1 00:00:26,480 --> 00:00:29,960 ♪ Kävele Kaupungin laidalle ♪ 2 00:00:30,080 --> 00:00:32,800 ♪ Ja mene raiteiden yli ♪ 3 00:00:35,200 --> 00:00:37,720 ♪ Siellä missä maasilta häämöttää ♪ 4 00:00:37,840 --> 00:00:40,080 ♪ Kuin tuomiolintu ♪ 5 00:00:40,200 --> 00:00:44,200 ♪ Kun se siirtyy ja halkeilee ♪ 6 00:00:45,320 --> 00:00:50,200 ♪ Missä salaisuudet piilevät Rajapaloissa ♪ 7 00:00:50,320 --> 00:00:53,000 ♪ Humisevissa johdoissa ♪ 8 00:00:53,080 --> 00:00:54,240 ♪ Hei mies ♪ 9 00:00:54,320 --> 00:00:56,800 ♪ Et tule koskaan takaisin ♪ 10 00:00:56,880 --> 00:00:59,200 ♪ Neliön ohi Sillan ohi ♪ 11 00:00:59,320 --> 00:01:02,400 ♪ Tehtaiden ohi Pinojen ohi ♪ 12 00:01:05,519 --> 00:01:08,160 ♪ Myrskyssä tulee ♪ 13 00:01:08,240 --> 00:01:10,600 ♪ Pitkä komea mies ♪ 14 00:01:10,680 --> 00:01:13,400 ♪ Pölymustassa takissa, jossa on ♪ 15 00:01:13,480 --> 00:01:16,680 ♪ Punainen oikea käsi ♪ 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,720 ♪ Punainen oikea käsi ♪ 17 00:01:24,760 --> 00:01:27,960 ♪ Punainen oikea käsi ♪ 18 00:01:31,680 --> 00:01:35,320 [joukko hurraa etäältä] 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,560 Kyllä, olet kuin minä, Tommy, 20 00:01:54,640 --> 00:01:57,600 et kestä katsoa tappelua jolla on säännöt. 21 00:02:01,240 --> 00:02:02,800 Tommy, kuvittele... 22 00:02:04,040 --> 00:02:06,400 Kuvittele, ettet nähnyt... 23 00:02:08,120 --> 00:02:11,200 ylipäänsä olet syntynyt sokeana. 24 00:02:12,320 --> 00:02:16,200 Sitten eräänä päivänä avaat silmäsi 25 00:02:17,120 --> 00:02:20,720 ja näet kaiken 26 00:02:21,320 --> 00:02:22,600 maailmassa. 27 00:02:23,760 --> 00:02:25,720 Kun ennen voit vain 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,200 kosketa sitä tai haista sitä. 29 00:02:29,880 --> 00:02:30,760 Siinä se on. 30 00:02:32,520 --> 00:02:33,560 Paljastus. 31 00:02:34,760 --> 00:02:35,680 Innit? 32 00:02:39,680 --> 00:02:40,760 Minulla on ollut yksi. 33 00:02:42,800 --> 00:02:45,400 Kyllä, näin kauniin talon alhaalla Margatessa. 34 00:02:45,480 --> 00:02:47,480 Suuri iso valkoinen rakennus... 35 00:02:48,480 --> 00:02:51,440 Apina palapeli puu sinistä taivasta vasten. 36 00:02:52,800 --> 00:02:54,760 Kaunis. Pala taivasta. 37 00:02:54,840 --> 00:02:59,680 Itse asiassa, näet, miten maapallo, se käy, ajattelin itsekseni, 38 00:02:59,760 --> 00:03:02,840 "Alfie, mitä sinä teet? 39 00:03:04,920 --> 00:03:06,360 Mitä sinä teet? 40 00:03:06,720 --> 00:03:09,840 Mikset vain myy jokainen unssi kultaa ja myy 41 00:03:09,920 --> 00:03:13,720 jokainen rommitynnyri ja vain osta itsellesi aikaa, kaveri?" 42 00:03:17,000 --> 00:03:19,400 Täytyy ostaa itselleni aikaa. 43 00:03:21,160 --> 00:03:22,240 Oletko muuttamassa Margateen? 44 00:03:22,480 --> 00:03:25,760 Olen itse asiassa, joo. Minun täytyy levätä itseni. 45 00:03:25,840 --> 00:03:27,320 Tarvitsen lepoa. 46 00:03:28,360 --> 00:03:30,480 Lisäksi amerikkalaiset ovat täällä nyt, eivätkö olekin? 47 00:03:30,560 --> 00:03:32,200 Eli siinä se. 48 00:03:32,280 --> 00:03:35,920 Joo. Näin se on ollut siitä lähtien sota, innit? Amerikkalaiset. 49 00:03:37,680 --> 00:03:41,800 Isot vittu pienet. 50 00:03:43,160 --> 00:03:44,840 Itse asiassa aina. 51 00:03:45,440 --> 00:03:46,360 Hmm? 52 00:03:46,880 --> 00:03:52,640 Ja tappelu on meneillään, siellä isojen ja pienten välillä. 53 00:03:54,920 --> 00:03:58,400 Iso tulee vittu pieneksi. 54 00:04:03,000 --> 00:04:07,400 Oikein. Margate sitten. Sininen taivas, taivas. 55 00:04:11,800 --> 00:04:13,720 Nähdään, Tommy. 56 00:04:15,760 --> 00:04:16,880 Saattaa ilmestyä. 57 00:04:19,720 --> 00:04:21,240 Pysy katsomassa taistelua, Alfie? 58 00:04:22,880 --> 00:04:23,880 Ei, olet kunnossa. 59 00:04:25,560 --> 00:04:27,440 Tiedän jo kuka voittaa. 60 00:04:28,200 --> 00:04:29,080 Enkö? Piristää. 61 00:04:45,560 --> 00:04:47,360 [mies huutaa] 62 00:04:51,640 --> 00:04:53,480 [kello soi] 63 00:04:53,560 --> 00:04:55,040 [tuomari] Ensimmäinen kierros! 64 00:04:55,120 --> 00:04:57,240 [joukko huutaa] 65 00:05:00,400 --> 00:05:02,480 - Vasen, oikea. -[haistelee] 66 00:05:09,560 --> 00:05:11,800 [epämääräinen huuto] 67 00:05:18,400 --> 00:05:20,160 [naruttaa] 68 00:05:20,240 --> 00:05:23,040 [huutaa] 69 00:05:23,960 --> 00:05:25,720 - [naruttaa] -[väkijoukot hurraavat] 70 00:05:32,320 --> 00:05:33,400 -[väkijoukot] Voi! - [kello soi] 71 00:05:35,840 --> 00:05:37,040 Bonnie! Bonnie! 72 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 [puhuu romania] 73 00:05:46,800 --> 00:05:48,520 [englanniksi] Tiedän, että hän on iso paskiainen mutta sinun täytyy... 74 00:05:48,600 --> 00:05:51,200 -Missä Solomons on? - Ilmeisesti hän ei katso. 75 00:05:51,880 --> 00:05:53,120 [Arthur] Katso tuota nurkkaa. Katso. 76 00:05:53,480 --> 00:05:55,520 Siellä olevat miehet eivät tunne taistelijoita. 77 00:05:55,600 --> 00:05:57,000 En pidä siitä. 78 00:05:57,440 --> 00:05:59,280 Tunnet sen kuitenkin, Tom, eikö niin? 79 00:05:59,360 --> 00:06:01,280 Tunnen sen. Meillä on kaikki hyvin. 80 00:06:01,400 --> 00:06:03,360 Olemme sotilaiden ympäröimänä, Arthur. 81 00:06:03,520 --> 00:06:06,200 Alfien miehiä etsittiin. Meillä on kaikki hyvin. 82 00:06:07,720 --> 00:06:09,600 Aivan, tule, mustalaispoika, mennään. 83 00:06:09,680 --> 00:06:11,000 - [huuto] - Toinen kierros! 84 00:06:12,280 --> 00:06:14,240 [epämääräinen huuto] 85 00:06:18,920 --> 00:06:20,600 [naruttaa] 86 00:06:23,480 --> 00:06:24,840 [ovi aukeaa] 87 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 [Polly] Mitä Tommy sanoi kun kerroit hänelle? 88 00:06:37,120 --> 00:06:39,160 Hän sanoi, että saan viikkorahaa. 89 00:06:39,280 --> 00:06:40,840 [Polly] Voi, hän voi olla romanttinen. 90 00:06:40,920 --> 00:06:42,360 [ovi aukeaa] 91 00:06:43,440 --> 00:06:45,160 Kurssi yrityksen rahastonhoitajana, 92 00:06:45,240 --> 00:06:47,320 Kyseenalaistan tämän kulun. 93 00:06:47,400 --> 00:06:50,520 Hän sanoi jotain: "Meillä on ollut riittää kuolemaa, nautitaan elämästä." 94 00:06:50,600 --> 00:06:52,360 -[ovi aukeaa] - Äänestys... 95 00:06:53,440 --> 00:06:55,280 Tämä taistelu on korjattu, eikö? 96 00:06:56,040 --> 00:06:58,000 Köyhä mustalaispoika saa pahoinpidelty siellä. Oikein. Sanoitko, että sinulla on uutisia? 97 00:07:00,880 --> 00:07:02,240 Lizziellä on uutisia. 98 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Polly. 99 00:07:03,840 --> 00:07:05,480 No, kerro hänelle. Nyt! 100 00:07:05,560 --> 00:07:07,240 Kun miehet huutavat verta. 101 00:07:07,920 --> 00:07:10,040 Ota huippaus. Tulet tarvitsemaan sitä. 102 00:07:11,960 --> 00:07:13,040 Olen hukassa. 103 00:07:15,200 --> 00:07:16,360 Ja se on Tommyn. 104 00:07:18,200 --> 00:07:19,320 Kuinka pitkälle olet mennyt? 105 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Jos menisin Lontooseen Olisin Coventryssä. 106 00:07:21,800 --> 00:07:23,480 Ja jatkatko Coventryn ohi? 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,280 Aina vitun Piccadilly Circukseen asti. 108 00:07:25,360 --> 00:07:27,320 Sait tietää onko hänellä on poika vai tyttö, Poll? 109 00:07:27,600 --> 00:07:28,440 Ei. Jatka sitten. 110 00:07:36,720 --> 00:07:38,480 [nauraa] 111 00:07:39,560 --> 00:07:40,560 Se on tyttö. 112 00:07:42,560 --> 00:07:43,520 Kutsu häntä Rubyksi. 113 00:07:44,160 --> 00:07:45,280 Ruby Shelby. 114 00:07:46,080 --> 00:07:48,400 Hänestä tulee tähti Hollywood-elokuvassa. 115 00:07:49,920 --> 00:07:50,840 Hmm. 116 00:07:52,000 --> 00:07:53,240 Onnittelut. 117 00:07:53,320 --> 00:07:55,440 [ovi avautuu] - [väkijoukko hurraa etäältä] -Hei, Linda. 118 00:07:57,720 --> 00:08:01,360 Tervetuloa ylimääräiseen kenraaliin Shelbyn naistenkerhon kokous. 119 00:08:01,440 --> 00:08:03,440 [kaikki nauravat] 120 00:08:03,520 --> 00:08:04,840 Onko selässäni sylkeä? 121 00:08:05,520 --> 00:08:08,440 Siellä oli miehiä sylkemässä. Se on helvetin inhottavaa. 122 00:08:08,520 --> 00:08:10,680 Ei, selässäsi ei ole sylkeä. 123 00:08:12,400 --> 00:08:15,000 Älä anna meidän estää sinua tekemästäsi mitä tulit tekemään. 124 00:08:16,680 --> 00:08:17,520 Mitä? 125 00:08:18,960 --> 00:08:22,240 Se on auttanut minua selviytymään helvetistä painajainen juuttua tähän kaupunkiin. 126 00:08:23,880 --> 00:08:27,040 No, koska olet täällä ja olet melkein perhe, 127 00:08:27,520 --> 00:08:28,840 Lizziellä on uutisia. 128 00:08:29,240 --> 00:08:31,360 - Olen raskaana. - [Linda] Ai? 129 00:08:32,679 --> 00:08:35,360 Ja kuka on isä, tiedätkö sinä onnistuiko kaventamaan sitä? 130 00:08:37,039 --> 00:08:38,480 [kuorsaa] 131 00:08:40,039 --> 00:08:41,760 Kyllä, se on Tommy. 132 00:08:42,400 --> 00:08:43,679 Onnittelut. 133 00:08:44,280 --> 00:08:45,960 Olet vihdoin voittanut arvonnan. 134 00:08:46,720 --> 00:08:49,320 Joo. Hän on nyt todellinen Shelby-nainen, Linda. 135 00:08:50,360 --> 00:08:51,520 Aivan kuten sinä. 136 00:08:52,240 --> 00:08:55,200 Hyvät naiset, lähdetään taas herroihimme. 137 00:08:55,760 --> 00:08:57,160 Ja muista vain, Linda, 138 00:08:57,560 --> 00:09:00,200 jos he sylkevät, sylkevät vain takaisin. 139 00:09:01,120 --> 00:09:02,640 [nauraa] 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,720 - Nähdään siellä. - [Polly] Selvä. 141 00:09:06,760 --> 00:09:08,760 [joukko huutaa] 142 00:09:10,240 --> 00:09:11,360 Tule, Bonnie! 143 00:09:14,160 --> 00:09:16,240 [joukko hurraa] 144 00:09:17,320 --> 00:09:18,480 Laita hänet pois! 145 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 Oikein. Kuka on kanssani, pojat? 146 00:09:29,680 --> 00:09:32,320 Tule hakemaan uskollisuutesi, poika. 147 00:09:32,760 --> 00:09:34,120 Oletko edelleen hallinnassa, Bonnie? 148 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 Kyllä. Ota sitten hänet. 149 00:09:39,440 --> 00:09:40,840 [epämääräinen huuto] 150 00:09:41,120 --> 00:09:42,760 Annan sinulle kaksi yhdelle! 151 00:09:43,080 --> 00:09:46,280 Suurella Cockney Goliathilla, täällä. 152 00:09:46,520 --> 00:09:48,040 Ota tai jätä, pojat. 153 00:09:48,360 --> 00:09:50,200 Ota tai jätä, pojat. 154 00:09:50,440 --> 00:09:52,720 Kaksi yhteen! Kaksi yhteen! 155 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 Katsokaa miehiä hänen nurkassaan. Katso. 156 00:09:57,320 --> 00:09:58,800 He eivät tunne taistelijoita. 157 00:09:58,920 --> 00:10:00,880 He eivät tunne vitun köysiä. 158 00:10:00,960 --> 00:10:03,400 Se on pillerit ja viina pelottaa sinua, Arthur. 159 00:10:04,560 --> 00:10:05,840 - Kolmas kierros! - [huuto] 160 00:10:11,920 --> 00:10:13,040 [ei kuulu] 161 00:10:13,120 --> 00:10:16,240 Ah, katso niitä. He eivät seiso oikealla. Ne eivät liiku oikein. 162 00:10:16,720 --> 00:10:19,080 He eivät edes välitä, jos hän voittaa. Se on vitun pillereitä, veli. Kunnossa? 163 00:10:34,040 --> 00:10:37,240 - Tule, Bonnie! - [naiset hurraavat] 164 00:10:41,280 --> 00:10:42,680 [kaikki huutavat] 165 00:10:48,360 --> 00:10:50,720 Oho! Tule, Bonnie! 166 00:10:51,000 --> 00:10:52,480 Mitä vittua he nauravat? 167 00:10:53,800 --> 00:10:55,000 [Arthur] Lähetä hänet takaisin. 168 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Liian vahva. 169 00:10:58,600 --> 00:11:02,280 - [Polly] Tule, Bonnie! - [kaikki hurraavat] 170 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 [haistelee] 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,520 [väkijoukko huutaa] 172 00:11:09,560 --> 00:11:11,560 [Tommy] Arthur, jätä se. Minne hän on menossa? 173 00:11:11,640 --> 00:11:13,960 Istu alas ja katso taistelua, eh, Arthur! 174 00:11:14,120 --> 00:11:15,120 Tule tänne! 175 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 Anna minun tehdä työni! 176 00:11:18,280 --> 00:11:20,600 [epämääräinen huuto] 177 00:11:24,280 --> 00:11:25,680 [haistelee] 178 00:11:26,600 --> 00:11:27,960 [naruttaa] 179 00:12:05,400 --> 00:12:06,880 [joukko hurraa] 180 00:12:10,080 --> 00:12:10,960 Bonnie! 181 00:12:11,200 --> 00:12:13,040 Bonnie! Oletko kunnossa? 182 00:12:18,800 --> 00:12:22,080 Annan sinulle kaksi yhteen nyt Cockneyssa. 183 00:12:22,160 --> 00:12:24,640 [joukko huutaa] 184 00:12:28,600 --> 00:12:29,640 Oikein. 185 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 [hengittää] 186 00:12:48,280 --> 00:12:50,200 [mies] Siinä se. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi! 187 00:12:55,680 --> 00:12:57,480 [joukko hurraa] 188 00:12:58,200 --> 00:13:00,040 Tule, Bonnie poika! 189 00:13:00,120 --> 00:13:01,920 Bonnie, tapa hänet! 190 00:13:15,720 --> 00:13:17,720 [epämääräinen huuto] 191 00:13:22,120 --> 00:13:23,080 Tule! 192 00:13:23,640 --> 00:13:25,240 Missä Tommy ja Arthur ovat? 193 00:13:25,760 --> 00:13:27,080 [mies] Lyö häntä! 194 00:13:27,160 --> 00:13:28,080 En tiedä. 195 00:13:30,040 --> 00:13:31,200 Tule, Bonnie! 196 00:13:31,960 --> 00:13:33,240 Tule! 197 00:13:38,920 --> 00:13:40,360 [puhdistaa kurkkua] 198 00:13:41,680 --> 00:13:43,680 [hengittää raskaasti] 199 00:13:59,600 --> 00:14:00,600 Arthur! 200 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 [tukkehtuu] 201 00:14:30,000 --> 00:14:32,240 [hukkien] Sinä vitun paskiainen. 202 00:14:34,480 --> 00:14:36,360 [tukkehtuu] 203 00:14:49,960 --> 00:14:52,520 [huuhtelee] 204 00:14:55,000 --> 00:14:56,200 [ase napsahtaa] [laukaus] 205 00:15:00,880 --> 00:15:01,800 Arthur! 206 00:16:09,280 --> 00:16:11,040 [ei kuulu] 207 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 [huutaa] 208 00:16:35,440 --> 00:16:37,240 [ei kuulu] 209 00:16:37,320 --> 00:16:40,760 [tuomari] Julistan Bonnie Goldin uudeksi keskisarjan mestari... 210 00:16:40,840 --> 00:16:42,560 Midlandsin etelästä... 211 00:16:44,200 --> 00:16:45,200 Kyllä! 212 00:16:45,680 --> 00:16:48,120 Kyllä! Bonnie! 213 00:16:48,320 --> 00:16:49,400 Tommy, mitä tapahtui? Arthur on kuollut. 214 00:16:52,520 --> 00:16:54,280 Hän on kuollut. 215 00:16:56,560 --> 00:16:58,240 [ei kuulu] 216 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 [joukko hurraa] 217 00:17:07,800 --> 00:17:09,480 Tommy, meillä on toinen huijaus. 218 00:17:10,079 --> 00:17:11,640 Cuntilla oli lanka taskussaan. 219 00:17:13,440 --> 00:17:14,839 [naruttaa] 220 00:17:21,160 --> 00:17:22,160 Jatka, Finn! Jatka, Finn! 221 00:17:25,119 --> 00:17:26,440 [hukkien] 222 00:17:28,319 --> 00:17:29,440 Ota hänen silmänsä, Finn. 223 00:17:30,440 --> 00:17:31,560 Tee se Arthurin vuoksi. 224 00:17:33,880 --> 00:17:35,480 Ota hänen vitun silmänsä! 225 00:17:39,480 --> 00:17:40,960 Ei. Ei! 226 00:17:44,440 --> 00:17:46,080 [mies huutaa] 227 00:18:01,280 --> 00:18:02,640 Sulje ovet! 228 00:18:03,760 --> 00:18:05,840 Kukaan vittu ei lähde! 229 00:18:07,240 --> 00:18:09,640 [laukauksia] 230 00:18:15,160 --> 00:18:16,400 Veljeni on kuollut. 231 00:18:19,640 --> 00:18:20,680 Kuulet minua! 232 00:18:21,400 --> 00:18:24,200 Veljeni on kuollut! 233 00:18:25,120 --> 00:18:27,680 [huuhtelee] 234 00:18:40,040 --> 00:18:41,320 -Tommy. - [molemmat murisevat] 235 00:19:09,040 --> 00:19:11,320 [hevonen huutaa] 236 00:20:20,080 --> 00:20:22,160 [epäselvät keskustelut] 237 00:20:30,040 --> 00:20:31,800 [puhelin soi] 238 00:20:34,040 --> 00:20:35,040 Hei Michael. 239 00:20:36,120 --> 00:20:37,440 Suunnitelmaan on tullut muutos. Mr. Kulta tulee ja saa sinut. 240 00:20:41,120 --> 00:20:42,080 Arthur on kuollut. 241 00:20:52,800 --> 00:20:54,080 [ovi sulkeutuu] 242 00:21:08,240 --> 00:21:10,720 [huokaa] Tommy, olen yrittänyt ajatella sanoja... 243 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Älä. 244 00:21:14,080 --> 00:21:15,200 Sanat eivät toimi. 245 00:21:17,640 --> 00:21:19,960 Michael, olemme vakavassa tilanteessa. 246 00:21:20,880 --> 00:21:21,960 Tomilla on suunnitelma. 247 00:21:23,640 --> 00:21:25,160 Australiaan menemisen sijaan 248 00:21:25,720 --> 00:21:26,920 olet menossa New Yorkiin. 249 00:21:31,200 --> 00:21:32,040 Miksi? 250 00:21:33,000 --> 00:21:35,760 Koska yhtiöllä on liiketoimintaa osallistumaan Amerikassa. 251 00:21:39,560 --> 00:21:40,640 Tulenko takaisin? 252 00:21:43,720 --> 00:21:45,120 Juna lähtee tunnin kuluttua, Michael. 253 00:21:50,400 --> 00:21:51,520 Teit valinnan. 254 00:21:53,760 --> 00:21:55,160 Tiesit, että minut ammutaan 255 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 ja päätit olla kertomatta minulle. 256 00:22:01,040 --> 00:22:02,200 valitsin äitini. 257 00:22:05,560 --> 00:22:07,200 Kun kaikki tämä bisnes on ohi, 258 00:22:08,040 --> 00:22:10,320 olemme kaikki vapaita tekemään omat valintamme. 259 00:22:15,120 --> 00:22:16,040 Onko se siis siinä? 260 00:22:21,080 --> 00:22:24,280 Saat junan Liverpooliin, sitten SS Monroe. [ravuttaa kurkkua] 261 00:22:25,920 --> 00:22:27,200 Vene lähtee huomenna. 262 00:22:31,280 --> 00:22:32,280 Nyt voit mennä. 263 00:23:07,200 --> 00:23:08,400 [hengittää] 264 00:23:26,440 --> 00:23:28,200 Tarvitsen ulkomaan yhteyden, kiitos. 265 00:23:29,640 --> 00:23:30,520 USA. 266 00:23:33,400 --> 00:23:35,920 [hengittää syvään] 267 00:24:02,720 --> 00:24:04,840 - [mies] Tommy! -Ei hätää, anna hänen tulla. 268 00:24:15,080 --> 00:24:16,000 Ole hyvä. 269 00:24:17,600 --> 00:24:18,600 Kun olemme kaikki valmiit. 270 00:24:35,000 --> 00:24:36,640 [kevyempi napsautus] 271 00:24:36,720 --> 00:24:38,000 [tuli palaa] 272 00:24:38,080 --> 00:24:41,160 [Audrey] Huomautuksessasi puhuttiin rauhan ehtojen tekeminen. 273 00:24:41,920 --> 00:24:44,560 Mutta poikani sanoo, ettei ehtoja ole. 274 00:24:46,880 --> 00:24:49,400 Otit mieheni ja poikani. 275 00:24:50,840 --> 00:24:52,520 Otimme kaksi veljeäsi. 276 00:24:56,200 --> 00:24:57,360 Vendetta on tehty. 277 00:24:57,640 --> 00:25:00,280 Sanomme, että kosto on voitettu. 278 00:25:01,400 --> 00:25:03,760 Otamme kaiken mitä sinulla on. 279 00:25:04,720 --> 00:25:06,160 Kaikki yrityksesi, 280 00:25:06,520 --> 00:25:07,840 allekirjoittanut meille. 281 00:25:09,480 --> 00:25:10,840 Hyväksyt tämän 282 00:25:12,160 --> 00:25:14,800 tai poikani tappaa teidät kaikki, 283 00:25:15,880 --> 00:25:17,280 yksi kerrallaan. 284 00:25:19,120 --> 00:25:20,240 Vendetta on voitettu. 285 00:25:22,160 --> 00:25:23,000 Siinä se. 286 00:25:25,640 --> 00:25:26,560 Ei enää tappamista. 287 00:25:29,400 --> 00:25:33,400 Kuka luulet olevasi, herra Shelby? 288 00:25:37,680 --> 00:25:39,960 [paukku] 289 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 [ovi avautuu] 290 00:26:01,360 --> 00:26:03,800 Mikset kerro hänelle olemmeko täällä ostamassa hänen yritystään? 291 00:26:04,280 --> 00:26:05,600 Herra Solomons! 292 00:26:06,440 --> 00:26:08,440 Mr. Changretta tulee tapaamaan sinua! 293 00:26:16,320 --> 00:26:17,160 Andiamo. 294 00:26:20,240 --> 00:26:21,200 Oma Peaky! 295 00:26:22,720 --> 00:26:25,520 [puhuu italiaa] 296 00:26:26,200 --> 00:26:27,600 He sanovat, että hän oli kapteeni. 297 00:26:28,160 --> 00:26:29,160 Ai niin? 298 00:26:29,760 --> 00:26:32,800 Sitten haluat ehkä kertoa heille olla avaamatta sitä vitun ovea. 299 00:26:32,880 --> 00:26:34,720 [puhuu italiaa] 300 00:26:44,960 --> 00:26:47,880 [Luca puhuu englantia] Näyttää siltä, että herra Solomons on jo lähtenyt kaupungista. 301 00:26:49,960 --> 00:26:51,480 Joten tämä kaikki on minun. 302 00:26:52,560 --> 00:26:54,320 [nauraa] 303 00:26:57,920 --> 00:26:58,760 Huh. 304 00:27:24,200 --> 00:27:25,440 [ovi aukeaa] 305 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 [Tommy] Etkö koputa? 306 00:27:28,240 --> 00:27:29,680 [Lizzie] Etkö tiedä uutta osoitettani? 307 00:27:29,880 --> 00:27:31,200 Hei, Lizzie, kuinka voit? Tiedän uuden osoitteesi, Lizzie, 308 00:27:32,720 --> 00:27:34,560 koska minä ostin sinut uusi vitun talo. 309 00:27:34,640 --> 00:27:36,040 Mikset sitten käy siellä? 310 00:27:46,240 --> 00:27:47,440 [laatikko avautuu] 311 00:27:48,160 --> 00:27:49,560 [laatikko sulkeutuu] 312 00:27:50,560 --> 00:27:51,640 Joo, minulla on ollut kiire. Kiireinen tekemällä mitä? 313 00:27:59,080 --> 00:28:00,240 Valmistautuminen huomiseen. 314 00:28:01,280 --> 00:28:02,320 Miksi, mitä huomenna? 315 00:28:03,680 --> 00:28:06,960 Luca Changretta on tulossa Birminghamiin. On meidän vuoromme. 316 00:28:07,040 --> 00:28:09,680 Hän on jo ottanut vallan Alfie Solomons, Sabini, 317 00:28:10,000 --> 00:28:12,200 Titanics... Kaikki. 318 00:28:14,360 --> 00:28:17,480 Ja nyt hän on tulossa ottamaan hallinnan Shelby Company Limited. 319 00:28:20,520 --> 00:28:22,040 Mitä aiomme tehdä asialle? 320 00:28:24,240 --> 00:28:25,320 Annamme sen hänelle. 321 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 [askeleet lähestyvät] 322 00:29:21,600 --> 00:29:24,120 [puhuu italiaa] 323 00:29:27,480 --> 00:29:30,960 Kaikki mitä Peakystä on jäljellä vitun Blinderit. 324 00:29:44,120 --> 00:29:45,000 [napsahtaa] 325 00:29:52,880 --> 00:29:56,840 Olen pyytänyt lakimieheni laatimaan nämä paperit. 326 00:29:58,680 --> 00:30:02,840 Peitä kaikki hallussasi olevat yritykset. 327 00:30:04,960 --> 00:30:08,320 Baarit, ravintolat, varastot. 328 00:30:10,880 --> 00:30:16,240 Jokainen vitun asia, jonka olet ottanut kaikki nämä vuodet kokoontua yhteen. 329 00:30:19,600 --> 00:30:21,440 Allekirjoitat ne kaikkialle... 330 00:30:23,000 --> 00:30:24,320 perheelleni 331 00:30:28,360 --> 00:30:29,840 tai sinä kuolet. 332 00:30:30,920 --> 00:30:31,880 Täällä. 333 00:30:40,920 --> 00:30:42,720 Olisin hautannut teidät kaikki, mutta äitini, hän... 334 00:30:47,600 --> 00:30:49,680 Hän tuntee sinut. Hän sanoi, 335 00:30:52,160 --> 00:30:54,920 se on sinulle huonompi jos annan sinun elää... 336 00:30:57,440 --> 00:30:59,680 ja ota pois kaikki mitä sinulla on. 337 00:31:07,200 --> 00:31:08,160 Etsi niitä. 338 00:31:18,360 --> 00:31:20,920 Älä varsinkaan luota tähän nartuun. 339 00:31:46,000 --> 00:31:46,840 Joten... 340 00:31:50,440 --> 00:31:51,480 allekirjoittaa. 341 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 Jokainen vitun yksi heistä. 342 00:32:01,160 --> 00:32:03,360 Voit allekirjoittaa ne polvillasi. 343 00:32:05,160 --> 00:32:06,240 Lattialla. 344 00:32:06,520 --> 00:32:08,400 [paperit putoavat] 345 00:32:17,200 --> 00:32:20,880 Nouse polvillesi ja allekirjoita. 346 00:32:24,600 --> 00:32:26,200 Eräs ystäväni sanoi kerran... 347 00:32:27,680 --> 00:32:29,000 [hengittää syvään] 348 00:32:29,600 --> 00:32:31,040 "Isot vittu pienet." 349 00:32:32,520 --> 00:32:34,520 Joten minun piti löytää joku sinua suurempi. 350 00:32:36,040 --> 00:32:38,520 Nyt saatat tietää Brooklynissa on kaksi perhettä, 351 00:32:39,120 --> 00:32:40,640 jotka haluavat ottaa monopolisi haltuunsa 352 00:32:40,720 --> 00:32:42,680 alkoholin tuonnista New Yorkiin. 353 00:32:43,000 --> 00:32:45,160 [Polly] Mutta jos he liikkuvat sinua vastaan New Yorkissa, 354 00:32:46,000 --> 00:32:48,440 he aloittavat sodan perheiden välillä. 355 00:32:49,840 --> 00:32:52,960 [Tommy] Mutta jos kuolisit kostossa 356 00:32:53,760 --> 00:32:56,760 jonkun vitun vedonvälittäjän kanssa Birminghamissa, 357 00:32:57,760 --> 00:32:59,920 he voisivat ottaa yrityksesi haltuunsa ilman sotaa. 358 00:33:01,960 --> 00:33:05,200 Otimme myös yhteyttä liikemies Chicagossa. 359 00:33:08,960 --> 00:33:13,320 Hän on myös kiinnostunut muuttamisesta viinaliiketoimintaan New Yorkissa. 360 00:33:14,440 --> 00:33:16,240 Hänen nimensä on Alphonse Capone. 361 00:33:19,440 --> 00:33:21,400 Oletko puhunut sille lihavalle paskalle? Katsos, kaikki verisukulaiset toit mukanasi 362 00:33:24,440 --> 00:33:28,680 New Yorkista, he ovat kaikki kuolleita, Herra Changretta. 363 00:33:29,280 --> 00:33:30,440 Ja nämä miehet täällä, 364 00:33:30,880 --> 00:33:32,920 he työskentelevät rahan takia, eniten tarjoavalle. 365 00:33:34,160 --> 00:33:35,440 Heillä on nyt uusia tilauksia. 366 00:33:37,840 --> 00:33:38,760 [Luca] Onko se oikein? 367 00:33:44,360 --> 00:33:45,400 Onko se oikein? 368 00:33:49,600 --> 00:33:51,440 Ja sinä, Matteo? 369 00:34:07,760 --> 00:34:08,600 Hei... 370 00:34:10,199 --> 00:34:11,600 Todella paskaa... 371 00:34:12,760 --> 00:34:13,880 [naruttaa] 372 00:34:22,800 --> 00:34:24,960 [naruttaa] 373 00:34:36,360 --> 00:34:37,400 [huuhtaa] 374 00:34:47,120 --> 00:34:50,000 [Tommy] Arthur on loukkaantunut, mutta hän on kunnossa, Poll. 375 00:34:52,080 --> 00:34:55,239 Meidän täytyy saada heidät uskomaan että hän on kuollut. 376 00:34:57,680 --> 00:35:01,760 Kaikille paitsi sinulle, minulle ja Lindalle 377 00:35:02,520 --> 00:35:04,760 Arthur Shelby on kuollut. 378 00:35:06,760 --> 00:35:08,120 Minulla on kaikki hoidettu. 379 00:35:08,920 --> 00:35:12,080 Voimme käyttää hänen kuolemaansa voittaaksemme tämän sodan. 380 00:35:20,200 --> 00:35:21,520 [painat] 381 00:35:23,480 --> 00:35:26,080 [hengittää syvään] Kerro ihmisille Chicagossa 382 00:35:26,960 --> 00:35:31,360 jonka Michael Gray allekirjoittaa tuontilisenssi New Yorkiin. 383 00:35:31,800 --> 00:35:34,480 Kolmesataa tynnyriä englantilaista kuivaa giniä kuukaudessa. 384 00:35:36,240 --> 00:35:37,160 Lähde. 385 00:35:38,000 --> 00:35:38,880 Te kaikki. 386 00:35:42,080 --> 00:35:44,200 Kerro pomollesi, mitä näit täällä tänään. 387 00:35:44,880 --> 00:35:45,760 Ja kerro hänelle... 388 00:35:49,160 --> 00:35:51,640 Älä nai Peaky Blindersin kanssa. 389 00:35:56,440 --> 00:35:59,360 [musiikki soi hitaasti] 390 00:36:01,160 --> 00:36:04,200 [epäselvä keskustelu] 391 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 [Tommy] Hienoa. Hei! 392 00:36:17,240 --> 00:36:18,760 [puhdistaa kurkkua] Kuuntele. Öh... 393 00:36:19,320 --> 00:36:22,680 Ennen kuin menemme syömään, Haluaisin sanoa muutaman sanan. 394 00:36:24,120 --> 00:36:25,520 Viimeksi kun olimme kaikki täällä, 395 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 se päättyi huonosti. 396 00:36:29,640 --> 00:36:30,560 Joo. 397 00:36:31,520 --> 00:36:32,880 Ja nyt olemme onnellisemmassa paikassa. 398 00:36:36,600 --> 00:36:39,960 Siinä se. Haluaisin vain nostaa maljan. 399 00:36:40,600 --> 00:36:41,440 [Arthur] Odota. 400 00:36:42,320 --> 00:36:44,240 Muutama sana, jonka haluan sanoa sydämestäni, 401 00:36:44,680 --> 00:36:45,960 ja tällä kertaa, 402 00:36:46,400 --> 00:36:48,080 annat minun lopettaa, Tommy. 403 00:36:50,000 --> 00:36:51,240 Nyt, kuten kaikki tiedätte, 404 00:36:52,480 --> 00:36:55,080 Arthur Shelby on kuollut. 405 00:36:56,080 --> 00:36:57,120 Siitä syystä, 406 00:36:58,680 --> 00:37:00,280 Tommy tarjosi minulle ulospääsyä. 407 00:37:01,880 --> 00:37:03,040 Uusi identiteetti. 408 00:37:04,360 --> 00:37:06,360 Aloita kokonaan uusi elämä itsellesi. 409 00:37:08,080 --> 00:37:09,240 Olen ajatellut sitä. 410 00:37:12,120 --> 00:37:13,080 Teki päätöksen. 411 00:37:17,760 --> 00:37:19,680 En ole menossa mihinkään. 412 00:37:19,760 --> 00:37:21,600 [kaikki nauravat] 413 00:37:23,120 --> 00:37:24,560 Vihollisemme ovat poissa. 414 00:37:25,240 --> 00:37:26,400 Kuolleita, kaikki. 415 00:37:29,080 --> 00:37:31,400 Ensimmäistä kertaa minun jälkeeni, 416 00:37:32,800 --> 00:37:34,080 kaksi veljeäni, 417 00:37:35,960 --> 00:37:37,600 Tommy ja John, 418 00:37:39,440 --> 00:37:41,840 värvätty Warwickshire Yeomanryyn, 419 00:37:44,720 --> 00:37:45,640 meillä on rauha. 420 00:37:47,960 --> 00:37:48,840 Joten... 421 00:37:50,160 --> 00:37:52,120 Luulen, että haluaisin tehdä ehdotuksen 422 00:37:54,080 --> 00:37:56,520 että te kaikki, Shelby Company Limited, 423 00:37:57,200 --> 00:38:00,400 vaatia Tommya tänne 424 00:38:01,600 --> 00:38:02,960 ota hetki vapaata. 425 00:38:04,720 --> 00:38:06,280 Kun vietit lomaa, Tom. 426 00:38:07,320 --> 00:38:08,360 Nosta jalat ylös. 427 00:38:09,840 --> 00:38:10,840 Sota on ohi. 428 00:38:11,680 --> 00:38:13,040 Kukaan ei halua tappaa meitä. 429 00:38:14,240 --> 00:38:15,120 Rauhaan. 430 00:38:16,680 --> 00:38:17,960 [kaikki] Rauhaan. 431 00:38:18,040 --> 00:38:19,960 [lasit kilisevät] 432 00:38:45,360 --> 00:38:47,480 Toivon, että jätät koiran pois tästä. 433 00:38:48,920 --> 00:38:50,240 Sinut oli helppo löytää. 434 00:38:50,880 --> 00:38:52,720 Joo, siihen on hyvä syy sitä varten, Tommy. 435 00:38:53,640 --> 00:38:55,000 Koska halusin sen olevan täällä. 436 00:38:59,600 --> 00:39:01,000 Kerroin kerran sinulle, Alfie, 437 00:39:02,360 --> 00:39:04,760 että liiketoiminnallisista syistä tai pahalla verellä, 438 00:39:05,280 --> 00:39:06,280 tappaisin sinut. 439 00:39:08,520 --> 00:39:10,320 Minulla ei ole liiketoiminnallisia syitä. 440 00:39:11,440 --> 00:39:13,320 Olet ilmeisesti jäänyt eläkkeelle. 441 00:39:14,720 --> 00:39:17,440 Joten tämä kaikki on puhtaasti huonoa verta varten, onko se, Tommy? 442 00:39:17,520 --> 00:39:19,200 -Joo. -Oikein. Joo. 443 00:39:19,800 --> 00:39:20,680 Kerroin sinulle. 444 00:39:21,880 --> 00:39:23,280 Halusin sen olevan täällä. 445 00:39:25,120 --> 00:39:27,240 - Huolehditko tästä koirasta? -Ei. 446 00:39:27,840 --> 00:39:29,600 Juuri silloin. No, hänen nimensä on Cyril ja hän on hyvin järkyttynyt ja ahdistunut, 447 00:39:31,720 --> 00:39:33,320 joten sinun täytyy löytää hänelle joku. 448 00:39:34,640 --> 00:39:36,480 -Etkö ole aseistettu? -Ei. 449 00:39:37,480 --> 00:39:38,360 Älä ole tylsä. 450 00:39:39,880 --> 00:39:41,840 Ainoa asia, jonka sain päälleni 451 00:39:42,880 --> 00:39:44,520 on vitun syöpä, kaveri. 452 00:39:49,280 --> 00:39:50,160 Joo. 453 00:39:51,600 --> 00:39:52,640 Täynnä sen kanssa. 454 00:39:53,720 --> 00:39:57,000 Lääkäri sanoi, että olisin voinut poimia sen Ranskassa kaasusta tai jotain. 455 00:39:58,000 --> 00:39:59,480 Hän näytti minulle jopa valokuvan... 456 00:39:59,560 --> 00:40:01,240 Alfi, lopeta puhuminen. 457 00:40:01,520 --> 00:40:03,760 Joten sanoin "Margate" oikein, ja tässä minä olen. 458 00:40:03,840 --> 00:40:05,680 - Tule, Tommy. -Alfie, katso minua. 459 00:40:05,760 --> 00:40:08,200 Nyt siihen on kunniallinen syy vetää liipaisinta... 460 00:40:08,280 --> 00:40:09,760 Alfie, katso minua. 461 00:40:09,840 --> 00:40:12,120 Jatka ihmeessä. Lakkaa käyttämästä kuin pieni tyttö. 462 00:40:12,200 --> 00:40:13,120 Alfie! 463 00:40:13,480 --> 00:40:14,960 [laukauksia] 464 00:41:15,440 --> 00:41:17,760 [synkkää musiikkia] 465 00:41:49,280 --> 00:41:51,120 [musiikki jatkuu] 466 00:42:05,400 --> 00:42:08,000 -[hevoset lähestyvät] -[räjähdys] 467 00:42:11,480 --> 00:42:13,800 - [laukaukset] - [koirat haukkuvat] 468 00:42:15,280 --> 00:42:16,600 [miehet huutavat] 469 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 [koirat haukkuvat] 470 00:42:25,640 --> 00:42:27,040 [huokaa] 471 00:42:39,640 --> 00:42:40,880 [naruttaa] 472 00:42:44,280 --> 00:42:45,320 [Frances mykistyneenä] Mr. Shelby. herra Shelby. 473 00:42:53,000 --> 00:42:54,080 [selkeä] herra Shelby. 474 00:43:04,040 --> 00:43:06,880 Herra Shelby, et ole oma itsesi. Minun pitäisi soittaa lääkärille. 475 00:43:11,360 --> 00:43:12,640 Ei hätää, Frances. 476 00:43:14,520 --> 00:43:15,600 Soitan rouva Graylle. 477 00:43:17,920 --> 00:43:19,200 Tiedän mitä tämä on... 478 00:43:21,040 --> 00:43:23,440 Puhun vain itseni kanssa itsestäni. 479 00:43:24,920 --> 00:43:26,040 [pullon avaaminen] 480 00:43:26,120 --> 00:43:27,080 [kaataa juomaa] Ulos. Kiitos. 481 00:43:35,200 --> 00:43:36,760 [musiikki jatkuu] 482 00:44:19,160 --> 00:44:21,040 [lasi särkyy] 483 00:44:35,760 --> 00:44:36,720 Charlie. 484 00:45:13,360 --> 00:45:14,800 [puhdistaa kurkkua] 485 00:45:17,880 --> 00:45:19,480 Koska tiedän, ettet mene itse, 486 00:45:20,520 --> 00:45:22,360 Olen ollut puolestasi lääkärissä. 487 00:45:24,200 --> 00:45:26,200 Ei, kaikki on kunnossa. Kukaan pojista ei tiedä, että olet sairas. 488 00:45:31,320 --> 00:45:32,360 En ole sairas, Polly. 489 00:45:39,160 --> 00:45:41,520 Se alkaa, kun lopetat, kun lepäät. 490 00:45:43,320 --> 00:45:44,360 Voi olla hermoja. 491 00:45:46,440 --> 00:45:47,280 Sota. 492 00:45:50,960 --> 00:45:53,520 Se voi olla alkoholi. Siniset paholaiset, he kutsuvat sitä. 493 00:45:53,760 --> 00:45:54,680 Joo, no. Joo. 494 00:45:55,120 --> 00:45:56,440 Kyllä, se on vitun viina. 495 00:45:57,720 --> 00:46:00,480 Se on viina, viina tuli ulos ja viina pääsi luihini. 496 00:46:05,360 --> 00:46:06,680 Lizzie haluaa nähdä sinut. 497 00:46:07,000 --> 00:46:07,840 Ei 498 00:46:08,480 --> 00:46:09,520 Tom, hän näyttää. 499 00:46:09,800 --> 00:46:11,280 En halua nähdä Lizzietä, Poll. 500 00:46:18,680 --> 00:46:20,440 Paska. Ehkä se on meissä. 501 00:46:23,840 --> 00:46:25,000 Se on Shelbysin kanssa. 502 00:46:27,720 --> 00:46:29,240 Se on mustalaisten veressämme. 503 00:46:31,480 --> 00:46:33,600 Elämme jossain elämän ja kuoleman välissä, 504 00:46:35,600 --> 00:46:37,000 odottaa siirtymistä eteenpäin. 505 00:46:40,120 --> 00:46:41,040 Ja lopulta, 506 00:46:42,560 --> 00:46:43,640 hyväksymme sen. 507 00:46:46,360 --> 00:46:48,160 Kättelemme paholaisten kanssa 508 00:46:49,480 --> 00:46:51,000 ja kävelemme niiden ohi. 509 00:47:17,480 --> 00:47:18,400 [huokaa] 510 00:47:47,120 --> 00:47:49,080 Herra Shelby, sinun on tarkoitus levätä. 511 00:47:52,000 --> 00:47:53,760 Olen oppinut jotain, Frances. 512 00:47:55,680 --> 00:47:58,200 Minulla ei ole lepoa tässä maailmassa. 513 00:48:02,480 --> 00:48:03,720 Ehkä seuraavassa. 514 00:48:12,200 --> 00:48:15,080 Ne siellä, sinä maksat. Tätä pitää miettiä. 515 00:48:15,160 --> 00:48:16,640 Käytä vitun päätäsi, mies. 516 00:48:16,720 --> 00:48:18,160 Totta, jopa rahaa. 517 00:48:18,240 --> 00:48:20,680 Kenen vitun idea se oli että menen lomalle, vai mitä? 518 00:48:20,760 --> 00:48:24,040 Tervetuloa takaisin, Tommy. Miten se oli? Mitä sinä keksit? 519 00:48:24,120 --> 00:48:25,520 Käytiin kalassa, pelattiin golfia. 520 00:48:25,600 --> 00:48:26,960 Golf on tylsää. 521 00:48:27,040 --> 00:48:28,120 Tylsää ja helppoa. 522 00:48:28,320 --> 00:48:30,720 Niin, mikä on suunnitelma? 523 00:48:35,400 --> 00:48:36,960 [Tommy] Tarvitsen sinua antamaan tämä Jessie Edenille. 524 00:48:37,920 --> 00:48:38,800 Käsin. 525 00:48:38,920 --> 00:48:40,640 - Kyllä, herra Shelby. -Omalla kädelläsi. 526 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 Tämä jää viimeiseksi työksi sinä teet minulle. 527 00:48:44,200 --> 00:48:46,120 Voit mennä Glasgowiin ja olla perheesi kanssa. 528 00:48:46,920 --> 00:48:47,760 Olet vapaa. 529 00:49:00,480 --> 00:49:01,960 Sinun on allekirjoitettava nämä kaikki. 530 00:49:12,800 --> 00:49:14,360 Joten kättelitkö paholaista? 531 00:49:19,080 --> 00:49:19,920 Joo. 532 00:49:21,720 --> 00:49:22,840 Ja kävelin hänen ohitseen. 533 00:49:29,000 --> 00:49:29,840 Äänestys... 534 00:49:33,000 --> 00:49:34,160 Minulla on ollut idea. 535 00:49:35,800 --> 00:49:36,760 Voi vittu. 536 00:49:43,840 --> 00:49:47,120 [Tommy] "Rakas Jessie, nyt, varmemmin kuin koskaan, 537 00:49:47,480 --> 00:49:50,440 Uskon, että asioiden on muututtava. Asioiden on muututtava. 538 00:49:51,200 --> 00:49:52,720 Yleislakko jatkuu. 539 00:49:53,440 --> 00:49:54,840 Meillä ei ole tuntia hävittävää. 540 00:49:55,720 --> 00:49:56,560 Tapaa minut." 541 00:50:07,880 --> 00:50:10,080 [Tommy] Olen tehnyt päätökseni, Jessie. [Jessie] Mistä? 542 00:50:15,640 --> 00:50:17,320 Sinun syysi on nyt minun asiani. 543 00:50:18,560 --> 00:50:19,520 Haluan auttaa. 544 00:50:20,600 --> 00:50:23,360 Lakko kestää. Haluan tavata ihmiset, jotka voivat viedä tätä pidemmälle. 545 00:50:25,680 --> 00:50:26,720 Oletko tosissasi? 546 00:50:27,360 --> 00:50:28,200 Joo. 547 00:50:29,120 --> 00:50:30,240 Olen ajatellut paljon. 548 00:50:32,160 --> 00:50:33,520 Oikein. Järjestän tapaamisen. 549 00:50:34,400 --> 00:50:36,040 Operaattori tuntee ääneni. 550 00:50:36,320 --> 00:50:37,560 Anna nimi ja numero. 551 00:50:45,280 --> 00:50:46,600 Hänen nimensä on Casey Douglas. 552 00:50:48,840 --> 00:50:50,600 Se on Sparkhill 453. 553 00:50:50,720 --> 00:50:51,600 Oikein. 554 00:50:57,680 --> 00:50:58,840 Ja hän on solun johtaja? 555 00:51:02,560 --> 00:51:04,520 Hän on yhteydessä Lontooseen ja Moskovaan. 556 00:51:07,520 --> 00:51:08,360 Hyvä. 557 00:51:12,920 --> 00:51:14,640 Joo. Sparkhill 453. 558 00:52:05,360 --> 00:52:06,840 [hengittää syvään] 559 00:52:17,400 --> 00:52:19,760 [Bigge] Olet melkoinen olento, Mr. Shelby. 560 00:52:21,520 --> 00:52:25,200 Kun sain huomautuksesi, En ollut varma, pystytkö toimittamaan. 561 00:52:30,600 --> 00:52:31,720 Olen ottanut yhteyttä 562 00:52:33,080 --> 00:52:36,200 Neuvostoliiton agentti sisällä Birminghamin kommunistinen puolue. 563 00:52:39,080 --> 00:52:40,280 Ja onko sinulla nimeä? 564 00:52:41,120 --> 00:52:43,920 Ja osoite ja puhelinnumero. 565 00:52:48,640 --> 00:52:50,120 Voin olla sinulle suureksi hyödyksi. 566 00:52:52,080 --> 00:52:54,600 Voin antaa sinulle nimen keneltä tahansa kommunistisen puolueen jäseneltä, 567 00:52:55,440 --> 00:52:58,000 joka on valmis ylittämään rajan aseelliseen vallankumoukseen. 568 00:52:58,800 --> 00:53:01,120 Olemme neljättä päivää yleislakosta, 569 00:53:01,200 --> 00:53:02,480 joka näyttää pitävän. 570 00:53:03,880 --> 00:53:05,480 Vaikka se epäonnistuu tänään, 571 00:53:06,720 --> 00:53:08,200 huomenna he voivat onnistua. 572 00:53:09,920 --> 00:53:11,520 Mmm. [haistelee] 573 00:53:13,800 --> 00:53:17,680 Ja tarjoudut auttamaan varmistamaan he eivät koskaan onnistu. 574 00:53:18,360 --> 00:53:19,760 Jos suojani säilytetään, 575 00:53:20,960 --> 00:53:24,440 Voin alkaa muotoilla liikettä ja järjestän sen itse. 576 00:53:25,280 --> 00:53:26,760 Ja heikentää sitä? 577 00:53:27,600 --> 00:53:30,440 Nouse laajempien joukkoon Sosialistiset liikkeet. 578 00:53:33,240 --> 00:53:35,720 Tietenkin haluat jotain vastineeksi. 579 00:53:37,240 --> 00:53:39,960 Mitä tällä kertaa? Ritarikunta? 580 00:53:44,600 --> 00:53:45,520 Minun ehdotukseni. 581 00:53:47,600 --> 00:53:48,680 Ja ehtoni. 582 00:53:52,400 --> 00:53:55,000 Mmm. Huomiota varten Winston Churchillista? 583 00:53:55,640 --> 00:53:57,240 Hän pitää minua erittäin suuressa arvossa. 584 00:54:05,320 --> 00:54:06,560 Oletko tosissasi? 585 00:54:07,480 --> 00:54:09,720 Vallankumouksellisen solun hajottaminen on yksi asia. 586 00:54:10,800 --> 00:54:13,280 Ottaen huomioon vaikutusvaltani kotikaupungissani, 587 00:54:14,120 --> 00:54:16,000 Minusta voisi olla paljon enemmän hyötyä sinulle kuin se. 588 00:54:19,120 --> 00:54:20,560 [kansanmusiikki soi] 589 00:55:05,160 --> 00:55:09,360 [paluuupseeri] Ronald Carr, konservatiivi, 3 412. 590 00:55:09,520 --> 00:55:12,800 Bernard Hall, liberaali. 4 015. 591 00:55:13,400 --> 00:55:17,640 Michael Ross, kommunisti. 6 406. 592 00:55:17,920 --> 00:55:23,280 Thomas Shelby, työväenpuolue. 48 564. 593 00:55:23,480 --> 00:55:26,360 [joukko hurraa] 594 00:55:26,960 --> 00:55:28,840 Julkaisen nyt Thomas Shelbyn 595 00:55:28,960 --> 00:55:31,120 uudeksi työväenpuolueen parlamentin jäseneksi 596 00:55:31,200 --> 00:55:33,680 Birmingham Southin vaalipiirissä. 597 00:55:35,680 --> 00:55:37,760 [kappale jatkuu] 598 00:56:20,240 --> 00:56:24,280 ♪ Myrskyssä Tulee pitkä komea mies ♪