1
00:00:46,964 --> 00:00:53,595
Nattevakt
2
00:02:27,189 --> 00:02:32,402
Det er bursdagen min,
så jeg bestemmer hva vi gjør.
3
00:02:34,155 --> 00:02:38,199
Du er fortsatt et barn.
Bare 24 år gammel.
4
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Du er ikke gammel nok
å bestemme noe som helst.
5
00:02:41,787 --> 00:02:46,416
Hvorfor snakker vi ikke bare
som ekte voksne?
6
00:02:46,542 --> 00:02:50,086
- Triviell jakt!
- Det er et spill for idioter.
7
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
Jeg tror han er stolt av sin uvitenhet.
8
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
Vi vet bare ikke hvordan
å feste lenger!
9
00:02:56,469 --> 00:03:00,597
- Herregud, vi er så kjedelige.
– Intelligente mennesker kjeder seg aldri.
10
00:03:00,723 --> 00:03:04,100
La oss se på TV i stedet.
11
00:03:04,226 --> 00:03:08,229
Shit, psykomorderen
slår til igjen.
12
00:03:08,356 --> 00:03:12,359
Hun var en prostituert.
13
00:03:13,361 --> 00:03:20,241
Det ser ut til at hun ble knivstukket.
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
Dette er en så spennende sak.
15
00:03:28,000 --> 00:03:31,127
- Hva skjer?
– Den jævla flasken!
16
00:03:31,754 --> 00:03:34,881
Å nei, min lille Burgundy.
17
00:03:42,223 --> 00:03:45,850
– Her er det til kjedsomhet!
- Her er til min nye jobb!
18
00:03:46,769 --> 00:03:50,897
- Jeg skjønner ikke hvorfor du gidder.
- Gjøre hva?
19
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
Det høres ekkelt ut.
20
00:03:54,360 --> 00:03:57,278
Alt jeg trenger å gjøre
sitter på rumpa mi hele natten.
21
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
– Hvordan kom du inn?
- Døren var åpen.
22
00:04:49,790 --> 00:04:52,542
Jammen, den døren aldri
lukkes skikkelig.
23
00:05:06,432 --> 00:05:11,144
- Er du den?
- Ja, det er jeg.
24
00:05:14,023 --> 00:05:17,442
- Velkommen til Mars.
- Beklager?
25
00:05:18,277 --> 00:05:23,823
Jeg gir deg kaffemaskinen.
Men du får ikke radioen.
26
00:05:24,200 --> 00:05:27,952
Har du radio?
Vel, skaff deg en!
27
00:05:33,584 --> 00:05:39,797
La oss ta rundene.
Har de fortalt deg om jobben?
28
00:05:39,840 --> 00:05:41,716
Nei, egentlig ikke.
29
00:05:49,350 --> 00:05:53,978
Det er fortsatt noen få mennesker rundt,
men om natten er dette stedet som Mars.
30
00:05:54,730 --> 00:05:58,733
Så, hva har du hørt?
Har de fortalt deg hele historien?
31
00:05:59,610 --> 00:06:04,739
– Sa de noe om meg?
- Nei. Hva skulle de ha sagt?
32
00:06:05,324 --> 00:06:07,492
Sa de ikke hvorfor jeg sluttet?
33
00:06:08,994 --> 00:06:12,872
Nei, det gjorde de ikke.
34
00:06:19,505 --> 00:06:21,631
Kan vi komme inn et øyeblikk?
35
00:06:35,771 --> 00:06:37,355
Legg nøkkelen i esken.
36
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
Snu den nå.
37
00:06:49,493 --> 00:06:54,539
Vi trenger ikke sjekke dette rommet.
Nøkkelen er her.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,882
Kom og ta en titt.
39
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Se.
40
00:07:13,809 --> 00:07:16,185
Vet du hva som er i karene?
41
00:07:18,689 --> 00:07:23,401
Kan du lukte formalin?
Du kan lukte det, kan du ikke?
42
00:07:24,028 --> 00:07:26,279
Gå aldri inn der.
43
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Se.
44
00:07:31,452 --> 00:07:36,706
Jeg ville aldri se heller.
Ekkelt!
45
00:07:38,459 --> 00:07:44,339
– Så jeg blir alene her om natten?
– Sa de ikke det til deg?
46
00:07:44,465 --> 00:07:50,845
Noen ganger kommer en ambulanse inn,
bortsett fra det er det bare «dem».
47
00:08:02,066 --> 00:08:04,609
Dette er likhuset.
48
00:08:05,944 --> 00:08:09,739
Jeg vet ikke hvorfor i helvete
de legger en nøkkel her.
49
00:08:09,865 --> 00:08:12,992
Vel, la oss fortsette med det.
50
00:08:34,932 --> 00:08:37,934
De vil ikke gjøre noe!
51
00:08:39,311 --> 00:08:44,190
Bare hold e ja på nøkkelen.
52
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Bare fortsett å se på det.
53
00:08:48,904 --> 00:08:53,574
Forbannede idioter, legger inn en nøkkel her.
54
00:09:02,543 --> 00:09:06,087
– Hva er disse ledningene til?
- De er bare en forholdsregel.
55
00:09:06,213 --> 00:09:11,926
I tilfelle en av dem våkner.
Han kan trekke den og alarmen går.
56
00:09:12,052 --> 00:09:17,974
Da ringer du vakthavende lege.
Bare ring.
57
00:09:18,726 --> 00:09:21,102
Ikke bekymre deg, det skjer aldri.
58
00:09:29,236 --> 00:09:35,116
Det er kaldt her inne, men du kan fortsatt
lukter du på dem, kan du ikke?
59
00:09:36,744 --> 00:09:42,623
Pass på at døren ikke lukkes.
Det er ikke noe håndtak på innsiden.
60
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
Men hvorfor skal den stenge?
61
00:09:48,505 --> 00:09:52,133
– Ikke glem å slå av lysene.
- Hvorfor?
62
00:09:55,012 --> 00:09:59,015
– Det var her det skjedde.
- Hva?
63
00:10:00,768 --> 00:10:02,477
Skandalen...
64
00:10:03,270 --> 00:10:05,146
En forferdelig skandale.
65
00:10:06,148 --> 00:10:09,358
En nattevakt for år siden...
66
00:10:10,778 --> 00:10:13,029
Det varte i mange netter.
67
00:10:15,407 --> 00:10:20,620
– Han gjorde det med «Them».
- Du mener han...
68
00:10:20,913 --> 00:10:24,665
Stakkaren hadde
sitt eget harem.
69
00:10:24,792 --> 00:10:28,669
En natt tok de ham der inne
mens han gjorde det.
70
00:10:28,796 --> 00:10:33,424
Overlegen dempet det.
Av hensyn til de pårørende...
71
00:10:34,676 --> 00:10:39,430
De sier han sto ute i flere uker,
som en kjærlighetssyk tenåring.
72
00:10:39,515 --> 00:10:40,890
Grovt!
73
00:10:42,184 --> 00:10:46,646
Du får dårlig ånde når du har det
jobbet her en stund.
74
00:10:47,064 --> 00:10:50,316
Legg hånden over munnen.
75
00:10:50,400 --> 00:10:54,320
Pust ut og du kan lukte det.
76
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
Jeg har rett, ikke sant?
77
00:11:04,706 --> 00:11:10,294
– Herregud, ja!
– Det går med territoriet.
78
00:11:14,842 --> 00:11:17,426
Dette er personalfilene.
79
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
Signer her.
80
00:11:25,227 --> 00:11:27,353
Da skal jeg gi deg nøklene.
81
00:11:30,691 --> 00:11:32,608
Jeg skal arkivere dette her.
82
00:11:34,069 --> 00:11:36,737
Sammen med alle de andre filene.
83
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
Vi er alle her inne, vet du.
84
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
Her er vaktlisten din.
85
00:11:57,634 --> 00:12:00,720
– Er det alarmen fra...?
- Det kommer aldri til å skje.
86
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
- Rart bilde.
– Det har alltid vært der oppe.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,905
Du kan ikke beholde radioen.
88
00:12:19,239 --> 00:12:22,658
- Har du en?
- Jeg skal faktisk studere...
89
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
Skaff deg en radio!
90
00:12:25,913 --> 00:12:29,874
- Jeg får heller skaffe meg en radio.
- Bra.
91
00:12:30,792 --> 00:12:32,668
Bare en ting til...
92
00:12:33,795 --> 00:12:38,382
Det er ingenting å være redd for.
Men det er en god ting å ha.
93
00:12:41,178 --> 00:12:43,679
Ikke glem radioen.
94
00:12:46,016 --> 00:12:51,812
- Kjenner du din "Gretchen"?
– Vi må lære oss alt.
95
00:12:51,897 --> 00:12:55,816
- Regissøren din er en idiot.
- Han er faktisk veldig søt.
96
00:12:56,652 --> 00:13:02,281
Hvorfor kan ingen være en idiot
i din lille verden?
97
00:13:03,158 --> 00:13:05,076
Irriterer det deg?
98
00:13:06,078 --> 00:13:09,205
Nei. Jeg skulle ønske verden var slik.
99
00:13:18,215 --> 00:13:21,342
Hvis jeg sier... Kalinka?
100
00:13:23,303 --> 00:13:27,848
Hvis jeg sier: "Jeg elsker deg." Gjør det
høres ut som en dårlig amerikansk film?
101
00:13:27,975 --> 00:13:33,980
– Det kommer an på hvordan du sier det.
- Jeg elsker deg.
102
00:13:39,236 --> 00:13:41,862
Jeg elsker deg.
103
00:13:45,242 --> 00:13:50,705
jeg lurer...
104
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
...du.
105
00:13:55,836 --> 00:13:59,380
Hvorfor kan vi ikke si det lenger?
106
00:14:00,257 --> 00:14:03,384
Vi har sett for mange dårlige filmer.
107
00:14:08,515 --> 00:14:10,391
Jeg elsker deg.
108
00:14:15,272 --> 00:14:20,651
En dag blir du det
den største skuespillerinnen i verden.
109
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Da kan du ikke si det.
110
00:20:23,598 --> 00:20:24,848
Lysene!
111
00:21:02,387 --> 00:21:06,723
– For en syk jobb!
– Det er lette penger.
112
00:21:07,767 --> 00:21:13,897
- Få moren din til å sende en sjekk.
– Vi må teste oss selv.
113
00:21:14,524 --> 00:21:18,485
- La oss se om du orker.
– Hva mener du?
114
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
Kan jeg låne en penn, takk?
115
00:21:32,292 --> 00:21:34,251
Er ikke Kalinka nok for deg?
116
00:21:38,631 --> 00:21:43,427
- Jeg ville aldri jukset Kalinka.
- Pass på hva du sier.
117
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
Hvorfor vipper vi ikke ut?
118
00:21:52,437 --> 00:21:56,523
De neste to ukene,
la oss glemme grensene.
119
00:21:56,816 --> 00:22:00,694
- Hvordan?
- Vi skal utfordre hverandre.
120
00:22:00,820 --> 00:22:05,282
Vi kan spørre om hva som helst av hverandre.
Den som rygger, taper!
121
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
– Ingen grenser?
- Ingen!
122
00:22:07,785 --> 00:22:14,041
– Noen utfordring?
- Alt går!
123
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
Hva er innsatsen?
124
00:22:18,796 --> 00:22:19,963
Frihet!
125
00:22:23,718 --> 00:22:27,679
Taperen vil bli fordømt
til familielivet for alltid.
126
00:22:30,725 --> 00:22:36,104
Hvis jeg taper, gifter jeg meg med Lotte.
Hvis du taper, gifter du deg med Kalinka.
127
00:22:38,358 --> 00:22:41,735
Så vi skal leke med skjebnen.
128
00:22:42,820 --> 00:22:48,116
Det hviler allerede tungt på oss.
Kan du ikke føle det?
129
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- Få puppene inn i det!
- Pervers.
130
00:23:02,382 --> 00:23:06,009
Å beklager, jeg glemte at du er prest.
131
00:23:06,386 --> 00:23:10,138
Jeg har fått sommerjobb.
Som ringeklokke.
132
00:23:10,515 --> 00:23:15,519
- En ringeklokke?
- Og du skal i kirken på søndag.
133
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
Jeg skal utføre min førstegangstjeneste.
134
00:23:18,898 --> 00:23:23,110
Han jobber med lik,
og du er i korsfestelser.
135
00:23:23,152 --> 00:23:26,655
Ikke glem, jeg er det
øver på "Mephisto".
136
00:23:30,118 --> 00:23:31,618
Unnskyld meg.
137
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
For en gjeng med skeive, ikke sant Guggi?
138
00:23:45,383 --> 00:23:50,679
Besøk meg på jobb en kveld.
Jeg utfordrer deg!
139
00:23:50,930 --> 00:23:56,393
Vet du hva jeg så i går?
140
00:23:56,894 --> 00:24:01,690
Det var en jente som sto ved bussen
stopp. Men hun kom seg ikke på bussen.
141
00:24:01,774 --> 00:24:04,526
Så hun ventet på en annen buss...
142
00:24:06,195 --> 00:24:10,073
Hun var en hore. Bare 1 7. Joyce.
143
00:24:10,199 --> 00:24:15,787
– Hvordan vet du det?
- Du er ikke veldig rask i kveld.
144
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
Hva skjedde?
145
00:24:21,586 --> 00:24:26,965
Herregud, jeg er rastløs i kveld.
Det er fullmåne.
146
00:24:29,594 --> 00:24:31,720
Jeg ga deg 500 kroner!
147
00:24:33,056 --> 00:24:35,223
Må være apenes kveld.
148
00:24:35,808 --> 00:24:37,184
Slutt å kikke!
149
00:24:37,977 --> 00:24:40,812
- Jeg ga deg 500.
– Det var bare 50.
150
00:24:43,816 --> 00:24:47,444
- Jeg ga deg akkurat 500 kroner.
- Slapp av.
151
00:24:54,118 --> 00:24:56,620
- Vil du ha en øl med meg?
- Beveg rumpa.
152
00:24:56,746 --> 00:25:00,248
Du bør ikke snakke slik.
Har jeg rett, Guggi?
153
00:25:01,709 --> 00:25:04,002
Jentene har et problem.
154
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
Vi er et par skikkelig kåte gutter!
155
00:25:06,506 --> 00:25:09,257
Vil du ha en skikkelig kuk i kveld?
156
00:25:09,509 --> 00:25:11,885
Jeg synes vi burde gjøre noe.
157
00:25:12,136 --> 00:25:17,516
Ja, riktig. Vi er tøffinger.
158
00:25:17,642 --> 00:25:20,852
Du har en nydelig munn, vet du.
159
00:25:22,855 --> 00:25:24,272
Gjør deg!
160
00:25:27,777 --> 00:25:32,114
Tusen takk!
Du satt bare her på rumpa.
161
00:25:32,156 --> 00:25:36,910
– Jeg vil hjem.
- Vi kan gjøre noe annet.
162
00:25:37,537 --> 00:25:41,123
- Kom igjen, la oss gå.
- Vi blir en stund.
163
00:25:41,874 --> 00:25:43,291
Er det greit?
164
00:25:48,673 --> 00:25:52,259
– Kommer du innom i kveld?
- Kanskje.
165
00:25:56,806 --> 00:26:03,019
Jeg kan vinne konkurransen vår akkurat nå.
Jeg utfordrer deg til å vise dem frem.
166
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Hva gjør du?
167
00:26:07,942 --> 00:26:11,069
En firedobbel Jack Daniels, takk.
168
00:26:13,948 --> 00:26:17,701
– Hva gjør du?
- Ok, Martin.
169
00:26:18,661 --> 00:26:22,581
– Hva snakker du om?
- Du utfordret meg!
170
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Men, du kan ikke...
171
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
Jens, ikke...
172
00:26:38,556 --> 00:26:40,223
Hei Fishface!
173
00:26:40,725 --> 00:26:43,727
Slutt å plage skikkelige mennesker.
174
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Ble du oppdratt
i en fremmed kultur?
175
00:26:49,066 --> 00:26:50,108
Guggi?
176
00:26:50,485 --> 00:26:52,736
Er ikke det et pakistansk navn?
177
00:26:53,738 --> 00:26:57,365
Du snakker dansk, ikke sant?
Du er ikke pakis, er du?
178
00:26:57,492 --> 00:27:02,871
Du banket opp Pakis, men det er du ikke
Pakis. Så igjen, hvem vet?
179
00:27:03,372 --> 00:27:07,709
Når moren din er en hore,
hun kunne ha skrudd hvem som helst!
180
00:27:11,506 --> 00:27:13,340
Det gjorde virkelig vondt.
181
00:27:14,509 --> 00:27:16,343
Skeive!
182
00:27:25,394 --> 00:27:31,358
Jesus, det var flott!
Jeg hater dem!
183
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
Jeg hater dem!
184
00:27:34,737 --> 00:27:39,282
"Fiskeansikt."
Så du ansiktsuttrykket hans?
185
00:27:39,784 --> 00:27:45,747
"Når moren din er en hore,
hun kunne ha skrudd hvem som helst!"
186
00:27:49,627 --> 00:27:51,044
La oss ta en røyk.
187
00:27:55,007 --> 00:27:59,177
HC Andersen var en dust.
188
00:28:00,930 --> 00:28:02,764
Han var et geni.
189
00:28:04,433 --> 00:28:10,063
du vet,
hver gang han onanerte...
190
00:28:10,189 --> 00:28:13,400
...han satte et merke i dagboken sin.
191
00:28:14,193 --> 00:28:18,655
- Hva?
– Han gjorde et merke med en blyant.
192
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Hvis jeg gjorde det hver gang...
193
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
...det ville ikke være noen blyanter igjen!
194
00:28:34,213 --> 00:28:38,091
Den jenta, Joyce...
du vet, horen.
195
00:28:39,093 --> 00:28:40,343
Jeg knullet henne.
196
00:28:43,848 --> 00:28:46,182
Du fortalte meg det ikke.
197
00:28:46,601 --> 00:28:50,729
Hun gjorde alt jeg ba henne om.
198
00:28:52,189 --> 00:28:56,443
– Jeg sa at jeg het Martin.
- Du sa du var meg?
199
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
- Hun vet ikke hvem du er.
- Din jævel.
200
00:29:02,116 --> 00:29:07,370
- Ja, riktig, en dum jævel.
- Du er utrolig.
201
00:29:09,749 --> 00:29:13,001
Vil du være en jævel som meg?
202
00:29:14,378 --> 00:29:16,963
Jeg er en skikkelig jævel.
203
00:29:19,258 --> 00:29:23,261
Jeg sårer alltid de jeg bryr meg om.
Jeg hater alt.
204
00:29:24,513 --> 00:29:29,976
Jeg hater å studere juss. jeg hater
ha det "gøy" med jentene.
205
00:29:30,144 --> 00:29:31,853
Jeg kunne spy!
206
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Jeg kunne også spy, noen ganger.
207
00:29:37,526 --> 00:29:38,777
Virkelig?
208
00:29:40,029 --> 00:29:41,780
Gi meg en utfordring.
209
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
Gjør det med Joyce.
210
00:29:49,413 --> 00:29:52,040
Det er ikke et spill. Er du inne eller ute?
211
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
Ok, jeg er med.
212
00:29:59,882 --> 00:30:02,509
Slapp av.
213
00:30:03,135 --> 00:30:05,303
Vi tar henne med ut på middag.
214
00:30:06,013 --> 00:30:06,930
Lørdag.
215
00:30:07,056 --> 00:30:09,557
Jeg skal være sammen med Kalinka.
216
00:30:09,892 --> 00:30:12,394
Du trenger ikke fortelle henne om det.
217
00:30:15,523 --> 00:30:18,900
Det som ikke dreper deg,
vil gjøre deg sterkere.
218
00:30:24,407 --> 00:30:25,699
Dickhead!!
219
00:30:36,585 --> 00:30:39,462
Jeg husker ikke hvordan jeg kom hjem.
220
00:30:40,089 --> 00:30:46,177
- Jeg har laget matpakke til deg.
- Ikke gå. Ikke la meg være i fred.
221
00:30:49,223 --> 00:30:52,684
- Pusten din stinker.
- Tusen takk.
222
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Det spiller ingen rolle.
223
00:31:03,446 --> 00:31:05,238
Ring meg i kveld.
224
00:31:21,881 --> 00:31:22,964
God kveld.
225
00:32:03,047 --> 00:32:04,130
Beklager.
226
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Peter W�rmer. Mord.
Har jeg skremt deg?
227
00:32:14,809 --> 00:32:16,893
- Du er ny her?
- Ja.
228
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
En jusstudent.
229
00:32:22,441 --> 00:32:26,694
– Jeg jobbet her da jeg var ung.
- Her?
230
00:32:31,325 --> 00:32:35,578
- Jeg vet ikke hvem han er.
- Lewis Payne.
231
00:32:35,830 --> 00:32:40,041
Bildet er tatt i 1865.
Mens han satt på dødscelle.
232
00:32:40,835 --> 00:32:44,838
– Det er det jeg virkelig trenger nå.
- Hva? Dødscelle?
233
00:32:44,964 --> 00:32:48,675
- Nei, en morder.
– Har det vært en til?
234
00:32:49,468 --> 00:32:53,304
De henter inn kroppen nå.
235
00:33:04,191 --> 00:33:08,695
- Dette stedet gir meg kryp.
– Har du noen gang vært der inne?
236
00:33:10,322 --> 00:33:15,743
Hvorfor ikke få det overstått?
Du er nysgjerrig, er du ikke?
237
00:33:16,370 --> 00:33:20,456
Hvis du ikke gjør det,
du vil bli hjemsøkt av fantasier.
238
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Fortsett.
239
00:33:55,659 --> 00:34:01,623
- Har du det bra?
- Shit. Det var ingenting annet enn føtter.
240
00:34:02,374 --> 00:34:06,419
Det får deg til å sette pris på å være i live.
241
00:34:07,630 --> 00:34:12,926
- Jeg så deg på TV.
– Gjorde jeg et godt inntrykk?
242
00:34:15,095 --> 00:34:20,225
- Er du på ham?
- Nei, han er for flink.
243
00:34:20,476 --> 00:34:26,356
– Hvordan vet du at det er samme fyr?
- Kan jeg stole på deg? Selvfølgelig kan jeg det.
244
00:34:26,690 --> 00:34:29,484
– Han har sitt varemerke.
– Varemerke?
245
00:34:30,069 --> 00:34:31,486
Han skalperer dem.
246
00:34:32,363 --> 00:34:36,366
- God kveld.
– Denne har nettopp sluttet å røyke!
247
00:34:36,867 --> 00:34:40,620
Rolf, dette er den nye nattevakten.
Hva heter du?
248
00:34:41,205 --> 00:34:42,622
Martin Bork.
249
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Vår unge venn, Martin Bork.
250
00:35:39,638 --> 00:35:43,766
- Jeg liker det ikke.
- Det var ikke så ille.
251
00:35:44,560 --> 00:35:50,773
- Hvorfor lot de deg se på henne?
- Jeg jobber der.
252
00:35:52,318 --> 00:35:56,279
– Hvordan vet de at det er samme fyr?
– Noen av oss bare vet.
253
00:35:56,947 --> 00:35:59,824
- Hva skal det bety?
- Ingenting.
254
00:36:02,828 --> 00:36:04,704
Jeg er sverget til hemmelighold.
255
00:36:06,707 --> 00:36:10,835
- Jeg kan ikke fortelle deg det.
- Men jeg er kjæresten din.
256
00:36:13,213 --> 00:36:18,718
- Du vil ikke vite det.
- Du er vond.
257
00:37:09,103 --> 00:37:13,022
- Sykepleier.
– Dette er nattevakten.
258
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
- Alarmen gikk akkurat.
- Alarmen?
259
00:37:16,527 --> 00:37:20,988
- Alarmen fra likhuset.
- Gå og sjekk det selv.
260
00:37:21,240 --> 00:37:25,034
- Legen vil være der om en time.
– Men hva om...?
261
00:37:25,119 --> 00:37:27,412
Gå og se om det er en falsk alarm.
262
00:37:29,164 --> 00:37:35,628
– Men hva om det ikke er det?
- Ikke bekymre deg, det er det.
263
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
HI MARTIN
264
00:38:43,113 --> 00:38:44,238
Du er gal!
265
00:38:46,700 --> 00:38:50,620
Din gale jævel!
Hva i helvete gjør du?
266
00:38:50,746 --> 00:38:55,958
- Jeg beklager. Ta det med ro.
– Hvem tror du at du er?
267
00:38:56,084 --> 00:39:02,381
- Jeg kunne ikke la være.
– Jeg fikk nesten et hjerteinfarkt.
268
00:39:02,883 --> 00:39:06,135
Jesus, dette er ekkelt.
269
00:39:07,638 --> 00:39:09,639
Hvordan i helvete kom du inn?
270
00:39:09,723 --> 00:39:15,645
Døren var ikke låst. Og det hadde du
nesen din begravd i boken din.
271
00:39:16,104 --> 00:39:19,857
Jeg sto og så på deg
i fem minutter.
272
00:39:21,527 --> 00:39:23,778
Du ga meg nesten et hjerteinfarkt.
273
00:39:27,032 --> 00:39:32,036
Koselig sted du har her.
Jeg snakket med Joyce.
274
00:39:32,412 --> 00:39:36,290
– Husk, du heter Jens.
- Drittsekk!
275
00:39:36,416 --> 00:39:40,294
- Jeg kan ikke la være.
– Skål.
276
00:39:40,796 --> 00:39:43,422
Jeg tror du ble redd
ti år utenfor livet mitt.
277
00:39:46,510 --> 00:39:53,307
Nå vil de tro at jeg har blitt gal.
Jeg ringte nettopp legevakten.
278
00:39:53,392 --> 00:39:57,895
Så hva? Vi er alle gale!
Du kan beholde papirposen.
279
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
- Dumme jævel!
- Elsker deg også!
280
00:40:17,332 --> 00:40:19,792
Vel, fant du noen spøkelser?
281
00:40:19,835 --> 00:40:24,338
Det var bare vekkerklokken min, er jeg redd.
282
00:40:26,091 --> 00:40:29,218
– Kan jeg tilby deg et beroligende middel?
- Nei takk.
283
00:40:30,304 --> 00:40:34,473
Det vil få deg til å synge salmer,
mens du ser en slasher-film.
284
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
Jeg er ok, takk.
285
00:40:39,479 --> 00:40:41,856
Bare ikke frek ut igjen.
286
00:40:41,982 --> 00:40:46,611
Det har vi ikke tid til
skrudde barn.
287
00:40:48,238 --> 00:40:50,823
De tingene vil drepe deg, vet du.
288
00:41:01,084 --> 00:41:03,085
Kan det være damen, lurer jeg på.
289
00:41:07,633 --> 00:41:09,008
Ha det gøy!
290
00:41:22,731 --> 00:41:27,151
God kveld. Vennligst tillat meg
å gratulere dere begge.
291
00:41:27,277 --> 00:41:29,528
– Gratulere oss?
- Ja, i bryllupet ditt.
292
00:41:33,158 --> 00:41:35,618
– Vil du bestille nå?
- Klart det.
293
00:41:36,870 --> 00:41:38,245
Å, du vil gjerne...
294
00:41:48,423 --> 00:41:53,552
- Vi skal ha sitrontunge.
– Jeg liker ikke fisk.
295
00:41:55,180 --> 00:41:56,806
Å ja, det stemmer.
296
00:42:01,144 --> 00:42:02,770
Da tar vi kalvekjøttet.
297
00:42:11,279 --> 00:42:14,323
– Så, hvor kommer du fra?
- Hjem.
298
00:42:14,449 --> 00:42:17,785
- Nei, jeg mener...
- København.
299
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
Hva i helvete gjør du?
300
00:42:22,958 --> 00:42:25,459
Martin sa at jeg måtte gjøre det med en gang.
301
00:42:43,937 --> 00:42:45,938
- Ringte du?
- Nei.
302
00:43:14,134 --> 00:43:17,219
Beklager, men jeg må
ber deg gå.
303
00:43:17,512 --> 00:43:19,513
Kan jeg si et ord?
304
00:43:27,522 --> 00:43:31,901
Du går for langt, Martin.
305
00:43:33,111 --> 00:43:34,236
200?
306
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
– Skål.
- Jeg kan ikke holde brennevinet mitt.
307
00:43:45,540 --> 00:43:49,126
Hvor mye å drikke
et glass whisky?
308
00:43:51,046 --> 00:43:52,421
100.
309
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
100 kroner.
310
00:43:58,929 --> 00:43:59,929
La oss drikke.
311
00:44:00,305 --> 00:44:01,514
Bare et minutt.
312
00:44:03,308 --> 00:44:05,684
Du trenger litt mer.
313
00:44:06,269 --> 00:44:08,145
Jeg sa ikke hvor stor den ville bli.
314
00:44:09,815 --> 00:44:11,065
Bunnen opp!
315
00:44:13,318 --> 00:44:15,444
Drikk alt, Joyce.
316
00:44:19,282 --> 00:44:24,286
Du dribler.
Det var ikke en del av avtalen.
317
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Hvor mye for et smil?
318
00:44:38,677 --> 00:44:39,718
100.
319
00:44:45,600 --> 00:44:46,851
Så smil.
320
00:44:49,855 --> 00:44:55,985
Ikke bra nok. Få det til å se ut som
du har det virkelig bra.
321
00:44:56,236 --> 00:44:57,736
Fortell meg at du elsker meg.
322
00:44:58,947 --> 00:45:02,449
- Gi meg pengene.
– Jeg fortjente det.
323
00:45:04,369 --> 00:45:08,831
– Hvor mye skal du gi pengene tilbake?
- 100.
324
00:45:09,749 --> 00:45:12,960
100 kroner for å gi
andre 100 tilbake!
325
00:45:18,633 --> 00:45:20,259
Her. Gi meg mine 100 kroner.
326
00:45:22,596 --> 00:45:24,013
Hør, Joyce...
327
00:45:25,765 --> 00:45:32,104
Jeg gir deg 200 kroner
hvis du kan si at du elsker meg.
328
00:45:37,152 --> 00:45:38,652
Jeg elsker deg.
329
00:45:40,780 --> 00:45:43,365
Det hørtes ikke helt riktig ut.
330
00:45:43,491 --> 00:45:45,284
Kan du tro det, Jens?
331
00:45:46,745 --> 00:45:52,541
Jeg legger til 200 til. Alt er ditt
hvis du kan få det til å høres ekte ut.
332
00:45:54,628 --> 00:45:56,670
Jeg elsker deg.
333
00:46:04,804 --> 00:46:08,390
Beklager. Jeg tror deg bare ikke, Joyce.
334
00:46:19,444 --> 00:46:21,278
Hvordan har du det?
335
00:46:23,073 --> 00:46:24,073
Ok.
336
00:46:25,951 --> 00:46:29,662
– Hvorfor tar du denne dritten?
- Hva er det for deg?
337
00:46:29,788 --> 00:46:31,956
Jeg eier deg i kveld!
338
00:46:34,459 --> 00:46:36,585
Fortell oss om dine kunder.
339
00:46:39,464 --> 00:46:42,466
- Hva er din merkeligste opplevelse.
- Hvorfor?
340
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Bare svar på spørsmålet.
341
00:46:48,848 --> 00:46:53,560
En fyr betaler meg 1000 kroner
bare for å late som jeg er død.
342
00:46:56,231 --> 00:46:57,481
Ja?
343
00:46:58,733 --> 00:47:03,737
Han dekker meg med et laken
og setter et merke på tåen min.
344
00:47:04,739 --> 00:47:06,365
Det høres kjent ut.
345
00:47:08,368 --> 00:47:12,121
Men jeg ville ikke tatt med noen hjem
som jeg egentlig ikke visste.
346
00:47:13,081 --> 00:47:16,625
- Det er for risikabelt.
– Hva mener du?
347
00:47:18,378 --> 00:47:23,090
Kjæresten min tok med
det psykohjemmet...
348
00:47:27,387 --> 00:47:30,264
– Hva skjedde så?
- Jeg vil helst ikke...
349
00:47:32,350 --> 00:47:34,268
Fortell oss.
350
00:47:37,647 --> 00:47:43,152
Jeg måtte identifisere kroppen hennes.
Han hadde skalpet henne.
351
00:47:43,737 --> 00:47:47,031
- Jeg vet hva du mener.
- Som i helvete gjør du det.
352
00:47:51,161 --> 00:47:53,037
Er jeg ferdig ennå?
353
00:47:55,290 --> 00:47:57,374
Tror du du har møtt ham?
354
00:47:59,544 --> 00:48:01,128
Kan jeg gå nå?
355
00:48:18,146 --> 00:48:21,690
Jeg er utslitt.
356
00:48:25,195 --> 00:48:28,280
Hvorfor tolererer Lotte ham?
357
00:48:30,325 --> 00:48:34,703
En av hans one night stands
ringte hit og spurte etter ham.
358
00:48:36,664 --> 00:48:40,292
Jane eller Joyce eller noe.
359
00:48:43,588 --> 00:48:46,673
Han burde ikke gi folk nummeret vårt.
360
00:48:56,601 --> 00:48:58,977
Hvor er den idioten?
361
00:49:03,358 --> 00:49:05,317
Du ser bra ut.
362
00:49:05,443 --> 00:49:08,070
Har du på deg
noe under?
363
00:49:08,613 --> 00:49:11,615
– Hvor er Jens?
- Han er nok på vei.
364
00:49:14,077 --> 00:49:17,496
- Vi er i ferd med å begynne.
- Der er han.
365
00:49:34,973 --> 00:49:40,018
– Er du full?
– Jeg har akkurat fått en liten bakrus.
366
00:49:43,523 --> 00:49:44,898
Kryss fingrene for meg.
367
00:49:45,024 --> 00:49:50,154
- Joyce ringte huset mitt i går kveld.
– Hva ville hun?
368
00:49:52,615 --> 00:49:57,536
– Var det virkelig nødvendig?
– Det har ingenting med meg å gjøre. Ærlig.
369
00:49:57,787 --> 00:49:59,913
Så hvem ga henne nummeret mitt?
370
00:50:04,377 --> 00:50:07,421
- Jeg har en utfordring til deg.
- Hva?
371
00:50:07,797 --> 00:50:10,507
Ikke ta sakramentet.
372
00:50:14,053 --> 00:50:15,512
Lotte vil drepe meg!
373
00:50:16,890 --> 00:50:21,435
"Spis. Dette er mitt kjøtt gitt for deg."
374
00:50:21,644 --> 00:50:24,521
"Gjør dette til minne om meg."
375
00:50:27,192 --> 00:50:29,318
Dette er Kristi legeme.
376
00:50:30,320 --> 00:50:32,404
Dette er Kristi legeme.
377
00:50:50,715 --> 00:50:52,466
Jeg kan ikke gjøre dette.
378
00:50:54,844 --> 00:50:56,803
Dette er Kristi legeme.
379
00:51:24,457 --> 00:51:26,500
Dette er Kristi blod.
380
00:51:45,979 --> 00:51:47,896
Dette er Kristi blod.
381
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
Dette er Kristi blod.
382
00:52:03,913 --> 00:52:05,747
Jeg kan ikke drikke det...
383
00:52:44,078 --> 00:52:48,206
- Lotte, baby, jeg ble syk.
- Din idiot!
384
00:52:48,333 --> 00:52:51,084
– Det var den lunkne vinen...
- Hold kjeft!
385
00:52:52,837 --> 00:52:57,841
Du kan ikke kjefte på meg her.
Det var den jævla bakrusen.
386
00:52:59,218 --> 00:53:03,722
– Kan du ikke bare bytte vann?
– Tror du det er så enkelt?
387
00:53:04,349 --> 00:53:09,728
Du lager rot av alt.
388
00:53:10,855 --> 00:53:16,818
Voks opp! Du trives med tull!
389
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
Du er så barnslig.
390
00:53:19,197 --> 00:53:22,574
- Jeg er gal etter deg.
- Gal etter meg?
391
00:53:25,995 --> 00:53:28,246
Kan du ikke si kjærlighet lenger?
392
00:53:28,373 --> 00:53:33,627
Hvis det er slik du vil ha det,
da vil jeg ikke føle noe heller.
393
00:53:34,087 --> 00:53:40,342
Stor. Ikke mer ansvar.
Vi er begge forbi følelsen.
394
00:53:43,012 --> 00:53:49,518
- Men du er den mest kjærlige personen...
– Jeg har fått nok av å elske.
395
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Søppel.
396
00:53:57,610 --> 00:53:59,736
Jeg er gal etter deg.
397
00:54:00,530 --> 00:54:02,781
Jeg antar at jeg elsker deg.
398
00:54:08,121 --> 00:54:09,996
Du stinker av spy.
399
00:54:11,916 --> 00:54:14,418
Ikke like mye som døpefonten!
400
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
Du tok aldri nadverden.
401
00:54:51,080 --> 00:54:52,956
Pappa er hjemme!
402
00:55:47,094 --> 00:55:50,472
- Jens snakker.
- Det er meg. Er du hjemme?
403
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
– Har du vært her i kveld?
- Du må si ifra.
404
00:55:54,769 --> 00:55:57,854
– Har du vært her?
- Dette er et opptak.
405
00:56:17,542 --> 00:56:21,628
– Så hvordan har vi det i dag?
- Bare vent og se.
406
00:56:28,803 --> 00:56:30,262
Hun er der nede.
407
00:56:39,522 --> 00:56:41,189
Hør nå...
408
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
La oss gå og se
hvis hun har lagt seg igjen.
409
00:56:49,532 --> 00:56:51,408
Hun var der for et øyeblikk siden.
410
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
Hvilken var det?
411
00:57:01,836 --> 00:57:03,670
Den skalperte.
412
00:57:09,051 --> 00:57:11,052
God morgen Inge Carlsen.
413
00:57:11,470 --> 00:57:15,181
Denne unge mannen hevder du har
vært oppe og gikk.
414
00:57:17,560 --> 00:57:21,605
Vel, hva vet du.
Hun er død som en dørspiker.
415
00:57:22,690 --> 00:57:26,818
Men hun var der.
Like ekte som du er.
416
00:57:27,069 --> 00:57:32,574
Hun må leke
et triks på oss da. Våkn opp.
417
00:57:34,952 --> 00:57:36,494
Hun vil ikke våkne.
418
00:57:38,372 --> 00:57:41,875
- Hva skjer?
- Jeg beklager, W�rmer.
419
00:57:41,876 --> 00:57:47,213
Jeg ville bare ha backup
i tilfelle det var zombier å kjempe mot.
420
00:57:47,340 --> 00:57:51,259
Men det er bare Carlsen som spiller opp.
421
00:57:53,387 --> 00:57:59,768
- Hun var ikke her for et minutt siden.
– Ikke noe uvanlig i det.
422
00:58:00,102 --> 00:58:03,521
De går ofte en rask spasertur.
423
00:58:05,608 --> 00:58:07,776
Vil du at jeg skal bli kvitt ham?
424
00:58:24,543 --> 00:58:27,170
Men jeg så henne!
425
00:58:27,797 --> 00:58:31,675
– Det er som en dårlig film.
– Hva mener du?
426
00:58:31,759 --> 00:58:36,513
Helten ser noe merkelig.
Men så viser det seg å være ingenting.
427
00:58:39,266 --> 00:58:43,520
Noen ganger er det vanskelig å skille
mellom fantasi og virkelighet.
428
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
Men dette var ekte!
429
00:58:48,067 --> 00:58:51,820
Når jeg har jobbet hardt
Jeg føler meg som om jeg er i en glassboble.
430
00:58:52,530 --> 00:58:54,197
Eller i en film.
431
00:58:55,074 --> 00:59:00,954
Når jeg prøver å fange en morder,
Jeg prøver å tenke som ham.
432
00:59:01,914 --> 00:59:05,834
Jeg løses opp på en eller annen måte.
Rett og galt slutter å eksistere.
433
00:59:06,711 --> 00:59:13,466
Men jeg vet at jeg har ham når jeg
se i et speil og se ansiktet hans.
434
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
– Først da kan jeg gå tilbake til virkeligheten.
- Men jeg så det.
435
00:59:19,598 --> 00:59:24,602
Du så det du så. Ingen skade
gjort, og glem legen.
436
00:59:25,604 --> 00:59:29,733
Han er litt for liberal
med sin egen medisin.
437
00:59:30,359 --> 00:59:33,945
Du kan alltid nå meg her.
438
00:59:40,119 --> 00:59:43,496
Jeg vil egentlig ikke tilbake.
439
00:59:44,123 --> 00:59:48,001
– Har vi pengene vi trenger?
– Jeg kunne spurt mamma om resten.
440
00:59:48,127 --> 00:59:52,255
- Men du hater å be henne om penger.
- Jeg vil bare ha litt fred.
441
00:59:53,883 --> 00:59:58,762
- Jeg vil aldri miste deg.
- Det gjør du ikke.
442
00:59:59,764 --> 01:00:02,891
Hvis du drikker mindre...
443
01:00:04,477 --> 01:00:09,773
...studer hardt, og vask bak
dine ører, jeg vil være dine for alltid.
444
01:00:09,899 --> 01:00:11,399
Det er Jens...
445
01:00:14,278 --> 01:00:18,031
– Vi har vært ville.
- Lotte har temmet ham.
446
01:00:18,115 --> 01:00:21,409
- Vil du gifte deg med meg?
– Hva sa du?
447
01:00:26,749 --> 01:00:28,666
Vil du gifte deg med meg?
448
01:00:33,255 --> 01:00:34,297
Ja.
449
01:00:44,058 --> 01:00:46,184
Den fordømte jobben.
450
01:00:46,310 --> 01:00:49,562
- Jeg blir med deg.
- Det kan du ikke.
451
01:01:00,074 --> 01:01:01,574
Har du en kniv?
452
01:01:03,786 --> 01:01:05,411
I den øverste skuffen.
453
01:01:17,842 --> 01:01:19,801
Vennen din har problemer.
454
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
Den detektiven...
Han med psykomorderen.
455
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
Snart kan vi legge alt dette bak oss.
456
01:01:30,354 --> 01:01:31,729
Takk.
457
01:01:38,988 --> 01:01:43,700
– Hva holder du og Jens på med?
- Det er bare noe tull.
458
01:01:53,377 --> 01:01:56,212
- På tide med rundene mine.
– Kan jeg komme også?
459
01:01:58,716 --> 01:02:00,133
Hvis du tør.
460
01:02:06,015 --> 01:02:07,473
Jøss...!
461
01:02:14,273 --> 01:02:16,024
Det er så stille.
462
01:02:23,657 --> 01:02:26,242
Du kan høre blodet bruse.
463
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
- Skal jeg aldri ligge med deg...
- Nei, nei.
464
01:03:45,239 --> 01:03:47,573
Du glemmer alltid den biten.
465
01:03:48,117 --> 01:03:50,952
Slipp det ut.
466
01:03:52,079 --> 01:03:54,622
Faen. Jeg holder på å kveles.
467
01:03:55,249 --> 01:03:58,001
Jeg kan ikke puste inn her.
468
01:03:59,837 --> 01:04:01,129
Vet du hvorfor?
469
01:04:03,132 --> 01:04:05,842
Har du noen gang hørt om talent?
470
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
Er det teater?
471
01:04:21,859 --> 01:04:25,153
- Aldri sett det før.
– Det er ikke noe stort tap.
472
01:04:26,905 --> 01:04:29,657
- Er du Kalinka?
- Ja.
473
01:04:29,867 --> 01:04:32,535
Det handler om kjæresten din.
474
01:04:37,916 --> 01:04:40,168
Du må få ham til å stoppe.
475
01:05:11,575 --> 01:05:15,036
Skitten jævel!
Hva i helvete driver du med?
476
01:05:16,663 --> 01:05:21,209
- Hva holder jeg på med?
- Slavinden din kom for å se meg.
477
01:05:22,961 --> 01:05:25,838
- WHO?
- Joyce.
478
01:05:33,722 --> 01:05:41,312
Fortell meg at hun er en narkoman
som nettopp kom innom.
479
01:05:43,357 --> 01:05:45,358
Fortell meg at alt er tull.
480
01:05:47,861 --> 01:05:49,195
Jeg kan ikke.
481
01:05:55,994 --> 01:05:57,870
Er du gal?
482
01:06:00,582 --> 01:06:06,629
- Hva i helvete tenkte du på?
- Ta det med ro.
483
01:06:06,755 --> 01:06:12,260
- Du oppfører deg som en dust.
– Det var bare en dum feil.
484
01:06:12,511 --> 01:06:15,888
Var det derfor vi måtte gjøre det
i likhuset?
485
01:06:16,265 --> 01:06:19,851
Var jeg bare en stand-in for henne?
486
01:06:20,727 --> 01:06:25,106
- Hva?
– Vil du at jeg skal spille død?
487
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
Er det det som tenner deg?
488
01:06:33,782 --> 01:06:37,618
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
489
01:06:45,669 --> 01:06:47,420
Ro deg ned.
490
01:06:50,757 --> 01:06:56,053
- Tror du henne?
- Har du ligget med henne?
491
01:06:56,513 --> 01:06:59,932
Nei. Det var ingenting.
492
01:07:11,945 --> 01:07:13,446
Likte du det?
493
01:07:48,357 --> 01:07:49,232
Hva?
494
01:07:54,196 --> 01:07:55,696
Likte du det?
495
01:07:58,325 --> 01:07:59,492
Beklager?
496
01:08:02,246 --> 01:08:03,621
Likte du det?
497
01:08:15,592 --> 01:08:20,972
- Hvordan har du det, Martin?
- Legen ga meg bare en øreklokke.
498
01:08:22,975 --> 01:08:26,727
– Gikk du rundene dine i går kveld?
- Selvfølgelig.
499
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
Bli med meg.
500
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
- Hva er det?
- Jeg har ikke peiling.
501
01:08:50,836 --> 01:08:56,132
For meg ser den ut som en kvinnekropp
liggende på magen.
502
01:08:56,383 --> 01:09:01,637
– Bena var spredt på en eller annen måte.
- Jeg vet ingenting om det.
503
01:09:01,888 --> 01:09:06,392
Legen forteller meg at du er
den eneste som har vært her nede.
504
01:09:07,144 --> 01:09:09,770
W�rmer, kom hit.
505
01:09:23,118 --> 01:09:27,038
Vet du noe om
sæddråpene der borte?
506
01:09:30,167 --> 01:09:34,003
– Hvem andre kunne vært her inne?
- Jeg vet ikke.
507
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
Kaffe?
508
01:09:38,925 --> 01:09:45,181
Noen prøver å ramme meg.
Den legen...
509
01:09:45,932 --> 01:09:48,309
Jeg er like forvirret som deg.
510
01:09:53,273 --> 01:09:56,817
Men det har drapsofferet
spilte triks to ganger nå.
511
01:09:56,943 --> 01:09:59,445
Og du har vært med begge gangene.
512
01:10:00,197 --> 01:10:02,406
– Har du noen fiender?
- Nei.
513
01:10:03,784 --> 01:10:07,078
- Noen gjeld? Gammelt nag? Noe?
- Nei.
514
01:10:08,413 --> 01:10:10,831
Du har en kjæreste, har du ikke?
515
01:10:11,166 --> 01:10:14,960
Hva med saker?
Kanskje du har skadet noen?
516
01:10:17,089 --> 01:10:18,589
Det er noen.
517
01:10:19,424 --> 01:10:21,467
En hore som heter Joyce.
518
01:10:24,179 --> 01:10:28,307
- Jeg gikk ut med henne.
- Martin!
519
01:10:29,601 --> 01:10:35,731
Jenta der nede var venninnen hennes.
Hun måtte identifisere liket.
520
01:10:37,484 --> 01:10:44,240
– Hun ringte meg hjem en natt.
– Blond og tynn? Jeg kjenner henne.
521
01:10:45,951 --> 01:10:47,993
Men hvordan kunne Joyce...
522
01:10:48,703 --> 01:10:54,708
Morderen beveger seg i kretsene hennes.
Hvem introduserte deg for henne?
523
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
En av vennene mine.
Det var bare en spøk.
524
01:11:00,215 --> 01:11:02,133
Hva heter han?
525
01:11:02,968 --> 01:11:06,011
Jens Christian Arnkiel.
526
01:11:08,265 --> 01:11:13,394
Martin... Jeg vil ikke bekymre deg.
527
01:11:14,271 --> 01:11:16,772
Men jeg må være ærlig med deg.
Hvis jeg har rett...
528
01:11:17,149 --> 01:11:23,654
...det er noen veldig farlige
puster i nakken.
529
01:11:24,406 --> 01:11:30,286
Kanskje du har gjort det uforvarende
bli hans link til Joyce.
530
01:11:31,788 --> 01:11:33,414
Hva mener du, link?
531
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
Kan jeg stole på deg?
532
01:11:38,295 --> 01:11:43,174
Vel, kanskje morderen vil
morderen som skal avsløres.
533
01:11:45,510 --> 01:11:47,428
Jeg skjønner det ikke.
534
01:11:48,180 --> 01:11:50,681
En psykopat tenker som en psyko.
535
01:11:51,558 --> 01:11:55,311
Hans eneste utvei er å finne
et annet offer...
536
01:11:55,395 --> 01:11:58,314
...og så lage noen
ellers ser skyldig ut.
537
01:12:00,275 --> 01:12:05,946
Han har fått Joyces tillit.
Nå trenger han bare å finne morderen hennes.
538
01:12:07,449 --> 01:12:08,824
Morderen hennes?
539
01:12:14,539 --> 01:12:16,457
Du kan ikke være seriøs.
540
01:12:17,709 --> 01:12:22,838
Hvorfor ringer Joyce deg plutselig?
Tenk på alt som skjer.
541
01:12:22,964 --> 01:12:25,466
Til og med Rolf begynner å mistenke deg.
542
01:12:26,968 --> 01:12:29,094
Dette er for langt ut.
543
01:12:29,930 --> 01:12:34,350
Ikke bekymre deg. Jeg mistenker deg ikke.
544
01:12:36,228 --> 01:12:38,103
Den gamle nattevakten...
545
01:12:39,940 --> 01:12:43,442
Det må være noen som
kjenner sin vei her.
546
01:12:44,110 --> 01:12:49,448
Jeg skal se nærmere på det.
Hvor kom den sæden fra?
547
01:12:52,869 --> 01:12:53,994
Jeg vet ikke.
548
01:12:57,707 --> 01:13:03,254
Vi vil analysere det.
Kan vi få en prøve fra deg?
549
01:13:09,719 --> 01:13:11,136
Hei Jens.
550
01:13:28,363 --> 01:13:29,655
Hva skjer?
551
01:13:31,866 --> 01:13:34,743
Hva gjør du med Joyce?
552
01:13:35,287 --> 01:13:37,913
Kjør det av meg igjen.
553
01:13:40,875 --> 01:13:47,756
Politiet finner ikke morderen.
Så dukker denne fyren opp.
554
01:13:49,634 --> 01:13:55,806
Han voldtar liket av en av
ofrene og truer en hore.
555
01:13:56,391 --> 01:13:59,685
– Så de har en mistenkt?
- Ja.
556
01:14:00,312 --> 01:14:01,312
WHO?
557
01:14:02,314 --> 01:14:05,149
Det kan være feil fyr.
558
01:14:09,571 --> 01:14:12,031
Så hvem mistenker de?
559
01:14:15,160 --> 01:14:16,535
Meg.
560
01:14:18,955 --> 01:14:20,789
Kom igjen...
561
01:14:26,796 --> 01:14:33,344
Jeg spør deg bare én gang.
Og vær ærlig med meg.
562
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
Er det deg?
563
01:14:46,983 --> 01:14:49,568
Hva snakker du om?
564
01:14:53,198 --> 01:14:55,115
Hva i helvete er galt?
565
01:14:58,453 --> 01:14:59,745
Martin!
566
01:16:18,283 --> 01:16:20,200
Hva haster det med?
567
01:16:21,703 --> 01:16:23,328
Ta det med ro.
568
01:16:24,956 --> 01:16:28,959
Jeg betalte 400 kroner for det.
569
01:16:36,217 --> 01:16:41,346
– Vet du hvor Joyce bor?
- Ja. Der oppe.
570
01:17:45,036 --> 01:17:47,496
Jeg har aldri vært i utlandet.
571
01:17:50,542 --> 01:17:52,543
Har du?
572
01:18:02,136 --> 01:18:05,305
Vet du hvor
Himalaya er?
573
01:18:27,453 --> 01:18:29,955
Jeg vil gjerne snakke med Joyce, vær så snill.
574
01:18:33,710 --> 01:18:38,463
- Joyce bor ikke her.
- Men jeg ble fortalt at hun...
575
01:18:38,590 --> 01:18:39,965
Har du 100?
576
01:18:47,557 --> 01:18:49,558
Prøv ovenpå.
577
01:21:36,476 --> 01:21:38,518
Linjen er opptatt.
578
01:21:40,772 --> 01:21:42,397
Føler du deg bedre nå?
579
01:21:42,732 --> 01:21:49,404
Hvis du ikke hadde kommet deg ut derfra...
Hvordan så hun ut?
580
01:21:49,906 --> 01:21:52,115
Stakkars jente.
581
01:21:54,660 --> 01:21:59,164
Vi må ringe politiet.
Vi kan ikke bare la henne være der.
582
01:22:01,167 --> 01:22:06,755
Martin Bork her, den nye nattevakten.
Du viste meg rundt.
583
01:22:06,798 --> 01:22:08,423
Klokken er 11!
584
01:22:11,928 --> 01:22:15,806
– Er det vanskelig å slutte?
- Hva snakker du om?
585
01:22:16,516 --> 01:22:18,433
Du glemte kniven din.
586
01:22:18,684 --> 01:22:23,188
Du kan beholde den. God natt.
587
01:22:26,025 --> 01:22:29,194
- En 16 år gammel prostituert...
- De har funnet henne.
588
01:22:31,197 --> 01:22:37,202
Detektiv W�rmer avslørte det
politiet har en mistenkt.
589
01:22:37,829 --> 01:22:45,669
Vi har ikke arrestert ham ennå.
Men vi har bevisene vi trenger.
590
01:22:46,337 --> 01:22:50,674
Vi vet hvem han er.
Vi vil arrestere ham i kveld.
591
01:22:51,551 --> 01:22:56,805
Kilder sier at den mistenkte
er en ung jusstudent.
592
01:22:56,848 --> 01:22:58,974
De tror det er ham.
593
01:23:02,562 --> 01:23:05,063
Hvorfor tror de det er ham?
594
01:23:07,233 --> 01:23:09,818
Jeg vil gjerne snakke med legen.
595
01:23:13,239 --> 01:23:19,452
Dette er Martin Bork.
Særlingen fra Forensics.
596
01:23:20,121 --> 01:23:22,372
Joyce ba meg si hei.
597
01:23:22,582 --> 01:23:29,629
Jeg har personlig spurt
for din fjerning. Gå hjem.
598
01:23:29,839 --> 01:23:36,511
- Jeg trodde du ville at jeg skulle bli.
- Gå til en psykiater.
599
01:23:38,514 --> 01:23:44,394
– Tror du jeg er en psykopat?
- Du ville ikke vært den første.
600
01:23:44,645 --> 01:23:47,772
- Farvel.
- Den første...
601
01:23:59,660 --> 01:24:02,037
DEN FØRSTE
602
01:24:06,667 --> 01:24:12,881
Rolf Ericksson, drap.
Jeg vil gjerne snakke med Martin.
603
01:24:14,175 --> 01:24:15,383
Vi vet ikke hvor han er.
604
01:24:15,426 --> 01:24:17,010
Joyce er blitt drept.
605
01:24:19,764 --> 01:24:21,514
Politiet er her.
606
01:24:21,682 --> 01:24:24,809
- Jeg skal dit.
- Det er for farlig.
607
01:24:25,311 --> 01:24:28,521
- Martin gjorde det ikke.
- Bli her.
608
01:24:29,148 --> 01:24:31,775
- Hvordan vet du at det er ham?
- Vi vet det.
609
01:24:32,443 --> 01:24:36,821
– Martin er ikke morderen.
- Vi lager ikke bevisene.
610
01:24:36,906 --> 01:24:40,909
Så han er den mistenkte bare fordi
skjedde det noen rare ting?
611
01:24:41,327 --> 01:24:43,828
Det er ikke bare det.
612
01:24:44,455 --> 01:24:48,583
Og dessuten
Joyce avslørte morderen selv.
613
01:24:50,795 --> 01:24:54,547
- Hun skrev navnet hans.
– Hva skrev hun?
614
01:24:54,674 --> 01:24:56,341
- Navnet hans.
- Hvilket navn?
615
01:24:57,301 --> 01:24:58,593
Martin, selvfølgelig.
616
01:24:58,678 --> 01:25:04,683
Men vi endret navn.
Joyce trodde han var Jens.
617
01:25:05,101 --> 01:25:08,228
Så hvis det var ham,
hun ville ha skrevet Jens.
618
01:25:09,689 --> 01:25:12,607
- Det gjør deg til hovedmistenkt.
- Nei...
619
01:25:14,193 --> 01:25:17,570
– Det var ikke noe navn.
– Kalinka var der.
620
01:25:17,989 --> 01:25:22,200
Det var blod, men ikke noe navn.
621
01:25:23,494 --> 01:25:26,371
- Og morderen var der.
- Kalinka.
622
01:25:28,624 --> 01:25:30,750
Kan jeg bruke telefonen din, takk.
623
01:25:38,342 --> 01:25:41,261
Dette er Martin Bork igjen.
624
01:25:43,139 --> 01:25:48,393
Den historien om nattevakten
som var nekrofili...
625
01:25:49,020 --> 01:25:52,647
- Hvem var han?
- Jeg vet ikke hvem han var.
626
01:25:53,232 --> 01:25:56,401
Men folk snakket.
627
01:25:57,028 --> 01:26:03,742
– Ble han sendt til mentalsykehus?
- Nei.
628
01:26:06,871 --> 01:26:12,500
– Hva skjedde?
- Det hele ble stilnet.
629
01:26:12,918 --> 01:26:17,922
Jævelen er
fortsatt der ute et sted.
630
01:26:24,930 --> 01:26:26,389
Hvor er kjæresten hans?
631
01:26:36,942 --> 01:26:39,152
"Intervju..."
632
01:26:46,035 --> 01:26:49,204
"Avvist etter anbefaling
av doktor K.K."
633
01:26:49,330 --> 01:26:52,415
"Vil aldri bli gitt
fremtidig ansettelse."
634
01:27:10,226 --> 01:27:11,476
Martin.
635
01:27:15,314 --> 01:27:16,856
Det er Peter W�rmer.
636
01:27:20,694 --> 01:27:24,864
Joyce er blitt myrdet.
Vi må snakke.
637
01:27:29,495 --> 01:27:31,496
Jeg kommer ned til stasjonen.
638
01:27:32,748 --> 01:27:37,585
Vi må komme til bunns
av dette. Jeg henter deg.
639
01:27:40,631 --> 01:27:42,090
Er du der fortsatt?
640
01:27:44,510 --> 01:27:51,099
- Kanskje jeg burde gå hjem først.
- Nei, jeg henter deg.
641
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
Er du uskyldig?
642
01:28:03,112 --> 01:28:05,363
Men hvem andre kan det være?
643
01:28:11,620 --> 01:28:13,163
Var det deg, Martin?
644
01:28:18,919 --> 01:28:21,296
Jeg skal heller snakke med Rolf.
645
01:28:22,548 --> 01:28:24,257
Hvorfor?
646
01:28:30,681 --> 01:28:33,266
Klokken er 01:30. Du er arrestert.
647
01:29:09,970 --> 01:29:15,058
Hvordan kunne du?
Hva har du mot horer?
648
01:29:15,351 --> 01:29:18,061
Fornærmer de
ditt respektable sinn?
649
01:29:19,230 --> 01:29:24,943
Hva du har gjort med disse jentene
er rett og slett ugudelig.
650
01:29:26,987 --> 01:29:28,738
Ugudelig...
651
01:29:30,491 --> 01:29:34,827
Bare det å snakke om det gjør meg kvalm.
652
01:29:50,886 --> 01:29:54,013
Jeg elsker lukten av dette rommet.
653
01:29:58,602 --> 01:30:01,521
Kom igjen. Slå meg!
654
01:30:02,106 --> 01:30:05,650
Du kan ikke være seriøs.
655
01:30:05,901 --> 01:30:07,610
Få tak i deg selv.
656
01:30:09,154 --> 01:30:13,866
Jeg har ødelagt livet ditt.
Hvor mye mer kan du ta?
657
01:30:14,994 --> 01:30:18,288
Kom igjen, slå meg! Slå meg!
658
01:30:20,291 --> 01:30:22,500
Eller jeg skalperer kjæresten din.
659
01:30:23,168 --> 01:30:24,544
Martin?
660
01:30:52,281 --> 01:30:54,324
Han har blitt gal!
661
01:30:54,533 --> 01:30:55,825
Kalinka.
662
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
Kalinka!
663
01:31:27,608 --> 01:31:32,862
- Han kan ikke komme inn her.
- Han gjorde det ikke.
664
01:31:44,958 --> 01:31:51,130
- Hvorfor ringte du ikke?
– Morderen var der fortsatt.
665
01:31:55,969 --> 01:32:00,390
Dessuten byttet de navn.
Joyce trodde Martin var Jens.
666
01:32:05,521 --> 01:32:07,397
Det må være Jens da.
667
01:32:09,149 --> 01:32:12,276
Eller noen som
visste ikke om navnene.
668
01:32:22,413 --> 01:32:23,913
Hva bør vi gjøre?
669
01:33:00,826 --> 01:33:01,909
Kalinka!
670
01:33:11,712 --> 01:33:13,087
Martin!
671
01:34:01,595 --> 01:34:03,012
Martin!
672
01:34:21,114 --> 01:34:25,535
- Jeg var bekymret for deg.
– Han slo meg ut og rømte.
673
01:34:25,744 --> 01:34:29,747
- Noe er galt.
– Hva med Kalinka?
674
01:34:29,915 --> 01:34:31,040
Dette er Jens.
675
01:34:33,168 --> 01:34:36,754
- Hvor er Kalinka?
- Hvordan skal jeg vite det?
676
01:34:38,382 --> 01:34:43,302
- Sykkelen hennes er utenfor.
– Han tok henne nok med seg.
677
01:34:57,943 --> 01:34:59,944
Hjelp!
678
01:35:27,055 --> 01:35:31,100
Ta ham til stasjonen. Jeg vil
for å ta en ny titt på Joyce.
679
01:35:34,313 --> 01:35:39,442
– Hvorfor skulle de prøve å rømme?
- Ta det med ro.
680
01:35:39,735 --> 01:35:42,612
Sett ham i håndjern. Vi tar de andre.
681
01:35:43,363 --> 01:35:48,492
- Bli med meg.
- Men du har dine tvil også.
682
01:35:49,119 --> 01:35:50,578
Tviler...
683
01:35:52,497 --> 01:35:56,959
– Tviler på hva, Rolf?
- Ingenting.
684
01:36:34,748 --> 01:36:35,915
Hva i helvete...?
685
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
Ingen!
686
01:37:18,166 --> 01:37:20,167
Har du noen gang blitt drept før?
687
01:37:22,170 --> 01:37:23,963
Jeg kommer tilbake for deg.
688
01:38:41,041 --> 01:38:45,002
Dette er galskap. Du kan ikke gjøre dette.
689
01:38:53,929 --> 01:38:57,640
– Hva vil du?
- Bare det vanlige.
690
01:40:27,522 --> 01:40:29,023
Hånden din...
691
01:41:17,447 --> 01:41:20,908
Kom igjen, vi kommer for sent.
692
01:41:25,956 --> 01:41:27,414
Det regner.
693
01:41:30,168 --> 01:41:32,169
Det er bare en dusj.
694
01:42:13,586 --> 01:42:15,754
Vi er så forbanna forutsigbare.
695
01:42:21,344 --> 01:42:23,637
Vi er akkurat som foreldrene våre.
696
01:42:27,475 --> 01:42:29,518
Herregud, du ligner på faren min.
697
01:42:31,104 --> 01:42:34,398
Det er merkelig. Du ligner på moren min.
698
01:42:57,797 --> 01:43:03,260
Hvis dette hadde vært en film,
de vil kalle det The Nightguard.
699
01:43:03,803 --> 01:43:07,765
– De store heltene ender opp med å gifte seg.
– Så det virker.
700
01:43:08,892 --> 01:43:14,313
De utfordrer ofte hverandre
og plutselig sier en av dem:
701
01:43:14,564 --> 01:43:16,315
Jeg utfordrer deg.
702
01:43:17,567 --> 01:43:20,027
- La oss høre det.
– Sier den andre.
703
01:43:21,571 --> 01:43:27,326
– Si nei, sier førstnevnte.
– Si nei?
704
01:43:29,579 --> 01:43:35,209
Si nei til presten,
sier førstnevnte og smiler.
705
01:43:43,593 --> 01:43:46,595
Tror du jeg er redd for å si nei?
706
01:43:47,597 --> 01:43:52,601
Jeg mener, hva er et "nei"?
Vil du høre meg si nei?
707
01:43:52,852 --> 01:43:54,728
Det var en spøk.
708
01:43:59,692 --> 01:44:01,235
Ikke gjør det, Jens.
709
01:44:16,626 --> 01:44:20,254
Jens Christian Arnkiel...
710
01:44:20,380 --> 01:44:25,134
...tar du Kalinka Martens
å være din lovlig gifte kone?
711
01:44:35,770 --> 01:44:36,854
Ingen!
712
01:44:43,486 --> 01:44:48,657
Det er faktisk omvendt.
Det burde være meg som...