1
00:00:09,009 --> 00:00:11,946
いよいよ国旗降ろ式の時間です。

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,450
敬意を持って国旗に向き合ってください。

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,100
きっと疑問に思っていると思いますが、

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,916
これが彼らが呼んだものです
旗降ろしの儀式。

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
私たちの親愛なる大統領自身の発明です。

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
それだけではありませんでした。

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,365
真夜中以降はできませんでした
路上に出ても。

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,260
退廃的な傾向を取り締まるためだった

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,787
公衆を脅迫したもの
道徳とか秩序とかそういうもの。

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,185
男性は出入り禁止になった
耳の上にもみあげを伸ばし、

11
00:00:42,209 --> 00:00:47,256
ミニスカートを履いた女性たちは
わいせつ行為で処罰される。

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,527
門限。

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,778
アセンブリはありません。

14
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
抗議はありません。

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,032
長髪もミニスカートも禁止です。

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,688
人々は監視され、
襲撃され、殴打され、殺された。

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
もし彼らが追いかけることができたら
野党の有力政治家、

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
彼らが一般の人々に対して何をしたか想像してみてください。

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,700
私たちは基本的に
牛や豚のように扱われる。

20
00:01:15,617 --> 00:01:18,888
しかし、まさにそれらは
取り締まりを主導しているのか？

21
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
彼らはあらゆる禁止事項を乗り越えて生きていました。

22
00:01:21,623 --> 00:01:22,684
それは正しい。

23
00:01:22,708 --> 00:01:26,104
私が話しているのはこの国そのものについてです
最初の諜報機関、kcia。

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,943
という絶大な力を持って、
憲法をも無視し、

25
00:01:31,967 --> 00:01:35,345
KCIAが我々を支えた
親愛なる大統領の長い統治。

26
00:01:36,263 --> 00:01:40,868
ただその名前は
恐怖を感じるには十分です。

27
00:01:42,728 --> 00:01:47,357
こんなにたくさんの罪のない人たちが、
引きずられて命を落とした。

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
正直なところ、

29
00:01:51,028 --> 00:01:53,572
私もその一人になるとは思ってもいませんでした。

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,512
当時は禁酒法の時代だったので、
私の名前がすべてを物語っています。

31
00:01:59,536 --> 00:02:02,706
禁忌のクムジです。ペ・グムジさん。

32
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
マダム、バーガール、エスコート、ホステス。

33
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
好きなように電話してください。

34
00:02:11,923 --> 00:02:14,718
重要なのは、私がそうだったということです

35
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
私のやったことはとても上手でした。

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
しかし、それでも、

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
死ぬほどの犯罪ではないですよね？

38
00:03:30,544 --> 00:03:34,774
ご搭乗のお客様、
ゲート3へお進みください

39
00:03:34,798 --> 00:03:37,634
国際線ターミナルの
入国審査を終えた後。

40
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
真剣に？

41
00:03:45,725 --> 00:03:46,869
ここには誰もいないのですか？

42
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
おお。

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,041
これは信じられないことです。

44
00:03:52,065 --> 00:03:53,626
さあ行こう。

45
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
分かった、分かった。

46
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
私たちがそこに着いたら、それはありません
チョン先生が待っていてください。

47
00:06:06,658 --> 00:06:08,302
ペ・グムジさんも参加します。

48
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
はい、先生。理解した。

49
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
彼らは十分親切でした
彼女をアメリカに送り出すために。

50
00:06:14,374 --> 00:06:16,853
彼女はそこに留まるべきだった
そして静かに子供を育てた。

51
00:06:16,877 --> 00:06:18,597
彼女はどんな良いことをしたのでしょう
これでどうなると思いますか？

52
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
怖いもの知らずの女性だと聞いています。

53
00:06:34,185 --> 00:06:35,580
はい、彼女にそれをあげます。

54
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
自分の今いましい子供をそのように利用する。

55
00:06:38,023 --> 00:06:39,482
知っていますか？

56
00:06:40,609 --> 00:06:42,044
父親は誰ですか。

57
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
たくさんの噂があります。

58
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
おい。

59
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
はい、先生。

60
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
ただ道路から目を離さないでください。

61
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
死にたいという願望がない限り。

62
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
チョンさんには以前に会ったことがありますか？

63
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
いいえ、直接会うのは初めてです。

64
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
エリート層に生まれ、

65
00:07:53,807 --> 00:07:55,743
士官学校では学年トップ。

66
00:07:55,767 --> 00:07:59,145
彼は大統領の言葉を捕まえた
革命中の目、

67
00:08:00,021 --> 00:08:03,233
そして今、彼は投げ回します
これまでよりも重い。

68
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
いいえ。

69
00:08:14,119 --> 00:08:15,930
…大統領長官
セキュリティサービス。

70
00:08:15,954 --> 00:08:18,873
軍隊ではクラスのトップ
学長に慕われているアカデミー。

71
00:08:19,416 --> 00:08:22,937
大統領の権限は、
実質的にはチョン・ソクジョンが振るうものであり、

72
00:08:22,961 --> 00:08:26,899
そしてkciaは彼の忠実な私兵だった。

73
00:08:26,923 --> 00:08:28,943
つまり、見てください。

74
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
とにかく、いつまでも隠れて生きていくわけにはいかない。

75
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
犯罪者ではないわけではない。

76
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
何とか整理しなければいけないのですが、

77
00:08:37,100 --> 00:08:39,954
そして息子ソングクを育てます
誰にも負けないでください。

78
00:08:39,978 --> 00:08:43,231
あなたは本当に彼の父親のことを思っているのですね
座って見るつもりですか？

79
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
見るに耐えない父親とはどんな父親だろうか

80
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
自分の息子が成功するのか？

81
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
あなたは誰よりもよく知っています
彼は軽視できるような男ではない。

82
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
そして私は女性ではありません
どちらでも軽視されること。

83
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
来て。

84
00:08:57,120 --> 00:08:59,789
私は彼の妻になってほしいと願っているわけではありません。

85
00:09:02,000 --> 00:09:04,228
こんにちは、チョンさん。

86
00:09:06,046 --> 00:09:07,523
調子はどうでしたか？

87
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
黄さん、お久しぶりです。

88
00:09:10,383 --> 00:09:11,736
なぜそんなに忙しいのですか？

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
いいえ、まったくありません。

90
00:09:14,554 --> 00:09:19,118
電話してください、そうします
いつでも駆けつけてください、先生。

91
00:09:21,853 --> 00:09:24,355
…カツラかぶってるの？

92
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
- 散歩しましょう。
- はい、先生。

93
00:09:47,879 --> 00:09:51,317
そのときペク・キテ
自分の目で見た…

94
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
分かりました。

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
そして彼は決断した

96
00:10:04,604 --> 00:10:06,290
あの人のような生き方をするには、

97
00:10:06,314 --> 00:10:09,484
十分な富と権力を持っている

98
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
全世界を屈服させるために。

99
00:10:12,695 --> 00:10:13,947
こんにちは、ダーリン。

100
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
トイレに行きます。

101
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
参加してもよろしいですか？

102
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
そうして私たちは出会ったのです。

103
00:10:28,753 --> 00:10:31,798
最もロマンチックな
設定はご覧のとおり、

104
00:10:32,507 --> 00:10:35,027
の会社で
あの政府のバカは。

105
00:11:05,165 --> 00:11:07,601
心配する必要はありません
ここでの盗聴についてです、先生。

106
00:11:07,625 --> 00:11:09,061
ここはとてもうるさいです。

107
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
大音量で、
秘密捜査本部。

108
00:11:13,131 --> 00:11:15,025
よし、食べよう。

109
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
はい、先生。

110
00:11:21,472 --> 00:11:25,161
念のためもう一度言わせてください。

111
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
他の人は知ることができません
私たち以外のこの場所について。

112
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
- わかった？
- はい、先生。

113
00:11:30,190 --> 00:11:32,126
カン・デイルの捜索はどうなっているのか？

114
00:11:32,150 --> 00:11:33,210
何か進展はありましたか？

115
00:11:33,234 --> 00:11:35,921
はい、私たちは乗組員を通じて彼を追跡しています。

116
00:11:35,945 --> 00:11:37,715
できるはずです
すぐに彼を拘束するために。

117
00:11:37,739 --> 00:11:39,091
彼を見つけなければなりません。

118
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
はい、先生。理解した。

119
00:11:41,242 --> 00:11:45,347
どうやらチョ・マンジェが手を握っていたようだ
あらゆるラケットで大金を儲けた。

120
00:11:45,371 --> 00:11:46,974
まず密輸ですが、

121
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
私たちに軍の物資を吸い上げ、
不動産投機…

122
00:11:50,293 --> 00:11:52,271
トイレットペーパーさえも
官公庁で

123
00:11:52,295 --> 00:11:54,064
彼の手を通らなければなりません。

124
00:11:54,088 --> 00:11:55,357
彼はそれを一人で全部食べたのですか？

125
00:11:55,381 --> 00:11:57,985
…そんなはずはなかった。

126
00:11:58,009 --> 00:12:00,803
つまり、見てください。それすらできない
シェアせずに食事をする。

127
00:12:01,596 --> 00:12:03,616
あなたは彼が独り占めできると思っています
全部？どうやって？

128
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
彼には後ろ盾があるんだよ。

129
00:12:05,600 --> 00:12:06,952
チャンさん。

130
00:12:06,976 --> 00:12:08,704
それがkciaだと思いますよね？

131
00:12:08,728 --> 00:12:12,041
kciaと取引しているのは、
ギャング？それは何も新しいことではありません。

132
00:12:12,065 --> 00:12:13,167
私も驚きません。

133
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
しかし、なぜそう思いますか
彼らはチョ・マンジェを連れて行ったのか？

134
00:12:16,152 --> 00:12:18,339
きっと彼は何か怪しいことをやったに違いない。

135
00:12:18,363 --> 00:12:20,216
それが彼らが彼を引き込んだ理由に違いない。

136
00:12:20,240 --> 00:12:22,927
彼らは切り落とした
尻尾。このように彼を切り捨ててください。

137
00:12:22,951 --> 00:12:24,845
何？彼らが彼を殺したと思いますか？

138
00:12:24,869 --> 00:12:28,039
チョ・マンジェが金を払った
KCIAに巨額の金を。

139
00:12:28,539 --> 00:12:31,417
そしてそのお金はそのまま送られてきました
ファン所長の金庫へ。

140
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
そのうちのいくつかはおそらく行きました
さらにチェーンの上の方にも。

141
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
あるということですね
ファンの上の誰か？

142
00:12:39,759 --> 00:12:41,987
- それは正しい。
- それで、それは誰でしょうか？

143
00:12:45,014 --> 00:12:46,951
でも選挙の
すぐ角を曲がったところに、

144
00:12:46,975 --> 00:12:48,577
そして多くの場所が資金を必要としています。

145
00:12:48,601 --> 00:12:52,164
きっと彼らは作戦を再開するだろう
彼のギャングの残りを検挙することによって。

146
00:12:52,188 --> 00:12:56,543
そのためには、次のことを守らなければなりません
チョ・マンジェかカン・デイルは生きている。

147
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
それはカン・デイルだと思いますよね？

148
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
ショットしかない
カン・デイルが生きていたら。

149
00:13:18,840 --> 00:13:21,301
私の足は…

150
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
これまであなたを見たことがありません。

151
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
私はファン監督の下で働いています。

152
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
でも未来はない

153
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
ファンの下で働いています。

154
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
たぶんチョンの下で、
それは違うでしょう。

155
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
ご興味がございましたら、

156
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
お手伝いできます。

157
00:14:15,188 --> 00:14:16,314
どういう意味ですか？

158
00:14:17,065 --> 00:14:20,109
後で静かな場所でお会いしましょう。

159
00:14:20,610 --> 00:14:21,795
私たち二人だけで。

160
00:14:28,076 --> 00:14:32,056
私は軍隊で少しの間彼を私の下に置きました。

161
00:14:32,080 --> 00:14:33,140
彼はかなり役に立つよ。

162
00:14:33,164 --> 00:14:35,851
彼の目はまさに
野望が滴り落ちている。

163
00:14:35,875 --> 00:14:39,021
何も持たずに育ったせいかもしれない。

164
00:14:39,045 --> 00:14:41,631
- しかし、彼は自分の立場を知っています。
- ほろ酔いになってきました。一つちょうだい。

165
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
彼らはとても相性の良いペアです。

166
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
悪くない選択だ。

167
00:14:47,011 --> 00:14:48,072
ありがとうございます。

168
00:14:49,847 --> 00:14:53,285
クムジさん。ペ・グムジ…

169
00:14:53,309 --> 00:14:56,354
やり方が読めない
あの女性はこれを演奏するつもりです。

170
00:14:57,688 --> 00:14:58,773
彼女を殺して欲しいのですか？

171
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
ごめんなさい、先生。

172
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
愚かなことはしないでください。

173
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
とりあえず彼に彼女の近くにいてもらいましょう。

174
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
彼女に注目してください
彼女は何も引っ張ることができない。

175
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
はい、先生。

176
00:15:42,441 --> 00:15:44,277
あの女性はノートを持っています。

177
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
彼女が一緒に寝た男性全員のリスト。

178
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
つまり、その子の
父はそこにいなければなりません。

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,455
さて、本当のものは何ですか
問題は？父親は誰ですか?

180
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
それは本当の問題ではありません。

181
00:16:01,169 --> 00:16:03,504
くそ。

182
00:16:09,760 --> 00:16:13,681
重要なのは父親が誰であるかではない。

183
00:16:14,265 --> 00:16:15,433
それはそれです

184
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
名前が呼ばれているすべての男たち
そのノートの中で眠れなくなり、

185
00:16:19,729 --> 00:16:21,331
その少年は彼らのものなのかどうか疑問に思っています。

186
00:16:21,355 --> 00:16:22,833
それが本当の問題なのです。

187
00:16:22,857 --> 00:16:26,003
その情報は信頼できますか?

188
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
もちろん。

189
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
私にそれをくれたあの人？
そのノートにも彼の名前が載っています。

190
00:16:31,574 --> 00:16:33,760
頭をまっすぐにしていたほうがいいよ。

191
00:16:33,784 --> 00:16:36,013
彼女は男性が一目惚れするような優しい人です。

192
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
私のことは心配する必要はありません、先生。

193
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
灰皿。

194
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
気をつけてね、大丈夫？

195
00:16:46,923 --> 00:16:50,426
あなたは自分の名前を望まないでしょう
そのノートにも行き着く。

196
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
誓います、

197
00:17:01,354 --> 00:17:04,357
なんでみんなそうなるのか理解できない
私に歯を食い込ませたくてたまらない。

198
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
ファン監督は尋ねましたか
ノートを取りに行きますか？

199
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
何のノート？

200
00:17:14,533 --> 00:17:15,910
きっと好奇心旺盛でしょうね、

201
00:17:16,410 --> 00:17:19,455
暗闇の中に取り残されたのはただ一人だけです。

202
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
興味ないです。

203
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
本当に？

204
00:17:25,586 --> 00:17:28,232
今なら言えるから

205
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
父親は本当は誰なのか。

206
00:17:37,473 --> 00:17:39,576
でも興味ないですよね？

207
00:17:39,600 --> 00:17:42,371
私をからかっているのですか？

208
00:17:42,395 --> 00:17:43,830
いいえ。

209
00:17:43,854 --> 00:17:45,654
あなたは私がそうだと思っていました
実際に言うつもりですか？

210
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
あなたは可愛いですね。

211
00:17:51,946 --> 00:17:55,342
とにかく、私は決してそうではありません
アメリカに戻って、

212
00:17:55,366 --> 00:17:57,135
だから夢を見るのをやめるよう伝えてください。

213
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
私はここにいます。

214
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
もしかしたらデートするかもしれない
あなたのようなハンサムな男。

215
00:18:02,707 --> 00:18:04,208
もう男性には飽きていませんか？

216
00:18:06,168 --> 00:18:08,588
その男性が誰であるかによります。

217
00:18:12,592 --> 00:18:15,219
せっかくだから、やってみませんか？
私たちはお互いに正直ですか？

218
00:18:17,096 --> 00:18:20,266
話す気がないなら
デートについても、ビジネスの話もできます。

219
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
仕事？

220
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
先日も言いましたね。

221
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
私はあなたを助けることができます。

222
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
何を手伝ってくれるの？そして、具体的にはどのようにして？

223
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
最後に誰が来たか見てください
ある程度の興味を示している。

224
00:18:50,463 --> 00:18:53,108
社長のものであること
右腕か何か…

225
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
誰がそんなくだらないことを気にしますか？

226
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
重要なのは

227
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
どうやってそこにたどり着いたのか。

228
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
よく知っていますね

229
00:19:03,976 --> 00:19:07,897
ファンはどうやって手に入れたのか
彼がやった限りでは、そうでしょう？

230
00:19:10,650 --> 00:19:15,529
さて、あとどれくらいか考えてみましょう
チョンは彼の上を通り過ぎたに違いない。

231
00:19:16,364 --> 00:19:18,175
際限なく流れ込む現金。

232
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
それが彼らの力の本当の源です。

233
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
それで…

234
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
もしあの流れに手を出していたら、

235
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
誰が言うのか

236
00:19:34,382 --> 00:19:37,134
チョンのところに行けなかった
ファンだけじゃないレベル？

237
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
私は正しいですか？

238
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
ペクさん。

239
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
何が欲しいのか教えてください。

240
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
お手伝いします。

241
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
絆があると聞きました
日本のヤクザに。

242
00:19:51,774 --> 00:19:52,983
池田会長。

243
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
彼に会ったことがありますか？

244
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
ボス！

245
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
いいえ。

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,374
でも、垣間見えたのは
かつて彼の娘のこと。

247
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
イケダユウジ。

248
00:20:11,210 --> 00:20:13,188
本名、チェ・ユジ。

249
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
はい、チェ・ユジです。

250
00:20:15,214 --> 00:20:17,901
彼女が韓国人であることをどうやって知りましたか?

251
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
私自身も一度彼女に会ったことがあります。

252
00:20:22,304 --> 00:20:24,491
彼女が韓国系じゃなかったら

253
00:20:24,515 --> 00:20:26,892
彼女も持っていたかもしれない
彼の後継者になることを狙っていた。

254
00:20:27,560 --> 00:20:30,688
彼女は在日だが、彼はまだ
彼女を養女として引き取った。

255
00:20:32,064 --> 00:20:34,150
彼女がどのようにして彼の好意を勝ち取ったのか分かりませんが、

256
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
しかし彼は明らかに彼女を大切にしています。

257
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
とにかく、彼女がそのうちの一人であることは確かです
池田家の実権者。

258
00:20:46,912 --> 00:20:48,998
一体どうやってこんなことを知っているのですか？

259
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
それで、チェ・ユジはどうですか？

260
00:20:55,337 --> 00:20:58,466
私は思う… …もう一度彼女に会わなければなりません。

261
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
わかった。

262
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
電話してください、ペクさん。

263
00:21:23,324 --> 00:21:26,636
皆さん、イ・スニョンです。

264
00:21:26,660 --> 00:21:28,680
彼女はローズクラブの新メンバーです。

265
00:21:28,704 --> 00:21:29,848
こんにちは。

266
00:21:29,872 --> 00:21:32,100
こんにちは、皆さん初めまして。

267
00:21:32,124 --> 00:21:35,479
イ・スニョンです。

268
00:21:35,503 --> 00:21:38,648
私は手先があまり器用ではないのですが。

269
00:21:40,090 --> 00:21:42,110
とにかく、ここに来ることができて興奮しています。

270
00:21:42,134 --> 00:21:45,071
さあ、最初から良い人は誰もいません。

271
00:21:45,095 --> 00:21:46,573
- クラブへようこそ。
- ありがとう。

272
00:21:46,597 --> 00:21:48,098
では、まずはこれを編んでみてください。

273
00:21:49,642 --> 00:21:50,994
こんにちは、ソヨン。

274
00:21:51,018 --> 00:21:52,621
今日は少し遅く仕事を終えました。

275
00:21:52,645 --> 00:21:53,789
うん。

276
00:21:53,813 --> 00:21:56,333
皆さんはすでに始めているようですね。

277
00:21:56,357 --> 00:21:58,794
ソヨン、分かりましたか？
私が最後に頼んだものは何ですか？

278
00:21:58,818 --> 00:22:00,736
はい、情報シートを持ってきました。

279
00:22:02,196 --> 00:22:06,426
任期は3年で、
年利17.4％…

280
00:22:06,450 --> 00:22:09,054
いやぁ。本当にありがとう、ソヨン。

281
00:22:11,956 --> 00:22:14,124
ソウル出身ですか？

282
00:22:15,459 --> 00:22:16,978
ごめん？

283
00:22:17,002 --> 00:22:20,398
釜山訛りがないようですね。

284
00:22:20,422 --> 00:22:25,094
ソヨンだから
日本で育ちました。

285
00:22:25,636 --> 00:22:27,405
ソヨン、こんにちは。

286
00:22:27,429 --> 00:22:31,117
イ・スニョンです。彼女は
クラブの新メンバー。

287
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
もちろん。

288
00:22:33,394 --> 00:22:36,248
あなたがこんなに素晴らしい肌を持っているのも不思議ではありません。

289
00:22:36,272 --> 00:22:39,334
なんと。どうですか
あなたの肌はとても滑らかですか？

290
00:22:39,358 --> 00:22:42,587
あなたは優しすぎます。

291
00:22:42,611 --> 00:22:45,549
まあ、私はそれを持って生まれただけです。

292
00:22:45,573 --> 00:22:47,449
あなたはとても幸運です。

293
00:22:48,409 --> 00:22:51,805
私の叔父も日本に住んでいます。大阪で。

294
00:22:51,829 --> 00:22:54,182
とんでもない！私も大阪に住んでいました！

295
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
なんと。

296
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
どのような可能性がありますか?

297
00:23:00,671 --> 00:23:03,674
- へえ、銀行で働いているんですか？
- うん。

298
00:23:04,425 --> 00:23:07,052
スニョンさんは何をして生計を立てているのですか？

299
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
さて…

300
00:23:09,138 --> 00:23:11,491
両親が経営してる…何だ
またそう呼ぶの？

301
00:23:11,515 --> 00:23:12,909
彼らは金属店を経営しています...

302
00:23:12,933 --> 00:23:15,769
…それで私は兄たちの手伝いをします。

303
00:23:16,604 --> 00:23:17,789
ソヨンさんはどうですか？

304
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
あなたには兄がいますか？

305
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
うん。

306
00:23:21,358 --> 00:23:24,504
そうですね、皆さんには一度も言ったことはありませんが、

307
00:23:24,528 --> 00:23:27,549
でも兄は与えることができた
シン・ソンイルは金のために走る。

308
00:23:27,573 --> 00:23:29,134
私の弟はアラン・ドロンに似ています！

309
00:23:29,158 --> 00:23:31,386
本当に？私たちには共通点がたくさんあります！

310
00:23:31,410 --> 00:23:33,471
うわー、本当に彼らはそんなにハンサムですか？

311
00:23:33,495 --> 00:23:36,600
- いつか彼をここに連れて行ったほうがいいよ。
- それはできません。彼は忙しいんです。

312
00:23:36,624 --> 00:23:38,768
- 彼を連れてきてください。
- 自分の目で見なければなりません。

313
00:23:38,792 --> 00:23:41,146
- 彼は本当にハンサムですね。
- そうですよね。

314
00:23:43,047 --> 00:23:44,399
ベトナム戦争？

315
00:23:45,716 --> 00:23:46,902
はい。

316
00:23:46,926 --> 00:23:50,447
彼は特殊戦司令部にいた
しかしそこで不名誉除隊になってしまった。

317
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
あったような気がする
ある種の事件。

318
00:23:54,058 --> 00:23:57,621
先生、あなたが得た噂を聞きました
軍事功績の序列、

319
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
でもそれは真実ではありませんよね？

320
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
さて…

321
00:24:11,742 --> 00:24:14,495
つまり政府からのものだったんですが、

322
00:24:15,579 --> 00:24:17,140
だから、きっぱりと断ることができなかった。

323
00:24:17,164 --> 00:24:19,184
真剣に？

324
00:24:19,208 --> 00:24:22,228
武装ゲリラは３人いた。

325
00:24:22,252 --> 00:24:25,148
武装ゲリラ？

326
00:24:25,172 --> 00:24:27,067
あなたは私に言うつもりです
あなたも撃たれましたか？

327
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
ここ。

328
00:24:28,842 --> 00:24:30,153
- ここ。
- 待って。

329
00:24:30,177 --> 00:24:32,822
本当に言ってるの？
これは銃声によるものですか？

330
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
- ここに入って…
- そうだね？

331
00:24:35,265 --> 00:24:37,786
- 見えるかどうかわかりません。ここ。
- おっと、何？

332
00:24:37,810 --> 00:24:38,954
ちょっと待ってください。

333
00:24:38,978 --> 00:24:41,414
それで、ここに入ってここから出てきたのですか？

334
00:24:41,438 --> 00:24:44,376
うわー、それは本当なんですね！

335
00:24:44,400 --> 00:24:46,127
すごいですよ、チャンさん。

336
00:24:46,151 --> 00:24:49,255
まあ、彼らはそうしなかったでしょう
そうでなかったらメダルをくれた。

337
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
私の。

338
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
なんと。

339
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
私の…

340
00:24:59,081 --> 00:25:02,310
チャンさん、いつも運動しなければなりません。

341
00:25:02,334 --> 00:25:04,854
そうですね、腕立て伏せをするだけです。

342
00:25:04,878 --> 00:25:06,272
もちろん。

343
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
あなたが見ても不思議ではありません
スーツがとても似合っています。

344
00:25:09,008 --> 00:25:10,276
何個やりますか？

345
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
百？ええ、百くらいです。

346
00:25:13,262 --> 00:25:15,156
さて、どうなりましたか？

347
00:25:15,180 --> 00:25:16,700
彼女に会ったことがありますか？

348
00:25:19,893 --> 00:25:22,080
私はとても疲れている。

349
00:25:22,104 --> 00:25:25,166
彼らが日本の大阪で育ったというのは本当です。

350
00:25:25,190 --> 00:25:26,918
- 彼らは在日ですか？
- はい。

351
00:25:26,942 --> 00:25:29,337
彼らは韓国に戻ってきました
両親が亡くなった後。

352
00:25:29,361 --> 00:25:31,798
どうやら、彼らは
ここに落ち着くのは大変だ。

353
00:25:31,822 --> 00:25:34,384
それならペク・キテもそうだったはず
親を演じなければならなかった。

354
00:25:34,408 --> 00:25:36,094
彼は考えられるあらゆる種類の仕事をした

355
00:25:36,118 --> 00:25:37,887
弟たちをサポートするため。

356
00:25:37,911 --> 00:25:40,598
そして在日だった彼は行った
多くの差別を経て。

357
00:25:40,622 --> 00:25:42,308
それで彼は職業軍人になったのですか？

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,710
実はもう一つあるんです
家族の兵士。

359
00:25:45,627 --> 00:25:47,439
彼らの弟、ペク・キヒョン。

360
00:25:47,463 --> 00:25:50,859
彼はクラスを首席で卒業した
陸軍士官学校出身。

361
00:25:50,883 --> 00:25:53,361
今、彼は給仕中です
少尉として前線に立つ。

362
00:25:53,385 --> 00:25:57,014
兄はkciaにいて、
下の子はアカデミー出身ですか？

363
00:25:57,556 --> 00:25:59,617
さて、何もないところから立ち上がることについて話しましょう。

364
00:25:59,641 --> 00:26:04,080
でも何かあったみたいだった
幼い頃の弟に。

365
00:26:04,104 --> 00:26:05,582
どうしたの？

366
00:26:05,606 --> 00:26:09,860
まあ、ペク・ソヨンは詳しくは述べなかったが、
しかし彼女は彼のことを本当に心配しているようだった。

367
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
わかった。

368
00:26:12,780 --> 00:26:14,966
それで、また彼女に会いますか？

369
00:26:14,990 --> 00:26:17,927
はい、意気投合して決めました
いつか一緒に食事をしましょう。

370
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
あと、カン・デイル？

371
00:26:21,455 --> 00:26:22,849
彼は生きています。

372
00:26:25,042 --> 00:26:27,437
彼を追跡しましたか？

373
00:26:27,461 --> 00:26:31,316
正確には違います。しかし、言葉はそうです、彼は
ギャングを元に戻すこと。

374
00:26:31,340 --> 00:26:32,650
彼は化学者も探しています。

375
00:26:32,674 --> 00:26:35,653
見る？言ったよ、カン
デイル、あの野郎は生きている。

376
00:26:35,677 --> 00:26:38,239
あなたの直感は的確です、先生。

377
00:26:38,263 --> 00:26:39,765
言っておきますが、

378
00:26:40,557 --> 00:26:42,893
カン・デイルはKCIAと結びついている。

379
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
KCIAは倒すことができる
目の前にいる誰か。

380
00:26:49,942 --> 00:26:52,420
チャンさん、あなたも押してくれたら
遠くて、物事は横道に進みます...

381
00:26:52,444 --> 00:26:54,214
秋は私が取るよ。

382
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
誰かが紛失した場合
仕事、それは私になります。

383
00:27:12,798 --> 00:27:15,217
韓国からのゲストもいらっしゃいます。

384
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
お久しぶりです、ペさん。

385
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
池田さん、お会いできてうれしいです。

386
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
松田さん、お久しぶりです。

387
00:28:00,304 --> 00:28:02,556
それとも今はペク・キテさんと呼ぶべきでしょうか？

388
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
ペク・キテです。

389
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
お会いできてうれしいです。

390
00:28:13,692 --> 00:28:17,821
ここには素敵な小さな場所があります。

391
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
会長の調子はどうですか？

392
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
彼の調子が良くないと聞きました。

393
00:28:27,164 --> 00:28:28,516
あなたの息子さんは元気ですか？

394
00:28:31,501 --> 00:28:34,772
彼は…彼の父親にそっくりだ。

395
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
それは良い。

396
00:28:38,467 --> 00:28:40,153
いつアメリカに戻りますか？

397
00:28:40,177 --> 00:28:41,863
戻りません。

398
00:28:41,887 --> 00:28:43,639
韓国でやるべき事がいくつかある。

399
00:28:46,266 --> 00:28:48,161
そして好きな人に出会えました。

400
00:28:49,728 --> 00:28:51,164
食べてないですよね？

401
00:28:51,188 --> 00:28:52,332
うーん、お腹が空いてきた。

402
00:28:52,356 --> 00:28:54,959
有名な人がいると聞いた
近くの寿司屋。

403
00:28:54,983 --> 00:28:57,778
実際に予約してみました
あなたが来ると聞いたとき、そこにいました。

404
00:28:59,780 --> 00:29:02,467
ダーリン、あなたはお寿司が好きですね。
そうですか？これは素晴らしいですね。

405
00:29:02,491 --> 00:29:04,719
ペクさん、そうすべきです。
代わりに私と一緒に飲みましょう。

406
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
プライベートで話したいことがあります。

407
00:29:07,329 --> 00:29:09,289
私のスタッフがあなたをエスコートします、ペさん。

408
00:29:09,790 --> 00:29:12,143
あなたは自分の役割を果たしました。

409
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
今度はペク氏が物事を終わらせる番だ。

410
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
きっと彼はここまで来なかった
私と一緒にお寿司を食べるだけです。

411
00:29:19,967 --> 00:29:21,694
そうですか、ペクさん？

412
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
ペさんは私たちがなぜ会っているのか知っていますか？

413
00:29:29,226 --> 00:29:30,227
いいえ。

414
00:29:31,103 --> 00:29:32,956
彼女にはそんなことは微塵も思いつかないだろう。

415
00:29:32,980 --> 00:29:35,583
それでビジネスをしたいのですか
チョ・マンジェの代わりに私と一緒に？

416
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
KCIAの上級エージェント自身？

417
00:29:38,485 --> 00:29:39,712
それは問題ですか？

418
00:29:39,736 --> 00:29:40,988
ファン監督は知っていますか？

419
00:29:41,530 --> 00:29:42,882
彼にはその必要があるのでしょうか？

420
00:29:43,991 --> 00:29:46,719
ところで… …どうやって彼のことを知ったのですか？

421
00:29:46,743 --> 00:29:48,412
私は彼と一緒に働いていました。

422
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
何について？

423
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
ただの用事です。

424
00:29:56,795 --> 00:29:59,649
「韓日委員長」
文化交流財団」。

425
00:29:59,673 --> 00:30:03,152
「日韓局長
開発評議会。」

426
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
ヤクザはいつから
このようなことをしますか？

427
00:30:14,187 --> 00:30:17,774
私たちはそれなら何でもします
あなたと同じように、お金を稼ぎます。

428
00:30:20,902 --> 00:30:23,155
これを正しく行うつもりですか？

429
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
私たちが正しくやっていなかったら、

430
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
それなら全然やってないよ。

431
00:30:43,550 --> 00:30:45,761
また最後まで我慢しないと、

432
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
必ずお支払いします
たとえ時間を無駄にしたとしても。

433
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
それは脅迫のように聞こえます。

434
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
それは脅威です。

435
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
耐えられないなら立ち去れ。

436
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
一つお聞きします。

437
00:31:17,084 --> 00:31:18,627
私に会いたかったのですか？

438
00:31:20,128 --> 00:31:22,756
あなたに会いたかったのです。

439
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
ペクさん！

440
00:31:34,476 --> 00:31:37,312
ダーリン、私がいなくても大丈夫でしたか？

441
00:31:38,105 --> 00:31:39,916
ペさん、ショッピングは楽しかったですか？

442
00:31:39,940 --> 00:31:43,711
はい、いくつか拾いました
親愛なるペクさんへのブリーフ。

443
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
こんにちは、ファン監督。

444
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
チャン・ゴニョン、スペシャル
捜査、釜山事務所。

445
00:32:15,308 --> 00:32:16,810
右。

446
00:32:18,562 --> 00:32:22,375
お仕事してるって聞いたけど
それらのジャンキーを懸命に追いかけます。

447
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
自分？全くない。

448
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
あなたはその人です
大変でしょうね、先生。

449
00:32:26,778 --> 00:32:29,298
ビッグネームが揃っている中で
釜山をあなたの手のひらに、

450
00:32:29,322 --> 00:32:32,635
どのようにして想像することしかできません
多くの労力がかかります。

451
00:32:34,870 --> 00:32:37,747
正確に何を聞いたのか分かりません。

452
00:32:39,040 --> 00:32:40,250
でも麻薬事件は？

453
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
結局一晩中尻尾を追いかけることになる。

454
00:32:43,295 --> 00:32:46,214
-あなたも頭痛の種を抱えているでしょう。
- それが理由です。

455
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
君に何か情報を聞きたいと思っていたんだ。

456
00:32:49,509 --> 00:32:50,695
どのようなインテリですか?

457
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
チョ・マンジェをよく知っていますよね？

458
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
マンジェギャングのボス。

459
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
まあ、知っていると思いますが
あなたがするのと同じくらい。

460
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
でも、言われたんです

461
00:33:00,645 --> 00:33:03,332
彼は姿を消した。そうじゃないですか？

462
00:33:03,356 --> 00:33:04,667
はい、そうです。

463
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
彼は跡形もなく消えてしまいました。

464
00:33:07,652 --> 00:33:10,030
でも、始めたばかりの頃は
再度調べてみると、

465
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
証人が現れてこう言う
彼らはフィリピンで彼を見かけたのだ。

466
00:33:14,743 --> 00:33:18,347
そして次に私が知ったのは、
上層部がすべてを封鎖した。

467
00:33:19,623 --> 00:33:21,541
それで、それは正確には何ですか

468
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
あなたが知りたいことは何ですか？

469
00:33:25,295 --> 00:33:28,274
彼はフィリピンに生きているかどうか

470
00:33:28,298 --> 00:33:30,484
またはどこかが腐っている場合は待つことができます。

471
00:33:30,508 --> 00:33:34,280
しかし、誰が彼の手術を引き継いだのか

472
00:33:34,304 --> 00:33:37,682
そして麻薬を投与している
ここ釜山で貿易しますか？

473
00:33:39,517 --> 00:33:41,228
それが私が知りたいことです。

474
00:33:48,401 --> 00:33:49,778
それは私にとってニュースです。

475
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
間違いなく誰かが乗っ取ってしまった。

476
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
確かにそう思います。

477
00:33:56,660 --> 00:33:58,578
残った悪党たちを集めて、

478
00:33:59,329 --> 00:34:01,289
そして新しい料理人を迎え入れようとしています。

479
00:34:05,919 --> 00:34:09,649
ちなみに、見えません
あなたの彼はここにいます。ペク・キテ?

480
00:34:09,673 --> 00:34:10,924
彼はいつもあなたと一緒にいます。

481
00:34:11,424 --> 00:34:13,969
KCIAはそうする必要があると思います
最近は圧倒されます。

482
00:34:18,848 --> 00:34:20,409
あなたはこれを剥くのが上手です。

483
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
決して正しく理解することはできません。

484
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
そうですか？

485
00:34:24,312 --> 00:34:26,874
- 皮を剥いてあげましょうか？
- そうしますか？

486
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
もちろん。

487
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
ここ。

488
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
あなたは足を掴む

489
00:34:35,282 --> 00:34:36,968
そしてこのように剥がします。

490
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
そこには。

491
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
- あなたのために、先生。
- ありがとう。

492
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
- どうぞ。
- よし。

493
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
チャンさん！

494
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
どうでしたか？

495
00:35:00,223 --> 00:35:02,410
彼が愚かな遊びをしているのを見て、

496
00:35:02,434 --> 00:35:04,453
KCIAがチョ・マンジェを世話したのは明らかだ。

497
00:35:04,477 --> 00:35:07,873
ということは、
ファン監督が彼を殺した

498
00:35:07,897 --> 00:35:09,983
そして自分自身が覚醒剤を推しているのか？

499
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
ファン監督ではないと思います
麻薬についてよく知っています。

500
00:35:18,199 --> 00:35:19,885
では一体誰なのでしょうか？

501
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
ペク・ソヨンとはいつ会いますか？

502
00:35:26,458 --> 00:35:27,792
どう思いますか…

503
00:35:28,835 --> 00:35:32,273
ペク・キテがプッシュしようとしている
ファンの背後に覚醒剤？

504
00:35:32,297 --> 00:35:34,007
私はそれをそこに投げました、

505
00:35:35,133 --> 00:35:36,301
それで待ってみましょう

506
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
もしペク・キテが本当に麻薬をやっているとしたら。

507
00:35:43,224 --> 00:35:44,643
正気を失ってしまったのか？

508
00:35:45,644 --> 00:35:47,288
覚せい剤を扱うKCIAエージェント？

509
00:35:47,312 --> 00:35:49,415
何を考えているのですか？

510
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
私たち全員を殺そうとしているのですか？

511
00:35:55,195 --> 00:35:56,946
私たちは皆が生き残るためにこれをやっています。

512
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
お母さんが亡くなったあと、

513
00:36:02,577 --> 00:36:05,181
3人はどうしたの
釜山に着きますか？

514
00:36:05,205 --> 00:36:07,058
そして、私たちの人生はどうなったでしょうか？

515
00:36:07,082 --> 00:36:10,561
このまま生きていても何も起こらない
10年後、20年後には変わっているでしょう。

516
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
私たちはそこから決して抜け出すことはできない
このいまいましい丘の中腹のスラム街。

517
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
ソヨンさん。

518
00:36:16,508 --> 00:36:17,592
私を信じていないのですか？

519
00:36:19,135 --> 00:36:21,864
1キロだけ持ってきたとします。
20万ウォンかかります。

520
00:36:21,888 --> 00:36:25,558
調理して売れば5です
百万。日本に送ると1500万。

521
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
五…

522
00:36:30,021 --> 00:36:32,107
1500万ウォン？

523
00:36:33,858 --> 00:36:35,753
さらに、これは私一人でやっているわけではありません。

524
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
私の上の人たちは…

525
00:36:40,365 --> 00:36:41,717
私たち全員がそれに取り組んでいます。

526
00:36:41,741 --> 00:36:43,785
あなたの上に？クシア？

527
00:36:44,536 --> 00:36:45,638
どのくらい高いところですか？

528
00:36:45,662 --> 00:36:47,038
すごいね。

529
00:36:48,790 --> 00:36:50,917
つまり、ある
捕まる危険性はありません。

530
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
いいえ。

531
00:36:53,712 --> 00:36:56,005
中毒者もいるだろう。

532
00:36:56,506 --> 00:37:00,301
それが国を破滅させるだろう、そのとき
彼らは新しい時代を築こうとしているのです。

533
00:37:00,885 --> 00:37:04,055
北江、いや、罪悪感がありすぎるよ。

534
00:37:04,556 --> 00:37:06,617
そんなことは心配する必要はありません。

535
00:37:06,641 --> 00:37:10,437
ここでなんとか間に合いますが、
全て日本へ発送させていただきます。

536
00:37:11,187 --> 00:37:12,415
日本？

537
00:37:12,439 --> 00:37:14,375
うん。私たちが持っていきます
外貨で、

538
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
そして私たちが輸出を牽引することになります。

539
00:37:17,193 --> 00:37:18,445
事業がうまくいけば、

540
00:37:19,154 --> 00:37:21,090
私たちは自分たちの役割を果たします
新しい時代を築く上で。

541
00:37:21,114 --> 00:37:22,842
私たち家族は取り残されません。

542
00:37:22,866 --> 00:37:25,177
私たちは最前線にいます
時代に乗れば。

543
00:37:25,201 --> 00:37:27,263
つまり、私たちは国に奉仕しているということです。

544
00:37:27,287 --> 00:37:28,329
それは愛国的な仕事です。

545
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
愛国的？

546
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
はい。

547
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
キヒョンには言わないでね。彼は
知る必要はない。

548
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
わかった。

549
00:37:40,842 --> 00:37:43,428
お金のことだけ気をつければいいよ

550
00:37:43,928 --> 00:37:46,681
そしてカン・デイルを見守ってください、いいですか？

551
00:38:36,439 --> 00:38:37,774
うん。ありがとうございます。

552
00:38:47,742 --> 00:38:49,077
私たちの目標は…

553
00:38:51,704 --> 00:38:53,349
最高の製品を作ることです

554
00:38:53,373 --> 00:38:54,999
そして日本市場を掌握する。

555
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
韓国はどうですか？

556
00:38:59,379 --> 00:39:01,232
今は日本に集中してください。

557
00:39:01,256 --> 00:39:03,336
中には何も出さないでください
私の許可なく韓国。

558
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
理解した。

559
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
化学者はどうですか？

560
00:39:11,015 --> 00:39:14,411
誰かがいるよ
鋭い目と熟練した手。

561
00:39:14,435 --> 00:39:17,039
彼はかなりの名を残しました
このビジネスにおける自分自身のため。

562
00:39:17,063 --> 00:39:19,375
簡単ではありませんでしたが、私は
彼を連れ込むことに成功した。

563
00:39:19,399 --> 00:39:23,987
可能な限り純粋な、最高の中の最高のもの。

564
00:39:26,406 --> 00:39:28,926
そうやって日本人を納得させるんだよ。

565
00:39:28,950 --> 00:39:30,034
それは知っていますよね？

566
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
分かりました、先生。

567
00:39:34,873 --> 00:39:37,709
そして私は一つ持ってきています
さらに多くの人が乗っています。

568
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
誰だ？

569
00:39:42,213 --> 00:39:43,506
景色の良い場所です。

570
00:39:44,716 --> 00:39:46,801
右。はい、とてもいいです。

571
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
やってみよう！

572
00:39:57,228 --> 00:39:59,164
そうだ、やってみよう！

573
00:40:19,042 --> 00:40:21,336
大丈夫、豚はここにいるよ。

574
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
さて、行きましょう。

575
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
さあ、行きましょう。

576
00:40:42,899 --> 00:40:43,983
さあ、そこに入ってください。

577
00:40:51,616 --> 00:40:53,010
悪臭がしますか？

578
00:40:53,034 --> 00:40:54,035
大丈夫です。

579
00:41:00,792 --> 00:41:02,418
ここで、これが役に立ちます。

580
00:41:12,261 --> 00:41:13,388
カン・デイルです。

581
00:41:14,055 --> 00:41:15,616
あなたのことはよく聞いています。

582
00:41:15,640 --> 00:41:17,660
大変なことがあったら、私に知らせてください。

583
00:41:17,684 --> 00:41:18,744
厳しい？とんでもない。

584
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
結局のところ、これは愛国的な仕事です。

585
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
愛国的？

586
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
それはすばらしい。

587
00:41:26,985 --> 00:41:29,487
やあ、本当に甘い匂いがする。

588
00:41:29,988 --> 00:41:31,548
食べ物がたくさんあるようにしてください！

589
00:41:37,245 --> 00:41:38,806
ここに豚がいます。

590
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
始めてみませんか?

591
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
カンさん。

592
00:41:50,550 --> 00:41:52,069
質問があります。

593
00:41:52,093 --> 00:41:53,612
なぜ豚をここに連れてきたのですか？

594
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
お金がかかりますよね。

595
00:41:56,180 --> 00:41:58,909
覚せい剤を調理すると臭いですよね。

596
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
そして？

597
00:42:00,518 --> 00:42:02,270
豚の糞の匂いで覆ってしまうのです。

598
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
おい。

599
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
おい。

600
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
何？

601
00:42:39,515 --> 00:42:41,476
今月の内容は少し軽めのようです。

602
00:42:43,644 --> 00:42:47,565
カン・デイルはまだ引っ張ろうとしている
ギャングがまた集まったので…

603
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
大丈夫。さらに重要なことは、

604
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
彼女は大阪で誰に会ったのですか?

605
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
ペ・グムジさん。

606
00:43:01,370 --> 00:43:03,039
特に誰もいません。

607
00:43:03,998 --> 00:43:05,708
彼女は買い物と観光に行っただけです。

608
00:43:06,375 --> 00:43:07,627
買い物？

609
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
そして私はここで正気を失いつつあります。

610
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
あの浮浪者は今どこにいるの？

611
00:43:13,674 --> 00:43:16,052
彼女は彼女と一緒にいます
家族は彼女の子供の世話をする。

612
00:43:16,886 --> 00:43:18,363
リーは今彼女を監視しています。

613
00:43:18,387 --> 00:43:20,098
明日また引き継ぎます。

614
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
そうですね、感謝しています。

615
00:43:24,936 --> 00:43:26,145
2時間ごとに電話してください。

616
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
はい、先生。

617
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
行ってもいいよ。

618
00:43:50,878 --> 00:43:51,963
はい、先生。

619
00:43:52,547 --> 00:43:53,756
ピヨを送ってください。

620
00:43:54,715 --> 00:43:56,092
はい、先生。私はします。

621
00:43:56,843 --> 00:43:58,219
ピョさん、今から会いに行きます。

622
00:44:11,440 --> 00:44:13,377
- 分かりましたか？
- はい、先生。

623
00:44:13,401 --> 00:44:16,571
ペク・キテは大阪で池田裕志と会った。

624
00:44:17,488 --> 00:44:18,590
チェ・ユジ？

625
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
はい、先生。

626
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
ペク・キテ…

627
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
チェ・ユジに会った？

628
00:44:27,331 --> 00:44:28,416
あの小さな野郎。

629
00:44:29,208 --> 00:44:31,562
私は彼にシャットダウンするように言いました
覚醒剤ビジネス…

630
00:44:34,422 --> 00:44:38,360
彼とカン・デイルは付き合っているようだ
マンジェギャング全体を乗っ取った。

631
00:44:41,804 --> 00:44:44,682
行ったことがあると思います
ずっと虎を育てているのですか？

632
00:44:46,434 --> 00:44:50,855
この噂が広まれば、KCIAが圧力をかけることになる
覚せい剤、それはとんでもないショーになるでしょうね？

633
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
お客様。

634
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
しかし問題は、

635
00:45:00,448 --> 00:45:03,618
利益は莫大だと聞いています。

636
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
- 本当に？
- はい、先生。

637
00:45:15,880 --> 00:45:17,340
どれくらい話してるの？

638
00:45:18,633 --> 00:45:21,177
正確な数字を折り返しご連絡させていただきます。

639
00:45:38,819 --> 00:45:40,947
何を祈ったのですか？

640
00:45:41,948 --> 00:45:43,967
国の幸福
そして世界平和。

641
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
私は真剣です。

642
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
祈ったこともありませんか？

643
00:45:54,919 --> 00:45:56,712
彼はあなたの祈りに答えてくれることはありますか？

644
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
もちろん。

645
00:45:59,840 --> 00:46:02,927
本当にそれが欲しいなら
心からそう思います。

646
00:46:05,972 --> 00:46:08,724
ペさん、本当に欲しいものは何ですか？

647
00:46:15,273 --> 00:46:17,942
ノートも存在するのでしょうか？

648
00:46:24,907 --> 00:46:26,951
あなたはどうですか？何
本当に欲しいですか？

649
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
お金？

650
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
力？

651
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
愛？

652
00:46:41,299 --> 00:46:42,550
全部欲しいですよね？

653
00:46:44,051 --> 00:46:45,845
だから誰もあなたを軽蔑することはできません。

654
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
私もそうです。

655
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
あなたと同じです。

656
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
クソ地獄。

657
00:47:06,824 --> 00:47:08,451
ちゃんとお辞儀しろよ、くそー！

658
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
こんにちは？

659
00:47:18,294 --> 00:47:19,604
おい、一体どこにいるんだ？

660
00:47:19,628 --> 00:47:20,880
ペ・グムジはどこ？

661
00:47:21,839 --> 00:47:23,317
彼女は教会の礼拝に出席しています。

662
00:47:23,341 --> 00:47:25,968
あの雌犬はそうしたいんだ
今日大統領に会いましょう！

663
00:47:27,887 --> 00:47:30,407
彼はソウルを視察する予定だ
もうすぐ国立大学、

664
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
そしてあのクレイジーな雌犬は
そこに登場する予定です！

665
00:47:34,352 --> 00:47:35,412
おい！

666
00:47:35,436 --> 00:47:38,457
もし彼女を失ったら、あなたも私も
終わった。それはわかりますよね？

667
00:47:38,481 --> 00:47:40,858
わかるかわからないか、クソ野郎？

668
00:47:55,664 --> 00:47:57,017
ペ・グムジさん！

669
00:48:06,342 --> 00:48:09,303
ナ・ヨンチョル室長
社長にスタッフから。

670
00:48:10,471 --> 00:48:13,849
チョン・ソクジョンの足裏
ライバルであり、最も近い敵。

671
00:48:14,433 --> 00:48:18,187
飛び出すことができると思っているのですか
子供になって人生を好転させますか？

672
00:48:20,689 --> 00:48:22,775
まあ、試してみようと思いました。

673
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
動作するかどうかを確認してください。

674
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
子供は一人しかいない。

675
00:48:29,782 --> 00:48:31,242
彼には何人の父親がいますか?

676
00:48:32,118 --> 00:48:34,161
みんなを搾りとりたいのですか？

677
00:48:38,249 --> 00:48:39,875
あなたと私

678
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
どちらも知っています

679
00:48:42,628 --> 00:48:44,022
父親は誰なのか。

680
00:48:44,046 --> 00:48:45,899
重要なのは真実ではありません。

681
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
重要なのは

682
00:48:49,093 --> 00:48:51,780
人々が信じていること、ナさん。

683
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
いずれにせよ、彼らは皆信じています
彼らが信じたいもの。

684
00:48:56,016 --> 00:48:57,077
そして？

685
00:48:58,602 --> 00:49:00,831
彼らにそれを信じさせるつもりですか？

686
00:49:02,982 --> 00:49:04,626
なぜだめですか？それは私を傷つけません。

687
00:49:04,650 --> 00:49:08,422
走り回る理由はない
人々にすべての話をすることはできますか？

688
00:49:08,446 --> 00:49:11,157
まあ、そんなに気になるなら、

689
00:49:12,533 --> 00:49:14,803
なぜ先に行かないのですか
そして自分で彼らに言いますか？

690
00:49:14,827 --> 00:49:17,931
それで国は地獄に落ちるかもしれない、
自分の肌を守る限り？

691
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
あなたが煽っている男たち全員

692
00:49:20,374 --> 00:49:22,894
彼らは頑張っていますか
この国を存続させるために。

693
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
その通り。

694
00:49:24,670 --> 00:49:26,755
だからこそ、私はあなたの助けを求めています。

695
00:49:28,090 --> 00:49:30,694
ケアできるようになりたい
国のことも。

696
00:49:30,718 --> 00:49:31,719
ご存知の通り、

697
00:49:32,386 --> 00:49:34,823
本当に終わってしまうかもしれない
このままだと死ぬ。

698
00:49:34,847 --> 00:49:37,850
そのうちの誰かができることを知りませんか
あなたのような人を簡単に排除できますか？

699
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
関係ない。

700
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
誰でも構いません
と言うと、私は出発しません。

701
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
だから助けて。

702
00:49:57,077 --> 00:49:59,764
来て。結局のところ…

703
00:50:02,333 --> 00:50:05,085
そこまで聞いてもいいんじゃないですか？

704
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
真実は、

705
00:50:09,465 --> 00:50:11,550
私は考えてきました
自分のビジネスを始めること。

706
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
ずっとそうしたいと思っていました。

707
00:50:14,929 --> 00:50:17,932
遊女の家、
チョヌガクより大きい。

708
00:50:18,682 --> 00:50:19,892
それはどう聞こえますか？

709
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
もう目に入ってしまった
建物にも土地にも。

710
00:50:24,730 --> 00:50:28,400
そして私は別荘が欲しいと思う
も。他の人はみんな持っています。

711
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
どう思いますか？

712
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
なさん。

713
00:50:41,914 --> 00:50:43,082
これを軽く考えないでください。

714
00:50:45,251 --> 00:50:46,752
今日私が言ったことはすべてだから？

715
00:50:49,588 --> 00:50:51,257
私はすべての言葉を本気で言いました。

716
00:50:55,177 --> 00:50:56,696
狂った雌犬よ。

717
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
今、私を脅しているんですか？

718
00:51:12,236 --> 00:51:13,362
それで、あなたはこう言っています…

719
00:51:15,531 --> 00:51:16,740
彼女は見に行きました

720
00:51:17,491 --> 00:51:19,553
社長じゃなくて署長なの？

721
00:51:19,577 --> 00:51:20,887
はい、先生。

722
00:51:20,911 --> 00:51:22,538
あの狂った雌犬。

723
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
彼女は自分で墓穴を掘っているんですね。

724
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
ペクさんはどうですか？

725
00:51:32,423 --> 00:51:33,966
彼はソウルで待機している。

726
00:51:34,842 --> 00:51:38,262
クソバカ、落ちる
そんな浮浪者のために。

727
00:51:42,850 --> 00:51:44,768
それにしても、この女性は本当に仕事ができる人だ。

728
00:51:45,686 --> 00:51:47,813
彼女はスズメバチの巣をかき乱すだけだった

729
00:51:49,148 --> 00:51:51,483
そして男たち全員を投げ捨てる
上の階は混乱に陥る。

730
00:51:52,610 --> 00:51:55,362
彼女かどうかは分からない
世間知らずというかただのバカ。

731
00:51:59,199 --> 00:52:00,701
- おい。
- はい、先生？

732
00:52:01,452 --> 00:52:02,786
あなたは恋をしたことがありますか？

733
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
よくわかりません。

734
00:52:12,296 --> 00:52:15,341
彼女はこんなひどいことをやっているだけだ
彼女は愛されたいからです。

735
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
クソビッチ。

736
00:52:31,273 --> 00:52:33,984
私が最後に彼に会ったのはこの夜だった。

737
00:52:35,944 --> 00:52:38,614
初めてでした
彼は以前から会いたいと言っていたのですが、

738
00:52:39,657 --> 00:52:41,700
それで、それは何だろうと思った。

739
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
ダーリン。

740
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
あなたは私のことを怒っていますか？

741
00:52:58,967 --> 00:53:00,177
戻ってください。

742
00:53:01,303 --> 00:53:02,805
本当にこれをやるつもりですか？

743
00:53:03,889 --> 00:53:05,057
雰囲気を台無しにしてるよ。

744
00:53:14,525 --> 00:53:16,443
あの人たちは私に何もできません。

745
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
ノートを持っています。

746
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
それを渡して国から出て行け

747
00:53:23,492 --> 00:53:24,886
生き続けたいなら。

748
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
それを渡したら…

749
00:53:29,957 --> 00:53:31,184
彼らは私を殺すでしょう。

750
00:53:31,208 --> 00:53:33,252
そして、そうしないと彼らはあなたを殺します。

751
00:53:37,798 --> 00:53:40,884
なぜそんなに私を怖がらせようとするのですか？

752
00:53:51,145 --> 00:53:52,563
ゲームは十分だ。

753
00:53:53,522 --> 00:53:55,065
さあ、ノートを渡してください。

754
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
そうしないと？

755
00:53:59,111 --> 00:54:00,863
夜を乗り越えられないかもしれない。

756
00:54:04,575 --> 00:54:05,826
我が神よ。

757
00:54:06,827 --> 00:54:08,871
どうやって作るの？
脅威はそんなにクールに見えますか？

758
00:54:09,455 --> 00:54:12,249
前で練習してますか？
鏡か何かですか？

759
00:54:15,461 --> 00:54:16,587
ああ、痛かった。

760
00:54:23,886 --> 00:54:25,512
それは決して存在しませんでした。

761
00:54:29,641 --> 00:54:30,768
ノート。

762
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
それは決して存在しませんでした。

763
00:54:33,145 --> 00:54:34,521
本当のことを言ってます

764
00:54:35,230 --> 00:54:37,524
あなたは考えたと思うから
それはずっと前に出たもの。

765
00:54:47,159 --> 00:54:49,119
今夜は一緒にいてください。

766
00:54:51,955 --> 00:54:53,248
一人になりたくないのです。

767
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
あなたは私がそうしないかもしれないと言った
夜を乗り越えてください。

768
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
もし私に何か起こったら、

769
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
あなたは私を救わなければなりません。

770
00:55:07,179 --> 00:55:08,805
なぜそうしなければならないのでしょうか?

771
00:55:13,685 --> 00:55:15,062
私が知らないと思う？

772
00:55:19,066 --> 00:55:21,693
どのような取引についても
チェ・ユジと付き合った。

773
00:55:23,153 --> 00:55:24,905
私がそれを理解できないと思いましたか？

774
00:55:30,786 --> 00:55:33,705
あなたは私にこんなことはできません。

775
00:55:34,706 --> 00:55:35,874
あなたは…

776
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
ダーリン。

777
00:55:38,710 --> 00:55:40,379
あなたは私のことが好きですよね？

778
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
ペクさん。

779
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
ダーリン。

780
00:58:13,532 --> 00:58:17,452
ねえ、ソングクさん
誕生日は…来週の土曜日です。

781
00:58:21,206 --> 00:58:23,667
彼を連れて行こうか
チャンギョンウォンまで？

782
00:58:25,210 --> 00:58:26,646
そして象を見せてください。

783
00:58:26,670 --> 00:58:29,214
クムジ、もうやめるべきです。

784
00:58:30,632 --> 00:58:33,093
州に戻りましょう
ソングクと一緒に、いい？

785
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
彼を立派に育てるために私は何でもするよ。

786
00:58:37,681 --> 00:58:39,141
怒っていませんか？

787
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
私は。

788
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
この世界では。

789
00:59:11,006 --> 00:59:12,525
おい。車から降りろ、パンク。

790
00:59:12,549 --> 00:59:13,943
あなたは一体誰ですか？

791
00:59:13,967 --> 00:59:15,903
- 車から降りてください。
- あなたは一体何者ですか？

792
00:59:15,927 --> 00:59:17,488
- 来て。
- 手放す！私を手放してください！

793
00:59:17,512 --> 00:59:19,866
- まっすぐに歩きなさい、この野郎！
- あなたは一体何者ですか？

794
00:59:19,890 --> 00:59:21,266
- ねえ、彼を入れてよ。
- おい！くそ。

795
00:59:21,975 --> 00:59:23,643
- 私から離れてください！
- 頑張れ！

796
00:59:38,283 --> 00:59:40,178
どうしたの？あなたは私を怖がらせました。

797
01:01:09,416 --> 01:01:11,126
放っておいてもらえませんか？

798
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
また恋をしたかった。

799
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
翻訳：ソン・ユンジョン