1 00:01:13,908 --> 00:01:15,743 Μετακομίσαμε εδώ πριν από περίπου ένα μήνα. 2 00:01:17,078 --> 00:01:20,999 Οι γονείς μου είπαν ότι θα ήταν καλύτερα για μένα και τον αδερφό μου τον Έρικ. 3 00:01:22,166 --> 00:01:24,586 Πάντα αυτό λένε όταν θέλουν κάτι. 4 00:01:25,670 --> 00:01:27,338 Όλα είναι διαφορετικά. 5 00:01:28,339 --> 00:01:32,427 Όλοι οι δρόμοι είχαν διαφορετικά ονόματα, όλοι οι φίλοι μου ήταν μακριά. 6 00:01:33,428 --> 00:01:34,762 ήμουν άθλιος. 7 00:01:35,763 --> 00:01:37,181 Το μισούσα. 8 00:01:38,516 --> 00:01:42,145 Μέχρι που γνώρισα τον πρώτο μου φίλο -- τον Μωρίς. 9 00:01:43,938 --> 00:01:48,526 Δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ ένας φίλος σαν κι αυτόν πάλι. 10 00:01:49,694 --> 00:01:51,696 ?? 11 00:02:06,919 --> 00:02:08,921 ?? 12 00:02:39,285 --> 00:02:41,204 Γαμώτο, το μισώ αυτό. 13 00:02:41,287 --> 00:02:43,289 Ήθελες ένα μεγαλύτερο σπίτι, ένα στερέωσης-πάνω. 14 00:02:43,373 --> 00:02:46,751 Ήθελα κάτι και οι δύο θα μπορούσατε να κάνετε μαζί, και δεν είστε ποτέ εδώ. 15 00:02:46,834 --> 00:02:49,212 Νομίζεις ότι μου αρέσει να μετακινούμαι δύο ώρες σε μια δουλειά που μισώ; 16 00:02:49,295 --> 00:02:51,255 Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά εδώ. 17 00:02:51,339 --> 00:02:53,299 Νόμιζα ότι θα περάσαμε χρόνο μαζί. 18 00:02:53,383 --> 00:02:54,884 Εσύ είσαι αυτός που σταμάτησε να εργάζεται. 19 00:02:54,967 --> 00:02:56,761 Νομίζεις ότι μου αρέσει είμαι ξένος για τα παιδιά μου; 20 00:02:56,844 --> 00:02:58,054 - Δεν ξέρω. - Α, έλα! 21 00:02:58,137 --> 00:02:59,847 Δεν είμαι τέρας, είμαι άντρας. 22 00:02:59,931 --> 00:03:01,599 Δεν είμαι σίγουρος εχει μεγαλη διαφορα. 23 00:03:01,683 --> 00:03:03,101 Τέλεια, τώρα είμαι τέρας; 24 00:03:03,184 --> 00:03:06,062 Κοίτα, εύχομαι να το έκανες να είσαι εδώ όταν είσαι εδώ. 25 00:03:06,145 --> 00:03:08,147 ?? 26 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 ? Ήρθε η ώρα να παίξουμε; 27 00:03:28,584 --> 00:03:32,088 -? Με τον άνθρωπό μας Σαμ Γιαχάι; - Γεια, με λένε Sam Yahay, 28 00:03:32,171 --> 00:03:36,342 και καλωσορίσατε στο κανάλι 98 καλωδιακή πρόσβαση, Όλα για τους νεοσσούς. 29 00:03:36,426 --> 00:03:39,095 - Σήμερα, ο καλεσμένος μου είναι ο Lovey. - Λάνη. 30 00:03:39,178 --> 00:03:40,513 Συγγνώμη, Λάνι, σωστά. 31 00:03:40,596 --> 00:03:42,432 Λοιπόν, Λάνη, πες μου, από πού είσαι; 32 00:03:42,515 --> 00:03:46,269 Είμαι από το Fort Lauderdale, αλλά πεθαίνω να πάω στο L.A. 33 00:03:46,352 --> 00:03:48,604 - Μαμά! - Ναι, σωστά. Λοιπόν, Λάνη... 34 00:03:49,605 --> 00:03:50,773 μαμά! 35 00:03:50,857 --> 00:03:52,150 Τι πιστεύεις για την παγκόσμια οικονομία; 36 00:03:57,363 --> 00:04:00,950 μαμά! Μαμά, Μαμά, ένα τέρας! 37 00:04:01,033 --> 00:04:03,786 Ένα τέρας! Μαμά, μαμά, ένα τέρας! 38 00:04:04,787 --> 00:04:05,788 Ένα τέρας! 39 00:04:06,873 --> 00:04:09,959 - Μαμά, ένα τέρας! - Ω, γλυκιά μου, είσαι καλά; 40 00:04:11,127 --> 00:04:14,422 Εντάξει, τώρα, υπήρχε ένα τέρας στο όνειρό σου. 41 00:04:14,505 --> 00:04:15,798 Ήμουν ξύπνιος! 42 00:04:15,882 --> 00:04:17,884 Λοιπόν, μάλλον ήταν μόνο η μαμά σου ροχαλίζει. 43 00:04:17,967 --> 00:04:20,720 Δεν είναι αστείο, μπαμπά. Υπήρχε ένα πραγματικό τέρας. 44 00:04:20,803 --> 00:04:22,472 Πραγματικά; 45 00:04:22,555 --> 00:04:24,182 Αγάπη μου, δεν υπάρχουν τέρατα. 46 00:04:24,265 --> 00:04:28,102 Έτρεξε από την αίθουσα, άρπαξε τον αστράγαλό μου και γλίστρησε κάτω από το κρεβάτι μου. 47 00:04:28,186 --> 00:04:30,021 - Κάτω από το κρεβάτι; - Ωχ. 48 00:04:31,355 --> 00:04:33,357 - Κάτω από το κρεβάτι; - Ναι. 49 00:04:34,609 --> 00:04:36,194 Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις! 50 00:04:42,200 --> 00:04:45,620 Γιούκ. 51 00:04:45,703 --> 00:04:47,455 - Όχι τέρατα. - Άρρωστος. 52 00:04:47,538 --> 00:04:49,916 Μάλλον όλα τα κουνελάκια της σκόνης τον τρόμαξε μακριά. 53 00:04:49,999 --> 00:04:51,417 Λαγουδάκι; 54 00:04:51,501 --> 00:04:55,213 Όχι, όχι, όχι κουνελάκια, όχι τέρατα. Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το κρεβάτι σας. 55 00:04:55,296 --> 00:04:57,048 Τώρα, γιατί δεν πας να κοιμηθείς, εντάξει; 56 00:04:57,131 --> 00:04:58,466 Μπορώ να έχω τον φακό; 57 00:04:58,549 --> 00:05:00,343 Φυσικά, αγάπη μου. Θα το έπαιρνες; 58 00:05:00,426 --> 00:05:03,471 Αγάπη μου, σκέφτηκα ότι θα πάρω το... 59 00:05:05,223 --> 00:05:07,141 πάρε τον φακό. 60 00:05:07,225 --> 00:05:09,477 Εντάξει, έλα, μάζεψε. 61 00:05:12,396 --> 00:05:15,608 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι αυτά τα τέρατα είναι πιο πολύ σε φοβάσαι παρά τους. 62 00:05:16,651 --> 00:05:18,820 - Το ξέρω. - Μόλις συνειδητοποιήσεις ότι δεν υπάρχουν, 63 00:05:18,903 --> 00:05:21,239 πουφ! Εξαφανίζονται. 64 00:05:21,322 --> 00:05:23,866 Τώρα, αυτό είναι πολλή δύναμη. 65 00:05:32,041 --> 00:05:33,543 Γκλεν... 66 00:05:38,214 --> 00:05:40,383 - Μην καίτε τις μπαταρίες, εντάξει; - Μπαμπά... 67 00:05:40,466 --> 00:05:43,219 - Δεν θα το κάνω. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 68 00:05:43,302 --> 00:05:45,721 - Εντάξει, καλό ύπνο. -Καληνύχτα μαμά. Καληνύχτα μπαμπά. 69 00:05:45,805 --> 00:05:46,889 Καληνύχτα γλυκιά μου. 70 00:05:46,973 --> 00:05:48,975 ?? 71 00:05:51,561 --> 00:05:52,770 Λες να μας άκουσε; 72 00:05:53,855 --> 00:05:56,232 Φυσικά μας άκουσε. Αυτό ήταν που τον τρόμαξε. 73 00:06:30,433 --> 00:06:31,684 Έρικ, πήρες τις βιταμίνες σου; 74 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 - Ναι. - Καλό παιδί. 75 00:06:34,770 --> 00:06:37,899 Εντάξει, καμία διαπραγμάτευση για το Twinkies σήμερα. 76 00:06:37,982 --> 00:06:41,235 Ω, έλα μαμά. Δεν το κάνω αυτό. 77 00:06:46,699 --> 00:06:49,410 Στη συνέχεια μεταφέρετε το ένα. 78 00:06:49,493 --> 00:06:50,995 - Γεια, μπαμπά. Γεια, μαμά. - Καλημέρα. 79 00:06:51,078 --> 00:06:52,246 Γεια, γλυκιά μου. 80 00:06:53,623 --> 00:06:54,999 Ελπίζω ό,τι παρακολουθήσατε χθες το βράδυ στην τηλεόραση 81 00:06:55,082 --> 00:06:57,585 άξιζε το επίδομα σου και δύο εβδομάδες τηλεόραση. 82 00:06:57,668 --> 00:06:59,253 - Ε; - "Εε"; 83 00:06:59,337 --> 00:07:00,880 Βρήκαμε το σάντουιτς, Μπράιαν. 84 00:07:02,673 --> 00:07:04,508 Τι σάντουιτς; 85 00:07:04,592 --> 00:07:07,511 Μπράιαν Άρθουρ Στίβενσον, είσαι το μόνο άτομο σε αυτή την οικογένεια 86 00:07:07,595 --> 00:07:09,555 που τρώει φυστικοβούτυρο και σάντουιτς κρεμμυδιού. 87 00:07:10,556 --> 00:07:13,893 Σκέφτεσαι κάθε φορά που σε πιάνουν, μπορείτε απλά να ξεφύγετε από αυτό; 88 00:07:13,976 --> 00:07:16,395 Δεκάρα. 89 00:07:16,479 --> 00:07:18,230 Ανάθεμά το. 90 00:07:18,314 --> 00:07:19,774 Ο υδραυλικός έρχεται την επόμενη εβδομάδα. 91 00:07:19,857 --> 00:07:22,193 Τέλεια, μπορώ να του αφήσω όλα αυτά τα πιάτα. 92 00:07:22,276 --> 00:07:25,571 Απλά συνεχίστε να λέτε στον εαυτό σας είναι το σπίτι των ονείρων μας. 93 00:07:25,655 --> 00:07:28,324 Είναι το σπίτι των ονείρων μας, είναι το σπίτι των ονείρων μας, 94 00:07:28,407 --> 00:07:30,201 είναι το σπίτι των ονείρων μας. 95 00:07:30,284 --> 00:07:31,744 Ουφ. 96 00:07:46,384 --> 00:07:47,677 Είστε νεκροί, κύριε. 97 00:07:48,844 --> 00:07:51,764 - Γεια, δεν έκανα τίποτα. - Ακριβώς όπως το σάντουιτς; 98 00:07:51,847 --> 00:07:53,391 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. το παραδέχομαι. 99 00:07:53,474 --> 00:07:56,978 Είχα ένα σάντουιτς, αλλά δεν είχα παγωτό. 100 00:07:57,061 --> 00:07:59,438 Γιατί πάντα μου κατηγορείς για όλα; 101 00:07:59,522 --> 00:08:02,024 Γεια, καλά, κάποιος έβαλε γρατσουνιές στην πόρτα που τους ανοίγουν με κλωτσιές 102 00:08:02,108 --> 00:08:04,694 και κάποιος βάζει τσίχλα κάτω από το τραπέζι. 103 00:08:04,777 --> 00:08:08,906 Μπράιαν, είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις η διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος. 104 00:08:08,990 --> 00:08:10,825 Γιατί δεν ξεκινάς να το παίζεις; 105 00:08:12,493 --> 00:08:15,079 «Γιατί δεν αρχίζεις να το παίζεις», μπαμπά; 106 00:08:24,505 --> 00:08:28,384 Δες το έτσι. Η μέρα μπορεί μόνο να γίνει καλύτερη. 107 00:08:28,467 --> 00:08:31,637 Τέλεια, τότε μπορώ να μείνω σπίτι από το σχολείο; 108 00:08:34,015 --> 00:08:35,933 Λυπάσαι που μετακομίσαμε; 109 00:08:36,017 --> 00:08:37,143 Το μισώ εδώ. 110 00:08:38,144 --> 00:08:40,521 Μάλλον σου λείπουν οι φίλοι σου, ε; 111 00:08:40,604 --> 00:08:42,565 Μαμά, με σκοτώνει. 112 00:08:44,150 --> 00:08:47,069 Ξέρετε, ο μεσίτης, κύριε Κόουλμαν, είχε ένα παιδί στην ηλικία σου. 113 00:08:47,153 --> 00:08:48,779 Ο Ronnie Coleman είναι φρύνος. 114 00:08:48,863 --> 00:08:50,781 Λοιπόν, μου φάνηκε ωραίο παιδί. 115 00:08:50,865 --> 00:08:54,618 Ωραία, τότε μπορείς να τον προσκαλέσεις για το γάλα και τις νεκρές μύγες. 116 00:08:54,702 --> 00:08:57,663 Θα το έκανα, αλλά ο πατέρας σου τα έφαγε όλα. 117 00:08:59,623 --> 00:09:01,542 Το χρηματιστήριο έπεσε απότομα 118 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 όπως περίμεναν οι περισσότεροι τελικά συνέβη. 119 00:09:03,711 --> 00:09:05,504 - Ο βιομηχανικός μέσος όρος Dow Jones... - Μπράιαν! 120 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Το ποδήλατό μου! Το έτρεξες! 121 00:09:16,348 --> 00:09:19,393 Το αυτοκίνητό μου. Ποιος φταίει αυτό, Μπράιαν; 122 00:09:20,394 --> 00:09:23,564 Α-α, δεν υπάρχει περίπτωση. Το πάρκαρα ακριβώς εκεί. Εκεί ακριβώς. 123 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Α, σωστά, σωστά. Έτσι, πριν μπω στο αυτοκίνητο, 124 00:09:25,733 --> 00:09:28,152 Γύρισα και έβαλα το ποδήλατο εκεί τον εαυτό μου; Ξέχνα το, Τσάρλι. 125 00:09:28,235 --> 00:09:31,530 Πρώτα το πουκάμισό μου, τώρα αυτό. Έχω καθυστερήσει 15 λεπτά εδώ. 126 00:09:31,614 --> 00:09:33,449 Τι περιμένεις από εμένα να κάνω με το ποδήλατό μου; 127 00:09:33,532 --> 00:09:34,950 Κοίτα, έχει καταστραφεί! 128 00:09:35,034 --> 00:09:37,495 Λοιπόν, θα έχετε να μάθει να το καβαλάει έτσι. 129 00:09:37,578 --> 00:09:40,539 Είσαι γειωμένος για δύο εβδομάδες, χωρίς τηλεόραση για τρεις, 130 00:09:40,623 --> 00:09:43,042 και μπορείς να ξεχάσεις το επίδομα σου μέχρι να πληρωθεί αυτό το αυτοκίνητο. 131 00:09:43,125 --> 00:09:46,212 - Γκλεν, δεν είναι λίγο τραχύ; - Χόλι, μη με κάνεις τον κακό εδώ. 132 00:09:46,295 --> 00:09:49,048 Λοιπόν, μπαμπά, θέλεις να μου πεις ότι το ποδήλατό μου έχει καταστραφεί, 133 00:09:49,131 --> 00:09:52,051 και το αυτοκίνητό σας έχει ένα μικρό βαθούλωμα, τιμωρούμαι; 134 00:09:52,134 --> 00:09:53,260 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 135 00:09:53,344 --> 00:09:55,387 Κάποιος το έβαλε εκεί, Μπράιαν. 136 00:09:57,264 --> 00:09:59,225 Και δεν σε χάλασε. Είσαι σίγουρος; 137 00:09:59,308 --> 00:10:02,228 Σίγουρα είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι θα ήξερα αν ήμουν αδυνατισμένος. 138 00:10:02,311 --> 00:10:06,857 Και δεν μπήκε στην ντουλάπα; Ξέρεις, για να σκίσεις κάτι; 139 00:10:06,941 --> 00:10:10,027 - Όχι. - Τι γίνεται με το γραφείο σου; 140 00:10:10,111 --> 00:10:12,363 Δεν το έκανε την εργασία σου για τη γεωγραφία, το έκανες; 141 00:10:12,446 --> 00:10:15,866 Κοίτα, Τοντ, δεν θα το έκανα ποτέ σου είπα για αυτό, αλλά... 142 00:10:15,950 --> 00:10:17,785 Εντάξει, εντάξει. 143 00:10:17,868 --> 00:10:21,705 Έτσι, αυτό είναι αποκλειστικά κάτω από το κρεβάτι φαινόμενο που αντιμετωπίζουμε εδώ. 144 00:10:21,789 --> 00:10:24,625 Σωστά, αποκλειστικά κάτω από το κρεβάτι μου. 145 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 Ήταν πραγματικά ένα τέρας. 146 00:10:30,714 --> 00:10:34,468 - Αλήθεια; Πώς έμοιαζε; - Δεν ξέρω. 147 00:10:34,552 --> 00:10:35,594 Γεια, Κίρστεν. 148 00:10:36,595 --> 00:10:37,888 Γεια. 149 00:10:46,730 --> 00:10:47,815 Κόψτε ταχύτητα! 150 00:10:47,898 --> 00:10:49,150 Έρικ, βάτραχος. 151 00:10:49,233 --> 00:10:50,985 Γιατί δεν οδηγείς το ποδήλατό σου; 152 00:10:51,068 --> 00:10:54,488 Τι ποδήλατο; Ο μπαμπάς το έτρεξε γιατί το άφησες στο δρόμο. 153 00:10:54,572 --> 00:10:56,824 Αποκλείεται. Το ποδήλατό σας; 154 00:10:56,907 --> 00:10:59,451 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Κοίτα, το άφησα μακριά. 155 00:10:59,535 --> 00:11:03,080 Η μαμά και ο μπαμπάς σίγουρα δεν θα το άγγιζαν. Έτσι, αυτό μόνο σε αφήνει. 156 00:11:03,164 --> 00:11:04,707 Δεν άγγιξα το ποδήλατό σου. 157 00:11:04,790 --> 00:11:06,667 Δύσκολα φτάνω τα πετάλια. 158 00:11:06,750 --> 00:11:08,919 Εντάξει, αυτό είναι. Μου λες ψέματα, πεινάς. 159 00:11:09,003 --> 00:11:12,798 το μεσημεριανό μου! Κόκκινο, δεν έκανα τίποτα! 160 00:11:12,882 --> 00:11:14,967 Α, ναι, σωστά. Και τι γίνεται με αυτό το παγωτό; 161 00:11:15,050 --> 00:11:16,844 Έφαγες λίγο παγωτό χθες το βράδυ, επίσης, έτσι δεν είναι; 162 00:11:16,927 --> 00:11:18,846 Ξεχάστε το. Μην το κατηγορείς σε μένα. 163 00:11:18,929 --> 00:11:21,473 - Το τέρας. - Αυτό είναι. 164 00:11:21,557 --> 00:11:24,602 - Αυτό έκανε. - Δεν υπάρχουν τέρατα. 165 00:11:26,520 --> 00:11:28,856 - Ποιος είναι ο Έρικ; - Ωχ. 166 00:11:28,939 --> 00:11:33,819 Ποιος είναι ο Έρικ που μου πέταξε το μεσημεριανό του; 167 00:11:33,903 --> 00:11:36,030 Το έκανε. 168 00:11:36,113 --> 00:11:38,616 Εσύ Έρικ; 169 00:11:38,699 --> 00:11:41,994 Το θέλεις πίσω; 170 00:11:43,537 --> 00:11:44,914 Κάτσε εκεί πίσω! 171 00:11:44,997 --> 00:11:47,499 Γιατί δεν επιλέγεις κάποιον το δικό σου μέγεθος; 172 00:11:47,583 --> 00:11:49,084 Όπως ο Μεγαλοπόδαρος. 173 00:11:50,836 --> 00:11:53,214 Ίσως το κάνω. 174 00:11:57,927 --> 00:12:02,348 Επιστρέψτε στις θέσεις σας αλλιώς θα καταστρέψω τον καθένα σας! 175 00:12:02,431 --> 00:12:04,058 Είσαι νεκρό κρέας, Στίβενσον. 176 00:12:08,812 --> 00:12:10,189 Ναι. 177 00:12:11,690 --> 00:12:13,025 Ωχ! 178 00:12:14,401 --> 00:12:15,486 Στίβενσον! 179 00:12:15,569 --> 00:12:17,780 Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω σήμερα, Θα σε κάνω να φας αυτό το πουκάμισο. 180 00:12:17,863 --> 00:12:19,740 Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε. 181 00:12:19,823 --> 00:12:22,576 Άκου, Κόλμαν, σε εκπλήσσω δεν το έχω φάει ήδη. 182 00:12:22,660 --> 00:12:25,204 - Ε; Ε; - Γιατί εσύ... 183 00:12:25,287 --> 00:12:26,997 Κάρφωσε το κεφάλι του! 184 00:12:28,165 --> 00:12:30,668 Ο κύριος! 185 00:12:30,751 --> 00:12:32,753 Δράσε το φίλε. Έρχεται ο Turner! 186 00:12:32,836 --> 00:12:34,255 Ελάτε, δροσίστε, παιδιά. 187 00:12:34,338 --> 00:12:36,215 Σπάστε το. Σπάστε το. 188 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 Σπάστε το! 189 00:12:38,717 --> 00:12:40,803 Τι συμβαίνει εδώ; 190 00:12:40,886 --> 00:12:43,889 Κύριε, μόλις έδειχνα τον Μπράιαν τι έκανε στο πουκάμισό μου 191 00:12:43,973 --> 00:12:47,226 - και με απώθησε. - Α, έλα... 192 00:12:47,309 --> 00:12:51,063 - Στίβενσον, είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 193 00:12:51,146 --> 00:12:53,941 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα λίγη κουβέντα στο γραφείο μου. 194 00:12:54,024 --> 00:12:56,193 Έχετε κανόνες να μάθετε. 195 00:12:56,277 --> 00:12:59,280 Toodles, Bri. 196 00:12:59,363 --> 00:13:01,365 ?? 197 00:13:16,171 --> 00:13:17,548 Ουάου! 198 00:13:17,631 --> 00:13:20,301 Υπάρχει αρκετή δύναμη εδώ μέσα για να φωτίσει το Yankee Stadium. 199 00:13:20,384 --> 00:13:22,970 - Βγήκε ήδη υπό όρους; - Πολύ αστείο. 200 00:13:33,480 --> 00:13:35,149 Τι συμβαίνει λοιπόν, δεσποινίς Ντιβό; 201 00:13:35,232 --> 00:13:37,109 Θέλεις πραγματικά να μάθεις ή απλά ρωτάς; 202 00:13:37,192 --> 00:13:38,569 Θέλω πραγματικά να μάθω. 203 00:13:42,239 --> 00:13:44,575 Αηδιαστικός. Το πρόσωπό σας μπορεί διαβρώσει την κάμερα. 204 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 Ουάου. 205 00:13:48,037 --> 00:13:50,956 - Αυτό είναι ωραίο. - Μην αγγίζετε. Είναι εύθραυστο. 206 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 Είναι κάκτος που ανθίζει τη νύχτα. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,712 Θέλω να δω αν το τεχνητό ηλιακό φως αλλάζει το κανονικό μοτίβο ανθοφορίας του. 208 00:13:56,795 --> 00:13:58,964 Το εκπαιδεύω να ανθίζει τη μέρα. 209 00:13:59,048 --> 00:14:03,177 Για να είμαστε επιστημονικοί, Τεκμηριώνω τα αποτελέσματα με Polaroids. 210 00:14:06,972 --> 00:14:08,140 Γεια, ξέρεις τι; 211 00:14:09,141 --> 00:14:12,978 Εάν τοποθετήσατε την κάμερα σε ένα σημείο, όπως, ανάποδα, 212 00:14:13,062 --> 00:14:15,272 θα μπορούσατε να πάρετε ένα ολόκληρο μάτσο εικόνες 213 00:14:15,356 --> 00:14:18,317 και να τα κάνεις σαν, ξέρετε, σαν ταινία. 214 00:14:20,486 --> 00:14:22,488 Ορίστε, κοίτα. 215 00:14:24,865 --> 00:14:27,826 Όπως η φωτογραφία time-lapse. Αυτό είναι υπέροχο. 216 00:14:27,910 --> 00:14:30,829 Ναι, λοιπόν, υποθέτω ότι είναι όλα έτοιμα. 217 00:14:30,913 --> 00:14:33,415 - Εγώ και εσύ θα συνεργαστούμε στο έργο. -Ξέχνα το, Μπράιαν. 218 00:14:33,499 --> 00:14:35,501 Θα καταλήξω να κάνω όλη τη δουλειά. Καμία πιθανότητα. 219 00:14:35,584 --> 00:14:37,169 Βρείτε κάποιον άλλον να βγάλετε. 220 00:14:37,252 --> 00:14:38,837 Γεια, εντάξει. Ξέρεις τι; 221 00:14:38,921 --> 00:14:41,632 Σκέψου το, πάρε το χρόνο σου. Μάλλον θα αλλάξεις γνώμη. 222 00:14:46,053 --> 00:14:48,055 ?? 223 00:15:11,578 --> 00:15:15,874 Γεια, αν πεις ότι δεν υπάρχει τέρας, μετά αλλάξτε δωμάτιο μαζί μου. 224 00:15:15,958 --> 00:15:18,210 - Τι; - Αλλάξτε δωμάτια μαζί μου. 225 00:15:18,293 --> 00:15:21,922 Ναι, κοιμάσαι στο δωμάτιο του Έρικ και κοιμάται στο δωμάτιό σου. 226 00:15:22,005 --> 00:15:24,383 - Θέλεις απλώς το δωμάτιό μου. - Όχι. 227 00:15:24,466 --> 00:15:26,135 Θέλω να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. 228 00:15:26,218 --> 00:15:28,887 -Σας τολμώ να αλλάξετε δωμάτια. - Διπλό τόλμημα. 229 00:15:28,971 --> 00:15:33,225 - Χαλάρωσε, βάτραχος. -Σας τολμώ να αλλάξετε δωμάτιο. 230 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - Θα κάνετε πεζοπορία; - Θα σε πληρώσω. 231 00:15:37,479 --> 00:15:39,231 Εντάξει, φρύνος. 232 00:15:39,314 --> 00:15:42,151 Μπράιαν, πρέπει να μείνεις όλη τη νύχτα 233 00:15:42,234 --> 00:15:45,529 και πρέπει να κοιμηθείς με τα πόδια σου να βγαίνουν έξω από τα καλύμματα. 234 00:15:45,612 --> 00:15:48,240 Και πρέπει να έχεις την πόρτα κλειστή. 235 00:15:48,323 --> 00:15:53,036 Θεέ μου, σε παρακαλώ, σταμάτα. Δεν αντέχω, με τρομάζεις. 236 00:15:53,120 --> 00:15:54,329 Έρικ, Τοντ, είναι ώρα για ύπνο. 237 00:15:56,999 --> 00:15:59,418 Γεια σας παιδιά, μην αγγίζεις τίποτα στο δωμάτιό μου. 238 00:16:01,295 --> 00:16:03,422 - Καληνύχτα μπαμπά. - Καληνύχτα, κύριε Στίβενσον. 239 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Καληνύχτα. 240 00:16:06,383 --> 00:16:08,802 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου, Μπρι. 241 00:16:11,180 --> 00:16:14,391 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου να αλλάξουν δωμάτια με τον Έρικ έτσι. 242 00:16:14,475 --> 00:16:16,226 - Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 243 00:16:16,310 --> 00:16:17,561 Ναι. 244 00:16:17,644 --> 00:16:22,566 Προσωπικά, νομίζω ότι είστε και οι δύο τρελαίνομαι για αυτό το τέρας, 245 00:16:22,649 --> 00:16:25,277 - αλλά αν τύχει να τον δεις απόψε... - Ναι; 246 00:16:25,360 --> 00:16:27,946 ...θα μπορούσες ίσως να με πάρεις μερικά αυτόγραφα ή... 247 00:16:28,030 --> 00:16:29,907 Εντάξει, εντάξει. Ναί! 248 00:16:29,990 --> 00:16:32,242 Εντάξει, θα σου πάρω αυτόγραφα! Σταματήστε να γαργαλάτε! 249 00:16:32,326 --> 00:16:35,245 Οπότε το κορίτσι περιμένει για να επιστρέψει η συγκάτοικός της. 250 00:16:35,329 --> 00:16:37,456 Φοβάται πραγματικά. 251 00:16:37,539 --> 00:16:41,251 Α, ναι, το δωμάτιό της είναι στον δεύτερο όροφο. 252 00:16:41,335 --> 00:16:44,963 Περιμένει λοιπόν. Είναι ίσως η πιο σκοτεινή νύχτα. 253 00:16:45,047 --> 00:16:48,967 Ξαφνικά, από έξω ακούει, «Τουμπ-Τουμπ. 254 00:16:49,051 --> 00:16:52,971 Χουμπ-Τουμπ». Οπότε είναι πραγματικά γενναίος. 255 00:16:53,055 --> 00:16:54,932 Προχωρά προς την πόρτα. 256 00:16:55,015 --> 00:16:56,350 Το ακούει ξανά. 257 00:16:56,433 --> 00:16:58,936 "Τουμπ-Τουμπ. Χουμπ-Τουμπ." 258 00:16:59,019 --> 00:17:01,230 Αυτό το κορίτσι λοιπόν στέκεται στην πόρτα 259 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 και το "χαμπ-χαμπ" γίνεται όλο και πιο δυνατό. 260 00:17:05,692 --> 00:17:08,153 Ανοίγει λοιπόν την πόρτα και ουρλιάζει. 261 00:17:08,237 --> 00:17:10,322 Αλλά δεν θα βγει. 262 00:17:10,405 --> 00:17:13,116 Κοιτάζει έξω, τρομοκρατημένη σαν συγκάτοικός της ανεβαίνει τις σκάλες. 263 00:17:13,200 --> 00:17:15,619 Μόνο ο τσεκούρι έκοψε όλα της τα χέρια και τα πόδια. 264 00:17:15,702 --> 00:17:18,288 Σέρνεται από το πιγούνι της. 265 00:17:18,372 --> 00:17:21,291 Γκουμπ-χαμπ. Γκουμπ-χαμπ. Γκουμπ-χαμπ. 266 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Φαινόμενα απίστευτο, ε; 267 00:17:24,253 --> 00:17:27,339 Συνέβη αλήθεια; 268 00:17:27,422 --> 00:17:28,840 Είμαι πολύ σοβαρός, φίλε. 269 00:17:28,924 --> 00:17:30,551 Ο αδερφός μου ο Φρέντι μου είπε ότι συνέβη 270 00:17:30,634 --> 00:17:33,845 σε έναν φίλο ενός φίλου ενός μακρινού ξάδερφος ενός ξαδέρφου μας. 271 00:17:53,782 --> 00:17:55,784 ?? 272 00:18:11,466 --> 00:18:12,843 Μαντάρισμα. 273 00:18:29,526 --> 00:18:33,864 Παρακαλώ, ω, pl e ως e, όχι! 274 00:18:33,947 --> 00:18:36,408 Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! 275 00:18:38,118 --> 00:18:41,913 Pl e as e! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 276 00:18:41,997 --> 00:18:44,082 Φύγε! Φύγε! 277 00:19:08,148 --> 00:19:11,318 Γεια σου, Μπράιαν. Γεια σου, Μπράιαν, είσαι καλά; 278 00:19:11,401 --> 00:19:14,571 Φαίνεται ότι έχεις δύο περίεργα φαινόμενα στο σπίτι σου... 279 00:19:14,655 --> 00:19:17,574 ένα τέρας και ένα γιγάντιο κοτόπουλο. 280 00:19:17,658 --> 00:19:19,618 Διπλό ή τίποτα. 281 00:19:19,701 --> 00:19:22,245 ?? 282 00:19:42,224 --> 00:19:45,227 - Μπορώ να με συγχωρέσουν; - Ναι. 283 00:19:46,228 --> 00:19:48,230 ?? 284 00:20:07,916 --> 00:20:10,502 Ο Έρικ ήθελε να το έχεις αυτό. 285 00:20:12,295 --> 00:20:13,588 Γεια σου μαμά. 286 00:20:14,881 --> 00:20:15,882 Γεια. 287 00:20:17,926 --> 00:20:20,512 Μπράιαν, είσαι καλά; 288 00:20:20,595 --> 00:20:23,181 Ωραία μαμά. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 289 00:20:23,265 --> 00:20:27,561 Α, λοιπόν, τι κάνεις στο κρεβάτι στις 9:15 το βράδυ; 290 00:20:27,644 --> 00:20:29,187 Σχολείο, μαμά. 291 00:20:29,271 --> 00:20:32,524 Είναι μια μεγάλη μέρα μπροστά μου. Μεγάλη, μεγάλη, μέρα. 292 00:20:32,607 --> 00:20:36,278 Ωραίο ακούγεται, Μπράιαν. Γιατί δεν σε πιστεύω; 293 00:20:36,361 --> 00:20:37,487 Είναι το νέο εγώ. 294 00:20:39,197 --> 00:20:40,866 Καλά. 295 00:20:40,949 --> 00:20:44,828 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα δω το ολοκαίνουργιο, ολοκαίνουριος το πρωί. 296 00:20:49,541 --> 00:20:50,792 Μαμά; 297 00:20:54,254 --> 00:20:55,589 σε αγαπώ. 298 00:20:56,757 --> 00:20:59,217 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 299 00:21:00,260 --> 00:21:01,428 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 300 00:21:05,557 --> 00:21:07,559 ?? 301 00:23:10,724 --> 00:23:11,558 Ναι! 302 00:23:37,584 --> 00:23:38,418 Αχ! 303 00:23:38,501 --> 00:23:40,503 ?? 304 00:23:44,758 --> 00:23:47,427 Μπαμπά, μοναχός... 305 00:23:47,510 --> 00:23:49,721 τερ. 306 00:23:53,391 --> 00:23:55,226 Τι κάνεις, Μπράιαν; 307 00:23:55,310 --> 00:23:57,312 τι στο διάολο συμβαίνει... κοίτα αυτό το χάος. 308 00:23:57,395 --> 00:24:00,315 Τι διάολο μπαίνω; Ντόριτος; Ιησούς. 309 00:24:00,398 --> 00:24:02,150 - Θα τα καθαρίσω. - Έχεις δίκιο. 310 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 Γύρνα σε αυτό το κρεβάτι, κύριε. 311 00:24:04,402 --> 00:24:07,197 Μπαμπά, περίμενε λίγο. Υπήρχε ένα τέρας εδώ. 312 00:24:07,280 --> 00:24:08,949 -Πρέπει να με πιστέψεις. - Ένα τέρας. 313 00:24:09,032 --> 00:24:12,285 Μπράιαν, είναι ένα σωρό ρούχα. Παλεύεις ένα σωρό ρούχα. 314 00:24:12,369 --> 00:24:14,162 Τι είναι τόσο αστείο; 315 00:24:14,245 --> 00:24:16,039 Αφού ολοκληρώσετε τον καθαρισμό αυτού του δωματίου αύριο, 316 00:24:16,122 --> 00:24:18,083 θα καθαρίσεις το γκαράζ. 317 00:24:19,668 --> 00:24:21,294 Και μετά το γκαράζ, θα κόψεις τους φράχτες. 318 00:24:21,378 --> 00:24:22,671 Αλλά δεν έφταιγα εγώ. 319 00:24:22,754 --> 00:24:24,881 Μετά τους φράχτες, θα κουρέψεις το γκαζόν. 320 00:24:24,965 --> 00:24:26,216 - Δεν έφταιγα εγώ. - Καληνύχτα. 321 00:24:28,718 --> 00:24:30,720 ?? 322 00:25:59,017 --> 00:26:00,602 Γιούχα. 323 00:26:00,685 --> 00:26:02,520 Προσέξτε τα τέρατα! 324 00:26:05,523 --> 00:26:06,691 Α-α. 325 00:26:06,775 --> 00:26:09,444 - Θα ουρλιάξω. - Κραυγή; Καλή ιδέα. 326 00:26:09,527 --> 00:26:12,280 Ουρλιάζεις, ο μπαμπάς σου θα μπει εδώ μέσα με κυνηγετικό όπλο 12 μετρητών-- 327 00:26:12,363 --> 00:26:13,865 πάου-- σκούσε το κεφάλι σου. 328 00:26:13,948 --> 00:26:16,242 Στην πραγματικότητα, θα ουρλιάξω. 329 00:26:16,326 --> 00:26:17,535 Σκάσε! 330 00:26:19,746 --> 00:26:20,747 Μεγάλος. 331 00:26:21,915 --> 00:26:25,001 Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς σου θα έρθει εδώ μέσα και βρες την Dorito puke σε όλο το πάτωμα. 332 00:26:25,085 --> 00:26:28,046 Τι θα πει, ε; Ουάου, κάρτες του μπέιζμπολ! 333 00:26:28,129 --> 00:26:29,547 Λατρεύω τις κάρτες του μπέιζμπολ. 334 00:26:29,631 --> 00:26:32,300 Τα πήρα, τα πήρα, τα χρειάζομαι, τα πήρα, τα πήρα, τα πήρα, τα χρειάζομαι, 335 00:26:32,383 --> 00:26:35,095 τα πήρα, τα χρειάζομαι, τα χρειάζομαι, τα πήρα, χρειάζομαι Τα χρειάζομαι, τα έχω, τα έχω, τα χρειάζομαι. 336 00:26:37,013 --> 00:26:38,807 Α, ένα ποδόσφαιρο. 337 00:26:38,890 --> 00:26:40,809 Πηγαίνει στη γραμμή των 25 γιάρδων, 338 00:26:40,892 --> 00:26:43,269 η γραμμή των 50 γιάρδων, η γραμμή των 40 γιάρδων. 339 00:26:43,353 --> 00:26:45,146 Στίβενσον, πάμε για τη μεγάλη βόμβα. 340 00:26:45,230 --> 00:26:47,065 Ουάου. 341 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 Φως! Ο ήλιος! Ο ήλιος! Ο ήλιος! 342 00:26:49,651 --> 00:26:51,611 Άσε με, άσε με να φύγω, άσε με, άσε με να φύγω! 343 00:26:59,244 --> 00:27:01,287 Ωχ. 344 00:27:01,371 --> 00:27:03,665 Ωχ, ωχ. 345 00:27:03,748 --> 00:27:06,000 Ωχ, ω, ωχ. 346 00:27:06,084 --> 00:27:11,756 Ω, ω, ω, ωχ, ω, ου, ου, ου, ου, ωχ. 347 00:27:11,840 --> 00:27:15,343 Ωχ. Αχ. 348 00:27:16,970 --> 00:27:19,139 Καλά. Κέρατα. Μεγάλος! 349 00:27:19,222 --> 00:27:22,183 Ωραία, τώρα κανείς δεν θα με αναγνωρίσει. 350 00:27:24,102 --> 00:27:25,687 Πρέπει να μπω κάτω από το κρεβάτι. 351 00:27:25,770 --> 00:27:27,856 -Πρέπει να πάω κάτω... - Όχι! 352 00:27:30,024 --> 00:27:31,359 Τι συμβαίνει; 353 00:27:31,442 --> 00:27:33,319 Πρέπει να επιστρέψω. Πρέπει να πάω. 354 00:27:33,403 --> 00:27:35,864 Πρέπει να πάω. Πρέπει... ω. 355 00:27:35,947 --> 00:27:37,115 Τι συμβαίνει; 356 00:27:38,116 --> 00:27:39,617 Μπέικον και αυγά, παιδί μου. 357 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 τι θέλεις, ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω ή πολύ εύκολη, ε; 358 00:27:44,414 --> 00:27:45,915 πεθαίνεις. 359 00:27:52,463 --> 00:27:53,882 Είναι το φως του ήλιου, έτσι δεν είναι; 360 00:27:58,136 --> 00:28:00,346 Πρώτα σε παραμορφώνει, τότε σε σκοτώνει. 361 00:28:00,430 --> 00:28:04,642 Μπα, με μπερδεύεις με εκείνο τον πανσέ με την κόκκινη κάπα. 362 00:28:06,394 --> 00:28:09,230 Παρακαλώ. Ωχ. 363 00:28:09,314 --> 00:28:11,733 πρέπει να... 364 00:28:11,816 --> 00:28:15,195 Πρέπει να πάω κάτω από το κρεβάτι πριν... 365 00:28:15,278 --> 00:28:18,531 πριν ανατείλει τελείως ο ήλιος. 366 00:28:18,615 --> 00:28:22,243 Α-α, δεν υπάρχει περίπτωση. Μου κατέστρεψες το ποδήλατο. 367 00:28:22,327 --> 00:28:24,621 Έχεις τραβήξει πράγματα, προσπαθώντας να με βάλει σε μπελάδες. 368 00:28:25,622 --> 00:28:29,667 Μπράιαν. Μπρι-- παρακαλώ. 369 00:28:51,356 --> 00:28:52,357 Δεκάρα. 370 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 ?? 371 00:29:26,516 --> 00:29:31,312 Γεια, μπουμπούκι. Το όνομα είναι Maurice και θα σε πιάσω αργότερα. 372 00:29:35,984 --> 00:29:40,405 Βρίσκει την Αίνγκε. DJ, αμέσως 20. Όχι. 373 00:29:40,488 --> 00:29:42,323 Rebound Νέα Υόρκη. 374 00:29:42,407 --> 00:29:44,242 Μάικλ Τζακ--Μαρκ Τζάκσον. 375 00:29:46,035 --> 00:29:48,079 Fastball μέσα στον Schmidt-- 376 00:29:48,162 --> 00:29:50,039 Επιστροφή βιαστικά. Ωραία. 377 00:29:50,123 --> 00:29:53,126 Αυτό είναι γελοίο! Θέλω το τηλεκοντρόλ μου. Πού στο διάολο είναι; 378 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Πώς πρέπει να βλέπω τηλεόραση χωρίς το τηλεχειριστήριο, ε; 379 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 Έχετε, τυχαία, είδε ένα κομμάτι γυαλόχαρτο 380 00:29:59,966 --> 00:30:02,260 ή ένα πινέλο εδώ γύρω τις τελευταίες μέρες; 381 00:30:02,343 --> 00:30:04,095 - Ε; - Τώρα Ρέτζι. 382 00:30:04,178 --> 00:30:05,847 Κατευθείαν γραμμή φάουλ. Όχι. 383 00:30:10,143 --> 00:30:12,270 Λοιπόν, ναι, σίγουρα υπήρχε ένα. 384 00:30:12,353 --> 00:30:14,105 Αλλά δεν υπάρχουν άλλα, σωστά; 385 00:30:14,188 --> 00:30:16,607 Δικαίωμα. Το δωμάτιό σας είναι χωρίς τέρατα. 386 00:30:17,817 --> 00:30:19,861 Οπότε θα πάρω Η κύρια σουίτα μου επιστρέφει απόψε. 387 00:30:21,863 --> 00:30:25,116 - 16 ακόμα. - Είναι κουρασμένος. Ο DJ είναι κουρασμένος. 388 00:30:25,199 --> 00:30:27,785 Μπράιαν! Έρικ! 389 00:30:30,413 --> 00:30:33,916 Γεια, Μπρι, Έρικ; Είδατε το τηλεχειριστήριο; 390 00:30:34,000 --> 00:30:36,586 Έχω τους Σέλτικς, τους Σοξ, και οι Δάσκαλοι είναι σε λειτουργία. 391 00:30:36,669 --> 00:30:40,131 Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να αλλάξω χωρίς το-- ξέρεις, το τηλεκοντρόλ. 392 00:30:41,174 --> 00:30:43,051 Δεν το πήρα, μπαμπά! 393 00:30:43,134 --> 00:30:44,677 Λοιπόν, πού... 394 00:30:44,761 --> 00:30:46,679 Ο Θεός αναθεματίζει αυτό το σπίτι. 395 00:30:54,562 --> 00:30:56,564 ?? 396 00:31:07,158 --> 00:31:10,161 Μαμά, ένα τέρας! 397 00:31:14,165 --> 00:31:17,251 Γεια, γιατί άλλαξες δωμάτιο με αυτό το σφύριγμα, ε; 398 00:31:17,335 --> 00:31:20,463 Ξέρεις, θα το κάνει καρδιακή προσβολή μέχρι τα 10 του. 399 00:31:21,506 --> 00:31:22,507 Ωχ. 400 00:31:23,508 --> 00:31:26,219 - Ωχ... - Κατάλαβα! 401 00:31:26,302 --> 00:31:30,098 Εντάξει, έτσι, όταν βραδιάζει, τα μάτια σου μεγαλώνουν, 402 00:31:30,181 --> 00:31:32,517 αλλά όταν ανάψουν τα φώτα, μετατρέπεσαι σε ρούχα. 403 00:31:32,600 --> 00:31:35,937 Ω, λαμπρό, Μπρι. Απλά λαμπρό. 404 00:31:36,020 --> 00:31:38,022 Πρέπει να είσαι μέσα, τι; Τουλάχιστον δεύτερο βαθμό; 405 00:31:38,106 --> 00:31:41,025 - Έξι. - Ένας κοσμικός λόγιος. 406 00:31:41,109 --> 00:31:43,236 Σούπερ. Το λατρεύω. Τώρα τι θα λέγατε να ανάψετε ένα κερί; 407 00:31:43,319 --> 00:31:45,780 - Αυτά τα φώτα είναι επώδυνα, φίλε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 408 00:31:45,863 --> 00:31:49,117 Έχω αρκετά προβλήματα χωρίς εσένα τρέχοντας βάζοντάς με σε περισσότερα. 409 00:31:49,200 --> 00:31:52,370 Πήρες πίσω το ηλίθιο τηλεκοντρόλ σου. Τώρα σβήστε τα φώτα. 410 00:31:56,124 --> 00:31:59,544 - Γεια, τι γίνεται με τις μπαταρίες; -Τα έφαγα για πρωινό. 411 00:31:59,627 --> 00:32:03,005 Θα σου τα έδινα τώρα, αλλά οι μπαταρίες ΑΑ με δυσκοιλιάζουν, εντάξει; 412 00:32:03,089 --> 00:32:05,466 - Ίσως λίγο αργότερα; - Αυτό είναι χονδροειδές. 413 00:32:05,550 --> 00:32:08,428 - Γεια, και τι γίνεται με το ποδήλατό μου; - Θα σου πάρω ένα νέο ποδήλατο. 414 00:32:08,511 --> 00:32:11,806 Βγάλε με από αυτά τα ρούχα! 415 00:32:11,889 --> 00:32:13,933 - Σσς! - Ειλικρινά, καίγομαι. 416 00:32:14,016 --> 00:32:17,061 Οι ράβδοι μου έχουν πάρει φωτιά! 417 00:32:17,145 --> 00:32:20,857 Εντάξει, αλλά οποιεσδήποτε αστείες κινήσεις και είσαι ρούχα. 418 00:32:33,995 --> 00:32:35,997 Γκρέζι, αγόρι. Grazie. 419 00:32:36,080 --> 00:32:37,540 Ω, είσαι πολύ έξυπνο παιδί. 420 00:32:37,623 --> 00:32:39,500 Είσαι - ω, είσαι άσχημος, αλλά είσαι κοφτερός. 421 00:32:41,502 --> 00:32:42,879 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Άσε με να το πάρω. Άσε με να το πάρω. 422 00:32:45,631 --> 00:32:47,800 Ξέρεις, σκέφτηκα ήταν κάτι καλό, αλλά είναι μύξα. 423 00:32:49,385 --> 00:32:53,055 Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση τώρα, τι, πάνω από 200 χρόνια, 424 00:32:53,139 --> 00:32:55,099 και δεν έχω παγιδευτεί ούτε μια φορά. 425 00:32:56,976 --> 00:32:59,312 - Πόσο χρονών είσαι; - Έντεκα. 426 00:32:59,395 --> 00:33:01,689 Ουάου, και δεν προλαβαίνω οποιαδήποτε πιο όμορφη. 427 00:33:02,690 --> 00:33:04,859 Ρε φίλε. Έλα εδώ φίλε. 428 00:33:04,942 --> 00:33:08,321 Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά απόψε είναι η τυχερή σου βραδιά. 429 00:33:08,404 --> 00:33:10,364 -Τι εννοείς; - εννοώ... 430 00:33:10,448 --> 00:33:13,284 Ω, ω, το ξέρω. Θα μου δώσεις τρεις ευχές, σωστά; 431 00:33:13,367 --> 00:33:15,411 Ευχές; 432 00:33:15,495 --> 00:33:20,291 Ευχές; Οι ευχές είναι μπους-πρωτάθλημα καλλικάτζαρος, φίλε. 433 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 Είμαι τέρας, εντάξει; Εντάξει, ακούστε αυτό. 434 00:33:23,044 --> 00:33:26,422 Είμαι ένα τέρας, και τα τέρατα δεν κάνουν ευχές. 435 00:33:26,506 --> 00:33:29,884 - Τότε τι κάνουν τα τέρατα; - Καλή ερώτηση. 436 00:33:29,967 --> 00:33:34,680 Έχω τον χρόνο της ζωής μου. 437 00:33:41,395 --> 00:33:43,898 - Τα-ντα! - Πώς το κάνεις αυτό; 438 00:33:43,981 --> 00:33:45,650 Είναι μαγικό, τσαμπουκά. Είναι. 439 00:33:45,733 --> 00:33:48,236 Απλά πρέπει να είσαι όμορφος και υπέροχος όπως εγώ 440 00:33:48,319 --> 00:33:52,365 ή να έχετε κάποιον όμορφο και πανέμορφο όπως εγώ σας δείξω πώς. 441 00:33:52,448 --> 00:33:54,992 Μπράιαν Στίβενσον, έλα κάτω. 442 00:33:55,076 --> 00:33:56,160 Δεν μπορώ. 443 00:33:57,245 --> 00:33:59,539 "Κλίση." Ωχ, τη μισώ αυτή τη λέξη. 444 00:33:59,622 --> 00:34:02,041 Ωχ, ωχ, αυτή η λέξη είναι σαν κακά για μένα. 445 00:34:02,124 --> 00:34:05,169 Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ. Δεν μπορείς να μπλοκάρεις μπάσκετ. 446 00:34:05,253 --> 00:34:08,005 Δεν μπορείς να πετάξεις χειροβομβίδα στην αγκαλιά σου και επιβίωσε. 447 00:34:08,089 --> 00:34:09,382 Αυτά που δεν μπορείς να κάνεις. 448 00:34:09,465 --> 00:34:14,178 Αλλά μπορείτε να κάνετε μια βόλτα στην άγρια ​​πλευρά. 449 00:34:14,262 --> 00:34:16,597 Λοιπόν, εννοώ, κοίτα. Δηλαδή, ακόμα κι αν πάω, 450 00:34:16,681 --> 00:34:18,474 πώς ξέρω ότι θα το κάνω μπορείς να επιστρέψεις; 451 00:34:18,558 --> 00:34:19,559 Άκουσέ με. 452 00:34:19,642 --> 00:34:24,021 Τι συμβαίνει εκεί κάτω είναι η φαντασίωση κάθε παιδιού. 453 00:34:25,773 --> 00:34:30,027 Φανταστείτε, αν θέλετε... φανταστείτε έναν κόσμο μόνο με παιδιά, 454 00:34:30,111 --> 00:34:32,655 παιδιά που θέλουν απλώς να διασκεδάσουν. 455 00:34:32,738 --> 00:34:34,407 Και να κάνει μπελάδες. 456 00:34:34,490 --> 00:34:35,700 Ταλαιπωρία; 457 00:34:35,783 --> 00:34:38,369 Το πρόβλημα είναι ο κώδικας τιμής μας. 458 00:34:38,452 --> 00:34:41,872 Είναι το αίμα μας, το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας. 459 00:34:41,956 --> 00:34:45,376 Είναι ο λόγος ύπαρξής μας. Αυτό είναι γαλλικό. 460 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Σου μοιάζουν όλοι; 461 00:34:47,295 --> 00:34:50,047 Μόνο οι εμφανίσιμοι. 462 00:34:51,048 --> 00:34:54,385 Σκέψου το, Μπρι. Χωρίς δασκάλους, χωρίς κανόνες, καμία εργασία για το σπίτι. 463 00:34:55,386 --> 00:34:56,762 Χωρίς γονείς. Με ακούς αγόρι μου; 464 00:34:56,846 --> 00:34:59,181 - Είπα - είπα όχι γονείς. - Όχι γονείς. 465 00:34:59,265 --> 00:35:01,267 Φίλε, αυτό μόνο αξίζει όλα τα λεφτά του κόσμου. 466 00:35:01,350 --> 00:35:03,728 Είναι να αφήσεις τα ρούχα σου όπου κι αν είναι θέλεις να τα αφήσεις. 467 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 Είναι να μην έχεις ποτέ για να καθαρίσετε αφού φάτε. 468 00:35:06,564 --> 00:35:09,108 Είναι να μην ανησυχείς ποτέ σχετικά με το να είσαι στην ώρα σου. Ουάου! 469 00:35:09,191 --> 00:35:13,029 Είναι να μένεις ξύπνιος μέχρι αργά, να παρακολουθείς οτιδήποτε θέλεις να το δεις στην τηλεόραση. 470 00:35:13,112 --> 00:35:14,280 Θέλεις να παρακολουθήσεις τον Λέτερμαν; 471 00:35:14,363 --> 00:35:15,531 Θέλετε να παρακολουθήσετε το κανάλι Playboy; 472 00:35:17,241 --> 00:35:20,328 Είναι να καρφώνεις κάποιον που σε ενοχλεί με τρόπο που ποτέ δεν ονειρευτήκατε. 473 00:35:20,411 --> 00:35:22,455 Τι είναι αυτό; 474 00:35:22,538 --> 00:35:27,293 Είναι περίπου συνολικά, 100%, ανόθευτο, πού είναι η αναρχία! 475 00:35:28,544 --> 00:35:33,174 Μπράιαν, πρόκειται για ελευθερία. 476 00:35:33,257 --> 00:35:37,011 Ελευθερία να ζεις τη ζωή 477 00:35:37,094 --> 00:35:42,141 ο τρόπος που οι δημιουργοί αυτού του πλανήτη το σκόπευε. 478 00:35:42,224 --> 00:35:45,102 Φίλε, αυτό ακούγεται υπέροχο. 479 00:35:45,186 --> 00:35:47,146 Τι λες ρε φίλε; Είστε έτοιμοι; 480 00:35:47,229 --> 00:35:50,107 Maurice, γεννήθηκα έτοιμος. 481 00:35:51,942 --> 00:35:54,320 Αλλά πρώτα θα χρειαστώ κάποια ασφάλεια. 482 00:35:54,403 --> 00:35:58,574 Ουά, εκεί, βροντή. Όχι, όχι, όχι κεριά, σπίρτα. 483 00:35:58,658 --> 00:36:01,661 Ακόμα και κάτι γιορτινό σαν αυτό... αυτό θα ήταν ωραίο. 484 00:36:01,744 --> 00:36:04,205 Αλλά απολύτως nada - χωρίς έντονο φως. 485 00:36:04,288 --> 00:36:06,999 Εντάξει, φίλε; Α, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 486 00:36:07,083 --> 00:36:09,126 Αν θες να το πάρεις, σου λέω, πρέπει να το κρύψουμε. 487 00:36:09,210 --> 00:36:11,295 - Εντάξει, σίγουρα. - Εντάξει; Σίγουρος. Ερχομαι. 488 00:36:14,548 --> 00:36:16,717 Μαυρίκιος! 489 00:36:18,678 --> 00:36:19,970 Γουος. 490 00:36:28,145 --> 00:36:30,064 Γεια, μπουμπούκι. 491 00:36:30,147 --> 00:36:33,234 - Έλα. - Ουάου. Τι είναι αυτό το μέρος; 492 00:36:33,317 --> 00:36:36,362 Δηλαδή, νόμιζα ότι η τραπεζαρία ήταν κάτω από το δωμάτιο του Έρικ. 493 00:36:36,445 --> 00:36:39,156 Λοιπόν, δεν είμαστε στο Κάνσας πια, μπουμπούκι. 494 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Έλα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 495 00:36:44,328 --> 00:36:47,707 Κάνε μια ματιά, Μπρι. Δεν είναι καταπληκτικό; 496 00:36:50,668 --> 00:36:52,461 Εκπληκτική επιτυχία. 497 00:36:59,719 --> 00:37:02,263 Γιο, Μπράιαν, μετακόμισέ τα έξω. 498 00:37:02,346 --> 00:37:05,808 Καίγουμε το φως της νύχτας, παρντ'. Έλα, έλα, έλα. 499 00:37:07,143 --> 00:37:10,312 - Ω. - Γεια σου, Μωρίς. Όπως τα κέρατα. 500 00:37:10,396 --> 00:37:11,313 Syd! 501 00:37:12,314 --> 00:37:14,442 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 502 00:37:14,525 --> 00:37:17,153 Είναι το άλλο που δεν θυμάμαι. Φύγε από εδώ, φίλε. 503 00:37:17,236 --> 00:37:18,696 Έλα, Μπράιαν. 504 00:37:18,779 --> 00:37:21,532 - Όχι. Δεν το έκανε. Δεν το έκανε. -Έκανε επίσης. Έκανε, επίσης. Έκανε, επίσης. 505 00:37:21,615 --> 00:37:24,493 Γεια σου, Κουκουβάγια, Ρίγκς, αυτό είναι το νέο μου μπουμπούκι. 506 00:37:24,577 --> 00:37:26,662 - Γεια σου φίλε. - Γεια, το όνομα είναι Μπράιαν. 507 00:37:26,746 --> 00:37:28,164 - Γεια, Μπράιαν. - Μπουμπούκι. 508 00:37:28,247 --> 00:37:29,999 - Μπράιαν. Μπράιαν. Μπράιαν. - Μπουμπούκι. Μπουμπούκι. Μπουμπούκι. 509 00:37:31,417 --> 00:37:33,043 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 510 00:37:33,127 --> 00:37:35,296 Τι χρησιμεύουν όλες αυτές οι σκάλες και οι σκάλες; 511 00:37:35,379 --> 00:37:36,922 Καλή ερώτηση, φίλε. 512 00:37:37,006 --> 00:37:40,634 Κάθε μία από αυτές τις σκάλες οδηγεί στην κρεβατοκάμαρα κάποιας φτωχής ψυχής. 513 00:37:40,718 --> 00:37:43,179 Είναι σαν -- επιτρέψτε μου να το θέσω απλά. 514 00:37:43,262 --> 00:37:46,766 Είναι ένα πραγματικό κέρας της αταξίας. 515 00:37:46,849 --> 00:37:49,643 - Γεια, Maurice. - Γεια, έλα εδώ. Έλα εδώ. 516 00:37:49,727 --> 00:37:52,021 - Τι είναι αυτό στο πουκάμισό σου; - Πού; Ωχ. 517 00:37:52,104 --> 00:37:54,440 Φύγε από εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 518 00:37:56,275 --> 00:37:58,235 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ευθέως. 519 00:37:58,319 --> 00:37:59,779 Μην το κάνεις. "Πρέπει να το κάνω!" 520 00:37:59,862 --> 00:38:02,490 Μην το κάνεις. «Κανείς δεν με συμπαθεί! Αντίο, σκληρός κόσμος!» 521 00:38:05,201 --> 00:38:07,077 Γκόμερ, Μπράιαν. Μπράιαν, Γκόμερ. 522 00:38:08,704 --> 00:38:11,165 Οποιοσδήποτε φίλος του Μωρίς είναι φίλος μου. 523 00:38:12,374 --> 00:38:13,667 Ε. 524 00:38:16,545 --> 00:38:18,172 - Θα λατρέψεις αυτό το μέρος. - Τι; 525 00:38:18,255 --> 00:38:20,132 Εντάξει, η μαγική λέξη. 526 00:38:20,216 --> 00:38:21,759 Ω, ξεχνώ τη μαγική λέξη. 527 00:38:21,842 --> 00:38:23,219 - Είναι, α-- είναι, ε... - Σκέψου, σκέψου! 528 00:38:25,179 --> 00:38:28,766 Αυτό είναι όλο! Έλα, φίλε! 529 00:38:28,849 --> 00:38:32,311 - Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε! -Πως τα πας; Απεργία! 530 00:38:32,394 --> 00:38:35,105 Ω, ροκ εν ρολ! 531 00:38:35,189 --> 00:38:37,608 - Χόρεψε μαζί μου, μωρό μου. - Σίγουρα. 532 00:38:37,691 --> 00:38:39,819 Ένα, δύο, τσα-τσα-τσα. 533 00:38:39,902 --> 00:38:43,072 Ένα, δύο. 534 00:38:52,331 --> 00:38:54,500 - Ναι. - Αυτό είναι προσεγμένο, Μπρι. 535 00:38:54,583 --> 00:38:57,670 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Ελεύθερη μπάλα, ελεύθερη μπάλα! 536 00:38:57,753 --> 00:39:00,214 Γεια σου. Γεια, τι κάνεις; 537 00:39:00,297 --> 00:39:03,175 - Θα το γέρνεις! - Ξέρω το μέρος... ωχ! 538 00:39:04,802 --> 00:39:06,595 Παιδί, μωρό μου, γλυκιά μου, μπαμπί. 539 00:39:06,679 --> 00:39:08,764 Άνοιξε τα μάτια σου. Δεν το ξέρεις; 540 00:39:08,848 --> 00:39:12,226 Εδώ κάτω δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κλίση. 541 00:39:15,145 --> 00:39:17,940 - Πήγαινε. Κέρδισέ το, αφεντικό. Κερδίστε το! - Έλα, Μωρίς, πήγαινε! 542 00:39:21,861 --> 00:39:24,655 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος σε ολόκληρο τον πλανήτη. 543 00:39:24,738 --> 00:39:27,616 Κάθε λαχτάρα που λαχταρούσες ποτέ. 544 00:39:27,700 --> 00:39:30,536 Κάθε γεύση που έχετε δοκιμάσει ποτέ. 545 00:39:30,619 --> 00:39:32,830 Και το καλύτερο μέρος είναι, 546 00:39:32,913 --> 00:39:36,250 δεν βλέπεις κανέναν γονέα να το λέει στα παιδιά τι δεν μπορούν να φάνε, έτσι; 547 00:39:36,333 --> 00:39:37,501 Όχι. 548 00:39:37,585 --> 00:39:39,211 - Εσύ; - Όχι! 549 00:39:39,295 --> 00:39:40,713 Πρέπει να πάρετε βόειο κρέας! 550 00:39:44,091 --> 00:39:46,510 «Ζα, αγαπώ τη ζα. 551 00:39:46,594 --> 00:39:47,803 Κέικ. 552 00:39:48,888 --> 00:39:50,431 Για αργότερα. 553 00:39:50,514 --> 00:39:52,391 Κορδόνια δεμένα μεταξύ τους. 554 00:39:52,474 --> 00:39:53,726 Γεια, κάποιος σε θέλει εκεί. 555 00:39:53,809 --> 00:39:54,852 - Τι; -Εκεί, ναι. 556 00:39:54,935 --> 00:39:56,687 Ουάου! 557 00:39:56,770 --> 00:39:58,772 - Γεια, με πλήγωσες. - Γεια, μην τσακώνεσαι. 558 00:39:58,856 --> 00:40:00,524 - Όχι. -Έκανε επίσης. 559 00:40:00,608 --> 00:40:02,401 Ω, κοίτα, κάποιος έπεσε ένα τέταρτο. 560 00:40:02,484 --> 00:40:04,612 - Ποιανού είναι; Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω. 561 00:40:04,695 --> 00:40:06,322 - Γεια, άσε με να σου δώσω ένα χέρι με αυτό. - Α, ναι, κι εγώ. 562 00:40:06,405 --> 00:40:08,407 - Ω. - Ω, ωχ. 563 00:40:08,490 --> 00:40:10,659 - Γεια σου, Μωρίς. - Γεια σου, Σμούγκ. 564 00:40:10,743 --> 00:40:13,454 - Ποιος είναι ο σταλαγματιάς; - Γεια σου, χαλάρωσε, μπουμπούκι. 565 00:40:13,537 --> 00:40:16,415 Αυτός ο νεαρός με έσωσε από θανατηφόρο περιστατικό ηλιακού εγκαύματος, 566 00:40:16,498 --> 00:40:19,251 έτσι αποφάσισα να του κάνω τη μεγάλη περιοδεία. 567 00:40:19,335 --> 00:40:21,879 Α, καλά... 568 00:40:21,962 --> 00:40:24,340 -Έχεις ένα παιδί στο Κλίβελαντ. - Ένα παλικάρι στο Κλίβελαντ. 569 00:40:24,423 --> 00:40:26,634 - Ένας απατεώνας στην Ατλάντα. - Ένας απατεώνας στην Ατλάντα. 570 00:40:26,717 --> 00:40:27,718 Και ένα twerp στη Βοστώνη. 571 00:40:27,801 --> 00:40:30,930 Και μια ανατροπή σε... και μια κουβέντα που μου δίνει όλα αυτά. 572 00:40:31,013 --> 00:40:32,514 Σήκωσε την κόλαση απόψε. 573 00:40:33,599 --> 00:40:36,352 Και δείξτε του πώς γίνεται. 574 00:40:36,435 --> 00:40:38,854 θα. 575 00:40:38,938 --> 00:40:41,190 - Δάγκωμα-- - Περίμενε λίγο. 576 00:40:41,273 --> 00:40:43,609 Δεν θα μου πεις υπάρχει αεροδρόμιο σε αυτό το μέρος, εσύ; 577 00:40:43,692 --> 00:40:46,445 Μπράιαν, έλα. 578 00:40:46,528 --> 00:40:48,447 Μοιάζει με αυτά τα καμπούρια μπορεί να χειριστεί ένα αεροπλάνο; 579 00:40:49,448 --> 00:40:51,617 Είναι μαγικό. 580 00:40:51,700 --> 00:40:53,202 - Ήταν αρκετά προσεγμένο, ε; - Ναι. 581 00:40:53,285 --> 00:40:55,746 Βλέπετε, εδώ κάτω η απόσταση είναι σαν τον χρόνο. 582 00:40:55,829 --> 00:40:58,707 - Ναι; - Και ο χρόνος είναι σαν... 583 00:40:58,791 --> 00:41:01,460 είναι σαν πολυεστέρας με μείγμα Acrylon. 584 00:41:05,005 --> 00:41:07,800 Ουάου, που είσαι, φίλε; 585 00:41:09,843 --> 00:41:11,345 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 586 00:41:11,428 --> 00:41:13,389 Αυτό είναι το σπίτι κάποιου άλλου. 587 00:41:13,472 --> 00:41:15,474 Όχι. Duh. 588 00:41:15,557 --> 00:41:17,559 Πού παρκάρατε το αυτοκίνητο της ομάδας, Ντικ Τρέισι; 589 00:41:17,643 --> 00:41:20,688 - Έλα. - Γεια σου, κοίτα. 590 00:41:20,771 --> 00:41:24,942 Χαλάρωσε μωρό μου, εντάξει; Δηλαδή είσαι γρήγορος. 591 00:41:25,025 --> 00:41:30,239 Αυτό είναι καλό ένστικτο, αλλά είναι λίγο... πρωτόγονο, ε; 592 00:41:33,575 --> 00:41:35,995 Ωχ, όχι τώρα, Χάρολντ. 593 00:41:40,916 --> 00:41:42,668 Δεν είναι γλυκός; 594 00:41:42,751 --> 00:41:48,340 Στοιχηματίζω ότι ονειρεύεται κουτάβια και τον αγαπημένο του παίκτη του μπέιζμπολ. 595 00:41:48,424 --> 00:41:50,342 - Ναι. - Ναι. 596 00:41:50,426 --> 00:41:52,970 Λοιπόν, όχι για πολύ. 597 00:42:08,527 --> 00:42:10,362 - Κίτρινο. - Κίτρινο. 598 00:42:10,446 --> 00:42:11,488 Κίτρινος. 599 00:42:12,781 --> 00:42:15,034 - Μπλε, μπλε. - Μπλε, μπλε. 600 00:42:17,202 --> 00:42:19,371 Αχ... 601 00:42:54,073 --> 00:42:55,866 Σοκολάτα. 602 00:42:56,992 --> 00:42:58,744 - Εντάξει. - Ποτέ πάνω από 3'6". 603 00:42:58,827 --> 00:43:01,497 Τρία πόδια έξι; Ωχ. 604 00:43:01,580 --> 00:43:02,915 Πάντα ενάντια στο λευκό. 605 00:43:02,998 --> 00:43:04,750 - Φαίνεται καλό ενάντια στο λευκό. - Ναι. 606 00:43:08,378 --> 00:43:10,047 Ξέρεις, Μπρι, ζούμε σε έναν κόσμο 607 00:43:10,130 --> 00:43:13,967 αφιερωμένο στη διάλυση της κόλασης σε ένα ολόκληρο έθνος παιδιών. 608 00:43:14,051 --> 00:43:17,096 - Παιδιά, δεν είναι και τόσο άσχημα. - Μμ-μμ. 609 00:43:17,179 --> 00:43:19,848 Είμαστε ο λόγος που τα παιδιά κλειδώνονται στα δωμάτιά τους. 610 00:43:19,932 --> 00:43:22,935 Είμαστε ο λόγος αδέρφια μισούν τις αδερφές τους. 611 00:43:23,018 --> 00:43:27,606 Είμαστε επίσης ο λόγος που στέλνουν οι γονείς τα παιδιά τους πίσω στην κατασκήνωση. 612 00:43:27,689 --> 00:43:29,775 Το λατρεύω! 613 00:43:29,858 --> 00:43:31,777 Είμαι ζωντανός! 614 00:43:31,860 --> 00:43:34,905 Maurice, Maurice, υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος μπορώ κάνει, σαν, μια ειδική στάση; 615 00:43:34,988 --> 00:43:36,573 Θέλω να ελέγξω κάποιον. 616 00:43:36,657 --> 00:43:38,867 Α, είσαι πολύ καλός. 617 00:43:38,951 --> 00:43:41,286 Είσαι πολύ καλός! 618 00:43:41,370 --> 00:43:43,372 ?? 619 00:43:45,457 --> 00:43:48,043 Ωχ, κάτι βρωμάει. 620 00:43:50,504 --> 00:43:55,717 Κοιτάξτε τον Ronnie Coleman, με το μικρό του αρκουδάκι και τον αντίχειρά του. 621 00:43:55,801 --> 00:43:57,636 Αυτό είναι κλασικό. 622 00:43:57,719 --> 00:43:59,555 - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; - Ω, ω. 623 00:43:59,638 --> 00:44:01,557 - Το σάντουιτς του Ρόνι. - Το σάντουιτς του Ρόνι. 624 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 Ναι. Εντάξει. 625 00:44:03,684 --> 00:44:04,810 - Τι γεύση - τι είναι; - Τι είναι; 626 00:44:04,893 --> 00:44:06,812 Τόνος. 627 00:44:06,895 --> 00:44:08,897 - Ωχ, βρωμάει. - Ναι. 628 00:44:08,981 --> 00:44:10,149 Τροφή για γάτες. 629 00:44:19,700 --> 00:44:21,243 - Τέλεια. - Και μετά... 630 00:44:21,326 --> 00:44:22,369 - Χου-χου. - Τυλίξτε το όμορφα. 631 00:44:22,452 --> 00:44:26,999 Και μετά το ψήνεις στο φούρνο στους 350 βαθμούς. 632 00:44:27,082 --> 00:44:29,960 - Εντάξει. Εντάξει, έτοιμο; - Εντάξει, ναι. 633 00:44:30,043 --> 00:44:31,670 - Γυρίστε το με την όψη προς τα πάνω. - Εντάξει. 634 00:44:31,753 --> 00:44:33,297 Δεν θα το προσέξουν ποτέ. 635 00:44:34,548 --> 00:44:36,466 Τι, τι, τι; 636 00:44:36,550 --> 00:44:38,010 - Χυμός μήλου; Και λοιπόν; - Κράτα το. 637 00:44:38,093 --> 00:44:39,428 Ναι, τι; 638 00:44:40,846 --> 00:44:42,181 Το πίνεις; 639 00:44:42,264 --> 00:44:44,433 Maurice, αυτό είναι αηδιαστικό. 640 00:44:46,935 --> 00:44:48,854 Τι είναι αυτό; 641 00:44:53,609 --> 00:44:54,985 Και καλό και για σένα. 642 00:44:55,068 --> 00:44:57,029 Τι κάνεις; 643 00:44:57,112 --> 00:44:59,281 Εντάξει, Μωρίς! 644 00:44:59,364 --> 00:45:00,324 Αυτό είναι υπέροχο! 645 00:45:01,325 --> 00:45:04,203 Εντάξει, ναι. Ω, ναι. 646 00:45:04,286 --> 00:45:07,706 Ω, ναι. 647 00:45:07,789 --> 00:45:10,542 Ω, αγόρι, τι έφαγες σήμερα, φίλε. 648 00:45:10,626 --> 00:45:13,629 - Ο Ρόνι θα θυμώσει. - Χωρίς πλάκα. 649 00:45:21,303 --> 00:45:23,805 Γεια σου. 650 00:45:23,889 --> 00:45:25,224 Ουάου! 651 00:45:25,307 --> 00:45:29,519 Νιώθω σαν να ήμουν σε διακοπές για μια εβδομάδα. 652 00:45:29,603 --> 00:45:31,563 Δροσερό, μπουμπούκι. 653 00:45:31,647 --> 00:45:33,857 Όχι. 654 00:45:33,941 --> 00:45:35,901 Ο μπαμπάς μου σηκώνεται σε 10 λεπτά. 655 00:45:35,984 --> 00:45:39,947 Ουά, αυτό σημαίνει ο ήλιος ανατέλλει στα πέντε. 656 00:45:42,658 --> 00:45:44,159 Εντάξει, φίλε. 657 00:45:44,243 --> 00:45:49,998 Δεν αντέχω να βλέπω κανέναν πήγαινε εκεί πάνω χωρίς προστασία. 658 00:45:51,291 --> 00:45:55,087 Αυτές οι υπεριώδεις ακτίνες μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνες, αν ξέρετε τι εννοώ. 659 00:45:55,170 --> 00:45:56,880 - Ευχαριστώ. - Ναι. 660 00:45:56,964 --> 00:45:58,548 Οι ώρες επισκέψεων τελειώνουν τα ξημερώματα, 661 00:45:58,632 --> 00:46:01,260 έτσι εκτός αν θέλετε μια νέα κατοικία ή ένα σύνολο από κέρατα, 662 00:46:01,343 --> 00:46:03,679 Καλύτερα να κλείσουμε, φίλε, εντάξει; 663 00:46:03,762 --> 00:46:08,475 Υποθέτω ότι θα μου πεις η αδερφή σου το έκανε αυτό. 664 00:46:08,558 --> 00:46:10,352 Α-χα. 665 00:46:10,435 --> 00:46:14,189 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! Θα κάνω τεστ ανιχνευτή ψεύδους! 666 00:46:14,273 --> 00:46:18,527 - Αν δεν το έκανες εσύ, ποιος το έκανε;! - Δεν ξέρω! 667 00:46:18,610 --> 00:46:20,946 Πέτρος! 668 00:46:21,029 --> 00:46:23,156 Είναι επειδή Δουλεύω, έτσι δεν είναι; 669 00:46:23,240 --> 00:46:26,243 Γιος, κούκλα μαλλιά δεν μεγαλώνει ποτέ ξανά. 670 00:46:26,326 --> 00:46:29,997 Τι σε έκανε να σκεφτείς η γάτα χρειαζόταν ξύρισμα; 671 00:46:30,080 --> 00:46:32,457 Θέλεις να πας στη στρατιωτική σχολή; 672 00:46:32,541 --> 00:46:35,794 Καλημέρα, κύριε Στίβενσον! 673 00:46:47,848 --> 00:46:49,850 ?? 674 00:46:51,184 --> 00:46:54,021 Μετακινήστε το. 675 00:46:54,104 --> 00:46:56,106 ?? 676 00:47:01,445 --> 00:47:03,739 Γεια, τι συμβαίνει με τα γυαλιά, Ριπ Βαν Γουίνκλ; 677 00:47:04,740 --> 00:47:05,907 Πέρασα αργά το βράδυ. 678 00:47:05,991 --> 00:47:08,827 Βάζω στοίχημα ότι ξυπνήσατε πολύ αργά εργάζεστε στο επιστημονικό σας έργο. 679 00:47:08,910 --> 00:47:11,330 Βασικά, δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 680 00:47:11,413 --> 00:47:13,415 Λοιπόν, το δικό μου τελείωσε. 681 00:47:14,708 --> 00:47:16,918 - Τέλεια. - Μμ. 682 00:47:31,308 --> 00:47:33,685 Ουρώ! 683 00:47:33,769 --> 00:47:36,772 Ποιος μου έβαλε πικρία στο χυμό μήλου μου; 684 00:47:36,855 --> 00:47:38,023 - Ναι! - Ακαθάριστο! 685 00:47:38,106 --> 00:47:40,776 Ναί! Ναί! Εντάξει! 686 00:47:40,859 --> 00:47:44,237 Ε, έφτυσε τσουράκι στον διευθυντή! 687 00:48:24,736 --> 00:48:26,363 Μαυρίκιος! 688 00:48:26,446 --> 00:48:29,116 Ένα φυσικό. 689 00:48:29,199 --> 00:48:32,411 Χωρίς φραγμούς, βαμμένα στο μαλλί, δεν απαιτείται συναρμολόγηση φυσικό. 690 00:48:32,494 --> 00:48:34,287 Ουα! 691 00:48:34,371 --> 00:48:35,747 Τι; 692 00:48:35,831 --> 00:48:37,207 "Τι"; Τι πιστεύεις; 693 00:48:37,290 --> 00:48:40,335 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν γρήγορος, αλλά εσύ, εσύ, εσύ, Σκούμπι Ντου, 694 00:48:40,419 --> 00:48:43,171 προχωράς ήδη οι σκιές. 695 00:48:43,255 --> 00:48:44,965 - Όχι, δεν είμαι. - Όχι, δεν είσαι; 696 00:48:45,048 --> 00:48:46,216 - Όχι. - Όχι. 697 00:48:46,299 --> 00:48:47,426 Με τράβηξες. 698 00:48:47,509 --> 00:48:50,846 Φύγε από την πόλη. Μια χαρά, μια χαρά. 699 00:48:50,929 --> 00:48:55,142 Μη με πιστεύεις, αλλά ένα πράγμα σου λέω φίλε. 700 00:48:55,225 --> 00:49:00,397 Ήταν πολύ πιο εύκολο να σε τραβήξω απόψε από ότι ήταν χθες το βράδυ. 701 00:49:05,152 --> 00:49:07,446 - Ω. - Maurice, γιατί το έκανες αυτό; 702 00:49:09,948 --> 00:49:12,951 - Α! - Ωραίος κώλος. 703 00:49:14,870 --> 00:49:16,288 Είμαι καλός και στο Twister. Εκπληκτική επιτυχία. 704 00:49:18,707 --> 00:49:21,418 Ούτε η μάνα μου δεν με βλέπει με το μποξεράκι μου. 705 00:49:21,501 --> 00:49:24,296 Λοιπόν, τη βλέπεις ποτέ στο δικό της; 706 00:49:24,379 --> 00:49:28,383 Πες Μπρι, δεν έχεις κανένα τυρί στη ζωή σου, φίλε; 707 00:49:28,467 --> 00:49:31,303 Τυρί; Τι είδους; 708 00:49:31,386 --> 00:49:34,014 - «Madem-oiselles». - Τι; 709 00:49:34,097 --> 00:49:36,308 Στύβουμε, ντομάτες, 710 00:49:36,391 --> 00:49:38,894 φαρδιά, γκόμενα, κορίτσια. 711 00:49:38,977 --> 00:49:40,854 Είπα, κορίτσια. 712 00:49:40,937 --> 00:49:42,898 Δεν έχεις κανέναν άλλο στη ζωή σου εκτός από τη μητέρα σου 713 00:49:42,981 --> 00:49:45,317 που φοράει πάνω από τον ώμο κάτοχος ογκόλιθου; 714 00:49:57,078 --> 00:49:58,830 Νομίζω ότι το μωρό σου μόλις γάβγισε. 715 00:50:00,540 --> 00:50:03,960 Λοιπόν, τι είναι Αυτό το Kiersten dame αρέσει, ε; 716 00:50:04,044 --> 00:50:07,172 Προσωπικά, είμαι... Είμαι τύπος κονδυλωμάτων και τυφλοπόντικων. 717 00:50:08,173 --> 00:50:09,382 Ε; Ε; 718 00:50:09,466 --> 00:50:11,009 Γεια σου μιλάω. 719 00:50:12,010 --> 00:50:16,389 Λοιπόν, είναι αρκετά προσεγμένη, αλλά είναι κορίτσι. 720 00:50:16,473 --> 00:50:18,975 Ξέρεις, πραγματικά έξυπνος, ξέρει πάντα την απάντηση, 721 00:50:19,059 --> 00:50:20,769 σηκώνει πάντα το χέρι της. 722 00:50:20,852 --> 00:50:23,146 - Πάντα έκανε τα μαθήματά της; - Ακριβώς. 723 00:50:23,230 --> 00:50:25,357 με εκπλήσσω. 724 00:50:25,440 --> 00:50:28,026 Εντάξει, Γκάμπι, ώρα προβολής. 725 00:50:31,112 --> 00:50:34,491 Δεν το πιστεύω. Της αρέσω. 726 00:50:34,574 --> 00:50:36,284 Νόμιζα ότι με μισούσε. 727 00:50:36,368 --> 00:50:40,330 Γιατί να σε μισήσει κανείς, Μπρι; Το μόνο που είσαι είναι άσχημο. 728 00:50:40,413 --> 00:50:42,374 Γεια σου, Μπράιαν, Μπράιαν, θέλω να συναντηθείτε ένα ζευγάρι φίλοι μου. 729 00:50:42,457 --> 00:50:43,959 Αυτή είναι η Barbie και αυτή είναι η Midge. 730 00:50:44,042 --> 00:50:46,461 Αυτά τα γκόμενα είναι τόσο κοντά στην καρδιά μου. 731 00:50:46,545 --> 00:50:49,297 Όχι, είναι από τότε μετακομίσαμε εδώ, 732 00:50:49,381 --> 00:50:52,425 Δεν έχω καταφέρει πραγματικά να κάνω φίλους εκτός από εσένα, 733 00:50:52,509 --> 00:50:55,929 και ποτέ δεν πίστευα ότι κάποιος ενδιαφέρεται πραγματικά, λιγότερο από όλα ο Κίρστεν. 734 00:50:56,012 --> 00:50:57,430 Ω, Μπράιαν. 735 00:50:57,514 --> 00:50:59,891 Όλοι νοιάζονται. 736 00:50:59,975 --> 00:51:03,436 Είναι απλά αυτό -- είναι ακριβώς τόσο σίγουρο οι άνθρωποι έχουν διαφορετικό τρόπο να το δείχνουν. 737 00:51:03,520 --> 00:51:06,439 Μερικοί άνθρωποι δίνουν περισσότερο από άλλους ανθρώπους, σωστά; 738 00:51:09,484 --> 00:51:11,152 Ορίστε, φίλε. Απολαύστε τον εαυτό σας. 739 00:51:11,236 --> 00:51:13,530 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Θα το κρατήσω αυτό. 740 00:51:14,698 --> 00:51:15,782 Γεια, κοίτα το flipbook της. 741 00:51:15,865 --> 00:51:18,994 Δεν είναι τακτοποιημένο αυτό; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 742 00:51:26,668 --> 00:51:28,211 Ξέρεις, το σκέφτηκα αυτό. Της έδωσα αυτή την ιδέα. 743 00:51:36,219 --> 00:51:39,180 Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου - το δεξί του χέρι. 744 00:51:41,975 --> 00:51:44,227 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 745 00:51:54,529 --> 00:51:56,197 Ωραία, δεν θα μείνω άλλο εδώ. 746 00:51:56,281 --> 00:51:57,866 Απλώς θα κοιμηθώ στο γραφείο και να σου στείλω την επιταγή. 747 00:51:57,949 --> 00:51:59,743 Δεν θα παρατηρούσα τη διαφορά. 748 00:51:59,826 --> 00:52:01,244 Μόνο αυτό θέλεις από μένα, ο μισθός μου. 749 00:52:01,328 --> 00:52:04,414 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό που θέλω από σένα. Αυτό είναι το μόνο που παίρνω. 750 00:52:04,497 --> 00:52:07,626 - Δεν ξέρω τι λες. - Κύριε «Έχω πονοκέφαλο». 751 00:52:07,709 --> 00:52:10,170 Δεν χρειαζόμαστε καν πόρτα γιατί πάντα πολεμάμε. 752 00:52:10,253 --> 00:52:11,755 Ωραία, δεν θα τσακωθούμε άλλο. 753 00:52:11,838 --> 00:52:14,966 Αφαιρέστε τη μάχη, υπάρχει τίποτα δεν έμεινε από το γάμο μας! 754 00:52:15,050 --> 00:52:16,635 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 755 00:52:16,718 --> 00:52:19,971 - Μπράιαν; - Τώρα νοιάζεσαι για τα παιδιά; 756 00:52:25,644 --> 00:52:29,439 Μπράιαν; Μπορώ να έχω φακό; 757 00:52:44,579 --> 00:52:47,290 - Ω, σκατά! - Είναι ο Σνικ! 758 00:52:47,374 --> 00:52:51,044 Είναι ο Snik! Είναι ο Snik! 759 00:52:51,127 --> 00:52:52,962 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 760 00:52:54,422 --> 00:52:57,092 Αρν, Αρν, Αρν. 761 00:52:57,175 --> 00:52:59,552 Arn. 762 00:52:59,636 --> 00:53:02,555 Ξέρεις, το αγόρι παίρνει αυτό που θέλει. 763 00:53:02,639 --> 00:53:06,518 Όταν σου ζητάει μια χάρη, θα πρέπει να το εκλάβετε ως κομπλιμέντο. 764 00:53:06,601 --> 00:53:10,188 Αλλά προσπάθησα. Πρέπει πιστέψτε με, Σνικ. προσπάθησα. 765 00:53:10,271 --> 00:53:14,025 Ω, προσπάθησες, Άρνολντ; 766 00:53:14,109 --> 00:53:15,694 Λοιπόν, δεν προσπάθησες αρκετά! 767 00:53:15,777 --> 00:53:18,697 - Τα γόνατά μου, πονάνε! - Α, πονάνε τα γόνατα; 768 00:53:18,780 --> 00:53:21,366 Δεν είναι μόνο αυτό που θα βλάψει, Άρνολντ. Ξέρεις γιατί; 769 00:53:21,449 --> 00:53:25,203 Γιατί θα πάρω ο μεγάλος μου αντίχειρας και κολλήστε τον στο μάτι σας! 770 00:53:25,286 --> 00:53:27,205 Τώρα θα πάρω το δάχτυλό μου και βάλτο στη γωνία του στόματός σου, 771 00:53:27,288 --> 00:53:29,165 και θα σκίσω έξω η γωνία του στόματος. 772 00:53:29,249 --> 00:53:32,585 Αυτό είναι καλό για γέλια, έτσι δεν είναι; Ε; 773 00:53:33,670 --> 00:53:35,380 Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι, Άρνολντ; 774 00:53:35,463 --> 00:53:38,299 Α, μου αρέσει αυτό. 775 00:53:41,136 --> 00:53:44,472 Μου αρέσει αυτό. 776 00:53:44,556 --> 00:53:47,267 Αλλά ξέρεις τι μου αρέσει ακόμα περισσότερο από αυτό, Άρνολντ; 777 00:53:47,350 --> 00:53:53,189 Μου αρέσει να παίρνω τα δύο μεγάλα, μαύρα μου χέρια με δερμάτινα γάντια 778 00:53:53,273 --> 00:53:56,651 και σου αρπάζω το κεφάλι και το σκίζω! 779 00:54:00,655 --> 00:54:04,200 Γεια σου! Το αγόρι παίρνει αυτό που θέλει! 780 00:54:09,622 --> 00:54:13,126 Γεια, να θυμάσαι, αγόρι πάντα παίρνει αυτό που θέλει! 781 00:54:13,209 --> 00:54:16,713 Ποτέ μα ποτέ μην το ξεχνάς αυτό! 782 00:54:16,796 --> 00:54:19,174 Πάντα! 783 00:54:20,175 --> 00:54:22,260 Λοιπόν, δεν είχες να ανακατέψει το δωμάτιό της. 784 00:54:22,343 --> 00:54:25,430 Bud, υπάρχει ένας κανόνας. 785 00:54:25,513 --> 00:54:29,476 Δεν είσαι εσύ ποτέ, ποτέ, πάντα, πάντα, πάντα, πάντα 786 00:54:29,559 --> 00:54:33,396 εμπλακείτε συναισθηματικά με το θύμα, ποτέ. 787 00:54:33,480 --> 00:54:36,065 Maurice, είχε αρχίσει να με συμπαθεί. 788 00:54:37,734 --> 00:54:39,778 Ανυπομονώ να τη δω αύριο. 789 00:54:43,698 --> 00:54:45,366 Επιτρέψτε μου να σας το δείξω αυτό, φίλε. Θα σου αρέσει αυτό. 790 00:54:45,450 --> 00:54:46,451 - Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο. 791 00:54:47,619 --> 00:54:49,662 Κοίτα, κοίτα. 792 00:54:56,336 --> 00:54:57,629 Πώς το παίζεις αυτό; 793 00:54:57,712 --> 00:54:59,547 Ουάου! 794 00:55:01,800 --> 00:55:04,719 Έλα εδώ. Είναι απλό. Άσε με να σου δείξω, φίλε. 795 00:55:04,803 --> 00:55:07,305 - Εντάξει, τα καταλαβαίνουμε... - Ωχ. 796 00:55:07,388 --> 00:55:09,349 - ...σπάμε τα σκατά... - Ναι. 797 00:55:09,432 --> 00:55:11,684 ...και μετά βάζουμε τα σκατά πίσω. Λέγεται monsterball. 798 00:55:11,768 --> 00:55:14,145 Εμείς κάνουμε το bashin', εσύ παίρνεις το thrashin'. 799 00:55:14,229 --> 00:55:16,481 Ας παίξουμε μπάλα. Έλα, μπουμπούκι. 800 00:55:56,187 --> 00:55:58,606 - Ω, Θεέ μου! - Θεέ μου! 801 00:56:46,237 --> 00:56:49,407 Rawr! 802 00:56:49,490 --> 00:56:51,576 Όχι, όχι, παρακαλώ! 803 00:56:51,659 --> 00:56:53,244 Εμμένω! 804 00:56:57,665 --> 00:56:58,833 Είναι νέο παιδί. Είναι μαζί μου. 805 00:56:58,917 --> 00:57:01,502 - Είναι μαζί μου, Σνικ. - Μωρίς. 806 00:57:01,586 --> 00:57:06,174 Κανείς δεν πρέπει ποτέ, ποτέ, ποτέ έλα τόσο κοντά στη σκάλα του Boy. 807 00:57:06,257 --> 00:57:10,845 Δικαίωμα. Ποτέ, ποτέ, ποτέ έλα τόσο κοντά στη σκάλα του Boy. 808 00:57:10,929 --> 00:57:12,889 Γεια, παιδί, θέλεις μια φρέσκια μύγα; 809 00:57:12,972 --> 00:57:13,973 Όχι, όχι! 810 00:57:15,433 --> 00:57:16,851 Καλά. 811 00:57:16,935 --> 00:57:19,854 Θα μπορούσα να του σπάσω το λαιμό, Μορίς. θα μπορούσα. 812 00:57:19,938 --> 00:57:22,607 - Ας τον αφήσουμε. - Όχι! Απλά αστειεύεται. 813 00:57:22,690 --> 00:57:24,442 Σνικ, σκέψου αυτό. 814 00:57:24,525 --> 00:57:26,611 Οι νεκροί έχουν περιορισμένες δυνατότητες, 815 00:57:26,694 --> 00:57:29,697 και δεν νομίζω ότι αυτό το αγόρι θα ήθελα κατεστραμμένα εμπορεύματα. 816 00:57:29,781 --> 00:57:31,616 Αλλά είναι δική σου ευθύνη και... 817 00:57:31,699 --> 00:57:34,953 Όχι, όχι, είναι δική σου ευθύνη, Maurice. 818 00:57:35,036 --> 00:57:39,540 - Σωστά. Οι απαντήσεις μου... -Όταν τα σκάσεις, σε πέφτω! 819 00:57:39,624 --> 00:57:42,627 Αυτό είναι δίκαιο. Πάμε φίλε. 820 00:57:42,710 --> 00:57:46,631 Αχ πλάτη μου. 821 00:57:55,473 --> 00:57:58,309 Συνέχισε, τρέξε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 822 00:57:58,393 --> 00:58:00,812 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 823 00:58:00,895 --> 00:58:02,981 Ανάθεμα, Μωρίς, ποιος ήταν αυτός; 824 00:58:03,064 --> 00:58:04,732 - Ποιος, Σνικ; - Ναι. 825 00:58:04,816 --> 00:58:07,777 Α, όλα κουβέντα. Μόνο ένα μεγάλο στόμα. 826 00:58:07,860 --> 00:58:10,947 Και από τότε που ανέπτυξε αυτή την καμπούρα, ήταν τόσο σκύλα. 827 00:58:11,030 --> 00:58:14,450 Αλλά μαθαίνεις να μένεις μακριά από τον Σνικ και αυτή η σκάλα. 828 00:58:14,534 --> 00:58:16,327 - Εντάξει, φίλε; - Χωρίς πλάκα. 829 00:58:16,411 --> 00:58:19,372 Ας το μετακινήσουμε. Είσαι μια τέτοια κούκλα. 830 00:58:19,455 --> 00:58:21,332 Ερχομαι. 831 00:58:21,416 --> 00:58:23,001 Αλλά δεν ήταν εκεί. 832 00:58:23,084 --> 00:58:25,837 - Ήταν ανοιχτό το παράθυρο; - Δεν ξέρω, δεν έλεγξα. 833 00:58:25,920 --> 00:58:28,798 Χμμ. Ίσως βγήκε έξω. 834 00:58:28,881 --> 00:58:32,844 Ίσως βγήκε έξω να καπνίσει ένα τσιγάρο. Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι. 835 00:58:32,927 --> 00:58:35,388 - Στις 4:00 το πρωί; - Χμμ. 836 00:58:35,471 --> 00:58:38,808 ...με τις στάχτες και πώς συντήρησαν η πόλη της Πομπηίας-- 837 00:58:38,891 --> 00:58:40,643 - Ήταν ορατό; - Ναι, ήταν πολύ... 838 00:58:40,727 --> 00:58:43,396 το ανέφερες. Μεγάλος. Και νομίζω ότι... 839 00:58:43,479 --> 00:58:46,899 Λοιπόν, κύριε Στίβενσον, σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 840 00:58:46,983 --> 00:58:48,776 Παρακαλώ μπείτε. 841 00:58:48,860 --> 00:58:51,320 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για την παρουσίαση του Κίρστεν. 842 00:58:52,321 --> 00:58:53,364 Κίρστεν, είσαι έτοιμος; 843 00:58:53,448 --> 00:58:56,534 - Ναι, είμαι, κύριε Φιν. - Ω, κοίτα αυτό. 844 00:58:56,617 --> 00:58:58,995 - Ουάου. - Υπέροχο. 845 00:58:59,078 --> 00:59:00,621 Σας ευχαριστώ. 846 00:59:00,705 --> 00:59:02,498 - Έχετε την ερευνητική σας έκθεση; - Ναι. 847 00:59:02,582 --> 00:59:04,042 Καλά. 848 00:59:08,588 --> 00:59:10,757 Εγώ-- Νόμιζα ότι το έκανα. 849 00:59:10,840 --> 00:59:12,341 Μαυρίκιος. 850 00:59:12,425 --> 00:59:14,844 Υποθέτω ότι ο σκύλος μου το μάσησε. 851 00:59:14,927 --> 00:59:18,890 Α, σωστά, δεν έχεις καν σκύλο. 852 00:59:18,973 --> 00:59:21,601 - Εντάξει, φτάνει. - Δεν είναι αστείο. 853 00:59:31,152 --> 00:59:35,406 Ω, γεια, Μπράιαν! Τίποτα ανησυχητικό. Μόνο ένα τρυπάνι. 854 00:59:37,992 --> 00:59:40,369 Γεια, παρντ', τι συμβαίνει με το φως; Κάτι προσωπικό; 855 00:59:40,453 --> 00:59:42,080 - Ναι, εσύ. -Εγώ; 856 00:59:42,163 --> 00:59:44,082 Ο μοναδικός σου φίλος σε όλο τον κόσμο; 857 00:59:44,165 --> 00:59:47,168 Ουάου! Πόνος στο παράθυρο! 858 00:59:48,795 --> 00:59:51,005 Ο μόνος μου φίλος σε ολόκληρο τον κόσμο. 859 00:59:51,089 --> 00:59:52,673 Μπέρδεψες την εργασία του Κίρστεν. 860 00:59:52,757 --> 00:59:55,009 Τι; Τι έκανα στην εργασία; 861 00:59:55,093 --> 00:59:57,512 Το μάσησες. Το κατέστρεψες. 862 00:59:57,595 --> 00:59:59,097 Ξέρεις ότι πήρε ένα μηδέν εξαιτίας σου; 863 01:00:01,140 --> 01:00:03,601 Μπράιαν, πεινούσα, εντάξει; 864 01:00:03,684 --> 01:00:05,144 Και έτσι απλά... 865 01:00:05,228 --> 01:00:07,522 έτσι ακριβώς συνέβη εκείνη τη στιγμή είχα λαχτάρα 866 01:00:07,605 --> 01:00:10,858 για μια εφημερίδα έξι σελίδων την ημέρα άνθιση ενός νυχτερινού κάκτου. 867 01:00:10,942 --> 01:00:14,028 Και θα σου πω και κάτι άλλο. Έπαθα απίστευτη καούρα από αυτό. 868 01:00:14,112 --> 01:00:15,822 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 869 01:00:15,905 --> 01:00:18,116 Σου ζήτησα να μην το κάνεις και απλώς προχώρησες και το έκανε πάντως. 870 01:00:18,199 --> 01:00:20,701 Μπράιαν, έτυχε να έχω ένα... 871 01:00:24,789 --> 01:00:26,707 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 872 01:00:26,791 --> 01:00:29,877 - Όχι, δεν το κάνω. - Μμ, ναι, ναι. 873 01:00:29,961 --> 01:00:31,963 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 874 01:00:32,046 --> 01:00:34,048 - Όχι, δεν το κάνω. -? Ο Μπράιαν έχει κοπέλα; 875 01:00:34,132 --> 01:00:35,550 ? Ο Μπράιαν έχει κοπέλα; 876 01:00:35,633 --> 01:00:37,218 - Όχι, δεν το κάνω! -? Ο Μπράιαν έχει κοπέλα; 877 01:00:37,301 --> 01:00:39,720 ? Ο Μπράιαν έχει κοπέλα; Ναι, ναι. 878 01:00:39,804 --> 01:00:42,890 Θα βοηθούσε το μπου-μπου αν έλεγα ότι λυπάμαι, ε; 879 01:00:42,974 --> 01:00:44,851 Ορίστε, κοιτάξτε, απλώς επιστρέψτε στον χαζό σου υπόκοσμο 880 01:00:44,934 --> 01:00:46,978 και άσε εμένα και τον Έρικ μόνους. 881 01:01:00,783 --> 01:01:03,661 Μπαμπά, τι είναι; 882 01:01:03,744 --> 01:01:05,746 Γεια σου, Μπράιαν, έλα κάτω μαζί μου. 883 01:01:05,830 --> 01:01:08,499 Η μαμά σου και εγώ θέλουμε να σου μιλήσουμε και ο Έρικ για ένα λεπτό. 884 01:01:18,843 --> 01:01:21,846 - Θέλεις μια βόλτα; - Βεβαίως, μπαμπά. 885 01:01:30,813 --> 01:01:35,109 Θέλαμε να μιλήσουμε και στους δυο σας γιατί... 886 01:01:35,193 --> 01:01:39,947 Η μητέρα σου και εγώ καταλήξαμε σε μια απόφαση και μας επηρεάζει όλους. 887 01:01:40,031 --> 01:01:42,950 Πιστεύουμε ότι μεγάλωσες αρκετά να καταλάβεις. 888 01:01:43,034 --> 01:01:46,996 Η μαμά κι εγώ αποφασίσαμε ότι δεν είμαστε θα μείνουμε μαζί για λίγο. 889 01:01:47,079 --> 01:01:50,124 Ένα επαγγελματικό ταξίδι; 890 01:01:50,208 --> 01:01:52,168 Όχι, αγάπη μου, όχι ακριβώς. 891 01:01:52,251 --> 01:01:55,588 Έρικ, δεν το καταλαβαίνεις; Παίρνουν διαζύγιο. 892 01:01:57,798 --> 01:02:01,302 Όχι, Μπράιαν, δεν παίρνουμε διαζύγιο. 893 01:02:01,385 --> 01:02:03,638 Ναι, σωστά. 894 01:02:03,721 --> 01:02:08,267 Απλώς ο πατέρας σου κι εγώ πρέπει να λύσουμε κάποια πράγματα 895 01:02:08,351 --> 01:02:09,977 και πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα... 896 01:02:10,061 --> 01:02:13,940 Κοίτα, είναι απλά, σαν... είναι ένας δοκιμαστικός χωρισμός. 897 01:02:14,023 --> 01:02:16,317 Θεέ μου, συγγνώμη. Αυτό κάνεις πριν πάρεις διαζύγιο. 898 01:02:16,400 --> 01:02:18,611 Μπράιαν, δεν θα χωρίσουμε. 899 01:02:18,694 --> 01:02:20,321 - Δηλαδή ο μπαμπάς δεν φεύγει; - Έρικ... 900 01:02:20,404 --> 01:02:22,657 - Καλά. - ...άκουσέ με. 901 01:02:22,740 --> 01:02:25,660 Πρέπει να ζήσω λίγο στην πόλη. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι για πολύ. 902 01:02:25,743 --> 01:02:29,038 - Όχι, δεν χρειάζεται να πας. - Ναι, το κάνω. 903 01:02:31,207 --> 01:02:33,209 Ναι, το κάνω. 904 01:02:33,292 --> 01:02:35,169 Αλλά, κοίτα, θα μιλάμε κάθε μέρα. 905 01:02:35,253 --> 01:02:38,673 Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι. θα γίνω καλύτερα. 906 01:02:38,756 --> 01:02:40,258 Δεν θα χρειαστεί να πάτε να ζήσετε στην πόλη. 907 01:02:40,341 --> 01:02:42,677 Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα είμαι καλύτερα. 908 01:02:42,760 --> 01:02:44,971 Ο Μπράιαν επίσης. Υπόσχεται, σωστά; 909 01:02:46,889 --> 01:02:50,184 Έρικ, δεν φταις εσύ. 910 01:02:50,268 --> 01:02:52,645 Και δεν φταίει ο Μπράιαν. 911 01:02:52,728 --> 01:02:54,814 Δεν φταίει κανείς. 912 01:02:54,897 --> 01:02:56,899 Δεν φταίει κανείς. 913 01:03:02,947 --> 01:03:06,617 - Μπρι, είσαι καλά; - Α, ναι, μπαμπά. Είμαι μια χαρά. 914 01:03:08,995 --> 01:03:10,997 ?? 915 01:04:03,507 --> 01:04:06,052 Τα άκουσα όλα. 916 01:04:06,135 --> 01:04:08,054 Χάλια, ε; 917 01:04:10,431 --> 01:04:13,309 Ναι. Δεν είναι πολύ καλό. 918 01:04:16,395 --> 01:04:18,689 - Τους μισώ. - Όχι, δεν το κάνεις. 919 01:04:18,773 --> 01:04:22,401 Όχι, δεν το κάνεις. Τουλάχιστον έχεις οικογένεια. 920 01:04:28,866 --> 01:04:33,454 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είσαι ο μόνος αληθινός φίλος που έχω. 921 01:04:35,790 --> 01:04:39,001 Γιατί νομίζεις ότι επιστρέφω συνέχεια; Αν δεν μου άρεσες, 922 01:04:39,085 --> 01:04:42,004 Θα έβαζα τους γονείς σου να σε κατηγορήσουν για τα γυρίσματα του Άμπε Λίνκολν. 923 01:04:44,548 --> 01:04:46,717 Ελάτε κάτω, θα σας φτιάξει τη διάθεση. Ερχομαι. 924 01:04:47,885 --> 01:04:50,262 Δεν μου αρέσει πραγματικά να είμαι ευδιάθετος. 925 01:04:50,346 --> 01:04:55,309 Ω, Μπρι, μωρό μου. Φάρσες, σνακ, παιχνίδια. 926 01:04:58,062 --> 01:05:01,107 Θα απομακρύνει την πληγή. Ερχομαι. 927 01:05:01,190 --> 01:05:03,192 Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; Θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε τον Κίρστεν. 928 01:05:04,193 --> 01:05:06,320 Θα της φέρουμε λουλούδια. 929 01:05:06,404 --> 01:05:07,905 Ωχ, έχω μια υπέροχη ιδέα. 930 01:05:07,988 --> 01:05:10,866 Θα πάμε στο Ronnie Coleman's και θα πάμε χαλαρώστε όλα τα μπουλόνια στα έπιπλά του. 931 01:05:10,950 --> 01:05:12,910 Τι λες, ε; 932 01:05:12,993 --> 01:05:14,829 Θα είναι γρήγορο. Είναι καλό για τα οστά σας. 933 01:05:14,912 --> 01:05:16,872 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. Ερχομαι. 934 01:05:17,998 --> 01:05:20,000 Ε; Ε; Ε; 935 01:05:20,084 --> 01:05:21,961 - Εντάξει. - Εντάξει! 936 01:05:22,044 --> 01:05:24,338 Ωχ! Ερχομαι. 937 01:05:25,923 --> 01:05:28,092 Εντάξει! 938 01:05:30,261 --> 01:05:31,512 Alley-oop. 939 01:05:32,680 --> 01:05:34,682 ?? 940 01:05:35,975 --> 01:05:38,185 -Ε, είσαι καλά, φίλε; - Ναι, είμαι καλά. 941 01:05:38,269 --> 01:05:39,520 Γεια, πού είναι το πάρτι; 942 01:05:39,603 --> 01:05:42,398 - Νυχτερινό φως στο Grossbergs'. - Ω. 943 01:05:42,481 --> 01:05:44,900 Περνώντας. Νέος τύπος. 944 01:05:44,984 --> 01:05:48,446 Έρχομαι - με συγχωρείτε. Μετακινηθείτε. Έλα, μπουμπούκι. 945 01:05:48,529 --> 01:05:50,281 Είναι η γραμμή με τα εισιτήρια; 946 01:05:50,364 --> 01:05:53,534 Έλα, μπουμπούκι. Ουου, νέος τύπος. 947 01:06:00,499 --> 01:06:01,792 Γεια, μπουμπούκι. 948 01:06:05,296 --> 01:06:08,007 Είμαστε εδώ. 949 01:06:08,090 --> 01:06:09,884 Μπρι, θα ήθελα να γνωριστούμε μερικούς από τους φίλους μου. 950 01:06:09,967 --> 01:06:14,305 Αυτή είναι η Sherry, η Debbie, η Pumpkin, ο Bernie. 951 01:06:14,388 --> 01:06:16,182 Αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν, ας το κάνουμε, φίλε. 952 01:06:16,265 --> 01:06:18,809 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Τρόμαξε στο διάολο έξω από αυτήν, Μπρι. 953 01:06:18,893 --> 01:06:20,936 Προχώρα, Τόντο. Κάνε την να κάνει τα Pampers της. 954 01:06:21,020 --> 01:06:24,064 Κάντε την να κάνει doodie τις πάνες της. Κάντε την κακάκα της κούνια της. 955 01:06:24,148 --> 01:06:26,400 Δείτε το, είναι υπέροχος. Προχώρα, φίλε. 956 01:06:26,484 --> 01:06:29,278 Maurice, είναι απλώς ένα μικρό μωρό. 957 01:06:29,361 --> 01:06:33,073 Μωρό, μωρό, μωρό. Είναι καθήκον μας, φίλε. Αυτός είναι ένας δημιουργός χαρακτήρων. 958 01:06:33,157 --> 01:06:34,950 Έλα, Τόντο. Τρόμαξε στο διάολο. 959 01:06:35,034 --> 01:06:37,286 Προσέξτε αυτό, παιδιά. Παρακολουθήστε αυτό. 960 01:06:37,369 --> 01:06:39,079 Προχωρήστε. Πάω. 961 01:06:39,163 --> 01:06:41,081 Τρόμαξε στο διάολο. 962 01:06:41,165 --> 01:06:42,917 - Μπου. - "Μπου"; 963 01:06:43,000 --> 01:06:45,920 - Μπου. - "Μπου"; Τι είσαι ρε μπουμ νεράιδα; 964 01:06:50,925 --> 01:06:53,928 Σταματήστε το. 965 01:06:54,011 --> 01:06:55,387 Έλα, σταμάτα! 966 01:06:55,471 --> 01:06:58,265 Ω, Μπράιαν, χαλάρωσε, εντάξει; 967 01:06:58,349 --> 01:07:01,060 Maurice, αυτό είναι σκληρό. 968 01:07:04,647 --> 01:07:07,316 Μωρό. 969 01:07:12,029 --> 01:07:13,989 - Φως! - Μπράιαν! 970 01:07:34,969 --> 01:07:37,221 Ουάου! 971 01:07:37,304 --> 01:07:40,140 Τοντ, είσαι καλά; Τι συνέβη; 972 01:07:42,142 --> 01:07:42,977 Μπράιαν! 973 01:07:47,940 --> 01:07:49,942 ?? 974 01:08:05,666 --> 01:08:07,668 συρρικνώνομαι. 975 01:08:12,715 --> 01:08:14,967 Κάτι δεν πάει καλά. 976 01:08:29,398 --> 01:08:32,026 Λοιπόν, πώς το παίρνουν τα παιδιά; 977 01:08:32,109 --> 01:08:34,361 Α, είναι καλά. Ο Έρικ πήγε σχολείο. 978 01:08:34,445 --> 01:08:36,196 Ο Μπράιαν έμεινε σπίτι. Είναι πάνω... 979 01:08:38,032 --> 01:08:40,326 πριονίζοντας τα πόδια από όλα τα κρεβάτια. 980 01:08:42,620 --> 01:08:47,666 Εντάξει, λοιπόν, υποθέτω ότι κάθε παιδί απλά έχει τον δικό του τρόπο να το αντιμετωπίζει. 981 01:08:49,543 --> 01:08:51,837 Beats είναι δολοφόνος με τσεκούρι σε 10 χρόνια. 982 01:08:54,048 --> 01:08:55,966 Ναι. 983 01:08:58,010 --> 01:09:01,138 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ--Θα-- 984 01:09:01,221 --> 01:09:04,016 Σχεδόν τον είχαμε. 985 01:09:04,099 --> 01:09:05,476 Γινόταν ένας από εμάς! 986 01:09:07,686 --> 01:09:09,480 Ξέρει τα μυστικά μας, Μωρίς. 987 01:09:09,563 --> 01:09:11,231 Είναι ακίνδυνος. θα σου πω... 988 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 Ξέρεις τι; Ας τον αφήσουμε ήσυχο. Απλώς θα τον αφήσουμε ήσυχο και... 989 01:09:14,151 --> 01:09:15,402 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, Μωρίς. 990 01:09:15,486 --> 01:09:20,157 Μερικές φορές ο Boy νιώθει λίγο μόνος. Ήθελε να παίξει μαζί του. 991 01:09:20,240 --> 01:09:22,159 Γιατί δεν παίζει μόνο με τον εαυτό του; 992 01:09:22,242 --> 01:09:24,620 «Γιατί όχι ο Μπόι παίζει με τον εαυτό του»; 993 01:09:24,703 --> 01:09:27,081 Ναι. 994 01:09:27,164 --> 01:09:29,124 - Έλα εδώ. - Όχι, μη με εκνευρίζεις, Σνικ. 995 01:09:29,208 --> 01:09:31,043 Ξέρεις τι γίνεται όταν στεναχωριέμαι. 996 01:09:31,126 --> 01:09:33,045 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν στενοχωριέμαι. 997 01:09:33,128 --> 01:09:34,588 Αυτό είναι, στενοχωριέμαι. 998 01:09:39,426 --> 01:09:40,469 Τι στο διάολο είναι αυτό; 999 01:09:40,552 --> 01:09:42,429 Δεν ξέρω. Αυτό συμβαίνει όταν στενοχωριέμαι. 1000 01:09:47,518 --> 01:09:49,436 -Ξέρεις κάτι; - Τι; Όχι. 1001 01:09:49,520 --> 01:09:53,273 Δεν μου αρέσεις, Μωρίς. Πάντα προσπαθείς να είσαι τόσο αστείος. 1002 01:09:53,357 --> 01:09:55,442 - Λοιπόν, σου έχω έναν μικρό γρίφο. - Εντάξει. 1003 01:09:55,526 --> 01:10:00,114 Τι συμβαίνει όταν Αγόρι δεν παίρνει αυτό που θέλει; 1004 01:10:00,197 --> 01:10:02,449 Δεν ξέρω. Έχω ένα προαίσθημα. 1005 01:10:02,533 --> 01:10:04,284 Καμπούρα; 1006 01:10:04,368 --> 01:10:06,245 Αυτή είναι η προαίσθησή μου Μιλάς για τον Μωρίς; 1007 01:10:06,328 --> 01:10:08,038 Ω, όχι, όχι, όχι. Το παίρνω πίσω. 1008 01:10:08,122 --> 01:10:10,416 - Πίσω; Καμπούρης;! - Όχι! 1009 01:10:10,499 --> 01:10:13,293 Φέρνεις ένα παιδί εδώ, του λες τα μυστικά μας; 1010 01:10:13,377 --> 01:10:15,337 Κόρνα μου! 1011 01:10:15,421 --> 01:10:17,339 Αν δεν μπορείς να τον πάρεις, θα τον πάρω. 1012 01:10:52,374 --> 01:10:54,668 Μαμά! 1013 01:10:54,752 --> 01:10:56,754 ?? 1014 01:11:01,592 --> 01:11:04,386 Μπράιαν. Ξύπνα, ξύπνα. 1015 01:11:04,470 --> 01:11:06,680 Ο Έρικ έφυγε. Τον έχεις δει; Ξέρεις πού πήγε; 1016 01:11:06,764 --> 01:11:08,682 Χαμένος; Έφυγε; 1017 01:11:08,766 --> 01:11:11,143 Κοίτα, Μπράιαν, αν ξέρεις κάτι, πες μου αμέσως. 1018 01:11:11,226 --> 01:11:13,145 - Δεν είναι στο δωμάτιό του; - Όχι. 1019 01:11:13,228 --> 01:11:14,813 Νομίζεις ότι πήγε να δει τον μπαμπά; 1020 01:11:14,897 --> 01:11:16,565 - Δεν θα το έκανε αυτό, έτσι; - Όχι. 1021 01:11:17,941 --> 01:11:19,276 Το σπίτι του Τοντ. Ίσως είναι εκεί. 1022 01:11:23,113 --> 01:11:25,115 ?? 1023 01:11:53,977 --> 01:11:56,855 Έλα, βάτραχος, ξύπνησε. 1024 01:12:00,317 --> 01:12:01,485 Εντάξει. 1025 01:12:01,568 --> 01:12:03,403 Φύγε! 1026 01:12:03,487 --> 01:12:07,407 Φρύνος, έλα! Σε χρειάζομαι και κάθε ανταλλακτικό φακό που έχεις στο σπίτι τώρα! 1027 01:12:07,491 --> 01:12:10,244 Άσε με ήσυχο, Μπράιαν. Είσαι ένας από αυτούς. 1028 01:12:10,327 --> 01:12:13,580 Τοντ, άκουσέ με. Έχουν τον Έρικ! 1029 01:12:18,293 --> 01:12:21,755 - Ποιος έχει τον Έρικ; -Τα τέρατα. Τον απήγαγαν. 1030 01:12:21,839 --> 01:12:24,216 Τον απήγαγε; Ποια τέρατα; 1031 01:12:24,299 --> 01:12:25,884 Τα τερατάκια! 1032 01:12:47,948 --> 01:12:51,326 - Γεια, Κίρστεν. - Μπράιαν, τι συμβαίνει; 1033 01:12:51,410 --> 01:12:53,287 Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις, 1034 01:12:53,370 --> 01:12:55,747 αλλά χρειάζομαι βοήθεια στο επιστημονικό μου έργο. 1035 01:12:55,831 --> 01:12:58,166 Είναι αυτό κάποιου είδους φάρσα; 1036 01:12:58,250 --> 01:13:01,628 Όχι, σοβαρά μιλάω. Κοίτα, χρειάζομαι το κλειδί σου για να μπει στην αίθουσα ανεφοδιασμού. 1037 01:13:01,712 --> 01:13:04,923 Είναι έκτακτη ανάγκη. Χρειάζομαι μερικά φώτα. 1038 01:13:05,007 --> 01:13:07,551 Περιμένεις να το πιστέψω; 1039 01:13:07,634 --> 01:13:10,053 Αψηφά κάθε γνωστό κανόνα στο επιστημονικό μυαλό. 1040 01:13:10,137 --> 01:13:12,222 Α, δεν με πιστεύεις; Λοιπόν, προσέξτε αυτό. 1041 01:13:18,645 --> 01:13:20,397 Άγια σκατά! 1042 01:13:20,480 --> 01:13:22,399 Καταπληκτικός! 1043 01:14:06,610 --> 01:14:08,278 Εντάξει, ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 1044 01:14:08,362 --> 01:14:12,366 Ω, φίλε! Αυτό θα τα πάρει. Αυτό είναι σαν οβιδοβόλο ή κάτι τέτοιο. 1045 01:14:12,449 --> 01:14:14,576 Πρέπει να ξέρεις πολλά σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια για να το κάνουμε αυτό. 1046 01:14:14,660 --> 01:14:16,745 Πώς γίνεται να αποκτήσετε Fs στην επιστήμη; 1047 01:14:16,828 --> 01:14:19,373 - Πάμε. - Ναι. 1048 01:14:27,839 --> 01:14:29,257 Τι κάνεις; 1049 01:14:29,341 --> 01:14:32,678 - Βάζω το ξυπνητήρι μου για την ανατολή του ηλίου. - Τι στο καλό; 1050 01:14:32,761 --> 01:14:35,764 Εντάξει, όταν αυτό σβήσει, έχουμε τρία με πέντε λεπτά. 1051 01:14:35,847 --> 01:14:40,560 Αν δεν σηκωθούμε πριν καθαρίσει ο ήλιος ο ορίζοντας, μετατρεπόμαστε σε τέρατα. 1052 01:14:41,561 --> 01:14:43,397 -Τέρατα. - Τέρατα; 1053 01:14:43,480 --> 01:14:45,607 Εννοείς ότι υπάρχει πιθανότητα μπορεί να μην τα καταφέρουμε; 1054 01:14:45,691 --> 01:14:48,485 Λοιπόν, ναι, φυσικά υπάρχει μια ευκαιρία. 1055 01:14:48,568 --> 01:14:51,863 Ξέρω πού είναι ο Έρικ, αλλά δεν φεύγω μέχρι να το έχω. 1056 01:14:51,947 --> 01:14:53,699 Είσαι ακόμα μέσα; Δεν χρειάζεται. 1057 01:14:53,782 --> 01:14:56,243 Είμαι μέσα. Ο Έρικ είναι ο καλύτερός μου φίλος. 1058 01:14:56,326 --> 01:14:58,328 - Έλα, πάμε. - Περίμενε ένα λεπτό. 1059 01:14:58,412 --> 01:15:00,580 Που πάτε; Δεν φεύγεις χωρίς εμένα. 1060 01:15:00,664 --> 01:15:02,833 Στο όνομα της επιστήμης, θα πάω. 1061 01:15:02,916 --> 01:15:06,086 Καλά. Ας το κάνουμε. 1062 01:15:08,422 --> 01:15:09,840 Δεν μπορείς να περάσεις χωρίς εμένα. 1063 01:15:09,923 --> 01:15:12,259 Υπομονή. Ετοιμος; 1064 01:15:12,342 --> 01:15:14,511 είμαι έτοιμος. 1065 01:15:14,594 --> 01:15:16,596 - Ωχ! - Ωχ! 1066 01:15:22,102 --> 01:15:24,604 - Είναι παράλληλη διάσταση. - Ουάου. 1067 01:15:28,608 --> 01:15:29,943 - Δώσε το! - Το σακίδιο μου! 1068 01:15:36,825 --> 01:15:38,744 Φως! 1069 01:15:38,827 --> 01:15:41,371 Φως! Φως! 1070 01:15:43,123 --> 01:15:44,374 Όχι! 1071 01:15:44,458 --> 01:15:47,461 Φως! Φως! 1072 01:15:52,382 --> 01:15:54,384 ?? 1073 01:15:55,552 --> 01:15:57,054 Από εδώ. 1074 01:16:18,450 --> 01:16:20,535 Αυτή είναι η κύρια σκάλα. 1075 01:16:20,619 --> 01:16:23,080 Ανεβαίνει στο δωμάτιο του αγοριού. 1076 01:16:23,163 --> 01:16:26,708 - Ποιος είναι ο αγόρι; - Ο τύπος που διευθύνει αυτό το μέρος. 1077 01:16:27,918 --> 01:16:30,754 Μείνε μαζί μου. Ξέρω τον τρόπο. 1078 01:16:36,593 --> 01:16:38,595 ?? 1079 01:16:50,732 --> 01:16:53,944 Προσεκτικός. Είναι πολύ πιο κάτω. 1080 01:17:47,706 --> 01:17:50,792 Μπράιαν Στίβενσον. 1081 01:17:50,876 --> 01:17:53,170 Το αληθινό αγόρι αναρωτιέται. 1082 01:17:53,253 --> 01:17:55,547 Τι ευχαρίστηση είναι για να κάνετε επιτέλους τη γνωριμία σας. 1083 01:17:55,630 --> 01:17:57,382 Πού είναι ο Έρικ; 1084 01:17:57,465 --> 01:18:01,011 Και έφερες μικρούς συμπαίκτες μαζί με σένα. Τι ωραία! 1085 01:18:01,094 --> 01:18:05,307 Είναι τόσο διακριτικοί και στόλους σαν τον εαυτό σου; Τολμώ να πω ότι δεν το φαίνονται. 1086 01:18:05,390 --> 01:18:07,726 Θέλω τον αδερφό μου! 1087 01:18:08,935 --> 01:18:11,688 Τώρα, Μπράιαν... 1088 01:18:11,771 --> 01:18:14,524 τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός; 1089 01:18:14,608 --> 01:18:17,068 Τελικά, μοιάζουμε τόσο πολύ. 1090 01:18:18,361 --> 01:18:24,117 Αν μείνεις, θα είσαι ο υπεύθυνος για τον εαυτό σου. 1091 01:18:25,118 --> 01:18:28,413 Ίσως όλος αυτός ο κόσμος... με τον καιρό. 1092 01:18:29,915 --> 01:18:33,543 Θα είσαι αυτός με τη δύναμη, η αρχή. 1093 01:18:33,627 --> 01:18:36,922 Ούτε οι γονείς σου, ούτε οι δάσκαλοί σου. 1094 01:18:38,256 --> 01:18:39,883 Εσείς. 1095 01:18:43,845 --> 01:18:46,806 Τώρα, Μπράιαν... 1096 01:18:46,890 --> 01:18:48,767 δεν είναι αυτό που θέλεις; 1097 01:18:52,938 --> 01:18:56,233 Θέλω τον Έρικ τώρα! 1098 01:18:57,901 --> 01:19:00,111 Ο Μπράιαν... 1099 01:19:00,195 --> 01:19:02,030 γιατί τόση σκληρότητα; 1100 01:19:06,701 --> 01:19:12,249 Είσαι ένα πολύ μοναδικό άτομο, Μπράιαν. 1101 01:19:14,084 --> 01:19:18,171 Το κατόρθωμά σας εδώ δεν έχει προηγούμενο. 1102 01:19:18,255 --> 01:19:23,718 Γιατί, μετά βίας θυμάμαι την τελευταία φορά μια από τη μικρή μας ράτσα είχε παγιδευτεί, 1103 01:19:23,802 --> 01:19:26,972 όχι μία αλλά πολλές φορές. 1104 01:19:27,055 --> 01:19:30,475 Αρκετός αέρας, πιο αργή ανάσα! Παράδοση το παιδί! 1105 01:19:30,558 --> 01:19:32,102 Πού είναι; Ας τον δούμε! 1106 01:19:33,687 --> 01:19:34,980 Πολύ καλά. 1107 01:19:37,732 --> 01:19:41,820 Ας έχουμε τους διαγωνιζόμενους ρίξτε μια ματιά πίσω από την κουρτίνα νούμερο ένα. 1108 01:19:49,244 --> 01:19:51,079 Μπράιαν; 1109 01:19:52,872 --> 01:19:53,873 Μπράιαν. 1110 01:20:00,797 --> 01:20:03,842 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 1111 01:20:03,925 --> 01:20:07,679 Είναι η εξυπνάδα και η χάρη σου που επιθυμώ, 1112 01:20:07,762 --> 01:20:10,640 όχι εκείνα του ριψοκίνδυνου φίλου σου 1113 01:20:10,724 --> 01:20:13,935 ή ακόμα και η ανόητη σου, βουβή μικρή φιλενάδα. 1114 01:20:14,019 --> 01:20:18,857 Θα τους αφήσω όλους να φύγουν και ο αδερφός σου... 1115 01:20:20,817 --> 01:20:23,236 αν μείνεις... 1116 01:20:24,779 --> 01:20:26,031 και γίνε φίλος μου. 1117 01:20:27,032 --> 01:20:28,366 Δεν υπάρχουν προσφορές. 1118 01:20:30,452 --> 01:20:31,870 Πολύ καλά. 1119 01:20:35,332 --> 01:20:37,334 Έρικ! 1120 01:20:40,670 --> 01:20:42,005 Αφήστε τον να φύγει τώρα! 1121 01:20:42,088 --> 01:20:44,049 Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα. 1122 01:20:44,132 --> 01:20:47,802 Δέκα, εννιά, οκτώ... 1123 01:20:49,512 --> 01:20:51,723 Να είσαι λογικός, Μπράιαν. 1124 01:20:51,806 --> 01:20:55,310 Γιατί να χάσουμε πέντε ζωές πότε μπορείς να κερδίσεις τέσσερα; 1125 01:20:55,393 --> 01:20:58,730 Σε μια ώρα, εσείς και οι φίλοι σας θα είστε όλοι τέρατα και μετά μπορούμε να παίξουμε όλοι. 1126 01:20:58,813 --> 01:21:02,233 - ...επτά, έξι... - Μπράιαν; 1127 01:21:02,317 --> 01:21:04,986 ...πέντε, τέσσερα... 1128 01:21:05,070 --> 01:21:07,447 Γεια σου! 1129 01:21:07,530 --> 01:21:09,240 Ας τους ρίξουμε στον αέρα, Μπράιαν! 1130 01:21:09,324 --> 01:21:11,034 ...τρία-- αφήστε τον Έρικ να φύγει-- 1131 01:21:11,117 --> 01:21:13,912 δύο, ένα! 1132 01:21:21,169 --> 01:21:23,171 ?? 1133 01:21:59,290 --> 01:22:01,918 Γεια, ψάχνεις τον αδερφό σου; 1134 01:22:02,001 --> 01:22:04,796 Λοιπόν, τον έχουμε! 1135 01:22:04,879 --> 01:22:09,050 Όχι! 1136 01:22:09,134 --> 01:22:12,554 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι, Μπράιαν. 1137 01:22:12,637 --> 01:22:15,974 Αλλά προφανώς δεν παίζεις δίκαια. 1138 01:22:16,057 --> 01:22:19,978 - Αγόρι, δεν έχω καν αρχίσει να παίζω. - Άσε! 1139 01:22:20,061 --> 01:22:24,274 Σνικ, δείξε τον Μπράιαν στο δωμάτιό του. 1140 01:22:24,357 --> 01:22:27,318 Τι; Όχι! 1141 01:22:31,197 --> 01:22:33,491 Αντίο, Μπράιαν! 1142 01:22:50,925 --> 01:22:53,761 Μπράιαν, είσαι εσύ. 1143 01:22:53,845 --> 01:22:55,472 Τοντ, είναι εδώ ο Έρικ; 1144 01:22:56,848 --> 01:22:59,350 - Όχι. - Κίρστεν. 1145 01:23:11,362 --> 01:23:12,572 Ωχ. 1146 01:23:15,366 --> 01:23:17,911 Maurice, τι έγινε; 1147 01:23:17,994 --> 01:23:20,246 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 1148 01:23:20,330 --> 01:23:24,501 Δύο ίντσες πιο κάτω και αυτό το κόκαλο θα μιλούσα με τον δικηγόρο μου, φίλε. 1149 01:23:24,584 --> 01:23:26,211 Τον ξέρεις; Είναι ένα τέρας. 1150 01:23:26,294 --> 01:23:28,546 Ναι. Todd, Kiersten, αυτός είναι ο Maurice. 1151 01:23:28,630 --> 01:23:30,340 - Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ένα τέρας; 1152 01:23:30,423 --> 01:23:34,511 Έχω μια ιδέα. Μπορούμε να δημιουργήσουμε φως συνδέοντας μολύβια στο τηλέφωνο. 1153 01:23:34,594 --> 01:23:37,055 Ω, μωρό μου, φως από μολύβια; 1154 01:23:37,138 --> 01:23:39,557 Και είμαι ο Πάπας. 1155 01:23:41,142 --> 01:23:43,394 Ακριβώς όπως μια λάμπα άνθρακα από προβολέα. 1156 01:23:46,898 --> 01:23:49,192 - Έγινε. - Τοντ, τρελά. 1157 01:23:49,275 --> 01:23:51,027 Μπράιαν, κρατάς τα μολύβια, 1158 01:23:51,110 --> 01:23:53,071 και θα γλιστρήσω τη βρόμικη μπουγάδα κάτω από την πόρτα. 1159 01:23:54,614 --> 01:23:56,616 ?? 1160 01:23:58,159 --> 01:24:01,287 - Καλή ιδέα. - Πιο γρήγορα, Τοντ. 1161 01:24:01,371 --> 01:24:06,000 - Πήγαινε, βάτραχος, πήγαινε! Πήγαινε, βάτραχος, πήγαινε! - Πιο γρήγορα! 1162 01:24:07,627 --> 01:24:10,547 - Πιο γρήγορα! - Προσπαθώ! 1163 01:24:10,630 --> 01:24:11,923 -Αν στην αρχή... - Έλα! 1164 01:24:12,006 --> 01:24:15,009 ...δεν τα καταφέρνεις, προσπάθησε, 1165 01:24:15,093 --> 01:24:17,595 προσπάθησε - ζωντανός! 1166 01:24:38,533 --> 01:24:40,159 Εντάξει, τώρα, άνοιξε την πόρτα. 1167 01:24:43,162 --> 01:24:46,541 Εντάξει, Μωρίς, άσε μας να βγούμε. 1168 01:24:46,624 --> 01:24:50,253 Οποιοσδήποτε από εσάς τους φρικιά ξέρει πώς να διαλέξω μια κλειδαριά συνδυασμού; 1169 01:24:54,716 --> 01:24:57,302 Απλά αστειεύομαι. 1170 01:24:57,385 --> 01:24:59,387 Τι κάνεις ξαπλωμένος; Έχουμε δουλειά να κάνουμε, φίλε. 1171 01:25:00,513 --> 01:25:02,473 Που πάτε; 1172 01:25:02,557 --> 01:25:04,309 Για να αποκτήσετε περισσότερη δύναμη πυρός. 1173 01:25:04,392 --> 01:25:06,519 Λοιπόν, βλέπεις... 1174 01:25:09,063 --> 01:25:10,481 Πάμε. 1175 01:25:10,565 --> 01:25:12,567 ?? 1176 01:25:17,697 --> 01:25:19,991 Εντάξει, ας κάνουμε μπούγκι. 1177 01:25:20,074 --> 01:25:22,452 Ερχομαι. Συνέχισε, έλα. 1178 01:25:25,705 --> 01:25:28,333 Ω, Ρόνι. 1179 01:25:34,005 --> 01:25:35,590 Μόνο οι λάμπες του ήλιου. 1180 01:25:35,673 --> 01:25:37,175 Ω, αυτό είναι καλό. 1181 01:25:38,593 --> 01:25:40,011 Ω, ναι. Αυτό είναι καλό. 1182 01:25:44,474 --> 01:25:45,558 Πάμε λοιπόν! 1183 01:25:45,642 --> 01:25:47,644 ?? 1184 01:27:01,926 --> 01:27:03,428 Πες καληνύχτα, αγόρι μου! 1185 01:27:15,398 --> 01:27:18,192 Α, σκατά! 1186 01:27:20,611 --> 01:27:22,613 ?? 1187 01:27:26,534 --> 01:27:29,078 Το μπιπ! 1188 01:27:29,162 --> 01:27:30,538 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1189 01:27:30,621 --> 01:27:33,207 Ο Έρικ είναι κάπου εδώ, το ξέρω. 1190 01:27:33,291 --> 01:27:34,751 Ερχομαι! 1191 01:27:34,834 --> 01:27:36,294 Καλή τύχη. 1192 01:27:36,377 --> 01:27:38,296 Ω. 1193 01:27:38,379 --> 01:27:41,424 Περίμενε να πιάσω το χέρι μου - θα κλωτσήσω τον πισινό σου με αυτή την μπότα. 1194 01:27:41,507 --> 01:27:45,303 Πρέπει να το μαζέψω. Πρέπει να συνέλθω. 1195 01:27:51,184 --> 01:27:53,186 ?? 1196 01:27:55,813 --> 01:27:57,732 Πάρτε το δωμάτιο. Παίρνετε το κουτί. 1197 01:27:57,815 --> 01:27:59,317 - Το κατάλαβα. - Σωστά. 1198 01:28:01,277 --> 01:28:03,529 - Όχι, τίποτα εκεί μέσα. - Τίποτα; 1199 01:28:03,613 --> 01:28:07,366 Μπράιαν; Είμαι εδώ, Μπράιαν. 1200 01:28:07,450 --> 01:28:10,119 - Βοηθήστε μας με αυτό, παιδιά. - Παρακαλώ. 1201 01:28:10,203 --> 01:28:12,455 Δεν θα κουνηθεί. 1202 01:28:12,538 --> 01:28:14,707 - Κοίτα, μια μανιβέλα, μια μανιβέλα. - Δεν θα κουνηθεί. 1203 01:28:17,794 --> 01:28:19,253 Έρικ! 1204 01:28:19,337 --> 01:28:22,340 - Έρικ! - Εντάξει, φίλε. 1205 01:28:22,423 --> 01:28:25,468 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1206 01:28:31,641 --> 01:28:33,351 Ω, σκατά! 1207 01:28:34,352 --> 01:28:36,646 Πόσο χρόνο; 1208 01:28:38,147 --> 01:28:40,191 - Ίσως ένα λεπτό. - Τέλεια. 1209 01:28:40,274 --> 01:28:42,985 - Κόλμαν, νομίζεις ότι θα μπορούσες να τον πάρεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1210 01:28:43,986 --> 01:28:46,614 Φαίνεται πως δεν υπάρχει διέξοδος! 1211 01:28:50,827 --> 01:28:52,161 Ωχ. 1212 01:28:53,162 --> 01:28:55,706 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1213 01:29:00,962 --> 01:29:02,588 Γεια σου, Σνικ. 1214 01:29:04,715 --> 01:29:06,884 Τι θα λέγατε για ένα φως, μπουμπούκι; 1215 01:29:12,974 --> 01:29:15,184 Έλα, πάμε σπίτι! 1216 01:29:22,733 --> 01:29:24,735 ?? 1217 01:29:47,800 --> 01:29:49,760 Ο Ντινγκ Ντονγκ, ο Σνικ πέθανε! 1218 01:29:49,844 --> 01:29:53,431 - Ναι! - Ο Σνικ πέθανε! Ο Σνικ πέθανε! 1219 01:29:53,514 --> 01:29:55,099 Ο Σνικ πέθανε! 1220 01:30:06,027 --> 01:30:08,821 Ωχ, αχ. 1221 01:30:12,867 --> 01:30:14,785 Μπράιαν, Μπράιαν. 1222 01:30:16,412 --> 01:30:17,747 Περιμένετε. 1223 01:30:17,830 --> 01:30:20,499 - Πάμε. - Κάτσε κάτω. 1224 01:30:20,583 --> 01:30:24,253 - Τι; - Μπράιαν. Κάτσε κάτω. 1225 01:30:25,838 --> 01:30:27,757 είναι... 1226 01:30:31,052 --> 01:30:33,971 Είναι-- είναι πολύ αργά. 1227 01:30:35,556 --> 01:30:37,642 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1228 01:30:37,725 --> 01:30:40,728 Σημαίνει ότι ανατέψαμε τον τελευταίο μας βάτραχο. 1229 01:30:40,811 --> 01:30:44,231 Έχουμε κολλήσει. Είμαστε τέρατα. 1230 01:30:47,610 --> 01:30:49,528 Λοιπόν, μπορώ να το χειριστώ. 1231 01:30:49,612 --> 01:30:50,947 Ναι. 1232 01:30:52,406 --> 01:30:54,116 Ναι, δεν μπορώ. 1233 01:30:55,701 --> 01:30:58,245 Έλα, ακολούθησέ με. 1234 01:30:58,329 --> 01:31:00,498 Ουάου, που πας, φίλε; 1235 01:31:00,581 --> 01:31:02,959 - Δύση! - Γεια σου, Μπράιαν, περίμενε! 1236 01:31:03,042 --> 01:31:04,627 - Ναι, Μπράιαν. - Μπράιαν. 1237 01:31:04,710 --> 01:31:06,504 Γεια σου, Μπράιαν, περίμενε! 1238 01:31:06,587 --> 01:31:08,589 ?? 1239 01:31:11,550 --> 01:31:13,386 - Έλα! - Έρχομαι! 1240 01:31:28,526 --> 01:31:30,528 ?? 1241 01:31:34,573 --> 01:31:36,367 Ουάου, ουα. 1242 01:31:36,450 --> 01:31:37,994 Ο ήλιος ανέβηκε στο Σεντ Λούις, μπουμπούκι. 1243 01:31:40,538 --> 01:31:43,499 Φοίνιξ! Φοίνιξ! Πού είναι ο Φοίνιξ; 1244 01:31:43,582 --> 01:31:45,418 Ε, Φοίνιξ; Έτσι λοιπόν! 1245 01:31:45,501 --> 01:31:47,044 Εκείνη την ώρα. Ελάτε, παιδιά. 1246 01:31:57,805 --> 01:31:59,807 ?? 1247 01:32:02,101 --> 01:32:03,853 Α, ω, ωχ, αχ, ωχ. 1248 01:32:03,936 --> 01:32:06,605 Ουά, γεια, Μπομπ. Μαντέψτε ότι ο ήλιος ανατέλλει, ε; 1249 01:32:06,689 --> 01:32:07,940 το πήρα. Είναι πραγματικά κάπνισμα. 1250 01:32:08,024 --> 01:32:10,818 Ωχ, αχ, αχ, αχ. Δοκιμάστε την Καλιφόρνια! 1251 01:32:45,478 --> 01:32:47,354 Εντάξει! 1252 01:32:47,438 --> 01:32:49,523 Ελάτε, παιδιά! Θα πας σπίτι! 1253 01:32:49,607 --> 01:32:51,609 - Εντάξει! - Ερχόμαστε! 1254 01:32:51,692 --> 01:32:53,903 - Ναι. - Ορίστε. Πάω σπίτι. 1255 01:32:53,986 --> 01:32:55,780 Ανεβαίνοντας. Ναι. 1256 01:33:00,034 --> 01:33:01,911 Εκπληκτική επιτυχία. 1257 01:33:01,994 --> 01:33:03,454 -Πάμε σπίτι. - Θα πας σπίτι. 1258 01:33:03,537 --> 01:33:04,914 Ωχ! 1259 01:33:10,002 --> 01:33:13,130 - Έλα. - Θα πάμε σπίτι, παιδιά. 1260 01:33:21,222 --> 01:33:26,018 - Έλα. - Ριζοσπάστης, φίλε. 1261 01:33:31,899 --> 01:33:33,651 Έλα, ναι. 1262 01:33:36,028 --> 01:33:38,531 Έλα, Ρόνι. 1263 01:33:41,534 --> 01:33:44,120 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 1264 01:33:47,206 --> 01:33:48,541 Λοιπόν... 1265 01:33:51,043 --> 01:33:52,586 είσαι ο επόμενος. 1266 01:33:56,590 --> 01:33:58,717 Μακάρι να μπορούσα να μείνω. 1267 01:34:00,177 --> 01:34:02,179 Θα ήσουν ήρωας εδώ κάτω. 1268 01:34:02,263 --> 01:34:05,975 Maurice, το μπράτσο μου-- Δηλαδή, γύρισε στα ρούχα χθες το βράδυ. 1269 01:34:06,976 --> 01:34:09,186 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το κοιμηθείς. 1270 01:34:09,270 --> 01:34:11,856 Τίποτα δεν είναι μόνιμο εκτός κι αν παγιδευτείς εδώ, φίλε. 1271 01:34:13,149 --> 01:34:16,944 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να ανέβεις εκεί 1272 01:34:17,027 --> 01:34:18,571 γιατί θα το κάνεις παντρευτείτε πολύ σύντομα. 1273 01:34:19,572 --> 01:34:21,615 Παντρεμένος; Σε ποιον; 1274 01:34:22,616 --> 01:34:24,869 Λοιπόν, στο Lightbulb, Red. 1275 01:34:25,953 --> 01:34:28,038 Ω, Κίρστεν; Όχι. 1276 01:34:29,248 --> 01:34:30,416 Μόνο φίλοι. 1277 01:34:31,584 --> 01:34:32,918 Φίλοι. 1278 01:34:33,919 --> 01:34:35,713 Ναι. 1279 01:34:35,796 --> 01:34:36,922 Λοιπόν... 1280 01:34:38,299 --> 01:34:40,342 Υποθέτω ότι πρόκειται για αυτό, ε; 1281 01:34:41,343 --> 01:34:44,054 Ναι. υποθέτω. 1282 01:34:46,098 --> 01:34:49,476 - Ξέρεις τι; - Τι; 1283 01:34:49,560 --> 01:34:51,228 Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 1284 01:34:53,981 --> 01:34:55,733 Λοιπόν... 1285 01:34:57,276 --> 01:34:59,612 είσαι ο πιο άσχημος φίλος που είχα ποτέ. 1286 01:35:00,821 --> 01:35:02,823 Αλλά ανήκεις εκεί ψηλά. Ερχομαι. 1287 01:35:02,907 --> 01:35:04,950 Θα μου λείψεις, Μωρίς. 1288 01:35:06,076 --> 01:35:06,952 πραγματικά είμαι. 1289 01:35:07,036 --> 01:35:09,788 Πάμε, Μπράιαν. Ο ήλιος ανατέλλει. 1290 01:35:09,872 --> 01:35:12,499 Δεν υπάρχει περίπτωση να τρέξω στη Χαβάη. 1291 01:35:15,669 --> 01:35:18,756 Εμμένω. Εμμένω. 1292 01:35:24,094 --> 01:35:27,223 - Ω, όχι, Μωρίς. - Α, χαλάρωσε. 1293 01:35:28,599 --> 01:35:30,601 Μπορώ να πάρω άλλο ένα. 1294 01:35:31,936 --> 01:35:34,104 Πώς αλλιώς θα κάνεις με θυμάσαι πάντως; 1295 01:35:34,188 --> 01:35:36,941 Έλα, Μπράιαν. Πάμε. 1296 01:35:43,906 --> 01:35:46,158 Αντίο, Μωρίς. 1297 01:35:57,461 --> 01:35:59,463 ?? 1298 01:36:06,887 --> 01:36:11,183 Θυμηθείτε, όπου υπάρχει ένα κρεβάτι, υπάρχει τρόπος. 1299 01:36:13,894 --> 01:36:15,312 Έλα ρε φίλε. 1300 01:36:24,697 --> 01:36:27,574 Ναι! 1301 01:36:30,911 --> 01:36:32,705 Έλα, πάμε! 1302 01:36:32,788 --> 01:36:34,832 ?? 1303 01:36:50,014 --> 01:36:51,640 - Έλα! - Έλα, Μπράιαν! 1304 01:36:57,396 --> 01:36:58,564 Πάμε. 1305 01:37:04,862 --> 01:37:06,613 Ναι! 1306 01:37:08,782 --> 01:37:10,784 Ναι! 1307 01:37:28,469 --> 01:37:31,138 - Γεια; - Μαμά, έχω τον Έρικ. 1308 01:37:31,221 --> 01:37:33,057 - Α, είναι ο Μπράιαν. - Είναι ο Μπράιαν. 1309 01:37:33,140 --> 01:37:34,767 - Βρήκε τον Έρικ. - Είναι όλοι καλά; 1310 01:37:34,850 --> 01:37:36,352 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαστε καλά. 1311 01:37:36,435 --> 01:37:38,228 - Α, είναι όλοι καλά. - Δόξα τω Θεώ. 1312 01:37:38,312 --> 01:37:40,647 - Γεια, πες τους ότι είμαι εδώ. - Κοίτα, ο μπαμπάς είναι εδώ. 1313 01:37:40,731 --> 01:37:42,524 Μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 1314 01:37:42,608 --> 01:37:44,234 - Πού είναι; - Πού είσαι; 1315 01:37:44,318 --> 01:37:46,779 - Μαλιμπού. - Βρίσκονται στο Μαλιμπού. 1316 01:37:46,862 --> 01:37:48,197 - Μαλιμπού; - Μασαχουσέτη; 1317 01:37:48,280 --> 01:37:49,948 - Πού στο διάολο είναι αυτό; - Πού στο διάολο είναι αυτό; 1318 01:37:50,032 --> 01:37:53,410 - Καλιφόρνια. - Καλιφόρνια. 1319 01:37:53,494 --> 01:37:55,245 Καλιφόρνια; Πώς στο διάολο έφτασαν εκεί; 1320 01:37:55,329 --> 01:37:56,663 Τι στο καλό κάνεις εκεί; 1321 01:37:56,747 --> 01:38:00,834 Χμ, είναι κάπως μεγάλη ιστορία. 1322 01:38:05,172 --> 01:38:09,385 ? Να πας αυτή τη βόλτα στο πουθενά; 1323 01:38:09,468 --> 01:38:11,595 ? Θα κάνουμε αυτή τη βόλτα; 1324 01:38:13,847 --> 01:38:18,435 ? Ίσως αναρωτιέστε πού βρίσκεστε; 1325 01:38:18,519 --> 01:38:20,312 ? Δεν με νοιάζει; 1326 01:38:22,356 --> 01:38:27,194 ? Εδώ είναι που ο χρόνος είναι με το μέρος μας; 1327 01:38:27,277 --> 01:38:30,823 ? Σε πάω εκεί, σε πάω εκεί; 1328 01:38:40,165 --> 01:38:43,961 ? Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά; 1329 01:38:44,044 --> 01:38:45,671 ? Χα, χα; 1330 01:38:49,007 --> 01:38:52,261 ? Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά; 1331 01:38:52,344 --> 01:38:54,471 ? Χα, χα; 1332 01:38:57,808 --> 01:39:01,270 ? Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά; 1333 01:39:01,353 --> 01:39:03,272 ? Χα, χα; 1334 01:39:04,982 --> 01:39:06,900 ? Υπάρχει μια πόλη στο μυαλό μου; 1335 01:39:06,984 --> 01:39:08,861 ? Ελάτε να κάνετε αυτή τη βόλτα; 1336 01:39:08,944 --> 01:39:12,406 ? Είναι εντάξει, μωρό μου, είναι εντάξει; 1337 01:39:13,407 --> 01:39:15,325 ? Και είναι πολύ μακριά; 1338 01:39:15,409 --> 01:39:17,828 ? Αλλά μεγαλώνει μέρα με τη μέρα; 1339 01:39:17,911 --> 01:39:21,081 ? Είναι εντάξει, μωρό μου, είναι εντάξει; 1340 01:39:22,082 --> 01:39:24,168 ? Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 1341 01:39:24,251 --> 01:39:26,295 ? Μπορείτε να με βοηθήσετε να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι; 1342 01:39:26,378 --> 01:39:30,007 ? Είναι εντάξει, μωρό μου, είναι εντάξει; 1343 01:39:31,008 --> 01:39:32,968 ? Μπορούν να σας πουν τι να κάνετε; 1344 01:39:33,051 --> 01:39:35,053 ? Αλλά θα σε κοροϊδέψουν; 1345 01:39:35,137 --> 01:39:39,475 ? Και δεν πειράζει μωρό μου, είναι εντάξει; 1346 01:39:39,558 --> 01:39:41,810 ? Υπάρχει μια πόλη στο μυαλό μου; 1347 01:39:41,894 --> 01:39:43,979 ? Ελάτε να κάνετε αυτή τη βόλτα; 1348 01:39:44,062 --> 01:39:47,274 ? Είναι εντάξει, μωρό μου, είναι εντάξει; 1349 01:39:48,275 --> 01:39:50,360 ? Και είναι πολύ μακριά; 1350 01:39:50,444 --> 01:39:52,779 ? Αλλά μεγαλώνει μέρα με τη μέρα; 1351 01:39:52,863 --> 01:39:56,116 ? Είναι εντάξει, μωρό μου, είναι εντάξει; 1352 01:39:57,117 --> 01:39:59,036 ? Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 1353 01:39:59,119 --> 01:40:01,121 ? Μπορείτε να με βοηθήσετε να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι; 1354 01:40:01,205 --> 01:40:05,501 ? Και δεν πειράζει μωρό μου, είναι εντάξει; 1355 01:40:05,584 --> 01:40:07,503 ? Μπορούν να σας πουν τι να κάνετε; 1356 01:40:07,586 --> 01:40:09,880 ? Αλλά θα σε κοροϊδέψουν; 1357 01:40:09,963 --> 01:40:14,885 ? Και δεν πειράζει μωρό μου, είναι εντάξει; 1358 01:40:15,969 --> 01:40:19,890 ? Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά; 1359 01:40:19,973 --> 01:40:21,475 ? Γεια σου; 1360 01:40:24,478 --> 01:40:28,315 ? Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά; 1361 01:40:28,398 --> 01:40:29,775 ? Γεια σου; 1362 01:40:33,237 --> 01:40:37,115 ? Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά; 1363 01:40:37,199 --> 01:40:38,951 ? Γεια, ναι; 1364 01:40:41,995 --> 01:40:45,666 ? Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά;