1 00:00:53,956 --> 00:00:57,159 (žena) Ema Hesire, Znam da si unutra. 2 00:01:00,046 --> 00:01:02,085 Vjenčanje je sve dogovoreno. 3 00:01:02,631 --> 00:01:06,581 O, molim te, bogovi. Molim te izbavi me iz ovoga. 4 00:01:07,136 --> 00:01:10,137 Odbio si zlataru, trgovac žitom. 5 00:01:10,264 --> 00:01:12,589 Odbio si faraonov kušač hrane. 6 00:01:12,725 --> 00:01:17,054 Ostao je samo jedan čovjek koji će te imati. Ti ćeš se udati za Hazzi-ra. 7 00:01:17,188 --> 00:01:19,726 Pa što on radi? 8 00:01:19,857 --> 00:01:22,182 On je trgovac gorivom. 9 00:01:22,318 --> 00:01:24,891 - Majka. - U redu, znači on prodaje devin izmet. 10 00:01:25,029 --> 00:01:27,436 - Zaboravi. - Zaboravite! 11 00:01:27,573 --> 00:01:31,405 Majko, ne želim se skrasiti. Želim raditi stvari, izmišljati stvari. 12 00:01:31,535 --> 00:01:35,663 Želim probati stvari koje nitko nije ikad prije pokušao. Želim letjeti. 13 00:01:35,790 --> 00:01:38,993 I želim pušiti i reci svome ocu da ide k vragu. 14 00:01:39,710 --> 00:01:42,380 Oh, Emmy, Emmy! 15 00:01:42,505 --> 00:01:46,454 Kad bih mislio da mi žene mogao bilo što promijeniti, 16 00:01:46,592 --> 00:01:48,632 zar ne misliš da bih te ohrabrio? 17 00:01:48,761 --> 00:01:51,678 Ne, ne, ne, ne. Ovo su vremena u kojima živimo. 18 00:01:51,806 --> 00:01:54,048 Majko, mora postojati bolji način. 19 00:01:54,183 --> 00:01:57,469 Molim te, bogovi. Molim vas pomozite mi da ga pronađem. 20 00:01:57,603 --> 00:02:01,980 Nil se izlijeva. Nestašica je pšenice. 21 00:02:02,108 --> 00:02:04,147 Faraon ima hemoroide. 22 00:02:04,276 --> 00:02:07,562 Bogovi imaju veće stvari brinuti od tebe. 23 00:02:17,707 --> 00:02:19,035 Vau! 24 00:02:19,583 --> 00:02:21,623 Emmy! Oh! 25 00:02:23,546 --> 00:02:26,381 Emmy? Emmy? 26 00:02:28,175 --> 00:02:30,666 Oh, Emmy. 27 00:02:30,803 --> 00:02:32,345 Oh. 28 00:02:32,471 --> 00:02:34,760 (♪ "U mojim najluđim snovima" autorica Belinda Carlisle) 29 00:02:34,890 --> 00:02:39,599 - ♪ U mojim najluđim snovima - ♪ U mojim najluđim 30 00:02:39,729 --> 00:02:47,226 - ♪ U mojim najluđim snovima - ♪ U mojim najluđim snovima 31 00:02:53,200 --> 00:02:57,494 ♪ Nisam u fokusu, imam iskrivljenu sliku 32 00:02:57,621 --> 00:03:01,240 ♪ O zemlji čuda u koju sam išao' 33 00:03:02,793 --> 00:03:06,542 ♪ Neprestano žalim zbog svih svojih brzih koraka u stranu' 34 00:03:06,672 --> 00:03:13,754 ♪ Sve dok te nisu poslali meni 35 00:03:14,305 --> 00:03:17,638 ♪ U mojim najluđim snovima 36 00:03:17,767 --> 00:03:21,681 - ♪ Nisam znao - ♪ U mojim najluđim snovima 37 00:03:21,812 --> 00:03:25,347 ♪ Svatko tko bi me mogao dirnuti poput tebe 38 00:03:25,483 --> 00:03:30,773 ♪ I čini ono što radiš meni 39 00:03:30,905 --> 00:03:32,696 ♪ Oh, dušo 40 00:03:37,119 --> 00:03:41,199 ♪ Slatki sudar, neočekivani trenutak 41 00:03:41,332 --> 00:03:45,377 ♪ Kad naše oči povezani jedni s drugima 42 00:03:46,420 --> 00:03:48,294 ♪ Jednom sam osjetio tvoj dodir 43 00:03:48,422 --> 00:03:50,711 ♪ Čarolija je puno značila 44 00:03:50,841 --> 00:03:56,547 ♪ Dao sam ti svoje srce 45 00:03:58,182 --> 00:04:01,551 ♪ U mojim najluđim snovima 46 00:04:01,686 --> 00:04:05,304 - ♪ Nisam znao - ♪ U mojim najluđim snovima 47 00:04:05,439 --> 00:04:09,271 ♪ Svatko tko bi me mogao dirnuti poput tebe 48 00:04:09,402 --> 00:04:17,990 ♪ I čini ono što radiš meni 49 00:04:38,305 --> 00:04:42,386 Što bi rekao da ti kažem svaki dan si sve ljepši? 50 00:04:43,227 --> 00:04:45,433 ha? Što je to bilo? 51 00:04:45,563 --> 00:04:48,848 Ruke i noge? o Bože kako nepromišljeno. žao mi je 52 00:04:49,692 --> 00:04:51,731 (♪ "My Girl" od The Temptations) 53 00:04:53,529 --> 00:04:57,527 - ♪ Imam sunce - ♪ Dobio sam sunce 54 00:04:57,658 --> 00:05:01,952 - ♪ Na oblačan dan - ♪ Na oblačan dan 55 00:05:02,288 --> 00:05:06,451 - ♪ Kad je hladno... Oh, treba joj ten. - ♪ Kad je vani hladno 56 00:05:06,584 --> 00:05:08,909 što ti misliš Govori glasnije. Ne budi sramežljiva. 57 00:05:09,045 --> 00:05:11,832 ♪ Dobio sam mjesec svibanj 58 00:05:12,798 --> 00:05:16,084 - Pogrešan spol! - ♪ Pretpostavljam da biste rekli 59 00:05:16,218 --> 00:05:20,263 - ♪ Ti kažeš - ♪ Što me može natjerati da se tako osjećam? 60 00:05:20,389 --> 00:05:24,339 E sad, to je ulaznica! ništa pobjeđuje odličan par nogu, ha? 61 00:05:24,477 --> 00:05:30,266 - ♪ Reklo bi se - ♪ Što me može natjerati da se tako osjećam? 62 00:05:30,399 --> 00:05:31,941 - Pogled Popaja. - ♪ Moja djevojka 63 00:05:32,068 --> 00:05:34,274 - ♪ Moja djevojka - ♪ Moja djevojka 64 00:05:34,403 --> 00:05:38,448 - ♪ Pričam o mojoj djevojci - ♪ Moja djevojka 65 00:05:39,241 --> 00:05:45,659 - ♪ Dobio sam toliko meda da mi pčele zavide - ♪ Imam toliko meda 66 00:05:45,790 --> 00:05:47,829 ♪ Oh, pčele mi zavide 67 00:05:48,834 --> 00:05:52,084 - ♪ Imam slađu pjesmu - ♪ Imam slađu pjesmu od... 68 00:05:52,213 --> 00:05:54,585 šefe! Oh, super. Samo sam te dolazio vidjeti. 69 00:05:54,715 --> 00:05:58,084 Znaš, mogao bi dobiti nagradu Dummy of the Week, Switcher. 70 00:05:59,095 --> 00:06:03,175 - Ispala je prilično prava, zar ne? - Nisam govorio o njoj. 71 00:06:03,307 --> 00:06:06,059 Oh. Pa, što misliš? Trebalo mi je samo šest dana. 72 00:06:06,185 --> 00:06:08,510 Mogla bih ispasti tri, četiri od ovih mjesečno. 73 00:06:08,646 --> 00:06:13,687 Trebao bi srušiti tri ili četiri dan, Switcher! Natrag na posao! 74 00:06:13,818 --> 00:06:17,234 Što je s kvalitetom, šefe? Stil i gracioznost? Za te stvari treba vremena. 75 00:06:17,363 --> 00:06:19,818 To je to. Otpušten si! 76 00:06:20,825 --> 00:06:22,901 Otpušteni? 77 00:06:24,036 --> 00:06:28,663 OK, ali mogu li je dokrajčiti? Vidite, ja sam kipar, pokušava biti kipar, a ona... 78 00:06:28,791 --> 00:06:31,163 pobijedi ga! Sada! 79 00:06:40,720 --> 00:06:43,637 Izvoli. zabavite se 80 00:06:44,598 --> 00:06:47,434 Dobro se zabavljate? Zabavljate se na zabavi? 81 00:06:49,979 --> 00:06:52,137 To je moj dječak! 82 00:06:55,484 --> 00:06:57,524 Izvoli. 83 00:06:58,487 --> 00:07:01,572 Samo jednu sekundu. Izvoli. doviđenja. 84 00:07:01,699 --> 00:07:05,282 hej Želiš žirafu za slavljenika? ha? 85 00:07:05,411 --> 00:07:08,578 Majmun? ponija? tigar? 86 00:07:08,706 --> 00:07:11,956 - Što kažeš na savjet? - Želim veliki, glupane. 87 00:07:12,084 --> 00:07:15,287 oprosti To su službeni letovi od Fancy balona. Pudlica? 88 00:07:15,421 --> 00:07:18,920 Slušaj, keksni mozgu. Moj stari plaća ovu zabavu. 89 00:07:19,425 --> 00:07:21,916 Stiže jedan ogromni balon. 90 00:07:24,138 --> 00:07:27,305 Izvolite. zabavite se Sada... što želiš? 91 00:07:27,433 --> 00:07:29,556 Tata! 92 00:07:31,479 --> 00:07:32,854 Tata! 93 00:07:32,980 --> 00:07:35,767 Hej, keksni mozgu! Što dovraga radiš? 94 00:07:35,900 --> 00:07:38,188 Miči ruke s mog djeteta! 95 00:07:38,319 --> 00:07:40,644 Moj balon! Otpušten si. 96 00:07:40,780 --> 00:07:42,488 (dečko) Vau! 97 00:07:43,824 --> 00:07:47,158 - Dugo šišati živicu, Switcher? - Oh, zapravo, ne. 98 00:07:47,286 --> 00:07:51,829 Ja sam stvarno kipar. Ali, uh, postoji nema previše posla za nas ovih dana. 99 00:07:51,957 --> 00:07:54,958 Nema razloga zašto živice ne može postati umjetnost, ha? 100 00:07:55,086 --> 00:07:58,371 Otpušten si! Uzmi svoju plaću i bježi odavde! 101 00:08:20,027 --> 00:08:23,895 - Što ti misliš? - Što ja mislim? 102 00:08:24,657 --> 00:08:29,734 Otpušten sam! Pokupi moju plaću. Izađi van. Bez prekida. Nikad se ne vraćaj. 103 00:08:49,890 --> 00:08:52,726 - Oh, pogledaj. Cestovni ratnik. - Bok, Roxie. 104 00:08:53,728 --> 00:08:55,767 Njegov jaguar je u trgovini. 105 00:08:55,896 --> 00:08:57,936 Bok. 106 00:09:04,071 --> 00:09:07,487 - Budi dobar ako imaš nešto s vratima. - Ma daj. 107 00:09:07,616 --> 00:09:10,286 - Gdje ćemo na večeru? - Nisam toliko gladan. 108 00:09:10,411 --> 00:09:13,531 Mislio sam uzeti hot dog, ići u šetnju, gledati u mjesec? 109 00:09:13,664 --> 00:09:17,329 - Opet si ostao bez posla. - Nisam ga izgubio, znam gdje je. 110 00:09:17,460 --> 00:09:20,496 - Samo ga je netko drugi dobio. - Oh, Isuse. Možemo li ići? 111 00:09:20,629 --> 00:09:23,833 - Laku noć, gospodine Wert. - Dobar posao, djeco. 112 00:09:25,051 --> 00:09:27,672 - Tko je to? - BJ Wert, regionalni menadžer. 113 00:09:27,803 --> 00:09:30,294 On je Illustra. Može li sada ova kanta smeća otići? 114 00:09:30,431 --> 00:09:32,470 Da, pokušavam. 115 00:09:33,434 --> 00:09:36,103 - Oh, laku noć, Roxie. - Laku noć! 116 00:09:36,729 --> 00:09:40,774 Mora da je lijepo imati vlastitu limuzinu. ti može ići s bilo kojeg sprovoda pravo na večeru. 117 00:09:40,900 --> 00:09:43,023 - (motor se pokreće) - Ah! 118 00:09:46,030 --> 00:09:49,695 Ovaj posao u Illustri uništava tvoj smisao za humor. Saberi se! 119 00:09:49,825 --> 00:09:52,151 Nisam ja taj koji se ne može nositi sa stvarnošću. 120 00:09:52,286 --> 00:09:54,742 Stvarnost je vrlo razočaravajuća. 121 00:09:57,249 --> 00:10:01,710 Jonathane, stalo mi je do tebe, ali ako spavamo zajedno večeras to će zbuniti stvari. 122 00:10:01,837 --> 00:10:05,337 - Mislim da biste trebali posjetiti profesionalca. - Misliš na kurvu? 123 00:10:05,466 --> 00:10:09,333 - Ne, psihijatar. - Ne mogu si priuštiti psihijatra, Roxie. 124 00:10:09,470 --> 00:10:12,222 Pa onda nazovi jedan od onih psihijatara na radiju. 125 00:10:12,348 --> 00:10:16,013 Dobre su samo za male probleme koji se uklapaju između reklama. 126 00:10:16,143 --> 00:10:18,350 Laku noć, Jonathane. 127 00:10:18,813 --> 00:10:21,304 Roxie, što... Roxie! 128 00:10:23,359 --> 00:10:25,398 (grmljavina) 129 00:10:26,779 --> 00:10:28,818 Rox! 130 00:11:21,250 --> 00:11:23,373 O moj Bože. to si ti! 131 00:11:26,088 --> 00:11:28,579 Htio sam te odvesti kući, ali mi nisu dopustili. 132 00:11:28,716 --> 00:11:33,710 Ti si prva stvar koju sam stvorio u dugo vremena zbog kojeg sam se osjećao kao umjetnik. 133 00:11:43,272 --> 00:11:45,312 Oh, ne. 134 00:11:50,946 --> 00:11:52,986 Vau! 135 00:12:12,551 --> 00:12:14,674 Vidimo se sutra! 136 00:12:24,897 --> 00:12:27,602 Dobro jutro. Kakav gospodin. 137 00:12:27,733 --> 00:12:29,773 Postavljaju znak! 138 00:12:30,695 --> 00:12:32,983 Kako zabavno! Juhu! 139 00:12:33,948 --> 00:12:36,439 To je skosa kriva! 140 00:12:36,575 --> 00:12:40,490 Nije li ovo uzbudljivo? Kupac u redu za ulazak u našu trgovinu. 141 00:12:40,621 --> 00:12:43,290 - Reci mi, sviđa li ti se naš novi znak? - Jako je lijepo. 142 00:12:43,416 --> 00:12:47,828 - Stvarno si ovdje sto godina? - Ne osobno, ali trgovina, da. 143 00:12:47,962 --> 00:12:50,916 Sagradio ju je moj djed, Čvrsti Teddy Prince. 144 00:12:51,048 --> 00:12:53,670 Moj otac ga je vodio dok nedavno nije preminuo. 145 00:12:53,801 --> 00:12:56,422 - Oh, žao mi je. - Pa, bio je jako star. 146 00:12:56,554 --> 00:13:00,682 I umro je kako je htio, u ženskom donjem rublju. 147 00:13:00,808 --> 00:13:04,557 - Molim? - Infarkt na ženskom odjelu. 148 00:13:04,687 --> 00:13:07,723 Oprostite. Nemaju taj znak još sasvim u redu. 149 00:13:08,941 --> 00:13:11,147 - Oh, pazi! - Hej, oprosti, čovječe. 150 00:13:13,863 --> 00:13:15,606 Čuvajte se, gospođo. 151 00:13:17,575 --> 00:13:19,614 shvatio sam! 152 00:13:19,744 --> 00:13:21,783 Možda. 153 00:13:27,793 --> 00:13:30,996 - Mladiću, oprosti! - Ne, to je... Oh! Nema problema. 154 00:13:31,505 --> 00:13:33,000 Aah! Oh! 155 00:13:33,132 --> 00:13:37,130 - Ako ti se na bilo koji način mogu odužiti... - Da! Dobro bi mi došao posao! 156 00:13:37,261 --> 00:13:40,428 - Što radiš? - Bilo što. 157 00:13:40,556 --> 00:13:43,806 - Kada možete početi? - Ovaj... Čim ovo završim. 158 00:13:43,934 --> 00:13:46,141 Juhu, mladiću! kako se zoves 159 00:13:46,270 --> 00:13:49,390 - Moje ime? Uh, Jonathan Switcher. - Unajmili ste se! 160 00:13:49,857 --> 00:13:51,600 Hvala. Moj sretan dan. 161 00:13:54,570 --> 00:13:57,654 Svaki put kad prođem kroz ova vrata, Osjećam se kao da sam doma. 162 00:13:57,782 --> 00:13:59,821 Ovdje sam praktički odrastao. 163 00:14:01,911 --> 00:14:05,362 Dobivala je Greta Garbo njezina šminka tamo. 164 00:14:05,498 --> 00:14:08,783 Naravno, vjerojatno ne znam tko je Greta Garbo. 165 00:14:08,918 --> 00:14:11,872 Naravno da želim. Ninotchka, Grand Hotel. 166 00:14:12,880 --> 00:14:15,336 Ne spavam puno noću. 167 00:14:15,466 --> 00:14:20,092 Ne znam ni ja. Barem ne u ova dva tjedna otkad sam ja ovdje glavni. 168 00:14:20,221 --> 00:14:24,265 Ne znam kako ćemo kako bi ovaj dućan ponovno bio sjajan! 169 00:14:24,392 --> 00:14:28,057 Meni izgleda dobro. U koliko sati otvaramo? 170 00:14:31,065 --> 00:14:33,104 Otvoreni smo. 171 00:14:34,610 --> 00:14:36,686 Oh. 172 00:14:36,821 --> 00:14:39,822 Pa, ja... sigurna sam stvari će se srediti do ručka. 173 00:14:41,367 --> 00:14:46,408 Da. Uh... BJ, sve ide prema planu. 174 00:14:46,539 --> 00:14:48,781 Mislim, ovdje je poput broda duhova. 175 00:14:48,916 --> 00:14:52,451 Oni će moliti prodati ovo mjesto u roku od mjesec dana. 176 00:14:52,586 --> 00:14:55,124 Ne. Ne, Timkin nije prijetnja. 177 00:14:56,007 --> 00:14:58,580 Pa... BJ. Beej. Ona je ovdje. 178 00:15:00,261 --> 00:15:04,305 Gospodine Richards, znate li što je ovaj mladić upravo napravio? 179 00:15:05,099 --> 00:15:08,219 - Ovaj... Krađa u trgovini? - Spasio mi je život. 180 00:15:08,352 --> 00:15:11,022 Ti nesposobnjakovići koje si zaposlio zamalo me ubio. 181 00:15:11,147 --> 00:15:13,519 Da sam paranoičan, Zakleo bih se da je ovo bila sabotaža. 182 00:15:13,649 --> 00:15:16,816 Claire, nije kao da jesam odbijajući diplomce Harvarda. 183 00:15:16,944 --> 00:15:20,194 Ako poznajete nekoga smatrate da ste kvalificirani za rad ovdje... 184 00:15:20,322 --> 00:15:24,190 Da! Jonathan Switcher! Pokažimo mu svoju zahvalnost. 185 00:15:24,910 --> 00:15:29,122 - Pa, pet dolara bi trebalo biti dovoljno. - Ne, ne. Želim da mu daš posao. 186 00:15:29,248 --> 00:15:31,288 Dobro ga čuvaj. 187 00:15:32,668 --> 00:15:34,875 Pa, uh... Switcher? 188 00:15:36,088 --> 00:15:38,875 Kakvo radno iskustvo jesi li imao? 189 00:15:39,008 --> 00:15:43,088 Oh, popio sam otprilike svaki posao postoji. Kratko. 190 00:15:44,180 --> 00:15:48,129 Htjela bih raditi nešto kreativno. Možda s, recimo, manekenkama. 191 00:15:48,267 --> 00:15:52,810 Molim. Uh, slušaj. ponosim se sobom na mogućnost procjene kandidata za posao 192 00:15:52,938 --> 00:15:56,307 i vidjeti samo kakvu izvršnog potencijala koji ima. 193 00:15:57,443 --> 00:15:59,270 Imam upravo posao za tebe. 194 00:16:12,041 --> 00:16:15,374 (Roxie) Dakle, dobila si novi posao. To je sjajno. Što je to? 195 00:16:15,503 --> 00:16:18,504 Recimo samo da tisuće dolara robe 196 00:16:18,631 --> 00:16:20,837 prolazi kroz moje ruke svaki dan. 197 00:16:20,966 --> 00:16:25,095 - Vodim te na svečanu večeru. - Te gaćice, do donjeg rublja. 198 00:16:25,221 --> 00:16:28,175 - Gaćice. Pravo. Ja sam u tome. - Jeste li rekli "gaćice"? 199 00:16:28,307 --> 00:16:30,976 - Gaćice? - Ne mogu sada razgovarati. Doći ću po tebe u osam. 200 00:16:31,102 --> 00:16:33,141 - Vidimo se onda. - Bok. 201 00:16:34,480 --> 00:16:39,059 Vidio sam da te je pokupio. Taj mali... pišač! 202 00:16:39,193 --> 00:16:43,238 Ne možeš mi reći da te on seksualno zadovoljava. 203 00:16:43,364 --> 00:16:47,196 - To vas se ne tiče. - Volio bih da to postane moj posao. 204 00:16:47,326 --> 00:16:51,075 Volio bih zariti zube u tvoje... malo dno. 205 00:16:51,205 --> 00:16:53,245 Što? što, što? 206 00:16:54,208 --> 00:16:56,366 Je li Armand rekao nešto loše? oprosti mi! 207 00:16:56,502 --> 00:16:59,586 Engleski i ja, novo je. Moj jezik, klizi. 208 00:16:59,714 --> 00:17:03,083 Vidi, naš odnos je strogo poslovno. Shvaćaš li to? 209 00:17:03,217 --> 00:17:09,220 Da. Naravno. Imam neke izvještaje izaći do podneva. 210 00:17:37,877 --> 00:17:39,916 Ah! 211 00:17:42,548 --> 00:17:45,335 - Vidiš li nešto što ti se sviđa? - Samo tražim gaćice. 212 00:17:45,468 --> 00:17:51,008 Pronašli ste ih. Međutim, promašili ste odjel donjeg rublja na četiri kata. 213 00:17:51,140 --> 00:17:53,382 - Pa, kreni. - Točno. 214 00:17:54,602 --> 00:17:56,226 Šupak. 215 00:17:56,354 --> 00:17:58,393 Što je to bilo? 216 00:17:58,522 --> 00:18:00,978 Oh, lijepa dvorana. 217 00:18:24,799 --> 00:18:26,838 Mora da gubim razum. 218 00:18:28,094 --> 00:18:33,680 Pretpostavljam da se svi umjetnici zaljube u svoje kreacije, ali samo se činiš tako... posebnim. 219 00:18:36,102 --> 00:18:38,260 Oh! Pa, prevrni Billa Shakespearea! 220 00:18:38,396 --> 00:18:40,803 To je najslađi osjećaj ikad sam čuo. 221 00:18:40,940 --> 00:18:44,854 - Uh, ne, ne. Uvježbavao sam predstavu. - Uvijek smatram da je najbolje ne objašnjavati. 222 00:18:44,985 --> 00:18:48,520 Dodaje određenu mističnost nečijem ugledu. 223 00:18:48,864 --> 00:18:52,732 Ne, ne. Ne, ja sam... Ja sam običan tip, OK? 224 00:18:53,452 --> 00:18:56,453 Nemoj me razočarati. Kada završite razgovor, 225 00:18:56,580 --> 00:18:58,538 molim te dovedi je do prozora tri. 226 00:18:58,666 --> 00:19:02,201 Naravno. Dobili ste. Ja sam Jonathan Switcher. 227 00:19:02,336 --> 00:19:05,503 Hollywood. Hollywood Montrose. 228 00:19:05,631 --> 00:19:07,707 Vau! Ne pjeva li samo? 229 00:19:07,842 --> 00:19:10,333 Oh, pjeva, da. 230 00:19:10,469 --> 00:19:13,755 Ovdje sam izlog. Zabavit ćemo se, zabaviti, zabaviti! 231 00:19:13,889 --> 00:19:16,048 Tako mi je drago što radiš ovdje! 232 00:19:16,892 --> 00:19:19,348 - Vi ste? - Naravno da jesam, dušo. 233 00:19:19,478 --> 00:19:23,179 Nisam mislio da će ih zaposliti bilo tko stranac od mene. 234 00:19:28,821 --> 00:19:30,861 (pjevuši) 235 00:19:31,365 --> 00:19:33,405 - (pas reži) - Oh! 236 00:19:38,956 --> 00:19:41,530 stani! 237 00:19:41,667 --> 00:19:44,870 - Predstavite se. - Jonathan Switcher. New stock boy. 238 00:19:45,629 --> 00:19:49,378 Da. Gospodin Richards mi je rekao sve o vama. 239 00:19:49,508 --> 00:19:52,509 Ja sam kapetan Felix Maxwell, zapovjednik noćnog osiguranja. 240 00:19:52,636 --> 00:19:58,473 Moja je odgovornost osigurati perimetar ovdje kod... Prince and Company. 241 00:19:58,934 --> 00:20:01,176 Nisam znao da postoji opasnost od invazije. 242 00:20:01,312 --> 00:20:05,725 Nema opasnosti od ničega sve dok smo ja i Rambo u patroli. 243 00:20:05,858 --> 00:20:08,230 - Rambo? - Da. 244 00:20:09,320 --> 00:20:14,860 Ja ga tako zovem jer voli crtati... prva krv. 245 00:20:18,204 --> 00:20:20,991 Samo što je vaš zadatak ovdje večeras, dečko? 246 00:20:21,123 --> 00:20:28,040 - Pomažem Hollywoodu s izlogom. - Oh, mala Mary ima pomoćnicu, ha? 247 00:20:28,172 --> 00:20:30,959 - Odakle vi ljudi dolazite? - Ohio. 248 00:20:31,092 --> 00:20:33,417 - Ohio? - Da. 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,675 Misliš da su ih nabavili u Ohiju? 250 00:20:37,223 --> 00:20:40,805 Dakle, sviđa ti se tvoj novi zadatak? 251 00:20:40,935 --> 00:20:44,635 Moglo je biti i gore. Mogla stavi me s netrpeljivim kretenom. 252 00:20:46,857 --> 00:20:51,151 Stani tu, dečko! Jeste li nekoga posebno imali na umu? 253 00:20:52,613 --> 00:20:55,947 Mislite li da je mislio netko posebno, Rambo? 254 00:20:58,911 --> 00:21:03,324 Oh, nemoj dopustiti da te Felix dohvati. On samo ima loš slučaj Miami Vice. 255 00:21:03,457 --> 00:21:07,835 Slušaj, moram ići, OK? Obećao sam svoje djevojka, htio sam je izvesti van, OK? 256 00:21:07,962 --> 00:21:11,746 - (vrišti) - Što? Što se dogodilo? Što sam rekao? 257 00:21:13,217 --> 00:21:16,052 Albert me ostavio, kučka. Rekao je da su mi bedra predebela. 258 00:21:16,178 --> 00:21:18,088 - Izgledaju li ti moja bedra predebela? - Ne. 259 00:21:18,222 --> 00:21:21,638 - Nisi gledao! - Ne znam za muška bedra. 260 00:21:21,767 --> 00:21:25,053 - Izgledaju mi ​​dobro. Stvarno rade. - Hvala. 261 00:21:26,272 --> 00:21:28,597 Albert me nazvao Gradom celulita. 262 00:21:28,733 --> 00:21:32,944 Možda ima pravo. Možda bih trebao podignuti kukove. 263 00:21:33,070 --> 00:21:36,522 - Ako želite smršaviti, samo... dijeta. - Oh, nema koristi od dijeta. 264 00:21:36,657 --> 00:21:39,991 To su one žele krafne. Zovu me noću. 265 00:21:40,119 --> 00:21:45,030 "Hollywood! Dođi po mene, Hollywood!" Ne mogu se držati podalje od njih. 266 00:21:45,166 --> 00:21:49,495 - Kao ti i ženske garderobe. - Ne, ne. To je bio nesporazum. 267 00:21:49,628 --> 00:21:51,954 Imati nekog od svojih prijatelja usisano? 268 00:21:52,089 --> 00:21:55,174 Čuo sam te doktore na Beverly Hillsu samo te otvoriti 269 00:21:55,301 --> 00:21:58,752 - i isisati te masne stanice odatle! - To... zvuči lijepo. 270 00:21:59,096 --> 00:22:03,474 Pitam se možete li nekako učiniti sami usisavačem. Oh! 271 00:22:03,601 --> 00:22:05,759 (jecaj) 272 00:22:06,687 --> 00:22:10,270 Albert nije radio sat vremena. Ne može se reći što je on... 273 00:22:10,399 --> 00:22:13,685 Hollywood, Hollywood. Hej, hej. Polako, OK? 274 00:22:13,819 --> 00:22:16,856 Samo idi kući i sredi se malo odmora. Bit ćeš dobro. 275 00:22:16,989 --> 00:22:20,488 Umjetnik ne ostaviti svoj posao nedovršenim. 276 00:22:20,618 --> 00:22:22,943 Ne, meni izgleda dobro. 277 00:22:23,079 --> 00:22:25,534 U tom slučaju, ja sam san koji je jednom bio. 278 00:22:28,209 --> 00:22:31,163 Pazi, Alberte, jer Hollywood je na tvom slučaju! 279 00:22:31,295 --> 00:22:33,335 - Da! Idi po njega. - Oh! 280 00:22:34,799 --> 00:22:36,838 Dobra tuga. 281 00:22:39,553 --> 00:22:43,172 Što je bilo? Ne sviđa ti se tvoj novi šal? 282 00:22:43,307 --> 00:22:45,347 Ne posebno. 283 00:22:47,478 --> 00:22:50,681 - Kakav smiješan način za pozdraviti. - Što se dovraga događa? 284 00:22:51,357 --> 00:22:54,393 Moje ime je Ema Hesire, ali me možeš zvati Emmy. 285 00:22:55,194 --> 00:22:58,859 Ovo je šala, zar ne? Neka vrsta inicijacije Princa i Društva? 286 00:22:58,989 --> 00:23:02,738 - Tko vas je unajmio? Hollywood? - Nitko, Jonathane. Ti znaš tko sam ja. 287 00:23:02,868 --> 00:23:04,944 Ne, ne. Ovo se ne događa. 288 00:23:05,371 --> 00:23:09,071 Znak! Struja. Moje moždane sinapse su uništene. 289 00:23:09,208 --> 00:23:13,704 Bilo mi te je tako žao sinoć. Izgledao si tako izgubljeno i usamljeno. 290 00:23:15,214 --> 00:23:20,090 Sinoć si me vidio? Oh, ne. Ne možeš biti ona. 291 00:23:20,553 --> 00:23:22,960 Dok me praviš, zar nisi osjetio inspiraciju, 292 00:23:23,097 --> 00:23:26,014 kao da su ti ruke pomaknute silom koja nije od ovoga svijeta? 293 00:23:26,142 --> 00:23:28,715 Ti si napravio ovo tijelo pa da oživim! 294 00:23:29,103 --> 00:23:31,594 Reci mi jesam li u zoni sumraka ili samo ludi? 295 00:23:31,731 --> 00:23:36,855 - Tako mi je drago što sam tebe odabrao. - Stvorio bih nekoga tko me ne voli? 296 00:23:36,986 --> 00:23:39,987 Ispričaj mi svoju životnu priču. Čini mi se da sam zaboravio. 297 00:23:40,114 --> 00:23:44,443 Duga je to priča. Rođen sam 2514. godine prije Krista, u Edfuu, Egipat. 298 00:23:44,577 --> 00:23:48,527 - Sljedećeg ću travnja napuniti 4501 godinu. - Ispeći ću tortu. 299 00:23:48,664 --> 00:23:51,950 Nisam mogao ništa učiniti. znati za koga su moji roditelji htjeli da se udam? 300 00:23:52,084 --> 00:23:54,124 - WHO? - Trgovac devinom balegom. 301 00:23:56,756 --> 00:23:58,962 To bi bila moja pretpostavka. To je stres. 302 00:23:59,091 --> 00:24:01,582 Imam halucinacije uzrokovan stresom. 303 00:24:01,719 --> 00:24:04,210 Čini li se ovo kao halucinacija? 304 00:24:04,347 --> 00:24:06,386 hajde Idemo se malo zabaviti. 305 00:24:09,977 --> 00:24:12,599 Dodaci hrani. To su dodaci hrani. 306 00:24:12,730 --> 00:24:14,972 Jonathan! hajde 307 00:24:18,194 --> 00:24:23,235 (TV) Osim ranojutarnjih oblaka, vrijeme za područje Philadelphije... 308 00:24:23,366 --> 00:24:25,405 Proklet bio. 309 00:24:30,831 --> 00:24:32,871 Oh! Oh! 310 00:24:37,463 --> 00:24:41,461 - Što sam mogao s ovim igračkama! - Volite li raditi rukama? 311 00:24:41,592 --> 00:24:46,835 Oh, da. Volim graditi i izmišljati stvari. U Edfuu sam čak napravio par krila. 312 00:24:46,972 --> 00:24:49,214 - I siguran sam da si letio. - Tako je! 313 00:24:49,975 --> 00:24:52,264 Pa, skoro. 314 00:24:52,395 --> 00:24:54,636 Još uvijek ne vjeruješ da sam stvaran, zar ne? 315 00:24:55,856 --> 00:24:58,063 Uh... Otvoren sam za raspravu. 316 00:24:58,192 --> 00:24:59,651 (nokti se odbijaju) 317 00:25:00,236 --> 00:25:05,028 Zašto se ne držimo dobrog starog ručni alat za sada, OK? 318 00:25:06,242 --> 00:25:08,365 - Imaš dobre ruke. - Hvala. 319 00:25:08,494 --> 00:25:12,574 Sviđa mi se kako su se osjećali kad si me sastavljao. 320 00:25:17,253 --> 00:25:19,376 Večeras ćemo učiniti nešto drugačije, 321 00:25:19,505 --> 00:25:22,043 nešto u ovoj trgovini nikad prije nije vidio. 322 00:25:22,174 --> 00:25:25,543 - Volio bih da nisi toliko zabrinut. - Lako tebi. Ti si maneken. 323 00:25:25,678 --> 00:25:29,545 Uvijek ćeš imati posla. Mi? Ja ću završiti u ludnici nakon ovoga. 324 00:25:29,682 --> 00:25:32,599 Možda je ludilo pokriveno u zdravstvenom planu zaposlenika. 325 00:25:32,727 --> 00:25:35,562 To je ta haljina Trebao bih nositi u izlogu. 326 00:25:41,235 --> 00:25:45,233 - Hej, nemoj to raditi. - Nisi bio sramežljiv kad si me stvorio. 327 00:25:45,364 --> 00:25:47,404 Nisi bio tako stvaran. 328 00:25:49,785 --> 00:25:52,359 Dobri Bože. tko si ti 329 00:25:55,833 --> 00:25:59,368 (TV) Oh, dobro jutro, momci i djevojke. Ne vidim Ziggyja. 330 00:25:59,503 --> 00:26:01,745 Oh, ona je veliki nasmijan slon. 331 00:26:36,332 --> 00:26:40,412 Hej, hej! Roxie, izgledaš lisice! Mogu li te jahati? 332 00:26:40,544 --> 00:26:44,044 - Ići ću pješice na posao, hvala. - Oh, ne, ne, ne, ne. 333 00:26:44,173 --> 00:26:46,960 - Ne budi smiješan. Ne budi smiješan. - Roxie! Čekati! 334 00:26:47,093 --> 00:26:50,094 Mislio sam da su naši planovi za osam sinoć. Moja greška. 335 00:26:50,221 --> 00:26:51,798 Moram razgovarati s tobom. 336 00:26:51,931 --> 00:26:54,801 - Nemamo o čemu razgovarati. - Pješači, šupice. 337 00:26:54,934 --> 00:26:58,932 Roxie, mislim da ću poludjeti. Vidio sam stvari za koje znam da se ne mogu dogoditi. 338 00:26:59,063 --> 00:27:01,269 gdje si bila Jeste li spavali na ulici? 339 00:27:01,399 --> 00:27:04,399 - Princ i društvo. - Princ i društvo. Tvoj veliki posao! 340 00:27:04,527 --> 00:27:06,685 Znate lutku koju sam napravio? 341 00:27:06,821 --> 00:27:09,940 Tu je, i oživjela je i znala je tko sam ja, OK? 342 00:27:10,074 --> 00:27:12,991 Mogao si mi reći upravo si me odlučio uspraviti. 343 00:27:13,119 --> 00:27:16,285 Umjesto toga, ti dođi ovamo lažući s ovom smiješnom pričom! 344 00:27:16,414 --> 00:27:18,453 Ne lažem, ja sam lud. 345 00:27:19,125 --> 00:27:21,698 Armand, idemo odavde. 346 00:27:34,974 --> 00:27:39,137 Mama? Kad sam odrastao, jesam li ikada učinio nešto stvarno čudno? 347 00:27:40,271 --> 00:27:44,648 Da, znam da sam uvijek bio drugačiji. Da te pitam ovo. 348 00:27:44,775 --> 00:27:48,643 Postoji li povijest ludila u obitelji? Mislim, bako... 349 00:27:48,779 --> 00:27:51,697 Baka i djed nisu bili polubrat i sestra? 350 00:27:51,824 --> 00:27:56,616 Ne, dobro sam, mama. Pa, znaš, često si sam. 351 00:27:56,746 --> 00:27:59,450 Znate, počnete izmišljati stvari. jao 352 00:27:59,582 --> 00:28:01,824 Žene, znate, lijepa žena. 353 00:28:01,959 --> 00:28:05,458 Dosta o meni. Kako ste? Jeste li ikada imali halucinacije? 354 00:28:29,278 --> 00:28:33,192 Roxie, ovo je Amerika. Vi ne znate odredi ritam preuređenjem. 355 00:28:33,324 --> 00:28:36,527 - Ti rušiš. - Naravno. Zapamtit ću to. 356 00:28:36,660 --> 00:28:40,990 Napravit ćemo najbolju Illustru dosad na tom mjestu. I kad se pomaknem gore, 357 00:28:41,123 --> 00:28:45,666 netko će imati da zauzmem svoje mjesto ovdje, ha? ha? 358 00:28:47,338 --> 00:28:51,834 - Držat ću te na oku, Roxie. - BJ, BJ, BJ! Nećete vjerovati. 359 00:28:51,967 --> 00:28:55,336 Prince and Company ima najnevjerojatniji prozor. 360 00:28:55,846 --> 00:29:00,307 Govorim sjajno. Ljudi su bili postrojeni vani da zavire! 361 00:29:00,434 --> 00:29:03,008 prošao sam na putu sa sunčanja. 362 00:29:03,145 --> 00:29:05,897 To je najčudesnija stvar koju sam ikad vidio. 363 00:29:06,857 --> 00:29:09,775 - Stvarno? - Pa, ovaj... 364 00:29:09,902 --> 00:29:14,114 Znate, to... stvarno nije bilo tako sjajno. Bilo je... 365 00:29:14,240 --> 00:29:19,151 Hm, bilo je zanimljivo... na jejuni način u najboljem slučaju. 366 00:29:21,247 --> 00:29:23,868 Nisam mario za to osobno. 367 00:29:24,834 --> 00:29:26,873 znaš... 368 00:29:30,548 --> 00:29:33,039 Trebao si to vidjeti. Bilo je izvanredno. 369 00:29:33,175 --> 00:29:36,425 Bilo je 20 manekena, sa teniski reketi izlaze iz... 370 00:29:36,554 --> 00:29:40,386 Beej, on je samo glupan. Taj je prozor bio slučajnost. 371 00:29:40,516 --> 00:29:45,012 Pa, kad ja napredujem, netko će moram zauzeti svoje mjesto ovdje, Richards. 372 00:29:45,146 --> 00:29:48,894 Ali ako dopustiš tom momku da sjebe stvari gore, to sigurno nećeš biti ti. 373 00:29:49,025 --> 00:29:53,852 Predugo sam radio na ovom poslu neka ga uništi neki šmrkavi propalica. 374 00:29:53,988 --> 00:29:56,277 Mogu se nositi s njim. ja... 375 00:29:56,407 --> 00:29:58,649 Mislio sam na tebe, Richards! 376 00:29:58,784 --> 00:30:02,734 Naravno da jeste, gospodine. ali, znaš, sastanak odbora je danas. 377 00:30:02,872 --> 00:30:05,327 Jamčim da će prodaja proći. 378 00:30:05,458 --> 00:30:09,669 I Illustra, pod vašim nadahnućem vodstvo, dosegnut će nove visine. 379 00:30:09,795 --> 00:30:13,211 Richards! Gdje dovraga jesi li naučio tako ljubiti dupe? 380 00:30:13,341 --> 00:30:18,086 - Jesi li išao na tečaj? - Oh, ne, gospodine, ne. To je dar od Boga. 381 00:30:18,679 --> 00:30:21,051 Beej? BJ, jesi li tu? 382 00:30:21,640 --> 00:30:26,219 Gospođo Timkin, što je opsjednulo Switchera stvoriti takav izlog? 383 00:30:26,354 --> 00:30:29,972 Jeste li vidjeli gomile koje zjape pločnik? To je sramota. 384 00:30:35,905 --> 00:30:37,944 Nikad se ne bojite. Vaš Hollywood je ovdje! 385 00:30:38,074 --> 00:30:41,407 Kontrola glasina drži ploču želi otpustiti tvoju malu pozadinu. 386 00:30:41,535 --> 00:30:44,904 Samo me pusti na te te-take. Ja ću ih ispraviti. 387 00:30:45,039 --> 00:30:47,708 - Kako te mogu otpustiti? - To su poslovni ljudi. 388 00:30:47,833 --> 00:30:50,075 Neće cijeniti emocionalni apel. 389 00:30:50,211 --> 00:30:55,453 u pravu si Nadao sam se da ću ovo izbjeći, ali ovo je sat očaja. 390 00:30:55,591 --> 00:30:57,916 Ovo nije način pristupiti ovome, OK... 391 00:30:58,052 --> 00:31:00,341 Ne misliš tako? 392 00:31:00,888 --> 00:31:04,802 Nemoj nikome reći da si me vidio odjevenu ovako Imam reputaciju koju moram održavati. 393 00:31:04,934 --> 00:31:07,389 Prijatelju, cijenim ovu demonstraciju... 394 00:31:07,520 --> 00:31:12,514 Oh, to je to! Demonstracija! Kreirat ću medijski događaj. 395 00:31:12,650 --> 00:31:14,975 Nazovi novine. Naslov će glasiti, 396 00:31:15,111 --> 00:31:17,815 "Ako Jonathan dobije otkaz, Hollywood leti." 397 00:31:17,947 --> 00:31:21,150 Ispričajte me dok izlazim na prozorsku policu. 398 00:31:21,283 --> 00:31:23,442 Ne. Hollywood! 399 00:31:23,577 --> 00:31:25,535 - Hollywood! - Vau! ooh! 400 00:31:25,663 --> 00:31:27,702 - Hajdemo. Skidaj se! - Ooh! 401 00:31:30,751 --> 00:31:33,076 - Žao mi je. - U redu je. 402 00:31:33,212 --> 00:31:35,288 - Ponekad se zanesem. - Ne ti! 403 00:31:35,423 --> 00:31:37,878 Oh, taj Richards! Muškarcima daje loš glas. 404 00:31:38,009 --> 00:31:41,591 - Rekao je da će mi sve srediti. - Mm-hm. 405 00:31:42,304 --> 00:31:47,013 Kakva bahatost! Taj crv od dionice dječak je uvrijedio dostojanstvo ove trgovine. 406 00:31:47,518 --> 00:31:52,227 Dat ću ga skinuti i pobrinut ću se za to luđak više nikad ne radi u ovom gradu. 407 00:31:52,356 --> 00:31:54,515 Hoćemo li prijeći na prodaju Illustri? 408 00:31:54,650 --> 00:31:59,478 Samo trenutak, g. Richards. Vjerujem da smo na tragu nečega. 409 00:31:59,613 --> 00:32:02,817 Možda će ljudi doći vidjeti naši hrabri novi izlozi, 410 00:32:02,950 --> 00:32:05,322 i ako dođu pogledati, ostat će kupiti. 411 00:32:05,453 --> 00:32:08,204 Uz dužno poštovanje, malo je kasno za to, 412 00:32:08,330 --> 00:32:10,537 i imamo čvrsta ponuda Illustre. 413 00:32:10,875 --> 00:32:13,282 Za jednu desetinu vrijednosti trgovine. 414 00:32:13,419 --> 00:32:16,539 Osim toga, ne mogu podnijeti pomisao na prodaju ovog mjesta, 415 00:32:16,672 --> 00:32:18,795 pogotovo onom groznom BJ Wertu. 416 00:32:19,258 --> 00:32:21,963 Znamo koliko trgovina vam znači, gospođo, ali... 417 00:32:22,094 --> 00:32:24,764 Pa, deset posto bolje je od bankrota. 418 00:32:25,514 --> 00:32:27,554 Mislim da je gospođa Timkin u pravu. 419 00:32:27,683 --> 00:32:30,055 Predlažem da odgodimo prodaju šest tjedana. 420 00:32:30,353 --> 00:32:32,725 - Podržavam prijedlog. - Svi za? 421 00:32:34,440 --> 00:32:36,516 Svi protiv? 422 00:32:36,650 --> 00:32:38,727 Ovaj sastanak se prekida. 423 00:32:38,861 --> 00:32:43,772 - Harrise, hoćeš li dovesti gospodina Switchera? - Što? Ne, čekaj. mislim... 424 00:32:47,578 --> 00:32:50,912 Jonathane, dobre vijesti. Nismo samo odlučili zadržati vas, 425 00:32:51,040 --> 00:32:53,994 ali ja te unapređujem do vizualnog trgovca. 426 00:32:54,418 --> 00:32:58,036 Ti se šališ! To je super! Što je to? 427 00:32:58,839 --> 00:33:01,959 Samo nastavi raditi ono što si radio sinoć, i bit ćeš dobro. 428 00:33:02,093 --> 00:33:05,296 Uh, gospođo Timkin... Nisam siguran mogu li to ponoviti. 429 00:33:06,389 --> 00:33:08,880 Sinoć je možda bilo jednokratna inspiracija. 430 00:33:09,016 --> 00:33:11,590 Oh, Jonathane, nemoj sumnjati u sebe. 431 00:33:11,727 --> 00:33:15,772 Idi s tim. Osjeti to. Ti radiš posao koji ste trebali raditi. 432 00:33:18,984 --> 00:33:23,896 Pa, moraš voditi šarmantan život. Bilo je sve što sam mogao učiniti da spasim tvoju kožu ovdje. 433 00:33:24,990 --> 00:33:27,279 Ne treba zahvaljivati, Switcheru. 434 00:33:32,873 --> 00:33:34,913 Oh! 435 00:33:40,464 --> 00:33:42,421 Dobro veče, gospodine Richards, gospodine. 436 00:33:42,967 --> 00:33:46,170 Felix, taj novi dioničar, Switcher, je unaprijeđen. 437 00:33:46,303 --> 00:33:49,554 Noću će raditi prozore. Pripazi na njega za mene. 438 00:33:49,932 --> 00:33:54,144 Sumnjate na pljačku, gospodine? Rado bih ga pretražio do gola. 439 00:33:55,229 --> 00:33:57,435 Plašite me vi ljudi koji radite noću. 440 00:33:57,565 --> 00:34:01,064 Samo želim da mi javiš što namjerava, kako radi. 441 00:34:01,193 --> 00:34:04,479 Da gospodine. Njegov MO. Želite li to u pisanom izvješću? 442 00:34:05,197 --> 00:34:07,237 Oh, ti pišeš? 443 00:34:08,826 --> 00:34:11,364 Rambo zna. 444 00:34:14,040 --> 00:34:16,281 - Samo ga gledaj. - Da, gospodine. 445 00:34:18,878 --> 00:34:21,001 Hajde, Rambo. 446 00:34:21,130 --> 00:34:24,416 Mi imamo... misiju. 447 00:34:29,889 --> 00:34:31,928 (šmrcne) 448 00:34:33,517 --> 00:34:35,843 Isuse Kriste, Rambo! 449 00:34:40,316 --> 00:34:42,688 Bok, ja sam. Jonathane. Sjećaš se? 450 00:34:45,863 --> 00:34:49,030 Pa valjda bilo je to samo privremeno ludilo. 451 00:34:49,742 --> 00:34:52,696 - Oh, malovjerni. - Emmy! Vratio si se! mislio sam... 452 00:34:52,828 --> 00:34:56,447 Podsjećaš me na mog bivšeg dečka Chrisa. Nije imao povjerenja. 453 00:34:56,582 --> 00:34:59,618 - Chris? Tko je Chris? - Oh, samo mornar. 454 00:34:59,752 --> 00:35:03,121 Rekao sam mu da je svijet okrugao i nikad ga više nisam vidio. 455 00:35:03,756 --> 00:35:07,291 Kristofor Kolumbo? Poznavali ste Kristofora Kolumba? 456 00:35:08,010 --> 00:35:09,504 Uh-ha. 457 00:35:09,887 --> 00:35:11,927 Dakle, niste došli izravno iz Edfua? 458 00:35:12,264 --> 00:35:15,633 Oh, ne. Uz put Isprobao sam različita vremena i mjesta. 459 00:35:15,768 --> 00:35:18,176 Nijedan od njih nikad se nije doista činio ispravnim. 460 00:35:18,312 --> 00:35:21,266 Oh. Nisi se dogodio naletjeti na Michelangela? 461 00:35:21,399 --> 00:35:25,099 Michelangelo. Michelangelo. Oh, da! 462 00:35:25,236 --> 00:35:31,155 Oh, nije bio baš zainteresiran za mene. Bio je u vezi s tipom po imenu David. 463 00:35:31,283 --> 00:35:33,323 - Hajdemo! - Jeste li bili tamo? 464 00:35:35,913 --> 00:35:39,827 Gospođi Timkin se svidjelo ono što ste radili sinoć, ali... oni misle da sam ja to učinio. 465 00:35:39,959 --> 00:35:42,450 Žele da napravim više prozora. Moraš mi pomoći. 466 00:35:42,586 --> 00:35:44,330 Naravno. 467 00:35:50,720 --> 00:35:52,712 Ti si magija. 468 00:35:54,348 --> 00:35:56,140 (♪ "Sanjaš li me?" od Alishe) 469 00:35:56,267 --> 00:35:58,639 Gdje skrivaju sve glazbenike? 470 00:36:18,372 --> 00:36:19,653 - Idemo plesati. - Ne, ne mogu. 471 00:36:19,790 --> 00:36:23,622 ♪ Ponekad te gledam dok spavaš, dušo 472 00:36:23,753 --> 00:36:27,453 ♪ Ponekad te vidim čvrsto drži svoj jastuk 473 00:36:27,590 --> 00:36:31,173 ♪ Jesam li ja taj držiš li se, dušo? 474 00:36:31,302 --> 00:36:35,346 ♪ Jesam li ja taj koji je u snovima noću? 475 00:36:35,723 --> 00:36:39,555 ♪ Kažeš mi da nema druge, dušo 476 00:36:39,685 --> 00:36:43,350 ♪ Kažeš mi da sam jedina 477 00:36:43,481 --> 00:36:47,063 ♪ Volio bih da znam sigurno, dušo 478 00:36:47,193 --> 00:36:50,396 ♪ Kažeš da me voliš, reci mi, dušo 479 00:36:50,529 --> 00:36:54,574 ♪ Sanjaš li me, dušo, kad dođe noć? 480 00:36:54,700 --> 00:36:57,370 ♪ Kad zatvoriš oči 481 00:36:57,495 --> 00:37:02,370 ♪ Oh, sanjaš li o meni kada nekoga sanjaš? 482 00:37:02,500 --> 00:37:06,877 ♪ Kad zatvoriš oči, koga vidiš? 483 00:37:09,799 --> 00:37:12,206 ♪ Sanjaš li me? 484 00:37:14,428 --> 00:37:18,177 ♪ Ponekad znam stvarno me voliš, dušo 485 00:37:18,307 --> 00:37:22,091 ♪ Puno je jasnije na dnevnom svjetlu 486 00:37:22,228 --> 00:37:25,976 ♪ Tvoj dodir uvijek ohrabruje, dušo 487 00:37:26,107 --> 00:37:30,151 ♪ Ti izgovaraj riječi Moram čuti kako kažeš 488 00:37:30,277 --> 00:37:33,978 ♪ Kažeš mi da nema druge, dušo 489 00:37:34,115 --> 00:37:37,815 ♪ Kažeš mi da sam jedina 490 00:37:37,952 --> 00:37:41,487 ♪ Ali želim znati sigurno, dušo 491 00:37:41,622 --> 00:37:44,706 ♪ Kažeš da me voliš, reci mi, dušo 492 00:37:44,834 --> 00:37:49,081 ♪ Sanjaš li me, dušo, kad dođe noć? 493 00:37:49,213 --> 00:37:51,751 ♪ Kad zatvoriš oči 494 00:37:51,882 --> 00:37:56,794 ♪ Oh, sanjaš li o meni kada nekoga sanjaš? 495 00:37:56,929 --> 00:38:01,223 ♪ Kad zatvoriš oči, koga vidiš? 496 00:38:02,977 --> 00:38:07,140 ♪ Da, sanjaš li me? 497 00:38:09,150 --> 00:38:12,898 ♪ Volio bih da znam što ti je na umu 498 00:38:13,029 --> 00:38:16,777 ♪ Kada ću vidjeti? 499 00:38:16,907 --> 00:38:20,407 ♪ U mojim si snovima svake noći 500 00:38:20,536 --> 00:38:23,371 ♪ Sanjaš li, sanjaš li, sanjaš li 501 00:38:23,497 --> 00:38:26,783 ♪ Sanjaš li me? 502 00:38:31,255 --> 00:38:33,746 ♪ Ooh, da 503 00:38:41,891 --> 00:38:45,675 ♪ Hej, sanjaš li me? 504 00:38:46,103 --> 00:38:49,353 ♪ Kad dođe noć, kad zatvoriš oči 505 00:38:50,941 --> 00:38:55,188 ♪ Sanjaš li me kada nekoga sanjaš? 506 00:38:55,321 --> 00:38:59,069 ♪ Kad zatvoriš oči, koga vidiš? 507 00:38:59,200 --> 00:39:01,406 ♪ Sanjaj o meni 508 00:39:01,535 --> 00:39:02,946 ♪ Kad dođe noć 509 00:39:03,079 --> 00:39:05,118 ♪ Kad zatvoriš oči 510 00:39:07,541 --> 00:39:09,867 - Oh! Protresi tu stvar. - Hollywood, super. 511 00:39:10,002 --> 00:39:12,327 Želim da upoznaš nekoga. Ovo je Em... moja. 512 00:39:13,172 --> 00:39:17,917 Oh, jako lijepo. Možda mogu dobiti GI Joe i mi se možemo udvostručiti ponekad. 513 00:39:18,052 --> 00:39:21,136 - Ne. Ne razumiješ. - Ne govori ništa. super je 514 00:39:21,263 --> 00:39:25,427 Ovoj seoskoj djevojci to je očito da si kreativni frik broj 1. 515 00:39:25,726 --> 00:39:29,095 Zamislite da se pretvarate da ste dioničar kad si veliki umjetnik! 516 00:39:29,230 --> 00:39:31,768 Tako sam ljubomoran! 517 00:39:31,899 --> 00:39:34,651 Sada, neki ljudi mogu smatraš da si čudan, ali ne i ja. 518 00:39:34,777 --> 00:39:37,944 Poštujem to. Stvaraj, dušo. Stvoriti. 519 00:39:38,739 --> 00:39:43,900 Ostavit ću vas dvoje same i otići ćemo se naći Albert za večeru. Nadam se da mu ne smeta. 520 00:39:45,454 --> 00:39:47,494 Mm-hm. 521 00:39:57,216 --> 00:40:01,261 Taman kad pomislim da si stvaran, ti nestaneš. Što je s tobom? Što je sa mnom? 522 00:40:01,387 --> 00:40:04,672 Nisam li ti rekao? Ti si jedina tko me može vidjeti ovakvog. 523 00:40:04,807 --> 00:40:07,808 - To nije baš pošteno, zar ne? - Razgovaraj s njima. 524 00:40:17,653 --> 00:40:20,405 - (reži) - Čuješ li nešto, dečko? 525 00:40:21,449 --> 00:40:24,533 - (Jonathan) Čekaj malo! - (Emmy) Što je to? 526 00:40:24,660 --> 00:40:27,151 Dobro, Rambo. spremi se 527 00:40:28,622 --> 00:40:30,449 Napad! 528 00:40:30,583 --> 00:40:31,614 (laje) 529 00:40:31,751 --> 00:40:33,790 (cvili) 530 00:40:35,755 --> 00:40:37,831 Rambo. Što? 531 00:40:38,382 --> 00:40:40,790 - Ostani tamo! - Polako, Felix. 532 00:40:40,926 --> 00:40:43,168 Mislim da nije naoružana. 533 00:40:48,893 --> 00:40:52,059 Možeš prevariti Ramba, ali kod mene ne ide, Switcher! 534 00:40:52,188 --> 00:40:54,227 Moj mozak je brži od... 535 00:40:58,611 --> 00:41:02,691 - Pa, mislim da smo nadmašili sami sebe. - Da, ovaj je malo zabavan. 536 00:41:04,283 --> 00:41:06,323 - Spreman? - Pusti je da trga. 537 00:41:09,872 --> 00:41:11,912 Jako lijepo. 538 00:41:28,891 --> 00:41:31,975 - Dobro jutro, gospođo T. - Dobro jutro, Jonathane. 539 00:41:32,103 --> 00:41:35,187 što ti misliš Vruće je, ha? Mislim, raspad. 540 00:41:35,314 --> 00:41:40,190 Oh, da. vruće. Pušenje. Gori, bućka se. Što god. Oh, da! 541 00:41:47,993 --> 00:41:50,200 (telefon zvoni) 542 00:41:57,336 --> 00:42:00,421 - Bok. - Bok, Jonathane. 543 00:42:00,548 --> 00:42:04,130 - Ja sam, Roxie. - Mislio sam da se ne obraćaš meni. 544 00:42:04,260 --> 00:42:06,833 htio sam te vidjeti, znati da si dobro. 545 00:42:06,971 --> 00:42:09,462 Moram malo odspavati. Sada radim noću, OK? 546 00:42:09,974 --> 00:42:12,381 U redu. Ali ustanite na vrijeme za ručak. 547 00:42:12,518 --> 00:42:17,429 Vodim te u Chez Jacques u jedan sat. Znaš gdje je. 548 00:42:17,565 --> 00:42:21,230 Da. Jednom su me otpustili tamo. Skoro sam spalio taj joint. 549 00:42:21,360 --> 00:42:25,903 Bit će kao u stara vremena. I molim te, nemoj me opet uznemiravati. 550 00:42:26,032 --> 00:42:28,487 - OK. - Bok. 551 00:42:32,872 --> 00:42:34,911 On će biti tamo. 552 00:42:36,959 --> 00:42:38,074 Volim tu djevojku. 553 00:42:45,343 --> 00:42:46,338 Bok, Hans! 554 00:42:46,469 --> 00:42:50,881 Vidim da nosiš noćnu frizuru na ručku sada. dobro izgleda 555 00:42:52,808 --> 00:42:56,592 to si ti! Flambirani terorist! 556 00:42:57,104 --> 00:42:59,891 Zar nećete biti zadovoljni dok ne spališ mjesto? 557 00:43:00,024 --> 00:43:03,891 Bila je to nesreća, Hans. Samo pokušavam pokazati kupcu malo njuha. 558 00:43:04,028 --> 00:43:05,771 - Jonathane! - Bok, Roxie. 559 00:43:05,905 --> 00:43:08,111 - Ovdje ste na večeri? - Tako je. 560 00:43:08,240 --> 00:43:11,076 usput, obrve lijepo rastu. 561 00:43:11,202 --> 00:43:15,911 - Oprostite što kasnim. prespavao sam. - U redu je. Kasniš samo sat vremena. 562 00:43:16,040 --> 00:43:18,116 Drago mi je da si uspio. 563 00:43:18,250 --> 00:43:20,658 Volim ovo mjesto. Tako je romantično. 564 00:43:20,795 --> 00:43:23,582 Da. Čovječe, napravili su dobar posao obnova balkona. 565 00:43:23,714 --> 00:43:25,623 Gorela je kao rimska svijeća. 566 00:43:26,092 --> 00:43:28,962 Jonathane, čini se Bio sam u krivu u vezi s tobom, 567 00:43:29,095 --> 00:43:31,502 i imam način da ti se odužim. 568 00:43:31,639 --> 00:43:35,339 Kako biste voljeli biti glavni izlog u Illustri? 569 00:43:37,478 --> 00:43:40,265 - Šališ se. - Priča se, Jonathane. zgodna si. 570 00:43:40,398 --> 00:43:43,683 Možete li zamisliti biti u Illustri? Oh, Illustra. 571 00:43:43,818 --> 00:43:45,976 - Žele me? - Želimo te. 572 00:43:46,696 --> 00:43:49,021 Pa, što ako ti kažem da imam malu pomoć? 573 00:43:49,156 --> 00:43:51,991 Oh, vas dvoje? Tko god on bio, možete ga povesti sa sobom. 574 00:43:52,410 --> 00:43:55,613 A što ako ti kažem to je bila vrlo lijepa žena? 575 00:43:57,164 --> 00:44:02,122 - Ja... ne bih imao ništa protiv. Ni najmanje. - Ne mogu to učiniti. 576 00:44:02,253 --> 00:44:04,708 - Počet ćeš u ponedjeljak. - Ne slušaš me. 577 00:44:04,839 --> 00:44:08,539 Možeš me voziti na posao svaki dan. Nedostaje mi taj neobični mali motocikl. 578 00:44:08,676 --> 00:44:12,341 - Roxie, neću prihvatiti posao. - Što? Zašto ne? 579 00:44:13,389 --> 00:44:15,844 Ako sam jedno, odan sam. 580 00:44:15,975 --> 00:44:18,810 Jonathane, nisi ozbiljno me odbijaš? 581 00:44:18,936 --> 00:44:22,305 Nisam isti tip kakav sam bio. Našao sam mjesto gdje pripadam. 582 00:44:22,440 --> 00:44:23,898 Vidimo se. 583 00:44:26,277 --> 00:44:27,439 (vrištanje) 584 00:44:27,570 --> 00:44:30,440 Ja ću ga dobiti! Nemojte paničariti! To je samo mali! 585 00:44:35,369 --> 00:44:37,409 Zbogom, Roxie. 586 00:44:41,625 --> 00:44:45,575 Nešto se čudno događa u trgovini noću, g. Richards. 587 00:44:45,713 --> 00:44:48,998 Svaki put kad Rambo vidi lutku, tako se uplaši, 588 00:44:49,133 --> 00:44:52,253 njegov mali mops rep izlazi ravno iz njegovih malih usta. 589 00:44:52,386 --> 00:44:55,553 - Felikse, ti si bio u ratu, zar ne? - U zraku, da, gospodine! 590 00:44:56,098 --> 00:44:58,387 Jeste li skočili iz aviona i sleti ti na lice? 591 00:44:58,809 --> 00:45:02,641 Da gospodine! Ne vidim što ovo ima veze s malim Rambom. 592 00:45:02,772 --> 00:45:05,310 Nije li očito Switcher stoji iza svega ovoga? 593 00:45:05,441 --> 00:45:08,976 - Taj tvor! - Mislim, čovjek koji je vječni promašaj 594 00:45:09,111 --> 00:45:11,816 sastavlja najbolji izlozi u gradu. 595 00:45:11,947 --> 00:45:14,070 Propalica! 596 00:45:14,200 --> 00:45:16,239 Kažete da čujete glasove. Nema nikoga. 597 00:45:16,369 --> 00:45:19,572 - Samo on i njegove lutke. - Pomaže li mu netko? 598 00:45:19,705 --> 00:45:22,576 Je li on trbuhozborac? Neka vrsta ludog genija? 599 00:45:23,626 --> 00:45:25,618 Sva dobra pitanja, gospodine. 600 00:45:26,170 --> 00:45:29,124 - Saznajte odgovore! - Da, gospodine! 601 00:45:29,256 --> 00:45:32,376 - Što je s malim Rambom? - Jebeš svog psa! 602 00:45:35,221 --> 00:45:37,178 (cvili) 603 00:45:38,474 --> 00:45:41,391 Idemo ljudi. Rasprodati. Raščistite, gospođo! 604 00:45:45,481 --> 00:45:50,060 Hajde, Rambo. Večeras se slažemo taj mali prdežni cvijet. 605 00:45:53,322 --> 00:45:55,730 U ime kapetana Clarka i posade, 606 00:45:55,866 --> 00:45:58,155 hvala što letite s Easternom. 607 00:45:58,285 --> 00:46:02,117 Nadamo se da ćete uživati vaš zabavan boravak na Karibima. 608 00:46:02,248 --> 00:46:05,035 (Emmy) Oh, zaslužujemo ovaj odmor. 609 00:46:05,167 --> 00:46:07,374 Sunce je prilično jako. 610 00:46:07,503 --> 00:46:09,709 Dobro bi mi došao losion za sunčanje, 611 00:46:11,549 --> 00:46:14,669 kad bi ga netko bio voljan trljati. 612 00:46:17,638 --> 00:46:22,015 Pa, to je prljav posao, ali netko to mora učiniti. 613 00:46:50,838 --> 00:46:52,878 sami smo 614 00:46:56,260 --> 00:46:58,087 U REDU. 615 00:46:58,220 --> 00:47:03,262 Dakle, slušajte. Pronađemo ga, slikamo tko god da je ova žena, i izađi van. 616 00:47:03,392 --> 00:47:07,141 Ako ne možemo zaposliti Jonathana, možda je barem možemo otkupiti. 617 00:47:08,481 --> 00:47:11,482 ne znam za tebe, ali oduvijek sam želio voditi ljubav 618 00:47:11,609 --> 00:47:15,653 na odjelu ženske obuće. Miris fine kože! 619 00:47:17,490 --> 00:47:19,316 Aah! 620 00:47:19,450 --> 00:47:21,822 Mogu li vam pokazati nešto u vašoj veličini? 621 00:47:23,079 --> 00:47:25,996 Što? Misliš da si me shvatio ozbiljno? 622 00:47:39,053 --> 00:47:41,129 Oh, platit ćeš za to! 623 00:47:41,514 --> 00:47:43,553 (smijeh) 624 00:47:49,480 --> 00:47:51,888 Svibanj! Svibanj, Rambo. 625 00:47:52,608 --> 00:47:56,558 OK, dečko! Oh, dušo! Sada im pokaži od čega si napravljen. 626 00:47:56,696 --> 00:47:58,522 - Idi po njih! - (cvili) 627 00:47:58,656 --> 00:48:00,981 Rambo! ovuda! 628 00:48:01,117 --> 00:48:03,655 To znači vojni sud! 629 00:48:06,497 --> 00:48:10,246 - Čuješ li to? To su sigurno oni. - Voljela bih da smo to mi. 630 00:48:10,376 --> 00:48:13,211 hajde Imamo ih. 631 00:48:15,297 --> 00:48:17,005 - Odustati? - Nikad. 632 00:48:18,009 --> 00:48:20,048 Oh! 633 00:48:22,346 --> 00:48:24,635 Oh, Switcher. 634 00:48:25,558 --> 00:48:27,883 Ti si jedno bolesno štene. 635 00:48:31,063 --> 00:48:33,934 Dakle, ovo je mlada dama zbog čega te je ostavio? 636 00:48:34,900 --> 00:48:37,142 Lijepo. 637 00:48:37,611 --> 00:48:39,937 Oh, ljepotice. 638 00:48:40,072 --> 00:48:42,943 Stvarno sam trebao slušati kad me je zamolio za pomoć. 639 00:48:43,284 --> 00:48:46,984 ooh! reci mi, kad si vodila ljubav s njim, 640 00:48:47,872 --> 00:48:50,541 je li ikada vrištao "Nemoj stati, Woody"? 641 00:48:52,084 --> 00:48:54,291 - Ooh! Aah! - (pad) 642 00:48:54,420 --> 00:48:56,211 Oh, moj fotoaparat. 643 00:48:57,214 --> 00:49:01,461 Ne, ovako ja... dobijem inspiraciju, ja stvaram. 644 00:49:01,594 --> 00:49:04,511 Mogu reći gledajući te ti nisi umjetnički tip. 645 00:49:04,972 --> 00:49:08,222 Znate, g. Richards rekao mi je da te držim na oku. 646 00:49:08,351 --> 00:49:14,685 Ali mislim da hoću riješiti stvari na svoj način. 647 00:49:19,028 --> 00:49:21,317 Želiš premjestiti svoju dragu? 648 00:49:27,244 --> 00:49:29,700 Taj je bio za Ramba. 649 00:49:43,844 --> 00:49:45,884 Aah! Prebacivač! 650 00:49:46,305 --> 00:49:49,010 Ovo je za moju mamu! 651 00:49:54,939 --> 00:49:56,978 Oh, Switcher. 652 00:50:00,319 --> 00:50:02,395 jao 653 00:50:05,783 --> 00:50:09,484 Oh! Switcher, nokautirati ću te do sredine sljedećeg tjedna! 654 00:50:15,960 --> 00:50:19,625 - Kako si to napravio? - Bio sam iza njega. Nije me vidio. 655 00:50:21,757 --> 00:50:24,046 Nauči ga da se petlja s njim čovjek i njegova lutka. 656 00:50:32,226 --> 00:50:35,310 Hm. huh Hm-hm. Vau! 657 00:51:01,672 --> 00:51:02,668 Wow! 658 00:51:05,968 --> 00:51:08,008 hej Gdje si otišao? 659 00:51:10,181 --> 00:51:12,220 Emmy! 660 00:51:36,791 --> 00:51:38,830 Emmy! 661 00:51:40,711 --> 00:51:41,707 Emmy! 662 00:51:42,713 --> 00:51:47,174 Ovo ti je zadnja prilika. Uzmimo ga ili ćemo umrijeti pokušavajući! 663 00:52:26,215 --> 00:52:29,631 uspio sam! letio sam! Stvarno sam letjela! 664 00:52:30,136 --> 00:52:33,801 - Jeste li dobro? - Sjajno! Nevjerojatan! Osjećam se odlično! 665 00:52:33,931 --> 00:52:35,971 Jesi li vidio koliko sam bio visoko? 666 00:52:41,063 --> 00:52:43,270 - Samo sam nešto pomislio. - Hm? 667 00:52:43,399 --> 00:52:46,519 Mislite da bismo trebali imenovati naš prvi klinac Pinokio? 668 00:52:52,116 --> 00:52:56,363 Jonathane, jesi li stvarno siguran ovo je pravo za tebe? 669 00:52:56,495 --> 00:52:58,535 Pozitivan sam. 670 00:52:59,498 --> 00:53:02,702 Što je s tobom? Dugo ste čekali. 671 00:53:03,210 --> 00:53:06,911 Kako znaš da nisi nestala nešto bolje za 5000 godina? 672 00:53:07,048 --> 00:53:10,499 Nikad ništa nije moglo biti bolje nego biti ovdje s tobom. 673 00:53:10,634 --> 00:53:14,502 Ovo je jedan tip koji te nikada neće napustiti. 674 00:53:16,807 --> 00:53:18,847 Prozor! 675 00:53:22,271 --> 00:53:24,311 Hajde, hajde. 676 00:53:30,237 --> 00:53:33,689 - Skoro je svitanje. Ne možemo završiti. - Ne brini ništa. 677 00:53:33,824 --> 00:53:36,280 Nikada nećemo odjenuti lutke na vrijeme. 678 00:53:37,453 --> 00:53:39,492 tako je. 679 00:53:56,013 --> 00:53:59,429 Apsolutno blistavo. Izvan genija. 680 00:53:59,558 --> 00:54:01,598 Sranje je. 681 00:54:01,727 --> 00:54:03,767 Budala. 682 00:54:15,658 --> 00:54:17,697 (hrkanje) 683 00:54:19,620 --> 00:54:22,538 Pa ne vjerujem da je još ručak. Nemojmo se zabavljati. 684 00:54:26,002 --> 00:54:28,041 Felikse! 685 00:54:30,006 --> 00:54:33,256 - Što se dogodilo? - Pa, zašto mi ne kažeš? 686 00:54:33,592 --> 00:54:36,593 - Gdje je Rambo? - (cvili) 687 00:54:36,929 --> 00:54:42,434 To je taj Switcher. Uhvatio sam ga kako radi grozne stvari za polugolu lutku. 688 00:54:42,560 --> 00:54:44,848 Je li ovo tvoja ideja zaštitara? 689 00:54:44,979 --> 00:54:48,893 - Claire, uvjeravam te, nisam imao ništa... - Zaposlio si ga, otpustio si ga. 690 00:54:49,025 --> 00:54:51,313 Pa, što ako govori istinu? 691 00:54:51,819 --> 00:54:54,144 Kako to možeš pomisliti? 692 00:54:54,280 --> 00:54:57,696 Čovjek je luđak, ali nikad nisam znao da laže. 693 00:54:57,825 --> 00:54:59,105 Ima pravo. 694 00:54:59,243 --> 00:55:02,363 G. Richards, ova trgovina ima nikad uspješniji 695 00:55:02,496 --> 00:55:04,536 a za sve je zaslužan Jonathan Switcher. 696 00:55:04,665 --> 00:55:08,164 Može staviti gumenu rukavicu na glavu i trčati gola kroz trgovinu, 697 00:55:08,294 --> 00:55:11,829 - vikanje "Bok, ja sam lignja!" - Bok. Dobro jutro, gospođo T. 698 00:55:11,964 --> 00:55:14,004 Oh, zdravo, Jonathane. 699 00:55:14,133 --> 00:55:17,169 Jutrošnji prozor je tvoj najbriljantniji dosad. 700 00:55:17,303 --> 00:55:21,253 - Hvala. Što se ovdje dogodilo? - Samo Bog zna. 701 00:55:21,640 --> 00:55:24,891 Felixe, jesi li pokušao uzeti plažu Omaha? opet sam? 702 00:55:25,019 --> 00:55:28,055 - Radio sam ono što mi je gospodin Richards rekao. - Nikad nisam rekao... 703 00:55:28,189 --> 00:55:29,648 Oh, je li tako? 704 00:55:29,774 --> 00:55:33,308 Pa, Richards, kad uzmeš Felixa da dobije svoju posljednju plaću, 705 00:55:33,444 --> 00:55:35,318 nabavite i vi svoju. 706 00:55:35,446 --> 00:55:38,530 Uh, gospođo Timkin, možda si naša velika dama, 707 00:55:38,657 --> 00:55:43,403 ali imao sam ozbiljne sumnje žena tvojih godina vodi ovu trgovinu. 708 00:55:43,537 --> 00:55:47,535 - Žalit ću se odboru. - Ne vidim da se ikome privlačiš. 709 00:55:47,666 --> 00:55:51,534 Ne kačite se s ovom starom ribom, gospodine. Samo ga spakiraj! 710 00:55:51,671 --> 00:55:53,710 Jonathane, idemo. 711 00:55:55,091 --> 00:55:58,008 Makni tog psa sa stabla, ha? 712 00:55:58,302 --> 00:56:02,549 hej Ne možeš to učiniti! Podnijet ćemo žalbu sindikatu! 713 00:56:02,682 --> 00:56:05,351 Nismo u sindikatu, idiote. 714 00:56:51,580 --> 00:56:55,280 Oh, zdravo, Jonathane. Nisam znao da si tamo. 715 00:56:55,417 --> 00:56:58,204 - Oprostite. - Oh, to je lijepo. 716 00:56:59,296 --> 00:57:00,375 Mm-hm. 717 00:57:11,016 --> 00:57:13,768 (Wert) Što dovraga radite li ljudi, ha? 718 00:57:14,144 --> 00:57:17,845 Jeste li vidjeli najnovije brojke, djeca, ha? ha? Jeste li 719 00:57:17,981 --> 00:57:22,608 89 posto! Prodaja je pala za 89 posto! 720 00:57:23,904 --> 00:57:26,656 Princ i društvo ide preko krova! 721 00:57:26,782 --> 00:57:30,316 U redu. Sada, želim da ovo prestane, djeco. 722 00:57:30,452 --> 00:57:33,157 A ako ne, tako mi Bože pomozi, 723 00:57:33,288 --> 00:57:35,328 svi ste vi mrtvi! 724 00:57:37,668 --> 00:57:41,535 Jonathane, čast mi je obavijestiti te da, počevši od ponedjeljka ujutro, 725 00:57:41,672 --> 00:57:45,171 bit ćete najmlađi potpredsjednik ikada u Prince and Company. 726 00:57:45,300 --> 00:57:47,791 - Čestitam. - (svi) Čujte, čujte. 727 00:57:50,597 --> 00:57:53,171 - Ne znam što bih rekao. - Reci "Hvala." 728 00:57:53,308 --> 00:57:57,009 - Hvala. Hvala! - Živio princ i... društvo. 729 00:57:58,021 --> 00:58:00,014 - Živjeli. - Živjeli. 730 00:58:02,192 --> 00:58:04,232 Kurvin sin. 731 00:58:04,361 --> 00:58:06,650 Dakle, Richards je govorio istinu. 732 00:58:07,489 --> 00:58:09,731 U ovom sam poslu 20 godina. 733 00:58:09,866 --> 00:58:14,030 Dovraga, pola momaka u ovoj trgovini vjerojatno nositi čipkasto donje rublje. 734 00:58:14,162 --> 00:58:16,202 Ali ovo! 735 00:58:16,748 --> 00:58:20,698 Govorimo o nedjeljnoj vožnji u neku ozbiljnu demenciju. 736 00:58:20,836 --> 00:58:22,875 Dobro. 737 00:58:25,007 --> 00:58:28,340 - Sad smo mi na potezu. - BJ, učinio bih sve za Illustru, 738 00:58:28,468 --> 00:58:32,596 ali ove slike, mogli bi mu na neki način uništiti život. 739 00:58:33,181 --> 00:58:35,554 Roxie, nikad nikome ne bih uništio život. 740 00:58:36,602 --> 00:58:39,721 Pa, ja bih, ali samo ako je to bilo prijeko potrebno. 741 00:58:39,855 --> 00:58:43,473 Sada, Roxie, ne razvijaš se grizem savjest, a ti? 742 00:58:43,609 --> 00:58:45,648 Ne, ne mislim tako. 743 00:58:46,612 --> 00:58:50,146 Dobro. U svakom slučaju, ne želim mu uništiti život. 744 00:58:51,158 --> 00:58:53,909 Samo ga želim zaposliti, i, uh... 745 00:58:56,413 --> 00:58:58,738 sada znam kako. 746 00:59:00,792 --> 00:59:02,832 Bok, Gordon. 747 00:59:09,718 --> 00:59:12,719 - Oh, gospođo Thomas. Bok. - Molim te, Jonathane. Sve je tvoje. 748 00:59:12,846 --> 00:59:16,926 - Hvala. Muški WC je pokvaren. - Naravno, draga. Što god ti kažeš. 749 00:59:17,059 --> 00:59:19,347 - Oh, čestitam. - Hvala. 750 00:59:25,400 --> 00:59:29,564 Nećete vjerovati što gospođa Timkin a odbor mi je upravo rekao. 751 00:59:29,696 --> 00:59:33,445 - Potpredsjednik. - Oh! Jonathane, to je divno! 752 00:59:33,575 --> 00:59:36,612 Tina! Lupe! Opet razgovara s lutkom. 753 00:59:40,332 --> 00:59:43,783 Nitko to ne zaslužuje više. znao sam ovako nešto bi se dogodilo. 754 00:59:43,919 --> 00:59:49,375 Kreativna sloboda, praktički vlastita šef. Možda neke karte za Svjetsko prvenstvo. 755 00:59:50,425 --> 00:59:54,209 žao mi je Idem dalje i dalje. Znaš da ne bih mogao bez tebe. 756 00:59:54,346 --> 00:59:57,015 Neću prihvatiti posao osim ako možemo biti zajedno. 757 00:59:57,140 --> 01:00:01,767 Jonathane, ne možeš se brinuti o tome što će nam se dogoditi. 758 01:00:03,480 --> 01:00:05,520 Što to znači? 759 01:00:14,157 --> 01:00:16,197 Djevojke, molim vas, nemojmo biti mučki. 760 01:00:16,326 --> 01:00:19,529 Neću tolerirati prisluškivanje osim ako sam dio toga. 761 01:00:19,663 --> 01:00:21,620 Pretpostavljam da je moj Jonathan unutra. 762 01:00:21,748 --> 01:00:25,164 Ne možeš ući. Ima društvo, ako znaš što mislim. 763 01:00:25,294 --> 01:00:28,164 I što mislite tko ih je predstavio? 764 01:00:36,346 --> 01:00:40,889 - Nikada neće reći da su ti bokovi predebeli. - Oh, Hollywood! Isuse! slušaj... 765 01:00:42,352 --> 01:00:46,765 Znaš da ti nikad ne bih smetao kad dobiješ komad drveta. 766 01:00:46,898 --> 01:00:49,816 Ali ovo je jako važno. Tvoj Hollywood treba pomoć. 767 01:00:49,943 --> 01:00:53,028 - Oh, što ima? - Trebam tvoju kreativnu muzu. 768 01:00:53,530 --> 01:00:57,694 Uvijek sam o sebi mislio da sam zgodna stvar. Vrlo, vrlo najbolji u onome što radim. 769 01:00:57,826 --> 01:01:01,195 Ali vidjeti te... Recimo samo. Ja sam prljavština. 770 01:01:01,580 --> 01:01:04,996 Ukalupi me. Oblikuj me. Brzo učim. 771 01:01:05,417 --> 01:01:09,996 Oh, molim te, Jonathane. Ne dopustite im pretvori me u tu mračnu noć, samog. 772 01:01:10,130 --> 01:01:13,131 Hollywood, možemo razgovarati o dizajnu i ostalom, 773 01:01:13,258 --> 01:01:15,417 ali kad radim, moram raditi sam. 774 01:01:16,345 --> 01:01:18,800 Naravno. Savršeno razumijem. 775 01:01:19,681 --> 01:01:24,142 Vi ste umjetnik, i to je način na koji radite. Mogu to poštovati. 776 01:01:26,980 --> 01:01:30,017 Isus. Hollywood, slušaj. Ne brini. 777 01:01:30,150 --> 01:01:34,064 Ovdje možete raditi koliko god želite. Sada sam potpredsjednik. 778 01:01:41,370 --> 01:01:44,655 - Tko to plače? - To je ili naš novi potpredsjednik, 779 01:01:44,790 --> 01:01:46,663 vila, ili lutka. 780 01:01:46,792 --> 01:01:48,998 (plakanje) 781 01:01:49,711 --> 01:01:52,914 Emmy, molim te. Moraš mi pomoći. 782 01:01:53,048 --> 01:01:57,377 Ne mogu živjeti pred Hollywoodom. Osim toga, možete to učiniti sami. 783 01:01:57,511 --> 01:01:59,966 Ali mi smo tim. Sve radimo zajedno. 784 01:02:00,097 --> 01:02:06,052 Ne možete se suzdržati zbog mene. Hajde sada. Hollywood čeka. 785 01:02:06,186 --> 01:02:08,558 Večeras ćeš napraviti remek-djelo. 786 01:02:08,689 --> 01:02:10,977 Emmy... 787 01:02:14,111 --> 01:02:16,150 Ja ću čekati u prozoru. 788 01:02:23,662 --> 01:02:27,576 Jonathane, što kažeš na sliku. Mama će misliti da sam se promijenio. 789 01:02:31,086 --> 01:02:34,253 - Hollywoode, ti si genij. - Ja sam? Pa da! 790 01:02:34,381 --> 01:02:37,548 - OK, moramo napraviti popis. - Otpali. 791 01:02:37,676 --> 01:02:42,468 - Uh, 30 stopa crnog najlonskog užeta. - Jao! Zvuči kao moj popis! 792 01:02:42,597 --> 01:02:44,637 Polako, šećeru. Uh... OK. 793 01:02:45,517 --> 01:02:47,723 Vi osobno jamčite za ovog tipa? 794 01:02:48,228 --> 01:02:51,977 Radio je u Prince and Company za 15 godina. Mislim da će biti dobro. 795 01:02:52,107 --> 01:02:54,313 Mislim, on je imbecil, ali... 796 01:02:55,527 --> 01:02:57,650 Oh, ovo je on. 797 01:02:57,779 --> 01:03:01,991 Felix, javi se. Ovo je gospodin BJ Wert. 798 01:03:02,117 --> 01:03:04,655 Pa, gospodine Wert, gospodine! 799 01:03:05,871 --> 01:03:07,033 u redu je 800 01:03:07,164 --> 01:03:10,829 Felixe, postoje stotine manekena u Prince and Company. 801 01:03:10,959 --> 01:03:17,673 Možete li identificirati onoga Jonathana Switcher ima... romantično zanimanje za? 802 01:03:17,799 --> 01:03:21,879 Oh, apsolutno, gospodine. nikad ne zaboravljam ime ili lice, g. Nertz. 803 01:03:22,846 --> 01:03:26,215 Dobro. Pa, Felix, trebamo tvoju pomoć. 804 01:03:26,350 --> 01:03:31,427 A ako uspijete, imat ćete ugodan novi posao, upravo ovdje u Illustri. 805 01:03:31,563 --> 01:03:36,806 Želimo izvući Switcherovu lutku iz dućana i potajno je dovesti ovamo. 806 01:03:38,111 --> 01:03:42,156 Oh! Tajna operacija. 807 01:03:43,158 --> 01:03:46,741 Bio bih sretan i ponosan voditi ovu misiju, gospodine. 808 01:03:47,120 --> 01:03:48,116 Dobro! 809 01:04:23,740 --> 01:04:26,527 To je najljepše prozor koji sam ikad vidio. 810 01:04:26,660 --> 01:04:29,281 - Sve si ti, znaš. - Ne ovaj put. 811 01:04:29,413 --> 01:04:32,864 Svaki put. Sad si dio mene. Imam te ovdje. 812 01:04:35,919 --> 01:04:38,078 hajde Jeste li spremni za polazak? 813 01:04:38,213 --> 01:04:41,084 - Jesi li stvarno siguran da to želiš učiniti? - Apsolutno. 814 01:04:41,216 --> 01:04:44,881 Zatvoreni ste u dućanu predugo. Koga briga što ljudi misle? 815 01:04:45,262 --> 01:04:48,678 Samo me zagrli i čvrsto se drži. 816 01:04:48,807 --> 01:04:50,550 Sa zadovoljstvom. 817 01:04:54,855 --> 01:04:57,310 Jonathan! 818 01:04:57,441 --> 01:04:59,647 Gledaj, Jonathane, ja... 819 01:04:59,776 --> 01:05:03,026 - Znam za tvoj problem. - Kakav problem? 820 01:05:03,155 --> 01:05:06,440 Voziš se po gradu s lutkom na svom motociklu. 821 01:05:06,575 --> 01:05:08,614 Što nije u redu s ovom slikom? 822 01:05:09,161 --> 01:05:13,075 Oh, točno. Vas dvoje se niste upoznali. Roxie, ovo je Emmy. Emmy, Roxie. 823 01:05:13,415 --> 01:05:16,084 Drago mi je da smo se upoznali... O moj Bože. Što ja govorim? 824 01:05:16,209 --> 01:05:20,338 Jonathane, želim ti dati jednu zadnja prilika. Sada, dođite u Illustru! 825 01:05:20,464 --> 01:05:23,465 Što je ovo za tebe, Roxie? Ured s pogledom? 826 01:05:23,592 --> 01:05:28,633 Ne treba mi Illustra. ili tebe. Ovdje imam prijatelje, ljude kojima je stalo. 827 01:05:29,264 --> 01:05:32,467 I netko tko me čini osjećati se dobro sa sobom. 828 01:05:32,601 --> 01:05:35,056 Zbogom, Roxie. 829 01:05:35,812 --> 01:05:38,897 - Hu-hu-hu! - Bit će ti žao! 830 01:05:39,024 --> 01:05:40,981 Činite veliku grešku! 831 01:05:41,109 --> 01:05:43,268 Roxie. 832 01:05:43,403 --> 01:05:46,073 On je poludio! BJ je bio u pravu. 833 01:05:46,198 --> 01:05:48,949 Kad dobijem tu lutku, Počupat ću joj kosu! 834 01:05:49,117 --> 01:05:53,245 Roxie, Roxie, Roxie. Znate li što trebate učiniti sada? 835 01:05:53,372 --> 01:05:56,456 Trebate ga staviti i ovu gadnu aferu van pameti. 836 01:05:56,583 --> 01:06:00,201 Sada, kako je najbolje učiniti to? ha? ha? 837 01:06:00,337 --> 01:06:03,421 Imajući noć neukusnog seksa 838 01:06:03,548 --> 01:06:06,253 s nekim do koga ti je stalo apsolutno ništa o. 839 01:06:06,385 --> 01:06:09,754 I ponosno, Htjela bih biti ta osoba. 840 01:06:09,888 --> 01:06:11,964 Fino. Idemo kod tebe. 841 01:06:12,099 --> 01:06:15,468 - Stvarno? - Vozi brzo prije nego što se predomislim. 842 01:06:18,272 --> 01:06:20,727 Armand je vjetar. 843 01:06:26,571 --> 01:06:30,237 Hej, g. Richards. Bolje ti je stavite malo kamuflaže, gospodine. 844 01:06:30,367 --> 01:06:33,736 Neću stavljati kremu za cipele na mom licu, hvala. 845 01:06:34,579 --> 01:06:36,987 Možemo li sada molim vas ući u trgovinu, Felix? 846 01:06:37,666 --> 01:06:39,705 Da gospodine. 847 01:06:42,629 --> 01:06:46,330 - Oh! Pogledaj ga s lutkom. - Tko si ti da kritiziraš? 848 01:06:50,595 --> 01:06:55,388 to je on! to je ona! Oh, taj mali pretvornik! On je krade prije nego mi stignemo! 849 01:06:55,517 --> 01:06:59,645 Nemojmo raditi ništa brzopleto. Slijedit ćemo i pronaći pravi trenutak da je zgrabite. 850 01:06:59,771 --> 01:07:02,808 Ne brini. Ja sam stručnjak za nadzor. 851 01:07:02,941 --> 01:07:04,898 drži se! 852 01:07:08,030 --> 01:07:10,318 - Gdje je otišao? - Onuda. Na taj način. 853 01:07:17,372 --> 01:07:20,539 To je to! Nema više ovog sranja o nadzoru. 854 01:07:21,335 --> 01:07:24,917 Kapetan Felix Maxwell ne preuzima ovo od manekena. 855 01:07:28,634 --> 01:07:32,216 Ah! Vadi nas odavde prije nego što izađe iz auta! 856 01:07:34,181 --> 01:07:36,968 - Drži se! - Umrijet ću. ja ću umrijeti 857 01:07:42,314 --> 01:07:44,223 Gotov si, Switcher! 858 01:07:53,075 --> 01:07:56,076 Možete i vi objesi svoju džokejsku traku! 859 01:07:58,121 --> 01:08:01,371 Ne! Ne, gospodine Richards! Ne! 860 01:08:13,261 --> 01:08:15,835 - Jednosmjerna ulica, manijače! - Znam! 861 01:08:22,479 --> 01:08:24,472 Ovo je za tebe, Rambo! 862 01:08:34,992 --> 01:08:37,031 - Imamo ga! - Želim izaći. 863 01:08:37,160 --> 01:08:39,568 - Geronimo! - Želim izaći. 864 01:08:54,177 --> 01:08:56,217 Oh! 865 01:08:57,097 --> 01:09:01,806 Ne razumijem to. Ovo nikad dogodilo Armandu prije, nikad! 866 01:09:03,520 --> 01:09:06,011 Mora da si ti. Tako si hladna. 867 01:09:06,148 --> 01:09:08,224 Tako si... tako bezosjećajna. 868 01:09:09,818 --> 01:09:11,858 Gdje mogu nabaviti i lutku? 869 01:09:12,279 --> 01:09:13,275 (vrata se zalupe) 870 01:09:13,405 --> 01:09:15,196 (jecaj) 871 01:10:21,056 --> 01:10:23,095 (smijeh) 872 01:10:29,898 --> 01:10:31,938 (uzdahne) 873 01:10:38,282 --> 01:10:40,321 Jonathane. 874 01:10:48,834 --> 01:10:50,873 o cemu razmisljas 875 01:10:52,170 --> 01:10:54,543 - Prozor. - Mm. 876 01:10:54,673 --> 01:10:57,543 Ispalo je prilično dobro, zar ne? 877 01:10:57,676 --> 01:10:59,715 Oduzimalo je dah. 878 01:11:00,595 --> 01:11:02,635 Emmy. 879 01:11:03,348 --> 01:11:07,595 Ema Hesire, inspiriraš me. 880 01:11:10,147 --> 01:11:12,186 Osjećam da bih mogao sve. 881 01:11:13,775 --> 01:11:15,815 Windowsi su samo početak. 882 01:11:17,279 --> 01:11:19,734 Mislim da bismo mogli projektirati cijeli grad. 883 01:11:21,241 --> 01:11:25,702 Nitko ne uzima vremena za izgradnju stvari koji imaju karakter, dostojanstvo. 884 01:11:26,622 --> 01:11:28,661 Ljudima je to potrebno. 885 01:11:29,416 --> 01:11:31,456 Mogli bismo im ga dati. 886 01:11:33,545 --> 01:11:35,917 Volim te, Emmy. 887 01:11:36,923 --> 01:11:38,963 I ja tebe volim, Jonathane. 888 01:11:44,598 --> 01:11:46,637 Bolje da uđem u prozor. 889 01:12:18,966 --> 01:12:22,797 Onaj peder se udvostručio na mene. Vidio sam njegov motocikl ispred. 890 01:12:22,928 --> 01:12:25,134 Ta njegova lutka mora biti ovdje. 891 01:12:34,940 --> 01:12:37,431 Oh! 892 01:12:37,901 --> 01:12:40,736 - Ovo je taj! Ovo je taj! - Jesi li pozitivan? 893 01:12:40,862 --> 01:12:42,938 Apso-tivno. 894 01:12:43,073 --> 01:12:46,157 čekaj malo I ova pomalo liči na nju. 895 01:12:48,996 --> 01:12:52,032 Zacrtao sam svoju budućnost u rukama povrća. 896 01:12:53,625 --> 01:12:56,911 Samo uzmi lutku. Uzmi... uzmi lutku. 897 01:13:12,477 --> 01:13:15,478 - (Felix) Tamo je. - (Richards) Ne, ovo su vrata. 898 01:13:15,606 --> 01:13:18,179 Ovo nisu vrata. Oh, ovo su vrata. 899 01:13:20,152 --> 01:13:24,529 Oh, čekaj. Gospodine Richards, jeste li ikada primjećujete kako svi izgledaju slično? 900 01:13:24,656 --> 01:13:26,696 Biste li samo pogledali taj? 901 01:13:27,868 --> 01:13:29,907 Možda je ovo ona. 902 01:13:44,426 --> 01:13:46,383 Baš je zanimljivo. 903 01:13:46,511 --> 01:13:50,592 - Pametno je, u redu. - Ovo je umjetnost. 904 01:13:50,724 --> 01:13:53,511 - To je kao u kazalištu. - Shvaćam. shvaćam. 905 01:14:05,906 --> 01:14:08,231 Oprostite. Oprostite. Oprostite. 906 01:14:11,119 --> 01:14:13,693 Dobro jutro, zvijezdo. I ja spavam sam, 907 01:14:13,830 --> 01:14:16,701 - ali ja to ne reklamiram. - Možete li mi donijeti odjeću? 908 01:14:16,833 --> 01:14:19,503 Jesi li bio ovdje cijelu noć? Mora da si to prespavao. 909 01:14:19,628 --> 01:14:21,667 - Što? - (pjevuši "Dragnet" tema) 910 01:14:21,797 --> 01:14:25,462 Sve lutke djevojaka su nestale s prozora sinoć. 911 01:14:25,592 --> 01:14:28,083 Da, draga moja, tvoja omiljena, i ona je otišla. 912 01:14:28,220 --> 01:14:29,299 Emmy. 913 01:14:30,681 --> 01:14:33,006 Jonathane. Jonathan! 914 01:14:39,940 --> 01:14:43,938 Žao mi je, dušo. Ali mi posebni ljudi nekad su predodređeni za bol u srcu. 915 01:14:44,069 --> 01:14:47,319 Znate što mi najbolje odgovara? Plače besramno. Oh! 916 01:14:47,447 --> 01:14:50,484 Nemojte učiniti ništa drastično. O ja, o moj! 917 01:15:01,795 --> 01:15:04,582 OK, sada. Čekati. čekaj malo 918 01:15:05,757 --> 01:15:07,797 Da, pokrivat ću te. 919 01:15:09,094 --> 01:15:11,134 Vau! 920 01:15:12,431 --> 01:15:15,052 Da. Ovo je... Vau! 921 01:15:15,183 --> 01:15:17,342 Da, doista, o, da, djevojko! 922 01:15:18,437 --> 01:15:22,102 Mm-hm. Jonathan! Jonathan! Čekati! 923 01:15:23,025 --> 01:15:25,598 - Roxie? Roxie Shield? - Mogu li vam pomoći? 924 01:15:25,736 --> 01:15:27,859 - Roxie Shield. - Ona je u sobi za sastanke. 925 01:15:27,988 --> 01:15:31,571 - Hvala vam! - Ne možete ući tamo! Sigurnost! 926 01:15:33,660 --> 01:15:36,661 Jonathan! Pa, bili smo nadajući se da bi mogao svratiti. 927 01:15:36,788 --> 01:15:39,825 - Mogu li vam donijeti nešto za piće? - Gdje je ona, Roxie? 928 01:15:40,292 --> 01:15:45,879 Savršeno je sigurna. Jonathane, hajdemo razgovarajte o svojoj budućnosti ovdje u Illustri. 929 01:15:46,006 --> 01:15:49,624 Mislim da će biti divno da se cijela ekipa vrati na okup. 930 01:15:49,760 --> 01:15:52,796 - Što si učinio s njom? - Opusti se. To je samo lutka. 931 01:15:52,929 --> 01:15:56,215 Kako vam zvuči 55.000 godišnje? 932 01:15:56,350 --> 01:15:59,386 - Ti... - Hej, hej, hej, hej! U redu! 60.000. 933 01:15:59,519 --> 01:16:02,093 Beej, ne mislim ovaj čovjek je od Illustrinih vlakana. 934 01:16:02,230 --> 01:16:04,270 - Gdje je ona? - Nećeš je više vidjeti. 935 01:16:04,399 --> 01:16:07,353 - Kamo ideš? - Imamo i dionicu dobiti... 936 01:16:07,486 --> 01:16:11,898 Switcher, imamo izuzetno inkriminirajuće fotografije tebe i toga... 937 01:16:12,783 --> 01:16:15,071 Pa, ustani, Richards! Uhvatite ga! 938 01:16:15,786 --> 01:16:17,446 hej 939 01:16:19,998 --> 01:16:21,576 oprosti Moram trčati. 940 01:16:22,960 --> 01:16:27,253 Sigurnosno upozorenje! Čovjek u kožnoj jakni! Hej, hajde! dobiti... 941 01:16:35,722 --> 01:16:38,392 Sve jedinice, kod dva. Počinitelj na glavnom katu. 942 01:16:38,517 --> 01:16:41,304 Roger. Kraj i van. Hajde, Terminatore. 943 01:16:41,436 --> 01:16:43,476 Dužnost zove. 944 01:16:47,067 --> 01:16:49,143 Oprostite. 945 01:16:49,695 --> 01:16:51,319 Roxie! 946 01:16:54,157 --> 01:16:56,483 - Zovite policiju! - SWAT tim. 947 01:17:04,418 --> 01:17:06,457 - Oh! hej - Odlazi. 948 01:17:12,217 --> 01:17:14,589 - Felixe! - Oh, Switcher. 949 01:17:15,429 --> 01:17:18,679 Terminator, vrijeme za ručak. 950 01:17:21,685 --> 01:17:23,512 Uhvatite ga! 951 01:17:24,563 --> 01:17:26,602 - Lijep pas. - Sranje! 952 01:17:31,194 --> 01:17:34,361 Prebacivač! Prebacivač! 953 01:18:15,030 --> 01:18:17,865 Gotov si, Switcher! 954 01:18:25,916 --> 01:18:30,163 Hej, Switcher! 955 01:18:37,302 --> 01:18:40,007 Vadi me odavde! Vadi me odavde! 956 01:19:03,912 --> 01:19:08,076 Pazi! Spusti me dolje! Spustite me, idioti! 957 01:19:19,011 --> 01:19:23,258 Prebacivač! Uhvatit ću te, Switcher! 958 01:19:31,440 --> 01:19:33,598 Gotov si, Switcheru. 959 01:19:55,213 --> 01:19:57,704 Juhu! Dečki! 960 01:20:04,264 --> 01:20:06,173 Bravo, prijatelju! 961 01:20:06,308 --> 01:20:10,388 Dvije stvari koje volim raditi. To je borba i poljubi dečke. Hajde, dušo! 962 01:20:16,985 --> 01:20:20,022 Dođi po mene, sestro Maryella! Što je bilo, dušo? 963 01:20:20,155 --> 01:20:22,824 Što je bilo? hajde Vau-hu! 964 01:20:36,838 --> 01:20:40,788 Vau! Ovo je što biti muškarac je sve o tome, dušo. O, da! 965 01:20:44,972 --> 01:20:47,094 hej Ne možete ući ovamo. 966 01:20:51,436 --> 01:20:53,476 Emmy! 967 01:20:54,606 --> 01:20:56,895 Moj je veći od tvog! 968 01:21:49,620 --> 01:21:52,786 Kada možemo dobiti ta prokleta voda isključena? 969 01:21:57,794 --> 01:21:59,205 Oh, sranje. 970 01:22:00,589 --> 01:22:02,795 Ići! 971 01:22:04,760 --> 01:22:06,005 Samo ga upucaj! 972 01:22:08,847 --> 01:22:12,298 - Jonathan. Spasio si me. - Ma, nije ništa, stvarno. 973 01:22:15,562 --> 01:22:17,602 - Živa sam. - Što? 974 01:22:18,815 --> 01:22:21,485 Može me vidjeti i još sam živ! 975 01:22:21,610 --> 01:22:23,353 ti si! 976 01:22:23,487 --> 01:22:25,775 Hvala! Hvala. 977 01:22:27,491 --> 01:22:32,117 - Morat ćeš me voljeti zauvijek. - Oh, uvijek jesam, uvijek ću. 978 01:22:46,593 --> 01:22:49,713 Makni se s puta, glupane! Prokletstvo! 979 01:23:03,110 --> 01:23:05,517 To je čudo. Čudo jedno! 980 01:23:10,617 --> 01:23:12,942 Uf! 981 01:23:13,078 --> 01:23:14,537 Prestani! Uf! 982 01:23:21,295 --> 01:23:25,755 Uf! Mali kreten! Stop! Prestani me dirati! 983 01:23:25,882 --> 01:23:28,041 Uf! Makni se od mene! 984 01:23:28,176 --> 01:23:30,216 Molim te ne diraj me! Uf! 985 01:23:32,389 --> 01:23:34,428 Roxie. 986 01:23:38,145 --> 01:23:40,932 - Isuse, to je vrućina! - Hollywood. 987 01:23:41,064 --> 01:23:43,104 Ovo je Emmy. 988 01:23:43,984 --> 01:23:48,776 Mama, stavi mi novčiće na oči, jer sigurno ne vjerujem u ono što vidim. 989 01:23:49,823 --> 01:23:53,109 Evo ga. Uhitite tog čovjeka. 990 01:23:53,952 --> 01:23:56,194 - Tko je ona? - Po nju sam došao. 991 01:23:56,330 --> 01:23:58,406 Ona je lutka! 992 01:23:58,540 --> 01:24:00,746 (Wert) Rekao sam, uhitite tog čovjeka! 993 01:24:00,876 --> 01:24:04,459 - Dalje ruke od njega. - Claire, hvala bogu da si ovdje. 994 01:24:04,588 --> 01:24:05,916 Oh, šuti. 995 01:24:06,048 --> 01:24:08,455 BJ, stvarno si zajebao. 996 01:24:08,592 --> 01:24:13,254 - Claire, o čemu pričaš? - Kad sam otpustio ovog idiota neki dan, 997 01:24:13,388 --> 01:24:16,757 Zamijenio sam ga fensi sustav nadzora kamerama. 998 01:24:16,892 --> 01:24:20,095 Imam Richardsa a ovaj debil na video vrpci. 999 01:24:20,228 --> 01:24:23,479 Bio sam siguran da ti stojiš iza ovoga. Ti... ti pohlepna zmijo! 1000 01:24:23,607 --> 01:24:25,398 Claire! 1001 01:24:25,525 --> 01:24:29,144 Želim uhititi to dvoje za provalu i tešku krađu. 1002 01:24:29,279 --> 01:24:33,692 - A ja ću te kasnije uhvatiti za zavjeru. - A tome možete dodati i otmicu. 1003 01:24:33,825 --> 01:24:35,948 - Otmica? WHO? - Ja. 1004 01:24:36,078 --> 01:24:39,244 - tko si ti - Ona je lutka! 1005 01:24:39,748 --> 01:24:41,906 Ovaj jadnik ima slom! 1006 01:24:42,042 --> 01:24:44,959 - Vodite ga odavde! - Ne, ne, ona je lutka! 1007 01:24:45,087 --> 01:24:46,830 - Ne! Ne! - Ja... molim te. 1008 01:24:46,964 --> 01:24:49,537 - Ona je lutka! - Molim vas, nemojte koristiti silu. 1009 01:24:49,675 --> 01:24:51,714 Mama! Želim svoju mamu! 1010 01:24:51,843 --> 01:24:57,514 Gospođo Timkin, te video kamere. Jesu li sinoć sve pokupili? 1011 01:24:57,641 --> 01:24:59,930 Vidio sam samo ono što sam trebao vidjeti! 1012 01:25:01,687 --> 01:25:06,514 - Odakle si došao? - Uh, Roxie, ti nikad ne bi razumjela. 1013 01:25:10,445 --> 01:25:11,643 Mm-hm. 1014 01:25:12,072 --> 01:25:17,315 Uh, Claire, mora biti nešto možemo se dogovoriti, ha? 1015 01:25:17,452 --> 01:25:19,860 Natrpaj se, klaune. 1016 01:25:19,997 --> 01:25:22,073 - Hajdemo. - Oh, ne, dečki. Molim! 1017 01:25:22,207 --> 01:25:24,994 Znate, ja ovdje vidim izvršni potencijal. 1018 01:25:25,127 --> 01:25:28,377 Roxie, otpuštena si! Nikad više nećeš raditi u ovom gradu. 1019 01:25:32,134 --> 01:25:35,051 (♪ "Ništa nas sada neće zaustaviti" od Starship) 1020 01:25:54,156 --> 01:25:56,148 ♪ Gledam te u oči 1021 01:25:57,367 --> 01:25:58,945 ♪ Vidim raj 1022 01:25:58,994 --> 01:26:01,070 ♪ Ovaj svijet koji sam pronašao 1023 01:26:01,204 --> 01:26:04,122 ♪ Predobro je da bi bilo istinito 1024 01:26:04,249 --> 01:26:06,705 ♪ Stojim ovdje pokraj tebe 1025 01:26:06,835 --> 01:26:08,958 ♪ Želim ti toliko toga dati 1026 01:26:09,087 --> 01:26:11,127 ♪ Ova ljubav u mom srcu 1027 01:26:11,256 --> 01:26:13,747 ♪ Da osjećam prema tebi 1028 01:26:14,968 --> 01:26:17,257 ♪ Neka kažu da smo ludi 1029 01:26:17,387 --> 01:26:19,843 ♪ Nije me briga za to 1030 01:26:19,973 --> 01:26:22,049 ♪ Stavi svoju ruku u moju ruku, dušo 1031 01:26:22,184 --> 01:26:24,805 ♪ Nikad se ne osvrći 1032 01:26:24,937 --> 01:26:27,344 ♪ Neka svijet oko nas 1033 01:26:27,481 --> 01:26:29,853 ♪ Samo se raspasti 1034 01:26:29,983 --> 01:26:35,144 ♪ Dušo, možemo uspjeti ako smo srcem srcu 1035 01:26:35,280 --> 01:26:39,230 ♪ I možemo izgraditi ovaj san zajedno 1036 01:26:39,368 --> 01:26:41,693 ♪ Biti jak zauvijek 1037 01:26:41,828 --> 01:26:45,660 ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti 1038 01:26:45,791 --> 01:26:49,207 ♪ I ako ovom svijetu ponestane ljubavnika 1039 01:26:49,336 --> 01:26:51,744 ♪ I dalje ćemo imati jedno drugo 1040 01:26:51,880 --> 01:26:54,252 ♪ Ništa nas neće zaustaviti 1041 01:26:54,383 --> 01:26:58,594 ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti 1042 01:27:01,932 --> 01:27:04,221 ♪ Tako mi je drago što sam te našao 1043 01:27:04,351 --> 01:27:06,806 ♪ Neću te izgubiti 1044 01:27:06,937 --> 01:27:11,184 ♪ Što god je potrebno, Ostat ću ovdje s tobom 1045 01:27:11,858 --> 01:27:14,231 ♪ Odnesite ga u dobra vremena 1046 01:27:14,361 --> 01:27:16,817 ♪ Prebrodi loša vremena 1047 01:27:16,947 --> 01:27:21,692 ♪ Što god je potrebno, to ću učiniti 1048 01:27:22,577 --> 01:27:24,819 ♪ Neka kažu da smo ludi 1049 01:27:24,955 --> 01:27:27,410 ♪ Što oni znaju? 1050 01:27:27,541 --> 01:27:29,580 ♪ Zagrli me, dušo 1051 01:27:29,710 --> 01:27:32,331 ♪ Nikada ne puštaj 1052 01:27:32,462 --> 01:27:37,420 ♪ Neka se svijet oko nas samo raspadne 1053 01:27:37,551 --> 01:27:42,711 ♪ Dušo, možemo uspjeti ako smo srcem srcu 1054 01:27:42,848 --> 01:27:46,798 ♪ I možemo izgraditi ovaj san zajedno 1055 01:27:46,935 --> 01:27:49,307 ♪ Biti jak zauvijek 1056 01:27:49,438 --> 01:27:53,270 ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti 1057 01:27:53,400 --> 01:27:56,769 ♪ I ako ovom svijetu ponestane ljubavnika 1058 01:27:56,903 --> 01:27:59,311 ♪ I dalje ćemo imati jedno drugo 1059 01:27:59,448 --> 01:28:01,654 ♪ Ništa nas neće zaustaviti 1060 01:28:01,992 --> 01:28:04,661 ♪ Ništa nas neće zaustaviti 1061 01:28:04,786 --> 01:28:12,034 ♪ Ooh, sve što trebam si ti 1062 01:28:12,169 --> 01:28:16,795 ♪ Sve što mi ikada treba 1063 01:28:16,923 --> 01:28:21,882 ♪ I sve što želim učiniti 1064 01:28:22,012 --> 01:28:24,681 ♪ Drži te zauvijek 1065 01:28:24,806 --> 01:28:28,674 ♪ Zauvijek i zauvijek 1066 01:28:47,913 --> 01:28:51,911 ♪ I možemo izgraditi ovaj san zajedno 1067 01:28:52,042 --> 01:28:54,414 ♪ Biti jak zauvijek 1068 01:28:54,544 --> 01:28:58,210 ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti 1069 01:28:58,340 --> 01:29:01,923 ♪ I ako ovom svijetu ponestane ljubavnika 1070 01:29:02,052 --> 01:29:04,377 ♪ I dalje ćemo imati jedno drugo 1071 01:29:04,513 --> 01:29:07,264 ♪ Ništa nas neće zaustaviti 1072 01:29:07,391 --> 01:29:11,851 - ♪ Ništa nas neće zaustaviti - ♪ Možemo izgraditi ovaj san zajedno 1073 01:29:11,979 --> 01:29:14,648 ♪ Biti jak zauvijek 1074 01:29:14,773 --> 01:29:18,474 ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti 1075 01:29:18,610 --> 01:29:21,979 - ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti - ♪ Ako ovom svijetu ponestane ljubavnika 1076 01:29:22,114 --> 01:29:24,605 ♪ I dalje ćemo imati jedno drugo 1077 01:29:24,741 --> 01:29:28,691 - ♪ Ništa nas neće zaustaviti - ♪ Oh, ne 1078 01:29:28,829 --> 01:29:31,949 - ♪ Možemo izgraditi ovaj san zajedno - ♪ Hej, dušo 1079 01:29:32,082 --> 01:29:34,538 - ♪ Snažan zauvijek - ♪ Znam 1080 01:29:34,668 --> 01:29:37,289 - ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti - ♪ Hej, dušo 1081 01:29:37,421 --> 01:29:40,422 - ♪ Ništa nas neće zaustaviti - ♪ Ako ovom svijetu ponestane ljubavnika 1082 01:29:40,549 --> 01:29:44,167 - ♪ Hej, dušo, vau-hu! - ♪ I dalje ćemo imati jedno drugo 1083 01:29:44,303 --> 01:29:47,257 - ♪ Ništa nas neće zaustaviti - ♪ Ništa, hej, dušo 1084 01:29:47,389 --> 01:29:50,224 ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti