1
00:00:22,116 --> 00:00:24,957
นำเสนอโดย ใหม่
2
00:00:31,350 --> 00:00:33,657
อะ ซาไน พิคเจอร์ส โปรดักชั่น
3
00:00:34,950 --> 00:00:37,019
ร่วมอำนวยการสร้างโดย Film Train
4
00:00:38,516 --> 00:00:40,585
ผู้อำนวยการสร้าง
คิม วู-ทีค
5
00:01:02,016 --> 00:01:04,494
ฮวาง จุง-มิน
6
00:01:06,983 --> 00:01:09,393
ฮัน ฮเยจิน
7
00:01:49,016 --> 00:01:51,857
กำกับโดย
ฮัน ดงอุค
8
00:01:56,417 --> 00:02:01,412
ผู้ชายที่มีความรัก
9
00:02:03,883 --> 00:02:05,815
โอ้พระเจ้า
10
00:02:05,816 --> 00:02:11,590
แม้ว่าชีวิตจะลำบากเพียงใด
ในสมัยที่เศรษฐกิจตกต่ำของเรา
11
00:02:12,417 --> 00:02:16,782
ฝูงแกะของคุณรู้สึกขอบคุณคุณ
12
00:02:16,783 --> 00:02:21,228
และเราจะให้ต่อไป
ข้อเสนอของเราต่อคุณ
13
00:02:21,450 --> 00:02:25,121
ธุรกิจของคุณกำลังเฟื่องฟู
ทำไมคุณถึงต้องการเงินกู้?
14
00:02:25,417 --> 00:02:28,860
ชุมนุมใหญ่
ไม่เท่ากับเงินก้อนโต
15
00:02:29,616 --> 00:02:34,015
และนี่ไม่ใช่ธุรกิจ!
เป็นสถานที่สักการะอันศักดิ์สิทธิ์
16
00:02:34,016 --> 00:02:35,960
เหมือนนรก...
17
00:02:37,350 --> 00:02:41,725
เงินกู้นี้ไม่ได้
ได้รับอนุญาตจากสำนักงาน
18
00:02:42,683 --> 00:02:45,355
มันเป็นสินเชื่อส่วนบุคคล
จากฉัน ที่นี่
19
00:02:49,816 --> 00:02:51,055
ขอบคุณ แทอิล
20
00:02:51,549 --> 00:02:54,482
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณอย่างจริงจัง
21
00:02:54,483 --> 00:02:58,015
ลืมมันซะ อธิษฐานเพื่อตัวคุณเอง
22
00:02:58,016 --> 00:02:59,960
เพื่อเลิกเล่นการพนัน
23
00:03:00,583 --> 00:03:02,255
ฉันอธิษฐานทุกวัน!
24
00:03:03,150 --> 00:03:05,753
คุณจะตกนรก
ในอัตรานี้
25
00:03:05,916 --> 00:03:08,917
คุณฮัน!
มาชนะเพื่อพระเจ้าของเรากันเถอะ!
26
00:03:10,050 --> 00:03:11,550
อะไรก็ได้ผู้ชาย
27
00:03:15,183 --> 00:03:19,416
เนื่องจากการปรับปรุงใหม่
เพื่อนบ้านทั้งหมดหนีไป
28
00:03:19,417 --> 00:03:23,449
ค่าเล่าเรียนของลูกๆ ของฉันเพิ่มขึ้น
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
29
00:03:23,450 --> 00:03:25,223
ให้ตายเถอะ!
30
00:03:25,616 --> 00:03:28,416
ทำไมถึงมืดมนอยู่เสมอ!
ผ่านไปกี่สัปดาห์แล้ว?
31
00:03:28,417 --> 00:03:32,249
ทุกคนมีเรื่องราวสะอื้น
ฉันจะจบเรื่องที่นี่เหรอ!
32
00:03:32,250 --> 00:03:34,955
- คุณฮัน!
- หุบปาก!
33
00:03:39,950 --> 00:03:42,553
เดี๋ยว นั่นน้ำมันเบนซิน!
34
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
ให้ตายเถอะชีวิตนี้
มาตายด้วยกันเถอะ
35
00:03:47,916 --> 00:03:51,015
คุณฮัน! อะไรของคุณ!
อย่าดื่มอันนั้น!
36
00:03:51,016 --> 00:03:53,994
ปล่อย!
ถอยออกไป!
37
00:03:55,083 --> 00:03:57,459
พระเจ้า...
กรุณาอย่า..
38
00:04:00,417 --> 00:04:00,815
ดื่ม.
39
00:04:00,816 --> 00:04:02,782
- ได้โปรด คุณฮัน
- ดื่มมัน!
40
00:04:02,783 --> 00:04:04,182
- ฉันเสียใจ!
- แค่ดื่มมัน!
41
00:04:04,183 --> 00:04:06,316
- ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน!
- Drink it, dammit!
42
00:04:06,317 --> 00:04:08,022
คุณฮัน! กรุณาหยุด!
43
00:04:08,116 --> 00:04:11,525
กรุณารอสักครู่...
44
00:04:12,216 --> 00:04:13,489
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน...
45
00:04:13,816 --> 00:04:17,149
มันเป็นค่าเช่าร้านของฉัน
และค่าเล่าเรียนของลูก
46
00:04:17,150 --> 00:04:23,117
ฉันจะได้รับส่วนที่เหลืออย่างใด
ฉันขอโทษ.
47
00:04:27,083 --> 00:04:29,959
เพื่อลูก ๆ ของคุณ!
ต้องให้ความรู้พวกเขา!
48
00:04:48,016 --> 00:04:49,925
ปิดมัน!
49
00:04:50,083 --> 00:04:51,356
โคตรดังเลย!
50
00:05:08,283 --> 00:05:09,624
ฉันกลับมาแล้ว ไอ้สารเลว!
51
00:05:32,317 --> 00:05:33,658
ตอนบ่าย.
52
00:05:37,783 --> 00:05:38,817
ใช่พูด
53
00:05:39,250 --> 00:05:40,659
ชิ้นละ 40.
54
00:05:42,016 --> 00:05:46,051
บ้าเอ๊ย ทำไมมันยากขนาดนี้
ได้รับการประทับตรา?!
55
00:05:46,116 --> 00:05:47,182
มันมาจากตลาด
56
00:05:47,183 --> 00:05:48,815
กลับมาแล้ว!
57
00:05:48,816 --> 00:05:50,294
อยู่ตรงนั้นไอ้สารเลว!
58
00:05:52,549 --> 00:05:56,016
แทอิล ไปจัดการมันซะ
โรงพยาบาลกุนซาน.
59
00:05:56,783 --> 00:05:59,284
ไอ้พวกปัญญาอ่อน
60
00:06:00,417 --> 00:06:03,587
เมื่อเจ้านายของคุณพูด
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็นฟัง
61
00:06:04,549 --> 00:06:05,915
ดี?
62
00:06:05,916 --> 00:06:06,689
ใช่.
63
00:06:07,749 --> 00:06:09,091
นี่นั่งแท็กซี่ไป
64
00:06:23,950 --> 00:06:24,825
ฉันขอโทษครับ
65
00:06:25,317 --> 00:06:26,386
คุณยังใหม่กับเรื่องนี้หรือไม่?
66
00:06:27,350 --> 00:06:29,487
- ที่ไหน?
-
67
00:06:45,516 --> 00:06:48,393
พ่อของฉันต้องการอาบน้ำ
กรุณาออก.
68
00:06:50,483 --> 00:06:52,653
- อยู่ในอาการโคม่าเหรอ?
- ใช่.
69
00:06:54,483 --> 00:06:59,325
Mister, please get up.
คุณตื่นได้ไหม?
70
00:07:02,383 --> 00:07:04,156
Missy, can we talk?
71
00:07:06,016 --> 00:07:09,516
ถ้าคุณไม่รู้สึกช่างพูด
ลองดูสิ่งนี้
72
00:07:11,549 --> 00:07:12,993
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?
73
00:07:13,417 --> 00:07:17,416
ผิดกฎหมาย? Is that why
เขายืมเงินจากเราเหรอ?
74
00:07:17,417 --> 00:07:19,792
Be quiet,
เราอยู่ในโรงพยาบาล
75
00:07:20,283 --> 00:07:22,420
ฉันจะต้อง
พูดคุยกับเขาโดยตรง
76
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
- พาเขาออกไปข้างนอก
- ครับท่าน.
77
00:07:25,950 --> 00:07:27,349
- ออกนอกเส้นทาง.
- คุณกำลังทำอะไร?!
78
00:07:27,350 --> 00:07:29,815
- เหี้ย!
- อย่าแตะต้องเขา!
79
00:07:29,816 --> 00:07:30,416
- ไอ้เลว!
- ออกไป!
80
00:07:30,417 --> 00:07:31,723
ให้ตายเถอะ!
81
00:07:32,050 --> 00:07:33,548
เหี้ย!
82
00:07:33,549 --> 00:07:36,527
หยุดหลอกลวงได้แล้ว
เร็วเข้าสิ!
83
00:07:37,883 --> 00:07:39,054
เหี้ย!
84
00:07:41,216 --> 00:07:42,125
อย่า!
85
00:07:42,417 --> 00:07:43,792
โปรด!
86
00:07:45,616 --> 00:07:47,060
- ปล่อย!
- ดี!
87
00:07:47,317 --> 00:07:50,193
ฉันจะเซ็นมัน!
ฉันจะทำมัน!
88
00:07:53,483 --> 00:07:58,790
จู โฮ-จุง
89
00:07:58,916 --> 00:08:03,115
ตอนนี้คุณถูกกฎหมายแล้ว
ผูกพันกับดอกเบี้ย 49% ต่อเดือน
90
00:08:03,116 --> 00:08:07,249
ประกอบด้วยเงินต้น
และดอกเบี้ยค้างชำระ
91
00:08:07,250 --> 00:08:08,227
ไม่เป็นไรเหรอ?
92
00:08:10,016 --> 00:08:11,358
คุณมีแฟนหรือยัง?
93
00:08:11,849 --> 00:08:14,327
ถ้าทำก็จบเร็วๆ นี้
ไม่มีชีวิตรักสำหรับคุณอีกต่อไป
94
00:08:14,716 --> 00:08:17,751
ร่างกายของคุณไม่ได้
คุณคนเดียวตอนนี้
95
00:08:17,950 --> 00:08:21,019
เป็นช่วงเครียด
แต่อย่าอ้วนนะ
96
00:08:21,549 --> 00:08:25,460
แม้แต่สาวบาร์ก็ต้องได้เจอกัน
มาตรฐานบางอย่างด้วย
97
00:08:27,283 --> 00:08:30,726
พวกเราคือแดซานอินดัสทรีส์
98
00:08:31,216 --> 00:08:33,784
ใช่แล้ว เจ้านาย
มันเสร็จแล้ว
99
00:08:35,450 --> 00:08:38,291
We'll head back
ถึงออฟฟิศแล้ว
100
00:08:48,516 --> 00:08:49,619
ที่นี่!
101
00:08:51,549 --> 00:08:52,391
ที่นี่!
102
00:08:52,816 --> 00:08:54,915
- นั่นคือ $3,000.
- ขอบคุณที่รัก.
103
00:08:54,916 --> 00:08:56,382
ทำไมคุณถึงต้องการ
เงินกู้ใหม่เหรอ?
104
00:08:56,383 --> 00:08:58,648
ถุง! ถุง!
สำหรับชาแนลใหม่
105
00:08:58,649 --> 00:09:00,882
ผู้หญิงเลวบ้า...
106
00:09:00,883 --> 00:09:03,520
ค่อยมาทีหลัง
ฉันจะแสดงให้คุณดู
107
00:09:38,549 --> 00:09:39,459
เอาล่ะ.
108
00:09:41,083 --> 00:09:43,254
จำนวนเงินที่ต้องชำระ: $4,105
109
00:10:48,816 --> 00:10:51,351
ยานพาหนะถูกยึด
- จู โฮจุง
110
00:11:11,883 --> 00:11:13,724
ขอบคุณ
please some again.
111
00:11:21,450 --> 00:11:25,360
ธนาคารซูฮยอบ
112
00:11:25,716 --> 00:11:26,887
- ราตรีสวัสดิ์
- ดูแล!
113
00:11:34,883 --> 00:11:35,758
เฮ้!
114
00:11:38,250 --> 00:11:41,387
ธนาคารปิด 5 โมงไม่ใช่เหรอ?
ทำไมคุณออกช้าจัง?
115
00:11:42,216 --> 00:11:43,159
มีเวลาไหม?
116
00:11:44,616 --> 00:11:46,525
มาดื่มกันเถอะ
เราจำเป็นต้องพูดคุย
117
00:11:47,816 --> 00:11:51,022
กำหนดเวลายังไม่ถึง
118
00:11:52,350 --> 00:11:54,850
และทำไมฉันถึงควร
ดื่มกับคุณ?
119
00:11:55,250 --> 00:11:57,249
หากคุณต้องการพูดคุย
เราคุยกันได้ที่นี่
120
00:11:57,250 --> 00:11:58,159
ที่นี่?
121
00:11:59,450 --> 00:12:02,326
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ
จะได้รับการเตะออกจากมัน
122
00:12:16,450 --> 00:12:20,587
หากคุณมีเรื่องราวสะอื้น
คุณควรจะพูดอะไรบางอย่าง
123
00:12:20,749 --> 00:12:23,023
You can't just sign
ทุกอย่างจบลง
124
00:12:23,549 --> 00:12:25,027
มันจะช่วยได้อย่างไร?
125
00:12:25,516 --> 00:12:26,823
คุณมีไตกี่ไต?
126
00:12:27,516 --> 00:12:28,550
สองใช่ไหม?
127
00:12:29,350 --> 00:12:33,260
มนุษย์สามารถดำรงชีวิตได้ดี
ด้วยเพียงหนึ่งเดียว
128
00:12:34,183 --> 00:12:36,049
รู้ไหมว่าทำไมเราถึงมีสอง?
129
00:12:36,050 --> 00:12:37,686
การปลูกถ่ายอวัยวะ
130
00:12:37,749 --> 00:12:40,522
ที่จะให้มันไป
ผู้ที่ไม่มีหนึ่ง
131
00:12:41,050 --> 00:12:42,584
นี่เป็นภัยคุกคามหรือไม่?
132
00:12:43,683 --> 00:12:45,115
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้...
133
00:12:45,116 --> 00:12:47,882
เราอยู่.
ยุคกลาง
134
00:12:47,883 --> 00:12:51,715
I'll pay back in time,
เพราะงั้นอย่ามาหาฉันนะ!
135
00:12:51,716 --> 00:12:53,194
ฉันจะจ่ายคืน!
136
00:12:58,450 --> 00:13:00,548
ไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียงของคุณ
137
00:13:00,549 --> 00:13:04,323
ฉันจะจ่าย!
ฉันจะได้ทันกำหนดเวลา!
138
00:13:04,483 --> 00:13:06,756
เงียบไปเลย Goddammitl
139
00:13:08,250 --> 00:13:09,955
นี่มันเรื่องไร้สาระ...
140
00:13:17,417 --> 00:13:19,690
ไร้สาระเหรอ?
141
00:13:22,183 --> 00:13:23,558
กลิ่นแอลกอฮอล์!
142
00:13:23,649 --> 00:13:26,059
ลุง! ตื่น!
143
00:13:26,616 --> 00:13:28,525
ตื่นได้แล้ว!
144
00:13:28,649 --> 00:13:30,558
เอาล่ะ ตื่นสิ!
145
00:13:30,816 --> 00:13:32,794
เท่าไหร่
คุณต้องดื่มไหม?
146
00:13:34,016 --> 00:13:37,015
ไม่เห็นเหรอว่าฉันหลับอยู่!
147
00:13:37,016 --> 00:13:39,449
ให้เงินฉันบ้าง
เพื่อโรงเรียน!
148
00:13:39,450 --> 00:13:41,748
มันมีไว้สำหรับเตรียมชั้นเรียน!
149
00:13:41,749 --> 00:13:46,744
เมื่อวานคุณเอาไปบ้าง
คุณไม่ได้เรียนด้วยซ้ำ!
150
00:13:48,916 --> 00:13:53,054
เอาจริงๆ คนจะคิดนะ
ฉันกำลังหลอกคุณ
151
00:13:54,783 --> 00:13:57,091
อย่าเป็นคน Cheapskate!
152
00:13:57,649 --> 00:13:59,786
ฉันจะตอบแทนคุณ!
ฉันสาบาน!
153
00:14:12,749 --> 00:14:14,352
คุณยังได้รับอาหารไหม?
154
00:14:14,983 --> 00:14:16,790
Don't stay out too late!
155
00:14:18,350 --> 00:14:19,759
กลับบ้านเร็ว!
156
00:14:20,116 --> 00:14:22,082
อะไรวะ
คุณยังทำหรือเปล่า?
157
00:14:22,083 --> 00:14:25,582
หยุดกวนฉันสักที
ฉันอายุ 40 ปี!
158
00:14:25,583 --> 00:14:28,925
ดูน้ำเสียงของคุณ!
ฉันแค่กังวล!
159
00:14:36,749 --> 00:14:39,750
ดึงไป
ที่โรงพยาบาลที่นั่น
160
00:14:39,816 --> 00:14:41,317
นี่ไม่ใช่รถแท็กซี่!
161
00:14:51,816 --> 00:14:53,351
คุณป่วยหรือเปล่า?
162
00:14:54,050 --> 00:14:55,584
เปิดประตูบ้าๆ!
163
00:15:07,749 --> 00:15:10,416
การแจ้งเตือนการเรียกเก็บเงิน
ประกาศครั้งสุดท้าย....
164
00:15:10,417 --> 00:15:12,587
ปวดหัวขนาดไหน...
165
00:15:17,250 --> 00:15:19,489
ทำไมมีบิลเยอะจัง?
166
00:15:26,116 --> 00:15:27,093
เฮ้!
167
00:15:28,549 --> 00:15:29,254
เฮ้!
168
00:15:32,583 --> 00:15:34,082
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหม?
169
00:15:34,083 --> 00:15:36,493
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันจะจ่ายคืน!
170
00:15:38,849 --> 00:15:41,191
คุณเข้าใจฉันผิด
ครั้งสุดท้าย
171
00:15:41,583 --> 00:15:44,686
ฉันแค่อยากจะ
ให้คำแนะนำแก่คุณ
172
00:15:45,383 --> 00:15:47,327
ฉันไม่ค่อยดีนัก
ด้วยคำพูด
173
00:15:48,150 --> 00:15:50,682
ถ้าคุณมี
การปลูกถ่ายไต...
174
00:15:50,683 --> 00:15:55,559
ฉันต้องสะกดมันให้คุณเหรอ?
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
175
00:15:56,516 --> 00:15:57,960
คุณไม่?
176
00:15:58,816 --> 00:16:01,953
เอาตรงๆนะ.
ตอบแทนได้จริงหรือ?
177
00:16:02,317 --> 00:16:03,851
คุณมีบิลอยู่ที่คอของคุณ
178
00:16:05,150 --> 00:16:07,115
เหตุใดจึงเป็นธุรกิจของคุณ?
179
00:16:07,116 --> 00:16:09,416
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
180
00:16:09,417 --> 00:16:11,449
คุณต้องการอะไรจากฉัน!
181
00:16:11,450 --> 00:16:13,518
ให้มันลง.
182
00:16:24,417 --> 00:16:27,156
Mister, go back inside.
183
00:16:44,883 --> 00:16:48,453
- บ่ายครับท่าน
- ยินดีต้อนรับกลับมา
184
00:16:48,749 --> 00:16:50,386
กลับ? ทำงานได้ดี.
185
00:16:50,516 --> 00:16:52,461
อำเภอภาคเหนือ
186
00:16:57,417 --> 00:16:58,860
ย่านตลาดเป็นยังไงบ้าง?
187
00:16:58,950 --> 00:17:02,019
เนื่องจากคุณกำลังอยู่ในม้วน
ตีมันขึ้นมา
188
00:17:02,950 --> 00:17:05,860
พ่อค้าอยู่
โหลดแล้ววันนี้
189
00:17:06,250 --> 00:17:09,182
พวกเขาเก็บเงิน
ใต้พรม
190
00:17:09,183 --> 00:17:10,354
นักสะสมเงินสดรายใหญ่
191
00:17:11,050 --> 00:17:12,891
- ดูชอล!
- ใช่?
192
00:17:13,683 --> 00:17:15,082
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?
193
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
ไม่.
194
00:17:16,649 --> 00:17:20,684
เรา...เป็นเจ้านาย
และพนักงาน
195
00:17:23,183 --> 00:17:25,058
สัญญาเงินกู้
- วีไอพี เดอะ วีไอพี
196
00:17:28,683 --> 00:17:33,492
บอส มอบสิ่งนี้ให้ในฐานะ
โบนัสวันขอบคุณพระเจ้า
197
00:17:39,016 --> 00:17:40,618
มีความหลงใหล?
198
00:17:41,216 --> 00:17:45,819
เธอแตกต่างหรือเปล่า.
เพราะเธอไปเรียนวิทยาลัยเหรอ?
199
00:17:52,150 --> 00:17:56,424
ไม่ใช่ทุกอย่าง
ฉันต้องการอาจารย์ใหญ่
200
00:17:57,450 --> 00:17:58,359
ข้อเสนอ?
201
00:17:59,450 --> 00:18:00,927
คุณเลิกงานเมื่อไหร่?
202
00:18:04,016 --> 00:18:05,426
203
00:18:06,116 --> 00:18:08,116
จะหยุดได้ไหม!
204
00:18:09,016 --> 00:18:10,687
205
00:18:11,083 --> 00:18:13,493
แล้วคุณออกกี่โมง?
206
00:18:13,916 --> 00:18:16,949
นี่คือที่ทำงาน
คุณไม่สามารถรบกวนฉันที่นี่!
207
00:18:16,950 --> 00:18:18,121
กรุณาออก!
208
00:18:18,250 --> 00:18:19,522
คุณคุณ?
209
00:18:19,950 --> 00:18:21,428
ทุกอย่างโอเคไหม?
210
00:18:21,683 --> 00:18:25,482
กรุณาทิ้งของคุณ
ชีวิตส่วนตัวที่บ้าน
211
00:18:25,483 --> 00:18:26,721
เพื่อน!
212
00:18:27,483 --> 00:18:28,619
เมื่อไหร่!
213
00:18:32,649 --> 00:18:35,287
คุณอยากโดนจับเหรอ?
214
00:18:37,583 --> 00:18:39,289
มันเป็นความผิดของคุณนะคุณผู้หญิง
215
00:18:39,749 --> 00:18:41,648
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
216
00:18:41,649 --> 00:18:42,915
ขัดขวางการทำงานของคุณ?
217
00:18:42,916 --> 00:18:43,757
ใช่.
218
00:18:44,216 --> 00:18:47,082
แต่คุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้
219
00:18:47,083 --> 00:18:47,890
อะไรนะ?
220
00:18:48,050 --> 00:18:49,221
คุณยืมเงินใช่ไหม?
221
00:18:50,050 --> 00:18:51,255
ไม่จ่ายคืนเหรอ?
222
00:18:53,417 --> 00:18:55,548
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?
223
00:18:55,549 --> 00:18:58,416
มันไม่ใช่อาชญากรรมที่
เตือนให้คุณชำระเงิน
224
00:18:58,417 --> 00:19:01,553
และฉันก็บอกว่าเขาพูดเท่านั้น
225
00:19:01,616 --> 00:19:02,515
มีหมากฝรั่งครับท่าน
226
00:19:02,516 --> 00:19:05,085
ปิดมัน!
227
00:19:06,950 --> 00:19:07,815
เพียงแค่จากไป
228
00:19:07,816 --> 00:19:10,521
พวกเรายุ่งมากนะคุณผู้หญิง
229
00:19:11,749 --> 00:19:13,182
และคุณ!
230
00:19:13,183 --> 00:19:14,915
คุณกำลังอยู่ในช่วงทดลองงานใช่ไหม?
231
00:19:14,916 --> 00:19:15,382
ใช่แล้วครับ
232
00:19:15,383 --> 00:19:17,715
- ระวัง.
- ตกลง.
233
00:19:17,716 --> 00:19:20,422
คุณต้องมีผู้ปกครองที่จะออกไป
ดังนั้นโทรหาพี่ชายของคุณ
234
00:19:20,916 --> 00:19:22,682
แจ้งไปแล้ว
235
00:19:22,683 --> 00:19:23,683
ลุง!
236
00:19:25,583 --> 00:19:27,788
เพลง!
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
237
00:19:28,983 --> 00:19:32,182
น่าอายจังเลย!
คุณอยู่ห่างจากที่นี่ไม่ได้เหรอ?
238
00:19:32,183 --> 00:19:33,922
วันนี้ฉันอ่อนไหว
239
00:19:34,350 --> 00:19:38,149
ไวต่อความรู้สึกของฉัน
คุณหมายถึงตัวเลว
240
00:19:38,150 --> 00:19:42,560
ช่วงนี้เป็นช่วงสอบ
มันช่างยากเหลือเกิน
241
00:19:42,883 --> 00:19:45,793
ฉันมีธุรกิจที่ยากลำบากเช่นกัน
242
00:19:46,016 --> 00:19:48,926
ธุรกิจลาของฉัน,
คุณหมายถึงปัญหาของผู้หญิงเลว
243
00:19:50,483 --> 00:19:51,551
เฮ้!
244
00:19:55,549 --> 00:19:57,050
ไว้คุยกันอีกวัน
245
00:19:58,216 --> 00:20:01,049
เพลง! แล้วไง
ไก่ทอด?
246
00:20:01,050 --> 00:20:03,960
ไม่ แม่บอกให้ไป
drag you home
247
00:20:06,250 --> 00:20:07,625
ลากฉัน.
248
00:20:09,516 --> 00:20:12,551
- แม่ฉันถึงบ้านแล้ว
- เฮ้.
249
00:20:14,749 --> 00:20:15,682
รับประทานอาหารเย็น
250
00:20:15,683 --> 00:20:18,718
บ้าเอ๊ย แก้ไขแสงเวรนั่น!
251
00:20:20,883 --> 00:20:23,848
ไอ้สารเลวนั่น
มันเหมือนกับว่าเราไม่มีอยู่จริง
252
00:20:23,849 --> 00:20:26,548
ไอ้เวร กินข้าวเย็นสิ!
253
00:20:26,549 --> 00:20:28,049
เขาไม่อยากกินเหรอ?
254
00:20:28,050 --> 00:20:30,249
ไม่รู้สิ เขายุ่งอยู่กับธุรกิจ
255
00:20:30,250 --> 00:20:32,557
ธุรกิจฝ่าฝืนกฎหมาย?
256
00:20:32,916 --> 00:20:35,615
คุณอยู่คนเดียว
ทำให้ชื่อเสียงตระกูลของเราเสื่อมทราม!
257
00:20:35,616 --> 00:20:37,548
ได้ยินมาว่าคุณไปสถานีแล้ว!
258
00:20:37,549 --> 00:20:39,316
พ่อหุบปาก!
259
00:20:39,317 --> 00:20:42,215
หุบปาก! คุณทำได้ยังไง
พูดแบบนั้นกับพ่อเธอเหรอ?!
260
00:20:42,216 --> 00:20:44,625
- มากินกันเถอะ!
- ฉันกำลังกิน!
261
00:20:44,916 --> 00:20:46,552
แค่กิน!
262
00:20:48,250 --> 00:20:50,557
เขาไม่มีอะไรนอกจากปัญหาพ่อ
263
00:20:51,883 --> 00:20:54,554
คุณไม่ดีกว่า
ทำตามอายุของคุณ
264
00:20:56,016 --> 00:20:58,721
พ่อ เราขอโทษ
265
00:21:00,450 --> 00:21:01,984
สัญญาสินเชื่อส่วนบุคคล
266
00:21:15,183 --> 00:21:19,558
บันทึกข้อตกลง
267
00:21:24,216 --> 00:21:27,282
เมื่อค้างชำระบิลแล้ว
ได้รับการชำระเงินแล้ว
268
00:21:27,283 --> 00:21:30,624
เราสามารถให้ยาแก้ปวดเขาได้
และวิตามินช็อต
269
00:21:31,150 --> 00:21:33,923
ฉันขอโทษ
มันเป็นกฎของโรงพยาบาล
270
00:21:38,849 --> 00:21:40,020
คุณกินข้าวหรือยัง?
271
00:21:41,183 --> 00:21:44,457
ไก่เป็นของว่างที่ดีที่สุด
มาคุยกันเถอะ
272
00:21:49,950 --> 00:21:50,984
ดูที่นี่
273
00:21:52,816 --> 00:21:55,294
นี่คือสัญญาที่คุณลงนาม
274
00:21:58,317 --> 00:22:02,727
และบันทึกนี้เป็นโมฆะ
สัญญานี้
275
00:22:04,683 --> 00:22:06,184
เห็นกล่องเหล่านี้ไหม?
276
00:22:06,549 --> 00:22:11,392
ทุกชั่วโมงที่เราพบกันวันละครั้ง
ฉันจะระบายสีกล่องเหล่านี้
277
00:22:11,749 --> 00:22:15,250
เมื่อกรอกครบแล้ว
นี่จะกลายเป็นของคุณ
278
00:22:15,849 --> 00:22:17,350
คุณเข้าใจไหม?
279
00:22:20,417 --> 00:22:22,553
ออกถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
280
00:22:30,150 --> 00:22:31,492
ลองคิดดูสิ
และโทรหาฉัน
281
00:22:32,616 --> 00:22:34,060
น้ำดีโดยไม่คำนึงถึง
282
00:22:43,683 --> 00:22:48,957
แดซันอินดัสทรีส์
ฮัน ที-อี!
283
00:22:51,516 --> 00:22:53,392
แล้วฉันต้องทำอย่างไร?
284
00:22:55,683 --> 00:22:57,059
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?
285
00:22:58,116 --> 00:22:59,093
เงื่อนไข?
286
00:22:59,916 --> 00:23:02,951
นั่นคือ...
287
00:23:03,950 --> 00:23:05,360
คุณคิดอย่างไร?
288
00:23:08,317 --> 00:23:12,249
เราพา...เดิน...
289
00:23:12,250 --> 00:23:14,523
เดิน? แล้วอะไรล่ะ?
290
00:23:15,150 --> 00:23:17,253
และพูดคุยกันได้...
291
00:23:18,883 --> 00:23:21,182
โย่ คุณอายุเท่าไหร่?
292
00:23:21,183 --> 00:23:23,249
เราไม่ใช่ผู้อาวุโสที่แก่ชรา
293
00:23:23,250 --> 00:23:26,716
มันสมเหตุสมผลไหมที่จะหัก
ความสนใจในการแชทเหรอ?
294
00:23:27,883 --> 00:23:29,384
ลืมมันซะ
295
00:23:37,183 --> 00:23:38,388
รอก่อน...
296
00:23:39,116 --> 00:23:41,390
ให้ตายเถอะ...
297
00:23:43,050 --> 00:23:44,221
ไม่ซักผ้าเหรอ?
298
00:23:45,383 --> 00:23:46,587
ให้แสงสว่างแก่ฉัน
299
00:23:54,383 --> 00:23:56,582
- โย่!
- อะไร?
300
00:23:56,583 --> 00:23:58,615
คุณรักฉันไหม?
301
00:23:58,616 --> 00:24:02,115
รัก? คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังทำงานอยู่?
302
00:24:02,116 --> 00:24:05,082
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะเปลื้องผ้าได้ยังไง?
303
00:24:05,083 --> 00:24:06,890
และคุณทำสิ่งนี้เพื่อความรักเหรอ?
304
00:24:10,150 --> 00:24:12,718
อะไรกับคุณ?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
305
00:24:13,050 --> 00:24:15,050
ซักหน่อย
ฉันต้องออกไปเร็วๆ นี้
306
00:24:17,383 --> 00:24:18,258
เลิกงานแล้ว
307
00:24:18,783 --> 00:24:21,159
อาบน้ำให้เสียเปล่า!
308
00:24:21,216 --> 00:24:22,784
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง
309
00:24:23,883 --> 00:24:27,115
ถ้าฉันยังคงคิดถึงคุณ
นั่นไม่ใช่ความรักเหรอ?
310
00:24:27,116 --> 00:24:30,349
คุณคิดเกี่ยวกับฉัน?
แค่อย่า
311
00:24:30,350 --> 00:24:33,226
- I don't think of you.
- ปิดรูของคุณ
312
00:24:33,317 --> 00:24:35,090
วันนี้ยังนับอยู่มั้ย?
313
00:24:50,583 --> 00:24:51,788
ลองอีกครั้ง
314
00:24:58,283 --> 00:25:00,988
- เดิน
- และ?
315
00:25:01,250 --> 00:25:03,353
รับประทานอาหาร
และดื่มบ้างเป็นบางครั้ง
316
00:25:04,350 --> 00:25:06,191
และอย่างอื่นด้วย
317
00:25:07,716 --> 00:25:09,456
นั่นจะเป็นอะไร?
318
00:25:16,583 --> 00:25:17,617
คุณนาย.
319
00:25:18,883 --> 00:25:20,259
คุณชอบฉันไหม?
320
00:25:21,383 --> 00:25:23,792
หรือนี่คือวิธีใหม่
ของการข่มขู่?
321
00:25:29,083 --> 00:25:33,289
ยังไงก็รักษาสัญญานะ
322
00:25:36,216 --> 00:25:37,353
เลิกงานแล้ว
323
00:26:16,916 --> 00:26:20,417
มี 7 สี,
ฉันจะวาดสายรุ้งให้คุณ
324
00:26:28,916 --> 00:26:29,548
ฉันอยู่ที่นี่
325
00:26:29,549 --> 00:26:33,494
อะไรทำให้คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้?
326
00:26:34,050 --> 00:26:35,449
ทานอาหารเช้าไหม?
327
00:26:35,450 --> 00:26:36,688
นะ
328
00:26:36,749 --> 00:26:39,782
ฉันสั่งบะหมี่มา
มีสิ่งนั้น
329
00:26:39,783 --> 00:26:40,482
ฉันไม่ว่าง.
330
00:26:40,483 --> 00:26:42,949
แต่คุณยังต้องกิน
331
00:26:42,950 --> 00:26:47,519
ฉันจะให้ไก่ตัวนี้แก่คุณ
นำติดตัวไปด้วย
332
00:26:47,583 --> 00:26:50,027
- ทำได้ดีมาก ฉันไปแล้ว
- นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย!
333
00:26:56,883 --> 00:27:00,149
- ฉันไม่ได้สั่ง...
- See you.
334
00:27:00,150 --> 00:27:01,355
คุณผู้หญิง...
335
00:27:10,317 --> 00:27:12,748
นี่ก็ใหม่นะ
336
00:27:12,749 --> 00:27:14,615
ดูที่นี่
337
00:27:14,616 --> 00:27:16,117
เป็นยังไงบ้าง? ดี?
338
00:27:18,549 --> 00:27:22,082
คุณมีใบหน้าที่สวยงาม
339
00:27:22,083 --> 00:27:25,515
แต่สิ่งนั้นคือ...
สไตล์ของคุณคือ...
340
00:27:25,516 --> 00:27:27,926
คุกคาม?
341
00:27:28,183 --> 00:27:30,615
ไม่เป็นมิตร... หรืออะไรบางอย่าง...
342
00:27:30,616 --> 00:27:33,288
ฉันกำลังพยายามจะพูดว่า
คุณมีรสนิยมไม่ดี
343
00:27:38,883 --> 00:27:40,758
และคุณ?!
344
00:27:52,317 --> 00:27:53,953
คุณไม่มาเหรอ?
345
00:28:17,317 --> 00:28:18,555
พลิกไปทางอื่น
346
00:28:20,317 --> 00:28:25,352
คุณยังได้รับมัน,
ดีสำหรับลูกชายหรือสองคน
347
00:28:52,150 --> 00:28:54,787
ประทับตราของคุณ
หรือลายนิ้วมือ
348
00:28:57,516 --> 00:28:58,858
ให้ฉัน ID ของคุณ
349
00:29:37,150 --> 00:29:41,151
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ใส่ใจกับสไตล์
350
00:29:41,849 --> 00:29:42,792
มีผู้หญิงไหม?
351
00:29:43,050 --> 00:29:45,748
ฟังตัวเองนะ
ออกไปเรื่องไร้สาระ
352
00:29:45,749 --> 00:29:49,284
ทำให้ดูเหมือน
ล้านเหรียญ
353
00:29:57,417 --> 00:29:58,326
ใช่.
354
00:29:59,516 --> 00:30:02,756
ใช่แล้ว ไม่ใช่ด้านหน้า
อันหลัง
355
00:30:44,916 --> 00:30:47,190
ถามเขาสิ!
เรามีข้อตกลง!
356
00:30:47,383 --> 00:30:49,418
เหี้ย!
357
00:30:51,116 --> 00:30:52,321
กรุณาหยุด!
358
00:30:53,916 --> 00:30:55,482
ถามคุณฮันสิ!
359
00:30:55,483 --> 00:30:58,349
- เขาให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์!
- Shut the hell up!
360
00:30:58,350 --> 00:31:00,827
ให้ตายเถอะ!
พาคุณฮันลงมาที่นี่!
361
00:31:03,883 --> 00:31:05,259
เชี่ยเอ้ย!
362
00:31:07,083 --> 00:31:08,615
- คุณฮันเพื่อน!
- อยู่กลับ.
363
00:31:08,616 --> 00:31:09,548
คุณให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์!
364
00:31:09,549 --> 00:31:11,915
อยู่ข้างหลัง เข้าไปข้างใน
365
00:31:11,916 --> 00:31:13,249
- รอ.
- เข้าไปข้างใน.
366
00:31:13,250 --> 00:31:16,853
- นี่ผิด!
- ฉันบอกให้เข้าไปข้างใน!
367
00:31:18,716 --> 00:31:20,149
เข้าไปข้างใน!
368
00:31:20,150 --> 00:31:21,287
ตอนนี้!
369
00:31:21,950 --> 00:31:24,258
ไปให้พ้น!
มันจบแล้ว
370
00:31:29,483 --> 00:31:30,585
มา
371
00:31:33,250 --> 00:31:36,421
ฉันบอกคุณแล้ว
ดูแลตลาด!
372
00:31:36,849 --> 00:31:39,548
Is that how you're
taking care of the biz?
373
00:31:39,549 --> 00:31:40,982
ถ้าอย่างนั้นคุณควรพูดอย่างนั้น!
374
00:31:40,983 --> 00:31:44,052
เป็นหวานของคุณ 'ฉัน 6
กำลังมา?
375
00:31:44,516 --> 00:31:46,182
ตามสาวไปรอบ ๆ ?
376
00:31:46,183 --> 00:31:48,548
หากคุณเป็นรอง
ทำตัวเหมือน...
377
00:31:48,549 --> 00:31:50,084
ให้ตายเถอะ!
378
00:31:53,783 --> 00:31:55,761
ฉันจะดูแลมัน
379
00:32:02,983 --> 00:32:06,018
ก็ได้ ทำตามแบบของคุณ
380
00:32:17,250 --> 00:32:21,217
แฟนของคุณ...
พาคนไข้ขึ้นไปบนหลังคา
381
00:32:24,050 --> 00:32:27,358
บุตรบุญธรรมของเพกาซัส
382
00:32:27,549 --> 00:32:31,494
คุณไม่สามารถแม้แต่จะต่อสู้กลับ
คุณน่าสงสาร...
383
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
เฮ้
384
00:32:35,417 --> 00:32:37,258
ฉันชอบสิ่งนี้ที่สุด
385
00:32:37,683 --> 00:32:39,320
คุณกำลังทำอะไร?
386
00:32:39,450 --> 00:32:41,249
อ่านให้เขาฟัง
เพื่อที่เขาจะได้ไม่เบื่อ
387
00:32:41,250 --> 00:32:43,194
ฉันขอร้องให้คุณทำแบบนี้เหรอ!
388
00:32:45,883 --> 00:32:46,826
เฮ้!
389
00:32:47,649 --> 00:32:48,820
ไอ้บ้า!
390
00:32:51,083 --> 00:32:52,060
เฮ้!
391
00:32:52,383 --> 00:32:53,326
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
392
00:32:53,683 --> 00:32:57,423
อย่ากลับมาอีกนะ
หรือโทรหาฉันด้วย
393
00:33:07,250 --> 00:33:08,522
เกิดอะไรขึ้น?
394
00:33:09,050 --> 00:33:11,949
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
395
00:33:11,950 --> 00:33:13,682
เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณไหม?
396
00:33:13,683 --> 00:33:15,815
แล้วคุณล่ะ?
397
00:33:15,816 --> 00:33:17,982
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?
398
00:33:17,983 --> 00:33:19,892
บอกฉันว่าทำไม!
399
00:33:28,317 --> 00:33:29,658
ฉันรักคุณ.
400
00:33:39,317 --> 00:33:42,851
ฉันจะคืนเงินให้
อย่ากลับมาอีก
401
00:33:52,450 --> 00:33:56,155
เรายังทำไม่เสร็จ
ฉันจะลงมาเร็ว ๆ นี้
402
00:33:58,050 --> 00:34:02,392
ผ่านไปแค่ 10 นาทีเท่านั้น
403
00:34:04,649 --> 00:34:05,416
อะไร
404
00:34:05,417 --> 00:34:07,482
เฮ้ที่รัก! น้ำผึ้ง!
405
00:34:07,483 --> 00:34:08,715
อะไรวะ!
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่!
406
00:34:08,716 --> 00:34:10,416
- คุณเป็นใคร?
- ออกไป!
407
00:34:10,417 --> 00:34:12,416
- ออกไป!
- หยุดสิ่งนั้น!
408
00:34:12,417 --> 00:34:13,682
ไปกันเลย!
409
00:34:13,683 --> 00:34:15,548
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ
ออกไปซะ!
410
00:34:15,549 --> 00:34:17,549
คุณกำลังทำอะไร?!
411
00:34:18,549 --> 00:34:20,549
คุณบ้าหรือเปล่า!
412
00:34:22,816 --> 00:34:24,260
อะไรตอนนี้?
413
00:34:27,417 --> 00:34:28,451
ฉันรักคุณ.
414
00:34:28,716 --> 00:34:30,715
ข้อตกลงคืออะไร?
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันทำงานอยู่?
415
00:34:30,716 --> 00:34:34,049
ฉันบอกว่าฉันรักเธอ เลิกกันเถอะ!
เปลื้องผ้า, ผู้หญิงเลว!
416
00:34:34,050 --> 00:34:35,382
ฉันกำลังทำงาน!
417
00:34:35,383 --> 00:34:37,327
เชี่ยเอ้ย! ฉันบอกว่าฉันรักคุณ!
418
00:34:38,883 --> 00:34:40,918
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะเพิกเฉยต่อฉัน
419
00:34:41,183 --> 00:34:44,717
มันยากมากที่จะหาการ์ตูนเรื่องนั้น!
420
00:34:45,183 --> 00:34:47,515
ฉันค้นหามากมาย
comic book shops.
421
00:34:47,516 --> 00:34:51,461
อะไร การ์ตูน?
คุณมันบ้าไปแล้ว!
422
00:34:54,916 --> 00:34:56,451
ไปกันเลย!
423
00:34:58,983 --> 00:35:05,121
คุณไม่รู้สึกอะไร
เมื่อฉันเทหัวใจของฉันออก?
424
00:35:05,583 --> 00:35:08,789
คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไร?
425
00:35:09,583 --> 00:35:11,357
อย่างน้อยนี่ก็ไม่ใช่
426
00:35:11,883 --> 00:35:15,157
ฉันจะจ่ายดอกเบี้ย,
ดังนั้นอย่าโทรหาฉันอีกต่อไป
427
00:35:27,649 --> 00:35:30,991
เราจำเป็นต้องติดตามเพิ่มเติม
แต่มันดูน่ากลัว
428
00:35:35,683 --> 00:35:37,922
เยอะจังเลย...
429
00:35:39,083 --> 00:35:40,288
มิสซี่!
430
00:35:42,083 --> 00:35:44,617
ฉันไม่ตลกรอบ
with stuff like this,
431
00:35:45,883 --> 00:35:47,554
ฉันไม่ได้รักคุณ.
432
00:35:48,450 --> 00:35:50,859
ฉันรับกลับ
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อวานนี้!
433
00:36:04,616 --> 00:36:07,594
แดซานอินดัสตรีส์
434
00:36:14,683 --> 00:36:15,854
- รับประทานอาหารดีๆ
- ยินดีต้อนรับกลับมา
435
00:36:18,450 --> 00:36:20,257
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ไม่
436
00:36:27,516 --> 00:36:28,949
- คุณลี?
- ใช่?
437
00:36:28,950 --> 00:36:31,082
กรณีโรงพยาบาลนั้น...
438
00:36:31,083 --> 00:36:34,316
สัญญาของมิสเตอร์จูอยู่ที่ไหน?
439
00:36:34,317 --> 00:36:36,885
นั่นคือ... คุณฮัน...
440
00:36:39,616 --> 00:36:42,617
คุณฮันรับเรื่องนั้นไว้
เป็นโบนัสวันขอบคุณพระเจ้า
441
00:36:45,916 --> 00:36:46,950
ทำไม
442
00:36:47,483 --> 00:36:48,648
ไม่มีอะไรครับท่าน
443
00:36:48,649 --> 00:36:52,492
เพื่อน!
ทำไมคุณถึงมองหามัน?
444
00:36:53,716 --> 00:36:58,711
ฉันได้รับสายนั้น
นายจูถึงแก่กรรม
445
00:36:58,950 --> 00:37:01,053
สำหรับโฉนดจัด...
446
00:37:01,549 --> 00:37:03,459
ฉันไม่รู้
คุณดูแลมัน
447
00:38:00,283 --> 00:38:01,555
คุณกินอะไรหรือยัง
448
00:38:04,450 --> 00:38:06,449
ทำไมช้าจัง?
มาที่นี่
449
00:38:06,450 --> 00:38:07,515
ตั้งค่า
450
00:38:07,516 --> 00:38:09,715
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
451
00:38:09,716 --> 00:38:12,182
ใช่แล้ว บ้านศพเสมานคุม
452
00:38:12,183 --> 00:38:14,820
โอเค
453
00:38:14,883 --> 00:38:15,792
ใช่.
454
00:38:16,417 --> 00:38:18,621
คุณฮันใครตายไปแล้ว?
455
00:38:18,716 --> 00:38:21,648
ร้านเป็นระเบียบมั้ย?
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
456
00:38:21,649 --> 00:38:24,982
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
ฉันสามารถปิดตัวลงได้ดี
457
00:38:24,983 --> 00:38:26,416
ฉันเป็นคนหนึ่งที่รู้สึกขอบคุณ
458
00:38:26,417 --> 00:38:28,316
แล้วใครตายล่ะ?
459
00:38:28,317 --> 00:38:31,782
Let's just go,
พ่อค้าทุกคนอยู่ที่นี่
460
00:38:31,783 --> 00:38:33,715
- คุณฮัน!
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
461
00:38:33,716 --> 00:38:37,648
- งานศพนี้เป็นของใคร?
-เป็นญาติสนิท.
462
00:38:37,649 --> 00:38:41,116
ลุยเลยทุกท่าน
แสดงความเคารพ
463
00:38:46,849 --> 00:38:50,123
ขอบคุณที่มา
กรุณาพักรับประทานอาหาร
464
00:39:09,183 --> 00:39:11,422
ยากมากที่จะพยายามลุกขึ้นมา
465
00:39:12,116 --> 00:39:14,116
มันง่ายเมื่อฉันเล่นการพนัน
466
00:39:15,916 --> 00:39:19,258
นี้? ฉันกล่าวว่า
ฉันเป็นลูกเขย
467
00:39:27,516 --> 00:39:31,359
ไปงีบหลับเถอะ
ฉันจะยึดป้อมไว้
468
00:40:20,050 --> 00:40:21,027
ไม่ชอบเป็ดเหรอ?
469
00:40:21,616 --> 00:40:22,821
ไปที่อื่นเหรอ?
470
00:40:24,317 --> 00:40:25,555
ไปกินเถอะ
471
00:40:53,350 --> 00:40:55,089
ใช้เวลา 1 โสม
และวิตามิน 2 ชนิด
472
00:40:58,683 --> 00:41:01,093
เรามีเวลาอีก 10 นาที
473
00:41:02,383 --> 00:41:03,883
อยากคุยไหม?
474
00:41:23,283 --> 00:41:24,624
คุณสงสารฉันไหม?
475
00:41:26,916 --> 00:41:29,723
สงสารคุณเหรอ?
อะไรอึ...
476
00:41:33,050 --> 00:41:34,550
แล้วคุณชอบฉันไหม?
477
00:41:38,450 --> 00:41:41,223
ชอบคุณเหรอ?
อะไรวะ...
478
00:41:51,450 --> 00:41:53,086
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?
479
00:42:35,283 --> 00:42:37,349
- อะไร?
- รีบ!
480
00:42:37,350 --> 00:42:42,015
ฉันต้องกลับมาเร็วๆ นี้!
481
00:42:42,016 --> 00:42:44,687
คุณบ้าหรือเปล่า!
หยุดสิ่งนั้น!
482
00:42:44,916 --> 00:42:46,587
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ
483
00:42:48,183 --> 00:42:50,683
คุณมีกลิ่นหอม
484
00:42:50,849 --> 00:42:53,293
น้ำหอมใหม่?
มันมีกลิ่นใหม่มาก
485
00:43:05,849 --> 00:43:10,449
คุณมันบ้า!
บ้าอย่างแน่นอน!
486
00:43:10,450 --> 00:43:11,915
คุณมันบ้า!
จริง!
487
00:43:11,916 --> 00:43:16,383
มันไม่ใช่เหรอ?
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้
488
00:43:31,083 --> 00:43:34,788
2 ปีต่อมา
489
00:43:54,317 --> 00:43:56,420
490
00:43:56,916 --> 00:44:00,182
ตาม
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
491
00:44:00,183 --> 00:44:02,388
เราคงประโยคของคุณ
492
00:45:04,150 --> 00:45:05,389
- สวัสดีตอนเช้า
- ใช่
493
00:45:05,983 --> 00:45:07,188
อะไรวะ?
494
00:45:08,649 --> 00:45:10,093
ฮัน แทอิล ไม่ใช่เหรอ?
495
00:45:10,583 --> 00:45:12,289
เขามาที่นี่เมื่อไหร่?
496
00:45:12,516 --> 00:45:14,051
เขามาเมื่อคืนนี้
497
00:45:14,516 --> 00:45:16,858
เฮ้! ตื่น!
498
00:45:20,383 --> 00:45:21,417
เช้า.
499
00:45:21,783 --> 00:45:22,954
คุณออกไปได้อย่างไร?
500
00:45:34,317 --> 00:45:35,589
มีอะไรผิดปกติกับพี่ชายของคุณ?
501
00:45:35,716 --> 00:45:38,887
ควรจะบอกคุณแล้ว
ที่เขากำลังจะย้ายไป
502
00:45:42,383 --> 00:45:46,884
กินข้าวเสร็จแล้ว
และลงนามที่นี่และที่นี่
503
00:45:48,116 --> 00:45:50,151
กินข้าวเสร็จแล้ว
ไม่ต้องรีบร้อน
504
00:45:51,383 --> 00:45:54,486
ฮัน แทอิล
505
00:45:59,583 --> 00:46:02,823
สถานีตำรวจกุนซาน
506
00:46:04,250 --> 00:46:05,921
ที่อยู่ใหม่ของเขา
507
00:46:07,417 --> 00:46:09,724
คุณอาจจะไม่ใช่สาเหตุ
สำหรับการย้าย
508
00:46:10,816 --> 00:46:12,385
- ขอบคุณ.
- ไปต่อ.
509
00:46:15,317 --> 00:46:16,090
ท่าน!
510
00:46:17,649 --> 00:46:19,957
ฉันเป็นนักโทษตัวอย่าง
511
00:46:38,883 --> 00:46:40,452
แม่ครับ ผมไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
512
00:46:40,549 --> 00:46:42,682
ครอบครัวเรามีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ!
513
00:46:42,683 --> 00:46:43,717
เพลง
514
00:46:48,250 --> 00:46:49,625
ลุง!
515
00:46:53,183 --> 00:46:55,683
ดูนี่สิ
ชุดไม่สวยเหรอ?
516
00:46:55,783 --> 00:46:57,556
แตกต่างจากมัธยมต้นมาก
517
00:46:57,683 --> 00:47:00,854
ลูกเราโตกันหมดแล้ว
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว
518
00:47:01,250 --> 00:47:02,727
คุณออกไปเมื่อไหร่?
519
00:47:03,649 --> 00:47:05,991
มีเวลาอีก 1 ปีไม่ใช่เหรอ?
520
00:47:06,083 --> 00:47:09,822
คุณละเลยงานบ้าน
เพื่อนับถอยหลังประโยคของเขา?
521
00:47:12,383 --> 00:47:15,054
ถ้าคุณย้าย
คุณควรจะแจ้งให้ฉันทราบ
522
00:47:15,150 --> 00:47:19,424
คุณดูเหมือนเราจงใจ
ย้ายเพราะคุณ
523
00:47:20,283 --> 00:47:22,521
ทำไมคุณถึงอยู่ที่สถานี?
524
00:47:22,883 --> 00:47:24,249
คุณทำอะไร?
525
00:47:24,250 --> 00:47:28,388
หยุดได้แล้ว!
ลงไปกินข้าว
526
00:47:28,649 --> 00:47:30,355
ฉันจะกิน
แต่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระของเขา!
527
00:47:56,250 --> 00:47:59,615
คุณออกไปได้อย่างไร?
คุณหนีเหรอ?
528
00:47:59,616 --> 00:48:02,458
ฉันได้รับการปล่อยตัว
เป็นนักโทษตัวอย่าง!
529
00:48:05,150 --> 00:48:07,718
ขี้เหร่เต็มเลย...
530
00:48:10,683 --> 00:48:13,015
คุณเป็นนางแบบ
มนุษย์อยู่ในคุกเหรอ?
531
00:48:13,016 --> 00:48:15,149
คาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ!
532
00:48:15,150 --> 00:48:17,627
ท่านครับ แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู
533
00:48:19,283 --> 00:48:20,158
รอ.
534
00:48:21,783 --> 00:48:24,590
เราคุยกันเป็นครอบครัว
ทำไมคุณถึงอยากได้บัตรประจำตัวของเขา?
535
00:48:25,216 --> 00:48:28,285
คุณกำลังฟังอย่างผิดกฎหมายหรือไม่!
536
00:48:28,549 --> 00:48:31,482
เขา...ถูกปล่อยตัวแล้ว
เป็นนักโทษตัวอย่าง!
537
00:48:31,483 --> 00:48:32,789
นั่งลง!
538
00:48:37,216 --> 00:48:38,159
บัตรประจำตัวของคุณ
539
00:48:42,083 --> 00:48:43,924
ให้ตายเถอะ...
540
00:48:58,083 --> 00:48:59,288
คุณสบายดี.
541
00:49:03,050 --> 00:49:04,515
เร็วมากสำหรับคนแก่
542
00:49:04,516 --> 00:49:06,249
- พ่อ!
- คุณปู่!
543
00:49:06,250 --> 00:49:09,557
พาเขากลับบ้าน
จับตาดูเขาไว้
544
00:49:11,783 --> 00:49:12,852
พ่อ!
545
00:49:13,016 --> 00:49:16,324
คุณงี่เง่า!
โดนจับอีกแล้วเหรอ!
546
00:49:16,616 --> 00:49:18,682
เรียกตัวเองว่าพี่เหรอ?
547
00:49:18,683 --> 00:49:20,249
- ไปกันเถอะพ่อ
- คุณปู่...
548
00:49:20,250 --> 00:49:20,715
ดูแล.
549
00:49:20,716 --> 00:49:21,982
ไม่รู้ว่าใครเดือดร้อน
550
00:49:21,983 --> 00:49:24,449
ไปกันเลย
มาเลยตอนนี้
551
00:49:24,450 --> 00:49:26,223
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.
552
00:49:32,116 --> 00:49:35,060
เขาทำเช่นนี้บ่อยแค่ไหน?
553
00:49:36,683 --> 00:49:38,161
ครั้งแล้วครั้งเล่า
554
00:49:39,016 --> 00:49:42,153
เขาสบายดีเมื่อเขามา
555
00:49:44,283 --> 00:49:46,954
คุณช่างมีความสุขเหลือเกิน
556
00:49:49,183 --> 00:49:52,127
ปล่อยเขาไปได้ยังไง.
ขับรถบัสต่อไหม?
557
00:49:53,450 --> 00:49:56,155
ที่ตลกก็คือ
เขาไม่ลืมเส้นทางของเขา
558
00:49:58,283 --> 00:50:01,193
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ชีวิตของคุณเอง
559
00:50:01,417 --> 00:50:04,982
บัดดี้
มุ่งเน้นไปที่เรื่องที่อยู่ตรงหน้า!
560
00:50:04,983 --> 00:50:06,282
Are you his son?
561
00:50:06,283 --> 00:50:08,648
แล้วคุณล่ะ?
562
00:50:08,649 --> 00:50:10,684
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ในฐานะลูกชายของเขาเหรอ?
563
00:50:11,983 --> 00:50:15,257
บางทีคุณควร
พาเขาเข้าคุกกับคุณ
564
00:50:15,417 --> 00:50:16,548
ไอ้เจ้าโมเดล!
565
00:50:16,549 --> 00:50:18,082
ให้ตายเถอะ!
566
00:50:18,083 --> 00:50:19,788
หงุดหงิด!
567
00:50:36,317 --> 00:50:37,692
คุณหมูร่วมเพศ
568
00:50:37,749 --> 00:50:40,748
กล้าดียังไง!
เจ้าลิงตูดแดง!
569
00:50:40,749 --> 00:50:42,548
- แทอิล! น้ำผึ้ง!
- ไอ้สารเลว!
570
00:50:42,549 --> 00:50:46,119
- หยุดตรงนั้น!
- หยุดต่อสู้!
571
00:50:59,216 --> 00:51:00,250
โฮจุง
572
00:51:03,783 --> 00:51:05,455
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
573
00:51:09,283 --> 00:51:10,988
ที่นี่...
574
00:51:13,516 --> 00:51:15,824
คุณไม่รู้สึกเสียใจเลยเหรอ?
575
00:51:24,649 --> 00:51:26,957
ฉันหวังว่าคุณจะฆ่าตัวตาย
576
00:53:29,216 --> 00:53:30,615
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!
577
00:53:30,616 --> 00:53:34,049
พัศดี ฉันไม่ไป!
ฉันจะไม่มีวันจากไป!
578
00:53:34,050 --> 00:53:36,392
ทุกคนอยากออกจากที่นี่!
579
00:53:36,549 --> 00:53:40,349
คุณไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
นั่นคือกฎหมาย!
580
00:53:40,350 --> 00:53:41,691
มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว
581
00:53:42,716 --> 00:53:46,982
คุณอาจจะได้
3 เดือนที่จะมีชีวิตอยู่
582
00:53:46,983 --> 00:53:50,482
มืออาชีพบ้าง
583
00:53:50,483 --> 00:53:53,188
และจัดการเรื่องของคุณให้เป็นระเบียบ
584
00:54:04,350 --> 00:54:06,759
2 ปีที่แล้ว
585
00:54:14,816 --> 00:54:16,123
วัชระทำเหรอ?
586
00:54:16,417 --> 00:54:20,327
เรามีเครื่องซักผ้า
สำหรับสิ่งนั้น
587
00:54:21,649 --> 00:54:22,991
ฉันทำเสร็จแล้ว
588
00:54:24,216 --> 00:54:25,091
Sweetie!
589
00:54:25,950 --> 00:54:27,950
ขึ้นไปบนภูเขานั้นกันเถอะ
590
00:54:28,016 --> 00:54:31,290
ธุดงค์? เดินขึ้นมาตรงนี้.
คือการเดินป่า
591
00:54:46,883 --> 00:54:47,758
ที่นี่!
592
00:54:49,483 --> 00:54:50,960
เอาล่ะไปกันเลย
593
00:54:53,116 --> 00:54:54,718
สาปแช่ง.
594
00:54:56,383 --> 00:54:57,655
วัวศักดิ์สิทธิ์...
595
00:54:58,616 --> 00:55:00,253
รักคุณอึ!
596
00:55:08,583 --> 00:55:12,084
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
เชื่อมโยงกับพวกเขา
597
00:55:15,083 --> 00:55:18,249
และอาจจะได้งานใหม่ด้วย
598
00:55:18,250 --> 00:55:21,228
ก็ได้ ไม่ต้องทำแบบนี้อีกแล้ว
599
00:55:22,317 --> 00:55:25,851
ที่รัก แล้วไง
ร้านขายไก่เหรอ?
600
00:55:27,516 --> 00:55:28,653
ร้านไก่?
601
00:55:29,916 --> 00:55:32,360
คุณชอบไก่ที่สุด
602
00:55:36,317 --> 00:55:39,454
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไก่
603
00:55:41,450 --> 00:55:45,689
แล้วถ้าเราลงไปข้างล่างล่ะ.
เพราะคุณกินทุกอย่างเหรอ?
604
00:55:53,783 --> 00:55:55,056
ที่รัก
605
00:55:56,383 --> 00:55:58,088
เราควรมีลูกมั้ย?
606
00:55:59,583 --> 00:55:59,848
หมุนเวียน $3~400,000
ในคืนหนึ่ง
607
00:55:59,849 --> 00:56:03,782
หมุนเวียน $3~400,000
ในคืนหนึ่ง
608
00:56:03,783 --> 00:56:06,115
รายชื่อลูกค้าเสร็จสมบูรณ์แล้ว
609
00:56:06,116 --> 00:56:10,185
เธออยากเล่นอีกไหม?
เธอมีประสาทสัมผัสแบบสไปดี้
610
00:56:12,716 --> 00:56:15,751
มาประชุมให้ตรงเวลา
ดูเวลาสิ!
611
00:56:16,283 --> 00:56:18,556
เรามีงานนักฆ่า
มานั่งลง
612
00:56:19,050 --> 00:56:20,084
ดูชอล
613
00:56:20,883 --> 00:56:22,792
ฉันต้องการที่จะเลิก
614
00:56:24,950 --> 00:56:28,019
ใช้เวลา 5,
ไปสูบบุหรี่
615
00:56:34,849 --> 00:56:40,021
ฉันได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน
แต่คุณจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?
616
00:56:40,983 --> 00:56:44,018
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ประหยัด
617
00:56:44,283 --> 00:56:47,261
You need money
เพื่อเริ่มต้นใหม่
618
00:56:47,816 --> 00:56:51,589
นี่เป็นการแสดงที่ดี
เดินจากไปพร้อมกับโชคลาภ
619
00:56:52,749 --> 00:56:53,615
ดูชอล!
620
00:56:53,616 --> 00:56:58,027
คะแนนใหญ่ครั้งสุดท้าย
และเราทั้งคู่ก็เกษียณ
621
00:57:01,216 --> 00:57:02,557
เธอทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ?
622
00:57:02,616 --> 00:57:04,149
ให้ตายเถอะ...
623
00:57:04,150 --> 00:57:09,185
แล้วทำไมมันยากนักล่ะ.
ที่จะได้งานง่ายๆ ?!
624
00:57:13,849 --> 00:57:14,758
เลิกงานแล้ว
625
00:57:16,050 --> 00:57:16,959
เพื่อน!
626
00:57:17,816 --> 00:57:20,351
แล้วเรื่องเงินกู้ล่ะ
คุณให้เป็นการส่วนตัวเหรอ?
627
00:57:21,317 --> 00:57:24,658
คุณมีในแบบของคุณเสมอ
628
00:57:24,716 --> 00:57:27,751
อิสระมากเลยใช่ไหมล่ะ?
629
00:57:29,216 --> 00:57:32,750
ฉันจะจัดเรียงเงินกู้ทั้งหมด
ดังนั้นอย่าเผลอหลับไปกับมัน
630
00:57:36,849 --> 00:57:38,986
โปรด!
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้!
631
00:57:39,283 --> 00:57:42,115
1 สัปดาห์!
ให้เวลาฉัน 1 สัปดาห์!
632
00:57:42,116 --> 00:57:44,615
พระเจ้าสร้างโลกนี้
ในหนึ่งสัปดาห์!
633
00:57:44,616 --> 00:57:47,185
นั่นก็เพื่อพระเจ้า!
กรุณาอย่า!
634
00:57:49,216 --> 00:57:52,023
Mr. HAN, not that!
635
00:57:53,283 --> 00:57:55,149
คุณฮัน! คุณฮัน!
636
00:57:55,150 --> 00:57:56,219
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น!
637
00:57:58,916 --> 00:58:01,190
เปิดเลย!
638
00:58:01,250 --> 00:58:04,057
- ได้โปรด...
- Open it!
639
00:58:04,516 --> 00:58:05,721
เปิด!
640
00:58:22,749 --> 00:58:24,548
ตรวจชิ้นเนื้อเพื่ออะไร?
641
00:58:24,549 --> 00:58:26,618
ฉันเพิ่งเป็นลม
642
00:58:27,816 --> 00:58:28,548
อะไรนะ?
643
00:58:28,549 --> 00:58:30,618
แน่ใจนะ?!
644
00:58:34,150 --> 00:58:37,182
อย่างที่คุณเห็นที่นี่
645
00:58:37,183 --> 00:58:39,416
มันสมองและกลีบหน้าผาก
เป็นสีขาว
646
00:58:39,417 --> 00:58:42,258
มันเป็นเนื้องอกขนาดเล็ก
647
00:58:44,649 --> 00:58:47,855
- หากเป็นเนื้อร้าย...
- ฉันจะตายไหม?
648
00:58:48,183 --> 00:58:50,682
คุณจะต้องเป็น
เปิดรับการรักษา...
649
00:58:50,683 --> 00:58:54,149
ราคาแพงไหม?
650
00:58:54,150 --> 00:58:57,449
คุณจะต้องใช้ทั้งรังสี
และเคมีบำบัด
651
00:58:57,450 --> 00:59:00,189
ฉันต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา!
652
00:59:00,250 --> 00:59:02,989
แล้วจะราคาเท่าไหร่ล่ะ?!
653
00:59:05,583 --> 00:59:06,822
เฮ้ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
654
00:59:17,083 --> 00:59:20,391
ที่รัก นี่ไง
655
00:59:25,683 --> 00:59:30,253
ประกันของพ่อ.
และฉันก็เก็บมันไว้บ้าง
656
00:59:30,783 --> 00:59:35,285
เราสามารถเริ่มต้นได้
ร้านขายไก่ที่ดี
657
00:59:36,183 --> 00:59:41,923
แล้วเราจะแต่งงานกัน
และมีลูกที่สวยงาม
658
00:59:44,350 --> 00:59:47,328
ใช่แล้ว มากินกันเถอะ
659
01:00:03,883 --> 01:00:05,361
ฉันรักคุณ.
660
01:00:07,883 --> 01:00:09,293
อึ.
661
01:00:15,950 --> 01:00:17,223
มากินกันเถอะ
662
01:00:38,616 --> 01:00:41,356
ราคาแพงจังเลย
663
01:00:41,616 --> 01:00:43,390
ไม่ดีเลยแม้แต่น้อย
664
01:00:46,816 --> 01:00:49,851
เราสามารถส่งมอบ,
we don't need a big shop
665
01:00:50,883 --> 01:00:52,724
มาดูรอบๆกันดีกว่า
666
01:00:53,450 --> 01:00:55,428
คุณไม่ออกมาเหรอ
ในช่วงพักเที่ยง?
667
01:00:56,216 --> 01:00:57,319
ใช่.
668
01:00:59,649 --> 01:01:01,355
ฉันจะโทรหลังเลิกงาน
669
01:01:03,150 --> 01:01:04,855
ตรงกลับบ้านเลย
670
01:01:05,649 --> 01:01:06,752
โอเค
671
01:01:07,383 --> 01:01:08,682
อย่าหลงทาง.
672
01:01:08,683 --> 01:01:11,287
ฉันเข้าใจแล้ว
กลับไปทำงาน
673
01:01:13,083 --> 01:01:13,924
เลิกงานแล้ว
674
01:01:23,983 --> 01:01:25,461
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?
675
01:01:25,983 --> 01:01:29,052
จริงๆแล้วไม่ใช่ในงบประมาณนั้น
676
01:01:29,317 --> 01:01:31,555
คุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
677
01:01:33,016 --> 01:01:35,187
บางทีอยู่ชานเมือง
678
01:01:36,216 --> 01:01:41,285
แต่คุณควรเริ่มต้นจริงๆ
ธุรกิจอยู่ในจุดที่ดี
679
01:01:48,883 --> 01:01:51,827
คุณชอบร้านที่เราเห็นใช่ไหม?
680
01:01:53,150 --> 01:01:57,026
ไม่ จะมีอะไรดีขึ้น
681
01:01:59,317 --> 01:02:01,454
มาลงนามสถานที่นั้นกันเถอะ
682
01:02:02,050 --> 01:02:07,222
ไม่เป็นไร
เราสามารถเริ่มต้นเล็กๆ ได้
683
01:02:18,383 --> 01:02:20,019
โฮจุง
684
01:02:20,150 --> 01:02:23,249
มันไม่ยากเหรอ?
เมื่อพ่อของคุณไม่สบาย
685
01:02:23,250 --> 01:02:25,455
อย่าพูดถึงมันเลย
686
01:02:25,783 --> 01:02:28,852
คุณทำให้ฉันเครียดมากขึ้น
687
01:02:30,083 --> 01:02:36,084
แต่ก็รู้สึกเหมือนว่า
เขาทิ้งฉันไว้กับคุณ
688
01:02:39,849 --> 01:02:41,122
ดีใจที่ได้พบคุณ
689
01:02:41,583 --> 01:02:44,357
สักพักแล้ว
คุณสบายดีไหม?
690
01:02:46,649 --> 01:02:49,786
เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ใช้ชีวิตเหมือนสุนัข
691
01:02:54,417 --> 01:02:56,019
30 แกรนด์
692
01:02:57,749 --> 01:03:02,387
ดูชอล
หากสิ่งนี้ผิดพลาด...
693
01:03:06,549 --> 01:03:09,891
คุณรู้จักฉัน
ฉันดีกว่าด้วยคะแนนใหญ่
694
01:03:09,983 --> 01:03:14,359
และฉันจะขอให้คุณ
กระโดดขึ้นเรือที่กำลังจมเหรอ?
695
01:03:15,616 --> 01:03:17,848
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
696
01:03:17,849 --> 01:03:20,049
เราแค่เดินหน้าต่อไป
697
01:03:20,050 --> 01:03:21,615
เจ้านาย.
698
01:03:21,616 --> 01:03:22,682
เราได้รับสถานการณ์
699
01:03:22,683 --> 01:03:25,457
คุณไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังคุยกันอยู่?
700
01:03:26,549 --> 01:03:28,549
บางสิ่งที่สำคัญ?
701
01:03:31,816 --> 01:03:33,055
Take this money
702
01:03:33,816 --> 01:03:36,158
นายต้องจัดการเรื่องนี้
703
01:03:36,950 --> 01:03:38,894
แล้วค่อยคุยกันใหม่ครับ.
704
01:03:38,983 --> 01:03:40,585
ทานอาหารบ้าง
705
01:03:56,483 --> 01:04:02,359
ที่รัก เราลงนามในวันนี้
อย่ารอช้า
706
01:04:05,549 --> 01:04:07,584
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
707
01:04:11,549 --> 01:04:14,715
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
708
01:04:14,716 --> 01:04:19,711
แต่เราเป็นเพื่อนกัน
ถือว่านี่เป็นการชดเชยของคุณ
709
01:04:19,950 --> 01:04:22,049
เชื่อฉันเถอะ
และสนับสนุนฉัน
710
01:04:22,050 --> 01:04:25,392
ฉันจะให้คุณ 4
ไม่ 5 เท่าของจำนวนเงิน
711
01:04:25,749 --> 01:04:27,091
โปรดอย่าช้า
712
01:04:29,616 --> 01:04:33,026
เราจะเริ่มกันเร็วๆ นี้
กรุณานั่งลง
713
01:04:36,383 --> 01:04:37,621
ตอนนี้เราจะเริ่มต้น
714
01:04:38,016 --> 01:04:42,051
การ์ดสำหรับผู้เล่น
บัตรสำหรับนายธนาคาร...
715
01:04:43,516 --> 01:04:45,290
ผู้เล่นโดยธรรมชาติ 8.
716
01:04:46,150 --> 01:04:47,548
Banker, nature! 9.
717
01:04:47,549 --> 01:04:48,720
เจ้ามือชนะ
718
01:04:57,749 --> 01:05:00,784
เราจะเริ่มต้น
บัตรสำหรับ ...
719
01:05:01,350 --> 01:05:05,760
ผู้เช่ารายสุดท้ายโดนใหญ่
คุณจะทำได้ดีมาก
720
01:05:07,450 --> 01:05:09,586
ค่ำๆ ครับท่าน เข้ามาครับ
721
01:05:09,716 --> 01:05:10,582
สวัสดี.
722
01:05:10,583 --> 01:05:12,049
นี่คือผู้ลงนาม
723
01:05:12,050 --> 01:05:12,982
สวัสดีตอนเย็น.
724
01:05:12,983 --> 01:05:14,427
นี่คือเจ้าของ
725
01:05:15,283 --> 01:05:17,454
นายธนาคารธรรมชาติ 9
นายธนาคารชนะ
726
01:05:25,516 --> 01:05:26,982
วาด 6 สูงสุด 8
727
01:05:26,983 --> 01:05:28,517
โฮจุง
728
01:05:29,616 --> 01:05:32,151
วาด 5, สูงสุด 9,
นายธนาคารชนะ
729
01:05:37,183 --> 01:05:39,354
เธอจริงจังกับเรื่องนี้ไหม?
730
01:05:39,616 --> 01:05:40,753
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
731
01:05:57,016 --> 01:05:59,358
บูธแลกเปลี่ยน!
หยุดพวกเขา!
732
01:06:07,450 --> 01:06:09,121
ดูชอล! ดูชอล!
733
01:06:09,516 --> 01:06:10,994
ดูชอล!
734
01:06:19,516 --> 01:06:21,392
ไปกันเลย! ไปเดี๋ยวนี้!
735
01:06:21,916 --> 01:06:25,087
ไปกันเลย!
736
01:06:27,383 --> 01:06:28,417
ไปกันเลย!
737
01:06:29,816 --> 01:06:31,158
ไอ้เวร!
738
01:06:32,516 --> 01:06:33,755
ไอ้สารเลว!
739
01:06:46,016 --> 01:06:48,085
ไปกันเลย
740
01:06:50,417 --> 01:06:52,156
ไอ้เวร!
741
01:06:54,350 --> 01:06:55,827
ไป!
742
01:07:01,016 --> 01:07:02,449
- ไม่มีข้อตกลง
- ท่าน!
743
01:07:02,450 --> 01:07:04,482
ท่านโปรดรอสักครู่!
744
01:07:04,483 --> 01:07:05,449
- ท่าน!
- ลืมมันซะ!
745
01:07:05,450 --> 01:07:07,349
นายโปรดฟังฉันหน่อย
746
01:07:07,350 --> 01:07:09,015
เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
747
01:07:09,016 --> 01:07:10,721
ท่าน!
748
01:08:43,583 --> 01:08:45,425
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
749
01:08:47,016 --> 01:08:49,358
Make an excuse.
750
01:08:50,749 --> 01:08:56,387
อธิบายว่าคุณอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณมาไม่ได้
751
01:08:57,749 --> 01:09:00,023
และเกี่ยวกับใบหน้าของคุณ
752
01:09:03,616 --> 01:09:06,719
คุณรู้ไหม
นายหน้าพูดว่าอะไร?
753
01:09:08,816 --> 01:09:12,760
ความทะเยอทะยานควร
ตรงกับความสามารถของคุณ
754
01:09:15,883 --> 01:09:20,294
พวกอันธพาลไม่สามารถเป็นผู้นำได้
ชีวิตปกติ
755
01:09:22,883 --> 01:09:27,657
คุณสัญญากับฉันว่า
คุณบอกว่าคุณจะไม่เห็นพวกเขา!
756
01:09:27,983 --> 01:09:32,291
เพียงแค่หยุด
ฉันรู้สึกแย่พอแล้ว
757
01:09:32,716 --> 01:09:35,626
ทำไมคุณถึงทำมัน!
758
01:09:35,716 --> 01:09:37,853
หยุดนะเจ้าบ้า!
759
01:09:39,150 --> 01:09:41,094
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร!
760
01:09:41,350 --> 01:09:44,691
ฉันแย่กว่านี้มาก!
761
01:09:45,283 --> 01:09:47,760
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
762
01:09:49,083 --> 01:09:51,686
คุณคิดว่าฉันจะแต่งงานกับคุณเหรอ!
763
01:09:56,616 --> 01:09:59,060
ไอ้เลวเลว...
764
01:10:30,849 --> 01:10:32,915
'คุณสัญญากับฉัน'
765
01:10:32,916 --> 01:10:36,519
- 'Why did you do it?'
- กลับบ้านกันเถอะ
766
01:10:40,649 --> 01:10:41,423
ไปกันเลย
767
01:10:41,483 --> 01:10:44,848
ผู้หญิงสมัยนี้มันลำบาก
768
01:10:44,849 --> 01:10:46,554
คุณผู้หญิง โปรดตรวจสอบ!
769
01:10:47,983 --> 01:10:50,325
ไอ้เวร!
770
01:10:50,983 --> 01:10:52,325
ไอ้นั่น!
771
01:10:54,516 --> 01:10:55,349
ปล่อยให้เขาเป็น.
772
01:10:55,350 --> 01:10:56,691
ไอ้สารเลว!
773
01:10:57,483 --> 01:10:59,483
เขามันบ้าไปแล้ว!
774
01:11:00,016 --> 01:11:02,358
ไอ้พระเจ้า-ไอ้บ้า!
775
01:11:31,783 --> 01:11:32,760
ไอ้สารเลว!
776
01:11:36,216 --> 01:11:37,784
ไอ้เวร!
777
01:11:40,250 --> 01:11:43,082
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย!
778
01:11:43,083 --> 01:11:46,993
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!
ไอ้เวร!
779
01:11:52,883 --> 01:11:54,293
จำเลย ฮัน แทอิล
780
01:11:54,616 --> 01:11:58,583
สำหรับการโจมตีที่รุนแรง
คุณถูกตัดสินจำคุก 3 ปี
781
01:11:58,849 --> 01:12:03,055
Probation Agreement
- ฮัน ตีอิล
782
01:12:05,883 --> 01:12:07,861
คุณจะนานแค่ไหน
เก็บไว้กับตัวเองเหรอ?
783
01:12:10,317 --> 01:12:12,658
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้
784
01:12:18,383 --> 01:12:19,417
การรักษา?
785
01:12:21,417 --> 01:12:25,554
การเข้ารับการรักษาเป็นส่วนหนึ่ง
เงื่อนไขการปล่อยตัวของคุณ
786
01:12:29,983 --> 01:12:31,017
ท่าน
787
01:12:31,883 --> 01:12:34,884
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ดูชอลอยู่ที่ไหน?
788
01:12:35,283 --> 01:12:36,226
ทำไม
789
01:12:39,783 --> 01:12:42,989
แค่ทักทาย
อย่าก่อปัญหา
790
01:12:43,916 --> 01:12:46,519
คุณจำเป็นต้อง
จัดการชีวิตของคุณ
791
01:12:49,483 --> 01:12:54,825
บวนเครื่องทำความเย็นอุตสาหกรรม
792
01:12:59,250 --> 01:13:00,349
บ่ายครับเจ้านาย
793
01:13:00,350 --> 01:13:01,419
เฮ้
794
01:13:04,050 --> 01:13:05,255
จาง ดูชอล!
795
01:13:14,417 --> 01:13:17,515
- คุณนับพอลแล็คแล้วหรือยัง?
- ใช่ มันเสร็จแล้ว.
796
01:13:17,516 --> 01:13:19,085
- หมายเลขถูกต้อง?
- ใช่
797
01:13:19,783 --> 01:13:21,284
- นับอีกครั้ง
- ครับท่าน.
798
01:13:27,150 --> 01:13:30,650
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
799
01:13:33,283 --> 01:13:34,555
ฉันเห็นสิ่งนั้น
800
01:13:36,516 --> 01:13:41,790
ดูชอล ฉันต้องการเงินของฉัน
801
01:13:41,849 --> 01:13:48,089
มันไม่เหมือนคุณ
ขุดคุ้ยความแค้นเก่าๆ
802
01:13:48,549 --> 01:13:51,925
เพียงแค่ให้ฉัน
เงินโคตรๆของฉัน
803
01:13:52,616 --> 01:13:56,060
คุณก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
804
01:13:58,417 --> 01:14:00,486
คงจะพร้อมจะตาย..
805
01:14:03,183 --> 01:14:05,354
คุณดูยุ่งนะ
ฉันจะพบคุณคืนนี้
806
01:14:06,616 --> 01:14:08,424
คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว
807
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
แทอิล!
808
01:14:15,849 --> 01:14:17,520
อย่ากลับมา.
809
01:14:18,649 --> 01:14:22,889
ความอึดอัดใจก็โอเค
แต่ไม่ใช่ภาระ
810
01:15:10,816 --> 01:15:14,454
เกิดอะไรขึ้น!
811
01:15:14,616 --> 01:15:15,682
- ฉันขอโทษเจ้านาย
- มันคืออะไร!
812
01:15:15,683 --> 01:15:17,524
- ฉันเสียใจ.
- กลิ่นเหม็นอะไร?
813
01:15:18,250 --> 01:15:19,955
ปล่อยไปปล่อยไป
814
01:15:20,083 --> 01:15:21,651
เหี้ย!
815
01:15:22,417 --> 01:15:23,519
ปล่อยวาง
816
01:15:31,983 --> 01:15:33,290
มีควันไหม?
817
01:15:34,849 --> 01:15:39,260
ฉันสูญเสียมันไปในขณะที่กำลังทำเรื่องไร้สาระ
แค่มีไฟแช็กของฉัน
818
01:15:40,583 --> 01:15:42,255
ให้ตายเถอะ...
819
01:15:43,083 --> 01:15:45,924
คุณทำอะไรวะ?
820
01:15:46,549 --> 01:15:48,686
คุณทำให้เขาสับสนเหรอ?
821
01:15:48,749 --> 01:15:51,693
เงยหน้าขึ้น ไอ้สารเลว!
822
01:15:55,516 --> 01:15:59,359
ฉันไม่เคยชอบสิ่งนี้
ไอ้ฟันทอง
823
01:16:00,616 --> 01:16:04,390
ดูชอล ใช่ไหมล่ะ
คุณต้องการอะไร?
824
01:16:11,283 --> 01:16:12,954
ฉันบอกคุณแล้ว
825
01:16:13,983 --> 01:16:19,757
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
826
01:16:56,683 --> 01:16:57,854
ชิลลี่?
827
01:16:58,816 --> 01:17:01,488
เราแก่แล้ว
828
01:17:03,616 --> 01:17:07,719
แทอิล อย่ากลับมานะ
829
01:17:08,417 --> 01:17:11,224
ฉันไม่ต้องการ
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
830
01:17:14,150 --> 01:17:15,957
ไปซดน้ำซุปร้อนๆ
831
01:17:19,950 --> 01:17:21,189
ดูชอล...
832
01:17:25,150 --> 01:17:27,219
ฉันกำลังจะตาย...
833
01:17:28,116 --> 01:17:30,923
ให้ตายเถอะ!
834
01:17:39,216 --> 01:17:41,421
นั่นคือหัวของฉัน
835
01:17:43,317 --> 01:17:45,760
จุดขาวคือเนื้องอก
836
01:17:46,883 --> 01:17:50,487
ฉันกำลังจะตายในข้อต่อ
แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน
837
01:17:51,350 --> 01:17:54,816
ฉันไม่เหลืออะไรจะเสียแล้ว
838
01:17:56,016 --> 01:17:57,789
ดูชอล
839
01:17:58,716 --> 01:18:01,456
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อฉันตาย?
840
01:18:05,016 --> 01:18:09,461
เพื่อนของฉัน
it's my last favor.
841
01:18:10,183 --> 01:18:16,253
ฉันจะไม่โกรธคุณ
แค่ให้เงินของฉันมา
842
01:18:33,983 --> 01:18:35,256
จูโฮจอง!
843
01:18:47,649 --> 01:18:48,956
ที่นี่
844
01:18:52,683 --> 01:18:54,491
กลับมาอีกแล้วเหรอ?
845
01:18:55,317 --> 01:18:57,488
คาดหวังให้ฉันพาไป
เงินสกปรกนี้เหรอ?
846
01:18:58,450 --> 01:19:01,223
ฉันไม่ต้องการคุณ
หรือนี่ หงุดหงิดมาก!
847
01:19:03,816 --> 01:19:05,089
โฮจุง
848
01:19:06,716 --> 01:19:07,887
ที่รัก
849
01:19:08,816 --> 01:19:10,851
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกอย่างไรทุกวัน?
850
01:19:10,950 --> 01:19:13,621
แล้วชีวิตของฉันล่ะ?
851
01:19:18,916 --> 01:19:20,223
จูโฮจอง!
852
01:19:20,583 --> 01:19:23,382
ที่รัก คุณต้องทำ
ได้โปรดรับสิ่งนี้!
853
01:19:23,383 --> 01:19:24,915
คุณต้องเอาสิ่งนี้!
854
01:19:24,916 --> 01:19:26,015
- ปล่อยฉันไป!
- โปรด!
855
01:19:26,016 --> 01:19:27,182
ปล่อย!
856
01:19:27,183 --> 01:19:29,049
ปล่อยฉันไป!
857
01:19:29,050 --> 01:19:31,289
ปล่อย!
858
01:19:32,417 --> 01:19:35,986
อย่าแตะต้องฉัน!
859
01:19:37,683 --> 01:19:38,888
ปล่อย!
860
01:19:39,450 --> 01:19:40,859
โปรด.
861
01:19:41,783 --> 01:19:44,349
ช่วงเวลาหนึ่ง,
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง
862
01:19:44,350 --> 01:19:46,949
เพียงเล็กน้อย...
863
01:19:46,950 --> 01:19:48,485
ได้โปรด.
864
01:19:48,583 --> 01:19:50,027
โปรด.
865
01:20:09,317 --> 01:20:10,817
6
866
01:20:11,783 --> 01:20:13,590
7
867
01:20:15,116 --> 01:20:16,821
8
868
01:20:18,649 --> 01:20:20,321
9
869
01:20:23,549 --> 01:20:25,323
และ 10.
870
01:20:25,849 --> 01:20:27,249
- 11
- นั่นคืออะไร?
871
01:20:27,250 --> 01:20:30,285
ให้ตายเถอะ ฉัน] แพ้การนับ-l
872
01:20:32,283 --> 01:20:34,124
นั่นอะไรน่ะ!
873
01:20:34,183 --> 01:20:36,648
ฉันไม่ได้หูหนวก
เงียบ!
874
01:20:36,649 --> 01:20:39,525
คุณกำลังทำอะไรบ้า!
875
01:20:40,383 --> 01:20:42,815
ชั้นนอกก็กรอบมาก
876
01:20:42,816 --> 01:20:44,816
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
ที่บ้าน
877
01:20:45,350 --> 01:20:48,419
ทำไมคุณถึงเป็น
ทุกอย่างได้ผลอีกแล้วเหรอ?
878
01:20:50,749 --> 01:20:53,886
ดูมือนั้นสิ
คุณทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?
879
01:20:54,150 --> 01:20:57,515
ฉันยากจน,
ไม่สามารถประกันตัวคุณออกมาได้ในครั้งนี้
880
01:20:57,516 --> 01:20:57,982
อะไรของคุณ!
881
01:20:57,983 --> 01:20:58,715
เชี่ยเอ้ย!
882
01:20:58,716 --> 01:21:01,626
หายบ้าไปแล้วเหรอ!
883
01:21:02,417 --> 01:21:03,182
ไอ้เวร!
884
01:21:03,183 --> 01:21:05,717
หยุดมัน!
แทอิล นายจะบ้าเหรอ!
885
01:21:06,417 --> 01:21:08,115
อะไรวะ!
886
01:21:08,116 --> 01:21:12,982
พ่อกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบังคับให้เขาทำงานเหรอ!
887
01:21:12,983 --> 01:21:18,291
ไอ้สารเลว
เพราะฉันโลภมาก!
888
01:21:18,383 --> 01:21:22,615
คุณเคยช่วยเหลือ
ครอบครัวครั้งหนึ่ง?!
889
01:21:22,616 --> 01:21:24,185
ไอ้สารเลว!
890
01:21:25,050 --> 01:21:26,615
ลุง!
891
01:21:26,616 --> 01:21:27,889
ตีฉัน!
892
01:21:31,216 --> 01:21:35,785
ไอ้สารเลวเนรคุณ!
กล้าดียังไง!
893
01:21:37,383 --> 01:21:39,019
ไม่ดีไปกว่าสุนัข
894
01:21:41,516 --> 01:21:44,461
ให้ตายเถอะ!
895
01:21:46,816 --> 01:21:50,658
อย่างจริงจัง...
896
01:21:52,050 --> 01:21:54,687
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว...
897
01:21:56,516 --> 01:21:58,426
ตรงนั้น
898
01:22:01,583 --> 01:22:03,220
ยกศีรษะของคุณ
899
01:22:06,016 --> 01:22:11,756
คุณจะไปไหน?
900
01:22:11,849 --> 01:22:14,815
ฉันจะให้
ครีมทาแทอิล
901
01:22:14,816 --> 01:22:19,318
อย่าไป!
คุณกังวลเกี่ยวกับเขาไหม?
902
01:22:20,116 --> 01:22:22,815
แน่นอน
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
903
01:22:22,816 --> 01:22:24,192
อย่าไป!
904
01:22:24,749 --> 01:22:26,349
อยู่เฉยๆ
ฉันจะให้ซองแล้ว
905
01:22:26,350 --> 01:22:28,682
อย่าไป! นั่ง!
906
01:22:28,683 --> 01:22:32,059
อะไรกับคุณ?
907
01:22:35,016 --> 01:22:40,011
เมื่อแทอิลถูกทุบตี
ในทริปมัธยมปลายของเขา
908
01:22:40,816 --> 01:22:41,615
ใช่?
909
01:22:41,616 --> 01:22:45,890
คุณทิ้งครีมไว้
ที่ประตูหน้าบ้านเราใช่ไหม?
910
01:22:49,516 --> 01:22:50,823
คุณเห็นไหม?
911
01:22:53,116 --> 01:22:54,150
อะไร
912
01:22:56,083 --> 01:22:57,117
เฮ้!
913
01:22:57,849 --> 01:23:00,316
ถูรูตูดของเขาด้วย!
914
01:23:00,317 --> 01:23:04,090
ถูให้สวย
แล้วก็จูบมันด้วย!
915
01:23:06,983 --> 01:23:09,359
ให้ตายเถอะ!
อุ๊ย...
916
01:23:14,250 --> 01:23:16,353
การเปิดเผยความจริง
หลังจาก 20 ปี
917
01:23:22,616 --> 01:23:24,855
โอ๊ยเจ็บ...
918
01:23:27,417 --> 01:23:32,122
คุณหมอพูดโดยใช้นิ้ว
ช่วยเรื่องความจำ
919
01:23:32,716 --> 01:23:35,320
พ่อหาเจอแล้ว
กิ๊กพับกล่อง
920
01:23:37,050 --> 01:23:41,882
ปู่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เพราะความพยายามของพ่อ
921
01:23:41,883 --> 01:23:45,215
เราสรรเสริญพระองค์ในเรื่องนั้น
คุณไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
922
01:23:45,216 --> 01:23:49,183
โย่! ได้ไหม
ไม่สาบานมากนักเหรอ?
923
01:23:49,250 --> 01:23:52,421
ไอ้นั่น
คุณอยากให้ฉันเป็นใบ้เหรอ?
924
01:24:02,916 --> 01:24:04,121
ฉันขอโทษพ่อ
925
01:24:05,150 --> 01:24:06,321
เพื่ออะไร?
926
01:24:07,683 --> 01:24:09,059
สำหรับการต่อสู้กับเขา
927
01:24:12,050 --> 01:24:15,426
คุณสามารถเตะตูดของเขาได้
928
01:24:16,483 --> 01:24:17,516
แน่นอน.
929
01:24:19,183 --> 01:24:21,524
เขาต้องการการตีที่เหมาะสม
930
01:24:22,116 --> 01:24:22,991
ทำไม
931
01:24:23,716 --> 01:24:26,490
เขาโทษฉันสำหรับชีวิตของเขา
932
01:24:27,183 --> 01:24:32,287
สำหรับการจากไปของคุณแม่
เพราะไม่ได้เข้ามหาลัย
933
01:24:32,983 --> 01:24:35,325
นั่นเป็นเหตุผล
เขาตั้งรกรากเป็นช่างตัดผม
934
01:24:36,216 --> 01:24:38,887
He's just feeble-minded,
นั่นคือทั้งหมดที่
935
01:24:39,116 --> 01:24:41,821
คุณฉลาดกว่า
โปรดเข้าใจเขาด้วย
936
01:24:42,516 --> 01:24:48,018
เขายังเป็นเด็กดี
ทำดีกับเขา
937
01:24:48,783 --> 01:24:53,887
เขากำลังพยายามที่จะ
ทำบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของเขา
938
01:24:54,549 --> 01:24:58,460
ตัดสินใจซะ
คุณอยู่ฝ่ายไหน?
939
01:25:09,983 --> 01:25:11,052
พ่อ.
940
01:25:13,050 --> 01:25:14,925
ฉันได้ยิน
หัวของคุณมีเมฆมาก
941
01:25:16,350 --> 01:25:17,453
ฉัน?
942
01:25:17,883 --> 01:25:20,191
ฉันได้ยินมาว่าคุณลืมของ
943
01:25:21,216 --> 01:25:22,387
ไม่.
944
01:25:24,649 --> 01:25:27,127
เมื่อเวลาผ่านไป
คุณจะจำฉันไม่ได้เหรอ?
945
01:25:34,050 --> 01:25:38,653
ดีแล้วคุณจะลืม
ความลำบากทั้งหมดที่เราก่อขึ้น
946
01:25:48,516 --> 01:25:51,290
- คุณกำลังทำอะไร?
- ใจเย็นๆ นะ
947
01:26:02,649 --> 01:26:08,117
แม้ว่าคุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
อย่าลืมสิ่งนี้
948
01:26:09,216 --> 01:26:11,160
ฉันเป็นลูกที่ดี
949
01:26:11,350 --> 01:26:13,021
อย่าลืมมัน.
950
01:26:16,150 --> 01:26:17,389
แต่งงานกันเถอะ
951
01:26:19,450 --> 01:26:23,326
นั่นเป็นวิธีที่คุณกลายเป็น
เป็นลูกชายที่ดี
952
01:26:49,083 --> 01:26:51,254
ผอมจังเลย
953
01:27:02,549 --> 01:27:04,459
นายครับ นี่เท่าไหร่ครับ?
954
01:27:04,583 --> 01:27:07,027
$10 คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
955
01:27:30,849 --> 01:27:31,883
ฉันมาสายเหรอ?
956
01:27:34,716 --> 01:27:36,058
คุณกำลังทำอะไร?
957
01:27:38,883 --> 01:27:41,759
ขอแสดงความนับถือ.
958
01:27:41,816 --> 01:27:43,623
มีสิทธิ์อะไร!
959
01:27:44,749 --> 01:27:49,625
อย่าเป็นอย่างนั้นนะ
ฉันเกือบจะเป็นลูกเขยของเขาแล้ว
960
01:28:04,417 --> 01:28:07,327
เสร็จแล้ว? ไปตอนนี้.
961
01:28:11,683 --> 01:28:16,389
อย่ารุนแรงขนาดนั้น
ฉันไม่สมควรที่จะเกลียดเลยด้วยซ้ำ
962
01:28:25,883 --> 01:28:27,554
ฉันจะออกจากที่นี่
963
01:28:35,816 --> 01:28:37,816
ฉันมาพบคุณ
ครั้งสุดท้าย
964
01:28:39,649 --> 01:28:47,083
คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันอยากจะขอโทษ
965
01:28:53,683 --> 01:28:56,786
ก็ได้ แค่ไปเถอะ
966
01:29:04,450 --> 01:29:05,927
Have a good life.
967
01:29:53,050 --> 01:29:55,687
- ต้องการมันเหรอ?
- Hey, uncle.
968
01:29:56,250 --> 01:29:57,591
มานี่มา
969
01:29:58,016 --> 01:29:59,982
สีขาวนั่นไม่ร้อนเหรอ?
970
01:29:59,983 --> 01:30:02,257
ลุง คุณขโมยฉันได้ไหม
971
01:30:04,483 --> 01:30:07,515
เป็นประจำ!
972
01:30:07,516 --> 01:30:09,461
ลองดูให้ดี!
973
01:30:13,116 --> 01:30:15,321
Only I have a dumbphone.
974
01:30:15,849 --> 01:30:17,782
ทุกคนมีสมาร์ทโฟน!
975
01:30:17,783 --> 01:30:20,727
มันน่าอายมาก
at school!
976
01:30:21,883 --> 01:30:24,452
Ow, I bit my tongue!
977
01:30:24,549 --> 01:30:26,149
รับ! You little twat!
978
01:30:26,150 --> 01:30:28,492
So fucking annoying!
979
01:31:04,150 --> 01:31:06,287
ท่านโปรดอย่าทำอย่างนั้น!
980
01:31:06,816 --> 01:31:09,416
Honey, I'm done.
981
01:31:09,417 --> 01:31:12,622
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
กรุณาออก.
982
01:31:12,716 --> 01:31:16,388
Isn't the place?
อะไรก็ได้ที่เป็นไปได้
983
01:31:16,783 --> 01:31:19,352
ที่รัก เป็นคนที่ดีขึ้นนะ
984
01:31:19,483 --> 01:31:22,359
ที่นี่ไม่ใช่โสเภณี
กรุณาไป.
985
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
ไอ้สารเลว
986
01:31:28,649 --> 01:31:29,786
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
987
01:31:29,916 --> 01:31:31,615
กรุณาออก!
988
01:31:31,616 --> 01:31:33,182
- อยู่ข้างหลัง!
- น้ำผึ้ง!
989
01:31:33,183 --> 01:31:34,524
อยู่ข้างหลัง!
990
01:31:37,016 --> 01:31:40,051
ฉันบอกว่าเราไม่เป็นแบบนั้น
ขอโทษเธอ
991
01:31:40,516 --> 01:31:44,222
ขอโทษ?
ถึงช่างตัดผม?!
992
01:31:45,016 --> 01:31:47,392
ใช่! ใช่!
993
01:31:53,317 --> 01:31:55,249
- แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
- เฮ้!
994
01:31:55,250 --> 01:31:57,449
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?
995
01:31:57,450 --> 01:32:00,326
- ไอ้เวร!
- คุณมันบ้า!
996
01:32:00,816 --> 01:32:02,848
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่!
997
01:32:02,849 --> 01:32:05,588
คุณเป็นใคร!
998
01:32:06,050 --> 01:32:08,085
- ไอ้เวร!
- ไอ้เวร!
999
01:32:10,417 --> 01:32:11,182
ไอ้สารเลว!
1000
01:32:11,183 --> 01:32:14,389
ไอ้เวร! ไอ้เวร!
1001
01:32:20,683 --> 01:32:22,115
ไอ้เวร!
1002
01:32:22,116 --> 01:32:23,715
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ!
1003
01:32:23,716 --> 01:32:27,082
- สวัสดี? ตำรวจ?
- Com here, get up!
1004
01:32:27,083 --> 01:32:27,582
You come here!
1005
01:32:27,583 --> 01:32:29,788
ไอ้เวร!
1006
01:33:10,616 --> 01:33:12,288
แทอิล
1007
01:33:14,883 --> 01:33:17,122
ในฐานะพี่สะใภ้ของคุณ
1008
01:33:18,250 --> 01:33:20,023
ฉันมีความโปรดปราน
1009
01:33:21,983 --> 01:33:24,052
คุณออกจากบ้านได้ไหม?
1010
01:33:25,916 --> 01:33:29,486
ไม่มีห้อง
และบทเพลงที่เติบโตขึ้น
1011
01:33:31,649 --> 01:33:33,684
และฉันรู้สึกไม่สบายใจ
1012
01:33:45,317 --> 01:33:47,590
ที่รักจริงจัง!
1013
01:33:51,450 --> 01:33:52,927
เพียงพอ.
1014
01:33:53,649 --> 01:33:54,922
เรามีร้านให้ดำเนินการ
1015
01:34:13,317 --> 01:34:14,589
ลุง!
1016
01:34:15,883 --> 01:34:17,452
ลุง!
1017
01:34:21,716 --> 01:34:22,693
ลุง!
1018
01:34:23,417 --> 01:34:24,553
อะไร
1019
01:34:25,216 --> 01:34:27,982
พ่อบอกว่าคุณควร
หายไป 3 วัน
1020
01:34:27,983 --> 01:34:30,120
แม่จะใจเย็นลงแล้ว
1021
01:34:30,816 --> 01:34:33,260
นี่มาจากพ่อ..
1022
01:34:33,317 --> 01:34:35,454
บอกว่าอย่าบอกแม่..
1023
01:34:39,816 --> 01:34:41,725
และสิ่งนี้
1024
01:34:42,016 --> 01:34:46,015
นี่จากแม่.
เธอรู้ว่าคุณยากจน
1025
01:34:46,016 --> 01:34:48,153
เธอบอกว่าไม่ต้องพูดถึง
นี่ถึงพ่อ
1026
01:34:48,216 --> 01:34:52,815
พวกเขามีปัญหาด้านการสื่อสาร
1027
01:34:52,816 --> 01:34:55,090
อาจจะคัน 7 ปีเหรอ?
1028
01:34:55,516 --> 01:34:57,188
เอามัน!
1029
01:35:05,783 --> 01:35:06,783
ลาก่อน.
1030
01:35:06,950 --> 01:35:08,087
เพลง
1031
01:35:08,849 --> 01:35:10,452
ทำดีกับพ่อคุณ
1032
01:35:11,450 --> 01:35:14,682
Only he can
ทนกับเรื่องไร้สาระของเรา
1033
01:35:14,683 --> 01:35:16,482
อะไรก็ได้
1034
01:35:16,483 --> 01:35:18,316
- ลุง!
- อะไร?
1035
01:35:18,317 --> 01:35:21,193
เราทุกคนรู้เรื่องนี้ยกเว้นคุณ
1036
01:35:21,916 --> 01:35:22,985
ลาก่อน.
1037
01:35:24,849 --> 01:35:26,548
หยุดสบถ
1038
01:35:26,549 --> 01:35:27,925
เพศสัมพันธ์คุณ
1039
01:36:23,583 --> 01:36:27,548
คุณสวยขึ้นมาก
ด้วยตนเอง
1040
01:36:27,549 --> 01:36:29,582
เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว.
1041
01:36:29,583 --> 01:36:30,748
โปรด.
1042
01:36:30,749 --> 01:36:32,318
ขอโทษ.
1043
01:36:32,616 --> 01:36:34,992
ได้อะไรก็ได้
คุณอยากถามเขาไหม?
1044
01:36:37,317 --> 01:36:40,352
กรุณารู้สึกฟรี
1045
01:36:40,649 --> 01:36:41,683
แน่นอน.
1046
01:38:32,317 --> 01:38:33,817
ชำระแล้ว
1047
01:38:34,649 --> 01:38:36,649
ผู้ปกครองของคุณชำระเงินแล้ว
1048
01:38:36,816 --> 01:38:37,725
อะไร
1049
01:38:42,549 --> 01:38:44,686
ไม่ใช่คุณจู โฮจุง
ผู้ปกครองของคุณ?
1050
01:39:13,216 --> 01:39:16,092
เขาค้นพบเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
1051
01:39:16,616 --> 01:39:21,611
เขาไม่เคยได้รับเลย
ถูกจำคุก ไอ้โง่นั่น
1052
01:39:21,783 --> 01:39:24,949
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว...
1053
01:39:24,950 --> 01:39:29,282
ประโยคของเขาถูกระงับ
ด้วยเหตุนี้
1054
01:39:29,283 --> 01:39:35,852
เขารับโทษครึ่งหนึ่ง
และได้รับการประกาศว่าป่วยหนัก
1055
01:42:12,483 --> 01:42:12,748
มันคือใคร?
1056
01:42:12,749 --> 01:42:14,056
มันคือใคร?
1057
01:42:14,950 --> 01:42:16,848
- คุณฮัน ซงจี?
- ใช่ฉันเอง
1058
01:42:16,849 --> 01:42:17,918
เอาล่ะ.
1059
01:42:19,749 --> 01:42:21,658
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
1060
01:42:24,417 --> 01:42:27,049
ร้อนโคตรๆ!
1061
01:42:27,050 --> 01:42:30,460
อึศักดิ์สิทธิ์!
1062
01:42:30,549 --> 01:42:31,720
เชี่ยเอ้ย!
1063
01:42:35,250 --> 01:42:36,727
การขโมยมันเป็นเรื่องยาก
ไปวิทยาลัย
1064
01:42:36,883 --> 01:42:38,782
เขาทำมัน!
1065
01:42:38,783 --> 01:42:40,149
ลุง!
1066
01:42:40,150 --> 01:42:43,616
ฉันรักมันมาก!
1067
01:43:45,983 --> 01:43:49,316
เอาล่ะ มาดูกัน
คุณเก่งแค่ไหน
1068
01:43:49,317 --> 01:43:50,488
ปัง ปัง
1069
01:43:50,983 --> 01:43:54,582
ชน! อะไร?!
1070
01:43:54,583 --> 01:43:58,082
นั่นคืออะไร?
ตีฉัน!
1071
01:43:58,083 --> 01:44:02,015
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะเสี่ยงชีวิตของฉัน
เพราะความบริสุทธิ์ของฉันเหรอ?
1072
01:44:02,016 --> 01:44:04,449
ฉันจะพิสูจน์มันด้วยความตาย
1073
01:44:04,450 --> 01:44:06,715
ไอ้บ้า นี่นายพูดอะไรน่ะ!
1074
01:44:06,716 --> 01:44:09,082
การโจมตีเพียงครั้งเดียวจะฆ่าคุณ
อยู่ห่างๆ!
1075
01:44:09,083 --> 01:44:11,582
ใช่แล้ว พระภิกษุ
ร่างกายของคุณคือ...
1076
01:44:11,583 --> 01:44:13,993
หุบปาก!
1077
01:44:22,016 --> 01:44:23,460
เจ็บเหรอ?
1078
01:44:28,016 --> 01:44:29,550
มาก
1079
01:44:32,183 --> 01:44:34,683
อยู่ที่นี่ไม่อึดอัดเหรอ?
1080
01:44:34,983 --> 01:44:37,654
แน่นอน,
ที่นี่น่าเบื่อมาก
1081
01:44:38,483 --> 01:44:40,119
อยากกินอะไรไหม?
1082
01:44:43,150 --> 01:44:44,093
คุณ.
1083
01:44:48,983 --> 01:44:50,790
อยากทำอะไรไหม?
1084
01:44:55,549 --> 01:45:00,426
การเดินและการพูดคุย
1085
01:46:03,183 --> 01:46:04,092
แผนภูมิของเขา
1086
01:47:59,016 --> 01:48:00,687
ฉัน...
1087
01:48:02,450 --> 01:48:04,121
รักคุณเหมือนกัน
1088
01:48:43,516 --> 01:48:44,926
ท่าน
1089
01:48:47,649 --> 01:48:49,355
ไอ้สารเลวนั่น...
1090
01:48:51,516 --> 01:48:55,790
กำลังทำให้ฉัน
โค้งคำนับเขาตอนนี้
1091
01:48:57,317 --> 01:48:58,760
ให้ตายเถอะ...
1092
01:49:00,016 --> 01:49:02,085
ฉันคุกเข่าลง...
1093
01:49:40,849 --> 01:49:41,849
พ่อ.
1094
01:49:43,749 --> 01:49:46,727
จริงๆแล้วฉันเกือบจะแต่งงานแล้ว
1095
01:49:49,683 --> 01:49:51,820
แต่ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว
1096
01:49:55,483 --> 01:49:57,517
คุณก็รู้ว่าชีวิตของฉันยุ่งวุ่นวาย
1097
01:50:03,350 --> 01:50:06,953
คุณรู้ไหมว่าธนาคารซูฮยอบ?
เธอทำงานที่นั่น
1098
01:50:08,749 --> 01:50:10,852
สวยจังเลยและ
ลูกสาวผู้อุทิศตน
1099
01:50:18,816 --> 01:50:25,022
เมื่อพ่อของเธอป่วย
เธอดูแลเขา
1100
01:50:30,716 --> 01:50:36,683
ฉันจะถามเธอได้อย่างไร
ที่จะดูแลฉัน?
1101
01:50:38,583 --> 01:50:41,959
ฉันอยากจะให้เงินเธอ
และหายไป...
1102
01:50:56,916 --> 01:51:02,452
แม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว
โปรดทำดีกับเธอด้วย
1103
01:51:09,450 --> 01:51:11,086
เธอไม่มีพ่อ
1104
01:51:11,950 --> 01:51:15,758
ดังนั้นคุณจะกลายเป็นพ่อของเธอ
1105
01:51:23,983 --> 01:51:29,052
เธอเป็นเด็กผู้หญิง
ลูกชายของคุณรักจริงๆ
1106
01:51:37,483 --> 01:51:38,983
คุณได้ยินฉันไหม?
1107
01:51:58,883 --> 01:52:00,361
ฉันขอโทษพ่อ
1108
01:53:10,116 --> 01:53:14,182
"ในวันที่อากาศหนาว
ฉันโหยหาเขา...
1109
01:53:14,183 --> 01:53:21,821
พระองค์ทรงจากโลกนี้ไป
แต่เขาอยู่กับฉันในชีวิตประจำวัน"
1110
01:53:22,716 --> 01:53:24,382
ฉันเห็นด้วย
1111
01:53:24,383 --> 01:53:27,082
หากคุณคิดถึงใครสักคนอย่างสุดซึ้ง
1112
01:53:27,083 --> 01:53:31,648
ขณะเดินกำลังรับประทานอาหาร
และแม้กระทั่งการทำงาน
1113
01:53:31,649 --> 01:53:38,890
ความคิดของคุณถูกเติมเต็ม
กับคนที่รัก
1114
01:53:39,883 --> 01:53:44,089
พวกเขาบอกว่าเวลาคือ
ยาที่ดีที่สุด
1115
01:53:44,283 --> 01:53:48,349
แต่ฉันคิดว่าช่วงเวลาเหล่านั้นที่คุณแบ่งปัน
ยังคงชัดเจนเมื่อเวลาผ่านไป
1116
01:53:51,616 --> 01:53:54,982
คุณเข้าใจหรือยัง
คนที่คุณรัก
1117
01:53:54,983 --> 01:53:59,291
หลังจากบางครั้งเท่านั้น
ผ่านไปแล้วเหรอ?
1118
01:53:59,649 --> 01:54:01,349
นี่คือเพลงถัดไปของเรา
1119
01:54:01,350 --> 01:54:05,885
ร้องขอโดย
'ความทรงจำ มากกว่าความรัก'...