1
00:00:17,392 --> 00:00:25,392
♪

2
00:00:30,655 --> 00:00:33,342
(Τα πουλιά κελαηδούν)

3
00:00:33,366 --> 00:00:41,366
♪

4
00:01:03,688 --> 00:01:07,668
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΑ ΜΥΑΛΑ

5
00:01:07,692 --> 00:01:15,692
♪

6
00:01:17,535 --> 00:01:25,535
♪

7
00:01:36,888 --> 00:01:44,888
♪

8
00:02:06,251 --> 00:02:14,251
♪

9
00:02:15,969 --> 00:02:19,448
(Τροχίζει η πόρτα)

10
00:02:19,472 --> 00:02:24,978
♪

11
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
(Θρόισμα)

12
00:02:27,939 --> 00:02:35,939
♪

13
00:02:37,615 --> 00:02:45,615
♪

14
00:02:56,634 --> 00:03:04,634
♪

15
00:03:15,695 --> 00:03:19,115
(Δημοσίευση στο δρόμο)

16
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
(Δημοσίευση στο δρόμο)

17
00:04:01,074 --> 00:04:05,662
(Μουσική από περαστικό ραδιόφωνο)

18
00:04:12,711 --> 00:04:15,839
(Μακρινός δρόμος)

19
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
(Χτυπάει το κουδούνι)

20
00:04:28,935 --> 00:04:33,481
(Τροχίζει η πόρτα)

21
00:04:33,606 --> 00:04:34,606
Γεια σου.

22
00:04:36,276 --> 00:04:39,029
Είπα να τηλεφωνήσω πρώτα.

23
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
Έχασα το τηλέφωνό μου.

24
00:04:42,365 --> 00:04:45,177
Εδώ. Για σένα και τα αγόρια.

25
00:04:45,201 --> 00:04:47,221
- Μπορώ να μπω;
- Όχι.

26
00:04:47,245 --> 00:04:50,016
Skender, δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς.

27
00:04:50,040 --> 00:04:52,101
Τους πονάει.

28
00:04:52,125 --> 00:04:57,106
Εμφανίζεσαι, πες ότι θα επιστρέψεις
Κυριακή, μετά εξαφανίζονται για μήνες.

29
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
Μπορεί να είσαι νεκρός.

30
00:04:59,466 --> 00:05:01,426
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στα παιδιά.

31
00:05:01,968 --> 00:05:02,968
Απλώς δεν μπορείς.

32
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
καταλαβαίνω. Συγνώμη.

33
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
Δώστε τους αυτά.

34
00:05:09,476 --> 00:05:11,394
Τα ονόματά τους είναι πάνω τους.

35
00:05:12,979 --> 00:05:14,040
Εντάξει.

36
00:05:14,064 --> 00:05:16,441
Αντίο.

37
00:05:18,777 --> 00:05:20,963
(Χτυπά την πόρτα)

38
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
(Γυναίκα που μιλά στην τηλεόραση)

39
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
(Ηλεκτρονικό βιντεοπαιχνίδι στριφογυρίζει)

40
00:05:36,920 --> 00:05:41,341
(Μακρινός δρόμος)

41
00:06:00,610 --> 00:06:04,531
(Στροβήγμα συναγερμού από απόσταση)

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
(Δημοσίευση στο δρόμο)

43
00:06:20,422 --> 00:06:24,384
(Η πόρτα κλείνει δυνατά)

44
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά)

45
00:06:38,231 --> 00:06:42,503
(Οι κινητήρες περιστρέφονται)

46
00:06:42,527 --> 00:06:50,527
♪

47
00:06:52,329 --> 00:06:57,751
(Ο κινητήρας βροντάει)

48
00:06:57,876 --> 00:07:05,876
♪

49
00:07:17,062 --> 00:07:25,062
♪

50
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
- Γεια σου, σύντροφε.
- Λοχίας.

51
00:07:44,214 --> 00:07:45,274
Όχι πια.

52
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Μπες μέσα.

53
00:07:52,347 --> 00:07:53,807
Δεν το πιστεύω.

54
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Πόσο καιρό τώρα;

55
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
Πενταετία.

56
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
Είσαι στρατηγός τώρα;

57
00:08:03,108 --> 00:08:04,108
Όχι πραγματικά.

58
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Είναι το αυτοκίνητο της κυρίας.

59
00:08:07,112 --> 00:08:08,655
Υπάρχει κυρία;

60
00:08:09,489 --> 00:08:11,992
- Και ένας κύριος;
- Όχι.

61
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
Θέλετε ένα κουσκούς;

62
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
Ανάμεσα σε λεγεωνάριους.

63
00:08:21,292 --> 00:08:22,395
Δηλαδή είσαι σοφέρ;

64
00:08:22,419 --> 00:08:24,754
Όχι μόνο αυτό.

65
00:08:25,380 --> 00:08:26,923
Σωματοφύλακας;

66
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
Μαγειρεύω κι εγώ.

67
00:08:31,386 --> 00:08:33,489
προσέχω το
σπίτι, επισκευές...

68
00:08:33,513 --> 00:08:37,642
Ψωνίζω και καθαρίζω.
Αλλά δεν είμαι λάκας.

69
00:08:38,143 --> 00:08:39,019
Τι είσαι;

70
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
Ο άντρας του σπιτιού.

71
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Δεν είναι αυτό το στυλ της.

72
00:08:46,234 --> 00:08:47,234
Ποιο είναι το στυλ της;

73
00:08:48,236 --> 00:08:49,404
Αστός.

74
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
Δροσερός.

75
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
- Βαρετό.
- Όχι.

76
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
Άνετο.

77
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Δεν είμαι πια με τη Μανόν.

78
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Μου ζήτησε να φύγω.
Πριν από δύο χρόνια.

79
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
Όχι, τρία χρόνια.

80
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
Είμαι άστεγος από τότε.

81
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
Δεν θα το διατυπώσω.

82
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Δεν πίνω πολύ ποτό.

83
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
Είμαι ακόμα λεγεωνάριος.

84
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Δεν θα πεθάνω στο δρόμο
σαν σκύλος.

85
00:09:25,106 --> 00:09:26,043
Είμαι ελεύθερος.

86
00:09:26,067 --> 00:09:28,151
Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά;

87
00:09:31,404 --> 00:09:32,404
Η μοίρα είναι τρελή.

88
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Πέντε χρόνια χωρίς
συνάντηση και τώρα

89
00:09:36,618 --> 00:09:37,994
τον ίδιο τόπο και χρόνο.

90
00:09:38,578 --> 00:09:40,473
Δεν είναι μοίρα.

91
00:09:40,497 --> 00:09:41,515
σε αναζήτησα.

92
00:09:41,539 --> 00:09:44,417
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

93
00:09:44,542 --> 00:09:46,979
Μόλις πήρα τη διεύθυνση της Μανόν,
περίμενα.

94
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
- Την είδες;
- Όχι.

95
00:09:49,339 --> 00:09:50,590
Ήθελα να σε δω.

96
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
Αλήθεια σου έλειψα;

97
00:09:56,679 --> 00:09:59,492
Το αφεντικό μου χρειάζεται κάποιον σαν εσένα.

98
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
Έχει μια προσφορά για σένα.

99
00:10:03,895 --> 00:10:05,539
- Τι;
- Θα σου εξηγήσει.

100
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
Θα σας παρουσιάσω.

101
00:10:08,525 --> 00:10:10,276
Τα υπόλοιπα είναι μεταξύ σας.

102
00:10:10,902 --> 00:10:13,154
Είναι κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;

103
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Ακριβώς.

104
00:10:16,908 --> 00:10:20,096
- Δεν θα ξανακάνω χρόνο, Μαξ.
- Δεν έφταιγα εγώ.

105
00:10:20,120 --> 00:10:23,873
Τέτοιες δουλειές για τύπους σαν εμένα
δεν είναι ποτέ καθαρές δουλειές.

106
00:10:26,459 --> 00:10:27,502
Είναι στο χέρι σου.

107
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
Μπορείτε πάντα να τη συναντήσετε.

108
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
υποθέτω.

109
00:10:36,803 --> 00:10:38,805
- Εντάξει.
- Καλά.

110
00:10:39,681 --> 00:10:41,450
Θα δούμε έναν κουρέα
και να σου αγοράσω ρούχα.

111
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
Δεν την παίρνω αλήτη.

112
00:10:46,104 --> 00:10:48,249
(Ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει)

113
00:10:48,273 --> 00:10:56,273
♪

114
00:11:00,618 --> 00:11:02,555
(Η πόρτα κλείνει με χτυπήματα)

115
00:11:02,579 --> 00:11:04,432
(γάβγισμα σκύλου)

116
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
♪

117
00:11:06,458 --> 00:11:07,500
Γεια σας κυρία.

118
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Γεια σου, Μαξ.

119
00:11:08,835 --> 00:11:11,939
(Σκυλιά σκυλιά)

120
00:11:11,963 --> 00:11:12,547
Σκέντερ.

121
00:11:12,672 --> 00:11:13,691
Κυρία.

122
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
♪

123
00:11:14,841 --> 00:11:16,444
Μια ευχάριστη οδήγηση;

124
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Ναι, ευχαριστώ.

125
00:11:18,178 --> 00:11:19,655
Χρειάζεστε τίποτα;

126
00:11:19,679 --> 00:11:22,057
Όχι, ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.

127
00:11:22,182 --> 00:11:22,993
Τα λέμε αργότερα.

128
00:11:23,017 --> 00:11:28,063
♪

129
00:11:28,188 --> 00:11:29,188
Κάτσε.

130
00:11:31,358 --> 00:11:34,361
Κάτι να πιείτε;
Μπύρα; Ένα ποτήρι κρασί;

131
00:11:36,571 --> 00:11:37,631
Καφές, αν είναι δυνατόν.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,866
Φυσικά.

133
00:11:58,760 --> 00:12:01,388
(Σκύλοι γαβγίζουν)

134
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Αυτό μπορεί να διαρκέσει ώρες.

135
00:12:10,939 --> 00:12:12,565
Τα σκυλιά δεν κουράζονται ποτέ
κυνηγώντας ένα ραβδί.

136
00:12:12,691 --> 00:12:15,318
Ή ένα θήραμα.

137
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
Το λατρεύουν αυτό.

138
00:12:18,530 --> 00:12:20,675
Κυνήγι, ιχνηλάτηση, ίχνος.

139
00:12:20,699 --> 00:12:21,866
Καταλαβαίνω, το ίδιο είμαι.

140
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Έχω κυνηγήσει τα πάντα.

141
00:12:25,620 --> 00:12:26,681
Λιοντάρια, αρκούδες,

142
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
αγριογούρουνα, ακόμα και ελέφαντα.

143
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
Κάθε είδος θηράματος.

144
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Και με κάθε τρόπο.

145
00:12:34,087 --> 00:12:36,649
Από κρυφτό,
καταδίωξη, σε ρυθμό.

146
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
Είναι το πάθος μου.

147
00:12:39,592 --> 00:12:40,677
Ένα φάρμακο, σχεδόν.

148
00:12:40,802 --> 00:12:42,655
Μπορείς να το πεις φάρμακο.

149
00:12:42,679 --> 00:12:44,597
Γάλα ή ζάχαρη;

150
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
Τίποτα, ευχαριστώ.

151
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
Ο Μαξ μιλάει πολύ για σένα.

152
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
Είμαστε σαν αδέρφια.
Θα ήμουν νεκρός χωρίς αυτόν.

153
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

154
00:12:56,776 --> 00:12:59,154
Στη Λεγεώνα;

155
00:12:59,696 --> 00:13:02,490
Όχι, στο Ιράκ,
δουλεύοντας για τους Αμερικανούς.

156
00:13:02,615 --> 00:13:03,592
Όταν ήσασταν μισθοφόροι;

157
00:13:03,616 --> 00:13:05,744
Επαφές.

158
00:13:06,411 --> 00:13:07,495
Δεν είναι το ίδιο;

159
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
Όχι ακριβώς.

160
00:13:09,748 --> 00:13:10,725
Πληρώθηκες για να πολεμήσεις.

161
00:13:10,749 --> 00:13:12,792
- Ναι.
- Άρα το ίδιο είναι.

162
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
Αλλά δεν θα μαλώνουμε.

163
00:13:15,962 --> 00:13:19,466
Ήσουν στη φυλακή
πριν ή μετά το Ιράκ;

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,634
- Είμαι μπερδεμένος.
- Πριν.

165
00:13:22,344 --> 00:13:24,220
Είχα αφήσει τη Λεγεώνα
για τη γυναίκα μου...

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
Αλλά βρίσκω δύσκολη τη ζωή των πολιτών.

167
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
- Και γνώρισες λάθος ανθρώπους;
- Ναι.

168
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
Όταν βγήκα, Μαξ
είχε εγκαταλείψει το στρατό.

169
00:13:33,480 --> 00:13:36,649
Ήταν με τους Αμερικανούς,
πρόσληψη ανδρών για το Ιράκ.

170
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
Τι κάνεις τώρα;

171
00:13:39,611 --> 00:13:40,945
Λίγη οικοδομική εργασία.

172
00:13:41,571 --> 00:13:42,548
Αδήλωτη, χωρίς αμφιβολία;

173
00:13:42,572 --> 00:13:43,948
Ναί.

174
00:13:44,407 --> 00:13:45,551
Είναι δύσκολο;

175
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
Χτίζει.

176
00:13:48,995 --> 00:13:51,081
Δεν σου λείπει η δράση;

177
00:13:51,664 --> 00:13:53,625
Όχι.

178
00:13:54,167 --> 00:13:55,811
Ο Μαξ λέει ότι είσαι διαφορετικός.

179
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Ακόμη και ως στρατιώτης
ήσουν διαφορετικός.

180
00:13:59,673 --> 00:14:00,941
Περισσότερο πολεμιστής.

181
00:14:00,965 --> 00:14:02,676
Ένας ήρωας με την ελληνική έννοια.

182
00:14:02,801 --> 00:14:05,261
Ένα είδος ημίθεου.

183
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
Σου αρέσει ο πόλεμος;

184
00:14:08,556 --> 00:14:09,493
Όχι.

185
00:14:09,517 --> 00:14:11,684
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

186
00:14:12,102 --> 00:14:13,978
Μπορείτε να μου πείτε.
Δεν θα συγκλονιστώ.

187
00:14:14,980 --> 00:14:16,457
Όχι, δεν μου αρέσει.

188
00:14:16,481 --> 00:14:18,274
- Και να τσακώνεσαι;
- Ούτε.

189
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
Νομίζω ότι το κάνεις.

190
00:14:23,947 --> 00:14:25,281
Αυτό είναι δικαίωμα σου.

191
00:14:32,998 --> 00:14:34,833
Έχεις παιδιά, νομίζω;

192
00:14:35,667 --> 00:14:37,335
Σου το είπε και ο Μαξ;

193
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.

194
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
Είπε ότι δεν μπορούσα
να τους προσέχεις;

195
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
Όχι. Γιατί;
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

196
00:14:47,011 --> 00:14:49,389
Λατρεύω τους γιους μου.

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,391
Θα πέθαινα για αυτούς.

198
00:14:54,352 --> 00:14:57,022
Οι γονείς θα πέθαιναν
για τα παιδιά τους.

199
00:14:57,522 --> 00:14:59,691
Δεν έχω ιδέα, δεν έκανα ποτέ παιδιά.

200
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
Και δεν νομίζω ότι η μητέρα μου
θα πέθαινε για μένα.

201
00:15:04,863 --> 00:15:08,033
Αλήθεια θα πέθανες για αυτούς;

202
00:15:08,533 --> 00:15:09,885
Είναι λίγο εύκολο.

203
00:15:09,909 --> 00:15:12,412
Το λες, γνωρίζοντας
δεν θα γίνει.

204
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Όχι, ξέρεις.

205
00:15:14,622 --> 00:15:15,457
Το αισθάνεσαι.

206
00:15:15,582 --> 00:15:16,809
Για παράδειγμα

207
00:15:16,833 --> 00:15:21,087
αν σου πρότεινα να πεθάνεις
τα παιδιά σου τώρα,

208
00:15:21,796 --> 00:15:23,173
θα δεχόσουν;

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,551
Ναι, αλλά δεν θα συμβεί.

210
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Γιατί όχι;

211
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
Οι πράξεις απαιτούν λόγους, και
κανένας από εμάς δεν θα κέρδιζε από αυτό.

212
00:15:33,767 --> 00:15:34,934
Ξέρω ότι θα το κάναμε.

213
00:15:40,565 --> 00:15:41,565
Πόσα;

214
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
Τι θα έλεγες;

215
00:15:46,821 --> 00:15:47,821
3 εκατομμύρια.

216
00:15:48,782 --> 00:15:49,991
Αρκετό ποσό.

217
00:15:50,116 --> 00:15:51,618
Υψηλή αυτοεκτίμηση.

218
00:15:51,826 --> 00:15:53,203
Όχι.

219
00:15:55,663 --> 00:15:57,892
Δεν ρωτάς τι
Περιμένω από σένα;

220
00:15:57,916 --> 00:16:01,086
Σε αυτή την τιμή,
οτιδήποτε θέλετε.

221
00:16:07,092 --> 00:16:09,594
Πρέπει να ξέρεις
αυτό που δεσμεύεσαι.

222
00:16:10,929 --> 00:16:12,639
Γίνε η λεία μου για ένα μήνα.

223
00:16:12,764 --> 00:16:16,684
Αν είσαι ακόμα ζωντανός μετά
ένα μήνα, τα χρήματα είναι δικά σας.

224
00:16:16,810 --> 00:16:21,064
Αν σε σκοτώσω νωρίτερα,
θα το δώσουμε στην οικογένειά σου.

225
00:16:21,981 --> 00:16:23,292
Μπες στον πειρασμό;

226
00:16:23,316 --> 00:16:28,655
(Δωμάτιο)

227
00:16:28,780 --> 00:16:31,258
(Η βροχή πέφτει)

228
00:16:31,282 --> 00:16:33,344
(Το τηλέφωνο βουίζει)

229
00:16:33,368 --> 00:16:40,601
(Πουλιά που πειράζουν)

230
00:16:40,625 --> 00:16:41,727
Φυσικά, κυρία.

231
00:16:41,751 --> 00:16:44,230
(Η βροχή πέφτει)

232
00:16:44,254 --> 00:16:45,648
(Σκύλοι λαχανιάζουν)

233
00:16:45,672 --> 00:16:47,024
Κάναμε μια συμφωνία.

234
00:16:47,048 --> 00:16:49,360
Λίγη σαμπάνια για να γιορτάσουμε;

235
00:16:49,384 --> 00:16:51,886
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Θα έχω νερό.

236
00:16:52,011 --> 00:16:55,908
(Βήματα)

237
00:16:55,932 --> 00:16:58,268
Αλήθεια δεν θα καθίσεις;

238
00:16:59,853 --> 00:17:00,913
Προτιμώ να σταθώ.

239
00:17:00,937 --> 00:17:05,483
(Βήματα)

240
00:17:05,608 --> 00:17:06,503
Ευχαριστώ, Μαξ.

241
00:17:06,527 --> 00:17:12,907
(Βήματα)

242
00:17:13,033 --> 00:17:15,326
Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος.

243
00:17:15,452 --> 00:17:21,249
(Χτυπώ)

244
00:17:21,374 --> 00:17:24,961
Ο Μαξ θα είναι ο διαιτητής μας.
Θα εξηγήσει όλες τις λεπτομέρειες.

245
00:17:25,962 --> 00:17:26,898
Θα είναι στα Καρπάθια.

246
00:17:26,922 --> 00:17:30,050
Ο άντρας μου νοίκιασε
ένα δάσος για αρκούδα.

247
00:17:30,175 --> 00:17:30,819
Το έχω κρατήσει.

248
00:17:30,843 --> 00:17:33,094
Είναι πολύ όμορφο.

249
00:17:33,219 --> 00:17:35,072
Και αρκετά μεγάλο για να
να είσαι ανενόχλητος.

250
00:17:35,096 --> 00:17:37,158
Η περιοχή είναι 10 km επί 15 km.

251
00:17:37,182 --> 00:17:40,060
είναι ορεινό,
με ποτάμι και ρυάκια.

252
00:17:40,185 --> 00:17:44,022
Θα έχετε χάρτες και το
συντεταγμένες τριών σπηλαίων.

253
00:17:44,147 --> 00:17:46,566
Είναι αρκετές
χιλιόμετρα μακριά.

254
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
Θα τα προμηθεύω μια φορά την εβδομάδα.

255
00:17:49,069 --> 00:17:51,988
Σε κάθε, θα έχετε αρκετά
για δύο μέρες.

256
00:17:52,906 --> 00:17:56,260
Δεν μπορείτε να κυνηγήσετε ή να ψαρέψετε.
Αυτό είναι σημαντικό.

257
00:17:56,284 --> 00:17:58,912
Αν το κάνεις, θα βάλουμε
τα σκυλιά στο ίχνος σου.

258
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
Θα έχετε μια ετικέτα στον αστράγαλο.

259
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
Θα σβήσει
αν προσπαθήσετε να φύγετε από τη ζώνη.

260
00:18:03,041 --> 00:18:03,852
Φυσικά,

261
00:18:03,876 --> 00:18:06,419
δεν μπορείς να είσαι οπλισμένος.

262
00:18:06,961 --> 00:18:08,105
Χωρίς πέτρες,

263
00:18:08,129 --> 00:18:10,358
χωρίς στοιχήματα, χωρίς σωματεία.

264
00:18:10,382 --> 00:18:11,109
Τίποτα.

265
00:18:11,133 --> 00:18:13,903
Αλλά μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

266
00:18:13,927 --> 00:18:15,946
Χρέωση, για παράδειγμα.

267
00:18:15,970 --> 00:18:18,032
Όπως τα βουβάλια ή οι ελέφαντες.

268
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Και χτυπήστε με το δικό σας
κεφάλι, γροθιές ή πόδια.

269
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
Μέχρι να έρθει ο θάνατος, αν θέλετε.

270
00:18:25,689 --> 00:18:28,108
- Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο, κυρία.
- Ναι, αλλά λέγεται τώρα.

271
00:18:29,150 --> 00:18:31,528
Και αυτό που λέγεται λέγεται, σωστά;

272
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
Συνέχισε, Μαξ.

273
00:18:35,031 --> 00:18:36,825
Μπορείτε να ξεκινήσετε 12 ώρες.

274
00:18:37,450 --> 00:18:40,054
Κυρία μπορεί να κινηθεί μόνο με τα πόδια,
με ένα μόνο τουφέκι,

275
00:18:40,078 --> 00:18:43,724
δράση με μπουλόνι, χωρίς πεδίο,

276
00:18:43,748 --> 00:18:45,208
και ένα κουτί πυρομαχικά.

277
00:18:46,000 --> 00:18:46,937
Θα κουβαλάω τον εξοπλισμό μου μόνος μου.

278
00:18:46,961 --> 00:18:49,003
Όπλα, προμήθειες, πολλά.

279
00:18:49,129 --> 00:18:51,589
Θα είμαι αυτάρκης.

280
00:18:51,715 --> 00:18:52,817
Ο Μαξ δεν μπορεί να με βοηθήσει.

281
00:18:52,841 --> 00:18:56,153
Αν πρέπει να παρέμβω για κάποιο
λόγο, το κυνήγι θα τελείωνε

282
00:18:56,177 --> 00:18:57,988
και θα κρατούσες όλο το άθροισμα.

283
00:18:58,012 --> 00:19:00,807
Τι λέει ότι θα πληρώσεις αν πεθάνω;

284
00:19:02,267 --> 00:19:05,145
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

285
00:19:05,937 --> 00:19:06,937
Θέλω προκαταβολή.

286
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
- Φυσικά.
- Ένα εκατομμύριο.

287
00:19:10,275 --> 00:19:12,795
Ένα εκατομμύριο τώρα,
το δεύτερο όταν αρχίζει το κυνήγι,

288
00:19:12,819 --> 00:19:14,404
και τα υπόλοιπα στο τέλος.

289
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
Πάρτε το ή αφήστε το.

290
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
θα το πάρω.

291
00:19:18,616 --> 00:19:21,161
(Μετατόπιση)

292
00:19:21,286 --> 00:19:22,704
Πότε ξεκινά;

293
00:19:23,371 --> 00:19:25,665
Η σεζόν ανοίγει σε έξι μήνες.

294
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
Περίμενε μέχρι τότε.

295
00:19:27,334 --> 00:19:29,228
Άλλες ερωτήσεις;

296
00:19:29,252 --> 00:19:31,171
Όχι.

297
00:19:31,296 --> 00:19:35,925
♪

298
00:19:36,051 --> 00:19:40,906
(Το όχημα πλησιάζει)

299
00:19:40,930 --> 00:19:45,953
(Χαμηλό droning)

300
00:19:45,977 --> 00:19:53,977
♪

301
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
30 ή 31;

302
00:19:58,198 --> 00:19:59,282
- Τι;
- Το κυνήγι.

303
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
- 30 μέρες ή 31;
- Τι σημασία έχει;

304
00:20:03,203 --> 00:20:05,222
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

305
00:20:05,246 --> 00:20:08,041
Μετά από εβδομάδες στο κρύο και τη βροχή
πυροβολούμενος,

306
00:20:08,166 --> 00:20:09,310
24 ώρες έχουν σημασία.

307
00:20:09,334 --> 00:20:11,896
♪

308
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
Νομίζεις ότι θα αντέξεις εβδομάδες;

309
00:20:13,755 --> 00:20:17,342
Βιδώστε αυτό που νομίζω.
Είναι 30 ημέρες ή 31;

310
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
Είναι δικαίωμα μου να ξέρω.

311
00:20:20,095 --> 00:20:21,304
Μια εβδομάδα θα ήταν θαύμα.

312
00:20:22,222 --> 00:20:24,599
Μετά, θα χάσεις το μέτρημα.

313
00:20:25,350 --> 00:20:26,744
Δεν το ξέρεις αυτό.

314
00:20:26,768 --> 00:20:28,079
♪

315
00:20:28,103 --> 00:20:30,897
Μπορεί να κάνει την ευχαρίστηση να καθυστερήσει
24 ώρες ακόμα.

316
00:20:31,356 --> 00:20:32,774
Σε αυτή την τιμή, μπορεί.

317
00:20:32,899 --> 00:20:35,777
Εξάλλου, μπορούσε να σπάσει ένα πόδι.
Ποιος ξέρει;

318
00:20:35,902 --> 00:20:38,923
Πρέπει να ρυθμιστεί.
30 ημέρες ή 31, αλλά όχι ένα μήνα.

319
00:20:38,947 --> 00:20:42,051
♪

320
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
Ας πούμε 30 τότε.

321
00:20:43,868 --> 00:20:47,390
♪

322
00:20:47,414 --> 00:20:49,684
(Εντάξει.)

323
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
30.

324
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
♪

325
00:20:52,210 --> 00:20:53,521
Λέμε 30.

326
00:20:53,545 --> 00:21:01,545
♪

327
00:21:09,019 --> 00:21:11,354
Ορίστε τα κλειδιά σας.

328
00:21:12,480 --> 00:21:14,357
Όταν η κυρία βαριέται,
ερχόμαστε να ζήσουμε εδώ.

329
00:21:15,400 --> 00:21:17,628
Για θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες,
γκαλερί τέχνης.

330
00:21:17,652 --> 00:21:20,172
Ασταμάτητα για τρεις ή τέσσερις ημέρες.
Μερικές φορές μια εβδομάδα.

331
00:21:20,196 --> 00:21:22,532
Μετά επιστρέφουμε.

332
00:21:23,825 --> 00:21:24,284
Τι είναι τόσο αστείο;

333
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
Εσύ στο θέατρο.

334
00:21:26,786 --> 00:21:29,706
Τώρα διαβάζω ακόμη και βιβλία.
Και το απολαμβάνω.

335
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
Μπορείτε να μείνετε εδώ
μέχρι να βρεις ένα μέρος.

336
00:21:42,886 --> 00:21:43,886
Για σένα.

337
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Ο αριθμός μου είναι μέσα.

338
00:21:48,850 --> 00:21:50,310
Τα είχες όλα προγραμματισμένα.

339
00:21:57,359 --> 00:21:59,861
Θέλετε μια μπουκιά να φάτε;

340
00:22:00,195 --> 00:22:01,404
Υπάρχει άφθονο φαγητό.

341
00:22:02,781 --> 00:22:06,618
Η κυρία μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή,
έτσι το ψυγείο είναι πάντα γεμάτο.

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,137
Ένας τύπος πλήρωσε για αυτό.

343
00:22:08,161 --> 00:22:10,705
Πρώην λεγεωνάριος.

344
00:22:11,539 --> 00:22:13,833
Δεν τον ξέρεις. Ένας Φιλιππινέζος.

345
00:22:14,501 --> 00:22:15,936
Θα τον χτυπήσεις.

346
00:22:15,960 --> 00:22:23,960
(Δωμάτιο)

347
00:22:33,144 --> 00:22:36,707
(Οι λεπίδες του ελικοπτέρου πάλλονται)

348
00:22:36,731 --> 00:22:42,696
(Πυροβολισμός πολυβόλου)

349
00:22:42,821 --> 00:22:45,216
(Άνδρες που φωνάζουν)

350
00:22:45,240 --> 00:22:49,703
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

351
00:22:49,828 --> 00:22:57,828
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται,
στροβιλισμός ελικοπτέρου)

352
00:22:59,421 --> 00:23:01,881
Συγγνώμη, έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

353
00:23:02,507 --> 00:23:04,151
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

354
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Αλλά το συνηθίζεις.

355
00:23:06,970 --> 00:23:08,722
Καταλαβαίνεις ότι είναι όμορφο.

356
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

357
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
Ξεχάσατε τους συντρόφους μας;

358
00:23:14,436 --> 00:23:17,105
Ήταν μόλις 20, σκατά.

359
00:23:17,439 --> 00:23:19,274
Πέθαναν στα χέρια μας.

360
00:23:19,399 --> 00:23:21,943
Αυτοί πέθαναν και ζούμε.

361
00:23:25,488 --> 00:23:28,283
Τα παιδιά πυροβολούν εναντίον μας
ήταν πίσω από αυτούς τους βράχους.

362
00:23:28,408 --> 00:23:29,659
Είναι όμορφο;

363
00:23:31,244 --> 00:23:32,180
Πού ήταν;

364
00:23:32,204 --> 00:23:34,497
Ίσως να μας πυροβόλησε κι αυτός.

365
00:23:35,498 --> 00:23:37,500
Σε ποιον θα πυροβολήσουν τα παιδιά
σε 10 χρονια?

366
00:23:38,543 --> 00:23:40,086
Ποιανού θα κόψουν τον λαιμό;

367
00:23:42,547 --> 00:23:44,799
Πώς μπορείς να ζήσεις
με αυτές τις γαμημένες φωτογραφίες;

368
00:23:44,924 --> 00:23:48,053
Αυτές οι γαμημένες φωτογραφίες μου θυμίζουν
η ειρήνη έρχεται μετά τον πόλεμο.

369
00:23:48,636 --> 00:23:51,598
Τα παιδιά παίζουν, λουλούδια
μεγαλώνουν ξανά. Το χρειάζομαι.

370
00:23:52,807 --> 00:23:56,102
- Πρέπει να θυμάμαι ότι ο χρόνος θεραπεύει.
- Στο διάολο κάνει!

371
00:23:57,354 --> 00:23:59,373
Τα παιδιά μεγαλώνουν, σταμάτα να παίζουν
και πήγαινε στον πόλεμο.

372
00:23:59,397 --> 00:24:02,442
Και πατάνε τα λουλούδια σου.

373
00:24:03,234 --> 00:24:04,211
Πάντα έτσι ήταν.

374
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

375
00:24:07,489 --> 00:24:08,549
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

376
00:24:08,573 --> 00:24:10,867
Ισως.

377
00:24:11,409 --> 00:24:13,203
Αλλά προτιμώ να πιστεύω.

378
00:24:13,787 --> 00:24:16,140
Και προτιμώ αυτές τις εικόνες
σε αυτούς που έχω στο μυαλό μου.

379
00:24:16,164 --> 00:24:17,874
(Δωμάτιο)

380
00:24:17,999 --> 00:24:19,376
(Max τραγούδι)

381
00:24:19,501 --> 00:24:23,463
<i>Κάποτε είχα έναν σύντροφο</i>

382
00:24:24,673 --> 00:24:28,134
<i>Δεν θα βρείτε καλύτερο</i>

383
00:24:30,512 --> 00:24:32,514
Τα λέμε σύντομα.

384
00:24:32,639 --> 00:24:36,660
<i>Σε καιρό ειρήνης, σε πόλεμο</i>

385
00:24:36,684 --> 00:24:41,272
<i>Ήμασταν σαν δύο αδέρφια</i>

386
00:24:41,398 --> 00:24:44,960
<i>Με τον ίδιο ρυθμό και βήμα</i>

387
00:24:44,984 --> 00:24:46,504
(Τραγουδώντας)

388
00:24:46,528 --> 00:24:50,091
<i>Με τον ίδιο ρυθμό και βήμα</i>

389
00:24:50,115 --> 00:24:51,384
(Dron καμπίνας αυτοκινήτου)

390
00:24:51,408 --> 00:24:52,510
(Το τραγούδι του Μαξ συνεχίζεται)

391
00:24:52,534 --> 00:24:57,473
<i>Μια σφαίρα σφυρίζει στον αέρα</i>

392
00:24:57,497 --> 00:25:02,103
<i>Ποιο θα χτυπήσει;</i>

393
00:25:02,127 --> 00:25:03,396
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

394
00:25:03,420 --> 00:25:08,359
<i>Πέφτει στο έδαφος</i>

395
00:25:08,383 --> 00:25:13,054
<i>Ξαπλώνει εκεί στη σκόνη</i>

396
00:25:13,388 --> 00:25:18,119
<i>Η καρδιά μου είναι ραγισμένη</i>

397
00:25:18,143 --> 00:25:20,413
(Dron καμπίνας αυτοκινήτου)

398
00:25:20,437 --> 00:25:28,437
(Μουσική για πιάνο)

399
00:25:30,321 --> 00:25:38,321
♪

400
00:25:40,165 --> 00:25:41,600
Πήγαν όλα καλά;

401
00:25:41,624 --> 00:25:43,209
Ναί.

402
00:25:43,335 --> 00:25:45,396
♪

403
00:25:45,420 --> 00:25:46,231
Καμία δεύτερη σκέψη;

404
00:25:46,255 --> 00:25:48,631
Όχι, κυρία.

405
00:25:49,424 --> 00:25:51,801
Έχεις δειπνήσει;

406
00:25:52,302 --> 00:25:53,553
Ναι, ευχαριστώ, Μαξ.

407
00:25:53,678 --> 00:26:01,678
♪

408
00:26:14,366 --> 00:26:16,743
Το μετανιώνεις;

409
00:26:16,868 --> 00:26:18,304
♪

410
00:26:18,328 --> 00:26:19,829
Όχι.

411
00:26:20,538 --> 00:26:24,459
<i>Όχι, δεν μετανιώνω...</i>

412
00:26:24,584 --> 00:26:25,669
Μην κοροϊδεύετε.

413
00:26:26,920 --> 00:26:28,463
Δεν κοροϊδεύω.

414
00:26:29,047 --> 00:26:31,925
Ξέρω πόσο σου κοστίζει αυτό.
Ένας αδελφός στα όπλα.

415
00:26:32,050 --> 00:26:34,612
♪

416
00:26:34,636 --> 00:26:36,530
Τον άκουσες κι εσύ.

417
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Για αυτόν, είναι μια καλή συμφωνία.

418
00:26:38,765 --> 00:26:40,683
Τότε είναι όλοι χαρούμενοι.

419
00:26:41,434 --> 00:26:42,787
Δεν είμαι.

420
00:26:42,811 --> 00:26:44,789
♪

421
00:26:44,813 --> 00:26:46,439
Επιτρέποντάς του
να σε σκοτώσω είναι λάθος.

422
00:26:46,564 --> 00:26:48,959
Μυρίζει τα πράγματα.

423
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
Υπάρχει εικονικά
καμία πιθανότητα για αυτό.

424
00:26:52,737 --> 00:26:54,447
Ουσιαστικά καμία πιθανότητα
σημαίνει ότι υπάρχει πιθανότητα.

425
00:26:54,572 --> 00:26:56,801
Το ελπίζω.

426
00:26:56,825 --> 00:26:59,536
Τον πήρες
καθώς είναι εξαιρετικός, σωστά;

427
00:26:59,869 --> 00:27:01,514
Έτσι τον πούλησες.

428
00:27:01,538 --> 00:27:03,891
Το καλύτερο δυνατό θήραμα.

429
00:27:03,915 --> 00:27:05,291
♪

430
00:27:05,417 --> 00:27:07,043
Το πιο επικίνδυνο επίσης.

431
00:27:07,585 --> 00:27:08,712
Μην τον υποτιμάτε.

432
00:27:09,379 --> 00:27:10,898
Σίγουρα δεν το κάνω.

433
00:27:10,922 --> 00:27:13,717
Δεν κυνηγάς λιοντάρια
αν φοβάσαι να σε φάνε.

434
00:27:15,093 --> 00:27:17,637
Ας σιγουρευτούμε
αυτό δεν συμβαίνει.

435
00:27:18,513 --> 00:27:20,324
(Χαμηλό μπάσο)

436
00:27:20,348 --> 00:27:28,124
♪

437
00:27:28,148 --> 00:27:35,506
(Σκίψιμο σάρκας)

438
00:27:35,530 --> 00:27:38,092
Σεβόμενοι τους κανόνες.

439
00:27:38,116 --> 00:27:40,428
♪

440
00:27:40,452 --> 00:27:41,828
Φυσικά, κυρία.

441
00:27:41,953 --> 00:27:47,643
♪

442
00:27:47,667 --> 00:27:50,920
Δεν έπρεπε
με έκανε να τον γνωρίσω.

443
00:27:52,172 --> 00:27:55,300
Έπρεπε να του κάνεις την προσφορά.
Δεν μπορούσα.

444
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
Ξέρω, δεν σε κατηγορώ.

445
00:27:58,678 --> 00:28:00,448
Αλλά έχω ακούσει τη φωνή του.

446
00:28:00,472 --> 00:28:03,325
Είδα τα μάτια του, το πρόσωπό του,

447
00:28:03,349 --> 00:28:04,851
τα συναισθήματά του...

448
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
♪

449
00:28:07,687 --> 00:28:08,813
Δεν είναι πια το ίδιο.

450
00:28:10,106 --> 00:28:15,236
Πρέπει να πυροβολήσω έναν άντρα που ξέρω,
με ιστορία, παρελθόν, συναισθήματα...

451
00:28:16,946 --> 00:28:19,282
Νόμιζα ότι το ήθελες.

452
00:28:19,407 --> 00:28:20,784
Απολύτως.

453
00:28:21,576 --> 00:28:22,776
Δεν σημαίνει ότι θα είναι εύκολο.

454
00:28:24,371 --> 00:28:27,999
Αλλά αν ξέχασα ότι είναι άντρας,
δεν θα υπήρχε ενδιαφέρον για αυτό.

455
00:28:28,875 --> 00:28:31,896
Πρέπει να θυμάμαι
έχει παιδιά που αγαπά,

456
00:28:31,920 --> 00:28:34,297
ότι θυσιάζεται.

457
00:28:35,548 --> 00:28:39,135
Ότι είναι άντρας, όχι απλά
ένα θήραμα πιο έξυπνο από τους άλλους.

458
00:28:40,637 --> 00:28:42,222
Θα ήταν έγκλημα να ξεχάσω.

459
00:28:42,722 --> 00:28:45,326
Μην ανησυχείς.

460
00:28:45,350 --> 00:28:46,726
Δεν ξεχνάς ποτέ.

461
00:28:46,851 --> 00:28:53,417
♪

462
00:28:53,441 --> 00:28:59,656
(Αδιάκριτη φλυαρία)

463
00:29:04,619 --> 00:29:10,083
(Κλικ κάμερας)

464
00:29:10,208 --> 00:29:13,837
(Αδιάκριτη φλυαρία)

465
00:29:18,800 --> 00:29:26,266
(Κλικ κάμερας)

466
00:29:26,391 --> 00:29:31,038
(Χαιρετάει σε άλλη γλώσσα)

467
00:29:31,062 --> 00:29:32,147
Μια φωτογραφία;

468
00:29:36,693 --> 00:29:39,529
(Κλικ κάμερας)

469
00:29:39,654 --> 00:29:46,220
(Βήματα)

470
00:29:46,244 --> 00:29:54,244
(Τα βήματα συνεχίζονται)

471
00:29:54,919 --> 00:29:57,297
(Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

472
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
(Τα βήματα συνεχίζονται)

473
00:30:08,224 --> 00:30:10,703
(Δημοσίευση στο δρόμο)

474
00:30:10,727 --> 00:30:15,291
(Κυκλοφορία)

475
00:30:15,315 --> 00:30:18,294
(Φρένα, λάστιχα τσιρίζουν)

476
00:30:18,318 --> 00:30:24,824
(Δημοσίευση στο δρόμο)

477
00:30:30,372 --> 00:30:32,415
(Δωμάτιο)

478
00:30:37,420 --> 00:30:45,220
(Βήματα)

479
00:31:00,360 --> 00:31:04,239
(Nature din)

480
00:31:08,326 --> 00:31:10,054
(Απόμακρη αστική φασαρία)

481
00:31:10,078 --> 00:31:14,833
(Μακρινές παιδικές φωνές)

482
00:31:50,076 --> 00:31:51,619
Πού ήσουν;

483
00:31:51,953 --> 00:31:53,538
Δεν είναι δική σου δουλειά.

484
00:31:54,706 --> 00:31:56,017
Συνέχισα να τηλεφωνώ.
Γιατί δεν απάντησες;

485
00:31:56,041 --> 00:31:59,377
Δεν είμαι σκύλος που έρχεται
όταν σφυρίζεις.

486
00:31:59,502 --> 00:32:00,545
Συνιθήζομαι.

487
00:32:02,630 --> 00:32:03,882
Τι είναι αυτό;

488
00:32:04,340 --> 00:32:05,675
Υπογράψτε αυτό.

489
00:32:05,800 --> 00:32:07,218
Σε κάνει

490
00:32:07,344 --> 00:32:09,697
σύμβουλος προστασίας μονάδας
για την ομάδα της κυρίας.

491
00:32:09,721 --> 00:32:11,473
Έχει ομάδα;

492
00:32:12,098 --> 00:32:14,118
Χημικά και ορυχεία,
εργοστάσια σε όλο τον κόσμο.

493
00:32:14,142 --> 00:32:16,227
Αυτό που πρέπει να προστατεύεις.

494
00:32:16,978 --> 00:32:18,313
Αυτό θα εξηγήσει.

495
00:32:20,231 --> 00:32:22,126
Χώρες, τι κάνουμε εκεί.

496
00:32:22,150 --> 00:32:24,486
Θα σε βοηθήσει
απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις.

497
00:32:24,903 --> 00:32:26,404
Έχετε ακόμα τα χαρτιά σας;

498
00:32:26,905 --> 00:32:29,342
Θα σου ανοίξουμε τραπεζικό λογαριασμό.

499
00:32:29,366 --> 00:32:31,886
Να σου πληρώσω μισθό
για τους επόμενους έξι μήνες.

500
00:32:31,910 --> 00:32:34,371
Από την προκαταβολή σου.

501
00:32:34,996 --> 00:32:36,891
Τώρα, επιστρέψτε στη φόρμα.

502
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
Γιατί, αν δεν αντέξω μια εβδομάδα;

503
00:32:40,877 --> 00:32:42,337
Ποτέ δεν ξέρεις.

504
00:32:42,837 --> 00:32:44,732
Άλλαξες τη μελωδία σου.

505
00:32:44,756 --> 00:32:46,591
Μάλλον με έπεισες.

506
00:32:48,426 --> 00:32:51,405
Θα σε εκνευρίσει να δώσεις
το αφεντικό σας κατέστρεψε εμπορεύματα.

507
00:32:51,429 --> 00:32:54,057
Δεν θα σκάσω τον κώλο μου έξι μήνες
μόνο για αυτήν.

508
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
Θα απολαύσω τη ζωή.

509
00:32:56,017 --> 00:32:58,019
Θα φάω σαν βασιλιάς
και κοιμήσου όπως ποτέ πριν.

510
00:32:59,521 --> 00:33:02,357
Αν πάρω 20 κιλά,
η τιμή δεν θα αλλάξει.

511
00:33:03,191 --> 00:33:05,443
Νόμιζα ότι θα το έκανες
θέλει να πεθάνει άντρας.

512
00:33:05,735 --> 00:33:06,630
Όπως θέλεις.

513
00:33:06,654 --> 00:33:09,966
Ακριβώς. Όπως θέλω.

514
00:33:09,990 --> 00:33:12,534
Από εδώ και πέρα ​​έτσι είναι.

515
00:33:13,326 --> 00:33:15,662
Αν έχεις τις μπάλες,
μπορούμε να τσακωθούμε.

516
00:33:15,787 --> 00:33:17,288
Θα δεις τι μπορώ να κάνω.

517
00:33:18,206 --> 00:33:19,791
Δεν μου αρέσει να χτυπάω παιδιά τώρα.

518
00:33:19,916 --> 00:33:22,836
Να ξυλοκοπηθεί κανένα από τα δύο.

519
00:33:23,044 --> 00:33:25,588
Έχω χάσει τις μπάλες για αυτό.

520
00:33:25,880 --> 00:33:27,215
Προτιμάς τα μουσεία;

521
00:33:27,340 --> 00:33:29,467
Ακριβώς, προτιμώ τα μουσεία.

522
00:33:31,886 --> 00:33:33,430
(Αναστενάζοντας)

523
00:33:35,056 --> 00:33:37,392
Τι έχεις κάνει;

524
00:33:38,059 --> 00:33:40,145
Σας παρουσίασα το αφεντικό μου.

525
00:33:42,188 --> 00:33:43,857
-Με πούλησες.
- Όχι.

526
00:33:44,024 --> 00:33:45,835
σας παρουσίασα.

527
00:33:45,859 --> 00:33:48,838
Έκανε μια πρόταση, δέχτηκες.

528
00:33:48,862 --> 00:33:51,156
Δεν σε ανάγκασα. Κανείς δεν έκανε.

529
00:33:52,324 --> 00:33:54,909
Γιατί να μην μου δώσεις
η δουλειά του Φιλιππινέζου;

530
00:33:55,243 --> 00:33:57,120
Θα με είχες
έξω από τα σκατά.

531
00:33:58,496 --> 00:34:00,016
Η κυρία θέλει το καλύτερο.

532
00:34:00,040 --> 00:34:03,335
Αυτόν για νοικοκυριό.
Εσύ για τον αγώνα. Να το πάρεις;

533
00:34:03,710 --> 00:34:06,171
Κρίμα.

534
00:34:10,842 --> 00:34:13,094
(Χτυπώντας)
Γεια σας, κυρία Suarez.

535
00:34:16,181 --> 00:34:18,349
Θα ελέγξω την αρτηριακή σου πίεση.

536
00:34:20,185 --> 00:34:21,662
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Όχι σπουδαία.

537
00:34:21,686 --> 00:34:23,831
Δεν είναι υπέροχο;

538
00:34:23,855 --> 00:34:25,374
(Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου)

539
00:34:25,398 --> 00:34:26,983
Θα δούμε.

540
00:34:27,984 --> 00:34:29,527
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

541
00:34:32,947 --> 00:34:34,050
<i>Γεια σας.</i>

542
00:34:34,074 --> 00:34:37,118
- Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;
- <i>Είναι δικό μου.</i>

543
00:34:37,243 --> 00:34:39,287
<i>Αποθηκεύστε το, είναι το τηλέφωνό μου.</i>

544
00:34:39,412 --> 00:34:41,682
<i>Βρήκα δουλειά,
και ένα διαμέρισμα.</i>

545
00:34:41,706 --> 00:34:43,208
Αλήθεια; Οπου;

546
00:34:43,792 --> 00:34:44,792
<i>Στο Παρίσι.</i>

547
00:34:46,211 --> 00:34:47,879
Θα επιστρέψω αργότερα.

548
00:34:48,338 --> 00:34:50,799
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι ήθελες;

549
00:34:51,049 --> 00:34:53,385
<i>Σκέφτηκα</i>

550
00:34:54,552 --> 00:34:56,388
<i>θα μπορούσαμε να συναντηθούμε.</i>

551
00:34:56,513 --> 00:34:59,432
- <i>Θα σου αγοράσω δείπνο.</i>
- Δεν θέλω δείπνο, Σκεν.

552
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
Μετά τη δουλειά, είμαι χτυπημένος.
Μόλις πάω σπίτι.

553
00:35:02,644 --> 00:35:04,705
- <i>Καφές, λοιπόν;</i>
- Αν θέλεις.

554
00:35:04,729 --> 00:35:06,231
πρέπει να πάω.

555
00:35:08,858 --> 00:35:10,402
(Χτυπώντας)
Γεια σας κύριε Πιέδρα.

556
00:35:31,131 --> 00:35:32,757
Σας αρέσει;

557
00:35:38,096 --> 00:35:39,597
(Τα πιάτα χτυπάνε)

558
00:35:49,607 --> 00:35:50,692
Γεια σου.

559
00:35:52,110 --> 00:35:54,070
Βρήκες λοιπόν μια πραγματική δουλειά;

560
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
- Πώς το έκανες;
- Μαντέψτε.

561
00:35:59,284 --> 00:36:01,703
- Δεν ξέρω.
- Δεν είναι τόσο δύσκολο.

562
00:36:01,953 --> 00:36:04,122
Μαξ;

563
00:36:05,123 --> 00:36:06,018
Έπρεπε να ξέρω.

564
00:36:06,042 --> 00:36:07,977
Πώς είναι;

565
00:36:08,001 --> 00:36:10,420
Είναι καλά.

566
00:36:12,672 --> 00:36:13,672
Και εσύ;

567
00:36:14,799 --> 00:36:16,009
Το ίδιο όπως συνήθως.

568
00:36:16,134 --> 00:36:17,945
Δουλέψτε, αγόρια,
νυχτερινή υπηρεσία, τα αγόρια,

569
00:36:17,969 --> 00:36:20,823
καθήκον Σαββατοκύριακου, τα αγόρια...

570
00:36:20,847 --> 00:36:21,847
Μετά πάλι από την αρχή.

571
00:36:21,931 --> 00:36:24,309
Ρουτίνα, υποθέτω.

572
00:36:25,393 --> 00:36:27,479
Αλλά είναι μια χαρά. Είναι ευγενικοί.

573
00:36:29,064 --> 00:36:31,316
Ξέρουν ότι συναντιόμαστε;

574
00:36:33,068 --> 00:36:34,152
Περίμενα να σε δω.

575
00:36:35,320 --> 00:36:38,132
Δεν έχει νόημα να τους ενθουσιάζεις
ή να τους ανησυχήσει.

576
00:36:38,156 --> 00:36:39,324
Έχουν συνηθίσει να ανησυχούν.

577
00:36:40,325 --> 00:36:42,327
Και να απογοητευτώ επίσης.

578
00:36:44,162 --> 00:36:45,914
καταλαβαίνω.

579
00:36:46,039 --> 00:36:48,333
Όχι, δεν το κάνεις.

580
00:36:48,958 --> 00:36:50,668
Δεν ήσουν ποτέ τριγύρω.

581
00:36:50,960 --> 00:36:51,897
Πάντα έφευγες χωρίς προειδοποίηση.

582
00:36:51,921 --> 00:36:53,856
Εβδομάδες χωρίς νέα.

583
00:36:53,880 --> 00:36:56,549
Θα επέστρεφες;

584
00:36:56,675 --> 00:36:59,236
Να περιμένουμε;
Να τα αφήσουμε όλα πίσω μας;

585
00:36:59,260 --> 00:37:01,179
Αυτή ήταν η ζωή μας μαζί σου.

586
00:37:02,806 --> 00:37:06,744
Δεν το έχουμε εναντίον σας.
Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να σε αλλάξουμε.

587
00:37:06,768 --> 00:37:08,520
Αλλά πρέπει να τους προστατεύσω.

588
00:37:09,437 --> 00:37:11,648
Συνεχίζουν να περιμένουν,
αλλά πρέπει να τα ετοιμάσω.

589
00:37:14,401 --> 00:37:16,277
θα περιμένω. Ενημερώστε με.

590
00:37:20,281 --> 00:37:22,009
Δεν εμφανίστηκες απροειδοποίητα.

591
00:37:22,033 --> 00:37:24,202
Το εκτιμώ.

592
00:37:27,038 --> 00:37:29,457
Έχω κάτι να σου πω.

593
00:37:32,377 --> 00:37:34,379
Θα ήθελα να σας πληρώσω διατροφή.

594
00:37:34,504 --> 00:37:36,798
Πες μου πόσο.
Δεν έχω ιδέα.

595
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να τα καταφέρω.

596
00:37:40,260 --> 00:37:41,720
- Πάντα έχω.
- Το ξέρω.

597
00:37:42,262 --> 00:37:43,722
Το ξέρω τουλάχιστον αυτό.

598
00:37:44,639 --> 00:37:45,807
Τώρα όμως μπορώ.

599
00:37:46,558 --> 00:37:47,559
θέλω να.

600
00:37:48,059 --> 00:37:49,394
Ίσως, αλλά δεν το κάνω.

601
00:37:49,853 --> 00:37:50,853
Γιατί όχι;

602
00:37:52,397 --> 00:37:55,108
Πληρώνω καλά.
Δεν θα αποζημιώσει αλλά

603
00:37:55,233 --> 00:37:56,318
θα σου είναι πιο εύκολο.

604
00:37:57,527 --> 00:37:59,571
Έχω πάρει κιόλας
από ασφάλιση ζωής.

605
00:37:59,696 --> 00:38:03,241
- Άλλη μια ριψοκίνδυνη δουλειά;
- Όχι, μην ανησυχείς, είναι φυσιολογικό.

606
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Κανονικός...

607
00:38:06,036 --> 00:38:09,914
Το ορκίζομαι, είναι μια πραγματική δουλειά,
σε μια πραγματική εταιρεία. Ματιά.

608
00:38:12,167 --> 00:38:14,544
Δείξτε αυτό στα αγόρια.

609
00:38:17,047 --> 00:38:18,673
Τι θα κάνεις;

610
00:38:18,798 --> 00:38:19,798
Επισκεφθείτε εργοστάσια.

611
00:38:20,675 --> 00:38:23,261
Εντοπίστε προβλήματα ασφαλείας
και να βρεις λύσεις.

612
00:38:27,057 --> 00:38:28,784
Επισκεφτείτε όλες αυτές τις χώρες;

613
00:38:28,808 --> 00:38:30,077
Πολλοί από αυτούς, ναι.

614
00:38:30,101 --> 00:38:32,562
χαίρομαι για σένα.

615
00:38:37,067 --> 00:38:38,777
Μια γεώτρηση δεν είναι κακή.

616
00:38:38,902 --> 00:38:40,379
Είναι πολύ βαρύ.

617
00:38:40,403 --> 00:38:44,407
Γιατί να έχουμε δύο διαφορετικά βαρέλια
με μόλις 20 φυσίγγια;

618
00:38:44,532 --> 00:38:46,117
Αλήθεια, αλλά πάντα
μου άρεσε αυτό το τουφέκι.

619
00:38:46,242 --> 00:38:48,703
Ίσως λόγω του ονόματος.

620
00:39:00,090 --> 00:39:01,883
Θα αρκεστώ στο M12.

621
00:39:03,218 --> 00:39:04,969
Είναι ελαφρύ και στιβαρό.

622
00:39:05,929 --> 00:39:06,805
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

623
00:39:06,930 --> 00:39:08,390
Έρχεσαι;

624
00:39:17,983 --> 00:39:19,567
(Πυροβολισμοί)

625
00:39:27,367 --> 00:39:28,719
(Ελαφριά ορχηστρική μουσική)

626
00:39:28,743 --> 00:39:36,743
♪

627
00:40:04,112 --> 00:40:05,780
(Πυροβολισμοί)

628
00:40:11,578 --> 00:40:12,996
(Αισιόδοξη μουσική από την κονσόλα παιχνιδιών)

629
00:40:17,250 --> 00:40:18,960
Πότε έρχεται;

630
00:40:21,254 --> 00:40:23,340
Πότε έρχεται;

631
00:40:31,806 --> 00:40:34,309
- Πότε έρχεται;
- Ρώτησες πέντε φορές.

632
00:40:34,434 --> 00:40:36,895
σου είπα ήδη.
Σύντομα, δεν ξέρω.

633
00:40:37,187 --> 00:40:38,688
Ίσως ποτέ.

634
00:40:39,022 --> 00:40:40,273
Τζόρντι, να είσαι καλός.

635
00:40:40,398 --> 00:40:42,400
Μου βγάζει τα νεύρα.

636
00:40:43,068 --> 00:40:44,545
Θα τον αναγνωρίσουμε;

637
00:40:44,569 --> 00:40:47,947
Φυσικά, θα το κάνουμε.
Όλοι αναγνωρίζουν τον μπαμπά τους.

638
00:40:48,073 --> 00:40:49,800
Η μαμά είπε ότι δεν θα το κάνουμε.

639
00:40:49,824 --> 00:40:52,994
Είναι μια σειρά της φράσης.
Σημαίνει ότι έχει αλλάξει,

640
00:40:53,411 --> 00:40:56,122
αλλά θα τον αναγνωρίσουμε.
Δεν έχει μεγαλώσει κορμό.

641
00:40:56,247 --> 00:40:58,666
Θα μας αναγνωρίσει;

642
00:40:59,417 --> 00:41:00,919
(Χτυπάει το κουδούνι)

643
00:41:04,297 --> 00:41:05,192
Έχεις αλλάξει!

644
00:41:05,216 --> 00:41:07,318
Κι εσύ.

645
00:41:07,342 --> 00:41:10,095
Στο δρόμο,
Δεν θα σε αναγνώριζα.

646
00:41:12,931 --> 00:41:14,015
Γεια.

647
00:41:27,028 --> 00:41:35,028
♪

648
00:42:25,420 --> 00:42:26,856
(Τα πλήκτρα του υπολογιστή χτυπούν)

649
00:42:26,880 --> 00:42:34,880
♪

650
00:42:51,112 --> 00:42:55,533
Μαμά, κοίτα τι μας αγόρασε ο μπαμπάς.

651
00:42:57,452 --> 00:42:59,263
Ομορφη.
Βάλτε το στο δωμάτιό σας.

652
00:42:59,287 --> 00:43:01,039
Τζόρντι, δώσε μας πέντε λεπτά.

653
00:43:02,540 --> 00:43:03,416
Είσαι τρελός;

654
00:43:03,541 --> 00:43:05,460
Πόσο κόστισε;

655
00:43:06,044 --> 00:43:07,629
- Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
- Είναι.

656
00:43:08,963 --> 00:43:11,567
Είναι ένα πρόβλημα για μένα.
Ξέρεις πόσα βγάζω;

657
00:43:11,591 --> 00:43:14,969
Θα τα καταστρέψεις όλα
τους δίδαξα.

658
00:43:16,513 --> 00:43:17,449
δεν σκέφτηκα. λυπάμαι.

659
00:43:17,473 --> 00:43:19,450
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

660
00:43:19,474 --> 00:43:21,702
Ποτέ δεν τους έδωσα ωραία πράγματα...

661
00:43:21,726 --> 00:43:23,412
- Ήταν χαρούμενοι.
- Στοιχηματίζω.

662
00:43:23,436 --> 00:43:26,374
Για να τα δείτε, ακολουθήστε τους κανόνες.

663
00:43:26,398 --> 00:43:28,566
Δεν θα σε αφήσω να τα χαλάσεις.

664
00:43:29,734 --> 00:43:31,361
Ήταν για να τους ευχαριστήσει.

665
00:43:31,653 --> 00:43:33,238
Ήταν για να σε ευχαριστήσει.

666
00:43:35,240 --> 00:43:36,258
Πήγαινε τώρα.

667
00:43:36,282 --> 00:43:38,159
Θα μιλήσουμε την επόμενη φορά.

668
00:43:42,789 --> 00:43:44,666
Μπαμπάς!

669
00:43:46,334 --> 00:43:47,502
έφτιαξα αυτό.

670
00:43:47,627 --> 00:43:48,920
Είναι για σένα.

671
00:43:51,464 --> 00:43:53,341
Σας αρέσει;

672
00:43:53,466 --> 00:43:54,592
Ναί.

673
00:43:55,593 --> 00:43:57,012
Πάρα πολύ.

674
00:43:58,179 --> 00:43:59,180
Ευχαριστώ.

675
00:44:16,072 --> 00:44:17,532
(Στριφογυρίζοντας)

676
00:44:17,782 --> 00:44:19,617
Θα σταματήσεις ποτέ να με ακολουθείς;

677
00:44:19,951 --> 00:44:21,494
Νομίζεις ότι δεν σε είδα;

678
00:44:21,828 --> 00:44:25,123
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να περάσω χρόνο με τα παιδιά μου;

679
00:44:25,415 --> 00:44:27,292
- Μπορείς.
- Τέλεια.

680
00:44:27,584 --> 00:44:29,210
Καθώς είστε εδώ, ας δούμε τη Μανόν.

681
00:44:29,335 --> 00:44:32,714
Επιτέλους θα με πιστέψει
και άφησε όλες τις ερωτήσεις της.

682
00:44:33,173 --> 00:44:35,717
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Ναι, είναι.

683
00:44:36,051 --> 00:44:38,595
Αν δεν πας,
θα με κατηγορήσει.

684
00:44:38,720 --> 00:44:40,638
Θα προσπαθήσει να σε καλέσει η ίδια.

685
00:44:40,972 --> 00:44:42,891
Ας το διευθετήσουμε λοιπόν τώρα.

686
00:44:44,434 --> 00:44:45,810
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

687
00:44:46,227 --> 00:44:47,227
Την επόμενη φορά.

688
00:44:47,270 --> 00:44:50,065
Θέλει να σε ευχαριστήσει
για όλα όσα έχεις κάνει.

689
00:44:50,982 --> 00:44:53,568
Θα φάμε λοιπόν το δείπνο,
όπως παλιά.

690
00:44:53,693 --> 00:44:55,945
Θα σου τηλεφωνήσω.

691
00:44:59,991 --> 00:45:01,409
(Στριφογυρίζοντας)

692
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
Θα μας χάσει.

693
00:45:07,707 --> 00:45:10,335
Τι είδους ιδέα είναι αυτή;

694
00:45:11,169 --> 00:45:13,963
Σκεφτείτε το.
Ένα εκατομμύριο είναι πολλά χρήματα.

695
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
Όχι τόσο πολύ.

696
00:45:16,341 --> 00:45:17,651
Για αυτόν είναι.

697
00:45:17,675 --> 00:45:20,887
Αρκετά για να εξαφανιστούν
με την οικογένειά του.

698
00:45:21,012 --> 00:45:22,931
Θα εξαφανιστούν χωρίς ίχνος.

699
00:45:24,224 --> 00:45:25,392
Δεν νομίζω.

700
00:45:25,600 --> 00:45:27,828
Θα έπρεπε να αλλάξουν όνομα.

701
00:45:27,852 --> 00:45:29,664
Θα έπρεπε να εξηγήσει γιατί.

702
00:45:29,688 --> 00:45:31,815
Και από πού είναι τα λεφτά.

703
00:45:32,899 --> 00:45:35,026
Μπορείτε να τον δείτε
λέει στη γυναίκα του;

704
00:45:35,694 --> 00:45:39,572
Δεν θα αργούσε η
παιδιά που δημοσιεύτηκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

705
00:45:39,698 --> 00:45:41,992
Θα τα βρίσκαμε μέσα
σχεδόν καθόλου χρόνο.

706
00:45:43,785 --> 00:45:47,330
Με την αίσθηση της τιμής του,
δεν θα το έκανε.

707
00:45:52,961 --> 00:45:55,714
Μερικές φορές, κυρία,
η τιμή δεν αντέχει.

708
00:45:56,631 --> 00:45:59,217
Είναι ανύπαρκτο.
Ακόμα και για τύπους σαν αυτόν.

709
00:46:00,719 --> 00:46:02,137
Και τύποι σαν εσάς;

710
00:46:04,723 --> 00:46:07,142
Και για μένα.

711
00:46:12,647 --> 00:46:15,233
ας πούμε

712
00:46:15,358 --> 00:46:16,544
ξεχνάμε την τιμή.

713
00:46:16,568 --> 00:46:19,404
Αλλά δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την ήττα.

714
00:46:20,572 --> 00:46:22,115
Θα με πολεμήσει από καθήκον.

715
00:46:22,240 --> 00:46:25,827
Είπε ότι θα,
και κρατάει τον λόγο του.

716
00:46:26,578 --> 00:46:27,930
Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό.

717
00:46:27,954 --> 00:46:29,748
Συμβαίνει βαθιά στον εγκέφαλο.

718
00:46:30,832 --> 00:46:33,060
Όλα τα άλλα είναι πρόσχημα.

719
00:46:33,084 --> 00:46:35,646
Ακόμα και χρήματα,
είναι πάντα μια πρόφαση.

720
00:46:35,670 --> 00:46:37,982
Όχι με τη φτώχεια που γνωρίζει.

721
00:46:38,006 --> 00:46:41,342
Τότε συμφωνούμε.
Δεν θα εγκαταλείψει δύο εκατομμύρια.

722
00:46:41,760 --> 00:46:44,012
Ίσως όχι...

723
00:46:44,637 --> 00:46:46,389
Σίγουρα όχι.

724
00:46:46,931 --> 00:46:49,660
Μην μένεις σε αυτό το γεύμα
με τη γυναίκα του.

725
00:46:49,684 --> 00:46:52,270
Θα έρθω μαζί σου.

726
00:46:52,937 --> 00:46:55,231
Θα γίνω η αρραβωνιαστικιά σου.

727
00:46:56,066 --> 00:46:58,360
Ο λεγεωνάριος και ο
Το κορίτσι από την Κίνα έχει ένα δαχτυλίδι.

728
00:46:59,527 --> 00:47:00,671
Δεν νομίζω, όχι.

729
00:47:00,695 --> 00:47:01,905
Δεν θα γελούσε.

730
00:47:03,406 --> 00:47:06,201
- Ούτε εγώ.
- Δεν έχεις πλάκα, κανένας από τους δύο.

731
00:47:06,993 --> 00:47:09,954
Πήγαινε χωρίς εμένα τότε,
αλλά είναι κρίμα.

732
00:47:16,419 --> 00:47:17,420
Δεν θα πάω.

733
00:47:19,547 --> 00:47:20,965
Ναι, θα το κάνετε.

734
00:47:21,675 --> 00:47:22,777
Δεν έχεις επιλογή.

735
00:47:22,801 --> 00:47:26,304
Για να παραμείνουμε υπεύθυνοι,
πρέπει να πας.

736
00:47:30,016 --> 00:47:32,578
- Πρέπει να σας ευχαριστήσω και πάλι.
- Δεν το κάνεις.

737
00:47:32,602 --> 00:47:34,104
το κάνω.

738
00:47:38,692 --> 00:47:40,235
Έχετε πάει εδώ πριν;

739
00:47:42,445 --> 00:47:43,655
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

740
00:47:44,072 --> 00:47:46,634
- Αλλά αισθάνεται σαν μια παράσταση στο σπίτι.
- Είναι επιπλωμένο.

741
00:47:46,658 --> 00:47:49,160
Δεν υπάρχει χρόνος για να βρείτε ένα πραγματικό διαμέρισμα.

742
00:47:49,994 --> 00:47:51,681
Έχεις κάνει πάρα πολλά.

743
00:47:51,705 --> 00:47:54,249
Πάρτε τα ρέστα για τα αγόρια.

744
00:48:00,839 --> 00:48:03,341
- Μπορεί πραγματικά να αντέξει οικονομικά αυτό;
- Ναι.

745
00:48:03,717 --> 00:48:05,343
Ακόμα μεγαλύτερο, αν ήθελε.

746
00:48:05,635 --> 00:48:06,635
Δεν το πιστεύω.

747
00:48:07,012 --> 00:48:09,639
Άστεγοι σε ένα μέρος σαν αυτό...

748
00:48:10,014 --> 00:48:13,369
Είναι αδύνατο.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

749
00:48:13,393 --> 00:48:14,769
Πολύ λίγα παιδιά έχουν τις ικανότητές του.

750
00:48:14,894 --> 00:48:17,147
Μόνο αυτόν ξέρω.

751
00:48:18,023 --> 00:48:19,607
Και ξέρω ανθρώπους.

752
00:48:20,275 --> 00:48:22,610
Αξίζει το βάρος του σε χρυσό.

753
00:48:23,611 --> 00:48:26,281
Δεν το πιστεύω,
όσο κι αν προσπαθώ.

754
00:48:26,698 --> 00:48:28,033
Ακόμα κι έτσι...

755
00:48:29,409 --> 00:48:32,162
Θα δεις,
θα τα χαλάσει πάλι όλα.

756
00:48:32,620 --> 00:48:34,039
Αργά ή γρήγορα.

757
00:48:35,206 --> 00:48:38,168
Θα ησυχάσει και θα εξαφανιστεί.

758
00:48:39,127 --> 00:48:41,796
Δεν νομίζω.
Είναι μια δουλειά στα μέτρα σου.

759
00:48:41,921 --> 00:48:44,591
Πάντα σε κίνηση, χωρίς αφεντικό

760
00:48:44,716 --> 00:48:46,134
να του πει τι να κάνει.

761
00:48:46,885 --> 00:48:49,387
Όλα τα καλά στη ζωή του
είναι χάρη σε εσάς.

762
00:48:52,390 --> 00:48:54,893
Είσαι το καλύτερο πράγμα
να του συμβεί.

763
00:48:55,810 --> 00:48:56,663
Δεν είχα χέρι.

764
00:48:56,687 --> 00:48:57,979
Μακάρι να ήμουν...

765
00:48:58,980 --> 00:49:00,482
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.

766
00:49:02,650 --> 00:49:03,650
Θυμάμαι;

767
00:49:05,403 --> 00:49:05,779
Θα έπρεπε;

768
00:49:05,904 --> 00:49:08,323
Το πήρες.

769
00:49:11,618 --> 00:49:15,580
Μετά την Ακτή Ελεφαντοστού,
πριν από το Κονγκό. Θυμάμαι;

770
00:49:15,914 --> 00:49:18,375
Η αποστολή ναι...

771
00:49:19,250 --> 00:49:22,504
- Εκείνη τη μέρα, όχι.
- Είχαμε ψαρόσουπα!

772
00:49:23,088 --> 00:49:24,589
Μιλώντας για το παρελθόν...

773
00:49:26,966 --> 00:49:29,594
Στην επανένωση μας.

774
00:49:33,014 --> 00:49:35,600
Ελάτε να γνωρίσετε τα αγόρια.

775
00:49:36,768 --> 00:49:37,870
Καλή ιδέα.

776
00:49:37,894 --> 00:49:40,355
Θα σε αγαπήσουν.

777
00:49:41,898 --> 00:49:43,058
Κρατήστε την οικογένειά σας μακριά από αυτό.

778
00:49:43,983 --> 00:49:45,086
Όχι τους γιους σου.

779
00:49:45,110 --> 00:49:48,446
Δεν ήξερες ότι έχω παιδιά
όταν ήρθες;

780
00:49:49,030 --> 00:49:50,865
Δεν πρέπει να πεθάνω για αυτούς;

781
00:49:51,199 --> 00:49:52,534
Μην παίζετε αυτό το παιχνίδι.

782
00:49:53,660 --> 00:49:56,621
Δεν φταίω εγώ είναι δυστυχισμένοι.
Δεν τα παράτησα.

783
00:49:57,998 --> 00:49:59,791
Αεροπορικό εισιτήριο.

784
00:50:00,291 --> 00:50:02,752
Στη Ρουμανία για να ανιχνεύσει την περιοχή.

785
00:50:03,211 --> 00:50:05,251
Με τι ασχολείσαι; Σκέψου ότι θα το κάνω
υπακούω σε κάθε εντολή σου;

786
00:50:06,256 --> 00:50:09,134
Αυτό τελείωσε,
δεν είσαι πια λοχίας μου.

787
00:50:11,886 --> 00:50:13,030
Δεν είναι προς συζήτηση.

788
00:50:13,054 --> 00:50:14,305
Θα με αναγκάσεις;

789
00:50:15,724 --> 00:50:19,394
Αν το κυνήγι δεν έχει ξεκινήσει,
Είμαι ελεύθερος. Αυτοί είναι οι κανόνες.

790
00:50:21,604 --> 00:50:22,647
Φεύγουμε Τρίτη.

791
00:50:24,983 --> 00:50:27,402
Είμαι ελεύθερος...

792
00:50:28,528 --> 00:50:32,157
(το θρόισμα του χαρτιού)

793
00:50:36,661 --> 00:50:41,666
(Σιωπή)

794
00:50:53,386 --> 00:50:55,764
(το θρόισμα του χαρτιού)

795
00:50:59,309 --> 00:51:05,106
♪

796
00:51:12,822 --> 00:51:15,450
(Το νερό τρέχει)

797
00:51:21,956 --> 00:51:24,334
(Nature din)

798
00:51:38,264 --> 00:51:40,225
Δεν είμαι εδώ το επόμενο Σαββατοκύριακο.

799
00:51:41,267 --> 00:51:43,037
Πρέπει να φύγω για τη δουλειά.

800
00:51:43,061 --> 00:51:44,830
Όχι πολύ, δέκα μέρες περίπου.

801
00:51:44,854 --> 00:51:47,232
Οπου;

802
00:51:47,691 --> 00:51:48,900
Ινδία.

803
00:51:49,317 --> 00:51:51,712
Δροσερός!
Να μου φέρεις πίσω ένα Ganesh;

804
00:51:51,736 --> 00:51:53,130
Τι;

805
00:51:53,154 --> 00:51:56,467
Ένας θεός με κεφάλι ελέφαντα
και τέσσερα χέρια.

806
00:51:56,491 --> 00:51:59,494
- Υπάρχει κάτι τέτοιο;
- Φυσικά.

807
00:52:01,496 --> 00:52:03,248
Ξέρεις πολλά.
Που το έμαθες;

808
00:52:04,332 --> 00:52:07,043
Από τους Ταμίλ φίλους μου στο σχολείο.

809
00:52:07,168 --> 00:52:09,504
Θα μου φέρεις ένα;

810
00:52:10,213 --> 00:52:12,441
Αν μπορώ να βρω ένα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

811
00:52:12,465 --> 00:52:15,593
Θα το κάνετε!
Υπάρχουν παντού στην Ινδία.

812
00:52:16,594 --> 00:52:19,681
Το μίσος είναι ισχυρό,
μπορεί να καταστρέψει μια χώρα.

813
00:52:21,099 --> 00:52:21,910
Και έζησα εκεί,

814
00:52:21,934 --> 00:52:24,769
σε ένα αγρόκτημα στα βουνά.

815
00:52:27,897 --> 00:52:29,274
Θα πάμε μια μέρα;

816
00:52:30,191 --> 00:52:33,111
- Θα σου άρεσε αυτό;
- Ναι.

817
00:52:38,116 --> 00:52:40,410
Δοκιμάστε το τώρα.

818
00:52:49,044 --> 00:52:50,045
Τι θέλεις να είσαι;

819
00:52:50,170 --> 00:52:52,047
Δεν ξέρω.

820
00:52:52,172 --> 00:52:53,298
Ένας σεφ, ίσως.

821
00:52:54,507 --> 00:52:56,110
- Ή ιχθυολόγος.
- Τι;

822
00:52:56,134 --> 00:53:00,138
Ένας ιχθυολόγος,
ειδικός στα ψάρια.

823
00:53:01,056 --> 00:53:02,098
δεν το ήξερα.

824
00:53:02,223 --> 00:53:05,226
Έχεις χρόνο να σκεφτείς.

825
00:53:06,478 --> 00:53:09,564
Απλά μην είσαι στρατιώτης
ή απατεώνας.

826
00:53:10,774 --> 00:53:12,150
Ήσουν στρατιώτης;

827
00:53:12,692 --> 00:53:13,735
Ναι.

828
00:53:14,903 --> 00:53:15,903
Απατεώνας κι αυτός.

829
00:53:17,530 --> 00:53:20,742
Έχω πάει φυλακή
και δεν είμαι περήφανος για αυτό.

830
00:53:22,994 --> 00:53:25,014
Γι' αυτό ήσουν δυστυχισμένος,

831
00:53:25,038 --> 00:53:27,290
εξαιτίας μου και κανενός άλλου.

832
00:53:32,921 --> 00:53:34,506
λυπάμαι.

833
00:53:35,215 --> 00:53:38,194
Από εδώ και πέρα,
ό,τι κάνω θα είναι για σένα.

834
00:53:38,218 --> 00:53:40,762
Μόνο υπόσχεση,
δεν θα γίνεις ποτέ απατεώνας.

835
00:53:42,013 --> 00:53:43,014
υπόσχομαι.

836
00:53:43,139 --> 00:53:45,183
- Ή στρατιώτης;
- Όχι.

837
00:53:55,527 --> 00:53:57,946
- Πόσο χρονών είσαι;
- 11.

838
00:53:59,072 --> 00:54:00,490
Είσαι άντρας τώρα.

839
00:54:01,408 --> 00:54:02,450
Δεν νομίζω.

840
00:54:02,575 --> 00:54:04,369
Σύντομα.

841
00:54:08,289 --> 00:54:10,875
Ξέρεις, η δουλειά μου είναι επικίνδυνη.

842
00:54:12,377 --> 00:54:15,106
Είμαι πολύ προσεκτικός
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

843
00:54:15,130 --> 00:54:17,215
Αν μια μέρα δεν επιστρέψω,

844
00:54:17,340 --> 00:54:20,301
πρέπει να πεις
ο αδερφός σου αυτό.

845
00:54:20,427 --> 00:54:22,554
Όχι τώρα, αργότερα.

846
00:54:23,054 --> 00:54:24,198
Όταν είναι στην ηλικία σου.

847
00:54:24,222 --> 00:54:26,725
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

848
00:54:29,102 --> 00:54:30,520
Ναι.

849
00:54:40,739 --> 00:54:43,575
(Δραματική μουσική)

850
00:54:57,047 --> 00:55:00,508
♪

851
00:55:10,727 --> 00:55:13,855
♪

852
00:55:20,362 --> 00:55:23,090
Δώρα από τον άντρα της.

853
00:55:23,114 --> 00:55:24,699
Δεν τα φόρεσε ποτέ.

854
00:55:25,200 --> 00:55:27,535
Και είναι νεκρός...

855
00:55:29,496 --> 00:55:31,456
Πούλησε και τα ρολόγια του.

856
00:55:32,749 --> 00:55:36,586
Η συλλογή του ήταν τόσο μεγάλη, αυτός
είχε ένα για κάθε μέρα του χρόνου.

857
00:55:37,295 --> 00:55:39,607
Μόνο τα ρολόγια άξιζαν

858
00:55:39,631 --> 00:55:42,759
εκατό φορές περισσότερο
από όλα όσα έχω κερδίσει ποτέ.

859
00:55:45,512 --> 00:55:48,598
Μετά την πώληση, α
ο τύπος την καταδίωξε.

860
00:55:49,307 --> 00:55:50,892
το φρόντισα.

861
00:55:51,976 --> 00:55:53,895
Ευγενικά, αλλά σταθερά.

862
00:55:54,354 --> 00:55:55,897
Όπως ξέρω πώς.

863
00:55:57,357 --> 00:55:59,275
Η κυρία μου άρεσε αυτό.

864
00:55:59,651 --> 00:56:02,070
Μου ζήτησε να δουλέψω για εκείνη.

865
00:56:02,737 --> 00:56:05,156
- Από τότε...
- Σταματήστε με τις ιστορίες σας.

866
00:56:05,281 --> 00:56:07,301
Αν σας λείπει, τηλεφωνήστε της.

867
00:56:07,325 --> 00:56:09,327
Άσε με να φάω με την ησυχία μου.

868
00:56:16,042 --> 00:56:17,042
Αύριο στις 6.

869
00:56:18,003 --> 00:56:19,003
Μην αργείς.

870
00:56:30,640 --> 00:56:37,522
♪

871
00:57:05,216 --> 00:57:12,474
♪

872
00:57:14,142 --> 00:57:15,393
Χθες το βράδυ.

873
00:57:18,021 --> 00:57:19,021
Αν θέλεις.

874
00:57:21,191 --> 00:57:22,400
Τα λέμε απόψε.

875
00:57:26,821 --> 00:57:30,075
♪

876
00:57:49,052 --> 00:57:53,098
(Ο κινητήρας βροντάει)

877
00:57:53,223 --> 00:57:56,059
(Thunder Rolling)

878
00:58:05,276 --> 00:58:06,111
Δεν παίζουμε, κυρία.

879
00:58:06,236 --> 00:58:07,529
Είναι στρατιώτης.

880
00:58:08,530 --> 00:58:10,615
Ετοιμάζει την άμυνά του.

881
00:58:11,366 --> 00:58:13,368
Χάνουμε έδαφος.
Αύριο, είναι δικό του.

882
00:58:13,868 --> 00:58:15,346
Το παιχνίδι πάντα ξέρει
έδρα του.

883
00:58:15,370 --> 00:58:17,431
Είναι φυσικό να είναι μπροστά.

884
00:58:17,455 --> 00:58:20,208
Δεν είναι αυτό που σχεδιάζαμε.

885
00:58:20,959 --> 00:58:24,504
Όσο το κυνήγι δεν έχει
ξεκίνησε, είναι ελεύθερος.

886
00:58:24,629 --> 00:58:27,007
Αν του αρέσει,
μπορεί να μείνει μέχρι τον Σεπτέμβριο.

887
00:58:27,132 --> 00:58:30,051
Πιστέψτε με, κυρία,
πρέπει να πάμε αλλού.

888
00:58:30,885 --> 00:58:33,888
Σταμάτα να φοβάσαι τόσο πολύ.
Φοβάμαι;

889
00:58:34,014 --> 00:58:35,056
Θα έπρεπε να είσαι.

890
00:58:35,557 --> 00:58:37,451
Ο φόβος μας κρατάει ζωντανούς.

891
00:58:37,475 --> 00:58:39,894
Μας εμποδίζει όμως να ζήσουμε.

892
00:58:41,146 --> 00:58:42,731
Ακόμα φοβάσαι να πεθάνεις;

893
00:58:43,398 --> 00:58:45,650
Δεν ξέρω.

894
00:58:47,235 --> 00:58:48,653
Νομίζω ναι, ναι.

895
00:58:49,362 --> 00:58:51,573
Δεν είμαι.

896
00:59:03,543 --> 00:59:06,629
(Μιλώντας άλλη γλώσσα)

897
00:59:34,157 --> 00:59:35,867
(Ο κόκορας λαλάει)

898
00:59:42,999 --> 00:59:44,000
Ελάτε.

899
01:00:20,161 --> 01:00:24,749
(Αναπνέοντας βαθιά)

900
01:00:49,274 --> 01:00:51,109
(Κάντε κλικ)

901
01:01:00,535 --> 01:01:03,079
(Πυροβολισμοί)

902
01:01:03,621 --> 01:01:05,874
Πάμε.

903
01:01:22,557 --> 01:01:26,936
(Nature din)

904
01:02:00,845 --> 01:02:03,932
(Τριξίματα φωτιάς)

905
01:02:13,191 --> 01:02:14,818
(Πυροβολισμοί)

906
01:02:17,696 --> 01:02:20,115
(Πυροβολισμοί)

907
01:02:28,415 --> 01:02:31,835
(Μύγες βουίζουν)

908
01:02:44,097 --> 01:02:46,141
Νομίζεις ότι σκότωσα τον άντρα μου;

909
01:02:47,642 --> 01:02:49,561
Όχι, κυρία.

910
01:02:50,061 --> 01:02:52,397
Το πιστεύω αυτό που μου είπες.

911
01:02:54,065 --> 01:02:55,626
Όταν είπα ότι ήθελα
να κυνηγάς έναν άνθρωπο,

912
01:02:55,650 --> 01:02:58,945
δεν αναρωτηθήκατε;

913
01:02:59,070 --> 01:03:02,824
Ότι ήταν ο πρώτος,
και είχα μια γεύση για αυτό;

914
01:03:03,366 --> 01:03:04,451
Ποτέ.

915
01:03:04,826 --> 01:03:06,911
Δεν θα άλλαζε τίποτα.

916
01:03:07,746 --> 01:03:09,414
Όχι για μένα.

917
01:03:13,835 --> 01:03:15,420
Δεν τον σκότωσα.

918
01:03:18,715 --> 01:03:20,258
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ, κυρία.

919
01:03:50,789 --> 01:03:53,458
(Τριξίματα φωτιάς)

920
01:03:59,589 --> 01:04:02,050
(Η γυναίκα ουρλιάζει)

921
01:04:02,175 --> 01:04:03,176
Μαξ!

922
01:04:03,301 --> 01:04:04,570
Μαξ!

923
01:04:04,594 --> 01:04:06,137
(Άνθρωπος που ουρλιάζει)

924
01:04:06,262 --> 01:04:07,262
Σκεν!

925
01:04:07,305 --> 01:04:10,475
(Η κραυγή συνεχίζεται)

926
01:04:39,379 --> 01:04:40,379
Πρωί, Μαξ.

927
01:04:40,714 --> 01:04:42,007
Καλημέρα, κυρία.

928
01:04:44,551 --> 01:04:45,844
Ευχαριστώ, Μαξ.

929
01:04:48,430 --> 01:04:49,514
Αυτό δεν ήσουν εσύ;

930
01:04:51,224 --> 01:04:52,224
Όχι.

931
01:04:55,520 --> 01:04:56,646
Ωραίος, Σκέντερ.

932
01:04:56,771 --> 01:04:58,732
Καλά έπαιξε.

933
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
(Δάσος)

934
01:05:06,489 --> 01:05:07,365
Γεια σας.

935
01:05:07,490 --> 01:05:08,385
Χαιρετισμός.

936
01:05:08,409 --> 01:05:09,492
Επιστρέψτε καλά;

937
01:05:09,868 --> 01:05:12,037
Καφές;

938
01:05:12,620 --> 01:05:13,997
Παρακαλώ.

939
01:05:15,832 --> 01:05:17,625
Κάτι να μου πεις;

940
01:05:18,793 --> 01:05:21,463
Τίποτα το συγκεκριμένο.

941
01:05:22,505 --> 01:05:25,467
Ήθελα να κάνω check in,
δείτε πώς τα πήγατε.

942
01:05:26,217 --> 01:05:27,217
Ωραία...

943
01:05:27,510 --> 01:05:28,071
Συμβουλή...

944
01:05:28,095 --> 01:05:30,305
Αλλά γέρασες φίλε.

945
01:05:31,139 --> 01:05:32,658
Σε τρεις μέρες,
δεν με εντόπισες ούτε μια φορά.

946
01:05:32,682 --> 01:05:35,351
Και έμεινα κοντά.

947
01:05:35,477 --> 01:05:37,020
(Η καφετιέρα στριφογυρίζει)

948
01:05:37,145 --> 01:05:39,165
Με τα σκυλιά, θα είναι δύσκολα.

949
01:05:39,189 --> 01:05:41,733
Δεν με τρομάζουν,
και ούτε αυτή.

950
01:05:41,858 --> 01:05:44,670
Για να με πάρει, αυτή
πρέπει να είναι πιο έξυπνος,

951
01:05:44,694 --> 01:05:46,655
και, ακόμα και τότε,
δεν θα είναι αρκετό.

952
01:05:46,780 --> 01:05:48,907
Ας το ελπίσουμε.

953
01:05:49,908 --> 01:05:51,218
Τι είναι αυτό;

954
01:05:51,242 --> 01:05:54,138
Το νέο σπίτι της Μανόν.
Θα δω κάποια αύριο.

955
01:05:54,162 --> 01:05:56,831
Δεν θα φύγω πολύ.
Μην ανησυχείς.

956
01:05:56,956 --> 01:05:58,684
Δεν ανησυχώ.

957
01:05:58,708 --> 01:06:01,336
Γιατί να είμαι;

958
01:06:08,385 --> 01:06:16,385
(Θρόισμα)

959
01:06:36,538 --> 01:06:44,538
(Καρπόνι αυτοκινήτου)

960
01:06:48,633 --> 01:06:51,445
(Δραματική μουσική για πιάνο)

961
01:06:51,469 --> 01:06:59,469
♪

962
01:07:09,863 --> 01:07:12,133
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

963
01:07:12,157 --> 01:07:20,157
♪

964
01:07:43,355 --> 01:07:51,355
♪

965
01:08:06,920 --> 01:08:08,606
(Αναστεναγμός)

966
01:08:08,630 --> 01:08:16,630
♪

967
01:08:18,098 --> 01:08:20,475
Βλέπετε;
Πλένονται με τον ελέφαντα.

968
01:08:20,600 --> 01:08:21,328
(Το παιδί γελάει)

969
01:08:21,352 --> 01:08:24,521
Χρησιμοποιούν τον κορμό του
ως κεφαλή ντους.

970
01:08:25,438 --> 01:08:26,481
Δικαίωμα.

971
01:08:26,606 --> 01:08:27,816
Και εδώ, κοίτα.

972
01:08:27,941 --> 01:08:28,918
Παιδί:
Ουάου.

973
01:08:28,942 --> 01:08:32,213
Βλέπεις; Είναι ένα είδος μοναχού.

974
01:08:32,237 --> 01:08:34,965
Κρατάει το ένα πόδι ψηλά
για να αποφύγετε να πατήσετε πάνω σε έντομα.

975
01:08:34,989 --> 01:08:38,052
Θα τους στριμώχνιζε
με το άλλο.

976
01:08:38,076 --> 01:08:40,262
Ναι, αλλά μόνο τα μισά.

977
01:08:40,286 --> 01:08:43,641
(Δραματική ενόργανη μουσική)

978
01:08:43,665 --> 01:08:50,147
♪

979
01:08:50,171 --> 01:08:51,857
(άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου)

980
01:08:51,881 --> 01:08:53,049
(Τραγουδούν τα πουλιά)

981
01:08:53,174 --> 01:08:54,652
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει με χτυπήματα)

982
01:08:54,676 --> 01:09:02,676
♪

983
01:09:16,573 --> 01:09:24,573
(Τραγουδούν τα πουλιά)

984
01:09:28,793 --> 01:09:29,878
Αυτά είναι δικά σου.

985
01:09:39,054 --> 01:09:46,811
(Βήματα)

986
01:10:00,033 --> 01:10:02,118
(Τρογκίζει η πόρτα)

987
01:10:03,536 --> 01:10:05,246
(Ήσυχη εκπνοή)

988
01:10:14,798 --> 01:10:19,344
(Τραγουδούν τα πουλιά)

989
01:10:36,945 --> 01:10:38,613
Θα είναι ευχαριστημένοι εδώ;

990
01:10:39,114 --> 01:10:40,782
Είναι σαν γάτες.

991
01:10:41,783 --> 01:10:44,077
Μόλις εξερευνήσουν,
δεν θα θέλουν να φύγουν.

992
01:10:44,202 --> 01:10:46,162
Χρειάζεται δουλειά.

993
01:10:46,287 --> 01:10:49,207
- Το σχολείο ξεκινά σύντομα.
- Θα είναι έτοιμο.

994
01:10:50,333 --> 01:10:52,937
Πες μου τι θέλεις,
και θα το φροντίσω.

995
01:10:52,961 --> 01:10:55,022
Θα τα κάνω όλα, μην ανησυχείς.

996
01:10:55,046 --> 01:10:57,549
Ειδικά όχι για τα χρήματα.

997
01:11:00,927 --> 01:11:02,387
Με αγοράζεις.

998
01:11:03,805 --> 01:11:07,559
Θα μου πάρεις σπίτι, λοιπόν
ανακοινώνω ότι μετακομίζεις, σωστά;

999
01:11:08,435 --> 01:11:10,478
Νομίζεις ότι έτσι λειτουργεί;

1000
01:11:11,021 --> 01:11:12,856
Ότι οι άνθρωποι μπορούν να αγοραστούν;

1001
01:11:14,190 --> 01:11:16,043
Δεν θέλω τα λεφτά σου,
ή το σπίτι σου.

1002
01:11:16,067 --> 01:11:18,045
Δεν δίνω μάτι.

1003
01:11:18,069 --> 01:11:20,172
Είναι πολύ αργά!

1004
01:11:20,196 --> 01:11:21,448
Δεν το καταλαβαίνεις;

1005
01:11:21,573 --> 01:11:24,784
Δεν μπορείς να μας αποζημιώσεις.
Τι νόμιζες;

1006
01:11:24,909 --> 01:11:28,472
Θα επέστρεφες πλούσιος και
να μας εξαγοράσει; Προτιμώ να πεθάνω.

1007
01:11:28,496 --> 01:11:31,833
Δεν θέλω τύψεις.
Δεν θα μας παρηγορήσει.

1008
01:11:32,709 --> 01:11:35,462
Οι πληγές μας είναι
βαθύτερα από τα δικά σου.

1009
01:11:36,004 --> 01:11:38,256
Ακόμα αιμορραγούν. Πονάνε.

1010
01:11:39,257 --> 01:11:41,593
Τα χρήματά σας δεν θα μας γιατρέψουν ποτέ.

1011
01:11:42,177 --> 01:11:44,345
Δεν θέλω την αγάπη σου.

1012
01:11:44,471 --> 01:11:46,222
Καταστρέφει τα πάντα!

1013
01:11:49,976 --> 01:11:50,976
Πάω.

1014
01:11:52,645 --> 01:11:53,645
Απλά πήγαινε!

1015
01:11:57,776 --> 01:11:59,194
(Τρομπό)

1016
01:11:59,319 --> 01:12:07,319
(κλαίει)

1017
01:12:08,703 --> 01:12:12,624
(Το κλάμα συνεχίζεται)

1018
01:12:14,084 --> 01:12:15,710
Έπρεπε να το αφήσεις έξω.

1019
01:12:17,212 --> 01:12:18,189
Έγινε τώρα.

1020
01:12:18,213 --> 01:12:20,882
Τώρα μπορείς να συγχωρήσεις.

1021
01:12:22,217 --> 01:12:23,377
Ίσως, αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1022
01:12:24,803 --> 01:12:27,597
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.
κοιμόμουν.

1023
01:12:28,223 --> 01:12:29,492
Ήταν οι τύποι γύρω μου.

1024
01:12:29,516 --> 01:12:32,453
Έφερα το μεγαλύτερο βάρος,
και τώρα φοβάμαι.

1025
01:12:32,477 --> 01:12:34,938
σε φοβάμαι,
Πάντα θα είμαι.

1026
01:12:35,980 --> 01:12:37,565
Σε τρομάζω τώρα;

1027
01:12:37,691 --> 01:12:38,691
Όχι.

1028
01:12:39,275 --> 01:12:41,212
Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ δίπλα σου.

1029
01:12:41,236 --> 01:12:42,946
Αυτό δεν έχει σημασία.

1030
01:12:43,780 --> 01:12:46,574
Απλά πάρε το σπίτι
και άσε με να δω τα αγόρια.

1031
01:12:47,826 --> 01:12:48,826
Τίποτα άλλο.

1032
01:12:52,497 --> 01:12:55,959
Ο Τζόρντι είναι πολύ καλός. Μερικές φορές,
μπορεί να ξεφλουδίσει σε μια λωρίδα.

1033
01:12:56,292 --> 01:12:58,586
Ένας καλός λεγεωνάριος ξεφλουδίζει καλά.

1034
01:13:00,005 --> 01:13:01,589
Θα ήσουν καλός;

1035
01:13:01,715 --> 01:13:02,715
Ναί.

1036
01:13:03,717 --> 01:13:06,386
Δεν είμαι σίγουρος.
Οι πατάτες σου δεν είναι υπέροχες.

1037
01:13:06,511 --> 01:13:08,430
Μπορώ να κάνω άλλα πράγματα.

1038
01:13:09,889 --> 01:13:11,307
Τι μπορείτε να κάνετε;

1039
01:13:13,143 --> 01:13:14,662
Γνωρίζετε την πορεία της Λεγεώνας των Ξένων;

1040
01:13:14,686 --> 01:13:15,746
Oui.

1041
01:13:15,770 --> 01:13:16,813
Πηγαίνετε για αυτό.

1042
01:13:17,814 --> 01:13:20,608
<i>Ορίστε τα πακέτα
Κρεμασμένοι στην πλάτη τους</i>

1043
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
<i>Η Ελβετία, η Λωρραίνη και η Αλσατία
κανένα slack</i>

1044
01:13:26,614 --> 01:13:28,217
<i>Μα οι Βέλγοι; Εκτός γραμμής</i>

1045
01:13:28,241 --> 01:13:30,886
<i>Κανένα τσουβάλι στα τεμπέλικα ράχη τους</i>

1046
01:13:30,910 --> 01:13:35,790
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1047
01:13:38,752 --> 01:13:39,627
Γεια σας.

1048
01:13:39,753 --> 01:13:41,463
Χαιρετισμός.

1049
01:13:43,381 --> 01:13:44,966
Έφτιαξα λίγο καφέ.

1050
01:13:49,012 --> 01:13:49,888
Γειά σου.

1051
01:13:50,013 --> 01:13:51,013
Χαιρετισμός.

1052
01:13:52,057 --> 01:13:53,451
Ευχαριστώ που τους προσέχετε.

1053
01:13:53,475 --> 01:13:55,894
Συγγνώμη, ήμουν σε απώλεια.

1054
01:13:56,478 --> 01:13:58,730
Μην ανησυχείς, είναι καλά παιδιά.

1055
01:14:00,440 --> 01:14:01,649
Τι γίνεται με εσάς;

1056
01:14:02,317 --> 01:14:04,027
Βρείτε αυτό που θέλατε;

1057
01:14:04,319 --> 01:14:05,904
Μου το βρήκε.

1058
01:14:06,905 --> 01:14:09,199
Σήμερα, το έκανε.
Χθες, δεν το έκανε.

1059
01:14:09,324 --> 01:14:11,701
Αύριο ποιος ξέρει...

1060
01:14:12,410 --> 01:14:13,912
Κανείς δεν ξέρει ποτέ.

1061
01:14:14,329 --> 01:14:15,789
Αυτός είναι ο Skender.

1062
01:14:15,914 --> 01:14:18,166
(Το παιδί γελάει)

1063
01:14:20,001 --> 01:14:28,001
(Βροχία)

1064
01:14:39,354 --> 01:14:47,354
(Βροχία)

1065
01:14:53,326 --> 01:14:55,012
(Μιμείται πυροβολισμό)

1066
01:14:55,036 --> 01:14:58,206
(Κλινκ)

1067
01:15:11,344 --> 01:15:14,031
(Ελαφριά ορχηστρική μουσική)

1068
01:15:14,055 --> 01:15:22,055
♪

1069
01:15:27,319 --> 01:15:28,713
Τζόρντι, έλα να δεις!

1070
01:15:28,737 --> 01:15:36,737
♪

1071
01:15:39,789 --> 01:15:40,915
Σας αρέσει;

1072
01:15:41,374 --> 01:15:43,311
Δεν ξέρω.

1073
01:15:43,335 --> 01:15:48,649
♪

1074
01:15:48,673 --> 01:15:54,321
(Φλυαρία)

1075
01:15:54,345 --> 01:15:55,764
Το κουνέλι

1076
01:15:56,681 --> 01:15:59,142
τραβάει για να ελευθερωθεί,
καταλήγοντας στραγγαλισμένος.

1077
01:16:00,101 --> 01:16:01,038
Βλέπω;

1078
01:16:01,062 --> 01:16:09,062
♪

1079
01:16:23,708 --> 01:16:25,061
(Φυσάει)

1080
01:16:25,085 --> 01:16:33,085
♪

1081
01:16:38,264 --> 01:16:39,950
Ελάτε, παιδιά, ώρα για ύπνο.

1082
01:16:39,974 --> 01:16:43,728
♪

1083
01:16:47,315 --> 01:16:48,316
Καληνύχτα.

1084
01:16:49,567 --> 01:16:51,236
Νύχτα, μαμά.

1085
01:16:51,486 --> 01:16:53,655
Καληνύχτα αγάπη μου.

1086
01:16:55,115 --> 01:16:56,115
Τα λέμε αύριο.

1087
01:16:59,035 --> 01:17:00,745
(Μιλάει γαλλικά)

1088
01:17:02,497 --> 01:17:04,809
<i>Είμαστε πονηροί</i>

1089
01:17:04,833 --> 01:17:07,978
<i>Έχουμε ταλέντο
Είμαστε άντρες που δεν μπορούν να συγκριθούν</i>

1090
01:17:08,002 --> 01:17:11,941
<i>Ακόμη και σε απόγνωση
Παραμένουμε οι λεγεωνάριοι</i>

1091
01:17:11,965 --> 01:17:19,532
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1092
01:17:19,556 --> 01:17:21,909
Ελάτε, παιδιά, τα φώτα σβήνουν.

1093
01:17:21,933 --> 01:17:25,020
(Τράβηγμα φερμουάρ)

1094
01:17:25,145 --> 01:17:33,145
(Τα ζωύφια κελαηδούν)

1095
01:17:34,112 --> 01:17:38,033
(Θρόισμα)

1096
01:17:47,208 --> 01:17:50,813
(Έντονη ενόργανη μουσική)

1097
01:17:50,837 --> 01:17:54,942
♪

1098
01:17:54,966 --> 01:17:58,195
(λαχανιασμένος)

1099
01:17:58,219 --> 01:18:06,219
♪

1100
01:18:06,686 --> 01:18:08,289
(Μιλάει γαλλικά)

1101
01:18:08,313 --> 01:18:09,874
(Γάβγισμα)

1102
01:18:09,898 --> 01:18:11,876
(Γουρλιάζοντας)

1103
01:18:11,900 --> 01:18:13,210
(Γάβγισμα)

1104
01:18:13,234 --> 01:18:14,712
(Γουρλιάζοντας)

1105
01:18:14,736 --> 01:18:21,034
(Ο γρύλισμα, το γάβγισμα συνεχίζεται)

1106
01:18:21,159 --> 01:18:22,553
Αχ!

1107
01:18:22,577 --> 01:18:24,329
(Γουρλιάζοντας)

1108
01:18:24,454 --> 01:18:26,057
Σταμάτα!

1109
01:18:26,081 --> 01:18:28,559
(Σκίσιμο)

1110
01:18:28,583 --> 01:18:32,087
(Γουρλίσματα, γαβγίσματα)

1111
01:18:41,054 --> 01:18:42,054
Και πάλι.

1112
01:18:43,306 --> 01:18:44,492
Αυτό είναι όλο.

1113
01:18:44,516 --> 01:18:45,934
Κάτω έλα.

1114
01:18:46,059 --> 01:18:51,773
(Πρόβατα που μιλούν)

1115
01:18:51,898 --> 01:18:57,421
(Τραγουδούν τα πουλιά)

1116
01:18:57,445 --> 01:18:58,905
Επίθεση!

1117
01:18:59,030 --> 01:19:03,177
(Αναφωνώντας)

1118
01:19:03,201 --> 01:19:04,661
(Γελώντας)

1119
01:19:04,786 --> 01:19:06,097
Θα μπορούσα να τον είχα αφήσει.

1120
01:19:06,121 --> 01:19:07,682
(Γέλια)

1121
01:19:07,706 --> 01:19:09,517
Ήξερα ότι θα ήταν χαρούμενοι.

1122
01:19:09,541 --> 01:19:11,793
Αφού εξερεύνησαν.

1123
01:19:13,294 --> 01:19:14,462
Κι εγώ είμαι χαρούμενος.

1124
01:19:14,587 --> 01:19:16,440
Ένας ευτυχισμένος Skender;

1125
01:19:16,464 --> 01:19:18,192
Ένα γεγονός που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.

1126
01:19:18,216 --> 01:19:20,802
(γέλιο)

1127
01:19:33,356 --> 01:19:37,736
(νυχτερινό δείπνο)

1128
01:19:51,124 --> 01:19:53,001
(Εισπνεύστε)

1129
01:20:04,763 --> 01:20:09,350
(Θρόισμα)

1130
01:20:15,440 --> 01:20:19,027
(Καθαρισμός)

1131
01:20:21,946 --> 01:20:28,662
(Βροχία)

1132
01:20:28,787 --> 01:20:32,433
(Βήματα)

1133
01:20:32,457 --> 01:20:33,684
Αχ!

1134
01:20:33,708 --> 01:20:36,961
(λαχανιασμένος)

1135
01:20:39,464 --> 01:20:41,132
(γάβγισμα σκύλου)

1136
01:20:44,677 --> 01:20:46,137
(Η βρύση αναβλύζει)

1137
01:20:53,478 --> 01:20:55,206
<i>15 Αυγούστου</i>

1138
01:20:55,230 --> 01:20:56,981
(Αναστενάζει)

1139
01:21:00,860 --> 01:21:02,404
(Η βρύση αναβλύζει)

1140
01:21:11,746 --> 01:21:13,498
Να βράσω λίγο νερό;

1141
01:21:13,998 --> 01:21:15,750
Από εδώ και πέρα ​​θα τρώμε κρύα.

1142
01:21:15,875 --> 01:21:18,253
Συνιθήζομαι.

1143
01:21:26,469 --> 01:21:29,431
(Ελαφριά φλυαρία)

1144
01:21:44,029 --> 01:21:47,157
(Νυχτερινή βουή, φλυαρία)

1145
01:22:14,392 --> 01:22:16,895
(Τα πουλιά κελαηδούν)

1146
01:22:32,118 --> 01:22:34,245
Μείνε.

1147
01:22:34,871 --> 01:22:36,640
Θα ξυπνήσουν σύντομα.

1148
01:22:36,664 --> 01:22:38,166
Ποιος νοιάζεται;

1149
01:22:38,500 --> 01:22:39,584
Όχι.

1150
01:22:39,918 --> 01:22:41,419
με νοιάζει.

1151
01:22:54,682 --> 01:22:57,602
(Τα πουλιά κελαηδούν)

1152
01:23:06,695 --> 01:23:08,697
(Αποτύπωση φερμουάρ)

1153
01:23:10,115 --> 01:23:11,842
Μετά προσθέτουμε λίγο σκόρδο,

1154
01:23:11,866 --> 01:23:14,244
βούτυρο,

1155
01:23:15,662 --> 01:23:16,955
κρέμα...

1156
01:23:17,747 --> 01:23:19,249
Θα είναι νόστιμο.

1157
01:23:21,793 --> 01:23:23,688
Σταθερός!

1158
01:23:23,712 --> 01:23:26,941
(Γελώντας)

1159
01:23:26,965 --> 01:23:28,883
- Εντάξει ανθρωπάκι;
- Ωραία.

1160
01:23:29,009 --> 01:23:30,635
Μεγάλωσες.

1161
01:23:32,679 --> 01:23:34,973
Η φύση σου ταιριάζει.

1162
01:23:35,098 --> 01:23:37,726
- Ανθίζεις.
- Ανόητο, αλλά αυτό είναι ευγενικό.

1163
01:23:38,226 --> 01:23:39,978
Γι' αυτό το είπα.

1164
01:23:40,812 --> 01:23:42,147
Γεια σου.

1165
01:23:42,897 --> 01:23:44,649
Είναι πολύ ωραίο που είσαι εδώ.

1166
01:23:44,899 --> 01:23:45,942
Θέλετε μια περιοδεία;

1167
01:23:46,067 --> 01:23:47,986
Το να ζεις εδώ είναι υπέροχο.

1168
01:23:48,111 --> 01:23:51,406
Κάθε πρωί,
μια νέα ζωή ξεκινά.

1169
01:23:51,906 --> 01:23:52,967
Πρέπει να ζήσεις μαζί μας.

1170
01:23:52,991 --> 01:23:55,660
Τι θα έλεγε το αφεντικό μου;

1171
01:23:57,370 --> 01:23:59,140
- Είμαι ενοχλητικός;
- Καθόλου.

1172
01:23:59,164 --> 01:24:02,417
Αυτό είναι και το σπίτι σου.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

1173
01:24:04,002 --> 01:24:05,587
Έλα, χωρίς διαφωνίες.

1174
01:24:08,673 --> 01:24:09,674
Καληνύχτα.

1175
01:24:14,929 --> 01:24:17,182
Νύχτα, Τζόρντι.

1176
01:24:19,642 --> 01:24:21,144
- Bonne nuit.
- Bonnie nuit!

1177
01:24:28,818 --> 01:24:30,236
Τι κάνεις εδώ;

1178
01:24:31,112 --> 01:24:33,615
Μου μένουν δύο εβδομάδες.
Ήρθες να το χαλάσεις;

1179
01:24:33,948 --> 01:24:36,576
Όταν σε βλέπω, ακούω σκυλιά.

1180
01:24:36,701 --> 01:24:38,554
(κλικ στην πόρτα)

1181
01:24:38,578 --> 01:24:39,930
Βλέπετε πώς έχουν αλλάξει;

1182
01:24:39,954 --> 01:24:42,183
Είναι μόνο η αρχή.

1183
01:24:42,207 --> 01:24:44,834
Κάθε μέρα, είναι πιο χαρούμενοι.
Το ίδιο και εγώ.

1184
01:24:44,959 --> 01:24:46,211
Το βλέπω αυτό.

1185
01:24:47,003 --> 01:24:49,839
Δεν νομίζω ότι είναι
μόνο τον καθαρό αέρα.

1186
01:24:49,964 --> 01:24:51,466
Κάνω λάθος;

1187
01:24:52,008 --> 01:24:53,510
Είναι τόσο προφανές;

1188
01:24:54,219 --> 01:24:57,865
Αν ναι,
τότε τα αγόρια πρέπει να το παρατήρησαν.

1189
01:24:57,889 --> 01:24:58,932
Πρέπει να τους το πούμε.

1190
01:24:59,057 --> 01:25:01,184
Όχι.

1191
01:25:01,935 --> 01:25:03,478
Γιατί όχι;

1192
01:25:04,312 --> 01:25:06,356
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1193
01:25:11,444 --> 01:25:12,570
καταλαβαίνω.

1194
01:25:14,114 --> 01:25:16,366
Τα λέμε αύριο.

1195
01:25:24,249 --> 01:25:27,168
(Ανοδικά βήματα)

1196
01:25:32,882 --> 01:25:34,068
Καταλαβαίνετε τώρα;

1197
01:25:34,092 --> 01:25:37,387
Είμαι εδώ για να τους προστατεύσω.

1198
01:25:37,512 --> 01:25:40,348
Δεν μπορούν να κολλήσουν
στον πατέρα τους.

1199
01:25:43,059 --> 01:25:45,186
Δεν θα επιστρέψεις, Σκεν.

1200
01:25:45,729 --> 01:25:46,831
Καμία πιθανότητα.

1201
01:25:46,855 --> 01:25:48,791
Η κυρία είναι ακόμα πιο αδίστακτη.

1202
01:25:48,815 --> 01:25:50,191
Τι περιμένεις;

1203
01:25:50,692 --> 01:25:53,087
Το ίδιο και εγώ, δέκα φορές περισσότερο.
Εκατό φορές...

1204
01:25:53,111 --> 01:25:56,114
Δεν έχει καμία διαφορά.

1205
01:25:56,698 --> 01:25:58,092
Σκεφτείτε τους.

1206
01:25:58,116 --> 01:25:59,826
Τώρα ξέρουν ότι τους αγαπάς.

1207
01:26:00,827 --> 01:26:03,788
Τους έδωσες τα πάντα.
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

1208
01:26:05,290 --> 01:26:07,042
Αύριο, θα πω
μας χρειάζονται στο Περού.

1209
01:26:07,167 --> 01:26:09,419
Μετά θα φύγουμε.

1210
01:26:10,670 --> 01:26:12,797
Μετά πάλι εμείς
μπορεί να σταματήσει όλο αυτό.

1211
01:26:14,007 --> 01:26:17,177
Μερικές φορές είναι πιο γενναίο
να επιλέξει να ζήσει.

1212
01:26:17,302 --> 01:26:20,614
Μέχρι τώρα,
ποτέ δεν διάλεξες τίποτα.

1213
01:26:20,638 --> 01:26:24,142
Πάντα ένας αξιωματικός που
αποφάσισε για σένα. Υπάκουσες.

1214
01:26:25,477 --> 01:26:28,080
Σήμερα, μπορείτε να επιλέξετε να ζήσετε.
Είναι στο χέρι σου.

1215
01:26:28,104 --> 01:26:30,774
Αυτή είναι η ουσία όλων.

1216
01:26:31,232 --> 01:26:33,401
Να ζήσει ή να πεθάνει, τίποτα άλλο.

1217
01:26:34,986 --> 01:26:37,214
Θέλεις να μεγαλώσεις τα αγόρια σου,

1218
01:26:37,238 --> 01:26:40,241
ή να είσαι απών πατέρας,
ποιος τους άφησε πίσω;

1219
01:26:40,367 --> 01:26:42,160
Με τρία εκατομμύρια ευρώ.

1220
01:26:43,203 --> 01:26:44,788
Γάμα τα λεφτά.

1221
01:26:44,913 --> 01:26:47,123
Εσύ το λες.

1222
01:26:47,248 --> 01:26:49,334
Δεν δίνεις δεκάρα.

1223
01:26:50,293 --> 01:26:53,171
Όσο η κυρία είναι χαρούμενη,
άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν.

1224
01:26:54,089 --> 01:26:56,716
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ζητιανεύεις.

1225
01:26:56,841 --> 01:26:59,719
Για να δεις την περιφρόνηση αυτών
ποιος σε πετάει άλλαξε.

1226
01:26:59,844 --> 01:27:01,054
Να παλέψει για την επιβίωση

1227
01:27:01,179 --> 01:27:03,890
όταν είσαι σπασμένος
και ονειρεύεσαι το επόμενο σεντ σου.

1228
01:27:04,724 --> 01:27:07,602
Μετρώντας, μέρα και νύχτα,
ακόμα και στον ύπνο σου.

1229
01:27:08,353 --> 01:27:10,063
Μέχρι τη μέρα που θα σταματήσεις,

1230
01:27:10,438 --> 01:27:13,191
και να πεθάνει στο δρόμο απαρατήρητος.

1231
01:27:14,401 --> 01:27:16,963
Έτσι, τα παιδιά μου δεν θα ζητιανεύουν,

1232
01:27:16,987 --> 01:27:19,322
ό,τι κι αν γίνει.

1233
01:27:19,447 --> 01:27:21,199
Θα πεθάνω για αυτό αν χρειαστεί.

1234
01:27:24,369 --> 01:27:27,622
Δεν καταλαβαίνεις
είσαι αυτό που χρειάζονται περισσότερο;

1235
01:27:28,164 --> 01:27:29,874
Βρείτε δουλειά.

1236
01:27:30,834 --> 01:27:32,269
Κι αν δεν μπορείς,

1237
01:27:32,293 --> 01:27:35,296
κάνω δουλειές του σπιτιού,
ψώνια, κηπουρική.

1238
01:27:36,297 --> 01:27:38,299
Η ζωή της Manon θα είναι πιο εύκολη.

1239
01:27:38,425 --> 01:27:40,176
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

1240
01:27:41,219 --> 01:27:43,864
Θα κρατήσεις το σπίτι,
Θα ασχοληθώ με την κυρία.

1241
01:27:43,888 --> 01:27:47,016
Δεν θα είσαι πλούσιος αλλά θα γίνεις
ζωντανά. Θα ζήσεις μαζί τους.

1242
01:27:47,142 --> 01:27:50,520
Σε νοιάζει αν με πυροβολήσουν;

1243
01:27:51,354 --> 01:27:53,690
Πριν από έξι μήνες δεν το έκανες.

1244
01:27:54,566 --> 01:27:56,818
δεν έχω αλλάξει.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.

1245
01:27:58,695 --> 01:28:01,823
Κάτι πρέπει να έχει.
Αν δεν είμαι εγώ, τι;

1246
01:28:01,948 --> 01:28:02,948
ΠΟΥ;

1247
01:28:04,743 --> 01:28:07,203
Ο λοχίας που ήξερα,
δεν διάβασε,

1248
01:28:07,328 --> 01:28:09,223
δεν πήγε σε μουσεία,

1249
01:28:09,247 --> 01:28:11,976
αλλά σε αυτόν,
πλούσιοι και φτωχοί έμοιαζαν.

1250
01:28:12,000 --> 01:28:13,835
Δεν υπήρχες πριν από έξι μήνες.

1251
01:28:14,502 --> 01:28:17,023
Ήσουν ένα φάντασμα,
όχι πατέρας.

1252
01:28:17,047 --> 01:28:18,840
Δεν ήσουν ποτέ.

1253
01:28:19,507 --> 01:28:21,426
Δεν είχε καμία διαφορά
αν ήσουν νεκρός ή ζωντανός.

1254
01:28:22,927 --> 01:28:27,033
Αυτό που είναι διαφορετικό τώρα είναι
ότι τα αγόρια σου έχουν πατέρα.

1255
01:28:27,057 --> 01:28:28,993
Μην τους το πάρεις.

1256
01:28:29,017 --> 01:28:30,894
Δεν θα ξεφύγεις.

1257
01:28:31,227 --> 01:28:32,705
Και ούτε αυτή θα κάνει.

1258
01:28:32,729 --> 01:28:36,083
Το ξίφος είναι ξεσκέπαστο,
τώρα βουτήξτε το στο αίμα.

1259
01:28:36,107 --> 01:28:38,276
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι δικό μου.

1260
01:28:39,569 --> 01:28:42,655
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχω
γίνομαι. Δεν υπάρχει θήραμα σαν εμένα.

1261
01:28:42,781 --> 01:28:46,344
Θα της κατεβάσω τα σκυλιά, σκίστε
να τα θρυμματίσω με τα δόντια μου.

1262
01:28:46,368 --> 01:28:49,930
Πόσο μακριά θα φτάσει;
Ξέρεις; Όχι.

1263
01:28:49,954 --> 01:28:52,874
Ούτε αυτή, ούτε εγώ,
ούτε κανένας.

1264
01:28:53,625 --> 01:28:56,586
θέλω να ξέρω.
Μόνο το κυνήγι θα μας δείξει.

1265
01:28:57,295 --> 01:28:58,838
Δεν τα παρατάω.

1266
01:28:59,172 --> 01:29:00,882
Μπορείτε να της το πείτε.

1267
01:29:12,977 --> 01:29:14,813
(Βήματα που υποχωρούν)

1268
01:29:18,733 --> 01:29:20,735
(Η πόρτα τρίζει)

1269
01:29:30,704 --> 01:29:33,581
μαλώσαμε.
Δεν επιστρέφει.

1270
01:29:34,708 --> 01:29:35,834
Γιατί;

1271
01:29:36,626 --> 01:29:38,795
Ποιος νοιάζεται;
Έφυγε, αυτό είναι όλο.

1272
01:29:40,130 --> 01:29:41,756
Μου είπες πράγματα πριν.

1273
01:29:42,257 --> 01:29:43,341
Ερχόσουν και έφευγες,

1274
01:29:44,509 --> 01:29:46,344
αλλά με εμπιστεύτηκες.

1275
01:29:48,054 --> 01:29:51,766
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
Μιλάς αλλά δεν λες τίποτα.

1276
01:29:57,522 --> 01:29:59,375
Δεν ήρθε μόνο για να μας δει.

1277
01:29:59,399 --> 01:30:02,319
Ήρθε για την επόμενη αποστολή.
Το τελευταίο μου.

1278
01:30:02,444 --> 01:30:04,946
Γι' αυτό μαλώσαμε.

1279
01:30:05,822 --> 01:30:08,533
Θα μοιάζει με
ηλίθιος στο αφεντικό του.

1280
01:30:09,284 --> 01:30:10,618
Είναι αυτό;

1281
01:30:10,994 --> 01:30:12,120
Αυτό είναι όλο.

1282
01:30:14,372 --> 01:30:16,541
Γιατί δεν μπορούμε να το πούμε στα αγόρια
είμαστε πάλι μαζί;

1283
01:30:17,709 --> 01:30:19,270
Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.

1284
01:30:19,294 --> 01:30:21,963
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

1285
01:30:22,881 --> 01:30:23,965
είμαι σίγουρος.

1286
01:30:24,883 --> 01:30:26,134
ξέρω.

1287
01:30:26,676 --> 01:30:28,970
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ
ικανός να εγκατασταθεί.

1288
01:30:29,804 --> 01:30:32,557
Πάντα έφευγα,
ψάχνοντας ποιος ξέρει τι.

1289
01:30:34,642 --> 01:30:37,204
Μπορεί να μην μπορώ να μείνω
οπουδήποτε για πάντα, ακόμα και μαζί σου.

1290
01:30:37,228 --> 01:30:39,564
Δεν είμαι σίγουρος.

1291
01:30:41,274 --> 01:30:43,985
Γι' αυτό ίσως
Δεν θα επιστρέψω.

1292
01:30:45,236 --> 01:30:48,132
Αν νιώθω ότι δεν μπορώ
μείνω μαζί σου για πάντα,

1293
01:30:48,156 --> 01:30:50,075
καλύτερα να μην επιστρέψω ποτέ.

1294
01:30:51,659 --> 01:30:54,079
Δεν σε θέλω
να υποφέρεις ξανά.

1295
01:30:54,829 --> 01:30:57,666
Όλα αυτά που λες είναι μαλακίες.

1296
01:30:58,583 --> 01:31:01,836
Πήγαινε, έλα πίσω, φύγε οριστικά.
Κάνε αυτό που σου αρέσει.

1297
01:31:03,797 --> 01:31:06,091
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
ακόμα σε αγαπώ.

1298
01:31:18,269 --> 01:31:19,688
Σκέντερ...

1299
01:31:21,272 --> 01:31:24,067
Όσο είσαι εδώ,
θα προσποιηθούμε.

1300
01:31:24,192 --> 01:31:27,862
Αν είναι το τελευταίο τους καλοκαίρι με
εσύ, θα είναι το καλύτερο ποτέ.

1301
01:31:34,411 --> 01:31:37,181
(Δραματική τονική μουσική)

1302
01:31:37,205 --> 01:31:45,205
♪

1303
01:31:56,391 --> 01:31:58,893
(Γκρίνισμα)

1304
01:32:00,729 --> 01:32:03,773
(Μουρλιάζοντας, κλαψουρίζοντας)

1305
01:32:03,898 --> 01:32:06,067
(Φωνάζοντας)

1306
01:32:09,279 --> 01:32:11,740
(Βήματα, λαχάνιασμα)

1307
01:32:22,625 --> 01:32:24,085
(Χτυπήματα πόρτας)

1308
01:32:24,210 --> 01:32:27,213
(Βήματα)

1309
01:32:29,174 --> 01:32:30,633
Γεια σας κυρία.

1310
01:32:31,468 --> 01:32:32,802
Γεια σου, Μαξ.

1311
01:32:38,892 --> 01:32:39,892
Ναί;

1312
01:32:40,560 --> 01:32:42,354
Δεν είπα τίποτα.

1313
01:32:42,687 --> 01:32:44,856
Υπάρχει κάτι
θέλεις να πεις.

1314
01:32:45,732 --> 01:32:47,984
- Έχει αλλάξει γνώμη;
- Όχι.

1315
01:32:52,530 --> 01:32:53,865
Λοιπόν;

1316
01:33:03,083 --> 01:33:06,711
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
πήγαινε ως εδώ, κυρία.

1317
01:33:08,088 --> 01:33:09,381
Είδες τον εαυτό σου,

1318
01:33:09,672 --> 01:33:11,633
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.

1319
01:33:11,758 --> 01:33:13,593
Το ίδιο είναι και για εκείνον.

1320
01:33:13,927 --> 01:33:15,261
Είναι ηλικιωμένος.

1321
01:33:16,012 --> 01:33:18,264
Κυνηγάς ένα
ηλικιωμένος σκύλος, κυρία.

1322
01:33:19,891 --> 01:33:22,411
Οι κανόνες ήταν ήδη άδικοι.

1323
01:33:22,435 --> 01:33:24,104
Τώρα, δεν έχει νόημα.

1324
01:33:25,063 --> 01:33:27,023
Δεν θα το απολαύσετε.

1325
01:33:31,444 --> 01:33:33,613
εχεις δικιο.

1326
01:33:37,742 --> 01:33:39,619
Ξεχάστε το Mauser.

1327
01:33:46,501 --> 01:33:49,129
Την τελευταία φορά, ήταν
ένας κάπρος στις Αρδέννες.

1328
01:33:50,255 --> 01:33:53,550
Ακόμα και με ένα βέλος στο πλάι,
έτρεχε ακόμα.

1329
01:33:53,675 --> 01:33:56,511
Το παρακολουθούσα για ώρες.

1330
01:33:56,636 --> 01:33:59,014
Στο τέλος, το μαχαίρισα.

1331
01:33:59,305 --> 01:34:00,765
Ωραίο κυνήγι.

1332
01:34:01,224 --> 01:34:03,018
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1333
01:34:03,143 --> 01:34:04,811
Γιατί όχι, ακριβώς;

1334
01:34:05,311 --> 01:34:07,498
Θέλετε ακόμη και τις πιθανότητες.

1335
01:34:07,522 --> 01:34:10,584
Με ένα τόξο, θα έπρεπε
φτάσετε σε απόσταση 30 μέτρων.

1336
01:34:10,608 --> 01:34:12,861
Για να γίνει αυτό, όχι σκυλιά.

1337
01:34:12,986 --> 01:34:16,197
Οι πιθανότητες του πολλαπλασιάζονται.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1338
01:34:16,323 --> 01:34:17,842
Είναι ένας διαφορετικός θάνατος.

1339
01:34:17,866 --> 01:34:20,243
Δεν υπέγραψε για να τον μαχαιρώσουν.

1340
01:34:20,785 --> 01:34:22,787
Μου ζητήσατε να γίνω διαιτητής,

1341
01:34:23,329 --> 01:34:24,539
Δεν θα σε αφήσω.

1342
01:34:24,664 --> 01:34:26,642
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις.

1343
01:34:26,666 --> 01:34:29,186
Είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα.

1344
01:34:29,210 --> 01:34:33,089
Εφαρμόζεις τους κανόνες,
δεν τα γράφεις.

1345
01:34:33,757 --> 01:34:36,610
Θα τον καλέσουμε και
δείτε τι λέει.

1346
01:34:36,634 --> 01:34:38,303
Σας ταιριάζει αυτό;

1347
01:34:41,890 --> 01:34:44,350
Αν δεχτεί, θα το κάνουμε
κάνε όπως θέλεις.

1348
01:34:45,518 --> 01:34:46,936
Ακριβώς.

1349
01:34:48,480 --> 01:34:50,774
(Τα πουλιά κελαηδούν)

1350
01:34:59,199 --> 01:35:01,659
Ευχαριστώ, Μαξ.
Αυτό θα είναι όλο.

1351
01:35:06,289 --> 01:35:07,374
Μπορείς να πας.

1352
01:35:15,173 --> 01:35:18,134
(Μεταλλικό ξύσιμο)

1353
01:35:26,518 --> 01:35:29,330
(Απόκοσμη μουσική)

1354
01:35:29,354 --> 01:35:35,694
♪

1355
01:35:47,706 --> 01:35:52,085
(Σταθερή αναπνοή)

1356
01:36:01,636 --> 01:36:04,848
(Τραγίζει η πόρτα)

1357
01:36:11,104 --> 01:36:14,190
(Ελαφρύ κελάηδισμα)

1358
01:36:33,126 --> 01:36:34,145
(Βαθύς αναστεναγμός)

1359
01:36:34,169 --> 01:36:38,089
<i>Μην το ξεχάσεις
αλλάξτε το πλυντήριο</i>

1360
01:36:47,515 --> 01:36:53,414
(Ξύσιμο)

1361
01:36:53,438 --> 01:36:55,106
(Κουμπ)

1362
01:37:00,528 --> 01:37:04,032
(Θρόισμα)

1363
01:37:04,157 --> 01:37:09,162
(Σκαρφί)

1364
01:37:27,138 --> 01:37:28,431
(Κλινκ)

1365
01:37:36,690 --> 01:37:41,295
(Βήματα)

1366
01:37:41,319 --> 01:37:46,282
(Τρίξιμο)

1367
01:37:52,789 --> 01:37:58,646
(Γάβγισμα)

1368
01:37:58,670 --> 01:38:01,297
Μέσα.

1369
01:38:09,222 --> 01:38:10,473
Μαξ;

1370
01:38:12,851 --> 01:38:14,245
Μαξ;

1371
01:38:14,269 --> 01:38:16,956
(λαχανιασμένος)

1372
01:38:16,980 --> 01:38:19,542
Μαξ;

1373
01:38:19,566 --> 01:38:24,154
(Βήματα)

1374
01:38:28,158 --> 01:38:32,078
(λαχανιασμένος)

1375
01:38:32,203 --> 01:38:38,811
(Το τηλέφωνο χτυπάει σε άλλο δωμάτιο)

1376
01:38:38,835 --> 01:38:43,256
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

1377
01:38:54,601 --> 01:38:58,438
<i>Σας ευχαριστώ για όλα
με έμαθες. Αντίο.</i>

1378
01:39:28,468 --> 01:39:30,321
(Απόκοσμη μουσική)

1379
01:39:30,345 --> 01:39:38,345
♪

1380
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
(Αναστενάζοντας)

1381
01:41:31,633 --> 01:41:36,971
(Στριφογυρίζοντας)

1382
01:41:37,097 --> 01:41:43,496
(Τραγουδούν τα πουλιά)

1383
01:41:43,520 --> 01:41:46,332
Τι ήταν;

1384
01:41:46,356 --> 01:41:47,875
Τίποτα.

1385
01:41:47,899 --> 01:41:49,752
<i>Παρατήστε. Για αυτούς.</i>

1386
01:41:49,776 --> 01:41:52,028
<i>ΠΟΤΕ</i>

1387
01:42:00,078 --> 01:42:03,289
(Τρομπό)

1388
01:42:03,415 --> 01:42:06,126
(Κουδουνίζει)

1389
01:42:14,968 --> 01:42:17,137
(Πιτσίλισμα)

1390
01:42:22,726 --> 01:42:28,732
(Γύρισμα)

1391
01:42:42,746 --> 01:42:46,249
(Κάνοντας κλικ)

1392
01:42:50,628 --> 01:42:55,675
(λαχανιασμένος)

1393
01:42:59,679 --> 01:43:01,824
(Κουμπ)

1394
01:43:01,848 --> 01:43:05,226
(Βήματα)

1395
01:43:05,351 --> 01:43:08,313
(Τραγουδούν τα πουλιά)

1396
01:43:27,707 --> 01:43:31,711
(Πιτσίλισμα)

1397
01:43:34,798 --> 01:43:39,386
(Αναστενάζει)

1398
01:43:47,811 --> 01:43:51,523
(φερμουάρ, θρόισμα)

1399
01:43:59,906 --> 01:44:00,949
(Κουμπ)

1400
01:44:01,074 --> 01:44:02,534
(Βήματα)

1401
01:44:02,659 --> 01:44:04,202
(Γάβγισμα)

1402
01:44:08,790 --> 01:44:12,228
(Κουδουνίζει)

1403
01:44:12,252 --> 01:44:15,338
(Χτυπάει το κουδούνι)

1404
01:44:19,384 --> 01:44:21,886
(Χτυπάει το κουδούνι)

1405
01:44:53,168 --> 01:44:54,895
(Κουδουνίζει)

1406
01:44:54,919 --> 01:44:57,630
(Τρίξιμο)

1407
01:45:08,099 --> 01:45:13,480
(Σκύλοι γκρινιάζουν)

1408
01:45:39,047 --> 01:45:40,840
Μην πεις τίποτα.

1409
01:45:45,970 --> 01:45:48,306
Μου έλειψες.

1410
01:45:49,182 --> 01:45:50,934
Το ίδιο και εγώ, κυρία.

1411
01:45:58,108 --> 01:45:59,901
(Σνιφάρισμα)

1412
01:46:00,026 --> 01:46:01,528
Μη με αφήσεις.

1413
01:46:01,945 --> 01:46:03,089
Μη με αφήσεις.

1414
01:46:03,113 --> 01:46:04,489
θα επιστρέψω.

1415
01:46:05,490 --> 01:46:06,741
Θα επιστρέψω αμέσως.

1416
01:46:06,866 --> 01:46:10,286
(κλαίει)

1417
01:46:10,412 --> 01:46:12,706
θα επιστρέψω.

1418
01:46:20,839 --> 01:46:28,839
(Αναπνοή, ρουθούνισμα)

1419
01:46:33,018 --> 01:46:36,062
Ήπια.

1420
01:46:36,187 --> 01:46:37,981
Ήπια, κυρία.

1421
01:46:44,195 --> 01:46:46,906
Μαλακά.

1422
01:46:50,201 --> 01:46:53,597
(Βήχας)

1423
01:46:53,621 --> 01:46:57,500
(Εκπνέοντας)

1424
01:47:19,356 --> 01:47:21,900
Δεν θα φύγεις ξανά;

1425
01:47:23,276 --> 01:47:24,944
Όχι.

1426
01:47:25,070 --> 01:47:26,571
Ποτέ ξανά;

1427
01:47:27,989 --> 01:47:29,449
Ποτέ ξανά, κυρία.

1428
01:47:32,827 --> 01:47:34,412
Ορκίσου μου.

1429
01:47:35,747 --> 01:47:38,083
Ξέρω αν το ορκίζεσαι,

1430
01:47:39,626 --> 01:47:41,461
δεν θα με εγκαταλείψεις.

1431
01:47:48,468 --> 01:47:49,886
ορκίζομαι.

1432
01:47:51,930 --> 01:47:54,391
(Θρόισμα)

1433
01:48:02,065 --> 01:48:08,381
(Θρόισμα)

1434
01:48:08,405 --> 01:48:10,990
(Το τηλέφωνο βουίζει)

1435
01:48:21,793 --> 01:48:24,087
(Το τηλέφωνο χτυπάει στο τραπέζι)

1436
01:48:47,986 --> 01:48:49,797
(Μουσική για πιάνο)

1437
01:48:49,821 --> 01:48:57,821
♪

1438
01:49:06,504 --> 01:49:11,718
<i>Την ημέρα πριν φύγω, ένα μήνυμα
μου είπε ότι δεν θα γίνει κυνήγι φέτος.</i>

1439
01:49:12,844 --> 01:49:14,888
<i>Ούτε του χρόνου, ούτε ποτέ.</i>

1440
01:49:16,222 --> 01:49:18,868
<i>Δεν είδα ποτέ ξανά τον Max,</i>

1441
01:49:18,892 --> 01:49:20,560
<i>ούτε κυρία.</i>

1442
01:49:20,685 --> 01:49:28,685
♪

1443
01:49:30,695 --> 01:49:38,695
♪

1444
01:49:40,705 --> 01:49:48,705
♪

1445
01:49:59,057 --> 01:50:07,057
♪

1446
01:50:08,400 --> 01:50:11,212
(Η μουσική συνεχίζεται)

1447
01:50:11,236 --> 01:50:19,236
♪

1448
01:50:20,745 --> 01:50:28,745
♪

1449
01:50:30,755 --> 01:50:38,755
♪

1450
01:50:40,432 --> 01:50:48,432
♪

1451
01:50:59,576 --> 01:51:01,995
(Η μουσική συνεχίζεται)

1452
01:51:02,120 --> 01:51:10,120
♪

1453
01:51:11,963 --> 01:51:19,963
♪

1454
01:51:20,805 --> 01:51:28,805
♪

1455
01:51:47,666 --> 01:51:50,710
(Η μουσική συνεχίζεται)

1456
01:51:50,835 --> 01:51:58,835
♪

1457
01:52:37,549 --> 01:52:44,448
♪

1458
01:52:44,472 --> 01:52:52,472
(Σιωπή)