1
00:00:30,080 --> 00:00:33,785
(2001, വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്)

2
00:00:34,351 --> 00:00:35,980
റൂൾ നമ്പർ വൺ.

3
00:00:35,986 --> 00:00:39,620
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഒരിക്കലും ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,555
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്.

5
00:00:41,892 --> 00:00:44,955
ഒരിക്കലും ഒരു സാക്ഷിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തരുത്.

6
00:00:45,095 --> 00:00:46,825
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്.

7
00:00:49,399 --> 00:00:51,135
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

8
00:00:59,609 --> 00:01:01,375
അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

9
00:01:01,878 --> 00:01:03,945
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

10
00:01:05,282 --> 00:01:07,645
എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

11
00:01:07,984 --> 00:01:09,985
പാവൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

12
00:01:10,754 --> 00:01:12,615
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നായയെപ്പോലെ.

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,755
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്.

14
00:01:18,228 --> 00:01:20,395
ഒരിക്കലും ഒരു സാക്ഷിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തരുത്.

15
00:01:24,367 --> 00:01:26,095
അതിനെ കൊല്ലുക.

16
00:01:46,556 --> 00:01:48,185
ഇല്ല!

17
00:01:55,966 --> 00:01:57,865
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

18
00:02:04,007 --> 00:02:05,570
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

19
00:02:05,575 --> 00:02:07,245
പാവൽ!

20
00:02:07,444 --> 00:02:10,575
പാവൽ!

21
00:03:04,167 --> 00:03:07,265
(കൊല്ലുക)

22
00:03:15,879 --> 00:03:18,745
(2017, ബുസാൻ)

23
00:03:20,550 --> 00:03:22,715
(എപ്പിസോഡ് 1)

24
00:03:45,475 --> 00:03:48,645
(ചുവന്ന മാഫിയയുടെ വില്ല)

25
00:04:11,534 --> 00:04:13,395
നല്ല ജോലി.

26
00:04:18,141 --> 00:04:20,305
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി കൊറിയയിൽ ഉണ്ട്?

27
00:04:21,611 --> 00:04:23,375
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ?

28
00:04:25,749 --> 00:04:27,815
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

29
00:04:29,185 --> 00:04:30,885
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

30
00:04:31,755 --> 00:04:33,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

31
00:04:33,823 --> 00:04:35,555
പോകൂ.

32
00:06:15,558 --> 00:06:19,325
ഹേയ്, പവൽ. ഇത് ഞാനാണ്. നീ വീണ്ടും എന്നെ മറന്നോ?

33
00:06:36,980 --> 00:06:38,740
പാവൽ, നിർത്തുക. ദയവായി!

34
00:06:38,748 --> 00:06:40,515
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

35
00:06:50,493 --> 00:06:53,125
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

36
00:06:56,733 --> 00:07:00,230
ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

37
00:07:00,236 --> 00:07:03,570
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും നഷ്ടപ്പെടും.

38
00:07:03,573 --> 00:07:05,375
എന്തായാലും.

39
00:07:07,377 --> 00:07:09,110
റൂൾ നമ്പർ വൺ.

40
00:07:09,112 --> 00:07:12,815
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഐഡൻ്റിറ്റി ആരോടെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

41
00:07:13,383 --> 00:07:15,515
ആരാണ് എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

42
00:07:50,320 --> 00:07:53,055
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക.

43
00:09:30,553 --> 00:09:33,485
അതെനിക്ക് തരൂ. അത് തിരികെ തരൂ, പവൽ.

44
00:09:34,424 --> 00:09:38,555
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്. ഒരിക്കലും ഒരു സാക്ഷിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തരുത്.

45
00:09:39,095 --> 00:09:42,725
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ആരുടെ കൂടെയായാലും,

46
00:09:42,832 --> 00:09:45,165
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

47
00:09:50,773 --> 00:09:53,035
വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

48
00:10:40,523 --> 00:10:42,725
(വന്യമൃഗങ്ങൾ)

49
00:10:47,563 --> 00:10:49,660
- സുഖമാണോ? - അതെ, ഞാൻ ചോദിച്ച ഉപകാരത്തെക്കുറിച്ച്?

50
00:10:49,666 --> 00:10:51,465
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

51
00:10:53,569 --> 00:10:56,300
സിയാറ്റിലിലും ബുസാനിലും നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അടച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

52
00:10:56,305 --> 00:10:58,970
വ്ലാഡിവോസ്‌റ്റോക്കിലും ഇതുതന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

53
00:10:58,975 --> 00:11:00,640
ഒരു ആയുധ ബ്രോക്കറെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.

54
00:11:00,643 --> 00:11:02,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവയെല്ലാം വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

55
00:11:02,645 --> 00:11:04,680
ചില സീനിയർ ഹോമുകൾ ശുപാർശ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

56
00:11:04,681 --> 00:11:06,780
കൊറിയയിലോ റഷ്യയിലോ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

57
00:11:06,783 --> 00:11:09,350
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യുഎസിലേക്കോ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്കോ പോകാം.

58
00:11:09,352 --> 00:11:12,180
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് വടക്കൻ യൂറോപ്പിൽ പോലും നോക്കാം.

59
00:11:12,188 --> 00:11:13,820
ഞാൻ പാവലിന് ഒരു സ്ഥലം നോക്കാം.

60
00:11:13,823 --> 00:11:17,690
എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെയും ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:11:17,694 --> 00:11:19,320
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. - കാത്തിരിക്കുക.

62
00:11:19,328 --> 00:11:20,690
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

63
00:11:20,697 --> 00:11:23,290
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

64
00:11:23,299 --> 00:11:25,530
- നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കാൻ പോവുകയാണോ? - ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

65
00:11:25,535 --> 00:11:27,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

66
00:11:27,570 --> 00:11:31,070
അതൊരു ദീർഘകാല പദ്ധതിയാണ്. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീയാണ്.

67
00:11:31,074 --> 00:11:34,070
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്. അത് വളരെ സെക്സിയാണ്.

68
00:11:34,077 --> 00:11:36,940
എന്തായാലും തൊഴിൽ നിർദ്ദേശം വളരെ മികച്ചതാണ്.

69
00:11:36,946 --> 00:11:38,775
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

70
00:11:39,315 --> 00:11:41,810
ഗോഷ്, അൽഷിമേഴ്‌സ് ബാധിച്ച ഒരു കൊലയാളി. അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിക്കണം.

71
00:11:41,818 --> 00:11:45,420
ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

72
00:11:45,421 --> 00:11:48,090
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

73
00:11:48,091 --> 00:11:51,455
ഒരിക്കൽ മാത്രം ചിന്തിക്കുക. പേയ്മെൻ്റ് ആണ്...

74
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
കരിമോവ്, അവൻ മോസ്കോയിലെ റെഡ് മാഫിയയിൽ നിന്നാണ്.

75
00:12:34,203 --> 00:12:38,075
മയക്കുമരുന്ന്, ലൈംഗിക കടത്ത് എന്നിവയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

76
00:12:38,541 --> 00:12:42,570
ലക്ഷ്യം... കോർ...

77
00:12:42,578 --> 00:12:45,475
കോർ... കോർ... ചേവ്...

78
00:12:46,716 --> 00:12:49,145
ലക്ഷ്യം മറന്നോ?

79
00:12:51,320 --> 00:12:52,820
ഇല്ല.

80
00:12:52,822 --> 00:12:54,820
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

81
00:12:54,824 --> 00:12:57,160
ലക്ഷ്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ എനിക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്.

82
00:12:57,160 --> 00:12:59,020
വേണ്ട, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

83
00:12:59,028 --> 00:13:00,420
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ...

84
00:13:00,429 --> 00:13:02,695
സമയമായി.

85
00:13:02,832 --> 00:13:05,565
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാനുള്ള സമയം.

86
00:13:06,335 --> 00:13:08,065
നീങ്ങുക.

87
00:13:12,441 --> 00:13:16,410
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 11 വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.

88
00:13:16,412 --> 00:13:18,045
പക്ഷേ...

89
00:13:19,582 --> 00:13:21,915
17 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

90
00:13:25,922 --> 00:13:28,055
17 വർഷം.

91
00:13:28,591 --> 00:13:30,325
അതെ.

92
00:13:45,441 --> 00:13:47,170
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം,

93
00:13:47,176 --> 00:13:49,575
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

94
00:13:54,650 --> 00:13:56,415
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കാം.

95
00:14:31,654 --> 00:14:33,555
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

96
00:14:35,925 --> 00:14:37,685
ആ ആളുകളല്ല.

97
00:14:49,438 --> 00:14:51,670
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല നീ...

98
00:14:51,674 --> 00:14:54,105
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടിയോ ഇല്ലയോ.

99
00:14:54,443 --> 00:14:56,805
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ട ആൾ...

100
00:14:59,081 --> 00:15:00,845
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

101
00:15:04,320 --> 00:15:06,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് എന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത്?

102
00:15:16,165 --> 00:15:17,825
പോയാൽ മതി.

103
00:15:18,968 --> 00:15:21,905
ഒരിക്കലും നിന്നെ ആദ്യം വളർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

104
00:15:26,676 --> 00:15:28,345
നന്നായി...

105
00:15:28,978 --> 00:15:31,345
ഖേദിക്കാൻ വളരെ വൈകി.

106
00:15:33,916 --> 00:15:35,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

107
00:15:36,352 --> 00:15:39,555
എനിക്ക് വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

108
00:15:40,189 --> 00:15:42,155
അവിടെ മീൻപിടുത്തം ഗംഭീരമാണ്.

109
00:16:29,572 --> 00:16:32,035
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ട ആൾ...

110
00:16:32,475 --> 00:16:34,275
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

111
00:17:21,724 --> 00:17:23,725
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നത്.

112
00:17:23,893 --> 00:17:26,255
ആരെങ്കിലും വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് പോകും.

113
00:19:08,831 --> 00:19:10,665
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനുണ്ട്.

114
00:20:23,739 --> 00:20:25,400
ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്.

115
00:20:25,407 --> 00:20:28,135
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

116
00:20:48,597 --> 00:20:51,165
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

117
00:20:54,370 --> 00:20:56,535
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

118
00:21:50,959 --> 00:21:53,795
എല്ലാവരോടും ഇപ്പോൾ ഒത്തുകൂടാൻ പറയുക.

119
00:21:53,829 --> 00:21:56,925
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടുക.

120
00:22:04,807 --> 00:22:07,935
പവൽ, ഉണരുക. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

121
00:22:08,243 --> 00:22:10,145
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്.

122
00:22:10,312 --> 00:22:12,540
ഒരിക്കലും സാക്ഷിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

123
00:22:12,548 --> 00:22:15,845
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

124
00:22:16,118 --> 00:22:17,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

125
00:22:17,753 --> 00:22:20,485
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

126
00:22:21,457 --> 00:22:23,250
അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

127
00:22:23,258 --> 00:22:27,095
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നു.

128
00:22:28,797 --> 00:22:30,595
അവർ വരുന്നു.

129
00:22:48,050 --> 00:22:49,845
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി.

130
00:22:51,553 --> 00:22:53,215
അച്ഛൻ.

131
00:22:54,556 --> 00:22:56,185
പിതാവേ!

132
00:24:14,303 --> 00:24:16,035
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

133
00:24:17,606 --> 00:24:22,145
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു പഴയ കൊലയാളിയുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

134
00:24:22,778 --> 00:24:24,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കൊലയാളിയായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,

135
00:24:24,813 --> 00:24:27,215
പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

136
00:24:28,317 --> 00:24:31,245
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വളർത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

137
00:24:37,960 --> 00:24:40,125
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

138
00:24:40,596 --> 00:24:42,625
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

139
00:24:43,765 --> 00:24:45,530
സു ഹിയോൻ.

140
00:24:45,534 --> 00:24:49,205
നിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ വളർത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

141
00:24:49,905 --> 00:24:51,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:24:59,915 --> 00:25:03,115
ആ ഫോട്ടോയിലെ ആളുകളെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

143
00:25:05,888 --> 00:25:07,715
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

144
00:25:09,024 --> 00:25:10,855
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

145
00:25:21,637 --> 00:25:23,705
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

146
00:25:24,306 --> 00:25:28,505
ജീവിച്ചിരിക്കുക, ശരിയാണോ? ശ്വസിക്കുക.

147
00:25:29,778 --> 00:25:31,445
പാവൽ.

148
00:25:54,803 --> 00:25:59,040
ആ കൂട്ടർ വീണ്ടും തോറ്റു. അവൻ കാലുകൊണ്ട് ബേസ്ബോൾ കളിക്കുകയാണോ? ഗൗരവമായി.

149
00:25:59,041 --> 00:26:01,205
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

150
00:26:11,019 --> 00:26:14,655
നിങ്ങൾ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

151
00:26:16,224 --> 00:26:18,520
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

152
00:26:18,527 --> 00:26:20,090
വളരെ നീണ്ട അഭ്യർത്ഥനയായിരുന്നു അത്.

153
00:26:20,095 --> 00:26:23,530
ദൈവമേ, ആ ശബ്ദം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

154
00:26:23,532 --> 00:26:27,035
അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം.

155
00:26:27,102 --> 00:26:29,205
കമ്മീഷൻ ഫീസിൻ്റെ 20 ശതമാനം.

156
00:26:35,377 --> 00:26:37,145
ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.

157
00:26:37,312 --> 00:26:40,515
- ആർക്കൊപ്പം? - നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

158
00:26:41,049 --> 00:26:44,915
ഈ സ്ത്രീ... നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

159
00:26:47,322 --> 00:26:49,025
ശരി.

160
00:26:50,492 --> 00:26:52,125
(കിം സു ഹിയോൻ)

161
00:26:54,029 --> 00:26:55,830
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

162
00:26:55,831 --> 00:26:58,195
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

163
00:27:09,411 --> 00:27:12,275
ആ ഫോട്ടോ അയച്ചാൽ അവൻ മറുപടി പറയും.

164
00:28:00,028 --> 00:28:02,160
കതകു തുറക്കൂ, ചങ്കൂറ്റം.

165
00:28:02,164 --> 00:28:03,925
വേഗം.

166
00:28:04,399 --> 00:28:06,100
വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്.

167
00:28:06,101 --> 00:28:08,595
ആ ഞെട്ടൽ വാതിൽ പൂട്ടി.

168
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.

169
00:28:14,409 --> 00:28:16,675
ഞാൻ അത് തകർക്കും.

170
00:28:47,109 --> 00:28:48,710
- ഹലോ? - ഇത് എന്താണ്?

171
00:28:48,710 --> 00:28:50,240
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

172
00:28:50,245 --> 00:28:54,115
ആദ്യം നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം. ചുവന്ന മാഫിയ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

173
00:28:54,149 --> 00:28:55,945
(മൃഗാശുപത്രി)

174
00:29:21,777 --> 00:29:24,675
ചാരനിറം.

175
00:29:39,594 --> 00:29:41,455
തൽക്കാലം നമ്മൾ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

176
00:29:57,479 --> 00:29:59,875
(ഫിലിപ്പ്)

177
00:30:01,049 --> 00:30:02,210
ഇത് എന്ത് സാഹചര്യമാണ്?

178
00:30:02,217 --> 00:30:04,380
ശരി, വിവരങ്ങൾ ചോർന്നത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

179
00:30:04,386 --> 00:30:07,220
ഞാൻ പറയുന്നത് ഫോട്ടോയെ കുറിച്ചാണ്. ആരാണ് അയച്ചത്?

180
00:30:07,222 --> 00:30:09,550
അത് ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.

181
00:30:09,558 --> 00:30:11,350
ആറ് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

182
00:30:11,359 --> 00:30:15,090
ഇല്ലാതാക്കിയ ഓരോ ലക്ഷ്യത്തിനും മറ്റൊരു ഫോട്ടോ നൽകും.

183
00:30:15,096 --> 00:30:18,525
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

184
00:30:19,234 --> 00:30:21,595
ആദ്യം എനിക്ക് താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

185
00:30:38,820 --> 00:30:41,755
(സിയോൾ, 2019)

186
00:32:41,443 --> 00:32:43,040
മിയോങ്‌സങ് ഗ്ലോബൽ ലോജിസ്റ്റിക്‌സിൻ്റെ സിഇഒ യൂ ഡേ ഹിയോൺ,

187
00:32:43,044 --> 00:32:45,010
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന,

188
00:32:45,013 --> 00:32:48,280
രാവിലെ 10 മണിയോടെ ബുക്കിൻ പർവതത്തിലാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

189
00:32:48,283 --> 00:32:50,950
കാൽ വഴുതി വീണാണ് മരിച്ചതെന്ന് പോലീസ് അറിയിച്ചു.

190
00:32:50,952 --> 00:32:53,050
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യയുടെ സാധ്യത തുറന്നിരിക്കുന്നു ...

191
00:32:53,054 --> 00:32:56,355
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമീപകാല പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.

192
00:33:58,186 --> 00:34:00,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആളുകൾ ആ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നില്ല എന്നാണോ?

193
00:34:00,288 --> 00:34:01,550
തീർച്ചയായും.

194
00:34:01,556 --> 00:34:04,190
അതൊരു വന്യജീവി സങ്കേതമാണ്.

195
00:34:04,192 --> 00:34:06,390
അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും ഇല്ലായിരുന്നു.

196
00:34:06,394 --> 00:34:09,625
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. - തീർച്ചയായും.

197
00:34:15,870 --> 00:34:17,605
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

198
00:34:18,540 --> 00:34:20,270
ഞാൻ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തിലെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഡോ ഹിയോൺ ജിൻ ആണ്.

199
00:34:20,275 --> 00:34:23,245
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ സീനിയർ പോലീസുകാരൻ ലീ യൂൻ സ്യൂങ് ആണ്. സുഖമായി സംസാരിക്കുക.

200
00:34:25,613 --> 00:34:27,140
സൈറ്റിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

201
00:34:27,148 --> 00:34:28,610
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

202
00:34:28,616 --> 00:34:30,080
യൂ ഡേ ഹിയോൺ അറിയപ്പെടുന്നു...

203
00:34:30,085 --> 00:34:32,250
ത്രിൽ പരമാവധിയാക്കാൻ വേട്ടയാടുന്നതിന് മുമ്പ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

204
00:34:32,253 --> 00:34:34,580
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷമേ അക്കാര്യം വ്യക്തമാകൂ.

205
00:34:34,589 --> 00:34:37,525
- കൊലപാതകമാകുമോ? - കൊലപാതകം?

206
00:34:37,859 --> 00:34:40,490
വ്യക്തമായ സാഹചര്യമോ തെളിവുകളോ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

207
00:34:40,495 --> 00:34:43,195
അതിനാൽ വഴുതി വീഴാനോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനോ ഉള്ള സാധ്യതയിലാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

208
00:34:49,270 --> 00:34:51,605
അവനെ വഞ്ചിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

209
00:34:52,540 --> 00:34:55,435
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

210
00:34:56,878 --> 00:34:58,645
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

211
00:35:00,548 --> 00:35:02,275
അവൻ്റെ മുഖഭാവം.

212
00:35:04,652 --> 00:35:06,080
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

213
00:35:06,087 --> 00:35:08,615
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

214
00:35:08,723 --> 00:35:12,060
പക്ഷെ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം മുഖഭാവങ്ങൾ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

215
00:35:12,060 --> 00:35:13,920
അവൻ വളരെ വേദനിച്ചപ്പോൾ?

216
00:35:13,928 --> 00:35:17,230
എന്തെങ്കിലും പദാർത്ഥം അവൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ ഇടയാക്കിയാലോ?

217
00:35:17,232 --> 00:35:19,160
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

218
00:35:19,167 --> 00:35:21,300
വഞ്ചനയോ? ഇരയ്ക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു കൊലപാതകി?

219
00:35:21,302 --> 00:35:23,735
ഇത് സ്വപ്നം കാണുന്നയാളാണോ?

220
00:35:25,240 --> 00:35:27,835
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ നിന്ന് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് സങ് ഹോ.

221
00:35:28,643 --> 00:35:31,705
- ഞാൻ ദോ ഹിയോൻ ജിൻ ആണ്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

222
00:35:35,250 --> 00:35:38,480
അവൻ അങ്ങനെയാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ഉയർന്നതാണ്.

223
00:35:38,486 --> 00:35:41,750
ദൈവമേ, ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും പ്രത്യേകം വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

224
00:35:41,756 --> 00:35:42,890
എൻ്റെ നന്മ.

225
00:35:42,891 --> 00:35:44,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായി പതുക്കെ പരിഗണിക്കാം.

226
00:35:44,759 --> 00:35:46,990
തൽക്കാലം ഈ കേസ് പ്രത്യേകമായി അന്വേഷിക്കണം.

227
00:35:46,995 --> 00:35:50,260
എന്തായാലും ഈ കേസ് എൻ്റെ കൈയിലാണെന്ന് ഉത്തരവിട്ടു.

228
00:35:50,265 --> 00:35:51,895
നന്നായി.

229
00:35:52,300 --> 00:35:55,130
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, യൂ ഡേ ഹിയോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്നും കണ്ടെത്തൂ...

230
00:35:55,136 --> 00:35:57,130
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ ആദ്യം.

231
00:35:57,138 --> 00:35:59,170
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ള ക്യാമറകൾ തിരയുന്നു...

232
00:35:59,174 --> 00:36:01,270
കൂടാതെ കാൽനടയാത്രക്കാരിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക.

233
00:36:01,276 --> 00:36:03,005
ശരി.

234
00:36:03,178 --> 00:36:04,640
അവൾ അവളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

235
00:36:04,646 --> 00:36:06,980
കൂടാതെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തെക്കുറിച്ചും,

236
00:36:06,981 --> 00:36:08,810
അത് ചെയ്യാൻ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ ജാങ് ക്വാങ് ജൂൺ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:36:08,816 --> 00:36:10,250
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

238
00:36:10,251 --> 00:36:13,720
എന്ത്? കശാപ്പുകാരൻ ജാങ് ക്വാങ് ജൂൺ?

239
00:36:13,721 --> 00:36:15,515
അതെ. ദയവായി.

240
00:36:17,825 --> 00:36:20,620
യോ ഡേ ഹിയോണിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത് അവളാണ്.

241
00:36:20,628 --> 00:36:22,990
ടീം ഒന്ന് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

242
00:36:22,997 --> 00:36:24,730
അവൾ ബാലെ പഠിക്കാൻ റഷ്യയിലേക്ക് പോയി,

243
00:36:24,732 --> 00:36:27,700
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെയോ പോലീസിൽ ചേർന്നു.

244
00:36:27,702 --> 00:36:30,835
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഡാർട്ടുകളിൽ അവൾക്ക് ഒരു ആഗോള റെക്കോർഡുണ്ട്.

245
00:36:31,606 --> 00:36:35,070
എന്നാൽ യോ ഡേ ഹിയോൺ ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇരയാണെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

246
00:36:35,076 --> 00:36:37,240
എന്ത്? താൻ മയക്കുമരുന്ന് കേസിൻ്റെ ഇരയല്ല.

247
00:36:37,245 --> 00:36:40,210
എന്നാൽ ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇരയോ?

248
00:36:40,215 --> 00:36:41,710
ആ ഭാഗം വിചിത്രമാണ്.

249
00:36:41,716 --> 00:36:45,345
പക്ഷേ, ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് അവളെ അയച്ചാൽ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ലേ?

250
00:36:48,156 --> 00:36:49,825
(വന്യജീവികളുടെ സംരക്ഷണം)

251
00:36:57,665 --> 00:37:00,035
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

252
00:37:10,511 --> 00:37:12,345
(കാട്, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം)

253
00:37:49,117 --> 00:37:51,245
അത് ശാന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ മൂടണം.

254
00:38:04,332 --> 00:38:06,095
ഇത് ഓകെയാണ്.

255
00:38:27,355 --> 00:38:28,985
ഹേയ്.

256
00:38:29,057 --> 00:38:32,320
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?

257
00:38:32,327 --> 00:38:34,525
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ക്ഷമ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

258
00:38:38,132 --> 00:38:39,795
നന്ദി.

259
00:38:41,135 --> 00:38:42,865
ഇത് എന്താണ്?

260
00:38:54,349 --> 00:38:56,285
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പണം ഈടാക്കാം.

261
00:39:02,824 --> 00:39:05,025
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

262
00:39:12,266 --> 00:39:14,130
(കാട്ടുമൃഗങ്ങളിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളിലും പ്രത്യേകം)

263
00:39:14,135 --> 00:39:16,635
(വെറ്ററിനറി ഡോക്ടർ കിം സു ഹിയോൻ)

264
00:39:35,790 --> 00:39:37,220
(സിയോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

265
00:39:37,225 --> 00:39:39,185
ദയവായി ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

266
00:39:39,594 --> 00:39:43,095
യോ ഡേ ഹിയോണിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബ്രീഫിംഗ് ഞാൻ ആരംഭിക്കും.

267
00:39:43,164 --> 00:39:46,200
മലഞ്ചെരിവിലെ യൂ ഡേ ഹിയോണിൻ്റെ അവസാന കാൽപ്പാടുകളാണിത്.

268
00:39:46,200 --> 00:39:49,530
പാറയുടെ ഉൾവശത്താണ് വലിച്ചിഴച്ച പാടുകൾ കണ്ടെത്തിയത്.

269
00:39:49,537 --> 00:39:51,730
വെറുതെ വീണു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

270
00:39:51,739 --> 00:39:55,075
ആരോ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചതായി ഇത് കാണാം.

271
00:39:55,176 --> 00:39:56,910
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ...

272
00:39:56,911 --> 00:39:59,980
യോ ഡേ ഹിയോണിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കയറിൻ്റെ പാടുകൾ കണ്ടെത്തി.

273
00:39:59,981 --> 00:40:01,815
കുറ്റവാളി...

274
00:40:02,049 --> 00:40:04,150
പാറക്കെട്ടിനു താഴെ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരിക്കണം...

275
00:40:04,152 --> 00:40:05,780
യോ ഡേ ഹിയോൺ വരാൻ കാത്തിരുന്നു.

276
00:40:05,787 --> 00:40:07,455
- എന്ത്? - എന്ത്?

277
00:40:08,222 --> 00:40:09,920
ഇത് യൂ ഡേ ഹിയോണിൻ്റെ മുഖമാണ്.

278
00:40:09,924 --> 00:40:12,855
അവൻ്റെ മുഖം ടാക്‌സിഡെർമിഡ് പോലെ കഠിനമായിരിക്കുന്നു.

279
00:40:12,960 --> 00:40:14,790
ഇതൊരു ലളിതമായ കർക്കശമായ മോർട്ടിസ് അല്ല.

280
00:40:14,796 --> 00:40:19,130
മരണത്തിന് മുമ്പ് അയാളുടെ മുഖം പെട്ടെന്ന് തളർന്നിരിക്കാം.

281
00:40:19,133 --> 00:40:20,700
തീർച്ചയായും,

282
00:40:20,701 --> 00:40:23,500
കാഡോകോളിൻ കുത്തിവയ്പ്പിൻ്റെ അംശം ഇയാളുടെ രണ്ട് ചെവികളിലും കണ്ടെത്തി.

283
00:40:23,504 --> 00:40:25,500
ഫോറൻസിക് വഴി.

284
00:40:25,506 --> 00:40:26,570
അത് ദയാവധത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ലേ?

285
00:40:26,574 --> 00:40:30,045
സംശയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

286
00:40:31,979 --> 00:40:33,775
(9 വർഷം മുമ്പ് മിൻ ഹ്യൂക്കിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്)

287
00:40:35,016 --> 00:40:38,585
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് റിപ്പോർട്ടറായിരുന്ന മിൻ ഹ്യൂക്കിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കാണിത്.

288
00:40:41,889 --> 00:40:43,925
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

289
00:40:44,926 --> 00:40:47,825
എന്നാൽ ഇവിടെ പേരെഴുതിയിരുന്നവരെല്ലാം മരിച്ചുപോയി.

290
00:40:49,530 --> 00:40:51,930
അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി ലീ സാങ് പിൽ 16 മാസം മുമ്പ് അന്തരിച്ചു.

291
00:40:51,933 --> 00:40:55,030
13 മാസം മുമ്പാണ് കിം ജോങ് കൂ എന്ന സംഘത്തലവൻ മരിച്ചത്.

292
00:40:55,036 --> 00:40:56,570
സംശയിക്കുന്ന എല്ലാ...

293
00:40:56,571 --> 00:40:58,100
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ വിട്ടയച്ചു.

294
00:40:58,105 --> 00:41:01,140
ഈ കേസുകൾക്കെല്ലാം ഇരകളുണ്ട്,

295
00:41:01,142 --> 00:41:04,475
എന്നാൽ ആർക്കും കൊലപാതകികൾ ഇല്ല.

296
00:41:10,117 --> 00:41:12,580
ശരി, നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

297
00:41:12,587 --> 00:41:14,315
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

298
00:41:14,956 --> 00:41:17,325
ഈ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഒരു നീണ്ട സന്ദേശം കണ്ടതിന് ശേഷം,

299
00:41:17,859 --> 00:41:21,725
യോ ഡേ ഹിയോനും സമാനമായി മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രവചിച്ചു.

300
00:41:23,164 --> 00:41:25,225
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

301
00:41:31,672 --> 00:41:34,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദൈവമേ, അത് എന്നെ ശരിക്കും ചിരിപ്പിച്ചു.

302
00:41:34,876 --> 00:41:37,210
ഇൻസ്പെക്ടർ ഡോ, നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

303
00:41:37,211 --> 00:41:38,880
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടു.

304
00:41:38,880 --> 00:41:42,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

305
00:41:42,617 --> 00:41:47,020
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഓരോ കേസും എങ്ങനെ ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകമാകും?

306
00:41:47,021 --> 00:41:48,650
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

307
00:41:48,656 --> 00:41:51,720
ദൈവമേ, ഇതൊരു മരണക്കുറിപ്പാണ്.

308
00:41:51,726 --> 00:41:54,660
അപ്പോൾ കുറ്റവാളി റിപ്പോർട്ടർ മിന് ഹ്യൂക്ക് അല്ലേ?

309
00:41:54,662 --> 00:41:57,165
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

310
00:42:15,583 --> 00:42:18,345
- ഈ തൽക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക. - ഇല്ല.

311
00:42:18,352 --> 00:42:20,480
അതാണ് ഹാ യങ്ങിൻ്റെ ട്യൂഷൻ ഫീസ്.

312
00:42:20,488 --> 00:42:22,790
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

313
00:42:22,790 --> 00:42:24,820
നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

314
00:42:24,825 --> 00:42:26,790
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

315
00:42:26,794 --> 00:42:29,825
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

316
00:42:29,897 --> 00:42:31,765
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

317
00:42:32,433 --> 00:42:34,095
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

318
00:42:35,169 --> 00:42:36,370
ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

319
00:42:36,370 --> 00:42:39,235
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുറന്നിട്ടില്ല. വിടുക.

320
00:42:39,540 --> 00:42:41,340
പോകാൻ ഒരു പ്രത്യേക ലഞ്ച് ബോക്സ്, ദയവായി.

321
00:42:41,342 --> 00:42:44,975
ക്ഷമിക്കണം? ഓ, ശരി.

322
00:42:45,179 --> 00:42:47,675
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

323
00:42:47,715 --> 00:42:52,045
നിങ്ങൾ അഴുക്കുചാൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

324
00:42:55,189 --> 00:42:57,050
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്.

325
00:42:57,058 --> 00:43:00,520
ഹേയ്! ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം!

326
00:43:00,528 --> 00:43:02,425
ഡാർ ഇറ്റ്!

327
00:43:27,355 --> 00:43:29,415
ഹേയ്.

328
00:43:32,259 --> 00:43:35,395
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

329
00:43:51,879 --> 00:43:54,145
അത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്.

330
00:43:54,815 --> 00:43:57,650
അക്കാലത്ത് ഇത് ജനപ്രിയമായിരുന്നു.

331
00:43:57,652 --> 00:44:00,915
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മൃഗങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

332
00:44:01,589 --> 00:44:04,385
- അത് ആരുടേതാണ്? - ഏതോ സ്ത്രീയുടെ.

333
00:44:04,625 --> 00:44:08,095
ദൈവമേ, "ഏതോ സ്ത്രീ"?

334
00:44:09,764 --> 00:44:11,760
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഞാൻ ആരാണ്?

335
00:44:11,766 --> 00:44:13,835
നീ വെറുമൊരു പെണ്ണാണ്.

336
00:44:15,369 --> 00:44:17,735
ഞാൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

337
00:44:17,772 --> 00:44:19,870
ഇത് ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാർഷികമാണ്.

338
00:44:19,874 --> 00:44:22,705
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

339
00:44:23,277 --> 00:44:25,945
കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ദുഃഖം...

340
00:44:26,180 --> 00:44:27,975
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

341
00:44:28,482 --> 00:44:30,215
കുടുംബമോ?

342
00:44:30,451 --> 00:44:32,585
അതെനിക്ക് ഓർമയില്ല.

343
00:44:37,958 --> 00:44:40,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

344
00:44:40,361 --> 00:44:43,530
എപ്പോഴാ വന്നത്? ഞാൻ ചെയ്തു.

345
00:44:43,531 --> 00:44:46,660
സിറിഞ്ചിൻ്റെ അഗ്രഭാഗത്ത് യൂവിൻ്റെ തൊലി ടിഷ്യു ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

346
00:44:46,667 --> 00:44:49,470
- ആകർഷകമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്. - ഏതാണ്?

347
00:44:49,470 --> 00:44:53,070
സിറിഞ്ചിൻ്റെ അഗ്രഭാഗത്ത് അവൻ്റെ ചർമ്മ കോശവും കാഡോകോളിനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

348
00:44:53,074 --> 00:44:56,605
എന്നാൽ അതിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു പദാർത്ഥം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

349
00:44:56,777 --> 00:44:59,480
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം? - സിറിഞ്ച് വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു.

350
00:44:59,480 --> 00:45:01,645
എന്തോ സംശയാസ്പദമാണ്.

351
00:45:02,917 --> 00:45:04,280
മറ്റേ പദാർത്ഥം എന്തായിരുന്നു?

352
00:45:04,285 --> 00:45:08,415
കൊക്കെയ്ൻ. പ്രതിക്ക് മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

353
00:45:09,757 --> 00:45:11,350
നമുക്ക് പോകാം.

354
00:45:11,358 --> 00:45:14,460
ബാഗിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത രസീത് ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

355
00:45:14,462 --> 00:45:16,730
ബുക്കിൻ പർവതത്തിന് സമീപമാണ് പ്രതി താമസിക്കുന്നത്.

356
00:45:16,731 --> 00:45:18,160
വിദേശത്ത് നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങിയതിൻ്റെ റെക്കോർഡും ഇയാളുടെ പക്കലുണ്ട്.

357
00:45:18,165 --> 00:45:19,160
അവ ഇവിടെ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

358
00:45:19,166 --> 00:45:21,460
എല്ലാം ശരിയായ സ്ഥലത്ത് വീഴുന്നു.

359
00:45:21,469 --> 00:45:25,065
യോ ഡേ ഹിയോണിന് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത് ആ വിദ്വേഷമാണ്.

360
00:45:25,873 --> 00:45:27,835
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

361
00:45:29,176 --> 00:45:30,805
മാഡം.

362
00:45:30,845 --> 00:45:35,475
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓടുക! പോകൂ!

363
00:45:36,484 --> 00:45:39,145
- ബൈ. - നല്ലതുവരട്ടെ.

364
00:45:43,057 --> 00:45:44,720
ഹേയ്, ഹേയ്!

365
00:45:44,725 --> 00:45:47,295
- അവനെ പിടിക്കൂ! - ഹേയ്!

366
00:45:50,898 --> 00:45:54,260
അത് നിങ്ങളാണ്. മിസ്റ്റർ കിം ജോങ് സിക്ക്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

367
00:45:54,268 --> 00:45:56,730
യൂ ഡേ ഹിയോണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

368
00:45:56,737 --> 00:45:59,540
- കൊലപാതകം? അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ? - എന്ത്? ഹേയ്!

369
00:45:59,540 --> 00:46:01,540
അത് ഞാനല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

370
00:46:01,542 --> 00:46:03,610
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. - ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

371
00:46:03,611 --> 00:46:05,470
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.

372
00:46:05,479 --> 00:46:08,480
സ്റ്റേഷനിൽ പോകുമ്പോൾ വക്കീലിനെ ഏൽപ്പിക്കാം.

373
00:46:08,482 --> 00:46:10,580
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല! - അകത്തു കയറൂ!

374
00:46:10,584 --> 00:46:12,450
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! - സർ,

375
00:46:12,453 --> 00:46:14,020
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:46:14,021 --> 00:46:16,290
അവൻ അശ്രദ്ധനാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലില്ല.

377
00:46:16,290 --> 00:46:17,750
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.

378
00:46:17,758 --> 00:46:20,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുകയും പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

379
00:46:20,361 --> 00:46:22,830
- നന്മ. - തേൻ.

380
00:46:22,830 --> 00:46:24,595
ഓ, ഇല്ല.

381
00:46:25,900 --> 00:46:29,065
ഓ, ഇല്ല! പ്രിയേ!

382
00:46:40,981 --> 00:46:43,380
- ഓ, വരൂ. - കാത്തിരിക്കുക!

383
00:46:43,384 --> 00:46:45,180
എനിക്ക് ഒരു അടി മാത്രം കിട്ടട്ടെ.

384
00:46:45,186 --> 00:46:47,080
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:46:47,087 --> 00:46:48,880
ഇത് എവിടെയാണ്?

386
00:46:48,889 --> 00:46:51,985
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

387
00:47:04,438 --> 00:47:07,405
നല്ല ജോലി. അവൾ അയച്ചു തരുമ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത ഫോട്ടോ ഫോർവേഡ് ചെയ്യും.

388
00:47:22,523 --> 00:47:25,385
(456-7, യോൻജിൻ-ഡോംഗ്, ഗാംഗിൻ-ഗു, സിയോൾ)

389
00:47:29,096 --> 00:47:31,965
(456-7, യോൻജിൻ-ഡോംഗ്, ഗാംഗിൻ-ഗു, സിയോൾ)

390
00:49:41,662 --> 00:49:44,130
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അമ്മയെയും മകളെയും അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

391
00:49:44,131 --> 00:49:45,890
അവർ മരിക്കും.

392
00:49:45,899 --> 00:49:48,860
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ ക്ലയൻ്റിനായി തിരയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

393
00:49:48,869 --> 00:49:51,005
അമ്മയും മകളും മരിക്കും.

394
00:49:51,271 --> 00:49:53,265
നിങ്ങളും മരിക്കും.

395
00:49:59,380 --> 00:50:01,580
- ഇവിടെ വരൂ. - എന്ത്?

396
00:50:01,582 --> 00:50:02,810
ഇത് എന്താണ്?

397
00:50:02,816 --> 00:50:06,345
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ചുറ്റും കൂടുക.

398
00:50:07,521 --> 00:50:10,590
യോ ഡേ ഹിയോണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ല ജോലി.

399
00:50:10,591 --> 00:50:12,420
കേസ് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് നന്ദി അറിയിക്കാൻ,

400
00:50:12,426 --> 00:50:15,495
പിന്നീട് അത്താഴത്തിന് ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു.

401
00:50:16,030 --> 00:50:18,230
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - നമുക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങാം...

402
00:50:18,232 --> 00:50:19,800
മരിക്കാൻ നമ്മെത്തന്നെ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

403
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
- അത് കൊള്ളാം! - ഗംഭീരം!

404
00:50:22,002 --> 00:50:24,965
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ബീഫ് കഴിക്കുന്നു എന്നാണോ?

405
00:50:25,172 --> 00:50:28,935
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ എവിടെ റിസർവേഷൻ ചെയ്യണം?

406
00:50:36,417 --> 00:50:39,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്? ഒത്തുചേരൽ രസകരമല്ലേ?

407
00:50:40,120 --> 00:50:42,555
എൻ്റെ വയറു വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

408
00:50:46,760 --> 00:50:48,920
നിങ്ങളും കരുതുന്നുണ്ടോ...

409
00:50:48,929 --> 00:50:51,925
കിം ജോങ് സിക്ക് അത് ചെയ്തോ?

410
00:50:53,400 --> 00:50:55,000
ഇല്ല.

411
00:50:55,002 --> 00:50:57,305
ശരിയാണോ? ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

412
00:50:58,038 --> 00:50:59,940
പക്ഷെ എന്തിനാ നീ...

413
00:50:59,940 --> 00:51:03,410
ഏതുതരം വിഡ്ഢിയാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് തൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക?

414
00:51:03,410 --> 00:51:05,470
പിന്നെ ആ രസീതിന് എന്ത് പറ്റി?

415
00:51:05,479 --> 00:51:09,075
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അയാൾക്ക് കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഒരു കാരണവുമില്ല.

416
00:51:10,017 --> 00:51:12,645
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന് വിശ്വസിക്കണം.

417
00:51:12,686 --> 00:51:14,355
എന്ത്?

418
00:51:14,488 --> 00:51:15,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

419
00:51:15,556 --> 00:51:18,050
കൊലപാതകിയായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,

420
00:51:18,058 --> 00:51:22,395
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി വിശ്വസിക്കും, അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ വലഞ്ഞുവെന്ന്.

421
00:51:23,430 --> 00:51:26,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊലയാളിയുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്...

422
00:51:26,300 --> 00:51:28,635
ശരിയായ സമയത്ത് ആക്രമിക്കുക?

423
00:51:32,806 --> 00:51:35,335
ലോകത്ത് ആരാണ് കൊലയാളി?

424
00:52:26,059 --> 00:52:28,195
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

425
00:52:30,430 --> 00:52:33,400
മാഡം. എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

426
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

427
00:52:35,402 --> 00:52:36,870
നമ്മൾ അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടാൽ,

428
00:52:36,870 --> 00:52:39,330
അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ കൊണ്ടുപോയി വിചാരണ ചെയ്യും.

429
00:52:39,339 --> 00:52:42,910
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായതിനാൽ അവൻ പലപ്പോഴും പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

430
00:52:42,910 --> 00:52:45,545
എന്നാൽ അവൻ ആരെയും കൊല്ലുകയില്ല.

431
00:52:49,816 --> 00:52:52,085
ഞാൻ ഒരു അഭയം തേടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

432
00:52:52,519 --> 00:52:54,255
ഗാർഹിക പീഡനത്തിന് ഇരയായവർക്ക്?

433
00:52:54,521 --> 00:52:57,685
നിങ്ങളുടെ മകൾ എത്രമാത്രം ദുഃഖിതയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

434
00:52:57,691 --> 00:52:59,820
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

435
00:52:59,826 --> 00:53:02,355
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി.

436
00:53:02,396 --> 00:53:04,530
അവൾ കാരണം എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

437
00:53:04,531 --> 00:53:06,935
അവൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

438
00:53:07,501 --> 00:53:10,765
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:53:14,308 --> 00:53:18,510
അപ്പോൾ ശരി. എല്ലാം തീർന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

440
00:53:18,512 --> 00:53:21,315
ശരി. നന്ദി.

441
00:53:22,082 --> 00:53:23,785
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

442
00:53:27,321 --> 00:53:28,920
സർ.

443
00:53:28,922 --> 00:53:32,225
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കട്ടെ.

444
00:53:32,659 --> 00:53:34,395
നന്നായി...

445
00:53:35,729 --> 00:53:42,535
(ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഗ്രൂപ്പുകളായി സ്വാഗതം. വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം)

446
00:53:44,671 --> 00:53:46,535
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?

447
00:53:46,640 --> 00:53:50,205
ഇത് എന്താണ്? നന്മ. ഹേയ്, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

448
00:53:50,877 --> 00:53:54,480
നായയെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എവിടെ പോകുന്നു?

449
00:53:54,481 --> 00:53:55,810
നാലാം നിലയാണ്.

450
00:53:55,816 --> 00:53:58,510
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മുറി ഇതായിരുന്നു.

451
00:53:58,518 --> 00:54:01,520
അവസാനമായി മികച്ചത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

452
00:54:01,521 --> 00:54:02,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

453
00:54:02,889 --> 00:54:06,050
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

454
00:54:06,059 --> 00:54:07,720
ഉടമ ഒരു അധ്യാപകനായിരിക്കണം.

455
00:54:07,728 --> 00:54:11,530
ഇല്ല, ഉടമ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആണ്.

456
00:54:11,531 --> 00:54:15,000
നന്മ. അവൾ എടുക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

457
00:54:15,002 --> 00:54:18,005
അവളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

458
00:54:18,071 --> 00:54:20,100
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

459
00:54:20,107 --> 00:54:22,140
നല്ല നിലയിലുള്ള ഒരു അനാഥ.

460
00:54:22,142 --> 00:54:25,545
(കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾക്കുമായി പ്രത്യേക ആശുപത്രി)

461
00:54:26,280 --> 00:54:27,540
അതെ?

462
00:54:27,547 --> 00:54:30,285
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

463
00:54:31,752 --> 00:54:34,255
- മാഡം, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂപ്പ് തരൂ. - വരുന്നു.

464
00:54:35,789 --> 00:54:37,425
ഹേയ്.

465
00:54:37,491 --> 00:54:39,985
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

466
00:54:40,260 --> 00:54:41,895
നിങ്ങൾ പരുഷ പങ്കാണ്.

467
00:54:46,199 --> 00:54:48,500
- ഞാൻ ഇവിടെ ഓടിച്ചു. - നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കേണ്ടതില്ല.

468
00:54:48,502 --> 00:54:50,470
ഞാൻ ഒഴിക്കട്ടെ.

469
00:54:50,470 --> 00:54:52,865
ഇത് എനിക്ക് തന്നെ വളരെ വിരസമാണ്.

470
00:54:53,507 --> 00:54:55,575
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

471
00:54:58,779 --> 00:55:00,815
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ രുചി വളരെ കൂടുതലാണ്.

472
00:55:01,782 --> 00:55:03,375
ഓ, ശരിയാണ്.

473
00:55:03,517 --> 00:55:05,010
രസകരമായി ഒന്നുമില്ല,

474
00:55:05,018 --> 00:55:06,820
എന്നാൽ അന്ന് ഞങ്ങൾ യൂവിൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

475
00:55:06,820 --> 00:55:09,080
- ഉന്നതർ വിളിച്ചു. - അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

476
00:55:09,089 --> 00:55:10,890
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

477
00:55:10,891 --> 00:55:13,620
"മരിച്ചയാളുടെ റാങ്കിനെക്കുറിച്ചും സമൂഹത്തിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചും ദയവായി ചിന്തിക്കുക."

478
00:55:13,627 --> 00:55:15,995
"ഇത് അപകട മരണമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക."

479
00:55:16,029 --> 00:55:17,090
അപ്പോൾ?

480
00:55:17,097 --> 00:55:20,295
ഞാൻ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു

481
00:55:21,201 --> 00:55:22,895
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

482
00:55:23,370 --> 00:55:24,570
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

483
00:55:24,571 --> 00:55:26,840
ഉന്നതർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?

484
00:55:26,840 --> 00:55:28,775
അതുകൊണ്ടാണ് കാളയെ കൊമ്പിൽ പിടിക്കേണ്ടത്.

485
00:55:32,112 --> 00:55:33,915
അത് ഹ്യൂക്ക് കാരണമാണ്, അല്ലേ?

486
00:55:35,148 --> 00:55:37,145
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭ്രമിച്ചത്.

487
00:55:38,051 --> 00:55:41,055
കാഡോകോളിൻ എന്നെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

488
00:55:41,822 --> 00:55:43,885
അതിനു ശേഷം ആദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.

489
00:55:44,591 --> 00:55:47,020
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ...

490
00:55:47,027 --> 00:55:49,990
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ അതേ രീതിയിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

491
00:55:49,996 --> 00:55:52,590
ഓരോ തവണയും, സംശയിക്കുന്നവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ അവർ ദയ കാണിക്കുന്നു.

492
00:55:52,599 --> 00:55:56,230
കൃത്യമായി. അവരുടെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

493
00:55:56,236 --> 00:55:59,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നല്ലവനാണോ അത് പോലെ അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

494
00:56:06,680 --> 00:56:10,150
ഹേയ്, ഹ്യൂക്കിൻ്റെ മരണത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാനും മരിക്കുകയാണ്.

495
00:56:10,150 --> 00:56:11,750
എന്നാൽ ജീവനാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം.

496
00:56:11,752 --> 00:56:14,155
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ആകുലപ്പെടുന്നത്.

497
00:56:14,621 --> 00:56:16,615
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

498
00:56:19,459 --> 00:56:21,255
ഏക സാക്ഷി.

499
00:56:23,130 --> 00:56:26,365
(9 വർഷം മുമ്പ്)

500
00:57:02,969 --> 00:57:05,765
സുഖമാണോ? എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

501
00:58:03,430 --> 00:58:05,165
(മൃഗാശുപത്രി)

502
00:58:08,602 --> 00:58:11,905
(അടുത്തത്)

503
00:58:49,509 --> 00:58:51,310
രാത്രി 8 മണിക്ക് മുകളിലേയ്ക്ക് വരൂ.

504
00:58:51,311 --> 00:58:53,205
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ പട്ടിണിയിലാണ്.

505
00:59:54,207 --> 00:59:56,300
(കാട്ടുമൃഗങ്ങളിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളിലും പ്രത്യേകം)

506
00:59:56,309 --> 00:59:58,645
(വെറ്ററിനറി ഡോക്ടർ കിം സു ഹിയോൻ)

507
01:00:15,161 --> 01:00:17,155
അത് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ചാടി.

508
01:00:53,900 --> 01:00:56,095
(കൊല്ലുക)

509
01:00:56,169 --> 01:00:57,470
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

510
01:00:57,470 --> 01:00:59,600
നോട്ട്ബുക്ക് കൊലപാതക പരമ്പരകൾ പ്രവചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

511
01:00:59,606 --> 01:01:03,100
അത് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

512
01:01:03,109 --> 01:01:05,510
മാഫിയകൾ ചത്തില്ലെങ്കിൽ ഇത് അവസാനിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

513
01:01:05,512 --> 01:01:07,640
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകണം.

514
01:01:07,647 --> 01:01:09,540
എന്തിനാ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്...

515
01:01:09,549 --> 01:01:11,785
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ പോലും?

516
01:01:12,519 --> 01:01:16,080
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

517
01:01:16,089 --> 01:01:19,725
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്, അവ മറക്കുക.

518
01:01:20,627 --> 01:01:23,725
ഓരോരുത്തർക്കും മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.