1
00:00:18,000 --> 00:00:19,320
กลับมาที่นี่!

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,340
<i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,660
ก็ดูเหมือนนะ
เราพบผู้ก่อความเดือดร้อนของเราแล้ว

4
00:01:39,299 --> 00:01:40,799
ส้น.

5
00:01:52,345 --> 00:01:53,995
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่

6
00:01:54,000 --> 00:01:54,810
ฉันจะได้
เพื่อไล่คุณออกไปจากที่นี่

7
00:02:00,687 --> 00:02:02,987
หวังว่าคุณอย่างน้อย
ท้องแล้ว

8
00:02:30,000 --> 00:02:30,350
ดังนั้นคุณเป็นคนใหม่
เวิร์น ดันเนแกน.

9
00:02:31,684 --> 00:02:33,854
ฉัน.

10
00:02:33,920 --> 00:02:35,120
โจ พิคเก็ตต์.

11
00:02:36,000 --> 00:02:37,020
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ผู้คุม.

12
00:02:38,758 --> 00:02:41,558
เอลค์ทำตัวเลขได้จริงๆ
ในฟาร์มของคุณใช่ไหม?

13
00:02:43,263 --> 00:02:45,303
ใช่แล้ว พวกเขาทำอย่างนั้นจริงๆ

14
00:02:45,365 --> 00:02:47,495
เอาล่ะนำเครื่องมือของฉันมา

15
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
ดังนั้นฉันจะได้รับ
รั้วนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

16
00:02:50,370 --> 00:02:53,510
และพูดว่า
ฉันกับเวิร์นจะกลับไป
และ...

17
00:02:54,000 --> 00:02:56,110
สถานการณ์เช่นนี้
เขาจะมี
figured out a way

18
00:02:56,175 --> 00:02:58,135
เพื่อรับรัฐ
เพื่อชดใช้ค่าเสียหาย

19
00:02:58,211 --> 00:02:59,581
อา ใช้กฎเดียวกัน

20
00:03:00,000 --> 00:03:00,950
ฉันหมายถึง
กฎหมายไม่เปลี่ยนแปลง

21
00:03:01,014 --> 00:03:02,784
เพียงเพราะมี
ผู้คุมเกมคนใหม่

22
00:03:02,849 --> 00:03:05,179
รอ.
นั่นเป็นกฎหมายเหรอ?

23
00:03:06,000 --> 00:03:06,750
อย่างเป็นทางการ
รัฐเป็นเจ้าของกวางเอลก์

24
00:03:06,819 --> 00:03:10,589
ดังนั้น Game Commission จะต้องรับผิดชอบ
สำหรับความเสียหายใดๆ ที่พวกเขาทำ

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,390
เวิร์น แก่แล้ว
เจ้าตัวลื่น

26
00:03:13,459 --> 00:03:17,229
ทำตัวเหมือนเสมอ
เขากำลังทำฉัน
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,400
เสียงเหมือนเวิร์นเลย

28
00:03:20,466 --> 00:03:22,736
ใช่.

29
00:03:22,802 --> 00:03:24,002
ฉันนำเครื่องมือบางอย่างมา
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

30
00:03:24,000 --> 00:03:24,700
ยอดเยี่ยม.

31
00:03:30,000 --> 00:03:30,710
ยิงเป้าเหรอ?

32
00:03:30,777 --> 00:03:32,407
ไม่.

33
00:03:33,112 --> 00:03:35,322
กระสุนนั่นโดนเนื้อ

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,050
จะต้องกลับมาแล้ว

35
00:03:42,000 --> 00:03:42,760
แม็กซีน เอาน่า ขึ้น.

36
00:03:42,822 --> 00:03:44,222
อย่าไปเอาเอง.
ฆ่าแล้วตอนนี้

37
00:03:44,290 --> 00:03:45,830
'ก่อนที่คุณจะช่วยฉัน'
กับรั้วของฉัน

38
00:04:12,000 --> 00:04:12,250
อยู่.

39
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
กรุณาวางมีดลง

40
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
เช้าหน่อย
สำหรับฤดูกวางเอลก์
คุณรู้ไหม

41
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
เนื้อสำหรับหม้อพัศดี
แค่เนื้อสำหรับหม้อ

42
00:04:37,143 --> 00:04:39,283
พวกเราบางคนก็มีครอบครัว
ให้อาหาร

43
00:04:39,345 --> 00:04:41,145
ดูเหมือนว่าคุณไม่มี
เพื่อฆ่าถ้วยรางวัลเท่านั้น

44
00:04:42,000 --> 00:04:42,950
ในฝูง
เพียงเพื่อเติมช่องแช่แข็งของคุณ

45
00:04:45,284 --> 00:04:46,924
แล้วอีกครั้ง
มีค่อนข้างมาก
ตลาดมืด

46
00:04:48,000 --> 00:04:49,720
สำหรับเขากวางและกำมะหยี่

47
00:04:49,789 --> 00:04:52,459
พูดลากแบบนี้
พาคุณมา
a couple grand.

48
00:04:54,000 --> 00:04:55,030
ใช่แล้ว
ฉันจะไม่ทราบ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

49
00:05:00,000 --> 00:05:00,870
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันจะได้
เพื่อเขียนถึงคุณ

50
00:05:06,000 --> 00:05:07,510
โอ๊ต คีลีย์ ใช่ไหม?

51
00:05:07,573 --> 00:05:09,983
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

52
00:05:12,000 --> 00:05:12,850
ไม่
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

53
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
รอสักครู่.

54
00:05:18,000 --> 00:05:18,120
ฉันรู้จักคุณ

55
00:05:18,184 --> 00:05:19,624
คุณเป็นคนใหม่ขนาดนั้น
ผู้คุมเกม

56
00:05:19,686 --> 00:05:21,386
ที่ถูกจับกุม
ผู้ว่าการรัฐไวโอมิง

57
00:05:21,454 --> 00:05:23,794
สำหรับการตกปลา
โดยไม่มีใบอนุญาต

58
00:05:24,000 --> 00:05:25,260
นั่นคือคุณใช่ไหม?

59
00:05:27,026 --> 00:05:29,126
ฉันไม่รู้
เขาเป็นผู้ว่าการรัฐ

60
00:05:30,000 --> 00:05:30,530
โอ้คุณไม่รู้
เขาเป็นผู้ว่าการรัฐเหรอ?

61
00:05:33,433 --> 00:05:35,943
ใช่.
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในกระดาษ

62
00:05:36,936 --> 00:05:40,606
“ผู้คุมเกมมือใหม่
จับผู้ว่าการบุดด์”

63
00:05:42,000 --> 00:05:43,580
เย้ฮู!

64
00:05:48,000 --> 00:05:48,210
เฮ้ คุณจะไม่ได้จริงๆ
เขียนตั๋วให้ฉัน คุณใช่ไหม?

65
00:05:48,281 --> 00:05:49,881
See, I'm a professional
ช่างล่าสัตว์

66
00:05:49,949 --> 00:05:50,949
แค่...

67
00:05:54,000 --> 00:05:54,390
เลี้ยงลูกไม่ได้

68
00:05:54,454 --> 00:05:56,764
ใบอนุญาตของช่างตัดเสื้อ
ได้รับการดึง

69
00:05:58,424 --> 00:05:59,994
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

70
00:06:00,693 --> 00:06:03,733
ฉันรู้ว่าเราสามารถ...

71
00:06:03,796 --> 00:06:05,966
เราสามารถทำงานได้
บางสิ่งบางอย่างออกมา
เราทำไม่ได้เหรอ?

72
00:06:07,400 --> 00:06:08,940
I'm not kidding either.

73
00:06:12,000 --> 00:06:12,410
ให้ฉัน
ใบขับขี่ของคุณ

74
00:06:18,000 --> 00:06:19,710
ฉันมีลูกแล้ว

75
00:06:19,779 --> 00:06:21,549
ระหว่างทางอีกอันหนึ่ง

76
00:06:21,614 --> 00:06:23,484
ฉันคิดยังไง
เพื่อสนับสนุนพวกเขา?

77
00:06:24,050 --> 00:06:25,890
ไม่ใช่แบบนี้

78
00:06:30,000 --> 00:06:30,660
คุณรู้ไหม
มีสัตว์อีกมาก
ในไวโอมิงมากกว่าผู้คน?

79
00:06:31,824 --> 00:06:33,864
จะไม่มีใครสนใจเลย
about them critters.

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,730
อะไรอยู่ในนรก
สามารถทำได้
อาจจะสำคัญใช่ไหม?

81
00:06:37,797 --> 00:06:40,667
You know these bulls
คุณเพิ่งฆ่า
เป็นปาปาคนใหม่เหรอ?

82
00:06:42,000 --> 00:06:42,170
เอาล่ะยังไงดี
ฉันควรจะ
ที่จะรู้ว่า?

83
00:06:42,235 --> 00:06:43,565
เพราะเป็นเดือนเมษายน

84
00:06:43,636 --> 00:06:44,836
ฉันคิดว่า
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

85
00:06:44,904 --> 00:06:45,944
คือทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครฆ่าพวกเขา

86
00:06:46,005 --> 00:06:47,435
เมื่อพวกเขาอยู่
มีลูก

87
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
ให้โอกาสเยาวชนของพวกเขา
ที่จะยืนได้ด้วยตัวเอง

88
00:06:49,909 --> 00:06:51,909
ฉันคิดว่ามันน้อยที่สุด
พวกเราคนไหนก็ทำได้โอเต้

89
00:06:51,978 --> 00:06:53,278
คุณไม่คิดเหรอ?

90
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
เวิร์น ดันเนแกนจะ
ไม่เคยดึงอึนี้

91
00:06:56,315 --> 00:06:57,945
ฉันไม่ใช่เวิร์น ดันเนแกน

92
00:07:00,000 --> 00:07:00,920
ไม่

93
00:07:00,987 --> 00:07:02,617
You sure as hell ain't.

94
00:07:02,688 --> 00:07:03,818
ใบอนุญาต.

95
00:07:15,034 --> 00:07:16,974
เฮ้. Whoa,
โว้ว โว้ว ง่าย

96
00:07:19,839 --> 00:07:23,309
ตอนนี้เราอยู่ในจริงๆ
ล้ำลึกจริงๆ ใช่ไหม?

97
00:07:26,479 --> 00:07:28,679
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณ
มอบสิ่งนั้นกลับมาให้ฉัน

98
00:07:30,000 --> 00:07:31,480
ฉันให้ปืนนี้แก่คุณ

99
00:07:31,551 --> 00:07:34,721
คุณจะขังฉันไว้
เป็นเวลานานนาน

100
00:07:36,422 --> 00:07:37,692
ในทางกลับกัน

101
00:07:37,757 --> 00:07:39,657
ผู้คุมเกมใหม่

102
00:07:39,725 --> 00:07:41,925
ค้นพบ
ในที่ห่างไกล

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
ถูกยิงด้วยปืนของตัวเอง

104
00:07:43,830 --> 00:07:45,500
อืม...

105
00:07:45,565 --> 00:07:46,695
นั่นอาจจะเริ่มต้น
เพื่อให้ดูเหมือน

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,340
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้
ร้อนมาก
ในเมืองใหม่

107
00:07:49,402 --> 00:07:51,272
แล้วเรื่องราวนั้นล่ะ?

108
00:07:54,000 --> 00:07:54,570
Things been
a little rough lately.

109
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
ความยากลำบากทางการเงิน
และสิ่งที่คล้ายกัน

110
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
กวางเอลก์

111
00:08:00,947 --> 00:08:02,647
The blood,
พวกเขาจะสังเกตเห็นสิ่งนั้น

112
00:08:13,826 --> 00:08:17,526
ฉันจะปล่อยให้คุณเดินได้อย่างไร

113
00:08:18,000 --> 00:08:20,970
และคุณทำไม่ได้
เขียนตั๋วให้ฉันเหรอ?

114
00:08:25,905 --> 00:08:27,265
ไม่

115
00:08:27,907 --> 00:08:29,107
อะไรนะ?

116
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
ฉันยังคงจะ
เขียนตั๋วให้คุณ

117
00:08:32,378 --> 00:08:33,778
คุณโง่เหรอ?

118
00:08:36,000 --> 00:08:37,020
คุณยอมตายดีกว่า

119
00:08:37,083 --> 00:08:38,993
กว่าไม่เขียนตั๋วให้ฉันเหรอ?

120
00:08:39,051 --> 00:08:40,351
ไม่

121
00:08:42,000 --> 00:08:43,590
Would you rather
แร็พฆาตกรรม
กว่าจะได้ตั๋ว

122
00:08:43,656 --> 00:08:45,286
เพื่อการล่าสัตว์
นอกฤดูกาล?

123
00:08:48,728 --> 00:08:50,258
ใช่.

124
00:08:52,865 --> 00:08:53,965
อาจจะ.

125
00:09:09,448 --> 00:09:10,518
อ่า!

126
00:09:18,691 --> 00:09:19,991
อ่า!

127
00:09:24,597 --> 00:09:26,427
ฉันมีลูก!

128
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
คุณต้องการทิ้งลูก ๆ ของฉัน
ไม่มีพ่อเหรอ?

129
00:09:33,239 --> 00:09:35,009
เพื่ออะไร? อะไร

130
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
Couple of bucks.

131
00:09:37,143 --> 00:09:39,413
นะ

132
00:09:39,478 --> 00:09:41,048
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
คุณเป็นนักกฎหมาย

133
00:09:41,113 --> 00:09:42,003
โอ้ ฉันไม่รู้
ประมาณนั้นนะโอเต้

134
00:09:42,000 --> 00:09:44,520
พวกเขาพบคุณ
ข้างนอกนี่ตายแล้ว
อยู่คนเดียว

135
00:09:44,583 --> 00:09:47,723
อาจจะเริ่มคิด
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้
เป็นไปด้วยดี

136
00:09:48,000 --> 00:09:49,820
ความยากลำบากทางการเงิน
และเช่นนั้น

137
00:09:49,889 --> 00:09:51,389
ไม่ ไม่

138
00:09:51,457 --> 00:09:53,457
เลือด.

139
00:09:54,393 --> 00:09:56,363
คุณคิดจริงๆ
ตำรวจจะดูแล

140
00:09:56,429 --> 00:09:58,599
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคนเช่นคุณ?

141
00:10:08,240 --> 00:10:10,140
ไม่

142
00:10:10,209 --> 00:10:11,679
ฉันไม่.

143
00:10:31,364 --> 00:10:33,474
ฉันยังคงจะ
เขียนตั๋วนั้นให้คุณ

144
00:11:21,847 --> 00:11:23,377
สาม.

145
00:11:25,117 --> 00:11:26,617
สอง.

146
00:11:30,000 --> 00:11:30,520
หนึ่ง.

147
00:12:43,863 --> 00:12:45,403
เฮ้.

148
00:12:45,464 --> 00:12:46,704
ฉันเพียงแค่ใส่
สาวๆเข้านอน

149
00:12:46,765 --> 00:12:47,995
แต่คุณควรพูดว่า "สวัสดี"

150
00:12:48,000 --> 00:12:48,170
พวกเขาจะมีความสุข
เพื่อพบคุณ

151
00:12:48,901 --> 00:12:50,971
ใช่.
ฟังดูดี.

152
00:12:51,036 --> 00:12:53,036
โจ เกิดอะไรขึ้น.
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

153
00:12:54,000 --> 00:12:55,110
แค่เกม
ธุรกิจพัศดี

154
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
Guess what I'm doin'.

155
00:13:00,546 --> 00:13:03,316
เราจะเป็น
รายได้สอง
household again.

156
00:13:03,382 --> 00:13:05,052
คุณพบ
มีอะไรดีไหม?

157
00:13:06,000 --> 00:13:06,520
โอ้ใช่

158
00:13:06,585 --> 00:13:08,645
ฉันกำลังพยายาม
ที่จะตัดสินใจระหว่าง

159
00:13:08,721 --> 00:13:11,921
แพทย์รถแทรกเตอร์
และตัวตลกโรดิโอ

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,690
บางคนอาจจะบอกว่า
มันไม่ใช่การใช้งานที่ดีที่สุด

161
00:13:13,759 --> 00:13:15,459
จากปริญญาทางกฎหมายของฉัน
แต่...

162
00:13:18,000 --> 00:13:20,170
ฉันสามารถเห็นมัน

163
00:13:23,802 --> 00:13:24,002
เฮ้.

164
00:13:26,071 --> 00:13:28,041
หลังจากทั้งหมด
การเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ

165
00:13:30,000 --> 00:13:30,840
เราอยู่ที่นี่

166
00:13:32,011 --> 00:13:34,211
ในที่สุดคุณก็
มีโพสต์ของคุณเอง

167
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
สาวๆก็เริ่ม
โรงเรียนใหม่ของพวกเขา

168
00:13:37,750 --> 00:13:39,920
ฉันสามารถกลับไปทำงานได้

169
00:13:39,985 --> 00:13:41,945
เราทำมันได้แล้วโจ

170
00:13:43,455 --> 00:13:44,985
This right here?

171
00:13:48,000 --> 00:13:48,260
มันคือสิ่งที่
เราทำงานหนักมากเพื่อ

172
00:13:51,130 --> 00:13:52,930
สวยดี.

173
00:13:54,000 --> 00:13:55,700
ใช่
มันค่อนข้างดี

174
00:13:59,438 --> 00:13:59,998
<i> แม่</i>
<i>มีคนโทรหาคุณ!</i>

175
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
ฉันอยู่ข้างหน้านะที่รัก

176
00:14:01,507 --> 00:14:03,907
คุณเห็นไหม
มันเกี่ยวกับอะไร?

177
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
มีนิดหน่อย
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในวันนี้

178
00:14:07,313 --> 00:14:09,323
<i>นี่คือหมอ</i>

179
00:14:10,482 --> 00:14:11,882
<i>บอกว่ามันเกี่ยวกับ</i>
<i>การทำงานของเลือดของคุณ</i>

180
00:14:14,320 --> 00:14:15,920
ใช่
ฉันมีสภาพร่างกาย
สัปดาห์ที่แล้ว

181
00:14:18,000 --> 00:14:18,620
มัน...รู้สึกช้าไปหน่อย
ที่จะโทรใช่ไหม?

182
00:14:18,691 --> 00:14:19,761
อืม.

183
00:14:19,825 --> 00:14:20,985
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะรับมัน?

184
00:14:21,060 --> 00:14:22,860
ได้โปรดเถอะ

185
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

186
00:14:33,539 --> 00:14:35,069
ไนท์-ไนท์.

187
00:14:36,809 --> 00:14:39,279
ฝันดี.

188
00:14:40,779 --> 00:14:41,999
เราไม่ได้รับเพลง

189
00:14:42,000 --> 00:14:42,250
โอ้.

190
00:14:43,415 --> 00:14:45,445
แค่อันเดียวเหรอ?

191
00:14:45,517 --> 00:14:47,317
โปรด?

192
00:15:48,947 --> 00:15:50,917
Night, Daddy.

193
00:16:02,027 --> 00:16:04,927
แมรีเบธ,
มันคืออะไร?

194
00:16:07,733 --> 00:16:09,273
เป็นข่าวดี

195
00:16:13,105 --> 00:16:14,405
ฉันท้อง.

196
00:16:18,711 --> 00:16:20,851
ยอดเยี่ยม.

197
00:16:23,849 --> 00:16:23,999
ใช่.

198
00:16:24,000 --> 00:16:25,650
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้สึกเหมือน
เป็นคนที่น่ากลัว

199
00:16:25,718 --> 00:16:27,388
สำหรับความรู้สึกเช่นนี้

200
00:16:27,453 --> 00:16:29,363
ฉันแค่...

201
00:16:36,000 --> 00:16:36,060
นาทีหนึ่ง ฉันแค่...

202
00:16:37,930 --> 00:16:40,330
ฉันเดาว่าฉันคิด
ฉันอาจจะพาฉันกลับมา

203
00:16:42,000 --> 00:16:44,070
คุณรู้?

204
00:16:48,674 --> 00:16:50,184
เฮ้.

205
00:17:00,719 --> 00:17:02,389
เราจะคิดออก

206
00:17:06,000 --> 00:17:06,020
เหมือนเช่นเคย

207
00:17:20,272 --> 00:17:21,672
โอเค ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

208
00:17:21,740 --> 00:17:23,240
ตกลง.

209
00:17:23,308 --> 00:17:23,998
ตกลง.

210
00:17:24,000 --> 00:17:25,980
รอ! ฉันเกือบลืมไปแล้ว
เพื่อเลี้ยงบัคคารู

211
00:17:26,044 --> 00:17:27,784
คว้าชามอย่างรวดเร็ว

212
00:17:28,580 --> 00:17:29,580
No, going outside.

213
00:17:30,000 --> 00:17:32,180
ของแมวตัวนั้น
ไม่กลับมา

214
00:17:32,251 --> 00:17:34,251
ไม่

215
00:17:36,655 --> 00:17:40,055
คุณต้องการฉัน
ที่จะคุยกับเธอ?

216
00:17:41,427 --> 00:17:41,997
ไม่ ยังไม่ได้

217
00:17:42,000 --> 00:17:44,230
ปล่อยให้เธอ
หาเพื่อนคนหนึ่ง
ใน Saddlestring ก่อน

218
00:17:44,296 --> 00:17:46,366
ตกลง!

219
00:17:46,432 --> 00:17:47,632
ตกลง.

220
00:17:47,699 --> 00:17:47,999
มาทำกัน.

221
00:17:57,342 --> 00:17:59,482
ดูนั่นสิ

222
00:18:00,000 --> 00:18:01,050
โอ้.

223
00:18:03,048 --> 00:18:04,748
สวัสดี!

224
00:18:06,000 --> 00:18:06,490
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

225
00:18:06,552 --> 00:18:07,592
What's a girl gotta do

226
00:18:07,653 --> 00:18:09,193
เพื่อทำบางอย่าง
เพื่อนใหม่ในเมืองนี้เหรอ?

227
00:18:09,254 --> 00:18:10,324
ฉันไม่รู้.

228
00:18:10,389 --> 00:18:11,789
การหย่าร้าง
ผู้คุมเกม

229
00:18:15,694 --> 00:18:17,364
แม่ของคุณเป็นคนจริงๆ
ผู้คน

230
00:18:19,331 --> 00:18:20,701
ใช่.

231
00:18:20,766 --> 00:18:22,966
ฉันไม่ได้
คน

232
00:18:23,969 --> 00:18:23,999
ฉันมากขึ้น
ของคนที่เป็นสัตว์
เหมือนคุณ

233
00:18:24,000 --> 00:18:25,100
ฮะ.

234
00:18:25,170 --> 00:18:27,340
Buckaroo's
ไม่กลับมา
เขาคือ?

235
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
ไม่ ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้นที่รัก

236
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
But it can't hurt
ที่จะออกไป
อาหารสำหรับเขา

237
00:18:36,648 --> 00:18:37,918
เผื่อไว้?

238
00:18:38,784 --> 00:18:40,894
ไม่ ฉันคิดว่ามันทำไม่ได้

239
00:18:48,000 --> 00:18:48,630
เวิร์น ดันเนแกน.

240
00:18:48,694 --> 00:18:50,734
ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณที่นี่

241
00:18:50,796 --> 00:18:52,226
ไม่ใช่คุณ
รับบันทึก

242
00:18:52,297 --> 00:18:53,127
you're retired?

243
00:18:54,000 --> 00:18:55,930
นิสัยเก่าตายตั้งแต่ยังเยาว์
ฉันเดา.

244
00:18:56,001 --> 00:18:57,301
คุณก็เป็นเช่นนั้น
เวิร์น ดันเนแกน

245
00:18:57,369 --> 00:18:58,499
ฉันเคยได้ยิน
มากเกี่ยวกับ

246
00:19:00,000 --> 00:19:00,610
และคุณจะต้องเป็น

247
00:19:00,672 --> 00:19:03,542
นางโจ พิกเกตต์

248
00:19:03,609 --> 00:19:05,779
ที่ฉันเคยได้ยิน
so much about.

249
00:19:06,000 --> 00:19:08,010
ฉันชื่อแมรีเบธ

250
00:19:08,080 --> 00:19:11,080
ยินดีที่ได้รู้จัก.

251
00:19:11,149 --> 00:19:11,999
Vern is the previous
ผู้คุมเกม
ในบริเวณนี้

252
00:19:12,000 --> 00:19:13,890
And he cast
เงาอันใหญ่โต
ฉันต้องยอมรับ

253
00:19:13,952 --> 00:19:16,762
ดูเหมือนเงาของฉัน
มีขนาดใหญ่ขึ้น
ในแต่ละปีที่ผ่านไป

254
00:19:18,000 --> 00:19:18,790
โอ้พระเจ้า
ฉันก็เหมือนกันเวิร์น
ฉันด้วย.

255
00:19:20,125 --> 00:19:21,655
เอาล่ะผู้หญิง
คุณต้องการ
สัตว์บอลลูนเหรอ?

256
00:19:21,727 --> 00:19:23,327
เย้!

257
00:19:23,395 --> 00:19:23,995
ตกลง.

258
00:19:24,000 --> 00:19:24,430
มีความสุข.

259
00:19:26,532 --> 00:19:27,772
แซนดี้เป็นยังไงบ้าง?

260
00:19:27,833 --> 00:19:29,903
Uh, we split up.

261
00:19:30,000 --> 00:19:33,370
โอ้. ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินมัน

262
00:19:33,438 --> 00:19:34,908
อย่าเป็น.

263
00:19:36,000 --> 00:19:37,540
ฉันกลิ้งไปมาในเช้าวันหนึ่ง
เพื่อดูครั้งสุดท้าย

264
00:19:37,609 --> 00:19:38,979
ที่ใบหน้าบวมของเธอ

265
00:19:42,000 --> 00:19:42,010
ปรากฎว่าฉันทำได้เท่านั้น
พาเธอไปในขนาดเล็ก

266
00:19:42,080 --> 00:19:44,380
ฉันคงได้แค่
เหลืออีกสองทศวรรษ

267
00:19:44,449 --> 00:19:45,919
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อใช้จ่ายเงิน
โต้เถียงเกี่ยวกับ

268
00:19:45,984 --> 00:19:47,924
ทำไมฉันไม่ต้องการ
เพื่อเรียนเต้นซัลซ่า

269
00:19:49,888 --> 00:19:51,418
Well, how's retirement
treating you,

270
00:19:51,490 --> 00:19:53,760
นอกเหนือจากไม่มี
ไปเรียนซัลซ่าเหรอ?

271
00:19:54,000 --> 00:19:55,790
ร่ำรวยอย่างน่าประหลาดใจ

272
00:19:55,861 --> 00:19:58,431
ฉันได้ทำบางอย่าง
ให้คำปรึกษาสำหรับอินเตอร์เวสต์

273
00:19:58,497 --> 00:19:59,567
โอ้ใช่?

274
00:19:59,631 --> 00:20:00,001
ใช่.

275
00:20:00,000 --> 00:20:00,870
พวกเขากำลังวางแผน
ในการสร้างท่อส่งน้ำ

276
00:20:00,933 --> 00:20:02,973
ถูกต้อง
ผ่านแซดเดิ้ลสตริง

277
00:20:03,035 --> 00:20:04,935
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
กับชาวบ้าน

278
00:20:06,000 --> 00:20:07,140
และใครดีกว่ากัน
เพื่อช่วย

279
00:20:07,205 --> 00:20:10,505
แต่ไม่เป็นทางการ
นายกเทศมนตรีแห่งแซดเดิลสตริง?

280
00:20:14,513 --> 00:20:17,523
ฉันต้องบอกคุณโจ...

281
00:20:18,000 --> 00:20:18,880
Couple nights ago,

282
00:20:18,951 --> 00:20:20,321
Ote Keeley เมาแล้ว

283
00:20:20,385 --> 00:20:23,515
ยิงออกจากปากของเขา
ที่ Stockman's Bar

284
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
เขากำลังพูด
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ

285
00:20:25,057 --> 00:20:27,387
เขาขโมยปืนของคุณเอง
ห่างจากคุณ?

286
00:20:27,459 --> 00:20:28,629
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

287
00:20:30,000 --> 00:20:30,830
อ่า มันเพิ่งเกิดขึ้น
เร็วเกินไป

288
00:20:30,896 --> 00:20:32,496
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

289
00:20:32,564 --> 00:20:35,034
ทุกอย่างไม่ดี
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

290
00:20:36,000 --> 00:20:36,970
มีเหตุผล
game wardens are killed

291
00:20:37,035 --> 00:20:40,135
มากกว่าสิ่งอื่นใด
เจ้าหน้าที่กฎหมายคนอื่น

292
00:20:42,000 --> 00:20:43,940
พวกลอบล่าสัตว์
มักจะเมา
ติดอาวุธอยู่เสมอ

293
00:20:44,009 --> 00:20:45,909
คุณทิ้งผู้ชายไว้
อยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

294
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
he turns
into a goddamn caveman
ด้วยปืน

295
00:20:49,815 --> 00:20:52,215
คุณพูดถูก.

296
00:20:53,685 --> 00:20:53,995
คุณพูดถูก
ฉันพูดถูก.

297
00:20:54,000 --> 00:20:55,150
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะจบลง

298
00:20:55,220 --> 00:20:57,290
เรื่องราวที่น่าเศร้า
ฉันบอกเพื่อนของฉัน

299
00:20:57,823 --> 00:20:59,493
ฉันซาบซึ้งนะเวิร์น

300
00:21:01,293 --> 00:21:02,793
ใช้คำแนะนำของฉัน

301
00:21:02,861 --> 00:21:04,331
คุณต้องเรียนรู้
งอเล็กน้อย

302
00:21:06,000 --> 00:21:08,230
You can't go around
pissing off degenerates
like Ote Keeley.

303
00:21:08,300 --> 00:21:10,970
Guys like him
ไม่มี
เพียงพอที่จะสูญเสีย

304
00:21:12,000 --> 00:21:13,470
It makes them
คาดเดาไม่ได้

305
00:21:13,538 --> 00:21:14,808
Ticket the tourists.

306
00:21:14,873 --> 00:21:16,013
คุณได้
a better chance

307
00:21:18,000 --> 00:21:18,110
ของการทำมัน
to retirement that way.

308
00:21:18,176 --> 00:21:21,176
คุณกำลังแนะนำ
ฉันให้โอเต้
ใบอนุญาตล่าสัตว์ของเขากลับมาแล้วเหรอ?

309
00:21:21,246 --> 00:21:23,576
Well, it wouldn't be
the dumbest thing
you ever did.

310
00:21:24,000 --> 00:21:25,220
All due respect,
ฉันคิดว่า...

311
00:21:25,283 --> 00:21:27,423
I'm gonna do things
a little different.

312
00:21:30,000 --> 00:21:30,290
ใช่.

313
00:21:30,355 --> 00:21:32,015
เราจะเห็น.

314
00:21:48,573 --> 00:21:49,943
โอ้!

315
00:21:50,442 --> 00:21:51,982
เฮ้เพื่อน

316
00:21:52,044 --> 00:21:53,884
ทำไมคุณไม่ดู
where you're going?

317
00:21:54,000 --> 00:21:55,780
แค่ก้าวต่อไป
คีลีย์.

318
00:21:55,847 --> 00:21:57,717
โอ้ คุณบอกฉัน
จะทำอย่างไร?

319
00:22:00,000 --> 00:22:02,190
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
แห่งเขตอำนาจศาลของคุณที่นั่น

320
00:22:02,254 --> 00:22:03,094
ผู้คุมเกม.

321
00:22:03,155 --> 00:22:05,715
ฉันอยู่ที่นี่
กับครอบครัวของฉัน

322
00:22:06,000 --> 00:22:08,830
ใช่.
And I'm with mine.

323
00:22:08,894 --> 00:22:10,634
Whole lot, too.

324
00:22:12,000 --> 00:22:13,730
นับตั้งแต่คุณเอาไป
อาชีพของฉัน

325
00:22:13,799 --> 00:22:14,969
เอาละ
หากคุณมีปัญหา

326
00:22:15,033 --> 00:22:16,873
คุณโทรมา
ในช่วงเวลาทำการ

327
00:22:18,870 --> 00:22:21,340
Here I thought
ผู้ดูแลเกม
ปฏิบัติหน้าที่อยู่เสมอ

328
00:22:24,000 --> 00:22:24,540
Not for you,
ฉันไม่ได้.

329
00:22:27,813 --> 00:22:29,353
มาเร็ว.

330
00:22:31,483 --> 00:22:32,853
นั่นใครน่ะ?

331
00:22:32,918 --> 00:22:35,618
อ่า เขาแค่.
นักล่าสัตว์บางคนที่ฉันออกตั๋ว

332
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
ฉันควรจะกังวลไหม?

333
00:22:37,222 --> 00:22:39,322
เลขที่!

334
00:23:12,000 --> 00:23:14,390
<i>สักวันหนึ่ง</i>
<i>ฉันจะอยู่ที่นั่น</i>

335
00:23:14,459 --> 00:23:17,529
<i>และฉันจะเดิน</i>
<i>ลงในช่องใดช่องหนึ่ง</i>

336
00:23:18,000 --> 00:23:20,330
<i>และฉันจะหลับตาลง</i>

337
00:23:20,398 --> 00:23:23,638
และฉันจะจำได้ว่ามันใช้อะไร
to be like for us here,

338
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
และนี่จะเป็นเพียงความทรงจำ

339
00:23:26,872 --> 00:23:28,712
ฉันอยากไปที่นั่นเหมือนกัน

340
00:23:30,000 --> 00:23:30,540
ฉันอยากไป
คุณไปที่ไหน

341
00:23:31,843 --> 00:23:33,183
แล้วดูมัน.

342
00:23:36,000 --> 00:23:36,620
ดูว่าคุณ
focus enough,

343
00:23:36,681 --> 00:23:38,451
ถ้าคุณได้ยินมัน

344
00:23:39,417 --> 00:23:41,317
<i>ได้ยินเสียงลม</i>

345
00:23:42,000 --> 00:23:44,190
<i>เสียงของวัวกระทิง</i>
<i>ในระยะไกล</i>

346
00:23:45,290 --> 00:23:46,830
<i>ฟังนะ</i>

347
00:23:48,927 --> 00:23:52,997
<i>ฉันคิดว่าฉันได้ยินมัน</i>
<i>ได้ไหม โจอี้?</i>

348
00:23:54,000 --> 00:23:54,200
ใช่.

349
00:23:57,335 --> 00:23:58,835
ฉันได้ยินมัน

350
00:24:13,418 --> 00:24:15,148
เวิร์น ว่าไง?

351
00:24:15,220 --> 00:24:17,620
เจอกันแล้ว
พี่สาวบูวิเยร์เหรอ?

352
00:24:18,000 --> 00:24:19,760
ไม่.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

353
00:24:19,825 --> 00:24:21,825
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>
<i>คุณจะจำได้ถ้าคุณมี</i>

354
00:24:21,893 --> 00:24:23,233
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาไม่ได้รับบันทึก

355
00:24:24,000 --> 00:24:25,700
ว่าฉันไม่มีอีกต่อไป
ผู้คุมเกม

356
00:24:25,764 --> 00:24:27,874
<i>ฉันจะส่งข้อความถึงที่อยู่ของพวกเขา</i>

357
00:24:46,384 --> 00:24:47,824
<i> มันคือใคร</i>

358
00:24:49,321 --> 00:24:53,121
โอ้ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนใหม่
เวิร์น ดันเนแกน.

359
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
ใช่. ฉันชื่อโจ

360
00:24:55,026 --> 00:24:56,556
เขาหล่อขนาดนั้นเลยเหรอ.
เวิร์น ดันเนแกน?

361
00:24:58,430 --> 00:25:00,000
โอ้สวัสดี

362
00:25:00,165 --> 00:25:02,895
เวิร์นบอกฉันว่าคุณมี
บางอย่าง
ของปัญหาผู้คุมเกม

363
00:25:02,968 --> 00:25:05,238
โอ้ใช่
เฮ้คุณ.

364
00:25:06,000 --> 00:25:06,470
ขออนุญาต?

365
00:25:06,538 --> 00:25:07,738
นกอีมู

366
00:25:07,806 --> 00:25:09,666
เขาอยู่ในห้องนอน

367
00:25:09,741 --> 00:25:11,341
โอ้ คุณมีนกอีมู
in your bedroom?

368
00:25:11,409 --> 00:25:11,999
เฮ้คุณ.

369
00:25:12,000 --> 00:25:13,010
ขอโทษ?
นั่นอะไรน่ะ?

370
00:25:13,078 --> 00:25:15,748
นั่นคือชื่อของเขา
“เฮ้ คุณ”

371
00:25:15,814 --> 00:25:17,754
อ๋อ เข้าใจแล้ว

372
00:25:17,816 --> 00:25:17,996
ใช่.

373
00:25:18,000 --> 00:25:18,880
เข้ามาเลย

374
00:25:18,950 --> 00:25:20,190
Oh, please, come in.

375
00:25:20,252 --> 00:25:21,452
ใช่ไหม?

376
00:25:21,519 --> 00:25:22,749
ใช่แล้ว อย่าอายเลย

377
00:25:22,821 --> 00:25:24,001
ตกลง.

378
00:25:24,000 --> 00:25:24,020
ตกลง.

379
00:25:24,089 --> 00:25:25,489
ใช่แล้ว แค่ตามฉันมา

380
00:25:25,557 --> 00:25:26,757
เอาล่ะ.

381
00:25:26,825 --> 00:25:28,555
แค่แถว ๆ นี้

382
00:25:28,627 --> 00:25:29,997
โอ้เพียงแค่
คุณก็รู้ไหม

383
00:25:30,000 --> 00:25:30,230
เฮ้ คุณเป็นได้
อาณาเขตเล็กน้อย

384
00:25:30,295 --> 00:25:31,525
ใช่เพียงเล็กน้อย

385
00:25:32,430 --> 00:25:33,870
ใช่.

386
00:25:38,003 --> 00:25:39,543
นี่คุณ.

387
00:25:39,604 --> 00:25:41,744
นี่ไงที่รัก

388
00:25:41,806 --> 00:25:41,996
มันเป็นแม่.

389
00:25:42,000 --> 00:25:43,140
สวัสดี เฮ้ คุณ.

390
00:25:43,208 --> 00:25:44,578
โอ้ สวัสดีคุณชายใหญ่

391
00:25:45,810 --> 00:25:46,910
เฮ้คุณ.

392
00:25:46,978 --> 00:25:47,998
แล้วเราก็แค่ เอ่อ--

393
00:25:49,247 --> 00:25:50,977
แม่. ฉันลุงโจ--

394
00:25:52,951 --> 00:25:54,001
โอ้!

395
00:25:54,000 --> 00:25:55,690
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

396
00:25:55,754 --> 00:25:57,164
เอาละ เอ่อ...

397
00:25:57,222 --> 00:25:58,562
คุณมี
แผ่นงานหรืออะไรบางอย่าง

398
00:25:58,623 --> 00:25:59,823
ฉันสามารถใช้โยน
เหนือ เฮ้ คุณหัวเหรอ?

399
00:26:00,000 --> 00:26:01,290
Oh, yeah, I have a quilt
ที่สามารถปกปิดเขาได้

400
00:26:01,359 --> 00:26:03,459
เอ่อ ผ้าห่มอันไหนล่ะ?

401
00:26:03,528 --> 00:26:05,998
รีบา.

402
00:26:06,000 --> 00:26:06,770
แต่นั่นคือผ้าห่มของฉัน

403
00:26:06,831 --> 00:26:08,731
แต่มันคือเฮ้คุณ
ที่ชื่นชอบ

404
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
เอาล่ะ

405
00:26:11,269 --> 00:26:11,999
โอ้ขอบคุณนะ

406
00:26:12,000 --> 00:26:12,770
ฉันทำเอง

407
00:26:12,837 --> 00:26:15,037
พวกเราเป็น
ผมแดงครั้งหนึ่ง

408
00:26:15,106 --> 00:26:16,736
ใช่แล้ว เรารักเธอ

409
00:26:16,808 --> 00:26:17,978
ไปแล้ว.

410
00:26:18,043 --> 00:26:19,613
ใช่.

411
00:26:19,678 --> 00:26:21,608
ใช่ไปกันเถอะ
ทางนี้.

412
00:26:21,680 --> 00:26:23,180
ใช่ดีมาก.

413
00:26:23,248 --> 00:26:23,998
คุณดูเหมือนมาทาดอร์เลย

414
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
เพียงเล็กน้อย

415
00:26:25,350 --> 00:26:26,450
ใช่ แค่อาจจะ...

416
00:26:26,518 --> 00:26:28,118
โอเค เราสบายดี

417
00:26:28,186 --> 00:26:29,996
ฟังนะ เขาชอบแบบนั้น
เพราะมันทำให้เขาสบายใจ

418
00:26:30,000 --> 00:26:30,790
ใช่.

419
00:26:30,855 --> 00:26:32,185
โอเค เข้าทางเขาเลย

420
00:26:32,257 --> 00:26:35,587
สวัสดีที่รัก

421
00:26:35,660 --> 00:26:36,000
สวัสดีสวัสดี

422
00:26:36,000 --> 00:26:37,160
นี่เขามา.

423
00:26:43,134 --> 00:26:45,504
เฮ้คุณผ่อนคลาย...

424
00:26:45,570 --> 00:26:47,440
โอ้!

425
00:26:50,942 --> 00:26:52,842
โอ้พระเจ้าของฉัน!

426
00:27:11,930 --> 00:27:12,000
ไม่เลว.

427
00:27:12,000 --> 00:27:15,300
ฉันขอแนะนำ
ทำให้ประตูปิดอยู่

428
00:27:15,367 --> 00:27:17,637
เฮ้ คุณไม่ทำอย่างนั้น
กลับเข้าไปในบ้าน

429
00:27:18,000 --> 00:27:19,870
But he does like
กำลังดู<i>อันตราย!</i> ดังนั้น...

430
00:27:19,938 --> 00:27:22,508
Oh, please take this
เป็นการขอบคุณเล็กน้อย

431
00:27:24,000 --> 00:27:25,140
ใช่. สำหรับเวิร์น.

432
00:27:25,210 --> 00:27:26,910
คุณรู้ไหมว่าคุณทำ
งานที่ดีขึ้นมาก

433
00:27:26,978 --> 00:27:28,048
เกินกว่าที่ฉันจะเดาได้
หลังจากอ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว

434
00:27:28,113 --> 00:27:29,413
ในหนังสือพิมพ์

435
00:27:29,948 --> 00:27:29,998
อืม

436
00:27:30,000 --> 00:27:31,950
กระดาษ?

437
00:27:32,017 --> 00:27:33,787
มม.

438
00:27:33,852 --> 00:27:35,892
อืม?

439
00:27:48,000 --> 00:27:49,830
“วิ่งเข้ามา.
กับช่างเสื้อผ้าท้องถิ่น”

440
00:27:50,502 --> 00:27:51,902
"Grabbed his gun."

441
00:27:54,639 --> 00:27:56,139
อะไร

442
00:27:56,207 --> 00:27:58,477
“สูญเสียการควบคุม
ของกล้ามเนื้อหูรูดของเขา"?

443
00:28:18,530 --> 00:28:19,730
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

444
00:28:19,798 --> 00:28:21,098
ดี.

445
00:28:34,612 --> 00:28:35,982
อะไร

446
00:28:37,582 --> 00:28:39,082
มันไม่สว่างเลย

447
00:28:40,885 --> 00:28:41,985
จินนี่

448
00:28:42,053 --> 00:28:43,563
is the address we have
ในไฟล์ยังดีอยู่ไหม?

449
00:28:44,923 --> 00:28:46,863
ฉันไม่รู้

450
00:28:48,000 --> 00:28:48,690
It's where I am now,

451
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
แต่เป็นของเจ้าของบ้านบ้าๆ

452
00:28:49,828 --> 00:28:51,398
พยายามจะไล่ฉันออก ดังนั้น...

453
00:28:56,134 --> 00:28:57,444
เฮ้คุณใจ
ถ้าฉันลองดู?

454
00:28:57,502 --> 00:28:59,342
ฉัน...

455
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
ฉันเป็นทนายความ

456
00:29:02,874 --> 00:29:05,014
ฉันไม่ต้องการ
การกุศลของคุณ

457
00:29:06,578 --> 00:29:08,408
ตกลง.
เหมาะกับตัวเอง

458
00:29:09,781 --> 00:29:11,851
แค่นั่งอ่านตรงนี้
about celebrities

459
00:29:12,000 --> 00:29:13,890
กำลังเข้าสู่วัยหมดประจำเดือน
ฉันเดา.

460
00:29:19,591 --> 00:29:20,991
ก็...

461
00:29:21,059 --> 00:29:22,889
จะไม่ต้องการคุณ
to have to do that.

462
00:29:30,000 --> 00:29:30,640
ใครเป็นเจ้าของบ้านของคุณ
ให้สิ่งนี้กับ?

463
00:29:30,702 --> 00:29:33,242
ลูกสาวของฉัน

464
00:29:33,304 --> 00:29:35,744
เธออายุเท่าไหร่?

465
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
She's nine.

466
00:29:39,010 --> 00:29:40,310
โอ้

467
00:29:40,378 --> 00:29:41,808
ลูกสาวของฉันอายุเก้าขวบเหมือนกัน

468
00:29:42,447 --> 00:29:43,817
น่ารัก.

469
00:29:48,253 --> 00:29:50,623
เจ้าของบ้านไม่สามารถให้สิ่งนี้ได้
สำหรับทุกคนที่มีอายุต่ำกว่า 14 ปี

470
00:29:50,688 --> 00:29:52,158
ดังนั้น...

471
00:29:54,000 --> 00:29:55,430
ตามกฎหมายคุณสามารถอยู่ได้
จนกว่าเขาจะคิดออก

472
00:29:55,493 --> 00:29:58,533
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาระยะยาว
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง

473
00:30:00,064 --> 00:30:01,434
แมรีเบธ?

474
00:30:07,572 --> 00:30:08,912
ขอบคุณ.

475
00:30:12,000 --> 00:30:12,440
คุณสามารถนอนที่นี่ได้

476
00:30:15,079 --> 00:30:16,549
ยอดเยี่ยม.

477
00:30:16,614 --> 00:30:17,924
The doctor
will be right in.

478
00:30:19,217 --> 00:30:21,187
ฉันอ่านเรื่องนั้น
เกี่ยวกับสามีของคุณ

479
00:30:21,252 --> 00:30:23,522
พระเจ้าของฉัน
ดีใจจริงๆ ที่เขาสบายดี

480
00:30:33,231 --> 00:30:35,531
เผงเลย
คุณอ่านที่ไหน
เกี่ยวกับสามีของฉันเหรอ?

481
00:30:39,771 --> 00:30:41,171
ขอบคุณ

482
00:30:54,185 --> 00:30:55,345
โจ.

483
00:31:09,667 --> 00:31:11,067
เฮ้ประเทศแปลก

484
00:31:12,000 --> 00:31:13,810
ทำไมคุณถึงเป็น
อ่านหนังสือเหรอ?
มันเป็นช่วงพัก

485
00:31:18,376 --> 00:31:20,276
สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา?

486
00:31:20,345 --> 00:31:21,875
ฟังดูน่าเบื่อ

487
00:31:24,000 --> 00:31:24,450
มันน่าเบื่อ

488
00:31:26,017 --> 00:31:27,947
โดยเฉพาะ
ถ้าคุณไม่รู้
วิธีการอ่าน

489
00:31:30,655 --> 00:31:32,585
คุณเป็นอะไร
หัวเราะเยาะเอพริล?

490
00:31:36,000 --> 00:31:36,590
รอ.
โอ้พระเจ้า

491
00:31:36,661 --> 00:31:37,961
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน

492
00:31:38,029 --> 00:31:40,529
ฉันบริจาคเสื้อแจ็คเก็ตตัวเก่านี้
ถึงกองทัพบก

493
00:31:42,000 --> 00:31:42,070
และตอนนี้เป็นเดือนเมษายน
สวมใส่มัน

494
00:31:42,133 --> 00:31:43,503
ดู?

495
00:31:43,568 --> 00:31:45,038
ดูสิ นั่นชื่อฉันนะ

496
00:31:45,803 --> 00:31:46,903
มือสอง.

497
00:31:48,000 --> 00:31:48,370
นั่นคือชื่อใหม่ของเธอตอนนี้

498
00:31:54,000 --> 00:31:55,010
ลาก่อนมือสอง!

499
00:32:00,000 --> 00:32:01,390
ฉันไม่คิดว่า
สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

500
00:32:01,452 --> 00:32:02,792
ฟังดูน่าเบื่อ

501
00:32:12,830 --> 00:32:15,300
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ไอ้เหี้ยฉัน

502
00:32:27,445 --> 00:32:28,505
เฮ้!

503
00:32:30,000 --> 00:32:30,420
เมษายน?

504
00:32:30,481 --> 00:32:33,421
ทำไมมันถึงสมบูรณ์แบบขนาดนี้.
แจ็คเก็ตที่ดี
ในถังขยะเหรอ?

505
00:32:33,484 --> 00:32:34,524
อืม?

506
00:32:36,000 --> 00:32:37,920
ฉันไม่ชอบ
แจ็คเก็ตตัวนั้นอีกต่อไป

507
00:32:38,589 --> 00:32:40,289
โอ้ บู-ฮู

508
00:32:42,000 --> 00:32:42,530
คุณไม่ชอบ
แจ็คเก็ตตัวนั้น

509
00:32:42,593 --> 00:32:43,763
คุณรู้อะไรไหม
เมษายน?

510
00:32:43,828 --> 00:32:45,658
ฉันไม่ชอบ
เด็กเนรคุณ!

511
00:32:49,267 --> 00:32:50,537
และฉันแน่ใจว่าเป็นอึ

512
00:32:50,601 --> 00:32:52,041
ไม่ชอบ
สามีหัวเน่า

513
00:32:52,103 --> 00:32:53,813
ที่ได้รับชื่อของพวกเขา
ในกระดาษ

514
00:32:54,000 --> 00:32:56,010
สำหรับการยิงปากของพวกเขา
ทั่วเมือง!

515
00:32:56,074 --> 00:32:58,784
พยายามที่จะเป็น
สิ่งสำคัญบางอย่าง

516
00:33:00,000 --> 00:33:00,210
ผู้ดูแลเกมอยู่แล้ว
เอาใบอนุญาตของคุณ

517
00:33:00,278 --> 00:33:01,548
You think this
จะช่วยสิ่งต่างๆเหรอ?

518
00:33:01,612 --> 00:33:03,152
คุณช่วยหยุดมันได้ไหม?

519
00:33:03,214 --> 00:33:04,554
ฮะ?

520
00:33:04,615 --> 00:33:05,995
เป็นยังไงบ้าง
gonna help things?

521
00:33:06,000 --> 00:33:06,120
ฉันเตือนคุณแล้ว!

522
00:33:14,726 --> 00:33:16,156
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล

523
00:33:19,197 --> 00:33:21,367
ฉันมีแผนแล้ว
เพื่อรับใบอนุญาตของฉันคืน

524
00:33:24,068 --> 00:33:26,238
คุณมีแผนใช่มั้ย?

525
00:33:32,810 --> 00:33:34,250
ลาก่อน ลัมปี้

526
00:33:39,183 --> 00:33:40,353
See you, Grumpy.

527
00:33:52,430 --> 00:33:53,830
บ้านพ่อ!

528
00:33:55,466 --> 00:33:58,066
มาเลยสาวน้อย

529
00:34:03,241 --> 00:34:04,881
เกิดอะไรขึ้น?

530
00:34:06,000 --> 00:34:06,380
อะไรทำให้คุณคิด
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

531
00:34:06,444 --> 00:34:07,514
ฉันไม่รู้.

532
00:34:08,913 --> 00:34:10,783
อารมณ์แบบไหน.
วันนี้แม่ของคุณมาเหรอ?

533
00:34:12,000 --> 00:34:13,850
ไม่ดี.

534
00:34:13,918 --> 00:34:15,748
เอาล่ะ.
Do me a favor, will you?

535
00:34:18,000 --> 00:34:18,560
เพียงแค่เก็บ
น้องสาวของคุณอยู่ข้างนอก
สักสองสามอย่าง โอเคไหม?

536
00:34:18,623 --> 00:34:21,333
พ่อกับแม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเล็กน้อย

537
00:34:24,000 --> 00:34:25,830
บอกเธอว่าเธอดูดี
เธอชอบสิ่งนั้น

538
00:34:30,000 --> 00:34:31,040
เธอไม่รู้
มันไปไหน

539
00:34:31,102 --> 00:34:33,472
เอาล่ะมาที่นี่
วางมัน

540
00:34:36,000 --> 00:34:36,240
โอเค แม่ ใจเย็นๆ

541
00:34:36,307 --> 00:34:38,307
ใช่แล้ว มัน...
มันจะไม่เป็นไร

542
00:34:39,744 --> 00:34:41,884
ใช่ ฉันจะพูด
ถึงโจตอนนี้

543
00:34:43,080 --> 00:34:44,120
ตกลง.

544
00:34:45,216 --> 00:34:47,076
ตกลง. ลาก่อน.

545
00:34:55,626 --> 00:34:56,886
คุณดูดี.

546
00:35:00,000 --> 00:35:00,300
และคุณ.

547
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับตอนนี้

548
00:35:06,000 --> 00:35:06,800
น่าจะเป็นสามีของแม่
เพิ่งถูกจับกุม

549
00:35:07,505 --> 00:35:09,435
ถูกจับ?

550
00:35:09,507 --> 00:35:11,507
ของปกขาว.

551
00:35:12,577 --> 00:35:14,177
เธอต้องการเรา
เพื่อไปรับเธอ

552
00:35:15,112 --> 00:35:16,182
เมื่อไร?

553
00:35:18,000 --> 00:35:18,750
ตอนนี้.

554
00:35:18,816 --> 00:35:20,376
ตลอดทาง
to Jackson Hole?

555
00:35:24,000 --> 00:35:24,520
ฉันกล้าคุณ

556
00:35:30,695 --> 00:35:32,555
Hey, girls?

557
00:35:32,630 --> 00:35:34,670
ใช่?

558
00:35:34,732 --> 00:35:36,002
Come on, eat quick,

559
00:35:36,000 --> 00:35:36,600
แล้วใส่ PJ ของคุณ

560
00:35:36,667 --> 00:35:39,337
We're going
to get Grandma Missy.

561
00:35:39,904 --> 00:35:40,874
Just Missy.

562
00:35:42,000 --> 00:35:42,910
เธอไม่ชอบ
คำว่า "คุณยาย"

563
00:36:00,000 --> 00:36:00,090
ฉันรู้. ฉันรู้.

564
00:36:00,758 --> 00:36:02,758
เอลรอยต้องการพักผ่อน

565
00:36:02,827 --> 00:36:04,827
Altitude's
กำลังไปหาเขา

566
00:36:06,000 --> 00:36:06,560
เราควรเดินหน้าต่อไป

567
00:36:06,631 --> 00:36:08,171
เราสามารถหยุดพักได้
over the ridge.

568
00:36:08,232 --> 00:36:10,472
นะ นอกจากนั้น

569
00:36:10,535 --> 00:36:11,795
ฉันต้องฉี่

570
00:36:12,603 --> 00:36:14,043
อีกครั้ง?

571
00:36:14,105 --> 00:36:16,305
นี่มันอะไรกัน
ครั้งที่สี่ที่เราหยุด
so you can piss?

572
00:36:16,374 --> 00:36:17,414
ที่นี่.

573
00:36:18,643 --> 00:36:21,713
หมอโทรมา.
"splastic" bladder.

574
00:36:24,000 --> 00:36:24,020
เกิดขึ้นเมื่อฉันไม่ทำ
ให้ความชุ่มชื้นเพียงพอ

575
00:36:24,081 --> 00:36:26,151
พวกเขากำลังพูด
การให้ความชุ่มชื้นเป็นสิ่งสำคัญมาก

576
00:36:26,217 --> 00:36:27,687
เพื่อสุขภาพโดยรวม

577
00:36:27,752 --> 00:36:28,792
ว้าว.

578
00:36:30,000 --> 00:36:30,960
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
ข้อเท็จจริง, คาลวิน.

579
00:36:31,022 --> 00:36:33,362
ตอนนี้โอเต้
คุณจะกลับมาไหม
on your damn horse?

580
00:36:33,958 --> 00:36:35,188
อะไรวะ?

581
00:36:38,296 --> 00:36:39,556
อะไรวะนั่น?

582
00:36:50,007 --> 00:36:52,577
นกใบ้

583
00:36:54,812 --> 00:36:56,052
โอ้อึ

584
00:37:19,804 --> 00:37:21,874
พวกเขาหลับเหรอ?

585
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
ใช่.

586
00:37:24,000 --> 00:37:24,140
พวกเขาหลับแล้ว

587
00:37:30,000 --> 00:37:31,020
ฉันคิดว่าคุณได้ยิน

588
00:37:31,082 --> 00:37:33,052
เห็นได้ชัดว่า
ทุกคนมี

589
00:37:36,000 --> 00:37:37,990
ฉันถือว่า
คุณโกรธฉัน
ที่ไม่บอกคุณเหรอ?

590
00:37:42,026 --> 00:37:43,356
ฉันรู้ว่า
ฉันน่าจะมี
ฉันแค่...

591
00:37:43,427 --> 00:37:45,957
ฉันไม่ต้องการ

592
00:37:46,030 --> 00:37:48,000
ที่จะทำให้คุณกังวล

593
00:37:48,000 --> 00:37:48,200
ฉันรู้ว่าอันตรายแค่ไหน
งานของคุณคือ

594
00:37:51,435 --> 00:37:53,865
ฉันแค่คิดว่าเราเป็น
ทำสิ่งนี้ด้วยกัน

595
00:37:57,241 --> 00:37:59,511
คุณ...

596
00:38:00,000 --> 00:38:00,880
คุณพูดถูก

597
00:38:03,347 --> 00:38:05,247
คีลี่ย์คือคนคนเดียวกันหรือเปล่า
คุณมีปัญหากับ

598
00:38:06,000 --> 00:38:06,480
ที่ตลาดเกษตรกร?

599
00:38:07,218 --> 00:38:08,348
ใช่.

600
00:38:09,687 --> 00:38:11,887
มันจะบานปลายมั้ย?

601
00:38:11,956 --> 00:38:11,996
ไม่

602
00:38:12,000 --> 00:38:14,830
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันจัดการได้

603
00:38:18,000 --> 00:38:18,130
โจ ฉันไม่ใช่หญิงสาวสักหน่อย
ที่ต้องการความคุ้มครองจากคุณ

604
00:38:18,195 --> 00:38:19,895
ถ้ามี
สถานการณ์ที่เป็นอันตราย
ดำเนินต่อไป

605
00:38:19,964 --> 00:38:21,434
คุณต้องบอกฉัน

606
00:38:21,499 --> 00:38:23,229
ฉันจะ. มันไม่ใช่

607
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
มัน...โง่

608
00:38:26,370 --> 00:38:29,640
ฉันลดความระมัดระวังลง
สักครู่
และฉันไม่ควรจะมี

609
00:38:30,000 --> 00:38:33,010
มัน...โง่

610
00:38:36,000 --> 00:38:37,010
คุณรู้,
ฉันอ่านอะไรบางอย่างครั้งหนึ่ง

611
00:38:37,081 --> 00:38:39,351
ที่ทำให้ฉันเสมอ
คิดถึงคุณ

612
00:38:42,000 --> 00:38:44,360
ว่าคนที่เติบโตขึ้นมา
เกี่ยวกับความรุนแรงในบางครั้ง

613
00:38:44,422 --> 00:38:46,962
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตระหนักถึงอันตราย
เมื่อมันมา

614
00:38:48,000 --> 00:38:48,790
ฉันทำ
ความผิดพลาดโง่ๆ โอเคไหม?

615
00:38:48,859 --> 00:38:51,129
อย่าทำมันเลย
มากกว่านั้นอีก

616
00:38:51,796 --> 00:38:53,326
ตกลง.

617
00:38:56,300 --> 00:38:57,870
ฉันจะทำให้ดีขึ้น

618
00:39:00,805 --> 00:39:02,635
ฉันจะไม่โง่ตาย
ฉันสัญญา.

619
00:39:02,707 --> 00:39:04,337
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะตายอย่างฉลาดเช่นกัน

620
00:39:04,408 --> 00:39:05,778
ดีกว่าโง่.

621
00:39:08,979 --> 00:39:11,649
And just so you know,
ฉันไม่ได้อึกางเกงของฉัน

622
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
ส่วนนั้นเกินจริง

623
00:39:18,000 --> 00:39:19,260
ฉันดีใจแน่นอน
เราเคลียร์เรื่องนั้นแล้ว

624
00:39:38,809 --> 00:39:39,809
เฮ้.

625
00:39:39,877 --> 00:39:41,707
อืม?

626
00:39:41,779 --> 00:39:41,999
ช่วยฉันด้วย

627
00:39:42,000 --> 00:39:43,550
ทำดีกับแม่ของฉัน

628
00:39:43,614 --> 00:39:46,424
แน่นอน.

629
00:39:50,755 --> 00:39:53,285
มันเปิดอยู่

630
00:39:55,559 --> 00:39:58,199
แม่?

631
00:40:00,000 --> 00:40:00,500
แม่?

632
00:40:04,268 --> 00:40:05,998
พวกเขาพาเขาไป

633
00:40:06,000 --> 00:40:06,800
โอ้.

634
00:40:08,072 --> 00:40:10,842
คนรักของฉัน!

635
00:40:10,908 --> 00:40:11,998
รัฐบาลกลาง
came into my house,

636
00:40:12,000 --> 00:40:14,280
และพวกเขาก็พาคนรักของฉันไป

637
00:40:15,312 --> 00:40:16,582
โอ้เยี่ยมเลย

638
00:40:18,000 --> 00:40:19,820
เห็นว่าเคยไป
ดื่มอีกแล้วแม่

639
00:40:20,384 --> 00:40:21,654
ฉัน... ฉันไม่ได้

640
00:40:21,719 --> 00:40:23,819
ฉันไม่ได้ลดลง
ในรอบกว่าหนึ่งปี!

641
00:40:26,357 --> 00:40:28,587
แต่ใครจะตำหนิฉันได้
ในคืนเช่นคืนนี้

642
00:40:30,000 --> 00:40:30,390
ถ้าทำ
ขอแก้วหน่อย อืม?

643
00:40:30,461 --> 00:40:31,561
หรือสอง!

644
00:40:32,997 --> 00:40:35,127
ใครสามารถตำหนิฉัน?

645
00:40:36,000 --> 00:40:38,240
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า
ว่าฉันมีสิทธิ

646
00:40:38,302 --> 00:40:39,872
ถึงไวน์หนึ่งแก้ว

647
00:40:39,937 --> 00:40:41,137
ในคืนนั้น

648
00:40:42,000 --> 00:40:42,870
รัฐบาล
stole my lover.

649
00:40:42,940 --> 00:40:44,580
คุณต้องบอกเธอ
เพื่อหยุดคำว่า "คนรัก"

650
00:40:44,642 --> 00:40:46,782
มันน่าขนลุก

651
00:40:47,711 --> 00:40:48,001
หยุดมัน.

652
00:40:48,000 --> 00:40:51,550
ฉันตกแต่ง
สถานที่ทั้งหมดนี้

653
00:40:54,000 --> 00:40:55,450
เชพไม่มีรสชาติ
และฉันก็เลือกออกมา
ทุกชิ้น

654
00:40:55,519 --> 00:40:58,689
และตอนนี้พวกเขากำลังบอกว่า
ว่าฉันต้องทิ้งมันไป
ข้างหลังทั้งหมด!

655
00:41:00,000 --> 00:41:02,190
ทรัพย์สินที่ถูกแช่แข็ง

656
00:41:03,594 --> 00:41:05,404
ฉันหมายถึงเก้าอี้ตัวนี้

657
00:41:06,630 --> 00:41:09,930
อันนี้เก้าอี้ตัวเดียว

658
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
มันมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น
มากกว่าบ้านทั้งหมดของคุณ

659
00:41:13,771 --> 00:41:16,211
อย่างไร
ที่ทำให้คุณรู้สึก?

660
00:41:18,108 --> 00:41:20,038
เหมือนบางที
ฉันควรจะใช้เวลา
การฉ้อโกงทางสาย

661
00:41:20,110 --> 00:41:21,610
โจ?

662
00:41:21,679 --> 00:41:23,249
ฉันจะรออยู่ในรถ

663
00:41:23,314 --> 00:41:24,004
ใช่.

664
00:41:24,000 --> 00:41:25,350
คุณสามารถมี
แต่งงานกับใครก็ได้

665
00:41:25,416 --> 00:41:27,646
คุณจะจบลงอย่างไร
กับเจ้าหน้าที่อุทยาน...

666
00:41:27,718 --> 00:41:29,018
แม่หยุดนะ!

667
00:41:29,086 --> 00:41:29,996
...อยู่นอกเหนือฉัน

668
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
หยุดมัน!
เขาไม่ใช่...

669
00:41:32,056 --> 00:41:34,586
โจเป็นคนดี
และเป็นสามีที่ดี

670
00:41:36,000 --> 00:41:37,090
และเป็นพ่อที่ดี

671
00:41:37,161 --> 00:41:38,831
และดูเหมือนว่าฉันจะชอบ
บางทีฉันควรจะเป็นคนนั้น

672
00:41:38,896 --> 00:41:40,526
ให้คำแนะนำแก่คุณ
ในการเลือกผู้ชาย

673
00:41:42,433 --> 00:41:44,943
คุณพูดถูก.

674
00:41:48,000 --> 00:41:50,110
คุณพูดถูก.

675
00:41:50,174 --> 00:41:52,314
โอเค ขอโทษนะแม่

676
00:41:53,210 --> 00:41:54,000
แม่ ฉันขอโทษ
ตกลง.

677
00:41:54,000 --> 00:41:55,280
เฮ้ ฉันขอโทษ
กรุณาหยุด.

678
00:41:55,346 --> 00:41:56,706
มันจะไม่เป็นไร

679
00:41:56,780 --> 00:41:58,680
โอเค เรามาเริ่มกันเลย
สิ่งของของคุณ

680
00:42:00,000 --> 00:42:00,550
และเรากำลังจะไป

681
00:42:00,618 --> 00:42:02,218
มันจะไม่เป็นไร

682
00:42:08,292 --> 00:42:10,162
มิสซี่พร้อมแล้ว

683
00:42:18,000 --> 00:42:18,100
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

684
00:42:20,371 --> 00:42:23,211
คุณพูดถูก
I should have
เชื่อใจคุณมากขึ้น

685
00:42:24,842 --> 00:42:27,112
ใช่.
คุณควรจะมี

686
00:42:27,177 --> 00:42:28,447
ใช่.

687
00:42:31,215 --> 00:42:33,545
และฉันอยากจะคิด
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

688
00:42:36,000 --> 00:42:36,450
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณกังวล

689
00:42:36,520 --> 00:42:39,090
แต่หากฉันซื่อสัตย์
กับฉัน...

690
00:42:44,161 --> 00:42:46,301
แค่ไม่ต้องการคุณ
คิดถึงฉันน้อยลง

691
00:42:48,966 --> 00:42:50,496
คุณหมายความว่าอย่างไร?

692
00:42:55,706 --> 00:42:57,166
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
โอเต้หยิบปืนของฉันไป

693
00:43:00,000 --> 00:43:00,180
ฉันคอยฟังอยู่
เสียงพ่อของฉันอยู่ในหัวของฉัน

694
00:43:00,244 --> 00:43:01,914
และเขากำลังบอกฉันว่า
“อย่าให้แม้แต่นิ้วเดียว

695
00:43:01,979 --> 00:43:04,349
“อย่าดูอ่อนแอเลยนะ”

696
00:43:06,984 --> 00:43:10,394
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ที่จะเป็นคนดี

697
00:43:10,454 --> 00:43:11,824
เป็นคนมีศีลธรรม

698
00:43:14,792 --> 00:43:17,592
แต่ในขณะนั้น

699
00:43:18,000 --> 00:43:20,530
เมื่อฉันมองทุกอย่าง
โอเต้เกือบพรากไปจากฉันแล้ว...

700
00:43:25,135 --> 00:43:26,835
ฉัน เอ่อ...

701
00:43:30,000 --> 00:43:32,110
ฉันเกือบจะฆ่าแล้ว
ลูกชายตัวเมีย

702
00:43:42,000 --> 00:43:43,990
โจ. ไม่เป็นไร
ที่จะโกรธ

703
00:43:46,523 --> 00:43:47,993
คุณได้รับอนุญาต

704
00:43:48,959 --> 00:43:50,729
มันจะไม่
ทำให้คุณเป็นอันตราย

705
00:43:50,794 --> 00:43:51,804
ฉันรู้ว่า
ความโกรธมีลักษณะอย่างไร

706
00:43:51,862 --> 00:43:53,162
เมื่อได้รับบังเหียนฟรี

707
00:43:54,000 --> 00:43:56,530
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
สำหรับภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

708
00:44:06,000 --> 00:44:06,080
อะไร

709
00:44:07,845 --> 00:44:09,575
บางครั้งชีวิตก็มีหนทาง
ของการบังคับเรา

710
00:44:09,646 --> 00:44:11,446
ที่จะจัดการ
กับเรื่องที่ยังทำไม่เสร็จ

711
00:44:14,651 --> 00:44:16,091
ก็ธุรกิจนั้น.
is finished.

712
00:44:16,153 --> 00:44:17,293
ฉันโตขึ้น

713
00:44:20,290 --> 00:44:21,930
มันเสร็จแล้ว

714
00:44:24,595 --> 00:44:25,955
ตกลง.

715
00:45:06,000 --> 00:45:06,200
<i> Joey?</i>
<i>โจอี้ เปิดประตู!</i>

716
00:45:14,745 --> 00:45:16,945
<i>โจอี้ กรุณาเปิดประตู!</i>

717
00:45:21,185 --> 00:45:23,145
<i>ได้โปรด</i>

718
00:45:23,220 --> 00:45:24,000
<i></i>

719
00:45:24,000 --> 00:45:24,920
<i>มาเลย เปิดประตู โจอี้!</i>

720
00:45:26,223 --> 00:45:28,093
<i>เขาจะมา</i>
<i>เปิดประตู โจอี้!</i>

721
00:45:28,158 --> 00:45:29,858
<i>เปิดประตู!</i>

722
00:45:30,000 --> 00:45:31,730
เฮ้ ลูกชาย

723
00:45:36,000 --> 00:45:36,500
ตอนนี้เราอยู่ลึกมากแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

724
00:45:37,968 --> 00:45:39,538
<i>โจอี้ เปิดประตู!</i>

725
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
ไม่ใช่เราเหรอ?

726
00:46:34,491 --> 00:46:35,561
<i> กลับมาที่นี่!</i>

727
00:46:44,535 --> 00:46:46,465
<i>คุณต้องกลับบ้านสักครั้ง!</i>

728
00:46:46,537 --> 00:46:47,907
<i> Joe?</i>

729
00:46:50,407 --> 00:46:51,507
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

730
00:46:52,609 --> 00:46:53,979
เวลา 02.00 น.

731
00:46:54,511 --> 00:46:56,181
อืม...

732
00:46:56,246 --> 00:46:58,876
มิสซี่ ฉันลืมไป
คุณอยู่ที่นั่น

733
00:47:26,944 --> 00:47:29,454
แล้วสัตว์ประหลาด
ลงมา
จากภูเขา

734
00:47:30,000 --> 00:47:31,450
ในตอนกลางคืน

735
00:47:31,515 --> 00:47:33,415
เชอริแดน
ฝันร้าย

736
00:47:36,000 --> 00:47:36,190
ฉันได้ยินเสียงมันดังไปทั่ว
กำลังมองหาบ้านของเรา

737
00:47:37,321 --> 00:47:38,761
เชอริแดน เลิกทำมันซะ

738
00:47:38,822 --> 00:47:40,562
คุณจะทำให้น้องสาวของคุณกลัว

739
00:47:42,000 --> 00:47:42,660
ฉันกลัวแล้ว

740
00:47:42,726 --> 00:47:45,096
มันดูเหมือนอะไร?

741
00:47:48,000 --> 00:47:49,070
มันก็เหมือนกับ
รูปร่างของพ่อ
แต่มากกว่านั้น...

742
00:47:49,132 --> 00:47:50,272
มืด

743
00:47:51,468 --> 00:47:52,498
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

744
00:47:54,000 --> 00:47:54,440
ไม่ดี.

745
00:47:54,504 --> 00:47:57,474
หลังจากที่คุณปลุกฉัน
สุนัขเก็บไว้
เกาที่ประตู

746
00:47:57,541 --> 00:47:59,141
ฉันนอนไม่หลับมาก

747
00:48:06,216 --> 00:48:07,616
โจ

748
00:48:07,684 --> 00:48:09,954
ฉันอาจจะไม่เคยเป็น
อย่างดีที่สุดเมื่อคืนนี้

749
00:48:12,000 --> 00:48:12,090
ไม่เป็นไร.

750
00:48:13,257 --> 00:48:14,487
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

751
00:48:18,000 --> 00:48:18,560
นั่นไม่ใช่คำขอโทษ

752
00:48:18,629 --> 00:48:21,059
ฉันอาจจะไม่เคยเป็น
อย่างดีที่สุดเช่นกัน

753
00:48:21,765 --> 00:48:23,195
ไม่ใช่คำขอโทษด้วย

754
00:48:25,102 --> 00:48:26,102
โอ้ เยี่ยมเลย

755
00:48:26,169 --> 00:48:27,599
ตอนนี้ฉันมี
เด็กอายุเจ็ดขวบ

756
00:48:27,671 --> 00:48:28,941
เด็กอายุเก้าขวบ

757
00:48:30,000 --> 00:48:30,470
and a pair
ของเด็กอายุสิบปี

758
00:48:35,112 --> 00:48:36,002
เช้า.

759
00:48:36,000 --> 00:48:37,080
จากนั้นชายคนนั้นก็เดิน
มุ่งหน้าสู่กองไม้

760
00:48:37,147 --> 00:48:38,917
ที่เขาล้มลง
ด้วยความเจริญ

761
00:48:39,816 --> 00:48:41,176
เดี๋ยวก่อนเชอริแดน

762
00:48:42,000 --> 00:48:43,790
เมื่อกี้คุณพูดว่า "เพื่อน"
ไม่ใช่ "สัตว์ประหลาด"

763
00:48:43,854 --> 00:48:45,724
คุณพูดว่า "ผู้ชาย"

764
00:48:48,000 --> 00:48:48,190
ฉันเดาว่ามันอาจจะเป็น
ผู้ชาย

765
00:48:49,960 --> 00:48:51,700
แม็กซีนไปไหน
อยากไปเมื่อคืนนี้

766
00:48:51,762 --> 00:48:53,062
เมื่อเธอคอยคุณอยู่เมื่อไหร่?

767
00:48:54,000 --> 00:48:54,530
Out back.

768
00:49:00,000 --> 00:49:00,740
ฉันจะไปดู

769
00:49:03,573 --> 00:49:04,783
เอาปืนของคุณไป

770
00:49:06,000 --> 00:49:06,210
กินอาหารเช้าของคุณ

771
00:49:24,661 --> 00:49:26,101
สวัสดี?

772
00:49:30,000 --> 00:49:31,270
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

773
00:51:06,000 --> 00:51:08,100
พ่อ?

774
00:51:14,104 --> 00:51:16,214
โจ?
โจ มันคืออะไร?

775
00:51:26,383 --> 00:51:28,083
โอ๊ต คีลีย์.

776
00:51:30,554 --> 00:51:31,924
เขาตายแล้ว

777
00:51:36,000 --> 00:51:37,290
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

778
00:51:39,496 --> 00:51:41,256
ฉันไม่รู้.

779
00:51:43,099 --> 00:51:45,899
จำไว้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้
จะบานปลายเหรอ?

780
00:51:48,572 --> 00:51:50,272
ฉันผิด.

781
00:52:33,650 --> 00:52:34,680
<i> ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเรียนรู้</i>

782
00:52:36,000 --> 00:52:36,690
<i>ไม่หนี</i>
<i>จากความกลัวนั้น</i>

783
00:52:38,054 --> 00:52:39,664
<i>ความกลัวอาจเป็นสิ่งที่ดี</i>

784
00:52:42,000 --> 00:52:43,030
<i>มันมีเหตุผล</i>

785
00:52:44,394 --> 00:52:46,404
<i>ช่วยให้เราปลอดภัย</i>

786
00:52:48,031 --> 00:52:49,801
<i>อย่ากลัวเลย</i>