1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
ഇത് നോക്കൂ!

2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
ലോകത്ത് ഇതുപോലൊരു നഗരമില്ല.
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
ഞാൻ ഇവിടെ പലപ്പോഴും വരാറില്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം.

5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രീകരിക്കാമോ
മനോഹരമായ ഈ നഗരം മഴയിലാണോ?

6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
20-കളിലെ ഈ നഗരം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
20-കളിൽ പാരീസ്,

7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
മഴയിൽ; കലാകാരന്മാരും എഴുത്തുകാരും.

8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ നഗരങ്ങളും മഴയിൽ വലയുന്നത്?

9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
നനഞ്ഞതിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം?

10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കാമോ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ?

11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
ദൈവമേ, ഇല്ല.

12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
എനിക്ക് ഒരിക്കലും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് നോവലുകൾ എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,

14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
കിട്ടിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ കുടുങ്ങി,
വെറുതെ, സിനിമാ തിരക്കഥകൾ പൊടിക്കുന്നു...

15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം:

16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
ഞാൻ ബെവർലി ഹിൽസിലെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കും,

17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
കുളം, എല്ലാം,
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ:
ഇവിടെയാണ് മോനെ ജീവിച്ചതും പെയിൻ്റടിച്ചതും.

19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് 30 മിനിറ്റ്.

20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതായത്,
എൻ്റെ പുസ്തകം തെളിഞ്ഞാൽ.

22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
നമുക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണുന്നുണ്ട്.

25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
നമുക്ക് അവരെ പരിചയപ്പെടാം.

26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
<i>ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരുണ്ട്.</i>

27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
ഞാൻ മറ്റൊരു ആകർഷണീയത കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
ബൊളിവാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ബിസ്ട്രോ വീണ്ടും, ഞാൻ...

28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- എന്തൊരു പട്ടണം!
- അതെ. സന്ദർശിക്കാൻ.

29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു!

30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
പാരീസുകാർ "എന്നെ നേടുക" എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
ഞാൻ വെറുതെ ഉലാത്തുന്നത് കാണാം
ഇടത് കരയിൽ കൂടെ,

32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കൈയ്യിലെ ബാഗെറ്റ്,

33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
കഫേ ഡി ഫ്ലോറിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതാൻ.

34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
ഹെമിംഗ്‌വേ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അദ്ദേഹം അതിനെ "ചലിക്കുന്ന വിരുന്ന്" എന്ന് വിളിച്ചു.

35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
ഈ ട്രാഫിക്കിൽ, ഒന്നും നീങ്ങുന്നില്ല.

36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
ശരി, ജോണിൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് സംരംഭത്തിന് ഇവിടെ ഒരു ടോസ്റ്റ്!

37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
ശരി, ഞാൻ തികച്ചും തുറന്നുപറയും.

40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
തമ്മിലുള്ള ഈ കോർപ്പറേറ്റ് ലയനത്തിൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും ഫ്രഞ്ച് കമ്പനിയും, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല,

41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
ഞാനൊരു വലിയ ഫ്രാങ്കോഫൈലല്ല.

42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- ജോൺ അവരുടെ രാഷ്ട്രീയത്തെ വെറുക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
ഇറാഖിലെ മുയലിൻ്റെ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാത്തതിന്.

45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- മുഴുവൻ ബുഷ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ...
- ഓ, ദയവായി. നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കരുത്

46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- വീണ്ടും വീണ്ടും മോശമായ ചർച്ച.
- തേനേ, തേനേ. ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല-- വഴിയിൽ, അത്

47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും വിയോജിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
അതാണ് ജനാധിപത്യം.

49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ വലതുപക്ഷത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,

50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- ഒരു ബുദ്ധിമാന്ദ്യം പോലെ, പക്ഷേ അത് പോലെ...
- ശരി. ശരി!

52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
പരസ്പരം കാഴ്ചപ്പാടുകളെ ബഹുമാനിക്കുക, ഞാൻ ശരിയാണോ?

53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
- നമുക്ക് വിവാഹ ആലോചനകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ! ദയവായി.

54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതെ...
- ഇനെസ്?

56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- അല്ലേ? കരോൾ?
- ഹായ്.

57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
ഓ മൈ ജി... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! ഹായ്.
- ഹേയ്!

59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
പോളും കരോൾ ബേറ്റ്സും, ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ

61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- ഒപ്പം പിതാവും, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിലിനെ അറിയാം.
- ഹായ്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
ശരി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ല
നീ ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
അല്ല, പെട്ടെന്നായിരുന്നു. ഉം...

64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
<i>പോൾ പ്രഭാഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു
സോർബോൺ.(sic.) സോർബോൺ.</i>

65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
ഓ, എത്ര മനോഹരം!

66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
ശരി, അച്ഛൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്,
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- കൂടെ ഫ്രീലോഡ്. - അതെ.
- ഓ.

68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം.

69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് പ്രതിബദ്ധതകൾ, പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അത്...

70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- എന്ത്?
- ശരി, നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- ഞങ്ങൾ വെർസെയിലിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. (sic.)
- വെർസൈൽസ്...

72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- വെർസൈൽസ്.
- ഓ,

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
- ഞാൻ വെർസൈൽസ് കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.
- അതെ!

74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
പക്ഷെ അത് വളരെ...
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി...ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
നാളെ ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ബ്രാസറി ലിപ്പിലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- അല്ല, അത് വെറുതെ...
- അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ. അത് ഇതിനകം...

77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ഒരു പ്രൊഫസർ,

78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
ജെയിംസ് ജോയ്‌സിനെ കണ്ടു!

79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലെ
ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒപ്പം

80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജോയ്സ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
മിഴിഞ്ഞു ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടറുകൾ.

81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
അതാണോ...
അതോടെ കഥ അവസാനിച്ചോ?

82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
ശരി, ഇത് ഒരു കഥയല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഇത് ഒരു വിശദമായ പോലെ...

83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
- ഞങ്ങൾ വെർസൈലിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ വെർസൈൽസിൽ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധമായി.

85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
- ഞാൻ എങ്ങനെ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധനായിരുന്നു?
- ഓ, ദയവായി!

86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പറയാൻ കഴിയും.

87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
ശരി, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവനോട് അത്രമാത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കോളേജിൽ, കരോളിന് വളരെ തിളക്കമുണ്ട്.

91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
ശരി, അവൻ ഒരു കപട ബുദ്ധിജീവിയാണ്.

92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- കുറച്ച് മാത്രം.
- ഓ, ഗിൽ,

93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഒരു കപട ബുദ്ധിജീവിയാണെങ്കിൽ സോർബോൺ.

94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ കൊടുക്കണം.

95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
ഓ, വരൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
ഇല്ല, കാരണം അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെ വിമർശിക്കാൻ കഴിയും,

97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് കാണിച്ചേക്കാം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നു.

98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
കാരണം എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു ഹോളിവുഡ് ഹാക്ക് ആണ്

99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായി നൽകിയില്ല
സാഹിത്യം ഒരു യഥാർത്ഥ വെടി.

100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- അതുവരെ.
- പ്ലീസ്...ഗിൽ...

101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
പ്രിയേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.

102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
ഈ പുസ്തകം... പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ,

103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തിന്നുന്നു,

104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
ചെയ്യുവാൻ തിരികെ പോകുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്റ്റുഡിയോകൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്...

106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം സമരം ചെയ്യാൻ മാത്രമാണോ?

107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
- നന്നായി...
- മ്മ്മ്?

108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
Mmm?

109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
ലൂയിസ് തൻ്റെ കോടതിയെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
1682-ൽ.

112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതെല്ലാം ചതുപ്പുനിലമായിരുന്നു.

113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
ഓ... പഴയ ഫ്രഞ്ചിൽ, "വെർസൈൽസ്" എന്ന വാക്ക്

115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഓ, ഇതുപോലെ ഒന്ന്,

116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "ഭൂപ്രദേശം കളകൾ പറിച്ചെടുത്തു."
- അത് ശരിയാണോ?

117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
ഓ... ദി... ഓ, ഇവിടെ മധ്യഭാഗം

118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
ഓ... ആണ്... ഓ, ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസിക്കൽ ശൈലി അതിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ.

119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
ഓ... ജോലി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,...
ഓ, "ലൂയിസ് വാ" (ലൂയിസ് ലെ വാവു)

120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- അതെ.
- ഓ...മാൻസാർട്ട്...ഞാൻ കരുതുന്നു...

121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- മൻസാർഡ്. (sic.)
- ... ഒപ്പം ചാൾസ് ലെ ബ്രൂണും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു വേനൽക്കാല വസതിയുമായി പരിചയപ്പെടാം.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാനും,

125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
ഒഴികെ, ഓർക്കുക: ആ ദിവസങ്ങളിൽ,

126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
അവർക്ക് കുളി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഷവർ മനുഷ്യനാണ്.

127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് ശേഷം മാറുന്നുണ്ടോ?

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
ഓ...മലിബു.

129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- ശരിക്കും?
- ഞങ്ങൾ മാലിബുവിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അതെ.

130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
ഞാൻ കുറച്ച് തള്ളുകയാണ്
സ്കൈലൈറ്റിനൊപ്പം പാരീസിലെ തട്ടിൽ.

131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- ലാ ബോഹെം? (sic.)
- അതെ,

132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
നഷ്ടമായത് ക്ഷയരോഗം മാത്രമാണ്.

133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
കൃത്യമായി. നന്ദി.

134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശ്നം
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല എന്നതാണ്

135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
- അവന് ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ കഴിയും.
- ശരിക്കും?

136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
- നന്നായി...
- അതായത്, പ്രിയേ, ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്പം...

137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
ശരി, എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- അതെ, നന്നായി സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എളുപ്പമാണ്, അതിനാൽ...
- വൗ.

139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
എന്തുകൊണ്ട് ലീഡിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കഥാപാത്രം?

140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
- അതെ!  - ഓ, വരൂ.
- എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
അവർ മുഴുവൻ പ്ലോട്ടും, കഥാപാത്രം മാത്രം.

142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ശരി.

143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
അവൻ ഒരു നൊസ്റ്റാൾജിയ ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- എന്താണ് ഒരു -- എന്താണ് ഒരു നൊസ്റ്റാൾജിയ ഷോപ്പ്?
- ഓ, അവർ വിൽക്കുന്ന കടകളിൽ ഒന്നുമില്ല

145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
ഷേർലി ടെമ്പിൾ പാവകളും പഴയ റേഡിയോകളും?

146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
- ആരാണ് ആ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?
- കൃത്യമായി.

147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ,

148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായിരിക്കും

149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
അവർ നേരത്തെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
പിന്നെ ഏത് യുഗം മാത്രം

151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ, മിനിവർ ചീവി?

152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
20-കളിലെ പാരീസ്, മഴയിൽ.

153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- മോശമായിരിക്കില്ല.
- മഴ ഒരു ആസിഡ് മഴയായിരുന്നു.

154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു! ആഗോള താപനവും ഇല്ല,

155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
ടിവിയും ചാവേർ ബോംബിംഗും ഇല്ല,

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
കൂടാതെ ആണവായുധങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകൾ!

157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
ക്ലീഷേ ഹൊറർ കഥകളുടെ സാധാരണ മെനു.

158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗൃഹാതുരത്വം നിഷേധിക്കലാണ്.

159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- വേദനാജനകമായ വർത്തമാനത്തിൻ്റെ നിഷേധം.
- ഓ, ഹാവൂ!

160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
ഗിൽ തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആയിരിക്കും

161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
എയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ശാശ്വതമായ നിഷേധത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അവസ്ഥ.

162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- ശരിക്കും?
- ഈ തെറ്റിൻ്റെ പേര്

163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
"സുവർണ്ണകാല ചിന്ത" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- സ്പർശിക്കുക.
- അതെ, അത് തെറ്റായ ധാരണയാണ്

165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
മറ്റൊരു കാലഘട്ടമാണ് നല്ലത്
ജീവിക്കുന്നവനെക്കാൾ.

166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
കാല്പനികതയിലെ ഒരു പോരായ്മയാണത്
ആ ആളുകളുടെ ഭാവന...

167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
ആർക്കാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
വിഷാദരോഗത്തെ നേരിടുക.

168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
<i>- അതെ.
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ട ഏറ്റവും നല്ല മോതിരം.</i>

169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
ഒരു വിവാഹ ബാൻഡിനുള്ള വജ്രങ്ങൾ.

170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
ആ വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും കാണും

171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
അത് എപ്പോൾ പിൻ നിരയിൽ
അവൻ അത് എൻ്റെ വിരലിൽ വെച്ചു.

172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
ഓ, ഇനെസ്. ഇത് അത്തരമൊരു സംഭവമായിരിക്കും!

173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- ഞാൻ അത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാനെന്തു പറയണം?

175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
ഗിൽ-- അവൻ മിടുക്കനാണ്,
അവൻ വളരെ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
- അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു!
- ഓ, അതെ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
ശരി, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
തീർച്ചയായും ഇത് റോഡിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പ്രതിമയാണ്.

179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
ഈ സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു വാർപ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിന് സമീപം സ്ഥാപിച്ചു.

180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
ഇത് തൻ്റെ ശിലാശാസനമായും ശിലാശാസനമായും വർത്തിക്കണമെന്ന് റോഡിൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- അത് സത്യമാണോ?
- അത് മൗഡനിൽ ആയിരിക്കും. അവൻ പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു,

182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ. 1917-ൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- വളരെ നല്ലത്, സർ.
- അവൻ വളരെ അറിവുള്ളവനാണ്, അല്ലേ?

184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
അതെ. റോഡിൻ്റെ ജോലികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ കാമിൽ സ്വാധീനിച്ചു.

185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
അതെ, അവൾ ഒരു സ്വാധീനമായിരുന്നു
കാമിൽ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല, യജമാനത്തിയായിരുന്നു.

186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- കാമിൽ? ഇല്ല.
- അതെ.

187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- അതെ. റോസ് ആയിരുന്നു ഭാര്യ.
- ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും റോസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
അതെ, അവൻ റോസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- കഴിഞ്ഞ വർഷം അവരുടെ ജീവിതം.
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
നിങ്ങൾ ഗൈഡുമായി തർക്കിക്കുകയാണോ?

191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- അതെ, ഞാൻ.
- അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മോനേ.

192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
ഈയിടെ ഞാൻ രണ്ടു വാല്യങ്ങൾ വായിച്ചു
റോഡിൻ്റെ ജീവചരിത്രം, ഒപ്പം

194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
റോസ് തീർച്ചയായും ഭാര്യയായിരുന്നു.
കാമിൽ, യജമാനത്തി.

195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- അതെ. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ? നീ എവിടെ പോയി...
- അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.  ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അതെ,

197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
മറ്റൊരു വഴി.
അത് എളുപ്പമുള്ള തെറ്റാണ്.

198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
അതിനാൽ, അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വൈൻ രുചിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
- ഓ, അത് വളരെ ഫ്രഞ്ച് ആയിരിക്കും!
- അതെ അതെ.

200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
പോൾ ഫ്രഞ്ച് വൈനിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ശരിക്കും?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ റോഡിൻ്റെ ജീവചരിത്രം വായിച്ചത്?

203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
ഞാനോ? ഞാൻ എന്തിന് വായിക്കണം
റോഡിൻ്റെ ജീവചരിത്രം?

204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കാലിഫോർണിയ വൈൻ എടുക്കും, പക്ഷേ,

205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
നാപാ താഴ്വരയുടെ 6,000 മൈൽ അകലെ.

206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
ജോൺ, പഴയ കുട്ടി, സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
ഓ, ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
വരിക. എനിക്ക് ആ ആളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
ഉം...എങ്ങനെ

210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് പരീക്ഷിക്കണോ?
- അതെ! ഇവിടെ തുടങ്ങാം.

211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
ശരി, നമ്മൾ ശാസ്ത്രീയവും നീതിയുക്തവുമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
അവയെല്ലാം വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുക. എനിക്കറിയില്ല.

214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കവിൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- അവ ചുവപ്പല്ല.
- അവ കടും ചുവപ്പാണ്.

216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
ഓ, ഒരുപക്ഷെ അത് കാരണം
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഫെറോമോണുകൾ.

217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
ഈ ഫെറോമോണുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
- ആഹ്-- ലൈംഗികതയും മദ്യവും.

219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- അതെ.
- അത് ആഗ്രഹത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുന്നു

220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
എന്നാൽ പ്രകടനത്തെ കൊല്ലുന്നു,
ബാർഡ് അനുസരിച്ച്.

221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
നിങ്ങൾ '61 രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
അത് ദൈവികമാണ്!

223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- എന്നിരുന്നാലും, പോൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- എന്ത്?

224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- '59-നേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ ടാനിക്,

225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
ഞാൻ പുകയുന്ന ഒരു വികാരമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒരു ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വികാരത്തിലേക്ക്.

226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
അതിനാൽ, കരോൾ-- കരോളും ഞാനും
നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
ഒരു വലിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- ഇല്ല... എനിക്ക് ഒരു കിടിലൻ ജോയ് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
- വരൂ!

229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടണം.

230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
ഓ, വരൂ! വരിക!

231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു ഒബ്സസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ആണെങ്കിലും

232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
തീ പുറത്തേക്ക് വരുന്ന സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ, പിന്നെ...

233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
ഹേയ്! ഗിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോളിനെ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
ഞാൻ വളരെ ജനാധിപത്യവാദിയാണ്,

235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
പോൾ ഒരു അത്ഭുത നർത്തകനാണ്.

236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു,

237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
ഉറങ്ങാൻ പോകുക, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു രാത്രി ചെയ്യാം.

238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
ശരി. ശരി, എനിക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- നിനക്ക് പോകണോ?
- ശരി, അതെ,

240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനല്ല,
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്,

241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ഹോട്ടലിൽ കാണും.

242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
- ശരി.

243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം. ടാക്സി!

244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്യാബ് എടുക്കുന്നില്ല.  ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
- ശരി, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
അവൻ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണോ?
അതായത്, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗദ്യം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- ശരി, അവൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
- അവൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
ഓ നോക്കൂ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അവൻ്റെ നോവൽ നോക്കി അവനെ വിമർശിക്കുക.

249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും!
- ചെയ്യുമോ?

250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനു വേണ്ടത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- അതെ?

251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
- ശരി, ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
- ആരെങ്കിലും അത് വായിക്കാൻ. അതെ!

252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ചും വലിക്കില്ലേ?

253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ഇല്ല.

254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
നോക്കൂ, പക്ഷേ പ്രശ്നം,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
അവനു തീരെ ബഹുമാനമില്ല
മറ്റാരുടെയും അഭിപ്രായത്തിന്.

257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
ശരിക്കും?

258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
<i>ഓ, ക്ഷമിക്കണം! പാർലസ്-വൗസ്...
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?</i>

259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
<i>- ഹോ...ഹോട്ടൽ ബ്രിസ്റ്റോൾ?
- പാർലെ പാസ് ആംഗ്ലയിസ്. Désolé.(ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല. ക്ഷമിക്കണം.)</i>

260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
<i>(ഹേയ്! പ്രവേശിക്കൂ! വരൂ!)</i>

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
<i>മോണ്ടെസ്! ഓൺ വാ വൗസ് ലെയ്സർ!
(പ്രവേശിക്കുക! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു!)</i>

262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- എന്ത്?
- വാ ചേട്ടാ.

263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല.  എന്ത്?
- വരിക!

264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
വരൂ, പയ്യൻ!
കാറിൽ കയറൂ!

265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കലക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
<i>Vous allez me faire fatigué. വെനീർ!
(നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു. വരൂ!)</i>

267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു! എനിക്ക് വയ്യ...

268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
ഇതെന്താ പഴയ പ്യൂഷോ?
ബെവർലി ഹിൽസിൽ ഇവ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
വരൂ, കുടിക്കൂ. വരിക!

270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- വരൂ, സുഹൃത്തേ! വരിക!
- ശരി.

271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. ശരി.
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.</i>

272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
<i>- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. വെളിച്ചങ്ങളുടെ നഗരമായ പാരീസ്.
- അല്ലെസ്! ഓൺ വൈ വാ!(നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ പോയി!)</i>

273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
ശരി, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
<i>ഓൺ വാ ഫെയർ ലാ ഫെറ്റെ!
(ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു!)</i>

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
അതെ, ഇത് തികച്ചും ന്യായമല്ല,
'കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ധാരാളം റെഡ് വൈൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
<i>Mais détendez-vous! വൗസ് വൗലെസ് ഡു ഷാംപെയ്ൻ.
(വിശ്രമിക്കുക! കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കുക.)</i>

277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണ്, അതെ...

278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
<i>സാൻ്റേ! സാൻ്റേ!(ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്!)
- രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്. കുടിക്കൂ!</i>

279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- ഞാൻ കുടിക്കുന്നു!
- കുടിക്കൂ!

280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
അതെ, കുടിക്കൂ!

281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
<i>[കോൾ പോർട്ടറുടെ "നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം"]
♪ നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪</i>

282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
<i>♪ സ്പെയിനിൽ, മികച്ച അപ്പർ-സെറ്റുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
<i>♪ ലിത്വാനിയക്കാരും ലെറ്റ്സും ഇത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
<i>♪ നമുക്കത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം. ♪</i>

285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
<i>♪ പഴയ ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ഡച്ചുകാർ അത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
<i>♪ ഫിൻസ് ♪</i>

287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
<i>♪ സയാമിലെ ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു - സയാമീസ് ഇരട്ടകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ ♪</i>

288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
<i>♪ ചില അർജൻ്റീനക്കാർ ഇത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
<i>♪ ബോസ്റ്റണിൽ ബീൻസ് പോലും ചെയ്യുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു ♪</i>

290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
<i>♪ നമുക്കത് ചെയ്യാം - നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪</i>

291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
<i>♪ റൊമാൻ്റിക് സ്പോഞ്ചുകൾ, അത് ചെയ്യൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു ♪</i>

292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
<i>♪ ഒയ്‌സ്റ്റർ ബേയിലെ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ അത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
<i>♪ നമുക്കത് ചെയ്യാം - നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪</i>

294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!
- ഓ, അതെ!

295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
- നിങ്ങൾ അലബാമയെ അമേരിക്കയായി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
എനിക്ക് ബാത്ത് ടബ് ജിൻ നഷ്ടമായി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
- ഞാനോ? ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ് എഴുതുന്നത്?

298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
- ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നോവലിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്.
- ഓ, അതെ?

299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
ഞാൻ സെൽഡയാണ്.
ഓ, സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്!

300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- അതെ, അതെന്താണ്, പ്രിയേ?
- ഇതാ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ, എവിടെനിന്ന്?

301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- കാലിഫോർണിയ.
- സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്, പഴയ കായിക വിനോദം?

302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
ഗിൽ...ദ...
നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ പേരുകളുണ്ട്...

303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
എന്തായി?

304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡും...

305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
സ്കോട്ടും സെൽഡ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡും. ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്സ്.
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
അതെ. അതെ! അതെ, അത്...
അതൊരു യാദൃശ്ചികം... പോലെ.... ഓ...

307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന ഭാവമുണ്ട്.
സ്തംഭിച്ചുപോയി. സ്തംഭിച്ചു. അനസ്തേഷ്യ നൽകി. ലോബോടോമൈസ് ചെയ്തു.

308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
ഞാൻ...ഞാൻ...പിയാനോ വായിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഞാനും

309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയുക
ചില പഴയ ഷീറ്റ് സംഗീതത്തിൽ നിന്നുള്ള മുഖം.

310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
മികച്ച എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംഗീത വരികൾ - എനിക്ക് മെലഡികൾ എഴുതാൻ കഴിയുമെന്നല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എഴുതുന്ന പാട്ടുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു: ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മികച്ച ഗാനരചന നടത്തുകയില്ല,

312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- എൻ്റെ കഴിവ് ശരിക്കും മദ്യപാനത്തിലാണ്.
- തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
അതെ, പക്ഷേ, അദ്ദേഹം സംഗീതം എഴുതിയില്ല, അല്ലേ?

314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
അത് സാധ്യമല്ല...

315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
അങ്ങനെ... ഉം...

316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം പുസ്തകങ്ങളാണ് എഴുതുന്നത്?
- ഞാൻ...ഞാൻ...ഞാൻ ഒരു...ഉം...

317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.  ആതിഥേയനെ അറിയില്ലേ?

319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഒത്തുകൂടി
ജീൻ കോക്റ്റോയ്‌ക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.

320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
ഹേയ്, സ്ത്രീ. എന്ത്...
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് വിരസമാണ്. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!

322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് ബ്രിക്ക്ടോപ്പ് ചെയ്യാം!

323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- ബ്രിക്ക്ടോപ്പിൻ്റെ?
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു! അവൻ ബോറടിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം മടുത്തു.

324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
ഞങ്ങൾ. ആകുന്നു. എല്ലാം. വിരസത.
നമുക്ക് ബ്രിക്ക്ടോപ്പ് ചെയ്യാം.

325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
കോളിനോടും ലിൻഡയോടും പറഞ്ഞാലോ
കൂടെ വരാൻ, ഒപ്പം...ഉം...

326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
ഓ...ഗിൽ? നീ വരുന്നോ?

327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
<i>[കോൾ പോർട്ടറുടെ "യു ഹാവ് ഗോട്ട് ദ തിംഗ്"]
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം ലഭിച്ചു - നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം ലഭിച്ചു ♪</i>

328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
<i>♪ പക്ഷികളെ പാടാൻ മറക്കുന്ന കാര്യം ♪</i>

329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
<i>♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം ലഭിച്ചു, അത് ഉറപ്പായ കാര്യം ♪</i>

330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ആ ചാരുതയുണ്ട്, ആ സൂക്ഷ്മമായ ചാം ♪</i>

331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
<i>♪ അത് യുവ കർഷകരെ ഫാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
[ജോസഫിൻ ബേക്കറുടെ "ലാ കോംഗ ബ്ലിക്കോട്ടി"]
♪ ♪

333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നാണ്
പാരീസിൽ. അവർ ഒരു ഡയമണ്ട് വിസ്കി സോർ ചെയ്യുന്നു.

334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
<i>ബോൺ സോയർ, ടോസ് ലെ മോണ്ടെ!
(ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എല്ലാവർക്കും!)</i>

335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
<i>Un peu tir de Bourbon, s'il vous plaît.
(ബോർബണിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഷോട്ട്, ദയവായി.)</i>

336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
ആശംസകളും അഭിവാദനങ്ങളും.

337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
നീ എന്നോട് പൊറുക്കും.
ഞാൻ ധാന്യവും മുന്തിരിയും കലർത്തി.

338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ. ഓ...ഗിൽ. അതെ?

339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
- ഗിൽ...ഗിൽ പെൻഡർ.
- ഗിൽ പെൻഡർ.

340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
ഹെമിംഗ്വേ.

341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
ഹെമിംഗ്വേ?

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും.

344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
അതെ, അതൊരു നല്ല പുസ്തകമായിരുന്നു,
കാരണം അത് സത്യസന്ധമായ ഒരു പുസ്തകമായിരുന്നു.

345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
യുദ്ധം മനുഷ്യരോട് ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
നല്ലതും മാന്യവുമായ ഒന്നും ഇല്ല
ചെളിയിൽ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
എന്നിട്ട് അത് കുലീനം മാത്രമല്ല, ധീരവുമാണ്.

349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ വായിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
അതിൽ നല്ല എഴുത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് നിവൃത്തിയായില്ല.

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
- എന്നാൽ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
ദയവായി, പഴയ കായികം,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു.

354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
ഞാൻ കുതിച്ചുചാടി.  പെട്ടെന്ന് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഇനി ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷം.

355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
ആഹ്! നീ എവിടെ പോകുന്നു?

356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
<i>പാരാ റീയൂണിർസ് കോൺ മിസ് അമിഗോസ് എൻ സെൻ്റ്-ജർമെയ്ൻ.
(സെൻ്റ്-ജെർമെയ്നിൽ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ.)</i>

357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- അവൻ സെൻ്റ് ജെർമെയ്നിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
- സെൽഡ, പ്രിയേ...

358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കുടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം, ഞാൻ ടോറഡറുമായി പോകുന്നു.

359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ
ന്യായമായ സമയത്ത്?

360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- അവൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും, ഈ സ്ത്രീ.
- അവൾ ആവേശകരമാണ്,

361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
ഈ മാസം എഴുതുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞ മാസം അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. എഴുതാൻ സമയം വേണം.
ഇതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
അവൾ കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ പാഴാക്കുന്നു
ശരിക്കും ഒരു എതിരാളി. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
ഞാനോ?

366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുക! എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ദാരുണമായ തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്‌സിനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പമായിരുന്നു!

369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
എനിക്ക് എൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതം പൊതുസമൂഹത്തിൽ ചർച്ചചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ?

370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
അവൻ്റെ സമ്മാനത്തിൽ അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു,
അതൊരു നല്ല സമ്മാനമാണ്. അത് അപൂർവ്വമാണ്.

371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി സംസാരിക്കാം.
- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ.

372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്ക് ട്വെയ്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
ഞാൻ സെൽഡയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
എനിക്ക് ചിന്ത ഇഷ്ടമല്ല
ആ സ്പെയിൻകാരനൊപ്പം അവളുടെ.

375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വലിയ മാർക്ക് ട്വെയ്ൻ ആരാധകനാണ്.

377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് നടത്താൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ആധുനിക അമേരിക്കൻ സാഹിത്യവും

378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
ഹക്കിൾബെറി ഫിന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- നിങ്ങൾ പെട്ടി?
- ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല. ഇല്ല.

380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- ഒരു നോവൽ.
- 'എന്തുപറ്റി?

382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു നൊസ്റ്റാൾജിയ കടയിൽ.

383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
ഒരു നൊസ്റ്റാൾജിയ ഷോപ്പ് എന്താണ്?

384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
പഴയ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന സ്ഥലം. സ്മരണികകൾ.

385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
ഒപ്പം... അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ ഒരു വിഷയവും ഭയാനകമല്ല.

387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
ഗദ്യം ശുദ്ധവും സത്യസന്ധവുമാണെങ്കിൽ,
സമ്മർദത്തിൻകീഴിൽ അത് കൃപയും ധൈര്യവും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
നല്ലതല്ല.

389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപകാരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമോ?

391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- നിങ്ങളുടെ നോവൽ?
- അതെ, അത് പോലെയാണ്

392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
400 പേജ് നീളം, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു അഭിപ്രായം തിരയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്നാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
മോശമായാൽ ഞാൻ വെറുക്കും
കാരണം മോശം എഴുത്തിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അസൂയപ്പെടുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യും.
മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ...
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വിലയിരുത്താൻ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
എഴുത്തുകാർ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.

401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കില്ല.

402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വയം അപഹാസ്യനാണ്.
അത് പൗരുഷമല്ല.

403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെങ്കിൽ,
മികച്ച എഴുത്തുകാരനായി സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുക!

404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
പക്ഷെ ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം നീ അങ്ങനെയല്ല.
കയ്യുറകൾ ധരിച്ച് അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോവൽ വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
അതെ?

408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
ഞാൻ അത് ഗെർട്രൂഡ് സ്റ്റെയ്‌നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
എൻ്റെ എഴുത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവളെ മാത്രമാണ്.

410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നോവൽ ഗെർട്രൂഡ് സ്റ്റീനെ കാണിക്കുമോ?

411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- അവൾ നാളെ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരും.
- കൊള്ളാം.

413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നു...

414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
ഞാൻ എത്ര ആവേശഭരിതനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല!
ഇത് അത്തരമൊരു ലിഫ്റ്റ് ആയിരിക്കും!

415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ മിടിക്കുന്നു!

416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
ഞാൻ അത് നേടും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
ഹോ, ഹാവൂ, ഗിൽ!
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്. ഹെമിംഗ്‌വേ!

419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
പപ്പാ!
നീ ചെയ്യണം...

420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നത് നന്നായി.
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെയും ആൾക്കൂട്ടത്തെയും വെറുക്കുമായിരുന്നു,

422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
എങ്കിലും ഞാൻ രസിച്ചു.

423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
ഇന്നലെ രാത്രി ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്‌വേയ്‌ക്കൊപ്പം
ഒപ്പം സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്,

426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- നീ എന്ത് പറയും?
- നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടത് അതാണോ?

427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
നിങ്ങളുടെ സാഹിത്യ വിഗ്രഹങ്ങൾ?

428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ...

429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
ഞാൻ ഹെമിംഗ്‌വേയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒപ്പം ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്,

431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
കോൾ പോർട്ടറും.

432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ആണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കും.

433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
Zelda Fitzgerald കൃത്യമായി ആണ്

434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
ഞങ്ങൾ അവളെ അറിഞ്ഞത് പോലെ
പുസ്തകങ്ങളിലും ലേഖനങ്ങളിലും നാം വായിച്ചതെല്ലാം.

435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആകർഷകമാണ്, പക്ഷേ മാപ്പിലുടനീളം.

436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഹെമിംഗ്വേ ഒന്ന്.

437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
ഹെമിംഗ്‌വേ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെന്ന് സ്കോട്ടിന് അറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ എത്രമാത്രം സംഘർഷഭരിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക! നമ്മൾ ചെയ്യണം

439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
നിഷ്ക്രിയ സംസാരം ഉപേക്ഷിക്കുക,
കാരണം ഞങ്ങൾ വൈകും.

440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...

441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ നോവലിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക,

442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
'കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് പോളിഷിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
അവളുടെ ഡെക്കറേറ്റർ ഡിസ്കൗണ്ട് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു. എഴുന്നേൽക്കുക!

444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
ഇനെസ്, ഇവ നോക്കൂ.

445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
മാലിബു ബീച്ച് ഹൗസിൽ ഇവ ആകർഷകമായിരിക്കില്ലേ?

446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
<i>- കോമ്പിയെൻ, മോൺസിയർ? (എത്ര, സർ?)
- ഡിക്സ്-ഹുട്ട് മിൽ. (€18,000)</i>

447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
<i>- മേഴ്സി. (നന്ദി.)
- അതെന്താണ്?</i>

448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
അവിടെ 18,000 ഡോളറിൻ്റെ മോഷണം.

449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
ഇതിനായി $18,000?

450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
ഓ കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് യൂറോയാണ്, അതിനാൽ ഇത് കൂടുതലാണ്.

451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- അപ്പോൾ അത് 20. $20,000 പോലെയാണ്.
- അതിലും കൂടുതൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വീട്ടിൽ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.

453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗിൽ.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വീട് പോലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല,

454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട റീറൈറ്റിംഗ് ജോലികളൊന്നും എടുക്കേണ്ടതില്ല.

455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
ശരി, നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- കൊള്ളാം.
- വിലകുറഞ്ഞത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
നടക്കണോ? ഇല്ല, മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
ഓ, മഴയത്ത് നടക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും!
ഇത് മനോഹരമാണ്!

460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
ഇല്ല, മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
മഴയത്ത് നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
ഇല്ല, മറക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ. കൊള്ളാം.

463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
പിന്നെ, എനിക്കും ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- എന്ത്? ഇല്ല. എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്...എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മഴയത്ത് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
പുറത്ത് അത്ര മോശമല്ല.

467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
ശരി.

468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
അപ്പൻ ലാഭക്കൊതി തീർന്നില്ല.

471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
ലാഭവിഹിതം? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സാഹസികത!

472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- എവിടെ?
- വെറുതെ, ഇനെസ്, ദയവായി.

473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ചുമക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,

474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് വീഴും.

475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
ശരി. ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കില്ല എന്നറിയാം.
അതുകൊണ്ട് അത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ,

476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- അത്...
- ശരി.

477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
- ഇത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- എനിക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്,

479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ കൂടുതൽ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- ഇത് വളരെ ...
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.

482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
ജിമ്മിൽ നിന്നും മസാജിൽ നിന്നും ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ക്യാബ് എടുക്കും.

483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- ടാക്സി!
- ഇനെസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
- നോക്കൂ,

485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
പാരീസിലെ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
രാത്രിയിൽ അത് എടുക്കുക

486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
അത് നന്നായി. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എന്നാൽ കരോൾ എനിക്ക് കടം തന്ന ഒരു മഹത്തായ പുസ്തകത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ് ഞാൻ.

487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
വരൂ, 10 മിനിറ്റ് കൂടി,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം.

488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ ഉണർത്തരുത്.

489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
ശരി, നിങ്ങൾ വൈൻ ടേസ്റ്റിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു, അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു,
അല്ലാതെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
നഷ്ടപ്പെട്ടു, നീ കൂടെ നടക്കുക...
ഇതാണ് സ്ഥലം...

493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ഒറ്റയടി ഇടപാട് പോലെയാണ്.

494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
ക്ലോക്ക് പാതിരാത്രി അടിച്ചു...

495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
ഹലോ!

496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഹെമിംഗ്‌വേ. ഇവിടെ.

497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
ഞാൻ ചാടട്ടെ.

498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
കുന്നിടിക്കലായിരുന്നു നിയോഗം.
ഞങ്ങൾ 4 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5 നിങ്ങൾ വിസെൻ്റെയെ കണക്കാക്കിയാൽ, പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിയപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു

500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവനു കഴിയുന്നതുപോലെ പോരാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
അവൻ ചെറുപ്പവും ധീരനുമായിരുന്നു.

502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
ദിവസങ്ങളോളം പെയ്ത മഴയിൽ കുന്ന് നനഞ്ഞിരുന്നു.
കുന്ന് ഒരു റോഡിലേക്ക് ചരിഞ്ഞു,

503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
വഴിയിൽ ധാരാളം ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
ആദ്യ ഗ്രൂപ്പിനെ ലക്ഷ്യം വെക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം,

505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ വൈകിപ്പിക്കാം.

506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
- നീ പേടിച്ചോ?
- എന്തിൻ്റെ?

507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?

508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നന്നായി എഴുതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ.

509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- നീ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് ഒരുപക്ഷേ...

510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
ശരി, ഇത് എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മുമ്പുള്ള കാര്യമാണ്
നീ ചെയ്തു. എല്ലാ മനുഷ്യരും ചെയ്യും.

512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വലിയ സ്ത്രീയെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു വളരെ സെക്സിയാണ്.

514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
നീ അവളെ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യവും സുന്ദരവും തോന്നുന്നു

515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
അഭിനിവേശം, നിങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത് ആ നിമിഷമെങ്കിലും,
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
ഇല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
ആ സ്നേഹം സത്യവും യഥാർത്ഥവുമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ആശ്വാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
എല്ലാ ഭീരുത്വവും ഉണ്ടാകുന്നത് സ്നേഹിക്കാത്തതിൽ നിന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അത് തന്നെയാണ് കാര്യം.

519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
പിന്നെ ധീരനും സത്യവാനും ആയ മനുഷ്യൻ
മരണത്തെ മുഖത്ത് നോക്കുന്നു

520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
എനിക്കറിയാവുന്ന ചില കാണ്ടാമൃഗ വേട്ടക്കാരെ പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയായ ബെൽമോണ്ടെ.

521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
കാരണം അവർ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കുന്നു
അഭിനിവേശം, മരണത്തെ അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,

522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
അത് എല്ലാ മനുഷ്യരിലേക്കും തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും നല്ല സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കണം.

524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- ആലീസ്. നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹായ്!

526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
നല്ലതാണോ? നല്ലത്. ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
<i>- അല്ല. Je ne suis pas d'accord.(ഇല്ല. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.)
- Mais Pourquoi? (എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?)</i>

528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
<i>Parce-que... (കാരണം...)</i>

529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
ഇതാണ് ഗിൽ പെൻഡർ, മിസ് സ്റ്റെയ്ൻ.

530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
അദ്ദേഹം ഒരു യുവ അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരനാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ശരിയെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും,
നമ്മളിൽ ആർക്കാണ് തെറ്റ്.

533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
ഞാൻ അത് പാബ്ലോയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഈ ഛായാചിത്രം അഡ്രിയാനയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
അതിന് സാർവത്രികതയുണ്ട്, പക്ഷേ വസ്തുനിഷ്ഠതയില്ല.

535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
<i>അല്ല, അല്ല, അല്ല. Vous ne le comprenez pas correctement.
(ഇല്ല, ഇല്ല ,ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി മനസ്സിലായില്ല.)</i>

536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
<i>കൊനൈസെസ് അഡ്രിയാനയെ മറികടന്നു. ആശംസകൾ...
(അഡ്രിയാനയെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നോക്കൂ...)</i>

537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
<i>റിഗാർഡെസ് ലെ മൂവ്മെൻ്റ്, ലെ ടാബ്ലോ.
(ചലനം, പെയിൻ്റിംഗ് നോക്കുക.)</i>

538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
<i>ഇത് ക്വല്ലെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു!
(അവൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണ്!)</i>

539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
<i>ഇല്ല. Tu n'as pass raison.(ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.)
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ:</i>

540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
ലൈംഗിക വ്യഭിചാരം കൊണ്ട് തുള്ളി,

541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
പുകയുന്ന വരെ ജഡിക,
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ

542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ സൗന്ദര്യമാണ്;
ഒരു പരോക്ഷമായ ഇന്ദ്രിയത.

543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് എന്താണ്
അഡ്രിയാനയുടെ മതിപ്പ്?

544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
അസാധാരണമായ മനോഹരം.

545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
<i>ബെല്ലെ, മെയ്സ് ട്രോപ്പ് സബ്‌ടൈൽ. കൂടാതെ പരോക്ഷമായി, പാബ്ലോ!
(മനോഹരം, എന്നാൽ വളരെ സൂക്ഷ്മത. കൂടുതൽ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്, പാബ്ലോ!)</i>

546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ് സ്റ്റീൻ.
'കോഴ്‌സ്... ആഹ്...

547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ വസ്തുനിഷ്ഠതയും നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
അവൻ പ്ലേസ് പിഗല്ലെ എന്ന ജീവിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.

549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
അഗ്നിപർവ്വത വിശപ്പുള്ള ഒരു വേശ്യ.

550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
<i>അല്ല, അല്ല! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമെങ്കിൽ അത് ശരിയാണ്!)</i>

551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
<i>അതെ, avec toi, au privé,
(അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം, സ്വകാര്യമായി,)</i>

552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയാണ്
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ അറിയില്ല!

553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പെറ്റിറ്റ്-ബൂർഷ്വാ വിധി നടത്തുന്നു
അവളെ ആനന്ദ വസ്തുവാക്കി മാറ്റുക.

554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
<i>- ഇത് ഒരു പോർട്രെയ്‌റ്റിനേക്കാൾ നിശ്ചലദൃശ്യം പോലെയാണ്.
- അല്ല.</i>

555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
<i>ഇല്ല. അല്ല. ജെ നീ സുയിസ് പാസ് ഡി അക്കോർഡ്.
(ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.)</i>

556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
പിന്നെ എന്താണ് ഈ പുസ്തകം
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
ഇതാണോ?

558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- അതെ, ഇത്... ഓ...
- ഞാൻ നോക്കാം.

559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഹെമിംഗ്വേ?

560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഒരു നല്ല വിധികർത്താവാണ്.

561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
""ഔട്ട് ഓഫ് ദി പാസ്റ്റ്" എന്നായിരുന്നു സ്റ്റോറിൻ്റെ പേര്,"

562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
"അതിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഓർമ്മകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു."

563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
"എന്തായിരുന്നു പ്രോസൈക് ഒപ്പം
ഒരു തലമുറയോട് അശ്ലീലം പോലും"

564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
"വഴി പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു"

565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"ഒരേസമയം മാന്ത്രികവും ക്യാമ്പ് എന്ന നിലയിലേക്ക്."

566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
ഞാൻ ഇതിനകം ഹുക്ക് ആണ്.
കൊളുത്തി!

568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കും,

569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
എന്നാൽ ആദ്യം, നീയും ഞാനും
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
<i>ഞാൻ രണ്ടു മാസമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ എഡിറ്ററിൽ നിന്നുള്ള മറുപടിക്കായി.</i>

571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
<i>ഞാനും നീയും അവനു കഷണം അയച്ചു
നോക്കി, കൂടാതെ മറ്റ് നാല്,</i>

572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
<i>കൂടാതെ നാല് ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.
ഈ വ്യക്തി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ...</i>ൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് നൽകി

573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
<i>- എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് മാസം: ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
- ശരിയാണ്.</i>

574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലഞ്ഞിരുന്നു
ആ ഓപ്പണിംഗ് ലൈനുകൾക്കൊപ്പം?

575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
ഓ, ഭൂതകാലത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വലിയ കരിഷ്മ.

576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
ഓ, ഞാനും.
എനിക്ക് വലിയ കരിഷ്മ.

577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
<i>മ്മ്. മോയി ഓസി.
(Mmm. ഞാനും.)</i>

579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
<i>എനിക്ക്, la Belle Époque Paris
തികഞ്ഞതായിരിക്കും.</i>

580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- ശരിക്കും? ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചത്?
- അതെ.

581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
മറ്റൊരു മുഴുവൻ സംവേദനക്ഷമത,
തെരുവ് വിളക്കുകൾ, കിയോസ്കുകൾ,

582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
കുതിരയും വണ്ടികളും,

583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
പിന്നെ മാക്സിമും.

584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
പിക്കാസോയുമായി നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയിട്ട്?

587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
ക്ഷമിക്കണോ?

589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...കുറക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല....
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണ് ജനിച്ചത്?

590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
ഞാൻ ജനിച്ചത് ബോർഡോയിലാണ്.

591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
ഫാഷൻ പഠിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയത്.

592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ കേൾക്കണ്ട.

593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
അതെ, തുടരുക.
നിങ്ങൾ ഫാഷൻ പഠിക്കാൻ ഇവിടെ മാറി...

595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കൊക്കോ ചാനലിൽ പഠിക്കാനാണ്.

596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
<i>ഞാൻ പാരീസുമായി പ്രണയത്തിലായി,</i>

597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
കൂടാതെ,

598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
വളരെ ഇരുണ്ട കണ്ണുള്ള, പ്രേതബാധയുള്ള
ജൂത-ഇറ്റാലിയൻ ചിത്രകാരൻ.

599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
അമെഡിയോയ്ക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും,
അവൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറുന്നത് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
അതു മനോഹരമായ ഒരു ആറു മാസം ആയിരുന്നു.

601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
എം..എം...മോഡിഗ്ലിയാനി?

602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
നീ കൂടെ ജീവിച്ചു...
നിങ്ങൾ മോഡിഗ്ലിയാനിക്കൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കടകരമായ കഥ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
ബ്രേക്കിനൊപ്പം മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
പലതും.

606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
ഇപ്പോൾ,

607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
പാബ്ലോയുമായി.

608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
അതായത്, അവൻ വിവാഹിതനാണ്,
പക്ഷേ...

609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
എല്ലാ ദിവസവും, അത് വീണ്ടും, വീണ്ടും.

610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാം. അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
ദൈവമേ, നീ "ആർട്ട് ഗ്രൂപ്പ്" എടുക്കുക
ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക്!

612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു...

613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- എന്ത്? ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും ...
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എഴുതാൻ പാരീസിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ധാരാളം അമേരിക്കക്കാർ
ഇവിടെ മാറേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
ഹെമിംഗ്‌വേ ആകർഷകമല്ലേ?

618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
എനിക്കറിയാം. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ നഗരമാണ്, കാരണം

622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- എഴുത്തുകാർ, കലാകാരന്മാർ.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
ഒപ്പം,

624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെ ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല...

625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- ശരിക്കും?
- ...അതിനാൽ എനിക്ക് ബാക്കി കേൾക്കണം.

626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ? കാരണം ഞാനിപ്പോഴും ഒരുതരം കലഹത്തിലാണ്...
- പെൻഡർ?

627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- അതെ, നമുക്ക് മോണ്ട്മാർട്രിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് കുടിക്കാം, ശരി?
- ഓ...അതെ.

628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയാലുടൻ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
നിനക്കുപകരം ഞാനെന്താ തിരിച്ചുവരാത്തത്
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ?

630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പൺ ഹൗസ് നടത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വയ്യ, പക്ഷേ

632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
അത് നന്നായിരിക്കും.

634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, ഈ പ്രതിഭയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
ആരാണ് മികച്ചത്, പക്ഷേ അവൻ മിറോ അല്ല.

636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
ഞാൻ ഗിൽ പെൻഡർ ആണ്.

637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
ഞാൻ ഹെമിംഗ്‌വേയ്‌ക്കും പിക്കാസോയ്‌ക്കും ഒപ്പമായിരുന്നു.

638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
പാബ്ലോ പിക്കാസോ, ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്വേ.

639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
ഞാൻ ഗിൽ പെൻഡർ ആണ്, പസദേനയിൽ നിന്ന്!

640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
കബ് സ്കൗട്ട്സ്. ഞാൻ പുതുമുഖം ഇംഗ്ലീഷ് പരാജയപ്പെട്ടു.

641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
ചെറിയ പ്രായമുള്ള ഗിൽ പെൻഡറിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോവൽ ഉണ്ട്

642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
ഗെർട്രൂഡിനൊപ്പം. സ്റ്റെയിൻ.

643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
ആൺകുട്ടി, ആ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയായിരുന്നു ...

644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
മനോഹരമായ.

645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് വരൂ,

646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായി കണ്ടു
രസകരമായ അമേരിക്കൻ സിനിമ.

647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
ആരായിരുന്നു അതിൽ?

648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പേര് മറന്നു.

649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
അതിശയകരവും എന്നാൽ മറക്കാനാവാത്തതുമാണ്.
ഞാൻ കണ്ട ചിത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
ഞാനായിരിക്കാം എഴുതിയത്.

651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
ശരി, അത് ഭ്രാന്തും ശിശുവുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
യാതൊരു ബുദ്ധിയും വിശ്വാസവും തീരെ ഇല്ല,

653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- പക്ഷേ ജോണും ഞാനും അതെല്ലാം അവഗണിച്ച് ചിരിച്ചു.
- നമ്മൾ ഇതുവരെ ഈ വഴിക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
ആയിരുന്നോ?

655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്?

656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
അത്ര വൈകിയില്ല...
ഞാനായിരുന്നു...ഓ...

657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
ഈ അർദ്ധരാത്രി സ്‌ട്രോളുകൾ ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടെത്തുകയാണ്
സൃഷ്ടിപരമായി എനിക്ക് മികച്ചത്,

658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
ദിവസത്തിൻ്റെ ശല്യങ്ങളില്ലാതെ.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ചെറിയ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കും

659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- ഇന്ന് രാത്രി കയറ്റം.
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
അതെ. നമുക്ക് കാണാം.

661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
ഓ, ആ അത്ഭുതകരമായ സ്ഫടിക രൂപങ്ങൾ നോക്കൂ.

662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
<i>[കോൾ പോർട്ടറുടെ "യു ഡു സംതിംഗ് ടു മി"]
♪ ...അത് എന്നെ നിഗൂഢമാക്കുന്നു ♪</i>

663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
<i>♪ അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
<i>♪ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട് ♪</i>

665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
<i>വൌസ് ലക്ഷ്യം?
(നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?)</i>

666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
അതെ. വളരെ മനോഹരം.

667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- ഓ. നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
- അതെ.

668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ പോർട്ടറെ ഇഷ്ടമാണോ?

669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
ഞാൻ ഒരു അംഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലിൻഡയുടെയും കോളിൻ്റെയും ആന്തരിക വൃത്തം.

671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
വളരെ മനോഹരമായ വരികൾ.

673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- വളരെ രസകരമാണ്.
- ആകർഷകമായ.

674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
ഗിൽ?

675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
- ഗിൽ? ഹായ്.
- അതെ? അതെ.

676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- അതെ. നമുക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
അതെ. ഞങ്ങൾ പോളിനെയും കരോളിനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സ്വകാര്യ പ്രദർശനത്തിനായി മ്യൂസിയത്തിൽ.

678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- ശരി. അതെ. ശരിയാണ്.

679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോൾ മോനെയിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്,

680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പ്രബുദ്ധമായി കാണും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
അതെ. ശരി.

682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസ്കാരം നേടാം.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
നിറങ്ങളുടെ സംയോജനം അതിശയകരമാണ്.

684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ പിതാവ്

685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
അമൂർത്തമായ ആവിഷ്കാരവാദത്തിൻ്റെ.

686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ടർണർ.

687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
അതായത്, എനിക്ക് ടർണറെ ഇഷ്ടമാണ്,

688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നു ...

689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
അതിശക്തമായ.

690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 2 വർഷമെടുത്തു.

691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
അവൻ ഗിവർണിയിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്തു,
അവൻ പലപ്പോഴും എവിടെ ആയിരുന്നു...

692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
മോനെ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അവൻ ശ്രമിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
ശ്ശ്! പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
ശരി, അവൻ പലപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
Caillebotte സന്ദർശിച്ചു,

695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്ന ഒരു കലാകാരൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
ആഹ്. ഇപ്പോൾ.

697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
ഇതാ ഒരു മികച്ച പിക്കാസോ.

698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ വരച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഈ അത്ഭുതകരമായ ചിത്രം

699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
ഫ്രഞ്ച് യജമാനത്തി
20-കളിൽ മഡലീൻ ബ്രിസോ.

700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
പോൾ, എനിക്ക് വേണം
ഇതിൽ നിങ്ങളുമായി വ്യത്യാസമുണ്ട്.

701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- ശരിക്കും.
- ഗിൽ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം.

703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
ഇത് പിടിക്കാനുള്ള വിഫലശ്രമമായിരുന്നു

705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
അഡ്രിയാന എന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ച് യുവതി,

706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
ബോർഡോയിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ കലാചരിത്രം എന്നെ സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
പഠിക്കാൻ പാരീസിൽ വന്നവൻ
തിയേറ്ററിനുള്ള വസ്ത്രാലങ്കാരം.

708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
അവൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
മോഡിഗ്ലിയാനിക്കൊപ്പം, പിന്നെ ബ്രേക്ക്,

709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
അങ്ങനെയാണ് പാബ്ലോ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
പിക്കാസോ.

710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്

711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
ഈ ഛായാചിത്രത്തിൽ നിന്ന്
സൂക്ഷ്മതയാണ്,

712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
അവളുടെ സൗന്ദര്യവും.
അവൾ ഒരു നോക്കൗട്ട് മാത്രമായിരുന്നു.

713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിച്ചത്?

714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
ഈ ചിത്രത്തെ ഞാൻ അത്ഭുതമെന്ന് വിളിക്കില്ല,

715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
അതൊരു പെറ്റിറ്റ് ബൂർഷ്വാ പ്രസ്താവനയാണ്

716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
പാബ്ലോ അവളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. അവളെ കണ്ടു.

717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
അവൻ വസ്തുതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന്

718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
ചാക്കിൽ കേവല അഗ്നിപർവ്വതം.

719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
എനിക്ക് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.

720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
ഗിൽ എവിടേക്കാണ് ഓടിയത്?

721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
ജോലി.

722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
പാരീസിൽ ചുറ്റിനടന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
രാത്രിയിൽ നഗരം പ്രകാശിക്കുന്ന രീതി
അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ...

724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
പക്ഷെ അത് കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം ഞാൻ പോളിനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
കരോൾ എവിടെ?

726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
ഓ... അവൾ ഒരു മോശം മുത്തുച്ചിപ്പിയുമായി കിടക്കയിലാണ്,

727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
അത്താഴത്തിന് നന്ദി, ഡാഡി.

729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
ബൈ, സ്വീറ്റി.

730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഗിൽ എല്ലാ രാത്രിയും പോകാറുണ്ടോ?

731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
നീ അവളെ കേട്ടു.
അവൻ നടക്കുന്നു, ആശയങ്ങൾ നേടുന്നു.

732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.

733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
അവൻ സമ്പാദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു അവന് ഒരു...

734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
അവൻ്റെ പരാമർശം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
ടീ പാർട്ടി റിപ്പബ്ലിക്കൻ.
അവർ മാന്യരാണ്

737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
ജനങ്ങൾ രാജ്യം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
അവർ അങ്ങനെയല്ല
ക്രിപ്റ്റോ-ഫാസിസ്റ്റ്

739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
എയർഹെഡ് സോമ്പികൾ.
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ പിന്തുടരണമെന്ന നിങ്ങളുടെ ആശയം

741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- വളരെ പ്രായോഗികമാണ്.
- ഇല്ലേ?

742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം:

744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- ഈ മാന്യൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഹലോ, ഗിൽ!

747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
ഹേയ്! സുഖമാണോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
- എന്തൊരു വലിയ പാർട്ടി!
- ഓ, കൊള്ളാം.

749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി.

750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
ഓ, നിർവചിക്കണോ?

751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- ഗിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം, ശരി?
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
<i>ബോൺ സോയർ, മാഡം.
(ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.)</i>

753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
- എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
- അതൊരു മൊത്തത്തിൽ വെറും മയക്കമായിരുന്നു.

754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
ഞാൻ ഗെർട്രൂഡ് സ്റ്റെയ്‌നിലായിരുന്നു,

755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
അവൾ എൻ്റെ നോവൽ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി,
ഞാൻ ഈ ആളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
അവൻ ആർക്കിബാൾഡ് മക്ലീഷ് ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
വരൂ. ഓ, ഞാനല്ല
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്സിനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു,

758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
നീയും പാബ്ലോയും...

759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
ഓ, പാബ്ലോയുടെ വീട്.

760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയൊരു വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.
- അല്ല!

761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- നിങ്ങൾ ജുന ബാർനിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
- ഓ, അതെ!

762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ജുന ബാൺസ് ആയിരുന്നു?

763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- അതെ.
- വൗ. അവൾ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
ഇതൊരു അത്ഭുതമല്ലേ
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ സ്ഥലം?

765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!
- ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡുകൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ!

766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ശരി.

767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് വരുന്നു. അതെ!

768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
അത് നോക്കൂ!

769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- വൗ!
- ഇത് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം മുതലുള്ളതാണ്.

770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
അത് മനോഹരമല്ലേ?
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാലഘട്ടമാണ്.

771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ...
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
<i>Voilà, ma petite Adriana!
(അവിടെ അവൾ, എൻ്റെ ചെറിയ അഡ്രിയാന!)</i>

775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
ഇത് ചെറിയ പാരീസിയനല്ലേ
ചലിക്കുന്ന വിരുന്ന് സ്വപ്നം കാണണോ?

776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു

777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
ആ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനിൽ നിന്ന്
മലാഗ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
ബെൽമോണ്ടിനും എനിക്കും ഇടയിൽ,
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
<i>Vous êtes tous deux parfaits.
(നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞവരാണ്.)</i>

780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ധൈര്യം കൂടുതലാണ്.
അവൻ പലപ്പോഴും മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, ഒപ്പം

781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
കൂടുതൽ നേരിട്ട്, നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
ഞാൻ നിരാശനാകും, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
<i>എല്ലാ ഹാ എലിഗിഡോ പാബ്ലോ.>
(അവൾ പാബ്ലോയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.)</i>

783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
അതെ, അവൾ പിക്കാസോയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എന്നാൽ പാബ്ലോ കരുതുന്നു

784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
സ്ത്രീകൾ ഉറങ്ങാൻ മാത്രം
കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ.

785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
ഒരു സ്ത്രീ തുല്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ധൈര്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ചാർജിംഗ് സിംഹം?

788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
ഒരിക്കലും.

789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ?

792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
വിലപേശലുകൾക്കായി മാത്രം.

793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
<i>ടോമമോനോസ് ഒട്രാ കോപിറ്റ.
(നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാം.)</i>

794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്,
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- നമുക്ക് സ്വയം അൽപ്പം ചിന്തിക്കുന്നത് എവിടെ കേൾക്കാനാകും?
- തീർച്ചയായും! വിട.

796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
ആർക്കാണ് വഴക്ക് വേണ്ടത്?

797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
ശരി, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടും പാബ്ലോയോടും ഗൗരവമായി.

798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
അവൻ മൂഡിയും പൊസസ്സീവ് ആണ്.

799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
കലാകാരന്മാർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവരെല്ലാം നിങ്ങളെ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ട്
എക്കാലത്തെയും മികച്ച മുഖങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ് ...
- ഓ?

803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
- നഷ്ടമായ രീതിയിൽ നിങ്ങളും രസകരമാണ്.
- നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
ശരി, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
എൻ്റെ പുസ്തകം ഒരുതരം...

807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പാരീസിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ടൂറിസ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
അത് സൗമ്യമായി വയ്ക്കുന്നു.

811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
എന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
പാരിസ് പകലോ രാത്രിയോ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക്മേറ്റ് നൽകാം
ഓരോ പക്ഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള വാദം.

815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്,
"ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ വരും

816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
പുസ്തകം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്, അല്ലെങ്കിൽ എ

817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
സിംഫണി അല്ലെങ്കിൽ കഴിയുന്ന ഒരു ശിൽപം
ഒരു വലിയ നഗരവുമായി മത്സരിക്കുക?"

818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, 'കാരണം, പോലെ,
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കൂ, ഓരോ...

819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
ഓരോ തെരുവും ഓരോ ബൊളിവാർഡും
അതിൻ്റേതായ പ്രത്യേക കലാരൂപമാണ്.

820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
ആ തണുപ്പിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
അക്രമാസക്തമായ, അർത്ഥശൂന്യമായ പ്രപഞ്ചം,
പാരീസ് ഉണ്ടെന്ന്, ഈ ലൈറ്റുകൾ...

822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ഒന്നുമില്ല
വ്യാഴത്തിലോ നെപ്റ്റ്യൂണിലോ സംഭവിക്കുന്നത്

823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
എന്നാൽ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിളക്കുകൾ കാണാൻ കഴിയും,

824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
കഫേകൾ, ആളുകൾ കുടിക്കുന്നു, പാടുന്നു...

825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
അതായത്, നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലമാണ് പാരീസ്.

826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
<i>- Vous êtes un poète.(നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണ്.)
- ഓ, വരൂ.</i>

827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
ഇത് ... നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ സംസാരത്തെ കാവ്യാത്മകമെന്ന് ഞാൻ വിളിക്കില്ല.

828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
ഞാൻ അവിടെ നല്ല റോളിലായിരുന്നുവെങ്കിലും.

829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
അതെ. സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
അവരെല്ലാവരിലേക്കും ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
എനിക്ക് വിലകുറഞ്ഞ സെക്സി ഇഷ്ടമാണ്.
അത് എന്നെ ആഴം കുറഞ്ഞവനാക്കുന്നു.

832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
ഞാൻ കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു വാരാന്ത്യം

833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
ഞാനും എൻ്റെ സഹമുറിയനും,
ഞങ്ങൾ പിഗല്ലെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പണം നൽകി

834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
വന്ന് അവളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- സത്യസന്ധമായി?
- അതെ.

836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
വൗ. അത്...

837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
അത്...അതാണ്...
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
ദൈവമേ, അയാളാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
സെൽഡ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- ദയവായി? എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- നിർത്തുക!

845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- എന്താണിത്?
- സ്കോട്ടും ആ സുന്ദരി കൗണ്ടസും.

846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
അവർ-- അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
അവർ കൂടുതൽ കുടിച്ചു,
അവൻ അവളുമായി കൂടുതൽ പ്രണയത്തിലായി!

848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
അവൻ... സ്കോട്ട് നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
- എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പോടെ പറയാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല.

850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- അവൻ എന്നെ മടുത്തു!
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. എനിക്കറിയാം.

851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- എങ്ങനെ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കും, എനിക്ക് ...
- എൻ്റെ തൊലി വേദനിക്കുന്നു!

853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് വേണ്ട... ഞാൻ കാണുന്ന രീതി എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്!

854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
അത് ചെയ്യരുത്!

855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?

856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
അതൊരു വാലിയമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- നിങ്ങൾ മരുന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സാധാരണ അല്ല.

858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
ഞാൻ ഇനെസുമായി വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞത് മുതൽ മാത്രമാണ്,

859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
എനിക്ക് പാനിക് അറ്റാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ അവർ ശമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
വാലിയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
ഇത് എന്താണ്?

861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
അത് ഭാവിയിലെ... ഗുളികയാണ്.

862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു....

864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
ഭാവിയിലെ വഴികൾ.

865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനും വിവാഹത്തിനും ആശംസകൾ.
- നന്ദി.

866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇനെസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു...

867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
വളരെ മൂർച്ചയുള്ള നർമ്മബോധം ഉണ്ട്, ഒപ്പം

868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
അവൾ ആകർഷകമാണ്. അവൾ പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ...യഥാർത്ഥത്തിൽ,

871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ. ദി...

872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് ഉണ്ട്
വലിയ കാര്യങ്ങളുമായി ഒരു വിച്ഛേദനം.

873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
അവൾ മാലിബുവിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം

874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
ഞാൻ ഹോളിവുഡിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം....

875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും

876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം.
എല്ലാ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണങ്ങളല്ല, മറിച്ച്...

877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... പിറ്റാ റൊട്ടി.

878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിറ്റാ ബ്രെഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നാൻ എന്നാണതിൻ്റെ പേര്.

879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
എനിക്ക് പോകണം.

880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
പാബ്ലോ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- വരിക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഇല്ല. ഇല്ല.

882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ ചുറ്റുവട്ടത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- ഇല്ല, വരൂ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
- ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ... കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
എങ്കിലും സായാഹ്നത്തിന് നന്ദി.
വിട.

885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
<i>മോൻസിയോ? അത് അൺ ഡോമേജ്.
(സർ? ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.)</i>

886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
<i>ഇത് അൺ ഡോമേജ് ആണ്.
(ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.)</i>

887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ...

888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
പാർട്ടിയിൽ!

889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
<i>ഡാലി, ശരി?
(ഡാലി, അതെ?)</i>

890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- അതെ...
- ഡാലി!

891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!
- ഡാലി. യാ.

892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
<i>Un bouteille de vin rouge!
(ഒരു കുപ്പി റെഡ് വൈൻ!)</i>

893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
അത് പറ്റില്ല...
അതെ....

894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
അപ്പോൾ?

895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
<i>Un autre verre Pour monsieur, s'il vous plaît.
(ഈ മനുഷ്യന് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്, ദയവായി.)</i>

896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
എനിക്ക് ഭാഷ ഇഷ്ടമാണ്!

897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
ഫ്രഞ്ചുകാർ!
വെയിറ്റർമാരോ? ഇല്ല.

898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ ആകൃതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
കാണ്ടാമൃഗം? ഓ...

900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
ഞാൻ കാണ്ടാമൃഗത്തെ വരയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കുന്നു.

902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
<i>അതെ. നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ കണ്ണുകൾ.</i>

903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
നിങ്ങളുടെ വലിയ ചുണ്ടുകൾ, ചൂടുള്ള മണലിൽ ഉരുകുന്നു,

904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
ഒരു കണ്ണീരോടെ.

905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
അതെ! നിൻ്റെ കണ്ണീരിലും,
മറ്റൊരു മുഖം.

906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മുഖം!

907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
അതെ, കാണ്ടാമൃഗത്തിൽ.

908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ദുഃഖിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്...

909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യം.

910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
<>ഡയാബ്ലോ...ലൂയിസ്! ഓ, ലൂയിസ്!
(നാശം. ലൂയിസ്! ഹേയ്, ലൂയിസ്!)

911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
ഇത്... Señor Bunuel.

913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- ബുനുവൽ?
- അതെ. ബുനുവൽ...ഒപ്പം...മിസ്റ്റർ. മാൻ റേ.

914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- മാന് റേ? എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അതെങ്ങനെ?

915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
ഇതാണ് പെൻഡർ. പെൻഡർ.

916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
പെൻഡർ!

917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- അതെ. പിന്നെ ഞാൻ ഡാലിയാണ്!
- ഡാലി. അതെ.

918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
പെൻഡർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
പറയുമ്പോൾ വല്ലാത്ത ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു.

921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും, പക്ഷേ

922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
ആരോടെങ്കിലും പറയണം. ഞാൻ...

923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
ഒരു...

924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
മറ്റൊരു സമയം. മറ്റൊരു യുഗം.

925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
ഭാവി. ശരി? ഞാൻ വരുന്നു...

926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
2000-ാം സഹസ്രാബ്ദം മുതൽ ഇവിടെ വരെ.

927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
ഞാൻ ഒരു കാറിൽ കയറുന്നു, ഞാൻ സമയത്തിലൂടെ തെന്നിമാറുന്നു.

928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
നിങ്ങൾ രണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.

930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
- ഇതുവരെ, ഞാൻ വിചിത്രമായ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
അതെ, നിങ്ങൾ സർറിയലിസ്റ്റുകളാണ്!

932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
പക്ഷേ ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
കാണുക, ഒരു ജീവിതത്തിൽ,

933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
ക്രിസ്തു! ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
കാണ്ടാമൃഗം പ്രണയിക്കുന്നു

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
പെണ്ണിനെ കയറ്റിക്കൊണ്ട്.

938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
പക്ഷേ...

939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
രണ്ടിനുമിടയിലുള്ള സൗന്ദര്യത്തിൽ

941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ?

942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
വേറെ സ്ത്രീ ഉണ്ടോ?

943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
അഡ്രിയാന. അതെ, ഞാൻ...

944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
അവളിലേക്ക് വളരെ ആകർഷിച്ചു.

945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
ഞാൻ അവളെ വളരെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.

946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
പ്രശ്നം മറ്റ് പുരുഷന്മാർ ആണ്

947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
മികച്ച കലാകാരന്മാർ - പ്രതിഭകൾ -
അവളെ ആകർഷകമായി കാണുകയും ചെയ്യുക,

948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
അവൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, അതുണ്ട്...

949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായ ഒരു പുരുഷൻ
മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കാണുന്നു.

951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
പരിഹരിക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രശ്നം ഞാൻ കാണുന്നു.

953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
ഞാൻ കാണുന്നു...

954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
...ഒരു കാണ്ടാമൃഗം.

955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും പണി കിട്ടിയോ?

956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
അതെ... ഞാൻ വെറുതെ....
അത് എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
പുസ്തകം വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
ഞാൻ ചില അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ ഭാവനയെ അനുവദിക്കാൻ

959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
ഭ്രാന്തനാകുക, അങ്ങനെയാകരുത്
നാശം ലോജിക്കൽ.

960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും രാവിലെ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
- ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം!
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്!

962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
ഇവിടെ വരിക! ഞാൻ ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കണം, പക്ഷേ

963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ രാവിലെ തന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് പോൾ പറഞ്ഞു.

965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
നിനക്കറിയാം? അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഈ മനോഹരമായ ചെറിയ സത്രത്തിലേക്ക്.

966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പോകരുത്.

967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
<i>ഹലോ! ബോൺജോർ!</i>

969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- ഹലോ! റോഡിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ഹലോ.

970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു

971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
അവൻ തൻ്റെ യജമാനത്തിയെയും സ്നേഹിച്ചു.

972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- അതെ.
- എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കണോ?

974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
ശരി, അവൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിച്ചു,
എന്നാൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
അത് വളരെ...
അത് വളരെ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
നിങ്ങളാണ് വഴി...
നിനക്കറിയാം... ഒരുപാട്...

978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
ആ വകുപ്പിൽ കൂടുതൽ വികസിച്ചു
നമ്മളേക്കാൾ.

979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
- ആ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
- അതെ!

981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
പെഡൻ്റിക് മാന്യനുമായുള്ള സംഘം.

982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
പെഡൻ്റിക്? അതെ.
അത് തികഞ്ഞ വാക്കാണ്.

983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
ഇതാ... അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.

984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
അവൻ ഓരോ രാത്രിയും പോകുന്നു.

985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സംശയം? ഹോ?

986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
അവൻ എൻ്റെ മകളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
വിവാഹം കഴിക്കാൻ. എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവൾ ശരിയായ തീരുമാനമാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന്.

988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
സ്വാഭാവികമായും, വിവേചനാധികാരം പരമപ്രധാനമാണ്.

989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
<i>ശരി, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലം, മോൻസി.</i>

990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
മോൺസിയർ ടിസറൻ്റ് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
മാന്യനെ നിരീക്ഷിക്കുക,

991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
രാത്രിയിൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയിക്കുക.

992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേയ്!

993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
ഹേയ്! നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
- ഗിൽ പെൻഡർ.
- ടോം എലിയറ്റ്.

995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
ടോം എലിയറ്റ്?
ടോം സ്റ്റേൺ എലിയട്ടാണോ?

996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
ടി എസ് എലിയറ്റ്? ടി.എസ്. എലിയറ്റ്?

997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
<i>- പെൻഡർ.
- പ്രൂഫ്രോക്ക് എൻ്റെ മന്ത്രം പോലെയാണ്!</i>

998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
കേൾക്കുക. ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,

1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം അളക്കുന്നു
കോക്ക് സ്പൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- ഹലോ? മിസ്. സ്റ്റെയിൻ?
- ഓ, പെൻഡർ.

1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലെത്തും.
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
ഞങ്ങൾ നടുവിൽ മാത്രമാണ്
ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിപരമായ പ്രതിസന്ധി.

1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
ഓ, ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചു വരണോ?
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
ഇല്ല, അത് രഹസ്യമല്ല.

1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
അഡ്രിയാന പാബ്ലോ വിട്ടു,
ഹെമിംഗ്‌വേയ്‌ക്കൊപ്പം ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പറന്നു.

1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
<i>സബിയ ക്യൂ ടെനിയ ഒബ്‌സസിയോൺ കോൺ ഈസ്റ്റ് ഫാൻഫറോൺ!
(ആ ശല്യക്കാരനോട് എനിക്ക് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!)</i>

1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
<i>യാ ഹെമോസ് ഹബ്ലാഡോ ഡി ടോഡോ എസ്റ്റോ!
(ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സംസാരിച്ചു!)</i>

1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
<i>എസ്സ്റ്റോയ് സെഗുര ഡി ക്യൂ എല്ല റിഗ്രെസരാ മുയ് ഡെവോട്ടോ.
(അവൾ വളരെ അർപ്പണബോധത്തോടെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.)</i>

1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
<i>മയി ഡിവോട്ടോ. ഓ, അവൻ അവളെ വേട്ടയാടുന്ന കുടു എടുത്തു,
എന്നാൽ അവൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.</i>

1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഹൈനകളുടെ ശബ്ദം
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
കിളിമഞ്ചാരോ പർവ്വതം പാരീസല്ല.

1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അവൻ അവളെ കിളിമഞ്ചാരോ പർവതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന്?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്,

1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്, തീർച്ചയായും.

1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു തരത്തിൽ, ഇത് ഏതാണ്ട് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ പോലെയാണ്.

1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
നാമെല്ലാവരും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
പ്രപഞ്ചത്തിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
നിരാശയ്ക്ക് കീഴടങ്ങലല്ല കലാകാരൻ്റെ ജോലി.

1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
മറിച്ച് അതിനുള്ള മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്താനാണ്
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ശൂന്യത.

1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തവും സജീവവുമായ ശബ്ദമുണ്ട്.
അങ്ങനെ ഒരു തോൽവി ആവരുത്.

1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
ഗില്ലിനോട് അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ, 'കാരണം ഞങ്ങൾ
നാളെ രാത്രി ഔപചാരികമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.
ഗിൽ മോണ്ട് സെൻ്റ് മൈക്കിളിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
കാരണം, അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു.
അവൻ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
അവൻ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "പിക്കാസോ ഒരിക്കലും തൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ വിട്ടിട്ടില്ല."

1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഗിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
പിക്കാസോയുമായി പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല."

1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
അവൻ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുന്നു.

1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച വാരാന്ത്യം നഷ്ടമാകും.

1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
<i>[കോൾ പോർട്ടറുടെ "നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം"]
♪ അതുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ♪</i>

1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
<i>♪ തേനീച്ചകൾ അത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
<i>♪ വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഈച്ചകൾ പോലും അത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
<i>♪ നമുക്കത് ചെയ്യാം
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪</i>

1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
<i>♪ സ്പെയിനിൽ, മികച്ച അപ്പർ-സെറ്റുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
<i>♪ ലിത്വാനിയക്കാരും ലെറ്റുകളും അത് ചെയ്യുന്നു ♪
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോൾ പോർട്ടർ ഉണ്ടോ?</i>

1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- അതെ?

1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- കോൾ പോർട്ടർ? അതെ.

1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
ലിൻഡയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
അവളും ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ. ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണ്.

1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
അതെ. നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിയുമായി അത്ര പരിചിതനാകാൻ.

1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
കാരണം അദ്ദേഹം എഴുതിയതാണ്
പാരീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ഗാനങ്ങൾ.

1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
അതെ. എന്തായിരുന്നു കഥ? അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടുമായി പ്രണയത്തിലോ മറ്റോ.

1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
- നിങ്ങൾ ഒരു പാരീസിയൻ ആണോ?
- അതെ മോനേ.

1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
"അതെ മോനേ." എന്നെ ഗിൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇതിനായി?

1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- ഡിക്സ്-ഹൂട്ട് യൂറോ. (€18)
- ശരി.

1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
<i>♪ ഒയ്‌സ്റ്റർ ബേയിലെ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ അത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
<i>♪ നമുക്കത് ചെയ്യാം
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪</i>

1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
<i>♪ കോൾഡ് കേപ്പ് കോഡ് ക്ലാംസ്
'അവരുടെ ആഗ്രഹം നേടിയെടുക്കുക, അത് ചെയ്യുക ♪</i>

1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
<i>♪ അലസമായ ജെല്ലിഫിഷുകൾ പോലും ഇത് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
<i>♪ നമുക്കത് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?</i>

1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് വല്ലതും സംസാരിക്കുമോ?

1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
ശരി. ശരി, നന്ദി.

1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
"ആ പാരീസ് നിലവിലുണ്ട്,
ആർക്കും ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം"

1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
"ലോകത്തിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും."

1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
"ഡിന്നർ വിത്ത്... ഡിന്നർ വിത്ത് പാബ്ലോ,
ഹെൻറി മാറ്റിസെ."

1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
"പാബ്ലോ ഏറ്റവും വലിയ കലാകാരനാണ്,
എന്നാൽ മാറ്റിസ് ഏറ്റവും വലിയ ചിത്രകാരനാണ്."

1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
"വേനൽക്കാലത്ത് പാരീസ്.
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം"

1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
"ഒരാളുടെ എതിർവശത്ത് ഇരിക്കാൻ
മാക്സിമിലെ കാമുകൻ, അതിൽ..."

1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
"അതിൻ്റെ... ഉം... നല്ല സമയത്ത്."

1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
"ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ"

1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
"പേര് ഗിൽ പെൻഡർ."

1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
"ആ പെട്ടെന്നുള്ള മാന്ത്രികത ഒരാൾ കേൾക്കുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്."

1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
"എനിക്കറിയാം പിക്കാസോയും
ഹെമിംഗ്വേ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്"

1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
<i>"എന്നാൽ എന്തിനും... വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത്..."</i>

1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
<i>- വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത... കാരണം... ഹൃദയത്തിന് ഉണ്ട്,
- അതെ. അതെ.</i>

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
"ഞാൻ ഗിൽ വരച്ചതാണ്."

1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
"ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിഷ്കളങ്കനും നിസ്സംഗനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
"ഈ സങ്കടകരമായ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും"

1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
"അവൻ ഇനെസ് എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു."

1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
"അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിടത്ത് ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു"

1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
"എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
കമ്മലുകൾ, അവയായിരുന്നു,"

1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
"ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്തു."

1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
കമ്മലുകൾ...

1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
കമ്മലുകൾ....

1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
അയ്യോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
അച്ഛന് നെഞ്ചുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ. ഇത് ദഹനക്കേട് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- 3 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ആൻജിയോപ്ലാസ്റ്റി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
അതെ. ശരിയാണ്.

1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
അവർ എന്നിൽ ഒരു ബലൂൺ ഇട്ടു.
വലിയ കാര്യം.

1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- ബലൂൺ?
- 728-ാം മുറിയിലെ ഹോട്ടൽ ഡോക്ടറെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
ഡോക്ടറെ വിളിക്കരുത്!

1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
ഗിൽ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ എഴുത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
ആ...നീ ഡ്രസ്സ് അപ്പ് ചെയ്‌തു
എഴുതാൻ കൊളോൺ ഇടണോ?

1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഷവറിൽ ചാടി,

1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു,

1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
പോസിറ്റീവ് അയോണുകൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മോണ്ട് സെൻ്റ്-മൈക്കലിലേക്ക് പകുതിയായി

1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
എപ്പോൾ അച്ഛൻ വെറുതെ...
അവൻ ഒരു പ്രേതമായി വിളറി.

1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- അത് ഭയങ്കരമാണ്!
- അതായത്, അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ

1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് തിരികെ വന്നു.
- അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
ജോൺ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
നിൻ്റെ നിറത്തിന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കി തന്ന ബീഫ് ബോർഗിഗ്നോൺ.

1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- ഇത് എന്താണ്?
- എവിടെ?

1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.
- ഒന്നുമില്ല.

1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു!
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അല്ല...ഇത്...അതാണ്!

1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
<i>- മോയി ഒഴിക്കണോ? (എനിക്ക്?)
- അതെ.</i>

1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
അതൊന്നുമല്ല... അവിശ്വസനീയം....
ഫ്ളീ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നാണ്.

1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- ശരി, എനിക്കത് തുറക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല,

1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
പ്രിയേ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക അത്താഴത്തിനുള്ളതാണ്

1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്,
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിനക്കു തരാം.

1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
- ഇത് ആഭരണമാണോ? ആഭരണമാണെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ അഭിരുചിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം...
- നന്നായി...

1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ...ആ ചന്ദ്രക്കല മാല?
- പക്ഷെ നിനക്ക് ചന്ദ്രനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
കാരണം അത് കുറച്ചുകാണിച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഗംഭീരമാണ്.

1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.

1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
വിലകുറഞ്ഞത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതാണ്.

1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
അതെ. നിങ്ങൾ ഈ മാല കണ്ടില്ല.

1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
സത്യത്തിൽ ഞാനത് ഒരിക്കലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- എല്ലാവരും ചന്ദ്രക്കലയിൽ ഇറങ്ങി, പെട്ടെന്ന്.
- നന്നായി...

1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- അവർ...
- കുറച്ച് ലളിതമാണ്.

1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവരുടെ ലാളിത്യം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.
അവർ വളരെ ലളിതമാണ്.

1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
ശരി, എനിക്കെന്തറിയാം?
വളരെ ലളിതമാണ്.

1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
എൻ്റെ മുത്ത് കമ്മലുകൾ എവിടെ?

1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
ചെയ്തു...നീ അവരെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
നിങ്ങൾ അവ പാക്ക് ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, കാരണം ഞാൻ അവ ഇവിടെ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്!

1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഓ, അവർ വീണുപോയിരിക്കണം!

1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
രണ്ടുപേരും?
ഗിൽ, എൻ്റെ ചെവി തുളച്ചിരിക്കുന്നു.

1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
ഇനേസ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ
ഹോട്ടലിലെ എല്ലാം സുരക്ഷിതം!

1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
- അത് വേലക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വേലക്കാരിയാണ്.

1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
ഞാൻ...ഞാൻ അവരെ കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ.

1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
ശരി, മോഷണം ഞാൻ ഉടൻ അറിയിക്കും.

1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
നിനക്കറിയാമോ, അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ...

1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
അയ്യോ, ശ്ശോ! നമുക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക, ശരി?

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- നിങ്ങൾ ഒരാൾക്കെതിരെ മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
- അതെ, ഒരു മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- ശ്ശ്, ഇനെസ്, ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൗസ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കാമോ?

1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- അവനെ അയക്കൂ. നന്ദി.
- ഇതൊരു മന്ത്രവാദിനി വേട്ടയായി മാറുകയാണ്!

1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
നിങ്ങൾ ഇത് ആളുകളോട് ചെയ്യരുത്!

1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
അവർ മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ.

1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
എനിക്ക് ആ വേലക്കാരിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
തുടക്കം മുതലേ എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
അവൾ മധുരമായിരുന്നു. അവൾ സുഖമുള്ളവളായിരുന്നു.
അവൾ ഉത്സാഹഭരിതയായിരുന്നു!

1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കുക
സഹായത്തിൻ്റെ വശം, പതിവുപോലെ!

1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
അതുകൊണ്ടാണ് ഡാഡി പറയുന്നത് നീ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണെന്ന്.

1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
<i>ബോൺ സോയർ. (ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.)
ഞാൻ ഡോക്ടർ ജെറാർഡ്.</i>

1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
- കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം വേണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- അവൻ ആൻജിയോപ്ലാസ്റ്റി ചെയ്തു.
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
നോക്കൂ! ഇവരാണോ?

1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
എനിക്കറിയില്ല.

1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവർ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു.

1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
- കുളിമുറിയിൽ?
- അതെ. സിങ്കിൽ.

1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
എന്തായിരുന്നു അവർ
കുളിമുറിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ വെറും...

1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം, ഒപ്പം

1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
നീ അവരെ അകറ്റി നിർത്തുമ്പോൾ
വീട്ടുജോലിക്കാരി അവരെ എടുത്തിരിക്കണം.

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
അവരെ അവിടെ അകത്താക്കി
നമുക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുന്ന തുറന്ന സ്ഥലം.

1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
അത് അവളെ ശരിക്കും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിയില്ല.
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
പ്രധാന കാര്യം
അവ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
<i>C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au présent.
(ഇത് വരെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്.)</i>

1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
<i>J'ai parlé à Leo. ജെ പെൻസ് ക്വിൽ വാ എൽ ആചെറ്റർ
(ഞാൻ ലിയോയുമായി സംസാരിച്ചു. അവൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.)</i>

1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
ഓ, പെൻഡർ!
ഞാൻ മാറ്റിസിനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു

1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ശേഖരത്തിനായുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
500 ഫ്രാങ്കുകൾ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
ഒരു മാറ്റിസിന് 500 ഫ്രാങ്ക്?

1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
അതെ, അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 എടുക്കാം.

1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അതെ. ഓ.

1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു റീറൈറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഏതാനും അധ്യായങ്ങളിൽ,

1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
ഞാൻ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- അത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടൂ.
- ശരി. കൊള്ളാം.

1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
നിങ്ങൾ ഹെമിംഗ്‌വേയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
ഓ, അവർ തിരിച്ചെത്തി ദിവസങ്ങളായി, ഇപ്പോൾ.

1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
യാത്ര ഫലിച്ചില്ല.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവർ അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കില്ലെന്ന്.

1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
അത് കഴിഞ്ഞു. പിക്കാസോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
അവൾ ഡെയ്‌റോളിലാണ്, തനിയെ.

1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
സ്വയം?

1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
ഓ, ആ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാൾ
സർറിയലിസ്റ്റ് ചിത്രകാരന്മാർ വിവാഹിതരാകുന്നു.

1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
അവർ അത് അവിടെ ചെയ്യുന്നു.

1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
<i>എഹ് ബീൻ, മെസ് ചെർസ് അമീസ്, ജെ പ്രൊപ്പോസ് ഡി പോർട്ടർ അൺ ടോസ്റ്റ്...
(ശരി, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...)</i>

1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
ഓ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്.

1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇടത് ഫീൽഡിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, പക്ഷേ

1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് പറയാം
എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്

1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള വൈബ്രേഷനുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു-
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾ.

1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചില സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ,

1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉള്ളത്.

1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
നീ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
ശരി, എല്ലാം ചെറുതാണ്
ഇപ്പോൾ വായുവിൽ.

1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
നമുക്കുള്ള സ്ഥലമുണ്ടോ
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ശാന്തമായിരിക്കുമോ?

1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- തീർച്ചയായും.
- വരിക.

1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
ഓ, മിസ്റ്റർ ബുനുവൽ!

1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സിനിമയ്ക്കായി.

1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
- അതെ?
- ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ പങ്കെടുക്കുന്നു a

1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
വളരെ ഔപചാരികമായ അത്താഴ വിരുന്ന്. അത്താഴത്തിൻ്റെ അവസാനം,
അവർ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
എന്തുകൊണ്ട്?

1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
അവർക്ക് വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
<i>- B...പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, മൊമെൻ്റോ,</i>

1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുമ്പോൾ
നാഗരികതയുടെ പൂമുഖം

1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
പെട്ടെന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്

1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്: മൃഗങ്ങൾ.

1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ അല്ല
മുറിയിൽ നിന്ന് നടക്കണോ?

1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ എന്നാണ്.
ആർക്കറിയാം?

1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും.

1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് അവരെ മുറിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
എനിക്കറിയില്ല!

1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
എനിക്ക് തോന്നി,
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ,

1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അനശ്വരനെപ്പോലെ.

1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
കാരണം ജീവിതം വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
ജീവിതം ഗൗരവമുള്ളതും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.

1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ലോജിക്കൽ വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും

1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല.

1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചില്ല.
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് എടുത്തിട്ടില്ല.

1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
ഞാൻ ഒരു ഹോളിവുഡ് ജോലിക്കാരനാകും.

1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
ചിരിക്കരുത്. എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
അത് വെറുതെ വിടണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- ഇവിടെ.
- ഓ!

1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
ഓ! ഇത്...
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്!

1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
പോകൂ. ഇതാ, ധരിക്കുക.

1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
നോക്കൂ!

1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
<i>മോൻസി, മാഡെമോയ്‌സെല്ലെ, വൈ വായിൽ!
(സർ, മിസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!)</i>

1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
<i>- അത് ശരിയാണോ? (നിങ്ങൾ ആരാണ്?)
- അല്ലെസ് മോണ്ടർ. നൗസ് അലോൺസ് ട്രോപ്പ് ടാർഡ്. (മുകളിലേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി)</i>

1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
<i>- അല്ലെസ്!
- വരിക! വരൂ!</i>

1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
<i>ഓ, മോൻ ഡീയു,
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!</i>

1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും...

1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
<i>ഇതാ: La Belle Époque!</i>

1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
വൗ! എനിക്കറിയില്ല
ഈ നഗരത്തിന് എന്ത് പറ്റി!

1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
എനിക്കൊരു കുറിപ്പെഴുതണം എന്നതു പോലെ
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സിലേക്ക്.

1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
<i>ബോൺ സോയർ!
(ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!)</i>

1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
<i>ബോൺ സോയർ! Bienvenue.
(ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! സ്വാഗതം.)</i>

1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
നന്ദി.

1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
<i>ഓ, മോൻ ഡീയു! ക്വല്ലെ റോബ് മാഗ്നിഫിക്ക്!
(ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു ഗംഭീരമായ വസ്ത്രം!)</i>

1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
<i>ടെലിമെൻ്റ് അവൻ്റ്-ഗാർഡ്!
(അതിനാൽ സമയത്തിന് മുമ്പാണ്!)</i>

1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
<i>S'il vous plaît, prenez un boire du shampagne. C'est la Fête!
(ദയവായി, ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കൂ. ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്!)</i>

1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
<i>ഷാംപെയ്ൻ.</i>

1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
അത്ഭുതകരമല്ലേ? ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
<i>ഒപ്പം ബെല്ലെ എപോക്ക്,</i>

1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ട്...

1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല പോലെ ...

1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
എൻ്റെ ഭാഗ്യം വിശ്വസിക്കൂ.

1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും. അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
നിങ്ങൾ വഴി നടത്തുക.

1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
നോക്കൂ!

1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
പാബ്ലോ അവനെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു!

1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
- എനിക്ക് ഹലോ പറയണം.
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- എനിക്കൊപ്പം വരിക! ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
- ശരിക്കും? ശരി.

1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- അവൻ ഏതെങ്കിലും കമ്പനിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
മോൺസിയർ ലോട്രക്?

1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
<i>- ഓയ്? (അതെ?)
- ബോൺ സോയർ. Nous sommes de Grands amateurs.(ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞങ്ങൾ വലിയ ആരാധകരാണ്.)</i>

1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
<i>- മേഴ്സി, മാഡം. (നന്ദി, മാഡം.)
- Pouvons-nous vous offrir un verre? (ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?)</i>

1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
<i>Je serais enchantée. Prenez un siège.
(ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. ഇരിക്കൂ.)</i>

1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
ഇത്രയും ഫ്രഞ്ച് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
മനസ്സിലാക്കുക, ആംഗ്യവും.

1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
<i>നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
(നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?)</i>

1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
അതെ, ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
<i>എനിക്ക് ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.
- അതെ. അതെ. അതെ.</i>

1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
<i>നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ! നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
(നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ! നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.)</i>

1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
<i>- നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
- നന്ദി.</i>

1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
<i>ഞാൻ മോൺസിയർ ഗൗഗിനാൻഡ് മോൺസിയൂർ ഡെഗാസിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
(ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗൗഗിനെയും മിസ്റ്റർ ഡെഗാസിനെയും അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.)</i>

1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- എൻചാൻ്റേ.
- ബോൺ സോയർ. എൻചാൻ്റേ.

1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
- പോൾ ഗൗഗിൻ.
- അതെ! അതെ! അതെ!

1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ രേഖാചിത്രം കണ്ടോ?
ഇന്ന് ആർക്കും ഇങ്ങനെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
പിക്കാസോ അല്ല. മാറ്റിസ് അല്ല.

1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
<i>അവിശ്വസനീയം. Parlez-vous anglais?</i>

1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
<i>- അല്ല മോൺസിയർ. (ഇല്ല സർ.)
- Il parle un petit peu.(അവൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.)</i>

1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
<i>അല്ല, അല്ല. ഞാൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു. പാർലെ ട്രെസ് ബിയെൻ. ബിയെൻ ഓയി. ടു വെറ്റ് വോയർ? 
(ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?)</i>

1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
ഡെഗാസും ഞാനും വെറുതെയായിരുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
<i>ഉം...ഇത്...സെറ്റേ...ജനറേഷൻ എസ്റ്റ് പ്ലസ് വൈഡ്, എറ്റ് ഇൽ മാങ്ക്യൂ ഡി'മാജിനേഷൻ.
(...ഈ തലമുറ ശൂന്യമാണ്, കൂടാതെ ഭാവന നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു.)</i>

1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
അവൻ പറഞ്ഞു...അദ്ദേഹം പറയുന്നു

1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
ഈ തലമുറ ശൂന്യമാണ്
ഭാവനയും ഇല്ല.

1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
<i>അക്കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നതാണ് നല്ലത്...
ലാ നവോത്ഥാനം.</i>

1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
ഇല്ല! ഇതാണ് സുവർണ്ണകാലം.

1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
<i>- അല്ല.
- C'est l'âge d'or!(ഇത് സുവർണ്ണ കാലഘട്ടമാണ്!)</i>

1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
<i>പാസ് ഡി ടൗട്ട്. ലാ നവോത്ഥാനം, c'est beaucoup mieux.
(ഒരിക്കലും അല്ല. നവോത്ഥാനം വളരെ മികച്ചതാണ്.)</i>

1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
<i>നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
(നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?)</i>

1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
<i>ഞാൻ ഹോട്ട് കോച്ചർ പഠിക്കുന്നു.
(ഞാൻ ഉയർന്ന ഫാഷൻ പഠിക്കുന്നു.)</i>

1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.)</i>

1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി!
(എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി!)</i>

1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
<i>വളരെ ഇളം വസ്ത്രങ്ങൾ.
(യൗവന വസ്ത്രങ്ങൾ.)</i>

1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
<i>അവനെ റിച്ചാർഡിന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
(നിങ്ങൾ അവളെ റിച്ചാർഡിന് പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?)</i>

1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
<i>- ഓ, അതെ! (ഓ, അതെ!)
- ഓ, അതെ. അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് റിച്ചാർഡിനെ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
അവൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
പുതിയ ബാലെയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
(അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?)</i>

1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
- ബാലെ വസ്ത്രങ്ങൾ?
- അതെ.

1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ...

1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ...

1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെയധികം വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ...

1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി
കടന്നുപോകുന്നു.

1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
<i>അനുമതി?
(ഞാൻ?)</i>

1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
<i>വശീകരിക്കുക..</i>

1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
കൊള്ളാം, അത് എടുത്തില്ല
ഗൗഗിൻ ആവി പറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
നമുക്ക് ഒരിക്കലും 20കളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്!

1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
ഇത് ലാ ബെല്ലെ എപോക്കിൻ്റെ തുടക്കമാണ്!

1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
അത് ഏറ്റവും വലുതാണ്, ഏറ്റവും വലുതാണ്
പാരീസ് ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മനോഹരമായ യുഗം.

1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
അതെ, എന്നാൽ ഏകദേശം 20-കളിൽ,
ചാൾസ്റ്റണും,

1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്സ്,
ഒപ്പം ഹെമിംഗ്‌വേസും?

1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
അതായത്, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
എന്നാൽ അത് വർത്തമാനകാലമാണ്.
ഇത് മുഷിഞ്ഞതാണ്.

1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
മുഷിഞ്ഞ?

1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
അതെൻ്റെ സമ്മാനമല്ല.

1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
ഞാൻ 2010 മുതൽ.

1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ തന്നെ വീഴ്ത്തി
ഞങ്ങൾ 1890-കളിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
ഞാൻ എൻ്റെ വർത്തമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ,

1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്.

1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല
20-കൾ ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടമാണ്!

1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
ശരി, അതെ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ.

1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
പക്ഷെ ഞാൻ 20-കളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് സുവർണ്ണകാലം പറയുന്നത് ലാ ബെല്ലെ എപോക്ക് ആണ്.

1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
പിന്നെ ഇവരെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരോട്,
നവോത്ഥാനമായിരുന്നു അവരുടെ സുവർണ്ണകാലം.

1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ബെല്ലെ എപോക്ക് എന്ന വ്യാപാരിയാണ്
അരികിൽ വരയ്ക്കുക</i>

1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
ടിഷ്യനും മൈക്കലാംഗോയും.

1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
ആ ആളുകൾ ഒരുപക്ഷേ സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കാം

1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
ജീവിതം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു
കുബ്ലായ് ഖാൻ ഉള്ളപ്പോൾ.

1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ

1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നത്തിലെ ഉത്കണ്ഠയെ അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- എന്ത് സ്വപ്നം?
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു, എവിടെ

1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു,
അവിടെ ഞാൻ Zithromax തീർന്നു.

1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
എന്നിട്ട് ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
അദ്ദേഹത്തിന് നോവോകെയ്ൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
ഈ ആളുകൾക്ക് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇല്ല.

1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
അഡ്രിയാന, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായി മാറുന്നു,

1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
അപ്പോൾ, വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
മറ്റൊരു സമയം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു,

1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും സുവർണ്ണകാലമായിരുന്നു.

1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
ഇത് അൽപ്പം തൃപ്തികരമല്ലെന്ന്,
കാരണം ജീവിതം അൽപ്പം തൃപ്തികരമല്ല.

1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
അത് എഴുത്തുകാരുടെ പ്രശ്നമാണ്.

1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
നിങ്ങൾ വാക്കുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ വികാരാധീനനാണ്,

1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു,

1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
ഒപ്പം പാരീസിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ സമയത്ത് ജീവിക്കുക.

1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
പോകാൻ നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ഒരിക്കൽ പാരീസ്, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചു.

1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു.
അതൊരു തെറ്റായ തീരുമാനമായിരുന്നു,

1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
എങ്കിലും അത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
ഈ വഴി, ഞാൻ കരുതുന്നു,

1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
എനിക്കറിയില്ല, ഭ്രാന്തൻ.
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ ചെയ്യണം,

1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ ഒഴിവാക്കുക
മിഥ്യാധാരണകൾ, പിന്നെ ഞാൻ ആകും

1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
മുൻകാലങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം,
എനിക്ക് ഒരു വീട് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
അങ്ങനെ...

1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
വിട, ഗിൽ?

1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
വിട.

1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
പെൻഡർ, നിങ്ങളുടെ തിരുത്തിയെഴുത്ത് ഞാൻ വായിച്ചു,
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കി.

1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
ബാക്കി പുസ്തകമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ വായിക്കുന്നു,

1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
- അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത!

1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു,
അതിനാൽ അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ലോകം എനിക്ക് നീ

1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- ഹെമിംഗ്‌വേയും അധ്യായങ്ങൾ വായിച്ചു, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു...
- അവൻ അത് വായിച്ചോ?

1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
...ഇതൊരു നല്ല പുസ്തകമാകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടായിരുന്നു.

1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
എന്താണ് നിർദ്ദേശം?

1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
ശരി, അവൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്ന് നായകൻ

1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആണെന്ന് കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ ഒരു പ്രണയബന്ധം.

1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- കൂടെ?
- മറ്റേ കഥാപാത്രം. പെഡാൻ്റിക് ഒന്ന്.

1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
അതിനെയാണ് നിഷേധം എന്ന് പറയുന്നത്.

1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
നന്ദി.

1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
പോളും ഞാനും?

1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇങ്ങനെയൊരു ഭ്രാന്തൻ ധാരണ?

1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
എവിടെ? ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്വേയിൽ നിന്ന്.

1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, എന്താണെന്ന് ഊഹിച്ചു,
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
ഗിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- ഹെമിംഗ്‌വേയിൽ ഭ്രാന്ത് ഒന്നുമില്ല,

1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
അല്ലെങ്കിൽ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ഗെർട്രൂഡ് സ്റ്റെയ്ൻ,
അല്ലെങ്കിൽ സാൽവഡോർ ഡാലി!

1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
അതെ, അവർ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി എന്നതൊഴിച്ചാൽ!

1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
ഇല്ല, ഇല്ല. ഭൂതകാലം മരിച്ചിട്ടില്ല.

1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് പറഞ്ഞത് ആരാണെന്നറിയാമോ?

1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
ഫോക്ക്നർ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒപ്പം ഞാനും അവനെ കണ്ടു.

1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിൽ ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഇല്ല. ഞാൻ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
അത് വൈജ്ഞാനിക വൈരുദ്ധ്യമാണ്.

1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- ഗിൽ. ഗിൽ.

1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
ഇനേസ്, നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹെമിംഗ്വേയെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- എനിക്കറിയാം.
- യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
ശരി. അതെ! ഞാൻ ചെയ്തു.

1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
കുറച്ച് രാത്രികൾ ഞാൻ പോളിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
കാരണം അവൻ റൊമാൻ്റിക് ആണ്
അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഈ കോർണി സിറ്റിയുടെ മിസ്റ്റിക്, പക്ഷേ...

1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
അതിനെ മറികടക്കൂ, ഗിൽ.

1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
നിങ്ങൾ ഇത് വീക്ഷണകോണിൽ വയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
ഞാനല്ല...ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,

1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ഫ്ലിംഗ്;
പാരീസ് പാരീസ് ആണ്.

1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
ഇനെസ്, നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ അല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്...

1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അനുയോജ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
എന്ത്?

1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- നിങ്ങൾ നീന്താൻ തയ്യാറാണോ?
- ഹായ്!

1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- എന്ത്?
- അതെ. ഗിൽ പാരീസിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ

1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
കാരണം നമ്മൾ...

1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകും.
എന്നാൽ തൽക്കാലം അതെ.

1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
W...W...ആർക്കൊപ്പം?...
ആരോടൊപ്പം, ഗിൽ?

1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
- ആരുമില്ല, ഞാൻ ...
- നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രമാത്മക സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണോ?

1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അമ്മ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയാണ്.

1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഗം നഷ്‌ടമായി.

1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
അതെ, ഞാൻ അത് ആദ്യം പറഞ്ഞു.

1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
ആരുടെയെങ്കിലും നായകൻ
ഉപജീവനം നടത്തുന്നു

1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
പഴയ തൊപ്പി പിസ്റ്റളുകൾ വിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം ജോവാൻ ക്രോഫോർഡ് കട്ടൗട്ട് പുസ്തകങ്ങളും...

1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- സത്യസന്ധമായി ...
- നോക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
ഒരു രക്തസാക്ഷി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും.

1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക!

1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുക. ഒഴുകുക
പാരീസിലെ വെളിച്ചവും മേൽക്കൂരയും.

1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
വിട, ഇനെസ്.

1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- ട്രോട്സ്കിയോട് ഹായ് പറയൂ.
- അതെ.

1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
- അവിശ്വസനീയം!
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
അവൻ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് ഞാൻ ചെയ്തു.

1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
അവൻ ഒരു കാറിൽ കയറുന്നത് കണ്ടു
എല്ലാ രാത്രിയിലും അർദ്ധരാത്രിയിൽ

1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
അവൻ അവനെ വളരെ അടുത്ത് അനുഗമിച്ചു.

1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി പറയുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവിനെ കാണാനില്ല.

1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
<i>ക്വി ഡോയിസ്-ജെ എൽ'ഹോന്നൂർ?
(ഞാൻ ആരോടാണ് ബഹുമാനം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?)</i>

1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
<i>ജെ...ജെ സുയിസ് പെർഡു.
(ഞാൻ...ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.)</i>

1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
<i>J'ai detournée la mauvaise endroit.
(ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കി.)</i>

1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
<i>ഗാർഡേസ്! ഗാർഡ്സ്!
(കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!)</i>

1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
<i>Lui coupe la tête!
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്!)</i>

1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
<i>Lui coupe la tête!
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്!)</i>

1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- ഹേയ്! ഹായ്!
- ഹേയ്!

1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
വൗ! എന്ത്...

1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണ്.

1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- ഓ. ശരി.
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
പിന്നെ നീയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയതായിരുന്നു.

1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും...ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- ശരിക്കും? വൗ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- അതെ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- ശരിക്കും?
- അതെ, കാരണം

1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
എൻ്റെ ബോസിന് ആകെ കിട്ടി
കോൾ പോർട്ടർ ഗാനങ്ങളുടെ പുതിയ ആൽബം.

1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
അതാ നിന്നെ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
അതെ.

1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കാമോ,
അതോ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങി തരുമോ?

1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
ഓ, ശരി, ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ശരിയാണ്.
നനഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പാരീസ് മഴയിൽ ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.

1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
അതെ, അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
വഴിയിൽ, എൻ്റെ പേര് ഗബ്രിയേൽ.

1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
- ഗിൽ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.