1 00:00:53,956 --> 00:00:57,159 <и>(жена) Ема Хесире, Знам да си унутра. 2 00:01:00,046 --> 00:01:02,085 Свадба је све договорено. 3 00:01:02,631 --> 00:01:06,581 О, молим те, боже. Молим те извуци ме из овога. 4 00:01:07,136 --> 00:01:10,137 Одбио си златару, трговац житом. 5 00:01:10,264 --> 00:01:12,589 Одбили сте фараонов дегустатор хране. 6 00:01:12,725 --> 00:01:17,054 Остао је само један човек који ће те имати. Удаћеш се за Хази-ра. 7 00:01:17,188 --> 00:01:19,726 Па шта он ради? 8 00:01:19,857 --> 00:01:22,182 Он је трговац горивом. 9 00:01:22,318 --> 00:01:24,891 - Мајко. - У реду, дакле продаје камиљу балегу. 10 00:01:25,029 --> 00:01:27,436 - Заборави. - Заборављаш! 11 00:01:27,573 --> 00:01:31,405 Мајко, не желим да се смирим. Желим да радим ствари, измишљам ствари. 12 00:01:31,535 --> 00:01:35,663 Желим да пробам ствари које нико није икада раније покушао. Желим да летим. 13 00:01:35,790 --> 00:01:38,993 И желим да пушим и реци свом оцу да иде у пакао. 14 00:01:39,710 --> 00:01:42,380 О, Еми, Еми! 15 00:01:42,505 --> 00:01:46,454 Кад бих мислио да смо жене могао на било који начин променити било шта, 16 00:01:46,592 --> 00:01:48,632 зар не мислиш да бих те охрабрио? 17 00:01:48,761 --> 00:01:51,678 Не, не, не, не. Ово су времена у којима живимо. 18 00:01:51,806 --> 00:01:54,048 Мајко, мора постојати бољи начин. 19 00:01:54,183 --> 00:01:57,469 Молим те, богови. Молим вас помозите ми да га пронађем. 20 00:01:57,603 --> 00:02:01,980 Нил се излива. Постоји несташица пшенице. 21 00:02:02,108 --> 00:02:04,147 Фараон има хемороиде. 22 00:02:04,276 --> 00:02:07,562 Богови имају веће ствари да се бринеш него ти. 23 00:02:17,707 --> 00:02:19,035 Вау! 24 00:02:19,583 --> 00:02:21,623 Емми! Ох! 25 00:02:23,546 --> 00:02:26,381 Емми? Емми? 26 00:02:28,175 --> 00:02:30,666 Ох, Емми. 27 00:02:30,803 --> 00:02:32,345 Ох. 28 00:02:32,471 --> 00:02:34,760 <и>(♪ "У мојим најлуђим сновима" од Белинде Карлајл) 29 00:02:34,890 --> 00:02:39,599 <и>- ♪ У мојим најлуђим сновима - ♪ У мојим најлуђим 30 00:02:39,729 --> 00:02:47,226 <и>- ♪ У мојим најлуђим сновима - ♪ У мојим најлуђим сновима 31 00:02:53,200 --> 00:02:57,494 <и>♪ Нисам у фокусу, имам искривљену слику 32 00:02:57,621 --> 00:03:01,240 <и>♪ Из земље чуда у коју сам ишао 33 00:03:02,793 --> 00:03:06,542 <и>♪ Наставио сам да жалим због тога што сам заостајао 34 00:03:06,672 --> 00:03:13,754 <и>♪ Док ми ниси послат 35 00:03:14,305 --> 00:03:17,638 <и>♪ У мојим најлуђим сновима 36 00:03:17,767 --> 00:03:21,681 <и>- ♪ Никад нисам знао - ♪ У мојим најлуђим сновима 37 00:03:21,812 --> 00:03:25,347 <и>♪ Свако ко би ме могао покренути као ти 38 00:03:25,483 --> 00:03:30,773 <и>♪ И ради оно што ми радиш 39 00:03:30,905 --> 00:03:32,696 <и>♪ Ох, душо 40 00:03:37,119 --> 00:03:41,199 <и>♪ Слатки судар, неочекивани тренутак 41 00:03:41,332 --> 00:03:45,377 <и>♪ Када наше очи међусобно повезани 42 00:03:46,420 --> 00:03:48,294 <и>♪ Једном сам осетио твој додир 43 00:03:48,422 --> 00:03:50,711 <и>♪ Магија је много значила 44 00:03:50,841 --> 00:03:56,547 <и>♪ Дао сам ти своје срце 45 00:03:58,182 --> 00:04:01,551 <и>♪ У мојим најлуђим сновима 46 00:04:01,686 --> 00:04:05,304 <и>- ♪ Никад нисам знао - ♪ У мојим најлуђим сновима 47 00:04:05,439 --> 00:04:09,271 <и>♪ Свако ко би ме могао покренути као ти 48 00:04:09,402 --> 00:04:17,990 <и>♪ И ради оно што ми радиш 49 00:04:38,305 --> 00:04:42,386 Шта би рекао да ти кажем сваким даном постајеш лепша? 50 00:04:43,227 --> 00:04:45,433 ха? Шта је то било? 51 00:04:45,563 --> 00:04:48,848 Руке и ноге? о, боже, како непромишљено. жао ми је. 52 00:04:49,692 --> 00:04:51,731 <и>(♪ "Ми Гирл" од Тхе Темптатионс) 53 00:04:53,529 --> 00:04:57,527 <и>- ♪ Имам сунце - ♪ Имам сунце 54 00:04:57,658 --> 00:05:01,952 <и>- ♪ По облачном дану - ♪ По облачном дану 55 00:05:02,288 --> 00:05:06,451 <и>- ♪ Кад је хладно... Ох, треба јој тен. - ♪ Када је напољу хладно 56 00:05:06,584 --> 00:05:08,909 шта ти мислиш? Говори. Не стиди се. 57 00:05:09,045 --> 00:05:11,832 ♪ Добио сам месец мај 58 00:05:12,798 --> 00:05:16,084 <и>- Погрешан секс! - ♪ Претпостављам да бисте рекли 59 00:05:16,218 --> 00:05:20,263 <и>- ♪ Ви кажете - ♪ Шта ме може натерати да се овако осећам? 60 00:05:20,389 --> 00:05:24,339 То је карта! Ништа има сјајан пар ногу, а? 61 00:05:24,477 --> 00:05:30,266 <и>- ♪ Рекли бисте - ♪ Шта ме може натерати да се овако осећам? 62 00:05:30,399 --> 00:05:31,941 <и>- Попај поглед. - ♪ Моја девојка 63 00:05:32,068 --> 00:05:34,274 <и>- ♪ Моја девојка - ♪ Моја девојка 64 00:05:34,403 --> 00:05:38,448 <и>- ♪ Причам о мојој девојци - ♪ Моја девојка 65 00:05:39,241 --> 00:05:45,659 <и>- ♪ Имам толико меда да ми пчеле завиде - ♪ Имам толико меда 66 00:05:45,790 --> 00:05:47,829 ♪ О, пчеле ми завиде 67 00:05:48,834 --> 00:05:52,084 <и>- ♪ Имам слађу песму - ♪ Имам слађу песму од... 68 00:05:52,213 --> 00:05:54,585 Шефе! Ох, супер. Управо сам долазио да те видим. 69 00:05:54,715 --> 00:05:58,084 Знаш, могао би да добијеш награду Думми оф тхе Веек, Свитцхер. 70 00:05:59,095 --> 00:06:03,175 - Испала је прилично стварна, зар не? - Нисам говорио о њој. 71 00:06:03,307 --> 00:06:06,059 Ох. Па, шта ти мислиш? Требало ми је само шест дана. 72 00:06:06,185 --> 00:06:08,510 Могао бих да испаднем три, четири месечно. 73 00:06:08,646 --> 00:06:13,687 Требало би да одбациш три или четири на дан, Свитцхер! Вратите се на посао! 74 00:06:13,818 --> 00:06:17,234 Шта је са квалитетом, шефе? Стил и грациозност? За ове ствари је потребно време. 75 00:06:17,363 --> 00:06:19,818 То је то. Отпуштен си! 76 00:06:20,825 --> 00:06:22,901 Отпуштен? 77 00:06:24,036 --> 00:06:28,663 ОК, али могу ли да је завршим? Видите, ја сам вајар, покушава да буде вајар, а она... 78 00:06:28,791 --> 00:06:31,163 Беат ит! Одмах! 79 00:06:40,720 --> 00:06:43,637 Изволите. забавите се. 80 00:06:44,598 --> 00:06:47,434 Да ли се добро проводите? Забављате се на забави? 81 00:06:49,979 --> 00:06:52,137 То је мој дечко! 82 00:06:55,484 --> 00:06:57,524 Изволите. 83 00:06:58,487 --> 00:07:01,572 Само један секунд. Изволите. Збогом. 84 00:07:01,699 --> 00:07:05,282 Хеј! Желим жирафу за рођенданског дечака? ха? 85 00:07:05,411 --> 00:07:08,578 Мајмун? Понија? Тигар? 86 00:07:08,706 --> 00:07:11,956 - Шта кажеш на наговештај? - Хоћу велики, глупане. 87 00:07:12,084 --> 00:07:15,287 Извините. То су званични летови од Фанци балона. Пудлица? 88 00:07:15,421 --> 00:07:18,920 Слушај, бисквит мозак. Мој стари плаћа ову забаву. 89 00:07:19,425 --> 00:07:21,916 Долази један џиновски балон. 90 00:07:24,138 --> 00:07:27,305 Изволите. забавите се. Сад... шта хоћеш? 91 00:07:27,433 --> 00:07:29,556 тата! 92 00:07:31,479 --> 00:07:32,854 тата! 93 00:07:32,980 --> 00:07:35,767 Хеј, бисквит мозак! Шта дођавола радиш? 94 00:07:35,900 --> 00:07:38,188 Скидај руке са мог детета! 95 00:07:38,319 --> 00:07:40,644 Мој балон! Отпуштен си. 96 00:07:40,780 --> 00:07:42,488 <и>(дечак) Вау! 97 00:07:43,824 --> 00:07:47,158 - Подрезивање ограде дуго, Свитцхер? - Ох, заправо, не. 98 00:07:47,286 --> 00:07:51,829 Ја сам стварно вајар. Али, ух, постоји нема превише посла за нас ових дана. 99 00:07:51,957 --> 00:07:54,958 Нема разлога зашто се живи не може постати уметност, а? 100 00:07:55,086 --> 00:07:58,371 Отпуштен си! Узми своју плату и губи се одавде! 101 00:08:20,027 --> 00:08:23,895 - Шта ти мислиш? - Шта ја мислим? 102 00:08:24,657 --> 00:08:29,734 Отпуштен сам! Узми моју плату. Излази. Без отпремнине. Никад се не враћај. 103 00:08:49,890 --> 00:08:52,726 - Ох, види. Тхе Роад Варриор. - Здраво, Рокие. 104 00:08:53,728 --> 00:08:55,767 Његов Јаг је у радњи. 105 00:08:55,896 --> 00:08:57,936 Здраво. 106 00:09:04,071 --> 00:09:07,487 - Буди фин ако имаш нешто са вратима. - Ох, хајде. 107 00:09:07,616 --> 00:09:10,286 - Где идемо на вечеру? - Нисам толико гладан. 108 00:09:10,411 --> 00:09:13,531 Мислио сам да узмемо хот дог, ићи у шетњу, погледати месец? 109 00:09:13,664 --> 00:09:17,329 - Опет си изгубио посао. - Нисам га изгубио, знам где је. 110 00:09:17,460 --> 00:09:20,496 - Само га неко други има. - Ох, боже. Можемо ли ићи? 111 00:09:20,629 --> 00:09:23,833 - Лаку ноћ, г. Верт. - Добар посао, децо. 112 00:09:25,051 --> 00:09:27,672 <и>- Ко је то? - БЈ Верт, регионални менаџер. 113 00:09:27,803 --> 00:09:30,294 <и>Он је Иллустра. Може ли ова кофа смећа да оде? 114 00:09:30,431 --> 00:09:32,470 Да, трудим се. 115 00:09:33,434 --> 00:09:36,103 - Лаку ноћ, Рокие. - Лаку ноћ! 116 00:09:36,729 --> 00:09:40,774 Мора да је лепо имати сопствену лимузину. Ви може прећи са било које сахране на вечеру. 117 00:09:40,900 --> 00:09:43,023 <и>- (мотор се покреће) - Ах! 118 00:09:46,030 --> 00:09:49,695 Овај посао у Иллустри уништава твој смисао за хумор. Држите се! 119 00:09:49,825 --> 00:09:52,151 Нисам ја тај који не може да се носи са стварношћу. 120 00:09:52,286 --> 00:09:54,742 Реалност је веома разочаравајућа. 121 00:09:57,249 --> 00:10:01,710 Џонатане, стало ми је до тебе, али ако спавамо заједно вечерас ће збунити ствари. 122 00:10:01,837 --> 00:10:05,337 - Мислим да би требало да посетиш професионалца. - Мислиш на курву? 123 00:10:05,466 --> 00:10:09,333 - Не, психијатар. - Не могу приуштити психијатра, Рокие. 124 00:10:09,470 --> 00:10:12,222 Па, онда, зови један од оних психијатара на радију. 125 00:10:12,348 --> 00:10:16,013 Они су добри само за мале проблеме који се уклапају између реклама. 126 00:10:16,143 --> 00:10:18,350 Лаку ноћ, Јонатхан. 127 00:10:18,813 --> 00:10:21,304 Рокие, шта... Рокие! 128 00:10:23,359 --> 00:10:25,398 <и>(грмљавина) 129 00:10:26,779 --> 00:10:28,818 Рок! 130 00:11:21,250 --> 00:11:23,373 Ох, мој Боже. То си ти! 131 00:11:26,088 --> 00:11:28,579 Хтео сам да те одведем кући, али ми нису дозволили. 132 00:11:28,716 --> 00:11:33,710 Ти си прва ствар коју сам створио у а дуго времена због којег сам се осећао као уметник. 133 00:11:43,272 --> 00:11:45,312 Ох, не. 134 00:11:50,946 --> 00:11:52,986 Вхоо! 135 00:12:12,551 --> 00:12:14,674 Видимо се сутра! 136 00:12:24,897 --> 00:12:27,602 Добро јутро. Какав господин. 137 00:12:27,733 --> 00:12:29,773 Они постављају знак! 138 00:12:30,695 --> 00:12:32,983 Како забавно! Јоо-хоо! 139 00:12:33,948 --> 00:12:36,439 То је скоше криво! 140 00:12:36,575 --> 00:12:40,490 Зар ово није узбудљиво? Муштерија у реду да уђу у нашу радњу. 141 00:12:40,621 --> 00:12:43,290 - Реци ми, да ли ти се свиђа наш нови знак? - Веома је лепо. 142 00:12:43,416 --> 00:12:47,828 - Стварно си овде сто година? - Не лично, али продавница, да. 143 00:12:47,962 --> 00:12:50,916 Саградио га је мој деда, Тешки Тедди Принце. 144 00:12:51,048 --> 00:12:53,670 Мој отац је водио све док није недавно преминуо. 145 00:12:53,801 --> 00:12:56,422 - Ох, извини. - Па, био је веома стар. 146 00:12:56,554 --> 00:13:00,682 И умро је како је хтео, у женском доњем вешу. 147 00:13:00,808 --> 00:13:04,557 - Молим? - Срчани удар на женском одељењу. 148 00:13:04,687 --> 00:13:07,723 Извините. Они немају тај знак је сасвим у праву. 149 00:13:08,941 --> 00:13:11,147 - Ох, пази! - Хеј, извини, човече. 150 00:13:13,863 --> 00:13:15,606 Пазите се, госпођо. 151 00:13:17,575 --> 00:13:19,614 Имам га! 152 00:13:19,744 --> 00:13:21,783 Можда. 153 00:13:27,793 --> 00:13:30,996 - Младићу, извини! - Не, то је... Ох! Нема проблема. 154 00:13:31,505 --> 00:13:33,000 Аах! Ох! 155 00:13:33,132 --> 00:13:37,130 - Ако могу на било који начин да ти се искупим... - Да! Добро би ми дошао посао! 156 00:13:37,261 --> 00:13:40,428 - Шта радиш? - Било шта. 157 00:13:40,556 --> 00:13:43,806 - Када можете почети? - Ух... Чим ово завршим. 158 00:13:43,934 --> 00:13:46,141 Јоо-хоо, младићу! како се зовеш? 159 00:13:46,270 --> 00:13:49,390 - Моје име? Ух, Џонатан Свичер. - Запослен си! 160 00:13:49,857 --> 00:13:51,600 Хвала. Мој срећан дан. 161 00:13:54,570 --> 00:13:57,654 Сваки пут када прођем кроз ова врата, Осећам се као да сам код куће. 162 00:13:57,782 --> 00:13:59,821 Овде сам практично одрастао. 163 00:14:01,911 --> 00:14:05,362 Грета Гарбо је некада добијала њена шминка тамо. 164 00:14:05,498 --> 00:14:08,783 Наравно, вероватно не знам ко је Грета Гарбо. 165 00:14:08,918 --> 00:14:11,872 <и>Наравно да знам. Ниночка, Гранд Хотел. 166 00:14:12,880 --> 00:14:15,336 Не спавам много ноћу. 167 00:14:15,466 --> 00:14:20,092 Ни ја. Барем не за две недеље откако сам овде главни. 168 00:14:20,221 --> 00:14:24,265 Не знам како идемо да поново учинимо ову радњу сјајном! 169 00:14:24,392 --> 00:14:28,057 Мени изгледа добро. У које време отварамо? 170 00:14:31,065 --> 00:14:33,104 Отворени смо. 171 00:14:34,610 --> 00:14:36,686 Ох. 172 00:14:36,821 --> 00:14:39,822 Па, ја... сигуран сам ствари ће се покупити до ручка. 173 00:14:41,367 --> 00:14:46,408 Да. Ух... БЈ, све иде према плану. 174 00:14:46,539 --> 00:14:48,781 Мислим, овде је као брод духова. 175 00:14:48,916 --> 00:14:52,451 они ће молити да прода ово место у року од месец дана. 176 00:14:52,586 --> 00:14:55,124 Не. Не, Тимкин није претња. 177 00:14:56,007 --> 00:14:58,580 Па... БЈ. Бееј. Она је овде. 178 00:15:00,261 --> 00:15:04,305 Господине Рицхардс, да ли знате шта је овај младић управо урадио? 179 00:15:05,099 --> 00:15:08,219 - Ух... Крађа? - Спасио ми је живот. 180 00:15:08,352 --> 00:15:11,022 Они неспособни које си запослио умало ме није убио. 181 00:15:11,147 --> 00:15:13,519 Да сам параноичан, Заклео бих се да је ово била саботажа. 182 00:15:13,649 --> 00:15:16,816 Цлаире, није као да јесам одбијајући дипломце Харварда. 183 00:15:16,944 --> 00:15:20,194 Ако познајете некога осећате да сте квалификовани да радите овде... 184 00:15:20,322 --> 00:15:24,190 Да! Јонатхан Свитцхер! Покажимо му нашу захвалност. 185 00:15:24,910 --> 00:15:29,122 - Па, пет долара би то требало да уради. - Не, не. Желим да му даш посао. 186 00:15:29,248 --> 00:15:31,288 Чувајте га добро. 187 00:15:32,668 --> 00:15:34,875 Па, ух... Свитцхер? 188 00:15:36,088 --> 00:15:38,875 Какво радно искуство да ли сте имали? 189 00:15:39,008 --> 00:15:43,088 Ох, управо сам јео сваки посао постоји. Укратко. 190 00:15:44,180 --> 00:15:48,129 Волео бих да урадим нешто креативно. Можда са, рецимо, манекенкама. 191 00:15:48,267 --> 00:15:52,810 молим те. Ух, слушај. Поносим се собом о могућности да одредите величину кандидата за посао 192 00:15:52,938 --> 00:15:56,307 и види само какав извршног потенцијала који има. 193 00:15:57,443 --> 00:15:59,270 Имам само посао за тебе. 194 00:16:12,041 --> 00:16:15,374 <и>(Рокие) Дакле, добила си нови посао. То је сјајно. Шта је то? 195 00:16:15,503 --> 00:16:18,504 Рецимо само хиљаде долара робе 196 00:16:18,631 --> 00:16:20,837 пролази кроз моје руке сваки дан. 197 00:16:20,966 --> 00:16:25,095 - Водим те на слављеничку вечеру. - Те гаћице, до доњег рубља. 198 00:16:25,221 --> 00:16:28,175 - Гаћице. Тачно. Ја сам у томе. - Јеси ли рекао "гаћице"? 199 00:16:28,307 --> 00:16:30,976 - Гаћице? - Не могу сада да причам. Покупићу те у осам. 200 00:16:31,102 --> 00:16:33,141 <и>- Видимо се онда. - Ћао. 201 00:16:34,480 --> 00:16:39,059 Видео сам га како те покупио. Тај мали... пиздан! 202 00:16:39,193 --> 00:16:43,238 Не можеш ми рећи да те он сексуално задовољава. 203 00:16:43,364 --> 00:16:47,196 - То се тебе не тиче. - Волео бих да то буде мој посао. 204 00:16:47,326 --> 00:16:51,075 Волео бих да потопим зубе у твоје... мало дно. 205 00:16:51,205 --> 00:16:53,245 Шта? Шта, шта? 206 00:16:54,208 --> 00:16:56,366 Да ли је Арманд рекао нешто лоше? Опрости ми! 207 00:16:56,502 --> 00:16:59,586 Енглески и ја, ново је. Мој језик, клизи. 208 00:16:59,714 --> 00:17:03,083 Види, наш однос је строго пословно. Имаш то? 209 00:17:03,217 --> 00:17:09,220 Да. наравно. Имам неке извештаје да изађем до поднева. 210 00:17:37,877 --> 00:17:39,916 Агх! 211 00:17:42,548 --> 00:17:45,335 - Видиш шта ти се свиђа? - Само тражим гаћице. 212 00:17:45,468 --> 00:17:51,008 Нашли сте их. Међутим, промашили сте одељење за доње рубље за четири спрата. 213 00:17:51,140 --> 00:17:53,382 - Па, иди. - Добро. 214 00:17:54,602 --> 00:17:56,226 сероњо. 215 00:17:56,354 --> 00:17:58,393 Шта је то било? 216 00:17:58,522 --> 00:18:00,978 Ох, лепа сала. 217 00:18:24,799 --> 00:18:26,838 Мора да губим разум. 218 00:18:28,094 --> 00:18:33,680 Претпостављам да се сви уметници заљубе у своје креације, али изгледаш тако... посебно. 219 00:18:36,102 --> 00:18:38,260 Ох! Па, преврни Билла Схакеспеареа! 220 00:18:38,396 --> 00:18:40,803 То је најслађе осећање икада чуо. 221 00:18:40,940 --> 00:18:44,854 - Ух, не, не. Увежбавао сам представу. - Увек сматрам да је најбоље да не објашњавам. 222 00:18:44,985 --> 00:18:48,520 То додаје одређену мистичност на свој углед. 223 00:18:48,864 --> 00:18:52,732 Не, не. Не, ја сам... Ја сам обичан тип, ОК? 224 00:18:53,452 --> 00:18:56,453 Немој ме разочарати. Када завршите разговор, 225 00:18:56,580 --> 00:18:58,538 молим те доведи је до прозора три. 226 00:18:58,666 --> 00:19:02,201 Наравно. Добио си га. Ја сам Џонатан Свичер. 227 00:19:02,336 --> 00:19:05,503 Холливоод. Холливоод Монтросе. 228 00:19:05,631 --> 00:19:07,707 Вхоо! Зар само не пева? 229 00:19:07,842 --> 00:19:10,333 Ох, пева, да. 230 00:19:10,469 --> 00:19:13,755 Ја сам излога овде. Забављаћемо се, забавити, забавити! 231 00:19:13,889 --> 00:19:16,048 Тако ми је драго што радите овде! 232 00:19:16,892 --> 00:19:19,348 - Јеси? - Наравно да јесам, душо. 233 00:19:19,478 --> 00:19:23,179 Никад нисам мислио да ће запослити било ко непознатији од мене. 234 00:19:28,821 --> 00:19:30,861 <и>(пјевуши) 235 00:19:31,365 --> 00:19:33,405 <и>- (пас режи) - Ох! 236 00:19:38,956 --> 00:19:41,530 Стани! 237 00:19:41,667 --> 00:19:44,870 - Идентификујте се. - Џонатан Свичер. Нови дечко. 238 00:19:45,629 --> 00:19:49,378 Да. Господин Рицхардс ми је рекао све о вама. 239 00:19:49,508 --> 00:19:52,509 Ја сам капетан Феликс Максвел, командир ноћног обезбеђења. 240 00:19:52,636 --> 00:19:58,473 Моја је одговорност да обезбедим периметар овде код... Принц и чета. 241 00:19:58,934 --> 00:20:01,176 Нисам знао да постоји опасност од инвазије. 242 00:20:01,312 --> 00:20:05,725 Нема опасности од ничега све док смо ја и Рамбо у патроли. 243 00:20:05,858 --> 00:20:08,230 - Рамбо? - Да. 244 00:20:09,320 --> 00:20:14,860 Ја га тако зовем јер воли да црта.. прве крви. 245 00:20:18,204 --> 00:20:20,991 Шта је ваш задатак овде вечерас, дечко? 246 00:20:21,123 --> 00:20:28,040 - Помажем Холивуду око прозора. - Ох, мала Мери има асистента, а? 247 00:20:28,172 --> 00:20:30,959 - Одакле сте ви људи? - Охајо. 248 00:20:31,092 --> 00:20:33,417 - Охајо? - Да. 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,675 Мислиш да су их добили у Охају? 250 00:20:37,223 --> 00:20:40,805 Дакле, свиђа ти се твој нови задатак? 251 00:20:40,935 --> 00:20:44,635 Могло је бити и горе. Могла је стави ме са великим кретеном. 252 00:20:46,857 --> 00:20:51,151 Држи се, дечко! Да ли сте имали неког посебног на уму? 253 00:20:52,613 --> 00:20:55,947 Мислите ли да је мислио неко посебно, Рамбо? 254 00:20:58,911 --> 00:21:03,324 <и>Ох, не дозволи Фелику да дође до тебе. Он само има лош случај Миами Вице. 255 00:21:03,457 --> 00:21:07,835 Слушај, морам да идем, ОК? Обећао сам своје девојко, хтео сам да је изведем, ОК? 256 00:21:07,962 --> 00:21:11,746 <и>- (виче) - Шта? Шта се десило? Шта сам рекао? 257 00:21:13,217 --> 00:21:16,052 Алберт ме је оставио, кучко. Рекао је да су ми бутине предебеле. 258 00:21:16,178 --> 00:21:18,088 - Да ли ти моје бутине изгледају предебеле? - Не. 259 00:21:18,222 --> 00:21:21,638 - Ниси погледао! - Не знам за мушке бутине. 260 00:21:21,767 --> 00:21:25,053 - Мени изгледају добро. Они заиста раде. - Хвала. 261 00:21:26,272 --> 00:21:28,597 Алберт ме је назвао Целулит Цити. 262 00:21:28,733 --> 00:21:32,944 Можда је у праву. Можда би требало да подигнем кукове. 263 00:21:33,070 --> 00:21:36,522 - Ако желиш да смршаш, само... дијету. - Ох, дијета нема користи. 264 00:21:36,657 --> 00:21:39,991 То су оне желе крофне. Зову ме ноћу. 265 00:21:40,119 --> 00:21:45,030 „Холивуд! Дођи по мене, Холивуд!" Не могу да останем подаље од њих. 266 00:21:45,166 --> 00:21:49,495 - Као ти и женске свлачионице. - Не, не. То је био неспоразум. 267 00:21:49,628 --> 00:21:51,954 Имајте неког од својих пријатеља био усисан? 268 00:21:52,089 --> 00:21:55,174 Чуо сам те докторе на Беверли Хилсу само те отвори 269 00:21:55,301 --> 00:21:58,752 - и исисати те масне ћелије одатле! - То... лепо звучи. 270 00:21:59,096 --> 00:22:03,474 Питам се да ли постоји начин да то урадиш сами усисивачем. Ох! 271 00:22:03,601 --> 00:22:05,759 <и>(јеца) 272 00:22:06,687 --> 00:22:10,270 Алберт је био ван посла већ сат времена. Не може се рећи шта је он... 273 00:22:10,399 --> 00:22:13,685 Холивуд, Холивуд. Хеј, хеј. Полако, ОК? 274 00:22:13,819 --> 00:22:16,856 Само иди кући и среди се мало одмора. Бићеш добро. 275 00:22:16,989 --> 00:22:20,488 Уметник нема оставити своје дело недовршено. 276 00:22:20,618 --> 00:22:22,943 Не, мени изгледа добро. 277 00:22:23,079 --> 00:22:25,534 У том случају, ја сам сан који је некада био. 278 00:22:28,209 --> 00:22:31,163 Пази, Алберте, јер Холивуд је на твом случају! 279 00:22:31,295 --> 00:22:33,335 - Да! Иди по њега. - Ох! 280 00:22:34,799 --> 00:22:36,838 Добра туга. 281 00:22:39,553 --> 00:22:43,172 Шта је било? Зар ти се не свиђа твој нови шал? 282 00:22:43,307 --> 00:22:45,347 Не посебно. 283 00:22:47,478 --> 00:22:50,681 - Какав смешан начин да се поздравим. - Шта се дођавола дешава? 284 00:22:51,357 --> 00:22:54,393 Моје име је Ема Хесире, али можеш ме звати Еми. 285 00:22:55,194 --> 00:22:58,859 Ово је шала, зар не? Нека врста иницијације Принца и компаније? 286 00:22:58,989 --> 00:23:02,738 - Ко те је унајмио? Холивуд? - Нико, Јонатхан. Знаш ко сам ја. 287 00:23:02,868 --> 00:23:04,944 Не, не. Ово се не може десити. 288 00:23:05,371 --> 00:23:09,071 Знак! Струја. Моје мождане синапсе су уништене. 289 00:23:09,208 --> 00:23:13,704 Тако ми те је било жао синоћ. Изгледао си тако изгубљено и усамљено. 290 00:23:15,214 --> 00:23:20,090 Синоћ си ме видео? Ох, не. Не можеш бити она. 291 00:23:20,553 --> 00:23:22,960 док ме прави, зар ниси осетио инспирацију, 292 00:23:23,097 --> 00:23:26,014 као да су ти се руке помериле силом која није од овога света? 293 00:23:26,142 --> 00:23:28,715 Ти си направио ово тело да бих оживео! 294 00:23:29,103 --> 00:23:31,594 Реци ми јесам ли у зони сумрака или само луди? 295 00:23:31,731 --> 00:23:36,855 - Тако ми је драго што сам те изабрао. - Створио бих некога ко ме не воли? 296 00:23:36,986 --> 00:23:39,987 Испричај ми своју животну причу. Чини се да ми је пало с ума. 297 00:23:40,114 --> 00:23:44,443 То је дуга прича. Рођен сам 2514. године пре нове ере, у Едфуу, Египат. 298 00:23:44,577 --> 00:23:48,527 - Имаћу 4,501 следећег априла. - Ја ћу испећи торту. 299 00:23:48,664 --> 00:23:51,950 Нисам могао ништа да урадим. Знај за кога су моји родитељи желели да се удам? 300 00:23:52,084 --> 00:23:54,124 - СЗО? - Трговац камиљом балегом. 301 00:23:56,756 --> 00:23:58,962 То би била моја претпоставка. То је стрес. 302 00:23:59,091 --> 00:24:01,582 Имам халуцинације изазвана стресом. 303 00:24:01,719 --> 00:24:04,210 Да ли се ово осећа као халуцинација? 304 00:24:04,347 --> 00:24:06,386 Хајде. Хајде да се забавимо. 305 00:24:09,977 --> 00:24:12,599 Адитиви за храну. То су адитиви за храну. 306 00:24:12,730 --> 00:24:14,972 Јонатхан! Хајде! 307 00:24:18,194 --> 00:24:23,235 <и>(ТВ) Осим раних јутарњих облака, временске прилике за област Филаделфије... 308 00:24:23,366 --> 00:24:25,405 Проклет био. 309 00:24:30,831 --> 00:24:32,871 Ох! Ох! 310 00:24:37,463 --> 00:24:41,461 - Шта сам могао да урадим са овим играчкама! - Волите да радите рукама? 311 00:24:41,592 --> 00:24:46,835 Ох, да. Волим да градим и измишљам ствари. У Едфуу сам чак направио и пар крила. 312 00:24:46,972 --> 00:24:49,214 - И сигуран сам да си летео. - Тако је! 313 00:24:49,975 --> 00:24:52,264 Па, скоро. 314 00:24:52,395 --> 00:24:54,636 Још увек не верујеш да сам стваран, зар не? 315 00:24:55,856 --> 00:24:58,063 Ух... Отворен сам за дискусију. 316 00:24:58,192 --> 00:24:59,651 <и>(нокти одбијају) 317 00:25:00,236 --> 00:25:05,028 Зашто се не држимо доброг старог ручни алат за сада, ОК? 318 00:25:06,242 --> 00:25:08,365 - Имаш добре руке. - Хвала. 319 00:25:08,494 --> 00:25:12,574 Свиђа ми се како су се осећали кад си ме састављао. 320 00:25:17,253 --> 00:25:19,376 Вечерас ћемо урадити нешто другачије, 321 00:25:19,505 --> 00:25:22,043 нешто у овој продавници никада раније није видео. 322 00:25:22,174 --> 00:25:25,543 - Волео бих да ниси толико забринут. - Лако теби. Ти си манекенка. 323 00:25:25,678 --> 00:25:29,545 Увек ћеш имати посла. ја? Ја ћу завршити у лудници после овога. 324 00:25:29,682 --> 00:25:32,599 Можда је лудило покривено у здравственом плану запослених. 325 00:25:32,727 --> 00:25:35,562 То је хаљина Требало би да носим на прозору. 326 00:25:41,235 --> 00:25:45,233 - Хеј, не ради то. - Ниси био стидљив када си ме створио. 327 00:25:45,364 --> 00:25:47,404 Ниси био тако стваран. 328 00:25:49,785 --> 00:25:52,359 Боже добри. ко си ти 329 00:25:55,833 --> 00:25:59,368 <и>(ТВ) Ох, добро јутро, момци и девојке. Не видим Зигија. 330 00:25:59,503 --> 00:26:01,745 <и>Ох, она је велики слон. 331 00:26:36,332 --> 00:26:40,412 Хеј, хеј! Рокие, изгледаш лисице! Могу ли да те јашем? 332 00:26:40,544 --> 00:26:44,044 - Ићи ћу пешке на посао, хвала. - Ох, не, не, не, не. 333 00:26:44,173 --> 00:26:46,960 - Не буди блесав. Не буди блесав. - Рокие! Чекај! 334 00:26:47,093 --> 00:26:50,094 Мислио сам да су наши планови за осам синоћ. Моја грешка. 335 00:26:50,221 --> 00:26:51,798 Морам да разговарам са тобом. 336 00:26:51,931 --> 00:26:54,801 - Немамо о чему да причамо. - Идите у шетњу, панталоне. 337 00:26:54,934 --> 00:26:58,932 Рокие, мислим да ћу полудети. Видео сам ствари за које знам да се не могу догодити. 338 00:26:59,063 --> 00:27:01,269 где си био? Јеси ли спавао на улици? 339 00:27:01,399 --> 00:27:04,399 - Принц и компанија. - Принц и компанија. Твој велики посао! 340 00:27:04,527 --> 00:27:06,685 Знаш манекен који сам направио? 341 00:27:06,821 --> 00:27:09,940 Она је ту, и оживела је и знала је ко сам, ОК? 342 00:27:10,074 --> 00:27:12,991 Могао си ми рећи управо си одлучио да ме усправиш. 343 00:27:13,119 --> 00:27:16,285 Уместо тога, ти дођи овамо лагати са овом смешном причом! 344 00:27:16,414 --> 00:27:18,453 Не лажем, ја сам луд. 345 00:27:19,125 --> 00:27:21,698 Арманде, хајде да идемо одавде. 346 00:27:34,974 --> 00:27:39,137 мама? када сам одрастао, да ли сам икада урадио нешто заиста чудно? 347 00:27:40,271 --> 00:27:44,648 Да, знам да сам увек био другачији. Да те питам ово. 348 00:27:44,775 --> 00:27:48,643 Постоји ли историја лудила у породици? Мислим, бака... 349 00:27:48,779 --> 00:27:51,697 Бака и деда нису били полубрат и сестра? 350 00:27:51,824 --> 00:27:56,616 Не, добро сам, мама. Па, знаш, често си сам. 351 00:27:56,746 --> 00:27:59,450 Знаш, почињеш да измишљаш ствари. Ау! 352 00:27:59,582 --> 00:28:01,824 Жене, знаш, лепа жена. 353 00:28:01,959 --> 00:28:05,458 Доста о мени. како си? Да ли сте икада имали халуцинације? 354 00:28:29,278 --> 00:28:33,192 Рокие, ово је Америка. Ви не поставите темпо преуређењем. 355 00:28:33,324 --> 00:28:36,527 - Ти рушиш. - Наравно. Запамтићу то. 356 00:28:36,660 --> 00:28:40,990 Направићемо најбољу Иллустру до сада на том сајту. А кад кренем горе, 357 00:28:41,123 --> 00:28:45,666 неко ће имати да заузмем моје место овде, а? ха? 358 00:28:47,338 --> 00:28:51,834 - Држаћу те на оку, Рокие. - БЈ, БЈ, БЈ! Нећете веровати. 359 00:28:51,967 --> 00:28:55,336 Принце анд Цомпани има најневероватнији прозор. 360 00:28:55,846 --> 00:29:00,307 Причам сјајно. Људи су били поређани напољу да завире! 361 00:29:00,434 --> 00:29:03,008 Прошао сам на путу са сунчања. 362 00:29:03,145 --> 00:29:05,897 То је најневероватнија ствар коју сам икада видео. 363 00:29:06,857 --> 00:29:09,775 - Стварно? - Па, ух... 364 00:29:09,902 --> 00:29:14,114 Знате, то... заиста није било тако сјајно. било је... 365 00:29:14,240 --> 00:29:19,151 Хм, било је занимљиво... у најбољем случају на јејунски начин. 366 00:29:21,247 --> 00:29:23,868 Нисам марио за то. 367 00:29:24,834 --> 00:29:26,873 знаш... 368 00:29:30,548 --> 00:29:33,039 Требало је да видиш. Било је изванредно. 369 00:29:33,175 --> 00:29:36,425 Било је 20 манекена, са тениски рекети излазе из... 370 00:29:36,554 --> 00:29:40,386 Бееј, он је само кретен. Тај прозор је био случајност. 371 00:29:40,516 --> 00:29:45,012 Па, кад ја напредујем, неко ће морам да заузмем своје место овде, Рицхардс. 372 00:29:45,146 --> 00:29:48,894 Али ако дозволиш том момку да зезне ствари горе, сигурно нећеш бити ти. 373 00:29:49,025 --> 00:29:53,852 Предуго сам радио на овом послу нека га упропасти неки шмркљави панк. 374 00:29:53,988 --> 00:29:56,277 Могу се носити с њим. ја... 375 00:29:56,407 --> 00:29:58,649 Мислио сам на тебе, Рицхардс! 376 00:29:58,784 --> 00:30:02,734 Наравно да јесте, господине. али, знате, састанак одбора је данас. 377 00:30:02,872 --> 00:30:05,327 Гарантујем да ће продаја проћи. 378 00:30:05,458 --> 00:30:09,669 И Иллустра, под вашом инспирацијом вођство, достићи ће нове висине. 379 00:30:09,795 --> 00:30:13,211 Рицхардс! Где дођавола јеси ли научио да тако љубиш дупе? 380 00:30:13,341 --> 00:30:18,086 - Јеси ли ишла на час? - Ох, не, господине, не. То је Богом дани дар. 381 00:30:18,679 --> 00:30:21,051 <и>Бееј? БЈ, јеси ли ту? 382 00:30:21,640 --> 00:30:26,219 Госпођо Тимкин, шта је опседнуло Свичера да направите такав прозор? 383 00:30:26,354 --> 00:30:29,972 Да ли сте видели гомиле које зјапе тротоар? То је срамота. 384 00:30:35,905 --> 00:30:37,944 Никад се не плашите. Ваш Холивуд је овде! 385 00:30:38,074 --> 00:30:41,407 Контрола гласина је то одбор жели да отпусти твоје мало позади. 386 00:30:41,535 --> 00:30:44,904 Само ме пусти на оне такве-и-такве. Ја ћу их исправити. 387 00:30:45,039 --> 00:30:47,708 - Како могу да те отпусте? - Ово су пословни људи. 388 00:30:47,833 --> 00:30:50,075 Неће ценити емоционална привлачност. 389 00:30:50,211 --> 00:30:55,453 у праву си. Надао сам се да ћу ово избећи, али ово је час очаја. 390 00:30:55,591 --> 00:30:57,916 Ово није начин да приђем овоме, ОК... 391 00:30:58,052 --> 00:31:00,341 Не мислите тако? 392 00:31:00,888 --> 00:31:04,802 Немој никоме рећи да си ме видео обученог овако. Морам да одржавам репутацију. 393 00:31:04,934 --> 00:31:07,389 Друже, ценим ову демонстрацију... 394 00:31:07,520 --> 00:31:12,514 Ох, то је то! Демонстрација! Направићу медијски догађај. 395 00:31:12,650 --> 00:31:14,975 Позовите новине. Наслов ће гласити, 396 00:31:15,111 --> 00:31:17,815 „Ако Џонатан буде отпуштен, Холивуд лети. 397 00:31:17,947 --> 00:31:21,150 Извините док изађем на избочину прозора. 398 00:31:21,283 --> 00:31:23,442 Не. Холивуд! 399 00:31:23,577 --> 00:31:25,535 - Холивуд! - Вау! Оох! 400 00:31:25,663 --> 00:31:27,702 - Хајде. Скидај се! - Оох! 401 00:31:30,751 --> 00:31:33,076 - Жао ми је. - У реду је. 402 00:31:33,212 --> 00:31:35,288 - Понекад се занесем. - Не ти! 403 00:31:35,423 --> 00:31:37,878 Ох, тај Рицхардс! Мушкарцима даје лоше име. 404 00:31:38,009 --> 00:31:41,591 - Рекао је да ће ми све средити. - Мм-хм. 405 00:31:42,304 --> 00:31:47,013 Каква ароганција! Тај црв залиха дечак је увредио достојанство ове продавнице. 406 00:31:47,518 --> 00:31:52,227 Скинућу га и побринућу се за то луђак више никада не ради у овом граду. 407 00:31:52,356 --> 00:31:54,515 Хоћемо ли прећи на продају Иллустри? 408 00:31:54,650 --> 00:31:59,478 Само тренутак, г. Рицхардс. Верујем да смо на нечему овде. 409 00:31:59,613 --> 00:32:02,817 Можда ће људи доћи да виде наши смели нови прозори, 410 00:32:02,950 --> 00:32:05,322 и ако дођу да погледају, они ће остати да купују. 411 00:32:05,453 --> 00:32:08,204 уз сво дужно поштовање, мало је касно за то, 412 00:32:08,330 --> 00:32:10,537 и имамо чврста понуда Иллустре. 413 00:32:10,875 --> 00:32:13,282 За једну десетину вредности продавнице. 414 00:32:13,419 --> 00:32:16,539 Осим тога, не могу да поднесем помисао да продам ово место, 415 00:32:16,672 --> 00:32:18,795 посебно оном грозном БЈ Верту. 416 00:32:19,258 --> 00:32:21,963 Знамо колико продавница вам значи, госпођо, али... 417 00:32:22,094 --> 00:32:24,764 Па, десет посто боље од банкрота. 418 00:32:25,514 --> 00:32:27,554 Мислим да је гђа Тимкин у праву. 419 00:32:27,683 --> 00:32:30,055 Предлажем да одложимо продају за шест недеља. 420 00:32:30,353 --> 00:32:32,725 - Подржавам предлог. - Сви за? 421 00:32:34,440 --> 00:32:36,516 Сви против? 422 00:32:36,650 --> 00:32:38,727 Овај састанак је прекинут. 423 00:32:38,861 --> 00:32:43,772 - Харисе, хоћеш ли довести г. Свичера? - Шта? Не, чекај. мислим... 424 00:32:47,578 --> 00:32:50,912 Јонатхан, добре вести. Не само да смо одлучили да вас задржимо, 425 00:32:51,040 --> 00:32:53,994 али ја те унапређујем визуелном мерцхандисеру. 426 00:32:54,418 --> 00:32:58,036 Шалиш се! То је супер! шта је то? 427 00:32:58,839 --> 00:33:01,959 Само настави да радиш оно што си радио синоћ, и бићеш добро. 428 00:33:02,093 --> 00:33:05,296 Ух, госпођо Тимкин... Нисам сигуран да могу поново. 429 00:33:06,389 --> 00:33:08,880 Синоћ је можда било једнократна инспирација. 430 00:33:09,016 --> 00:33:11,590 Ох, Јонатхане, не сумњај у себе. 431 00:33:11,727 --> 00:33:15,772 Иди с тим. Осети то. Ти радиш посао који сте требали да радите. 432 00:33:18,984 --> 00:33:23,896 Па, морате водити шармантан живот. Било је све што сам могао да урадим да сачувам твоју кожу овде. 433 00:33:24,990 --> 00:33:27,279 Не, хвала није неопходна, Свитцхер. 434 00:33:32,873 --> 00:33:34,913 Ох! 435 00:33:40,464 --> 00:33:42,421 Добро вече, господине Ричардс, господине. 436 00:33:42,967 --> 00:33:46,170 Феликс, тај нови дечко, Свитцхер, је унапређен. 437 00:33:46,303 --> 00:33:49,554 Он ће радити прозоре ноћу. Пази на њега због мене. 438 00:33:49,932 --> 00:33:54,144 Сумњате на крађу, господине? Радо бих га претресла. 439 00:33:55,229 --> 00:33:57,435 Плашите ме ви људи који радите ноћу. 440 00:33:57,565 --> 00:34:01,064 Само желим да ме обавестиш шта ради, како ради. 441 00:34:01,193 --> 00:34:04,479 Да, господине. Његов МО. Да ли бисте то желели у писаном извештају? 442 00:34:05,197 --> 00:34:07,237 Ох, ти пишеш? 443 00:34:08,826 --> 00:34:11,364 Не. Рамбо има. 444 00:34:14,040 --> 00:34:16,281 - Само га гледај. - Да, господине. 445 00:34:18,878 --> 00:34:21,001 Хајде, Рамбо. 446 00:34:21,130 --> 00:34:24,416 Ми имамо... мисију. 447 00:34:29,889 --> 00:34:31,928 <и>(шмрка) 448 00:34:33,517 --> 00:34:35,843 Исусе Христе, Рамбо! 449 00:34:40,316 --> 00:34:42,688 Здраво, ја сам. Јонатхан. Сећаш се? 450 00:34:45,863 --> 00:34:49,030 Па, ваљда то је било само привремено лудило. 451 00:34:49,742 --> 00:34:52,696 - Ох, ти маловерни. - Емми! Вратио си се! мислио сам... 452 00:34:52,828 --> 00:34:56,447 Подсећаш ме на мог старог дечка Цхриса. Није имао поверења. 453 00:34:56,582 --> 00:34:59,618 - Цхрис? Ко је Крис? - Ох, само морнар. 454 00:34:59,752 --> 00:35:03,121 Рекао сам му да је свет округао и никад га више нисам видео. 455 00:35:03,756 --> 00:35:07,291 Кристофор Колумбо? Познавали сте Кристофора Колумба? 456 00:35:08,010 --> 00:35:09,504 Ух-хух. 457 00:35:09,887 --> 00:35:11,927 Значи, ниси дошао директно из Едфуа? 458 00:35:12,264 --> 00:35:15,633 Ох, не. Успут Испробао сам на различитим местима и временима. 459 00:35:15,768 --> 00:35:18,176 Нико од њих никада није изгледао у праву. 460 00:35:18,312 --> 00:35:21,266 Ох. Ниси се десио да налетим на Микеланђела? 461 00:35:21,399 --> 00:35:25,099 Мицхелангело. Мицхелангело. Ох, да! 462 00:35:25,236 --> 00:35:31,155 Ох, није био много заинтересован за мене. Био је у вези са типом по имену Давид. 463 00:35:31,283 --> 00:35:33,323 - Хајде! - Јесте ли били тамо? 464 00:35:35,913 --> 00:35:39,827 Госпођи Тимкин се допало оно што сте радили синоћ, али... мисле да сам ја то урадио. 465 00:35:39,959 --> 00:35:42,450 Желе да урадим више прозора. Мораш ми помоћи. 466 00:35:42,586 --> 00:35:44,330 наравно. 467 00:35:50,720 --> 00:35:52,712 Ти си магија. 468 00:35:54,348 --> 00:35:56,140 <и>(♪ „Да ли сањаш о мени?“ од Алише) 469 00:35:56,267 --> 00:35:58,639 Где крију све музичаре? 470 00:36:18,372 --> 00:36:19,653 - Хајде да играмо. - Не, не могу. 471 00:36:19,790 --> 00:36:23,622 <и>♪ Понекад те посматрам док спаваш, душо 472 00:36:23,753 --> 00:36:27,453 <и>♪ Понекад те видим чврсто држите јастук 473 00:36:27,590 --> 00:36:31,173 <и>♪ Јесам ли ја тај држиш се, душо? 474 00:36:31,302 --> 00:36:35,346 <и>♪ Јесам ли ја тај који је у својим сновима ноћу? 475 00:36:35,723 --> 00:36:39,555 <и>♪ Реци ми да нема друге, душо 476 00:36:39,685 --> 00:36:43,350 <и>♪ Кажеш ми да сам ја једини 477 00:36:43,481 --> 00:36:47,063 <и>♪ Волео бих да знам сигурно, душо 478 00:36:47,193 --> 00:36:50,396 <и>♪ Кажеш да ме волиш, реци ми, душо 479 00:36:50,529 --> 00:36:54,574 <и>♪ Да ли сањаш о мени, душо, када дође ноћ? 480 00:36:54,700 --> 00:36:57,370 <и>♪ Када затвориш очи 481 00:36:57,495 --> 00:37:02,370 <и>♪ Ох, сањаш ли о мени када сањаш некога? 482 00:37:02,500 --> 00:37:06,877 <и>♪ Када затвориш очи, кога видиш? 483 00:37:09,799 --> 00:37:12,206 <и>♪ Да ли сањаш о мени? 484 00:37:14,428 --> 00:37:18,177 <и>♪ Понекад знам стварно ме волиш, душо 485 00:37:18,307 --> 00:37:22,091 <и>♪ Много је јасније на светлости дана 486 00:37:22,228 --> 00:37:25,976 <и>♪ Твој додир је увек охрабрујући, душо 487 00:37:26,107 --> 00:37:30,151 <и>♪ Ти изговориш речи Морам да те чујем како кажеш 488 00:37:30,277 --> 00:37:33,978 <и>♪ Реци ми да нема друге, душо 489 00:37:34,115 --> 00:37:37,815 <и>♪ Кажеш ми да сам ја једини 490 00:37:37,952 --> 00:37:41,487 <и>♪ Али желим да знам сигурно, душо 491 00:37:41,622 --> 00:37:44,706 <и>♪ Кажеш да ме волиш, реци ми, душо 492 00:37:44,834 --> 00:37:49,081 <и>♪ Да ли сањаш о мени, душо, када дође ноћ? 493 00:37:49,213 --> 00:37:51,751 <и>♪ Када затвориш очи 494 00:37:51,882 --> 00:37:56,794 <и>♪ Ох, сањаш ли о мени када сањаш некога? 495 00:37:56,929 --> 00:38:01,223 <и>♪ Када затвориш очи, кога видиш? 496 00:38:02,977 --> 00:38:07,140 <и>♪ Да, сањаш ли о мени? 497 00:38:09,150 --> 00:38:12,898 <и>♪ Волео бих да знам шта ти је на уму 498 00:38:13,029 --> 00:38:16,777 <и>♪ Када ћу се видети? 499 00:38:16,907 --> 00:38:20,407 <и>♪ Сваке ноћи си у мојим сновима 500 00:38:20,536 --> 00:38:23,371 <и>♪ Да ли сањаш, да ли сањаш, да ли сањаш 501 00:38:23,497 --> 00:38:26,783 <и>♪ Да ли сањаш о мени? 502 00:38:31,255 --> 00:38:33,746 <и>♪ Оох, да 503 00:38:41,891 --> 00:38:45,675 <и>♪ Хеј, сањаш ли ме? 504 00:38:46,103 --> 00:38:49,353 <и>♪ Када дође ноћ, када затворите очи 505 00:38:50,941 --> 00:38:55,188 <и>♪ Да ли сањаш о мени када сањаш некога? 506 00:38:55,321 --> 00:38:59,069 <и>♪ Када затвориш очи, кога видиш? 507 00:38:59,200 --> 00:39:01,406 <и>♪ Сањај о мени 508 00:39:01,535 --> 00:39:02,946 <и>♪ Када дође ноћ 509 00:39:03,079 --> 00:39:05,118 <и>♪ Када затвориш очи 510 00:39:07,541 --> 00:39:09,867 - Ох! Протресите ту ствар. - Холивуд, супер. 511 00:39:10,002 --> 00:39:12,327 Желим да упознаш некога. Ово је Ем... моја. 512 00:39:13,172 --> 00:39:17,917 Ох, веома лепо. Можда могу добити ГИ Јое и можемо се удвостручити некада. 513 00:39:18,052 --> 00:39:21,136 - Не. Не разумеш. - Не говори ништа. кул је. 514 00:39:21,263 --> 00:39:25,427 Овој сеоској девојци је то очигледно да си креативна наказа број 1. 515 00:39:25,726 --> 00:39:29,095 Замислите да се претварате да сте дечко када си велики уметник! 516 00:39:29,230 --> 00:39:31,768 Тако сам љубоморна! 517 00:39:31,899 --> 00:39:34,651 Сада, неки људи могу сматрам те чудним, али не и ја. 518 00:39:34,777 --> 00:39:37,944 Ја то поштујем. Креирај, душо. Креирај. 519 00:39:38,739 --> 00:39:43,900 Оставићу вас насамо и отићи да се нађемо Алберт за вечеру. Надам се да му не смета. 520 00:39:45,454 --> 00:39:47,494 Мм-хм. 521 00:39:57,216 --> 00:40:01,261 Таман кад помислим да си стваран, ти нестанеш. Шта је са тобом? Шта је са мном? 522 00:40:01,387 --> 00:40:04,672 Зар ти нисам рекао? Ти си једини ко може да ме види оваквог. 523 00:40:04,807 --> 00:40:07,808 - То није баш фер, зар не? - Разговарај са њима. 524 00:40:17,653 --> 00:40:20,405 <и>- (режи) - Чујеш ли нешто, дечко? 525 00:40:21,449 --> 00:40:24,533 <и>- (Јонатхан) Чекај мало! - (Емми) Шта је то? 526 00:40:24,660 --> 00:40:27,151 ОК, Рамбо. Спремите се. 527 00:40:28,622 --> 00:40:30,449 Напад! 528 00:40:30,583 --> 00:40:31,614 <и>(лаје) 529 00:40:31,751 --> 00:40:33,790 <и>(цвили) 530 00:40:35,755 --> 00:40:37,831 Рамбо. Шта? 531 00:40:38,382 --> 00:40:40,790 - Остани тамо! - Полако, Фелик. 532 00:40:40,926 --> 00:40:43,168 Мислим да није наоружана. 533 00:40:48,893 --> 00:40:52,059 Можете преварити Рамба, али то неће радити са мном, Свитцхер! 534 00:40:52,188 --> 00:40:54,227 Мој мозак је бржи од... 535 00:40:58,611 --> 00:41:02,691 - Па, мислим да смо надмашили себе. - Да, ово је забавно. 536 00:41:04,283 --> 00:41:06,323 - Спреман? - Пусти је да поцепа. 537 00:41:09,872 --> 00:41:11,912 Веома лепо. 538 00:41:28,891 --> 00:41:31,975 - Јутро, госпођо Т. - Ох, добро јутро, Јонатхан. 539 00:41:32,103 --> 00:41:35,187 шта ти мислиш? Вруће је, а? Мислим, распад. 540 00:41:35,314 --> 00:41:40,190 Ох, да. Хот. Пушење. Горење, узбуркавање. Како год. Ох, да! 541 00:41:47,993 --> 00:41:50,200 <и>(телефон звони) 542 00:41:57,336 --> 00:42:00,421 - Здраво. - Здраво, Јонатхан. 543 00:42:00,548 --> 00:42:04,130 - Ја сам, Рокие. - Мислио сам да не разговараш са мном. 544 00:42:04,260 --> 00:42:06,833 Хтео сам да те видим, да знам да си добро. 545 00:42:06,971 --> 00:42:09,462 Морам да одспавам. Сада радим ноћу, ОК? 546 00:42:09,974 --> 00:42:12,381 У реду. Али устани на време за ручак. 547 00:42:12,518 --> 00:42:17,429 <и>Водим те код Цхез Јацкуеса у један сат. Знаш где је. 548 00:42:17,565 --> 00:42:21,230 Да. Једном сам отпуштен одатле. Скоро сам спалио тај џоинт. 549 00:42:21,360 --> 00:42:25,903 Биће као у стара времена. И молим те, немој ме опет дизати. 550 00:42:26,032 --> 00:42:28,487 - ОК. - Ћао. 551 00:42:32,872 --> 00:42:34,911 Он ће бити тамо. 552 00:42:36,959 --> 00:42:38,074 Волим ту девојку. 553 00:42:45,343 --> 00:42:46,338 Здраво, Ханс! 554 00:42:46,469 --> 00:42:50,881 Видим да носиш ноћну косу сада на ручку. Изгледа добро. 555 00:42:52,808 --> 00:42:56,592 То си ти! Фламбирани терориста! 556 00:42:57,104 --> 00:42:59,891 Зар нећете бити задовољни док не спалиш место? 557 00:43:00,024 --> 00:43:03,891 Била је то несрећа, Ханс. Само покушавам да покаже купцу мало њуха. 558 00:43:04,028 --> 00:43:05,771 - Јонатхан! - Здраво, Рокие. 559 00:43:05,905 --> 00:43:08,111 - Дошли сте да вечерате? - Тако је. 560 00:43:08,240 --> 00:43:11,076 успут, обрве лепо расту. 561 00:43:11,202 --> 00:43:15,911 - Извините што касним. преспавао сам. - У реду је. Касниш само сат времена. 562 00:43:16,040 --> 00:43:18,116 Драго ми је да си успео. 563 00:43:18,250 --> 00:43:20,658 Волим ово место. То је тако романтично. 564 00:43:20,795 --> 00:43:23,582 Да. Човече, урадили су добар посао обнављање балкона. 565 00:43:23,714 --> 00:43:25,623 Попео се као римска свећа. 566 00:43:26,092 --> 00:43:28,962 Јонатхан, изгледа Погрешио сам у вези тебе, 567 00:43:29,095 --> 00:43:31,502 и имам начин да ти се искупим. 568 00:43:31,639 --> 00:43:35,339 Како би волео да будеш главни излог у Иллустри? 569 00:43:37,478 --> 00:43:40,265 - Шалиш се. - Прича се, Јонатхан. Врућа си. 570 00:43:40,398 --> 00:43:43,683 Можете ли замислити бити у Иллустри? Оох, Илустра. 571 00:43:43,818 --> 00:43:45,976 <и>- Желе ме? - Желимо те. 572 00:43:46,696 --> 00:43:49,021 Па, шта ако ти кажем да имам малу помоћ? 573 00:43:49,156 --> 00:43:51,991 Ох, вас двоје? Ко год да је, можете га повести са собом. 574 00:43:52,410 --> 00:43:55,613 А шта ако ти кажем то је била веома лепа жена? 575 00:43:57,164 --> 00:44:02,122 - Ја... не бих имао ништа против. Ни најмање. - Не могу то да урадим. 576 00:44:02,253 --> 00:44:04,708 - Почећете у понедељак. - Не слушаш. 577 00:44:04,839 --> 00:44:08,539 Можеш ме возити на посао сваки дан. Недостаје ми тај необичан мали мотоцикл. 578 00:44:08,676 --> 00:44:12,341 - Рокие, ја не прихватам посао. - Шта? Зашто не? 579 00:44:13,389 --> 00:44:15,844 Ако сам једна ствар, ја сам одан. 580 00:44:15,975 --> 00:44:18,810 Јонатхане, ниси ме озбиљно одбијаш? 581 00:44:18,936 --> 00:44:22,305 Нисам исти момак какав сам био. Нашао сам место где припадам. 582 00:44:22,440 --> 00:44:23,898 Видимо се. 583 00:44:26,277 --> 00:44:27,439 <и>(вриште) 584 00:44:27,570 --> 00:44:30,440 Ја ћу! Не паничите! То је само мали! 585 00:44:35,369 --> 00:44:37,409 Ћао, Рокие. 586 00:44:41,625 --> 00:44:45,575 Нешто чудно се дешава у радњи ноћу, г. Ричардс. 587 00:44:45,713 --> 00:44:48,998 Сваки пут када Рамбо види манекенку, он се тако уплаши, 588 00:44:49,133 --> 00:44:52,253 његов мали мопсов реп излази право из његових малих уста. 589 00:44:52,386 --> 00:44:55,553 - Феликсе, ти си био у рату, зар не? - Ваздушно, да, господине! 590 00:44:56,098 --> 00:44:58,387 Да ли си скочио из авиона и слети на твоје лице? 591 00:44:58,809 --> 00:45:02,641 Да, господине! Не видим шта ово има везе са малим Рамбом. 592 00:45:02,772 --> 00:45:05,310 Зар није очигледно Свичер стоји иза свега овога? 593 00:45:05,441 --> 00:45:08,976 - Тај твор! - Мислим, човек који је вечити неуспех 594 00:45:09,111 --> 00:45:11,816 се саставља најбољи излози у граду. 595 00:45:11,947 --> 00:45:14,070 Проклетница! 596 00:45:14,200 --> 00:45:16,239 Кажете да чујете гласове. Нема никога. 597 00:45:16,369 --> 00:45:19,572 - Само он и његове лутке. - Да ли му неко помаже? 598 00:45:19,705 --> 00:45:22,576 Да ли је он вентрилоквиста? Нека врста лудог генија? 599 00:45:23,626 --> 00:45:25,618 Добра питања, господине. 600 00:45:26,170 --> 00:45:29,124 - Сазнајте одговоре! - Да, господине! 601 00:45:29,256 --> 00:45:32,376 - Шта је са малим Рамбом? - Јеби свог пса! 602 00:45:35,221 --> 00:45:37,178 <и>(цвили) 603 00:45:38,474 --> 00:45:41,391 Идемо људи. Очисти се. Очистите се, госпођо! 604 00:45:45,481 --> 00:45:50,060 Хајде, Рамбо. Вечерас ћемо закуцати тај мали прдезни цвет. 605 00:45:53,322 --> 00:45:55,730 <и>У име капетана Кларка и посаде, 606 00:45:55,866 --> 00:45:58,155 <и>хвала вам што сте летели са Еастерном. 607 00:45:58,285 --> 00:46:02,117 <и>Надамо се да ћете уживати ваш забаван боравак на Карибима. 608 00:46:02,248 --> 00:46:05,035 <и>(Еми) Ох, заслужили смо овај одмор. 609 00:46:05,167 --> 00:46:07,374 Сунце је прилично јако. 610 00:46:07,503 --> 00:46:09,709 Могао бих користити лосион за сунчање, 611 00:46:11,549 --> 00:46:14,669 ако би неко био вољан да га трља. 612 00:46:17,638 --> 00:46:22,015 Па, то је прљав посао, али неко то мора да уради. 613 00:46:50,838 --> 00:46:52,878 Сами смо. 614 00:46:56,260 --> 00:46:58,087 ОК. 615 00:46:58,220 --> 00:47:03,262 Па слушај. Нађемо га, сликамо ко год да је ова жена, и излази. 616 00:47:03,392 --> 00:47:07,141 Ако не можемо да запослимо Џонатана, можда бар можемо да је откупимо. 617 00:47:08,481 --> 00:47:11,482 не знам за тебе, али одувек сам желео да водим љубав 618 00:47:11,609 --> 00:47:15,653 у одељењу женске обуће. Мирис фине коже! 619 00:47:17,490 --> 00:47:19,316 Аах! 620 00:47:19,450 --> 00:47:21,822 Могу ли ти показати нешто у твојој величини? 621 00:47:23,079 --> 00:47:25,996 Шта? Мислиш да си ме схватио озбиљно? 622 00:47:39,053 --> 00:47:41,129 Ох, ти ћеш платити за то! 623 00:47:41,514 --> 00:47:43,553 <и>(кикоће се) 624 00:47:49,480 --> 00:47:51,888 Маидаи! Маидаи, Рамбо. 625 00:47:52,608 --> 00:47:56,558 ОК, дечко! Ох, душо! Сада им покажи од чега си направљен. 626 00:47:56,696 --> 00:47:58,522 <и>- Иди по њих! - (цвили) 627 00:47:58,656 --> 00:48:00,981 Рамбо! Овуда! 628 00:48:01,117 --> 00:48:03,655 Ово значи војни суд! 629 00:48:06,497 --> 00:48:10,246 - Чујеш ли то? То морају бити они. - Волео бих да смо ми. 630 00:48:10,376 --> 00:48:13,211 Хајде. Имамо их. 631 00:48:15,297 --> 00:48:17,005 - Одустати? - Никад. 632 00:48:18,009 --> 00:48:20,048 Ох! 633 00:48:22,346 --> 00:48:24,635 Оох, Свитцхер. 634 00:48:25,558 --> 00:48:27,883 Ти си једно болесно штене. 635 00:48:31,063 --> 00:48:33,934 Дакле, ово је млада дама оставио те због? 636 00:48:34,900 --> 00:48:37,142 Лепо. 637 00:48:37,611 --> 00:48:39,937 Ох, прелепо. 638 00:48:40,072 --> 00:48:42,943 Стварно сам требао слушати када ме је замолио за помоћ. 639 00:48:43,284 --> 00:48:46,984 Оох! реци ми, када си водила љубав са њим, 640 00:48:47,872 --> 00:48:50,541 да ли је икада вриснуо "Немој стати, Вуди"? 641 00:48:52,084 --> 00:48:54,291 <и>- Оох! Аах! - (судар) 642 00:48:54,420 --> 00:48:56,211 Ох, моја камера. 643 00:48:57,214 --> 00:49:01,461 Не, овако ја... добити моју инспирацију, ја стварам. 644 00:49:01,594 --> 00:49:04,511 Могу рећи гледајући у тебе ти ниси уметнички тип. 645 00:49:04,972 --> 00:49:08,222 Знате, г. Рицхардс рекао ми да те држим на оку. 646 00:49:08,351 --> 00:49:14,685 Али мислим да ћу решавам ствари на свој начин. 647 00:49:19,028 --> 00:49:21,317 Хоћеш да помериш своју драгу? 648 00:49:27,244 --> 00:49:29,700 Тај је био за Рамба. 649 00:49:43,844 --> 00:49:45,884 Аах! Свитцхер! 650 00:49:46,305 --> 00:49:49,010 Ово је за моју маму! 651 00:49:54,939 --> 00:49:56,978 Ох, Свитцхер. 652 00:50:00,319 --> 00:50:02,395 Ау! 653 00:50:05,783 --> 00:50:09,484 Ох! Свичеру, ударићу те до средине следеће недеље! 654 00:50:15,960 --> 00:50:19,625 - Како си то урадио? - Био сам иза њега. Није ме видео. 655 00:50:21,757 --> 00:50:24,046 Научи га да се зеза човек и његов манекен. 656 00:50:32,226 --> 00:50:35,310 Хм. Хух. Хм-хм. Вхоо! 657 00:51:01,672 --> 00:51:02,668 Вау! 658 00:51:05,968 --> 00:51:08,008 Хеј! Где си отишао? 659 00:51:10,181 --> 00:51:12,220 Емми! 660 00:51:36,791 --> 00:51:38,830 Емми! 661 00:51:40,711 --> 00:51:41,707 Емми! 662 00:51:42,713 --> 00:51:47,174 Ово ти је последња шанса. Узимамо га или ћемо умрети покушавајући! 663 00:52:26,215 --> 00:52:29,631 Успео сам! летео сам! Заиста сам летео! 664 00:52:30,136 --> 00:52:33,801 - Јеси ли добро? - Сјајно! Невероватно! Осећам се одлично! 665 00:52:33,931 --> 00:52:35,971 Јеси ли видео колико сам висок? 666 00:52:41,063 --> 00:52:43,270 - Само сам помислио. - Хм? 667 00:52:43,399 --> 00:52:46,519 Мислиш да треба да именујемо наше прво дете Пинокио? 668 00:52:52,116 --> 00:52:56,363 Јонатхане, јеси ли стварно сигуран ово је право за вас? 669 00:52:56,495 --> 00:52:58,535 Ја сам сигуран. 670 00:52:59,498 --> 00:53:02,702 Шта је са тобом? Дуго сте чекали. 671 00:53:03,210 --> 00:53:06,911 Како знаш да не недостајеш нешто боље за 5000 година од сада? 672 00:53:07,048 --> 00:53:10,499 Никада ништа не би могло бити боље него бити овде са тобом. 673 00:53:10,634 --> 00:53:14,502 Ово је један момак који никада неће напустити твоју страну. 674 00:53:16,807 --> 00:53:18,847 Прозор! 675 00:53:22,271 --> 00:53:24,311 Хајде, хајде. 676 00:53:30,237 --> 00:53:33,689 - Скоро је излазак сунца. Не можемо завршити. - Не брини ни о чему. 677 00:53:33,824 --> 00:53:36,280 Никада нећемо обући манекене на време. 678 00:53:37,453 --> 00:53:39,492 Тако је. 679 00:53:56,013 --> 00:53:59,429 Апсолутно блиставо. Изнад генија. 680 00:53:59,558 --> 00:54:01,598 То је срање. 681 00:54:01,727 --> 00:54:03,767 Будала. 682 00:54:15,658 --> 00:54:17,697 <и>(хркање) 683 00:54:19,620 --> 00:54:22,538 Па, не верујем да је још ручак. Хајде да се не зезамо. 684 00:54:26,002 --> 00:54:28,041 Фелик! 685 00:54:30,006 --> 00:54:33,256 - Шта се десило? - Па, зашто ми не кажеш? 686 00:54:33,592 --> 00:54:36,593 <и>- Где је Рамбо? - (цвили) 687 00:54:36,929 --> 00:54:42,434 То је тај Свитцхер. Ухватио сам га како ради грозне ствари за полуголу лутку. 688 00:54:42,560 --> 00:54:44,848 Да ли је ово твоја идеја о чувару? 689 00:54:44,979 --> 00:54:48,893 - Клер, уверавам те, нисам имао ништа... - Унајмио си га, отпустио си га. 690 00:54:49,025 --> 00:54:51,313 Па, шта ако говори истину? 691 00:54:51,819 --> 00:54:54,144 Како то можеш мислити? 692 00:54:54,280 --> 00:54:57,696 Човек је лудак, али никад га нисам познавао да лаже. 693 00:54:57,825 --> 00:54:59,105 Он је у праву. 694 00:54:59,243 --> 00:55:02,363 Господине Рицхардс, ова продавница има никада није био успешнији 695 00:55:02,496 --> 00:55:04,536 и све је то због Џонатана Свичера. 696 00:55:04,665 --> 00:55:08,164 Може да стави гумену рукавицу на главу и трчи гола кроз радњу, 697 00:55:08,294 --> 00:55:11,829 - викање "Здраво, ја сам лигња!" - Здраво. Јутро, госпођо Т. 698 00:55:11,964 --> 00:55:14,004 Ох, здраво, Јонатхан. 699 00:55:14,133 --> 00:55:17,169 Јутрошњи прозор је ваш најбриљантнији до сада. 700 00:55:17,303 --> 00:55:21,253 - Хвала. Шта се десило овде? - Само Бог зна. 701 00:55:21,640 --> 00:55:24,891 Фелик, да ли си покушао да одеш на плажу Омаха опет сам? 702 00:55:25,019 --> 00:55:28,055 - Радио сам оно што ми је господин Рицхардс рекао. - Никад нисам рекао... 703 00:55:28,189 --> 00:55:29,648 Ох, је ли тако? 704 00:55:29,774 --> 00:55:33,308 Па, Рицхардс, кад узмеш Фелика да добије последњу плату, 705 00:55:33,444 --> 00:55:35,318 набавите и своје. 706 00:55:35,446 --> 00:55:38,530 Ух, госпођо Тимкин, можда си наша гранде даме, 707 00:55:38,657 --> 00:55:43,403 али сам имао озбиљне сумње жена твојих година која води ову радњу. 708 00:55:43,537 --> 00:55:47,535 - Жалићу се одбору. - Не могу да видим да се обраћаш било коме. 709 00:55:47,666 --> 00:55:51,534 Не качите се са овом старом рибом, господине. Само се спакуј! 710 00:55:51,671 --> 00:55:53,710 Јонатхане, идемо. 711 00:55:55,091 --> 00:55:58,008 Склони тог пса са дрвета, а? 712 00:55:58,302 --> 00:56:02,549 Хеј! Не можеш то да урадиш! Поднећемо притужбу синдикату! 713 00:56:02,682 --> 00:56:05,351 Нисмо у синдикату, идиоте. 714 00:56:51,580 --> 00:56:55,280 Ох, здраво, Јонатхан. Нисам знао да си унутра. 715 00:56:55,417 --> 00:56:58,204 - Извините. - Ох, то је дивно. 716 00:56:59,296 --> 00:57:00,375 Мм-хм. 717 00:57:11,016 --> 00:57:13,768 <и>(Верт) Шта дођавола да ли ви људи радите, а? 718 00:57:14,144 --> 00:57:17,845 Да ли сте видели најновије бројке, деца, а? ха? јеси ли 719 00:57:17,981 --> 00:57:22,608 <и>89 посто! Продаја је пала за 89 процената! 720 00:57:23,904 --> 00:57:26,656 Принц и компанија пролази кроз кров! 721 00:57:26,782 --> 00:57:30,316 У реду. Сада, желим да ово престане, децо. 722 00:57:30,452 --> 00:57:33,157 А ако није, помози ми, Боже, 723 00:57:33,288 --> 00:57:35,328 сви сте мртво месо! 724 00:57:37,668 --> 00:57:41,535 Џонатане, част ми је да вас обавестим да, почевши од понедељка ујутро, 725 00:57:41,672 --> 00:57:45,171 бићеш најмлађи потпредседник икада у Принце анд Цомпани. 726 00:57:45,300 --> 00:57:47,791 <и>- Честитам. - (сви) Чујте, чујте. 727 00:57:50,597 --> 00:57:53,171 - Не знам шта да кажем. - Реци "Хвала." 728 00:57:53,308 --> 00:57:57,009 - Хвала. Хвала вам! - Живео принц и... чета. 729 00:57:58,021 --> 00:58:00,014 - Живели. - Живели. 730 00:58:02,192 --> 00:58:04,232 Син од пиштоља. 731 00:58:04,361 --> 00:58:06,650 Дакле, Рицхардс је говорио истину. 732 00:58:07,489 --> 00:58:09,731 У овом послу сам 20 година. 733 00:58:09,866 --> 00:58:14,030 Дођавола, пола момака у овој радњи вероватно носити чипкасто доње рубље. 734 00:58:14,162 --> 00:58:16,202 Али ово! 735 00:58:16,748 --> 00:58:20,698 Говоримо о недељној вожњи у неку озбиљну деменцију. 736 00:58:20,836 --> 00:58:22,875 Па. 737 00:58:25,007 --> 00:58:28,340 - То је сада наш потез. - БЈ, урадио бих све за Иллустру, 738 00:58:28,468 --> 00:58:32,596 али ове слике, могли би некако да му униште живот. 739 00:58:33,181 --> 00:58:35,554 Рокие, никад никоме не бих уништио живот. 740 00:58:36,602 --> 00:58:39,721 Па, ја бих, али само ако је то било крајње неопходно. 741 00:58:39,855 --> 00:58:43,473 Сада, Рокие, ти се не развијаш савест на мени, зар не? 742 00:58:43,609 --> 00:58:45,648 Не. Не мислим тако. 743 00:58:46,612 --> 00:58:50,146 Добро. У сваком случају, не желим да му уништим живот. 744 00:58:51,158 --> 00:58:53,909 Само желим да га запослим, и, ух... 745 00:58:56,413 --> 00:58:58,738 сада знам како. 746 00:59:00,792 --> 00:59:02,832 Хеј, Гордоне. 747 00:59:09,718 --> 00:59:12,719 - Ох, госпођо Тхомас. Здраво. - Молим те, Јонатхан. Све је твоје. 748 00:59:12,846 --> 00:59:16,926 - Хвала. Мушки тоалет је покварен. - Наравно, драга. Шта год кажеш. 749 00:59:17,059 --> 00:59:19,347 - Ох, честитам. - Хвала. 750 00:59:25,400 --> 00:59:29,564 Нећете веровати шта госпођо Тимкин а одбор ми је управо рекао. 751 00:59:29,696 --> 00:59:33,445 - Потпредседник. - Ох! Џонатане, то је дивно! 752 00:59:33,575 --> 00:59:36,612 Тина! Лупе! Опет разговара са лутком. 753 00:59:40,332 --> 00:59:43,783 Нико то више не заслужује. знао сам тако нешто би се десило. 754 00:59:43,919 --> 00:59:49,375 Креативна слобода, практично моја газда. Можда неке карте за Светску серију. 755 00:59:50,425 --> 00:59:54,209 жао ми је. идем даље и даље. Знаш да не бих могао ово без тебе. 756 00:59:54,346 --> 00:59:57,015 Нећу прихватити посао осим ако не можемо бити заједно. 757 00:59:57,140 --> 01:00:01,767 Јонатхане, не брини о томе шта ће бити са нама. 758 01:00:03,480 --> 01:00:05,520 Шта то значи? 759 01:00:14,157 --> 01:00:16,197 Девојке, молим вас, немојмо да се љутимо. 760 01:00:16,326 --> 01:00:19,529 Нећу толерисати прислушкивање осим ако сам ја део тога. 761 01:00:19,663 --> 01:00:21,620 Претпостављам да је мој Јонатхан унутра. 762 01:00:21,748 --> 01:00:25,164 Не можеш да уђеш. Он има друштво, ако знаш на шта мислим. 763 01:00:25,294 --> 01:00:28,164 А шта мислите ко их је представио? 764 01:00:36,346 --> 01:00:40,889 - Никада неће рећи да су ти кукови предебели. - Ох, Холивуд! Исусе! слушај... 765 01:00:42,352 --> 01:00:46,765 Знаш да ти никад не бих сметао кад добијеш комад дрвета. 766 01:00:46,898 --> 01:00:49,816 <и>Али ово је веома важно. Вашем Холивуду је потребна помоћ. 767 01:00:49,943 --> 01:00:53,028 - Ох, шта има? - Треба ми твоја креативна муза. 768 01:00:53,530 --> 01:00:57,694 Увек сам мислио о себи као о врућој ствари. Најбољи, најбољи у ономе што радим. 769 01:00:57,826 --> 01:01:01,195 Али кад те видим... Рецимо то. Ја сам прљавштина. 770 01:01:01,580 --> 01:01:04,996 Обликујте ме. Обликуј ме. Ја брзо учим. 771 01:01:05,417 --> 01:01:09,996 Ох, молим те, Јонатхан. Не дозволите им претвори ме у ту мрачну ноћ, самог. 772 01:01:10,130 --> 01:01:13,131 Холивуд, можемо да причамо о дизајну и стварима, 773 01:01:13,258 --> 01:01:15,417 али када радим, морам да радим сам. 774 01:01:16,345 --> 01:01:18,800 наравно. Разумем савршено. 775 01:01:19,681 --> 01:01:24,142 Ти си уметник, и то је начин на који радите. Могу то да поштујем. 776 01:01:26,980 --> 01:01:30,017 Исусе. Холивуд, слушај. Не брини. 777 01:01:30,150 --> 01:01:34,064 Овде можете радити колико год желите. Сада сам потпредседник. 778 01:01:41,370 --> 01:01:44,655 - Ко плаче? - Или је наш нови потпредседник, 779 01:01:44,790 --> 01:01:46,663 вила, или лутка. 780 01:01:46,792 --> 01:01:48,998 <и>(плаче) 781 01:01:49,711 --> 01:01:52,914 Еми, молим те. Мораш ми помоћи. 782 01:01:53,048 --> 01:01:57,377 Не могу да оживим испред Холивуда. Осим тога, можете то учинити сами. 783 01:01:57,511 --> 01:01:59,966 Али ми смо тим. Све радимо заједно. 784 01:02:00,097 --> 01:02:06,052 Не можете се суздржати због ја. Хајде сада. Холивуд чека. 785 01:02:06,186 --> 01:02:08,558 Вечерас ћеш направити ремек-дело. 786 01:02:08,689 --> 01:02:10,977 Еми... 787 01:02:14,111 --> 01:02:16,150 Чекаћу на прозору. 788 01:02:23,662 --> 01:02:27,576 Џонатане, шта кажеш на слику. Мама ће мислити да сам се променио. 789 01:02:31,086 --> 01:02:34,253 - Холивуд, ти си геније. - Јесам? Па, да! 790 01:02:34,381 --> 01:02:37,548 - ОК, морамо да направимо листу. - Ватра даље. 791 01:02:37,676 --> 01:02:42,468 - Ух, 30 стопа црног најлона. - Ау! Звучи као моја листа! 792 01:02:42,597 --> 01:02:44,637 Полако, шећеру. Ух... ОК. 793 01:02:45,517 --> 01:02:47,723 Ви лично гарантујете за овог типа? 794 01:02:48,228 --> 01:02:51,977 Радио је у Принце анд Цомпани за 15 година. Мислим да ће бити добро. 795 01:02:52,107 --> 01:02:54,313 Мислим, он је имбецил, али... 796 01:02:55,527 --> 01:02:57,650 Ох, ово је он. 797 01:02:57,779 --> 01:03:01,991 Фелик, уђи. Ово је г. БЈ Верт. 798 01:03:02,117 --> 01:03:04,655 Па, господине Верт, господине! 799 01:03:05,871 --> 01:03:07,033 у реду је. 800 01:03:07,164 --> 01:03:10,829 Феликсе, постоје стотине манекена код Принца и компаније. 801 01:03:10,959 --> 01:03:17,673 Можете ли идентификовати оног Џонатана Свичер има... романтично интересовање за? 802 01:03:17,799 --> 01:03:21,879 Ох, апсолутно, господине. Никада не заборављам име или лице, г. Нертз. 803 01:03:22,846 --> 01:03:26,215 Добро. Па, Фелик, потребна нам је твоја помоћ. 804 01:03:26,350 --> 01:03:31,427 И ако успете, имаћете пријатан нови посао, управо овде у Иллустри. 805 01:03:31,563 --> 01:03:36,806 Желимо да извадимо Свичеров манекен из продавнице и доведите је овамо, тајно. 806 01:03:38,111 --> 01:03:42,156 Ох! Тајна операција. 807 01:03:43,158 --> 01:03:46,741 Био бих срећан и поносан да водим ову мисију, господине. 808 01:03:47,120 --> 01:03:48,116 Добро! 809 01:04:23,740 --> 01:04:26,527 То је најлепше прозор који сам икада видео. 810 01:04:26,660 --> 01:04:29,281 - То си све ти, знаш. - Не овај пут. 811 01:04:29,413 --> 01:04:32,864 Сваки пут. Сада си део мене. Имам те овде. 812 01:04:35,919 --> 01:04:38,078 Хајде. Јеси ли спреман да кренеш? 813 01:04:38,213 --> 01:04:41,084 - Јеси ли стварно сигуран да желиш ово? - Апсолутно. 814 01:04:41,216 --> 01:04:44,881 Затворени сте у продавници предуго. Кога брига шта људи мисле? 815 01:04:45,262 --> 01:04:48,678 Само ме загрли и држи се чврсто. 816 01:04:48,807 --> 01:04:50,550 Са задовољством. 817 01:04:54,855 --> 01:04:57,310 Јонатхан! 818 01:04:57,441 --> 01:04:59,647 Види, Џонатане, ја... 819 01:04:59,776 --> 01:05:03,026 - Знам за твој проблем. - Какав проблем? 820 01:05:03,155 --> 01:05:06,440 Возиш се по граду са лутком на свом мотоциклу. 821 01:05:06,575 --> 01:05:08,614 Шта није у реду са овом сликом? 822 01:05:09,161 --> 01:05:13,075 Ох, да. Вас двоје се нисте срели. Рокие, ово је Емми. Еми, Рокси. 823 01:05:13,415 --> 01:05:16,084 Драго ми је да смо се упознали... Ох, мој Боже. шта ја то говорим? 824 01:05:16,209 --> 01:05:20,338 Јонатхане, хоћу да ти дам једну последња прилика. Сада, дођите у Иллустру! 825 01:05:20,464 --> 01:05:23,465 Шта је то за тебе, Рокие? Канцеларија са погледом? 826 01:05:23,592 --> 01:05:28,633 Не треба ми Илустра. Или ти. Овде имам пријатеље, људе којима је стало. 827 01:05:29,264 --> 01:05:32,467 И неко ко ме чини осећам се добро за себе. 828 01:05:32,601 --> 01:05:35,056 Ћао, Рокие. 829 01:05:35,812 --> 01:05:38,897 - Вхоо-хоо-хоо! - Биће ти жао! 830 01:05:39,024 --> 01:05:40,981 Правите велику грешку! 831 01:05:41,109 --> 01:05:43,268 Рокие. 832 01:05:43,403 --> 01:05:46,073 Он је полудео! БЈ је био у праву. 833 01:05:46,198 --> 01:05:48,949 Када добијем ту лутку, Чупаћу јој косу! 834 01:05:49,117 --> 01:05:53,245 Рокие, Рокие, Рокие. Знаш шта треба да урадиш сада? 835 01:05:53,372 --> 01:05:56,456 Морате га ставити и ову гадну аферу ван себе. 836 01:05:56,583 --> 01:06:00,201 Сада, како је најбољи начин да то урадим? ха? ха? 837 01:06:00,337 --> 01:06:03,421 Имајући ноћ неукусног секса 838 01:06:03,548 --> 01:06:06,253 са неким до кога ти је стало апсолутно ништа о. 839 01:06:06,385 --> 01:06:09,754 И поносно, Волео бих да будем та особа. 840 01:06:09,888 --> 01:06:11,964 У реду. Хајдемо код тебе. 841 01:06:12,099 --> 01:06:15,468 - Стварно? - Вози брзо пре него што се предомислим. 842 01:06:18,272 --> 01:06:20,727 Арманд је ветар. 843 01:06:26,571 --> 01:06:30,237 Хеј, г. Рицхардс. Боље ти је ставите мало камуфлаже, господине. 844 01:06:30,367 --> 01:06:33,736 Нећу да стављам лак за ципеле на мом лицу, хвала. 845 01:06:34,579 --> 01:06:36,987 Можемо ли сада молим ући у радњу, Фелик? 846 01:06:37,666 --> 01:06:39,705 Да, господине. 847 01:06:42,629 --> 01:06:46,330 - Ох! Погледај га са лутком. - Ко си ти да критикујеш? 848 01:06:50,595 --> 01:06:55,388 То је он! То је она! Оох, тај мали преверт! Он је краде пре него што ми успемо! 849 01:06:55,517 --> 01:06:59,645 Хајде да не радимо ништа брзоплето. Пратићемо и нађи прави тренутак да је зграбиш. 850 01:06:59,771 --> 01:07:02,808 Не брини. Ја сам стручњак за надзор. 851 01:07:02,941 --> 01:07:04,898 Држи се! 852 01:07:08,030 --> 01:07:10,318 - Где је отишао? - Овуда. На тај начин. 853 01:07:17,372 --> 01:07:20,539 То је то! Нема више овог срања о надзору. 854 01:07:21,335 --> 01:07:24,917 Капетан Феликс Максвел узима ово од манекена. 855 01:07:28,634 --> 01:07:32,216 Ах! Водите нас одавде пре него што изађе из аута! 856 01:07:34,181 --> 01:07:36,968 - Држи се! - Умрећу. ја ћу умрети. 857 01:07:42,314 --> 01:07:44,223 Завршио си, Свитцхер! 858 01:07:53,075 --> 01:07:56,076 Можете и ви окачи своју џокејску траку! 859 01:07:58,121 --> 01:08:01,371 Не! Не, г. Рицхардс! Не! 860 01:08:13,261 --> 01:08:15,835 - Једносмерна улица, манијаче! - Знам! 861 01:08:22,479 --> 01:08:24,472 Ово је за тебе, Рамбо! 862 01:08:34,992 --> 01:08:37,031 - Имамо га! - Желим да изађем. 863 01:08:37,160 --> 01:08:39,568 - Геронимо! - Желим да изађем. 864 01:08:54,177 --> 01:08:56,217 Ох! 865 01:08:57,097 --> 01:09:01,806 Ја то не разумем. Ово никад догодило се Арману раније, никад! 866 01:09:03,520 --> 01:09:06,011 Мора да си ти. Тако ти је хладно. 867 01:09:06,148 --> 01:09:08,224 Тако си... тако безосећајан. 868 01:09:09,818 --> 01:09:11,858 Где могу да набавим и манекен? 869 01:09:12,279 --> 01:09:13,275 <и>(залупи врата) 870 01:09:13,405 --> 01:09:15,196 <и>(јеца) 871 01:10:21,056 --> 01:10:23,095 <и>(кикоће се) 872 01:10:29,898 --> 01:10:31,938 <и>(уздахне) 873 01:10:38,282 --> 01:10:40,321 Јонатхан. 874 01:10:48,834 --> 01:10:50,873 о чему размишљаш? 875 01:10:52,170 --> 01:10:54,543 - Прозор. - Мм. 876 01:10:54,673 --> 01:10:57,543 Испало је прилично добро, зар не? 877 01:10:57,676 --> 01:10:59,715 То је одузимало дах. 878 01:11:00,595 --> 01:11:02,635 Емми. 879 01:11:03,348 --> 01:11:07,595 Ема Хесире, ти ме инспиришеш. 880 01:11:10,147 --> 01:11:12,186 Осећам се као да могу све. 881 01:11:13,775 --> 01:11:15,815 Виндовс је само почетак. 882 01:11:17,279 --> 01:11:19,734 Мислим да бисмо могли да дизајнирамо цео град. 883 01:11:21,241 --> 01:11:25,702 Нико не одузима време да изгради ствари који имају карактер, достојанство. 884 01:11:26,622 --> 01:11:28,661 Људима је то потребно. 885 01:11:29,416 --> 01:11:31,456 Могли бисмо да им дамо. 886 01:11:33,545 --> 01:11:35,917 Волим те, Емми. 887 01:11:36,923 --> 01:11:38,963 Волим и ја тебе, Јонатхан. 888 01:11:44,598 --> 01:11:46,637 Боље да уђем у прозор. 889 01:12:18,966 --> 01:12:22,797 Тај педерхеад се удвостручио на мене. Видео сам његов мотоцикл испред. 890 01:12:22,928 --> 01:12:25,134 Та његова лутка мора да је овде. 891 01:12:34,940 --> 01:12:37,431 Ох! 892 01:12:37,901 --> 01:12:40,736 - Ово је тај! Ово је тај! - Јеси ли сигуран? 893 01:12:40,862 --> 01:12:42,938 Апсолутно. 894 01:12:43,073 --> 01:12:46,157 Чекај мало. И ова личи на њу. 895 01:12:48,996 --> 01:12:52,032 Ставио сам своју будућност у рукама поврћа. 896 01:12:53,625 --> 01:12:56,911 Само узми манекенку. Узми... узми манекенку. 897 01:13:12,477 --> 01:13:15,478 <и>- (Фелик) Тамо је. - (Рицхардс) Не, ово су врата. 898 01:13:15,606 --> 01:13:18,179 <и>Ово нису врата. Ох, ово су врата. 899 01:13:20,152 --> 01:13:24,529 Ох, чекај. Господине Рицхардс, јесте ли икада приметите како сви некако личе? 900 01:13:24,656 --> 01:13:26,696 Да ли бисте само погледали овај? 901 01:13:27,868 --> 01:13:29,907 Можда је ово она. 902 01:13:44,426 --> 01:13:46,383 Заиста је занимљиво. 903 01:13:46,511 --> 01:13:50,592 - Паметно је, у реду. - Ово је уметност. 904 01:13:50,724 --> 01:13:53,511 - То је као позориште. - Схватам. Схватам. 905 01:14:05,906 --> 01:14:08,231 Извините. Извините. Извините. 906 01:14:11,119 --> 01:14:13,693 Добро јутро, старсхине. И ја спавам сам, 907 01:14:13,830 --> 01:14:16,701 - али ја то не рекламирам. - Можеш ли ми узети одећу? 908 01:14:16,833 --> 01:14:19,503 Јеси ли био овде целу ноћ? Мора да си то преспавао. 909 01:14:19,628 --> 01:14:21,667 <и>- Шта? - (певуше "Драгнет" тему) 910 01:14:21,797 --> 01:14:25,462 Сви манекени девојака су нестали са прозора синоћ. 911 01:14:25,592 --> 01:14:28,083 Да, драга моја, твоја омиљена, и она је отишла. 912 01:14:28,220 --> 01:14:29,299 Емми. 913 01:14:30,681 --> 01:14:33,006 Јонатхан. Јонатхан! 914 01:14:39,940 --> 01:14:43,938 Жао ми је, душо. Али ми посебни људи су предодређени за бол у срцу понекад. 915 01:14:44,069 --> 01:14:47,319 Знаш шта ми најбоље одговара? Бесрамно плачући. Ох! 916 01:14:47,447 --> 01:14:50,484 Не чините ништа драстично. О ја, о мој! 917 01:15:01,795 --> 01:15:04,582 ОК, сада. Чекај. Чекај мало. 918 01:15:05,757 --> 01:15:07,797 Да, покриваћу те. 919 01:15:09,094 --> 01:15:11,134 Вхоо! 920 01:15:12,431 --> 01:15:15,052 Да. Ово је... Вау! 921 01:15:15,183 --> 01:15:17,342 Да, заиста, о, да, девојко! 922 01:15:18,437 --> 01:15:22,102 Мм-хм. Јонатхан! Јонатхан! Чекај! 923 01:15:23,025 --> 01:15:25,598 - Рокие? Рокие Схиелд? - Могу ли вам помоћи? 924 01:15:25,736 --> 01:15:27,859 - Рокие Схиелд. - Она је у сали за састанке. 925 01:15:27,988 --> 01:15:31,571 - Хвала ти! - Не можете унутра! Сигурност! 926 01:15:33,660 --> 01:15:36,661 Јонатхан! Па, били смо надајући се да ћеш можда свратити. 927 01:15:36,788 --> 01:15:39,825 - Могу ли ти донети нешто за пиће? - Где је она, Рокие? 928 01:15:40,292 --> 01:15:45,879 Она је савршено сигурна. Џонатане, хајде причајте о својој будућности овде у Иллустра. 929 01:15:46,006 --> 01:15:49,624 Мислим да ће бити дивно да се цео тим поново окупи. 930 01:15:49,760 --> 01:15:52,796 - Шта си урадио са њом? - Опусти се. То је само манекенка. 931 01:15:52,929 --> 01:15:56,215 Како вам звучи 55.000 годишње? 932 01:15:56,350 --> 01:15:59,386 - Ти... - Хеј, хеј, хеј, хеј! У реду! 60.000. 933 01:15:59,519 --> 01:16:02,093 Бееј, мислим да не овај човек је од Иллустра фибре. 934 01:16:02,230 --> 01:16:04,270 - Где је она? - Нећеш је више видети. 935 01:16:04,399 --> 01:16:07,353 - Где идеш? - Имамо и удео у добити... 936 01:16:07,486 --> 01:16:11,898 Свитцхер, имамо изузетно ваше инкриминишуће фотографије и то... 937 01:16:12,783 --> 01:16:15,071 Па, устани, Рицхардс! Ухватите га! 938 01:16:15,786 --> 01:16:17,446 Хеј! 939 01:16:19,998 --> 01:16:21,576 Извините. Морам да трчим. 940 01:16:22,960 --> 01:16:27,253 Сигурносно упозорење! Човек у кожној јакни! Хеј, хајде! Узми... 941 01:16:35,722 --> 01:16:38,392 <и>Све јединице, код два. Починилац на главном спрату. 942 01:16:38,517 --> 01:16:41,304 Рогер. Изнад и напоље. Хајде, Терминаторе. 943 01:16:41,436 --> 01:16:43,476 Дужност зове. 944 01:16:47,067 --> 01:16:49,143 Извините. 945 01:16:49,695 --> 01:16:51,319 Рокие! 946 01:16:54,157 --> 01:16:56,483 - Зови полицију! - СВАТ тим. 947 01:17:04,418 --> 01:17:06,457 - Ох! Хеј! - Одлази. 948 01:17:12,217 --> 01:17:14,589 - Фелик! - Ох, Свитцхер. 949 01:17:15,429 --> 01:17:18,679 Терминатор, време за ручак. 950 01:17:21,685 --> 01:17:23,512 Ухватите га! 951 01:17:24,563 --> 01:17:26,602 - Леп пас. - Срање! 952 01:17:31,194 --> 01:17:34,361 Свитцхер! Свитцхер! 953 01:18:15,030 --> 01:18:17,865 Завршио си, Свитцхер! 954 01:18:25,916 --> 01:18:30,163 Хеј, Свитцхер! 955 01:18:37,302 --> 01:18:40,007 Вадите ме одавде! Вадите ме одавде! 956 01:19:03,912 --> 01:19:08,076 Пази! Спусти ме! Спустите ме, идиоти! 957 01:19:19,011 --> 01:19:23,258 Свитцхер! Ухватићу те, Свитцхер! 958 01:19:31,440 --> 01:19:33,598 Завршио си, Свитцхер. 959 01:19:55,213 --> 01:19:57,704 Јоо-хоо! Момци! 960 01:20:04,264 --> 01:20:06,173 Браво, друже! 961 01:20:06,308 --> 01:20:10,388 Две ствари које волим да радим. То је борба и љуби момке. Хајде, душо! 962 01:20:16,985 --> 01:20:20,022 Дођи по мене, сестро Мариела! Шта је било, душо? 963 01:20:20,155 --> 01:20:22,824 Шта је било? Хајде! Вхоо-хоо! 964 01:20:36,838 --> 01:20:40,788 Вхоо! Ово је оно Бити мушкарац је све, душо. Ох, да! 965 01:20:44,972 --> 01:20:47,094 Хеј! Не можете ући овде. 966 01:20:51,436 --> 01:20:53,476 Емми! 967 01:20:54,606 --> 01:20:56,895 Мој је већи од твог! 968 01:21:49,620 --> 01:21:52,786 Када можемо добити та проклета вода се искључила? 969 01:21:57,794 --> 01:21:59,205 Ох, срање. 970 01:22:00,589 --> 01:22:02,795 Иди! 971 01:22:04,760 --> 01:22:06,005 Само га упуцај! 972 01:22:08,847 --> 01:22:12,298 - Јонатхан. Спасио си ме. - Ох, није ништа, стварно. 973 01:22:15,562 --> 01:22:17,602 - Жив сам. - Шта? 974 01:22:18,815 --> 01:22:21,485 Може да ме види и још сам жив! 975 01:22:21,610 --> 01:22:23,353 јеси! 976 01:22:23,487 --> 01:22:25,775 Хвала вам! Хвала. 977 01:22:27,491 --> 01:22:32,117 - Мораћеш да ме волиш заувек. - Увек јесам, увек хоћу. 978 01:22:46,593 --> 01:22:49,713 Склањај се с пута, глупане! Проклетство! 979 01:23:03,110 --> 01:23:05,517 То је чудо. Чудо! 980 01:23:10,617 --> 01:23:12,942 Уф! 981 01:23:13,078 --> 01:23:14,537 Престани! Уф! 982 01:23:21,295 --> 01:23:25,755 Уф! Мали крепак! Стани! Престани да ме дираш! 983 01:23:25,882 --> 01:23:28,041 Уф! Бежи од мене! 984 01:23:28,176 --> 01:23:30,216 Молим те, не дирај ме! Уф! 985 01:23:32,389 --> 01:23:34,428 Рокие. 986 01:23:38,145 --> 01:23:40,932 - Исусе, врућина је! - Холивуд. 987 01:23:41,064 --> 01:23:43,104 Ово је Еми. 988 01:23:43,984 --> 01:23:48,776 Мама, стави ми новчиће на очи, јер сигурно не верујем у оно што видим. 989 01:23:49,823 --> 01:23:53,109 Ево га. Ухапсите тог човека. 990 01:23:53,952 --> 01:23:56,194 - Ко је она? - Она је због које сам дошао. 991 01:23:56,330 --> 01:23:58,406 Она је лутка! 992 01:23:58,540 --> 01:24:00,746 <и>(Верт) Рекао сам, ухапсите тог човека! 993 01:24:00,876 --> 01:24:04,459 - Држи руке даље од њега. - Цлаире, хвала Богу да си овде. 994 01:24:04,588 --> 01:24:05,916 Ох, умукни. 995 01:24:06,048 --> 01:24:08,455 БЈ, стварно си зезнуо. 996 01:24:08,592 --> 01:24:13,254 - Цлаире, о чему то причаш? - Када сам отпустио овог идиота пре неки дан, 997 01:24:13,388 --> 01:24:16,757 Заменио сам га фенси систем за надзор камера. 998 01:24:16,892 --> 01:24:20,095 Имам Рицхардса и овај морон на видео касети. 999 01:24:20,228 --> 01:24:23,479 Био сам сигуран да ти стојиш иза овога. Ти... ти похлепна змијо! 1000 01:24:23,607 --> 01:24:25,398 Цлаире! 1001 01:24:25,525 --> 01:24:29,144 Желим да се та двојица ухапсе за провалу и улазак и велику крађу. 1002 01:24:29,279 --> 01:24:33,692 - И ухватићу те касније због завере. - А томе можете додати и отмицу. 1003 01:24:33,825 --> 01:24:35,948 - Киднаповање? СЗО? - Ја. 1004 01:24:36,078 --> 01:24:39,244 - Ко си ти? - Она је лутка! 1005 01:24:39,748 --> 01:24:41,906 Овај јадни човек има слом! 1006 01:24:42,042 --> 01:24:44,959 - Водите га одавде! - Не, не, она је лутка! 1007 01:24:45,087 --> 01:24:46,830 - Не! Не! - Ја... молим те. 1008 01:24:46,964 --> 01:24:49,537 - Она је лутка! - Молим вас не користите силу. 1009 01:24:49,675 --> 01:24:51,714 Мама! Хоћу своју маму! 1010 01:24:51,843 --> 01:24:57,514 Госпођо Тимкин, те видео камере. Јесу ли све покупили синоћ? 1011 01:24:57,641 --> 01:24:59,930 Видео сам само оно што је требало да видим! 1012 01:25:01,687 --> 01:25:06,514 - Само одакле си дошао? - Ух, Рокие, никад не би разумела. 1013 01:25:10,445 --> 01:25:11,643 Мм-хм. 1014 01:25:12,072 --> 01:25:17,315 Ух, Цлаире, мора да их има можемо да направимо аранжман, а? 1015 01:25:17,452 --> 01:25:19,860 Нагурај га, кловну. 1016 01:25:19,997 --> 01:25:22,073 - Хајде. - Ох, не, момци. Молим те! 1017 01:25:22,207 --> 01:25:24,994 Знате, ја овде видим извршни потенцијал. 1018 01:25:25,127 --> 01:25:28,377 Рокие, отпуштена си! Никада више нећеш радити у овом граду. 1019 01:25:32,134 --> 01:25:35,051 <и>(♪ "Ништа нас сада неће зауставити" од Старсхип) 1020 01:25:54,156 --> 01:25:56,148 <и>♪ Гледам у твоје очи 1021 01:25:57,367 --> 01:25:58,945 <и>♪ Видим рај 1022 01:25:58,994 --> 01:26:01,070 <и>♪ Овај свет који сам пронашао 1023 01:26:01,204 --> 01:26:04,122 <и>♪ Превише је добро да би било истинито 1024 01:26:04,249 --> 01:26:06,705 <и>♪ Стојим овде поред тебе 1025 01:26:06,835 --> 01:26:08,958 <и>♪ Толико желим да ти дам 1026 01:26:09,087 --> 01:26:11,127 <и>♪ Ова љубав у мом срцу 1027 01:26:11,256 --> 01:26:13,747 <и>♪ Да осећам према теби 1028 01:26:14,968 --> 01:26:17,257 <и>♪ Нека кажу да смо луди 1029 01:26:17,387 --> 01:26:19,843 <и>♪ Није ме брига за то 1030 01:26:19,973 --> 01:26:22,049 <и>♪ Стави своју руку у моју руку, душо 1031 01:26:22,184 --> 01:26:24,805 <и>♪ Никада не гледај уназад 1032 01:26:24,937 --> 01:26:27,344 <и>♪ Пустите свет око нас 1033 01:26:27,481 --> 01:26:29,853 <и>♪ Само се распадне 1034 01:26:29,983 --> 01:26:35,144 <и>♪ Душо, можемо успети ако смо срце к срцу 1035 01:26:35,280 --> 01:26:39,230 <и>♪ И можемо заједно да изградимо овај сан 1036 01:26:39,368 --> 01:26:41,693 <и>♪ Стати јак заувек 1037 01:26:41,828 --> 01:26:45,660 <и>♪ Сада нас ништа неће зауставити 1038 01:26:45,791 --> 01:26:49,207 <и>♪ А ако овај свет остане без љубавника 1039 01:26:49,336 --> 01:26:51,744 <и>♪ И даље ћемо имати једно друго 1040 01:26:51,880 --> 01:26:54,252 <и>♪ Ништа нас неће зауставити 1041 01:26:54,383 --> 01:26:58,594 <и>♪ Сада нас ништа неће зауставити 1042 01:27:01,932 --> 01:27:04,221 <и>♪ Тако ми је драго што сам те пронашао 1043 01:27:04,351 --> 01:27:06,806 <и>♪ Нећу те изгубити 1044 01:27:06,937 --> 01:27:11,184 <и>♪ Шта год је потребно, Остаћу овде са тобом 1045 01:27:11,858 --> 01:27:14,231 <и>♪ Однесите га у добра времена 1046 01:27:14,361 --> 01:27:16,817 <и>♪ Погледајте кроз лоша времена 1047 01:27:16,947 --> 01:27:21,692 <и>♪ Шта год је потребно, то ћу урадити 1048 01:27:22,577 --> 01:27:24,819 <и>♪ Нека кажу да смо луди 1049 01:27:24,955 --> 01:27:27,410 <и>♪ Шта они знају? 1050 01:27:27,541 --> 01:27:29,580 <и>♪ Загрли ме, душо 1051 01:27:29,710 --> 01:27:32,331 <и>♪ Никада не пуштај 1052 01:27:32,462 --> 01:27:37,420 <и>♪ Нека се свет око нас једноставно распадне 1053 01:27:37,551 --> 01:27:42,711 <и>♪ Душо, можемо успети ако смо срце к срцу 1054 01:27:42,848 --> 01:27:46,798 <и>♪ И можемо заједно да изградимо овај сан 1055 01:27:46,935 --> 01:27:49,307 <и>♪ Стати јак заувек 1056 01:27:49,438 --> 01:27:53,270 <и>♪ Сада нас ништа неће зауставити 1057 01:27:53,400 --> 01:27:56,769 <и>♪ А ако овај свет остане без љубавника 1058 01:27:56,903 --> 01:27:59,311 <и>♪ И даље ћемо имати једно друго 1059 01:27:59,448 --> 01:28:01,654 <и>♪ Ништа нас неће зауставити 1060 01:28:01,992 --> 01:28:04,661 <и>♪ Ништа нас неће зауставити 1061 01:28:04,786 --> 01:28:12,034 <и>♪ Оох, све што ми треба си ти 1062 01:28:12,169 --> 01:28:16,795 <и>♪ Све што ми икада треба 1063 01:28:16,923 --> 01:28:21,882 <и>♪ И све што желим да радим 1064 01:28:22,012 --> 01:28:24,681 <и>♪ Држи те заувек 1065 01:28:24,806 --> 01:28:28,674 <и>♪ Заувек и увек 1066 01:28:47,913 --> 01:28:51,911 <и>♪ И можемо заједно да изградимо овај сан 1067 01:28:52,042 --> 01:28:54,414 <и>♪ Стати јак заувек 1068 01:28:54,544 --> 01:28:58,210 <и>♪ Сада нас ништа неће зауставити 1069 01:28:58,340 --> 01:29:01,923 <и>♪ А ако овај свет остане без љубавника 1070 01:29:02,052 --> 01:29:04,377 <и>♪ И даље ћемо имати једно друго 1071 01:29:04,513 --> 01:29:07,264 <и>♪ Ништа нас неће зауставити 1072 01:29:07,391 --> 01:29:11,851 <и>- ♪ Ништа нас неће зауставити - ♪ Можемо заједно да изградимо овај сан 1073 01:29:11,979 --> 01:29:14,648 <и>♪ Стати јак заувек 1074 01:29:14,773 --> 01:29:18,474 <и>♪ Сада нас ништа неће зауставити 1075 01:29:18,610 --> 01:29:21,979 <и>- ♪ Ништа нас сада неће зауставити - ♪ Ако овај свет остане без љубавника 1076 01:29:22,114 --> 01:29:24,605 <и>♪ И даље ћемо имати једно друго 1077 01:29:24,741 --> 01:29:28,691 <и>- ♪ Ништа нас неће зауставити - ♪ Ох, не 1078 01:29:28,829 --> 01:29:31,949 <и>- ♪ Можемо заједно да изградимо овај сан - ♪ Хеј, душо 1079 01:29:32,082 --> 01:29:34,538 <и>- ♪ Стати јак заувек - ♪ Знам 1080 01:29:34,668 --> 01:29:37,289 <и>- ♪ Ништа нас сада неће зауставити - ♪ Хеј, душо 1081 01:29:37,421 --> 01:29:40,422 <и>- ♪ Ништа нас неће зауставити - ♪ Ако овај свет остане без љубавника 1082 01:29:40,549 --> 01:29:44,167 <и>- ♪ Хеј, баби, вхоо-хоо! - ♪ И даље ћемо имати једно друго 1083 01:29:44,303 --> 01:29:47,257 <и>- ♪ Ништа нас неће зауставити - ♪ Ништа, хеј, душо 1084 01:29:47,389 --> 01:29:50,224 <и>♪ Сада нас ништа неће зауставити