1
00:00:13,744 --> 00:00:19,334
ERRO DO INSPETOR PALMU

2
00:00:25,481 --> 00:00:31,401
Baseado no romance de Mika Waltari

3
00:01:16,801 --> 00:01:22,542
Escrito e dirigido
por Matti Cassila

4
00:02:06,005 --> 00:02:10,021
Minha máscara parece
ser muito bom?

5
00:02:11,133 --> 00:02:13,045
Sim, senhor.
Isso é bom.

6
00:02:13,090 --> 00:02:16,565
eu presumo
é para assustar?

7
00:02:16,916 --> 00:02:20,050
Essas velas servem, Butler.

8
00:02:22,680 --> 00:02:24,461
Feche as portas.

9
00:02:34,073 --> 00:02:36,681
- Boa noite, mordomo.
- Boa noite, senhor Aimo.

10
00:02:36,686 --> 00:02:39,903
Estão todos aqui?
E Bruno? Ele ainda está sóbrio?

11
00:02:39,904 --> 00:02:43,043
Você é o primeiro a chegar.
Meu mestre está no corredor.

12
00:02:43,865 --> 00:02:46,369
Olhe aqui, Mordomo.

13
00:02:46,569 --> 00:02:48,933
Mas isso é...

14
00:02:49,074 --> 00:02:51,887
Surpreso, não é, Butler?

15
00:02:56,691 --> 00:02:58,191
Bruno!

16
00:02:58,291 --> 00:03:01,598
Droga, você me assustou...

17
00:03:02,568 --> 00:03:04,698
Boa noite, Butler.

18
00:03:04,699 --> 00:03:07,211
É tão emocionante aqui!

19
00:03:09,345 --> 00:03:12,609
Olha, velas!
Ah, que emocionante!

20
00:03:14,459 --> 00:03:17,705
Isso é uma loucura.
Não deveríamos ter vindo.

21
00:03:17,810 --> 00:03:19,812
Erik, é só um jogo.

22
00:03:19,912 --> 00:03:22,441
Não seja tão desmancha-prazeres.

23
00:03:30,617 --> 00:03:33,258
O que é?

24
00:03:33,320 --> 00:03:35,370
É o Bruno!

25
00:03:35,470 --> 00:03:38,070
Ele sempre aparece
com algo horrível!

26
00:03:38,174 --> 00:03:41,658
Eu estava com muito medo
quando eu cheguei aqui...

27
00:03:49,629 --> 00:03:54,706
E agora,
senhoras e senhores...

28
00:03:56,188 --> 00:04:00,393
Podemos passar para
o tema da noite.

29
00:04:00,511 --> 00:04:05,756
E isso,
como você deve se lembrar, é crime!

30
00:04:06,743 --> 00:04:10,295
"O crime que cometi."

31
00:04:10,892 --> 00:04:14,757
O suspense deve sempre aumentar.

32
00:04:14,957 --> 00:04:17,856
Portanto, começaremos modestamente.

33
00:04:18,352 --> 00:04:21,799
Aimo, você é o primeiro.

34
00:04:22,980 --> 00:04:27,094
Depois as senhoras.
Então eu.

35
00:04:27,259 --> 00:04:32,345
E Erik.
Ele prometeu ser o juiz.

36
00:04:33,877 --> 00:04:35,916
Aimo, leve sua cesta.

37
00:04:42,791 --> 00:04:44,840
Isso foi difícil de adivinhar!

38
00:04:46,906 --> 00:04:49,146
Só um minuto, Bruno.

39
00:04:49,322 --> 00:04:52,295
Qual é o pior crime possível?

40
00:04:52,323 --> 00:04:54,529
Assassinato.

41
00:04:55,098 --> 00:04:57,139
Obviamente assassinato.

42
00:05:10,467 --> 00:05:11,980
Assassinato!

43
00:05:12,180 --> 00:05:14,125
O que?

44
00:05:14,313 --> 00:05:18,853
O assassinato é o principal,
o crime final.

45
00:05:19,154 --> 00:05:22,984
Um que pode
nunca será resgatado.

46
00:05:23,755 --> 00:05:28,724
É por isso que é o único
bom tema para um romance policial.

47
00:05:30,396 --> 00:05:34,733
Se você quiser escrever um,
mera falsificação não serve.

48
00:05:34,877 --> 00:05:36,814
Deve ser assassinato!

49
00:05:36,914 --> 00:05:38,232
O que?

50
00:05:38,334 --> 00:05:41,291
Então você pode
recuperar esses registros.

51
00:05:41,442 --> 00:05:46,022
Muitos estragaram suas chances
apressando-se demais.

52
00:05:46,127 --> 00:05:50,378
Um policial deve ser capaz de esperar.

53
00:05:50,983 --> 00:05:56,810
Espere os criminosos agirem
e então resolver o crime.

54
00:05:57,870 --> 00:06:01,722
E não há nada
romântico sobre isso.

55
00:06:05,198 --> 00:06:09,848
Você sempre fala sobre
psicologia e intuição,

56
00:06:09,949 --> 00:06:12,985
e gosto de me exibir
com seus estudos acadêmicos.

57
00:06:13,059 --> 00:06:17,716
Sou apenas um simples e velho policial.

58
00:06:17,984 --> 00:06:26,574
Mas eu sei que a imaginação tem
nada a ver com a resolução de um crime.

59
00:06:28,707 --> 00:06:30,812
Você precisa coletar os fatos,

60
00:06:30,912 --> 00:06:35,034
organize-os
e tire as conclusões.

61
00:06:35,135 --> 00:06:36,379
É isso.

62
00:06:36,579 --> 00:06:39,863
Mas você tem que ser pedante.

63
00:06:40,127 --> 00:06:43,279
Então você precisa
para reescrever este registro.

64
00:06:43,379 --> 00:06:47,131
Um pouco de
atividade literária para você!

65
00:06:52,471 --> 00:06:54,544
Palmu.

66
00:06:54,677 --> 00:06:57,537
Você conhece Bruno Rygseck?

67
00:06:57,638 --> 00:07:02,650
O homem que orientava o trânsito
com chifres na cabeça no primeiro de maio.

68
00:07:02,778 --> 00:07:05,519
Bem, Bruno não existe mais.

69
00:07:05,619 --> 00:07:07,549
Ele teve o que merecia.

70
00:07:07,685 --> 00:07:11,301
Ele escorregou em um sabonete,
bateu a cabeça e se afogou na banheira.

71
00:07:11,453 --> 00:07:13,754
Esta manhã, há meia hora.

72
00:07:13,844 --> 00:07:16,408
<i>Sic trânsito gloria mundi.</i>

73
00:07:16,508 --> 00:07:19,619
- O quê?
- É latim.

74
00:07:19,885 --> 00:07:23,934
Por favor.
Já estou com dor de cabeça suficiente.

75
00:07:24,004 --> 00:07:27,733
Um caso comum,
mas tem uma moral.

76
00:07:27,833 --> 00:07:30,372
Um final grotesco
para uma vida grotesca.

77
00:07:30,494 --> 00:07:34,047
Apenas pense.
Afogado em seu banho!

78
00:07:34,147 --> 00:07:37,948
Eles tiveram que quebrar
a porta para pegá-lo.

79
00:07:38,073 --> 00:07:43,118
Você fará o interrogatório.
Não há mais ninguém disponível.

80
00:07:43,220 --> 00:07:48,290
Pequenos acidentes como estes
são sua especialidade.

81
00:07:50,302 --> 00:07:55,762
Mas seja discreto.
Não assedie a família.

82
00:07:55,968 --> 00:07:58,019
Hugo Rygseck
é um homem poderoso.

83
00:07:58,075 --> 00:08:02,357
- Podemos pegar um carro?
- Claro. Pegue um carrinho de arroz.

84
00:08:02,483 --> 00:08:07,863
Ou o novo carro blindado,
caso alguém te ataque no caminho.

85
00:08:07,937 --> 00:08:12,678
Mas lembre-se, sem truques!
Hugo Rygseck é...

86
00:08:15,663 --> 00:08:19,961
Tem que ser assassinato!
Ninguém pode se afogar na banheira.

87
00:08:20,015 --> 00:08:25,176
Bruno Rygseck não
tenha um dia sóbrio em sua vida adulta.

88
00:08:25,282 --> 00:08:29,265
Para ele tal fim é natural.

89
00:08:29,411 --> 00:08:31,934
Quem é...
ou foi Bruno Rygseck?

90
00:08:32,963 --> 00:08:37,404
O pior ovo podre
da aristocracia de Helsínquia.

91
00:08:37,760 --> 00:08:40,293
Ele pertencia a um sanatório.

92
00:08:40,485 --> 00:08:43,879
Mas ele possuía uma grande parte
da corporação Rykämö.

93
00:08:44,451 --> 00:08:47,147
Corporação Rykämö?

94
00:08:48,056 --> 00:08:51,090
Pelo que eu sei,
ele nunca trabalhou na vida

95
00:08:51,965 --> 00:08:55,142
e usou seu dinheiro em coisas
não deveria ser usado.

96
00:08:56,728 --> 00:09:00,267
Você quer dizer
ele se divertiu a vida toda.

97
00:09:00,388 --> 00:09:02,312
Tudo bem...

98
00:09:23,239 --> 00:09:25,327
A polícia.

99
00:09:29,584 --> 00:09:33,657
- O corpo ainda está aqui?
- Corpo?

100
00:09:33,742 --> 00:09:38,567
- O Sr. Rygseck foi levado ao hospital.
- Ele não está morto?

101
00:09:38,665 --> 00:09:40,759
Há razão para presumir
ele pode ser trazido à vida.

102
00:09:40,918 --> 00:09:43,102
Por que a polícia, então?

103
00:09:43,176 --> 00:09:46,403
Vaara e eu queríamos
para garantir que nada fosse negligenciado.

104
00:09:46,503 --> 00:09:49,686
- Quem é Vaara?
- Vice-diretor da corporação Rykämö.

105
00:09:49,783 --> 00:09:52,589
- Ele está aqui?
- No corredor.

106
00:09:52,707 --> 00:09:56,951
- Qual é a sua posição aqui?
- Sou servo do Sr. Rygseck.

107
00:09:57,026 --> 00:10:00,259
Meu nome é Veijonen,
mas ele me chama de "mordomo".

108
00:10:00,359 --> 00:10:02,940
- Por que?
- Não sei.

109
00:10:03,040 --> 00:10:06,703
- Significa “servo”.
- Eu não te perguntei!

110
00:10:06,781 --> 00:10:11,475
No corredor temos
Senhorita Rygseck, tia do meu mestre,

111
00:10:11,575 --> 00:10:15,436
e senhora deputada Rygseck,
a esposa do meu mestre.

112
00:10:15,536 --> 00:10:18,073
E senhorita e senhor Rykämö,
seus primos.

113
00:10:18,173 --> 00:10:20,838
Reunião de família, né?

114
00:10:23,885 --> 00:10:25,393
Afinal!

115
00:10:28,481 --> 00:10:29,906
Bom dia.

116
00:10:30,006 --> 00:10:32,820
Sou o Inspetor Palmu.

117
00:10:33,020 --> 00:10:37,718
Eu tenho que fazer um interrogatório.

118
00:10:37,776 --> 00:10:41,629
Certo. Estamos esperando
informações do hospital.

119
00:10:42,061 --> 00:10:46,643
Com licença...
Podemos pegar aquela mesa?

120
00:11:00,050 --> 00:11:05,297
Você poderia me dizer
quando todos chegaram,

121
00:11:05,497 --> 00:11:09,592
o que aconteceu então,
e assim por diante?

122
00:11:11,294 --> 00:11:15,752
Senhorita Amalia Rygseck disse
ela chegou com Alli Rygseck.

123
00:11:15,872 --> 00:11:19,818
"Disse"?
Eu sei exatamente quando cheguei.

124
00:11:19,917 --> 00:11:23,216
É apenas uma frase que usamos.

125
00:11:23,988 --> 00:11:27,086
<i>Ela veio com
Alli Rygseck às 9h35,</i>

126
00:11:27,135 --> 00:11:34,081
<i>e disse a Butler para acordar seu mestre,
o que ele fez.</i>

127
00:11:34,172 --> 00:11:39,647
<i>Ambos foram para o corredor esperar.
A senhora deputada Alli Rygseck confirma isto.</i>

128
00:11:40,206 --> 00:11:44,311
<i>Engenheiro Erik Vaara
chegou às 9h45.</i>

129
00:11:44,416 --> 00:11:49,184
<i>Ouvir que Bruno estava tomando banho,
ele também foi para o corredor.</i>

130
00:11:50,080 --> 00:11:54,839
<i>O aluno Aimo Rykämö chegou às 10h.
ou "um pouco passado".</i>

131
00:11:55,068 --> 00:11:56,568
Ou um pouco antes...

132
00:11:56,668 --> 00:11:59,043
Quero dizer...
por volta das 10 horas.

133
00:11:59,143 --> 00:12:03,946
Butler me deu uma bebida,
então eu simplesmente fiquei aqui.

134
00:12:04,245 --> 00:12:08,396
<i>Escriturária Airi Rykämö
chegou às 10h20.</i>

135
00:12:09,498 --> 00:12:14,521
<i>Ela tocou a campainha várias vezes.
Vaara contou a ela o que havia acontecido.</i>

136
00:12:14,639 --> 00:12:17,119
<i>O acidente teve
já foi notado.</i>

137
00:12:17,919 --> 00:12:22,763
<i>Por insistência da senhorita Rygseck,
Butler subiu às 10h15.</i>

138
00:12:22,878 --> 00:12:28,567
<i>Como o Bruno não tinha descido,
ele foi até a porta do banheiro.</i>

139
00:12:28,635 --> 00:12:32,635
<i>Estava trancado e ele não tinha resposta,
então ele ficou inquieto</i>

140
00:12:32,775 --> 00:12:35,136
<i>e perguntou a Vaara
para ir com ele.</i>

141
00:12:35,236 --> 00:12:39,311
<i>Com o Sr. Rykämö
eles quebraram a porta</i>

142
00:12:39,511 --> 00:12:44,167
<i>e encontrei
Senhor Rygseck na piscina.</i>

143
00:12:46,078 --> 00:12:48,820
Alguém
tem algo a acrescentar?

144
00:12:51,089 --> 00:12:53,865
Por que vocês estavam todos
aqui esta manhã?

145
00:12:54,065 --> 00:12:55,808
O que isso importa para você?

146
00:12:55,908 --> 00:12:59,757
Assuntos privados,
não é da sua conta.

147
00:13:03,417 --> 00:13:04,979
Com licença.

148
00:13:09,172 --> 00:13:11,938
Olá? Falando.

149
00:13:27,843 --> 00:13:29,242
Ele está morto.

150
00:13:30,613 --> 00:13:33,765
Não pode ser verdade.

151
00:13:34,262 --> 00:13:39,665
Bruno evitou o juiz terreno,
mas ele não será o divino.

152
00:13:39,741 --> 00:13:42,505
Kokki, tenha certeza
o corpo está pronto para autópsia.

153
00:13:42,605 --> 00:13:44,727
Mordomo, venha comigo!

154
00:13:44,901 --> 00:13:48,362
Ninguém pode sair
sem minha permissão.

155
00:13:49,717 --> 00:13:52,257
- Banheiro?
- Por aqui.

156
00:13:59,070 --> 00:14:00,649
Aqui.

157
00:14:04,405 --> 00:14:07,776
- Para onde levam essas escadas?
- Para o salão.

158
00:14:07,859 --> 00:14:14,012
- E este corredor?
- Para as caves e para o exterior.

159
00:14:26,267 --> 00:14:28,681
Tire os dedos!

160
00:14:33,367 --> 00:14:35,983
Quem esteve aqui
depois que você o encontrou?

161
00:14:36,083 --> 00:14:38,171
Todos.

162
00:14:39,921 --> 00:14:42,484
Está muito arrumado.

163
00:14:42,684 --> 00:14:44,754
Limpei depois que a ambulância saiu.

164
00:14:44,854 --> 00:14:47,776
Limpo? Por que?

165
00:14:47,876 --> 00:14:52,051
O chão estava escorregadio.
Poderia ter causado outro acidente.

166
00:14:52,131 --> 00:14:56,651
- Ele escorregou em um sabonete no chão.
- Sabão?

167
00:14:56,704 --> 00:14:59,124
Sim, deixou um longo rastro.

168
00:14:59,224 --> 00:15:04,062
- E naturalmente você jogou o sabonete fora?
- Oh não.

169
00:15:06,371 --> 00:15:10,911
Ficou plano, mas eu apertei
de volta à sua forma original.

170
00:15:11,857 --> 00:15:14,016
Eu fiz isso instintivamente.

171
00:15:26,727 --> 00:15:29,587
Certo, isso é muito simples.

172
00:15:30,035 --> 00:15:35,488
A maçaneta vai aqui quando está aberta
e lá quando está bloqueado.

173
00:15:35,523 --> 00:15:37,728
O parafuso se move
facilmente para frente e para trás.

174
00:15:37,828 --> 00:15:40,727
Seu peso faz com que
cair na ranhura.

175
00:15:41,907 --> 00:15:43,438
Certo?

176
00:15:43,538 --> 00:15:46,244
Temos olhos em nossas cabeças,
não é?

177
00:15:47,637 --> 00:15:49,615
Agora, imagine só...

178
00:15:49,715 --> 00:15:55,359
Eu tranco a porta para que
Posso tomar banho em paz.

179
00:15:55,552 --> 00:15:58,790
Por que você quer
tomar banho?

180
00:16:04,236 --> 00:16:07,691
Ele trancou a porta
ao tomar banho?

181
00:16:07,791 --> 00:16:09,817
Geralmente não.

182
00:16:09,917 --> 00:16:12,201
Ele muitas vezes precisava dos meus serviços.

183
00:16:12,301 --> 00:16:16,684
- Eu tive que servir aqui também.
- Servir?

184
00:16:16,814 --> 00:16:20,056
Sim, você vê...

185
00:16:21,022 --> 00:16:23,678
Viva, bebidas!

186
00:16:27,387 --> 00:16:29,855
Pule na água!

187
00:16:32,804 --> 00:16:34,623
Realmente?

188
00:16:34,723 --> 00:16:38,805
Sim, e às vezes até...

189
00:16:44,014 --> 00:16:48,575
- Por que a porta estava trancada hoje?
- Não sei.

190
00:16:48,640 --> 00:16:51,440
Conte-me sobre
os hábitos matinais do seu mestre.

191
00:16:51,540 --> 00:16:53,756
Ele sempre acordava às 9h45.

192
00:16:53,856 --> 00:16:55,899
- Tão pontualmente?
- Nesse aspecto, sim.

193
00:16:56,099 --> 00:17:02,644
Este é o último vínculo que
me conecta à sociedade organizada.

194
00:17:03,655 --> 00:17:08,719
Uma vez cortado,
Estou arruinado.

195
00:17:11,040 --> 00:17:13,538
O banho está pronto, senhor.

196
00:17:14,539 --> 00:17:16,937
<i>Depois de 20 minutos
ele ligou do quarto.</i>

197
00:17:21,695 --> 00:17:23,787
<i>Trouxe o café da manhã dele.</i>

198
00:17:23,887 --> 00:17:27,328
Seus amigos
sabe sobre esses hábitos?

199
00:17:27,428 --> 00:17:28,976
Definitivamente.

200
00:17:29,123 --> 00:17:33,390
Agora me mostre
como você quebrou a porta.

201
00:17:33,490 --> 00:17:36,216
Não fui eu.
Foi o engenheiro.

202
00:17:36,316 --> 00:17:38,109
Tudo bem.

203
00:17:39,908 --> 00:17:42,272
Nós viemos aqui.

204
00:17:42,372 --> 00:17:45,462
Vaara foi o primeiro
e eu fui o último.

205
00:17:45,597 --> 00:17:48,000
Batemos na porta
e ouvi.

206
00:17:48,100 --> 00:17:53,103
Tentamos a alça.
Vaara tentou quebrá-lo.

207
00:17:53,202 --> 00:17:56,761
Então ele chutou para abri-lo.

208
00:17:56,865 --> 00:18:01,072
Eu fiquei aqui
e acendeu a luz.

209
00:18:01,142 --> 00:18:03,728
Então entramos correndo.

210
00:18:06,331 --> 00:18:10,138
E então?
Conte-me tudo!

211
00:18:17,515 --> 00:18:20,353
Sabão!
Ele escorregou no sabonete!

212
00:18:36,677 --> 00:18:38,679
Lá.

213
00:18:41,562 --> 00:18:43,591
Levante os pés!

214
00:18:43,691 --> 00:18:47,344
- Vamos virá-lo.
- Fique quieto!

215
00:18:47,467 --> 00:18:51,346
Vamos levantá-lo
então a água fluirá.

216
00:18:51,999 --> 00:18:53,202
E então?

217
00:18:53,282 --> 00:18:55,445
Vaara foi
para chamar a ambulância.

218
00:18:55,645 --> 00:18:56,934
Então eu percebi isso.

219
00:18:58,132 --> 00:18:59,855
Olhar!

220
00:18:59,955 --> 00:19:03,217
Um solavanco.
Ele bateu a cabeça.

221
00:19:03,540 --> 00:19:06,057
Airi!
Não seja bobo!

222
00:19:09,221 --> 00:19:13,306
Airi! Fique quieto!

223
00:19:14,202 --> 00:19:16,400
- Ele bateu nela?
- Sim.

224
00:19:16,470 --> 00:19:18,684
- Então?
- O que está acontecendo?

225
00:19:43,294 --> 00:19:45,602
Ele escorregou no sabonete...

226
00:19:45,723 --> 00:19:49,690
<i>Vaara contou a eles o que havia acontecido
e a situação se acalmou.</i>

227
00:19:49,692 --> 00:19:53,953
<i>A senhorita Rygseck me disse para limpar o sabonete
antes que alguém escorregasse.</i>

228
00:19:53,954 --> 00:19:57,060
<i>Eu fiz isso depois da ambulância
levou Bruno embora.</i>

229
00:19:57,428 --> 00:19:59,799
- Isso é tudo?
- Sim.

230
00:19:59,999 --> 00:20:01,580
Sim, inspetor.

231
00:20:01,635 --> 00:20:04,360
Nesse caso está claro.

232
00:20:04,576 --> 00:20:09,367
Novamente vemos isso
um assassino sempre comete um erro.

233
00:20:10,201 --> 00:20:13,586
Pode ser uma coisa menor
mas é o suficiente.

234
00:20:13,678 --> 00:20:16,983
Seu testemunho
me deixa apenas uma conclusão.

235
00:20:17,189 --> 00:20:19,780
Mas foi um acidente.

236
00:20:19,886 --> 00:20:24,942
Pelo contrário.
Foi assassinato.

237
00:20:26,694 --> 00:20:29,453
Mas deixe assim por enquanto.

238
00:20:37,658 --> 00:20:41,686
- A porta dos fundos.
- Quem usou esta porta?

239
00:20:41,885 --> 00:20:44,862
Nunca vi ninguém usar.

240
00:20:45,720 --> 00:20:52,020
Mas tenho motivos para presumir
que um convidado atrasado pode tê-lo usado.

241
00:20:52,173 --> 00:20:57,032
- Uma mulher, por exemplo?
- Por exemplo.

242
00:20:57,165 --> 00:21:01,802
Também tenho motivos para presumir
isso para algum convidado de confiança

243
00:21:01,927 --> 00:21:04,886
meu mestre pode até
dei a chave.

244
00:21:05,332 --> 00:21:09,821
Muito atencioso.
Havia muitos desses... convidados?

245
00:21:10,188 --> 00:21:12,307
Isso eu não posso dizer.

246
00:21:12,359 --> 00:21:16,546
- Você nem presume?
- Não.

247
00:21:17,671 --> 00:21:20,210
- Aqui?
- Adega e sala da caldeira.

248
00:21:20,433 --> 00:21:22,462
Está sempre trancado.

249
00:21:22,756 --> 00:21:26,483
Eu esqueci.
Os carvoeiros estiveram aqui esta manhã.

250
00:21:26,611 --> 00:21:30,472
- Homens do carvão?
- Sim, eles entregaram carvão.

251
00:21:34,080 --> 00:21:39,482
- O crime é mais influenciado por...
- Condições em casa!

252
00:21:43,527 --> 00:21:46,646
- Um membro da minha família...
- Um criminoso?

253
00:21:46,753 --> 00:21:50,729
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

254
00:21:51,105 --> 00:21:54,624
KV Laihonen, o escritor.

255
00:21:54,824 --> 00:21:59,454
Por que você grita?
Por que você está aqui?

256
00:22:00,571 --> 00:22:04,792
Senhor Deputado Laihonen,
o que você está fazendo aqui?

257
00:22:05,092 --> 00:22:10,392
- Procurando meu manuscrito.
- O que?

258
00:22:10,482 --> 00:22:13,341
Chama-se "Castelo na Espanha".

259
00:22:13,441 --> 00:22:15,774
- Castelo em Sp...?
- Ain.

260
00:22:15,874 --> 00:22:18,193
O nome é uma alegoria.

261
00:22:18,293 --> 00:22:21,337
Isso significa algo
chapéu não existe.

262
00:22:23,862 --> 00:22:30,685
É o sonho de todo mundo.
Um desejo sobre uma terra imaginária.

263
00:22:31,090 --> 00:22:34,341
Por que você procurou isso aqui?

264
00:22:36,329 --> 00:22:39,251
Bem, eu não estou olhando
por isso aqui mesmo.

265
00:22:39,351 --> 00:22:44,116
Tínhamos coisas para discutir
e não havia outro lugar.

266
00:22:44,211 --> 00:22:46,000
Há quanto tempo você está aqui?

267
00:22:46,100 --> 00:22:48,526
Mordomo, o que são
eles estão fazendo aqui?

268
00:22:48,626 --> 00:22:51,013
- Você não sabe o que aconteceu?
- Não.

269
00:22:51,269 --> 00:22:53,699
Sou o inspetor Palmu,
divisão do crime.

270
00:22:55,036 --> 00:22:58,890
- Você tem algo a esconder?
- Não...

271
00:23:00,930 --> 00:23:05,835
- Senhor Laihonen, por que está aqui?
- O manuscrito...

272
00:23:06,208 --> 00:23:10,451
Por que você está aqui como em sua casa?
Você é amigo do Sr. Rygseck?

273
00:23:10,640 --> 00:23:15,077
Estou aqui pela primeira vez.
Nunca conheci o Sr. Rygseck.

274
00:23:16,050 --> 00:23:21,008
- E senhorita...
- Senhorita Vanne, filha do diretor Vanne.

275
00:23:21,431 --> 00:23:25,931
- Bem, eu era amigo do Bruno.
- Você estava?

276
00:23:26,586 --> 00:23:32,011
Até ontem à noite.
Não mais.

277
00:23:32,211 --> 00:23:37,588
É por isso que nos conhecemos aqui
e sobre o que conversamos.

278
00:23:37,986 --> 00:23:40,686
- Ele me perdoou.
- Claro.

279
00:23:41,057 --> 00:23:43,659
Então vocês dois são velhos amigos?

280
00:23:44,003 --> 00:23:47,273
De jeito nenhum.
Nos encontramos hoje pela primeira vez.

281
00:23:47,473 --> 00:23:52,142
Ou nos conhecemos no sábado passado,
mas eu não sabia quem ela era.

282
00:23:52,234 --> 00:23:54,552
Há quanto tempo você está aqui?

283
00:23:56,259 --> 00:24:01,584
Nossa, é quase meio-dia!
Como o tempo voa.

284
00:24:01,930 --> 00:24:06,348
Nos encontraríamos às 10,
mas ele chegou muito cedo.

285
00:24:06,466 --> 00:24:09,049
- Meu relógio anda rápido...
- Bem?

286
00:24:09,649 --> 00:24:13,726
Eu o vi falando
para os carvoeiros.

287
00:24:14,026 --> 00:24:19,332
Quando eles partiram,
nós entramos e conversamos desde então.

288
00:24:19,465 --> 00:24:22,505
Tivemos uma discussão muito interessante.

289
00:24:24,904 --> 00:24:28,696
Então você é da divisão criminal?
Que coincidência.

290
00:24:28,959 --> 00:24:34,809
Estávamos conversando sobre crime.
Quem chamou a polícia?

291
00:24:34,929 --> 00:24:40,015
O crime era ser tão perfeito
que o sujeito não poderia chamá-los.

292
00:24:40,138 --> 00:24:44,296
O assunto?
Ele está no necrotério agora!

293
00:24:45,419 --> 00:24:48,964
- Necrotério?
- Isso mesmo!

294
00:24:49,017 --> 00:24:52,943
Bruno Rygseck se afogou na banheira
enquanto você estava falando.

295
00:24:53,043 --> 00:24:54,797
Apenas pense.

296
00:24:54,897 --> 00:24:58,688
Alguém foi assassinado
enquanto estávamos aqui.

297
00:24:58,983 --> 00:25:02,140
É como um julgamento divino.

298
00:25:02,806 --> 00:25:06,066
Assassinado?
Eu não disse isso.

299
00:25:06,166 --> 00:25:08,653
Eu disse que ele se afogou.

300
00:25:09,265 --> 00:25:14,962
Como a senhorita Vanne sabe,
O Sr. Rygseck bebeu muito ontem à noite.

301
00:25:15,079 --> 00:25:19,615
Há razão para presumir
ele não estava sóbrio pela manhã.

302
00:25:19,716 --> 00:25:23,950
Ele escorregou em um sabonete,
caiu e se afogou.

303
00:25:24,050 --> 00:25:25,712
Realmente?

304
00:25:25,912 --> 00:25:29,406
Eu preciso saber mais
sobre ontem à noite.

305
00:25:29,506 --> 00:25:31,693
- Quem esteve aqui?
- Todos.

306
00:25:31,793 --> 00:25:34,457
A velha senhorita Rygseck
apenas brevemente, no entanto.

307
00:25:34,557 --> 00:25:42,216
E o Sr. Laihonen não estava aqui
mas seu manuscrito era.

308
00:25:43,044 --> 00:25:48,872
Velha senhorita Rygseck, Vaara,
Senhorita e senhor Rykämö, senhorita Vanne.

309
00:25:49,009 --> 00:25:50,786
- É isso?
- Sim.

310
00:25:50,886 --> 00:25:55,817
Os outros estão lá em cima.
Você se juntaria a eles?

311
00:25:59,411 --> 00:26:02,937
Espere, você sabe
onde essa porta leva?

312
00:26:03,337 --> 00:26:08,578
Claro.
Para o banheiro do Bruno e para a sala.

313
00:26:09,021 --> 00:26:11,176
Irma, venha tomar uma bebida!

314
00:26:11,276 --> 00:26:13,291
Você ouviu
Bruno chutou o balde?

315
00:26:13,391 --> 00:26:16,024
Você não pode se apressar?
As senhoras estão impacientes.

316
00:26:16,062 --> 00:26:20,234
Eu sou apenas um velho idiota,
mas já que estamos aqui,

317
00:26:20,335 --> 00:26:25,957
você poderia nos mostrar
como você quebrou a porta?

318
00:26:26,057 --> 00:26:29,852
Por que?
Eu não sou um comediante.

319
00:26:29,952 --> 00:26:34,750
Não, é assim que é feito.
É o que chamam de álibi.

320
00:26:44,089 --> 00:26:45,998
Bruno!

321
00:26:48,024 --> 00:26:50,221
Bruno! Abrir a porta!

322
00:26:56,918 --> 00:26:58,747
Fora do caminho.

323
00:27:07,793 --> 00:27:12,846
Algo na história de Butler
chamou minha atenção.

324
00:27:12,946 --> 00:27:15,463
Algo muito estranho.

325
00:27:15,563 --> 00:27:20,017
Por que a luz estava acesa
no banheiro?

326
00:27:20,456 --> 00:27:24,877
Claro que foi.
Bruno não tomava banho no escuro.

327
00:27:25,000 --> 00:27:29,121
Butler girou o interruptor,
mas ainda assim a luz estava acesa.

328
00:27:29,274 --> 00:27:33,672
Essa é a questão.
Gire o interruptor, a luz acende.

329
00:27:33,744 --> 00:27:39,486
- Ele fez isso instintivamente. Certo?
- Eu não o vi fazer isso.

330
00:27:39,633 --> 00:27:43,069
Ele fez isso.
Lembro-me disso claramente.

331
00:27:43,169 --> 00:27:45,675
Não seja bobo!
Você não consegue se lembrar disso.

332
00:27:45,775 --> 00:27:48,180
Eu vi!
Claro que me lembro disso.

333
00:27:48,280 --> 00:27:52,776
Você virou?
Pense com cuidado.

334
00:27:52,876 --> 00:27:56,880
Sim, inspetor.
Por hábito.

335
00:27:57,380 --> 00:27:59,676
Você não consegue se lembrar disso.

336
00:27:59,776 --> 00:28:02,868
Você não vê
isso significa problemas para todos nós?

337
00:28:02,968 --> 00:28:04,588
Incluindo você.

338
00:28:04,688 --> 00:28:07,745
eu posso jurar
Eu liguei o interruptor.

339
00:28:07,845 --> 00:28:12,114
Muito bem. Veremos
cujo testemunho é mais credível.

340
00:28:12,214 --> 00:28:15,664
Eu sei uma coisa ou duas
sobre o seu passado.

341
00:28:16,486 --> 00:28:19,709
Ouça...
Estou completamente maluco.

342
00:28:19,909 --> 00:28:22,926
Eu não entendo nada!

343
00:28:23,626 --> 00:28:26,037
Por que você está vagando aqui?

344
00:28:26,185 --> 00:28:29,675
Não tenho tempo para esperar.
Eu tenho coisas para fazer.

345
00:28:29,787 --> 00:28:32,125
Até você, velho!

346
00:28:32,225 --> 00:28:38,416
- Butler, o túmulo ainda não está pronto.
- Cova?

347
00:28:38,743 --> 00:28:42,234
- Convidados?
- Senhorita Vanne.

348
00:28:42,357 --> 00:28:44,924
Você esteve aqui ontem à noite.

349
00:28:46,473 --> 00:28:49,888
- Quem é esse homem?
- Sr. Laihonen, escritor.

350
00:28:49,962 --> 00:28:55,981
Senhor Laihonen...
Eu li um de seus livros.

351
00:28:56,081 --> 00:28:57,424
Muito legal.

352
00:28:57,524 --> 00:28:59,726
Depois de lê-lo,
Eu queimei!

353
00:29:01,786 --> 00:29:04,563
Que pequeno arrepio...

354
00:29:05,601 --> 00:29:08,379
O que você está procurando aqui?

355
00:29:08,479 --> 00:29:12,253
Neste momento, uma corda de 30 polegadas.

356
00:29:13,396 --> 00:29:15,508
Esse homem é louco!

357
00:29:15,784 --> 00:29:18,642
Além disso, por que existem
tanta gente aqui?

358
00:29:18,839 --> 00:29:22,753
Que negócio você fez
tem com o Bruno, Vaara?

359
00:29:24,381 --> 00:29:26,272
Eu vou te contar.

360
00:29:26,372 --> 00:29:32,676
Eu vim para espancá-lo,
dê um soco no olho e quebre o queixo.

361
00:29:32,717 --> 00:29:34,107
Suficiente?

362
00:29:34,207 --> 00:29:37,078
Engenheiro Vaara,
você é um homem de honra.

363
00:29:37,143 --> 00:29:42,300
Você veio aqui às 9h45.
O que você fez então?

364
00:29:42,437 --> 00:29:45,598
Subi direto.
Bruno não estava em seu quarto.

365
00:29:45,631 --> 00:29:47,857
eu voltei
esperar no corredor.

366
00:29:47,936 --> 00:29:53,659
- Quanto tempo você ficou aí?
- Cerca de 10 minutos.

367
00:29:53,904 --> 00:29:57,080
Contanto?

368
00:29:58,307 --> 00:30:03,264
- Agora, posso perguntar...
- Também serei franco.

369
00:30:03,393 --> 00:30:08,865
Estávamos discutindo
levar Bruno para um sanatório.

370
00:30:08,965 --> 00:30:13,683
Você ouviu alguém andando
enquanto Vaara estava fora?

371
00:30:13,794 --> 00:30:15,369
Não, eu não fiz.

372
00:30:15,394 --> 00:30:19,817
A porta estava fechada e
conversamos intensamente. Por que você pergunta?

373
00:30:20,117 --> 00:30:24,270
- Eu realmente preciso ir agora.
- Espere um minuto.

374
00:30:24,849 --> 00:30:29,837
Você não tem
uma corda tão longa no seu bolso?

375
00:30:30,994 --> 00:30:37,532
- Você vai responder por isso!
- Você vai contar ao seu superior, certo?

376
00:30:39,179 --> 00:30:41,326
Erik?

377
00:30:45,553 --> 00:30:47,108
Aimo, o que aconteceu?

378
00:30:47,308 --> 00:30:51,781
Erik é completamente maluco
e não entendo nada.

379
00:30:51,781 --> 00:30:53,013
Airi!

380
00:30:53,314 --> 00:30:57,364
Tenha cuidado com suas palavras.
Eles não têm o direito de incomodar você.

381
00:30:58,417 --> 00:31:01,220
- Do que se trata?
- O interruptor de luz.

382
00:31:01,325 --> 00:31:06,386
Eu vi Butler virar.
Erik diz que não, mas fez.

383
00:31:06,433 --> 00:31:08,474
O que é isso
sobre um interruptor de luz?

384
00:31:08,574 --> 00:31:11,870
Eu poderia te perguntar
subir?

385
00:31:18,047 --> 00:31:25,941
Você veio com a senhorita Rygseck
e fiquei aqui sentado até Bruno ser encontrado morto.

386
00:31:26,075 --> 00:31:27,553
Sim.

387
00:31:28,044 --> 00:31:31,978
Você falou sobre conseguir
seu marido para um asilo.

388
00:31:32,079 --> 00:31:35,772
- Eu já te contei!
- Com licença.

389
00:31:35,819 --> 00:31:37,402
Sim.

390
00:31:37,403 --> 00:31:44,610
Vaara espiou às 9h45
e saiu por 10 minutos.

391
00:31:44,706 --> 00:31:48,509
Vocês dois estavam aqui
durante esse tempo.

392
00:31:48,614 --> 00:31:50,712
- Eu te disse isso!
- Fique quieto!

393
00:31:51,825 --> 00:31:53,309
Isso mesmo.

394
00:31:53,509 --> 00:31:56,477
Você ouviu alguma coisa?

395
00:31:56,594 --> 00:32:01,178
Não. A porta estava fechada
e conversamos o tempo todo.

396
00:32:01,264 --> 00:32:04,763
Você percebeu
algo peculiar sobre Vaara?

397
00:32:05,462 --> 00:32:08,743
Bem, ele parecia nervoso.

398
00:32:08,880 --> 00:32:13,166
Ele bateu na janela
com os dedos.

399
00:32:13,243 --> 00:32:18,773
Você estava separado,
mas o divórcio ainda não era legal?

400
00:32:18,878 --> 00:32:25,303
Sim. Eu fui avisado
mas teve que pagar o preço.

401
00:32:26,477 --> 00:32:30,139
- Você teve filhos?
- Não.

402
00:32:30,236 --> 00:32:35,174
- Você é o único herdeiro?
- Não. Tivemos um acordo pré-nupcial.

403
00:32:35,274 --> 00:32:40,446
O desejo do meu pai era que
as ações não sairiam da família.

404
00:32:40,612 --> 00:32:45,633
Mas ela se certificou
para não acabar sem um tostão.

405
00:32:48,980 --> 00:32:52,141
Você vem comigo, Alli?

406
00:32:52,592 --> 00:32:56,937
- Tenho que ir agora, inspetor.
- Isso é bom.

407
00:32:57,036 --> 00:33:01,206
Não tenho motivos para incomodar você.
Por agora.

408
00:33:01,357 --> 00:33:04,100
Obrigado. Adeus.

409
00:33:05,934 --> 00:33:10,925
Estarei de volta esta tarde.
Espero que a casa esteja vazia então.

410
00:33:12,735 --> 00:33:16,112
Ei, rapazes,
vamos tomar uma bebida!

411
00:33:16,206 --> 00:33:21,577
Primeiro vou verificar
o que Butler está fazendo lá fora.

412
00:33:21,628 --> 00:33:25,176
- Claro. Não há pressa.
- Esteja o mais sóbrio possível.

413
00:33:26,725 --> 00:33:29,576
Com licença.
Sobre o manuscrito...

414
00:33:29,672 --> 00:33:34,752
Querido Senhor, me derrube
ele deveria me incomodar mais uma vez!

415
00:33:36,020 --> 00:33:41,759
Alguém ficaria feliz
sentar lá e conversar.

416
00:33:45,570 --> 00:33:47,523
Inspetor...

417
00:33:47,550 --> 00:33:50,257
Você não viu
ou ouvi alguma coisa.

418
00:33:50,293 --> 00:33:52,901
O dia foi terrível
e você fica chocado.

419
00:33:53,002 --> 00:33:54,595
Certo?

420
00:33:54,676 --> 00:33:58,185
Como você sabia?

421
00:34:01,564 --> 00:34:03,766
Esse é o armário!

422
00:34:03,867 --> 00:34:07,867
Inspetor... Um trapo.

423
00:34:22,061 --> 00:34:24,582
O que você está fazendo, Mordomo?

424
00:34:24,730 --> 00:34:28,566
Você não consegue ver?
Estou cavando uma cova.

425
00:34:28,687 --> 00:34:31,732
Este é o lugar onde...

426
00:34:31,904 --> 00:34:35,267
Princesa Adeline
será enterrado aqui.

427
00:34:35,304 --> 00:34:39,117
- Princesa?
-Von Katzendorf-Copperg.

428
00:34:43,344 --> 00:34:46,679
Velha senhorita Rygseck
gostava dela.

429
00:34:46,801 --> 00:34:48,995
Como ela morreu?

430
00:34:49,096 --> 00:34:52,215
Tenho motivos para presumir
ela tem veneno em seu creme.

431
00:34:52,316 --> 00:34:56,204
- Por que você presume?
- Eu trouxe o creme.

432
00:34:56,297 --> 00:35:00,382
Por que o veneno? eu tenho
puxar cada palavra com um saca-rolhas!

433
00:35:00,483 --> 00:35:02,830
Saca-rolhas?

434
00:35:03,249 --> 00:35:09,161
Muito bem. Mas tenha em mente
que sou apenas um servo.

435
00:35:09,709 --> 00:35:14,700
Minhas observações são aleatórias.
Só estou lá quando necessário.

436
00:35:14,792 --> 00:35:17,385
Bem, vou tentar
para manter isso em mente.

437
00:35:17,516 --> 00:35:20,808
Estou acostumado com coisas estranhas
nesta casa.

438
00:35:20,895 --> 00:35:23,307
Mas ontem à noite foi
um dos mais estranhos.

439
00:35:23,407 --> 00:35:28,384
Antes dos convidados chegarem
meu mestre me deu um choque.

440
00:35:28,472 --> 00:35:30,675
Ele estava disfarçado.

441
00:35:30,795 --> 00:35:34,260
- Como o quê?
- Como a morte.

442
00:35:35,891 --> 00:35:39,227
<i>Jovem Sr. Rykämö
foi o primeiro a chegar.</i>

443
00:35:39,585 --> 00:35:43,650
<i>Ele trouxe a Princesa Adeline.</i>

444
00:35:43,986 --> 00:35:47,233
<i>Tenho motivos para presumir
ele o roubou.</i>

445
00:35:48,549 --> 00:35:51,010
<i>Então veio a senhorita Vanne.</i>

446
00:35:51,960 --> 00:35:53,715
"Castelo em Espanha"

447
00:35:54,443 --> 00:35:58,980
<i>Tenho motivos para presumir
ela também o roubou.</i>

448
00:36:00,538 --> 00:36:04,749
Venha agora.
Filha do diretor Vanne?

449
00:36:04,872 --> 00:36:07,910
- Você quer que eu continue?
- Com licença.

450
00:36:07,996 --> 00:36:10,330
No começo todos se divertiram.

451
00:36:10,730 --> 00:36:13,456
<i>Eles beberam muito.</i>

452
00:36:13,658 --> 00:36:18,008
<i>Mas antes das 23h.
algo aconteceu.</i>

453
00:36:18,150 --> 00:36:22,295
E agora,
senhoras e senhores...

454
00:36:22,982 --> 00:36:26,314
<i>O bufê é
logo abaixo da escada.</i>

455
00:36:26,726 --> 00:36:30,230
<i>Eles são de madeira
e um pouco frágil.</i>

456
00:36:30,374 --> 00:36:33,760
<i>Então você percebe
pessoas correndo para cima e para baixo.</i>

457
00:36:34,340 --> 00:36:37,000
- Erik!
- Ei, espere!

458
00:36:50,278 --> 00:36:52,620
- Mordomo!
- Sim, senhor?

459
00:36:52,748 --> 00:36:56,004
- Traga creme em um prato!
- Creme?

460
00:36:57,430 --> 00:37:01,389
Para o gato!
Você acha que eu beberia?

461
00:37:04,760 --> 00:37:09,314
<i>Ele subiu as escadas.
Logo descobrirei o porquê.</i>

462
00:37:13,647 --> 00:37:15,738
Muito bom, Mordomo!

463
00:38:30,039 --> 00:38:34,145
Amanhã você vai pagar por isso
e tudo mais.

464
00:38:40,153 --> 00:38:45,396
Mordomo, enterre
a princesa no jardim.

465
00:38:48,019 --> 00:38:50,333
Não há
muito mais para contar.

466
00:38:51,095 --> 00:38:55,432
<i>Meu mestre disse a Aimo que
Amalia não ousaria fazer nada.</i>

467
00:38:55,571 --> 00:39:00,316
<i>A senhorita Vanne foi a última a sair
depois de discutir com meu mestre.</i>

468
00:39:02,434 --> 00:39:06,837
Por que Amália quis
o gato será enterrado aqui?

469
00:39:07,064 --> 00:39:11,582
Eu acho que ela teve um pressentimento
ela se mudaria para cá em breve.

470
00:39:11,668 --> 00:39:13,218
Por que?

471
00:39:13,318 --> 00:39:18,505
Alguns membros da família planejaram
colocar o mestre em um sanatório.

472
00:39:19,910 --> 00:39:23,354
Você sabe tão bem quanto eu
que foi assassinato.

473
00:39:23,543 --> 00:39:28,729
Antes de você ligar o interruptor
o banheiro estava escuro.

474
00:39:28,829 --> 00:39:31,876
A porta estava trancada
de dentro.

475
00:39:32,758 --> 00:39:35,817
Você sabe
como isso pode ser feito.

476
00:39:36,194 --> 00:39:40,021
Você vai ao banheiro,
derrube seu mestre,

477
00:39:40,121 --> 00:39:43,774
empurre-o para a piscina,
faça um rastro com o sabonete,

478
00:39:43,874 --> 00:39:46,901
e tranque a porta
de fora.

479
00:39:47,016 --> 00:39:51,061
- Você sabe como fazer isso.
- Sim.

480
00:39:51,285 --> 00:39:53,998
- Uma vez no hotel...
-Hotel?

481
00:39:56,209 --> 00:39:59,642
- Eu trabalhava em um hotel.
- Eu vejo.

482
00:39:59,730 --> 00:40:04,773
Com uma corda tão longa
você pode facilmente trancar a porta.

483
00:40:06,028 --> 00:40:08,245
É um truque antigo.

484
00:40:08,498 --> 00:40:15,563
Depois disso, o assassino virou
o interruptor de luz, instintivamente.

485
00:40:15,812 --> 00:40:19,888
- Certo?
- Sim, por hábito.

486
00:40:20,593 --> 00:40:26,482
Como você fez quando
você entrou no banheiro.

487
00:40:28,791 --> 00:40:33,062
Você lavou o chão
e se livrou das pistas.

488
00:40:37,363 --> 00:40:42,045
Por que eu iria ficar
ao meu testemunho sobre a mudança?

489
00:40:42,145 --> 00:40:49,074
- Só que aponta para assassinato.
- Por que você insiste nisso?

490
00:40:53,073 --> 00:40:57,895
Você descobriria eventualmente,
então eu vou te contar.

491
00:40:58,372 --> 00:41:05,214
- Fui demitido do hotel.
- Por que?

492
00:41:05,537 --> 00:41:09,516
- Por causa de um défice de caixa.
- E então?

493
00:41:10,027 --> 00:41:12,285
Isso é tudo.

494
00:41:12,687 --> 00:41:17,054
Você não me contou
por que você se apega ao testemunho.

495
00:41:17,154 --> 00:41:21,373
Uma criança poderia ver
você sabe mais do que diz.

496
00:41:21,473 --> 00:41:25,042
E essa é a sua intenção.

497
00:41:30,512 --> 00:41:35,687
Eu te aviso.
Não brinque com poderes malignos!

498
00:41:35,787 --> 00:41:40,244
Quando estiver pronto,
venha conosco lá em cima.

499
00:41:42,407 --> 00:41:45,714
Os únicos servos
é o cozinheiro e você?

500
00:41:45,866 --> 00:41:50,943
- O Mestre dirigiu o carro sozinho.
- Sim, li sobre isso nos jornais.

501
00:41:54,435 --> 00:41:56,552
Escadas para o banheiro.

502
00:41:58,612 --> 00:42:02,028
Quarto da Sra. Rygseck.
Agora é um quarto de hóspedes.

503
00:42:03,967 --> 00:42:08,994
Banheiro do andar de cima.
E aqui está o santuário do Sr. Rygseck.

504
00:42:10,038 --> 00:42:12,058
Estudo e quarto.

505
00:42:12,158 --> 00:42:14,675
Você fica aqui.

506
00:42:42,455 --> 00:42:44,622
- Inspetor!
- O que?

507
00:42:44,722 --> 00:42:47,377
Parece que Bruno
tirou fotos em sua cama.

508
00:42:47,477 --> 00:42:50,612
Sim, e pintado também.

509
00:42:56,637 --> 00:42:58,228
Mordomo!

510
00:43:02,268 --> 00:43:06,505
- Que música é essa?
- "Levante-se minha alma".

511
00:43:06,720 --> 00:43:10,603
- Por que está jogando?
- Por coincidência.

512
00:43:10,703 --> 00:43:13,990
Eu feri esta manhã
quando o mestre foi tomar banho.

513
00:43:14,786 --> 00:43:19,537
- A câmera estava aqui então?
- Não, estava de pé.

514
00:43:20,704 --> 00:43:23,721
Você esteve aqui mais tarde.
Você não percebeu?

515
00:43:23,821 --> 00:43:26,055
Eu estava apenas nesta porta.

516
00:43:27,420 --> 00:43:29,886
- Você abriu a gaveta?
- Não.

517
00:43:29,986 --> 00:43:33,272
Isso foi aqui?
E a corda?

518
00:43:33,372 --> 00:43:37,130
Corda... Acho que sim.

519
00:43:42,069 --> 00:43:44,140
O livro vermelho.

520
00:43:44,240 --> 00:43:48,139
- O livro vermelho do Sr. Rygseck.
- O que é?

521
00:43:48,239 --> 00:43:52,203
Não sei.
Muitas vezes ouvi as pessoas falarem sobre isso.

522
00:43:52,303 --> 00:43:56,144
Muitos estavam ansiosos para ver
mas apenas alguns conseguiram.

523
00:43:56,186 --> 00:43:58,029
Eu não tive permissão para ver isso.

524
00:43:58,129 --> 00:44:02,446
- Não há presunções sobre o seu conteúdo?
- Não.

525
00:44:08,354 --> 00:44:10,057
Certo...

526
00:44:13,872 --> 00:44:20,132
- Aqui está o manuscrito.
- Estou muito grato.

527
00:44:20,187 --> 00:44:27,168
- Posso ficar com o barbante?
- Claro. Algum burro amarrou.

528
00:44:27,227 --> 00:44:29,413
A corda danifica as margens.

529
00:44:29,983 --> 00:44:32,013
Eu... eu amarrei.

530
00:44:32,113 --> 00:44:37,627
- Eu não teria feito isso se soubesse.
- Ah, mas é uma bagatela!

531
00:44:38,085 --> 00:44:42,506
- Onde você conseguiu o barbante?
- De um saco de doces.

532
00:44:44,464 --> 00:44:47,110
- Eu gosto de doces.
- Eu também.

533
00:44:47,210 --> 00:44:51,094
- Sério?
- Principalmente os duros com recheio macio.

534
00:44:51,194 --> 00:44:53,710
Beijo Beijo doces.

535
00:44:54,505 --> 00:44:57,849
Todos para o corredor!
Mordomo também.

536
00:44:59,867 --> 00:45:04,363
Eu tenho que sair agora.
Perdi meu trabalho a manhã toda.

537
00:45:04,463 --> 00:45:08,406
Primeiro me diga por que
você veio aqui esta manhã.

538
00:45:09,646 --> 00:45:12,855
Esqueci meu pó ontem à noite.
eu vim pegar...

539
00:45:12,955 --> 00:45:14,860
Não seja maluca, Airi.

540
00:45:14,913 --> 00:45:17,788
- Todo mundo sabe que você veio para...
- Aimo!

541
00:45:19,645 --> 00:45:22,503
E você?
Por que você está aqui?

542
00:45:22,603 --> 00:45:26,364
Meu? Eu vim para beber.
Eu tive uma ressaca.

543
00:45:26,464 --> 00:45:31,065
Achei que Bruno iria precisar
um de qualquer maneira quando ele acordar.

544
00:45:31,165 --> 00:45:35,809
- Então quando ele toma um pouco de absinto...
- Absinto?

545
00:45:35,909 --> 00:45:40,083
- Sim, ele bebeu com a esposa.
- Alguns venenos!

546
00:45:40,183 --> 00:45:43,175
Ah, sim, é horrível.
eu queria conhaque...

547
00:45:43,275 --> 00:45:46,050
Certo, você veio tomar uma bebida.

548
00:45:50,019 --> 00:45:53,343
A propósito,
quem tem a chave da porta dos fundos?

549
00:45:56,826 --> 00:45:58,924
Eu faço.

550
00:45:59,031 --> 00:46:01,639
Inspetor, você está convidado para o telefone.

551
00:46:27,657 --> 00:46:29,774
Meninos, venham aqui!

552
00:46:32,638 --> 00:46:34,711
Feche as portas!

553
00:46:37,816 --> 00:46:40,475
Então meninos,
você sabe o que faremos agora?

554
00:46:41,540 --> 00:46:47,515
Iremos para casa.
Abandone as investigações e vá para casa.

555
00:46:47,615 --> 00:46:51,358
Não temos o direito
incomodar pessoas decentes.

556
00:46:51,458 --> 00:46:53,911
E por quê?

557
00:46:55,070 --> 00:46:59,188
"Não há nenhuma evidência
não foi um acidente."

558
00:46:59,288 --> 00:47:01,845
É o que diz Hagerth.

559
00:47:01,945 --> 00:47:06,188
Tentei contar a ele sobre a mudança.
Ele me disse para ir para o inferno!

560
00:47:06,288 --> 00:47:09,785
- Deve ser o nervosismo dele.
- Deve ser a ressaca dele!

561
00:47:09,936 --> 00:47:15,633
Mas o que fazer? Diretor Rygseck
chamou seu amigo ministro.

562
00:47:15,733 --> 00:47:19,027
E ele ligou para o governador
que ligou para o chefe de polícia.

563
00:47:19,127 --> 00:47:21,583
Ele repreendeu Hagerth
quem me repreendeu.

564
00:47:21,683 --> 00:47:25,133
E agora eu te repreendo
para que tudo seja feito em ordem!

565
00:47:25,233 --> 00:47:27,933
- Ou o quê?
- Sim.

566
00:47:28,089 --> 00:47:31,989
Malditos sejam
Rygsecks e Rykämös...

567
00:47:36,087 --> 00:47:38,751
Todos são livres para ir.

568
00:47:39,829 --> 00:47:43,163
Eu disse logo de cara
que a coisa toda era maluca.

569
00:47:43,271 --> 00:47:46,331
Quem se importa
algum interruptor de luz?

570
00:47:49,393 --> 00:47:51,074
Aqui está a chave.

571
00:47:51,694 --> 00:47:54,415
A investigação foi cancelada?

572
00:47:54,515 --> 00:47:58,875
Sim, se você se apressar, você ainda
ter tempo para rastejar até Canassa.

573
00:47:58,975 --> 00:48:01,028
Canossa.

574
00:48:01,226 --> 00:48:03,093
Inspetor Palmu...

575
00:48:04,039 --> 00:48:08,827
Este caso é interessante.
Podemos tomar uma xícara de café?

576
00:48:09,372 --> 00:48:13,821
- Já passou do café da manhã.
- Mas é hora do almoço!

577
00:48:13,921 --> 00:48:16,868
Posso convidar você para se juntar a nós?
Seria agradável.

578
00:48:16,968 --> 00:48:19,349
Estamos felizes
para aceitar seu convite.

579
00:48:19,449 --> 00:48:21,872
Eu sei.
Vamos para o Hotel Kämp.

580
00:48:22,800 --> 00:48:25,226
Nosso carro está esperando.

581
00:48:33,139 --> 00:48:37,019
- Bem-vindo.
- Obrigado.

582
00:48:42,307 --> 00:48:45,955
Inspetor, a tinta tinha sido
raspado em dois pontos.

583
00:48:46,055 --> 00:48:51,381
Na fechadura do banheiro, isso é...
como se tivesse sido esfregado com um barbante.

584
00:48:51,481 --> 00:48:56,873
Você não podia ver com os olhos nus,
mas com uma lupa...

585
00:48:56,973 --> 00:49:01,052
Você sempre carrega um por aí
no seu bolso?

586
00:49:08,474 --> 00:49:11,264
Para todas as segundas-feiras!

587
00:49:12,691 --> 00:49:15,181
A vida é doce.

588
00:49:21,738 --> 00:49:25,198
Mesmo um pequeno incômodo
pode quebrar um princípio vitalício.

589
00:49:25,298 --> 00:49:29,315
Esta é a primeira vez que eu
bebeu álcool enquanto trabalhava.

590
00:49:29,415 --> 00:49:31,527
História verdadeira!

591
00:49:38,010 --> 00:49:42,391
Eu também deixei um manuscrito
para uma editora...

592
00:49:42,591 --> 00:49:52,958
A propósito, seria divertido saber
como Miss Vanne conseguiu o roteiro.

593
00:49:54,435 --> 00:49:57,376
É uma longa história
que você não gostaria de ouvir.

594
00:49:57,476 --> 00:49:59,728
Bem, eu faria!

595
00:49:59,887 --> 00:50:05,362
- Você já ouviu falar sobre caça ao tesouro?
- O que?

596
00:50:06,583 --> 00:50:10,684
Encomendei um pianista.
Alguma música tranquila não vai incomodar?

597
00:50:10,905 --> 00:50:15,630
Pelo contrário, a música é inspiradora!
Certo, senhorita Vanne?

598
00:50:15,830 --> 00:50:18,183
Kokki, pare com isso.

599
00:50:18,383 --> 00:50:23,195
Certo, a caça ao tesouro é
um jogo maluco da América.

600
00:50:24,408 --> 00:50:29,016
Todo mundo tem que conseguir, digamos,
dez objetos em um determinado tempo.

601
00:50:29,116 --> 00:50:31,793
Eles são mais ou menos
difícil de conseguir.

602
00:50:31,893 --> 00:50:36,668
Cabelo de rabo de cavalo, bastão de policial,
sapato de atriz, etc.

603
00:50:36,768 --> 00:50:41,700
- Ganha quem trouxer mais.
- Vamos!

604
00:50:41,800 --> 00:50:44,170
Sim, eu também já ouvi falar!

605
00:50:44,246 --> 00:50:48,735
Tudo começou
quando conhecemos Bruno na última quinta-feira.

606
00:50:49,242 --> 00:50:52,338
Ville, olá!
Como tá indo?

607
00:50:55,906 --> 00:50:59,116
<i>Aimo tinha algumas finanças
para conversar com ele.</i>

608
00:50:59,520 --> 00:51:04,343
Acho que o Bruno só queria provocar o Vaara
que realmente não se encaixava.

609
00:51:04,443 --> 00:51:09,497
Eu tinha lido sobre caça ao tesouro
e pensei que seria divertido.

610
00:51:09,597 --> 00:51:12,412
Mas Bruno não ficou satisfeito.

611
00:51:12,779 --> 00:51:17,239
Não, não!
Todo mundo tem que cometer um crime.

612
00:51:17,339 --> 00:51:21,269
Um crime que
a vítima não pode denunciar.

613
00:51:21,369 --> 00:51:25,709
Por medo ou outro motivo.
Deve ser algo insubstituível.

614
00:51:25,809 --> 00:51:29,156
- Isso vai ser bom...
- Eu não entendo.

615
00:51:29,256 --> 00:51:35,087
Bem, se você roubar o gato da tia Amália,
é insubstituível para ela.

616
00:51:35,187 --> 00:51:39,402
Mas ela não iria à polícia.
Eles pensariam que ela era louca!

617
00:51:40,978 --> 00:51:44,960
Ou...
Lá está Laihonen, o escritor.

618
00:51:45,394 --> 00:51:51,108
Se ele perdesse seu manuscrito,
ele estaria muito distraído para reescrevê-lo.

619
00:51:51,208 --> 00:51:55,000
Bem, eu não estou
que distraído...

620
00:51:55,100 --> 00:51:59,022
Mas não seria
saia do mesmo jeito.

621
00:51:59,122 --> 00:52:03,091
De qualquer forma,
Vaara se opôs ao plano.

622
00:52:03,417 --> 00:52:05,736
É a ideia mais louca
Eu já ouvi!

623
00:52:05,836 --> 00:52:10,223
Você e Airi simplesmente não ousam.
Ela sempre faz o que você diz.

624
00:52:10,323 --> 00:52:13,646
- Neste caso ela irá.
- Farei o que quiser!

625
00:52:13,746 --> 00:52:16,028
Não seja maluco, Erik!

626
00:52:16,128 --> 00:52:18,702
- Participarei com uma condição.
- Bem?

627
00:52:18,803 --> 00:52:22,931
Se eu ganhar, você irá para
um sanatório por dois anos.

628
00:52:32,311 --> 00:52:37,282
Vaara retirou-se eventualmente
mas concordou em participar como juiz.

629
00:52:37,382 --> 00:52:40,566
Acho que ele veio cuidar de Airi.

630
00:52:40,666 --> 00:52:45,903
Combinamos de nos encontrar na casa do Bruno
no domingo às 21h.

631
00:52:46,065 --> 00:52:51,115
Concordo com Vaara.
É uma ideia maluca.

632
00:52:51,215 --> 00:52:54,308
Uma brincadeira com os poderes malignos da alma.

633
00:52:54,408 --> 00:53:02,329
Quando você pensa em crime,
você libera o que normalmente é mantido oculto.

634
00:53:05,830 --> 00:53:09,054
Um criminoso deve ter um álibi...

635
00:53:09,729 --> 00:53:14,556
E agora chegamos
ao manuscrito.

636
00:53:14,656 --> 00:53:18,889
É tão bobo. Não ria de mim.

637
00:53:20,753 --> 00:53:26,876
Peguei a ideia do Bruno
porque eu queria conhecer o Sr. Laihonen.

638
00:53:28,784 --> 00:53:31,027
Eu tenho que ir agora.

639
00:53:40,217 --> 00:53:43,556
<i>Ele nunca tinha notado
morávamos na mesma rua.</i>

640
00:53:46,770 --> 00:53:49,183
<i>Quase opostos um ao outro.</i>

641
00:54:01,292 --> 00:54:03,569
A Sra. Laihonen está em casa?

642
00:54:03,669 --> 00:54:08,029
<i>Não, ela foi para o campo.
Ela estará de volta na próxima semana.</i>

643
00:54:08,129 --> 00:54:10,376
Certo, obrigado.

644
00:54:10,688 --> 00:54:14,243
<i>Eu me certifiquei de que a mãe dele não estivesse em casa,
embora eu já tivesse adivinhado.</i>

645
00:54:14,679 --> 00:54:17,345
- Adivinhou?
- Sim.

646
00:54:17,920 --> 00:54:21,426
Porque ele estava
em um restaurante ao ar livre.

647
00:54:21,940 --> 00:54:25,645
Ele é tão gentil e sua mãe
o tiraniza tanto.

648
00:54:25,745 --> 00:54:29,033
Ela o força a usar galochas
e o proíbe de ir a restaurantes.

649
00:54:29,100 --> 00:54:31,104
Não, na verdade não...

650
00:54:36,298 --> 00:54:40,958
- Esqueci minhas galochas!
- O que eu te disse?

651
00:54:45,049 --> 00:54:47,488
<i>Na quinta e sexta-feira
ele trabalhou até tarde.</i>

652
00:54:47,588 --> 00:54:50,615
<i>Ele só foi para
um café próximo às 21h</i>

653
00:54:51,857 --> 00:54:53,794
<i>No sábado à noite...</i>

654
00:55:51,931 --> 00:55:53,722
Senhorita?

655
00:55:53,879 --> 00:55:55,887
Olá, senhorita?

656
00:56:10,502 --> 00:56:13,749
- Água!
- Só um minuto...

657
00:56:26,242 --> 00:56:27,945
Droga!

658
00:56:34,386 --> 00:56:37,110
Você não entende
quão inteligente foi meu crime.

659
00:56:37,310 --> 00:56:40,699
Ele não podia ir à polícia.

660
00:56:40,799 --> 00:56:45,807
Sua mãe saberia que ele tinha
uma jovem em casa tarde da noite.

661
00:56:45,907 --> 00:56:50,222
eu conhecia o culpado
tinha sido a bela estranha,

662
00:56:50,322 --> 00:56:52,830
mas eu não sabia
o que fazer sobre isso.

663
00:56:52,930 --> 00:56:57,093
Estou curioso para saber como
você acabou no depósito de carvão.

664
00:56:57,365 --> 00:56:59,587
Não seja idiota, Bruno!

665
00:57:01,249 --> 00:57:04,155
Dê para mim!

666
00:57:05,739 --> 00:57:08,168
<i>Não, não vou!</i>

667
00:57:37,737 --> 00:57:39,857
- Com licença...
- O quê?

668
00:57:39,957 --> 00:57:43,416
- Quem mora aqui?
- Dizer o que?

669
00:57:43,691 --> 00:57:46,719
Ah, você está aqui.

670
00:57:52,629 --> 00:57:54,558
Você já está aqui?

671
00:57:54,658 --> 00:57:58,491
- Cheguei muito cedo.
- Tenho que explicar tudo.

672
00:57:58,591 --> 00:58:01,981
Vamos para a adega
para que possamos conversar.

673
00:58:05,002 --> 00:58:09,881
Por que uma carta?
Uma ligação não teria sido melhor?

674
00:58:10,139 --> 00:58:13,823
Sim, não pensei nisso.

675
00:58:15,799 --> 00:58:20,001
Eu me apego aos detalhes,
é um mau hábito meu.

676
00:58:20,101 --> 00:58:23,242
Poderíamos seguir em frente
para ontem à noite?

677
00:58:24,568 --> 00:58:28,520
Bem, Aimo,
como foi seu crime?

678
00:58:28,620 --> 00:58:31,919
Quando a tia Amália foi para
a sociedade de costura esta manhã,

679
00:58:32,019 --> 00:58:37,828
Mandei uma criança buscar o gato
e disse que a tia havia pedido.

680
00:58:41,717 --> 00:58:44,600
Enviando a criança
foi um toque inteligente.

681
00:58:46,428 --> 00:58:49,567
- Irma!
- Silêncio!

682
00:58:51,213 --> 00:58:54,609
Eu estava deitado na cadeira e
ele estava me pegando água, então eu peguei.

683
00:58:54,709 --> 00:58:58,670
- Bem, um pouco melhor.
- Foi brilhante!

684
00:58:58,770 --> 00:59:02,604
Apenas um roubo comum.
Mas veja isso!

685
00:59:05,120 --> 00:59:09,475
Dez notas de Aimo
que Bruno concordou em pagar.

686
00:59:11,796 --> 00:59:13,804
Como você os conseguiu?
Qual foi o crime?

687
00:59:13,904 --> 00:59:17,351
- Não podemos dizer isso.
- É um segredo.

688
00:59:17,451 --> 00:59:22,915
Posso dizer que foi chantagem.
Uma espécie de chantagem.

689
00:59:23,015 --> 00:59:26,562
Não é justo. Qual é o objetivo
se você não nos contar?

690
00:59:26,662 --> 00:59:31,442
Eu diria que foi
um crime de indecência.

691
00:59:31,542 --> 00:59:35,670
- O que?
- Ou o que você acha, Airi?

692
00:59:35,770 --> 00:59:43,444
Airi usou minha fraqueza por indecência
para conseguir esse papel.

693
00:59:43,544 --> 00:59:48,355
Vai me custar uma boa quantia em dinheiro.
As dívidas de jogo de Aimo.

694
00:59:48,755 --> 00:59:53,166
Certo, o crime de Airi
foi um crime muito bom.

695
00:59:53,266 --> 01:00:03,876
Mas meu crime é tão horrível
que só posso revelá-lo ao juiz.

696
01:00:04,320 --> 01:00:10,176
Erik, suba
e escolha o vencedor.

697
01:00:13,339 --> 01:00:17,340
- Talvez Bruno tenha um cadáver aí.
- Aimo!

698
01:00:29,406 --> 01:00:31,416
Calma!

699
01:00:39,502 --> 01:00:44,937
Bruno venceu. Mas eu vou ter certeza
ele não se gabará por muito tempo.

700
01:00:56,458 --> 01:01:00,720
E já ouvimos
sobre o envenenamento do gato.

701
01:01:05,174 --> 01:01:08,056
O que Bruno
mostrar para Vaara?

702
01:01:08,156 --> 01:01:11,024
Você não sabe.

703
01:01:11,124 --> 01:01:14,136
E meu palpite é
que Vaara não contará.

704
01:01:16,304 --> 01:01:22,015
De qualquer forma, o crime não precisa
tem algo a ver com a noite passada.

705
01:01:22,115 --> 01:01:26,708
Embora seja estranho que
todo mundo estava lá esta manhã.

706
01:01:26,808 --> 01:01:32,563
- E Sra. Rygseck...
- Sim, ela lucrou bastante.

707
01:01:32,663 --> 01:01:37,747
Quero dizer, mais do que se
eles não tinham sido separados.

708
01:01:38,447 --> 01:01:40,930
E então há Butler.

709
01:01:42,230 --> 01:01:46,511
eu poderia jurar
ele mentiu para mim sobre uma coisa.

710
01:01:47,911 --> 01:01:50,445
A propósito, senhorita Vanne...

711
01:01:51,045 --> 01:01:57,227
Por que você socializou com Bruno?
Você sabia que ele era moralmente depravado.

712
01:01:58,018 --> 01:02:01,365
Você quer dizer ver como
Venho de uma “boa família”?

713
01:02:01,665 --> 01:02:06,848
Pessoas boas tendem a ser chatas.
Bruno Rygseck não era.

714
01:02:07,810 --> 01:02:11,107
E há mais do que
um tipo de depravação moral.

715
01:02:13,184 --> 01:02:18,472
Eu só pergunto porque
Quero pensar o melhor de você.

716
01:02:20,717 --> 01:02:24,125
De qualquer forma, não
vem aqui só para conversar!

717
01:02:31,052 --> 01:02:35,142
<i>Olhos tão escuros quanto
noites mais escuras do outono</i>

718
01:02:35,342 --> 01:02:39,032
<i>por um momento
não me dará paz.</i>

719
01:02:39,132 --> 01:02:43,255
<i>Posso viajar para
o fim do mundo,</i>

720
01:02:43,355 --> 01:02:47,339
<i>mas eles me assombram
sem cessar.</i>

721
01:02:47,539 --> 01:02:51,709
<i>Cheio de lágrimas eles me deram
outrora um olhar doloroso.</i>

722
01:02:51,809 --> 01:02:55,616
<i>Vou ver até o fim
dos meus dias pobres.</i>

723
01:02:55,816 --> 01:03:00,036
<i>Olhos tão escuros quanto
noites mais escuras do outono</i>

724
01:03:00,136 --> 01:03:04,141
<i>não vou embora
minha alma sozinha!</i>

725
01:03:26,805 --> 01:03:29,778
Palmu, onde você esteve?

726
01:03:30,412 --> 01:03:32,685
Toda a estação está
de cabeça para baixo por sua causa.

727
01:03:32,741 --> 01:03:36,692
- No Kämp, para almoçar.
- No horário de trabalho!

728
01:03:38,035 --> 01:03:41,079
E bêbado como um gambá!

729
01:03:41,515 --> 01:03:43,974
- Você tinha carro?
- Não.

730
01:03:44,243 --> 01:03:47,005
Ou sim, mas deixamos
em frente ao hotel.

731
01:03:47,163 --> 01:03:50,074
Agora você voltará para
Bruno Rygseck imediatamente!

732
01:03:50,134 --> 01:03:55,278
Mas ele está morto.
Morreu em um acidente esta manhã.

733
01:03:55,526 --> 01:04:00,320
Não é hora para piadas.
Vaara nos ligou há meia hora.

734
01:04:00,411 --> 01:04:04,345
A divorciada Sra. Rygseck
tomou veneno e morreu.

735
01:04:09,439 --> 01:04:14,296
Talvez não devêssemos ter
abandonou a investigação.

736
01:04:14,411 --> 01:04:16,381
"Nós"?

737
01:04:17,426 --> 01:04:19,215
Bem, vamos lá, rapazes!

738
01:04:20,828 --> 01:04:24,190
Kokki!
Você não está dirigindo!

739
01:04:24,291 --> 01:04:28,518
Certo. Ei, venha conosco.
Há uma pequena tarefa para você.

740
01:04:40,639 --> 01:04:43,576
Inspetor,
Devo-lhe um pedido de desculpas.

741
01:04:43,982 --> 01:04:47,737
- Houve outro acidente terrível.
- Acidente?

742
01:04:48,220 --> 01:04:50,862
- Onde está o corpo?
- Lá em cima.

743
01:04:52,057 --> 01:04:54,641
Nós a carregamos
para seu antigo quarto.

744
01:04:55,102 --> 01:05:00,029
Me desculpe, eu era o único
exigindo o arquivamento da investigação,

745
01:05:00,166 --> 01:05:02,802
causando assim
este outro acidente.

746
01:05:03,138 --> 01:05:05,635
Vou pegar uma coisa de cada vez.

747
01:05:12,126 --> 01:05:14,613
Inspetor Palmu,
Dr.

748
01:05:18,869 --> 01:05:21,238
Asfixia
em um piscar de olhos.

749
01:05:21,328 --> 01:05:24,427
O veneno queimou
a garganta e as mucosas.

750
01:05:24,479 --> 01:05:28,807
- Ácido cianídrico?
- Provavelmente cianeto de potássio.

751
01:05:29,183 --> 01:05:32,974
Produz ácido cianídrico
quando entra em contato com o ácido gástrico.

752
01:05:33,183 --> 01:05:34,752
Você fumou aqui?

753
01:05:34,837 --> 01:05:37,969
Eu nunca fumo enquanto estou trabalhando.

754
01:05:38,118 --> 01:05:42,090
Alguém mais fumou
depois que o corpo foi trazido para cá?

755
01:05:42,141 --> 01:05:47,032
Não. A porta estava trancada
e o quarto não foi usado.

756
01:06:07,775 --> 01:06:09,820
Venha comigo!

757
01:06:11,411 --> 01:06:15,908
Viemos discutir ações
resultante da morte de Bruno.

758
01:06:15,936 --> 01:06:21,168
Vim representar o diretor Rygseck.
Ele está aleijado, como você deve saber.

759
01:06:21,387 --> 01:06:27,117
Então havia a senhorita Rygseck,
a quem pedi para assumir a casa.

760
01:06:27,164 --> 01:06:29,099
eu já peguei
segurar a prata.

761
01:06:29,225 --> 01:06:33,065
Senhorita e senhor Rykämö
e Sra. Rygseck.

762
01:06:33,236 --> 01:06:37,089
Tivemos que convidá-la também,
porque o divórcio ainda não era legal.

763
01:06:37,933 --> 01:06:42,898
Uma situação embaraçosa surgiu imediatamente.
A Sra. Rygseck queria ficar com a casa,

764
01:06:42,927 --> 01:06:46,942
embora ela não tivesse direito a isso
de acordo com o acordo pré-nupcial.

765
01:06:46,964 --> 01:06:48,683
O que ela herdou?

766
01:06:48,712 --> 01:06:52,352
Uma grande quantia em dinheiro e uma pensão
da corporação até sua morte.

767
01:06:52,608 --> 01:06:54,582
E se ela tivesse se divorciado?

768
01:06:55,474 --> 01:06:58,560
Apenas a pensão, que teria
parou se ela tivesse se casado novamente.

769
01:06:58,840 --> 01:07:02,054
Então a morte do marido
veio em um momento muito conveniente.

770
01:07:02,195 --> 01:07:04,847
Se ela ainda estivesse viva,
isso é.

771
01:07:05,734 --> 01:07:08,019
Ela não tinha o direito
para casa, de qualquer maneira.

772
01:07:08,199 --> 01:07:10,251
Quem são os herdeiros?

773
01:07:10,267 --> 01:07:13,336
Diretor Rygseck
e a família atual.

774
01:07:14,990 --> 01:07:19,197
Você serviu as bebidas, Butler?
Conte-me como isso aconteceu.

775
01:07:19,845 --> 01:07:26,141
Na ordem errada.
Eu deveria ter servido a senhorita Rygseck primeiro.

776
01:07:26,384 --> 01:07:29,015
Mas ela me disse para começar
com a Sra. Rygseck.

777
01:07:29,174 --> 01:07:32,459
Não é verdade! eu não contei
você para servir o veneno dela!

778
01:07:32,549 --> 01:07:35,127
Ninguém sabia que era veneno!

779
01:07:36,712 --> 01:07:39,190
Foi assim:

780
01:07:42,568 --> 01:07:45,635
A Sra. Rygseck sentou-se aqui.

781
01:07:49,815 --> 01:07:52,849
- Absinto, tia Amália?
- Aimo!

782
01:07:53,582 --> 01:07:55,674
Eu quero a Madeira.

783
01:07:58,644 --> 01:08:02,916
Eu quero absinto.
Faz muito tempo que não tenho isso.

784
01:08:02,949 --> 01:08:04,660
Eu vou trazer você
um copo maior então.

785
01:08:04,725 --> 01:08:06,839
Não há necessidade.
Vou deixá-lo seco.

786
01:08:07,049 --> 01:08:10,612
- E senhorita?
- Madeira, mas sirva-a primeiro.

787
01:08:19,127 --> 01:08:21,805
Eu não poderia beber isso.

788
01:08:26,100 --> 01:08:27,885
Tem gosto de erva-doce, certo?

789
01:08:29,162 --> 01:08:35,790
Não, isso tem gosto de...amêndoa?

790
01:08:54,188 --> 01:08:57,632
Quando nós a levantamos
havia um aroma distinto de amêndoa.

791
01:08:57,683 --> 01:09:00,218
- Cianeto de potássio.
- Mas não conseguimos encontrar o frasco.

792
01:09:00,250 --> 01:09:01,832
Estava quase cheio.

793
01:09:01,937 --> 01:09:05,734
Onde Bruno conseguiu o veneno
e que tipo de jarro era esse?

794
01:09:05,811 --> 01:09:09,358
E onde foi deixado ontem?
Alguém viu?

795
01:09:10,301 --> 01:09:14,108
Um frasco de química comum com um
imagem de uma caveira e ninguém a viu?

796
01:09:14,157 --> 01:09:16,245
Todo mundo pensa
foi deixado no corredor.

797
01:09:16,338 --> 01:09:19,728
Exceto Mordomo,
quem acha que Bruno levou com ele.

798
01:09:19,786 --> 01:09:21,937
Correção: presume.

799
01:09:22,025 --> 01:09:24,190
Certo, precisamos encontrá-lo.

800
01:09:24,553 --> 01:09:28,088
Corpo para o necrotério!
Garrafa de absinto para análise!

801
01:09:28,198 --> 01:09:35,051
Além disso, seria bom
se eu pudesse encontrar a arma

802
01:09:35,157 --> 01:09:39,754
costumava nocautear Bruno
antes de ser empurrado para a piscina.

803
01:09:39,840 --> 01:09:42,733
Você ainda mantém sua teoria
que Bruno foi assassinado?

804
01:09:42,807 --> 01:09:47,635
Você acha que a morte dela foi um erro
e o veneno destinado ao Bruno?

805
01:09:47,680 --> 01:09:50,773
- Está claro.
- Bruno se afogou no banho.

806
01:09:50,866 --> 01:09:55,394
Butler agora está pronto para corrigir
seu erro com o switch.

807
01:09:55,413 --> 01:09:58,827
É verdade.
Não liguei o interruptor da luz.

808
01:09:58,856 --> 01:10:01,152
O que é essa conversa
sobre o interruptor de luz?

809
01:10:01,257 --> 01:10:03,225
Eles são malucos!

810
01:10:03,372 --> 01:10:06,590
Acredito que muitas pessoas
tinha motivos para querer Bruno morto.

811
01:10:06,702 --> 01:10:11,362
Mas quem se beneficiou
da morte de sua esposa?

812
01:10:11,827 --> 01:10:15,716
Por enquanto, todos que estavam
aqui esta manhã é um suspeito.

813
01:10:15,824 --> 01:10:19,163
Vou ligar para o esquadrão do homicídio
para tirar suas impressões digitais.

814
01:10:19,164 --> 01:10:22,413
Ninguém vai sair
esta sala sem minha permissão.

815
01:10:23,040 --> 01:10:25,509
Mas Inspetor,
você não tem direito...

816
01:10:25,603 --> 01:10:27,875
Que cara maluco!

817
01:10:30,587 --> 01:10:32,733
Inspetor,
Estou com um pouco de pressa.

818
01:10:32,805 --> 01:10:35,813
O que você está esperando?
Butler, jogue o casaco para o homem!

819
01:10:35,929 --> 01:10:39,350
- Estou pronto para responder a qualquer dúvida.
- Obrigado e adeus.

820
01:10:39,405 --> 01:10:41,548
Adeus!

821
01:10:52,058 --> 01:10:55,046
Butler, que passou
a noite no quarto de hóspedes?

822
01:10:55,353 --> 01:10:57,490
Então você também percebeu.

823
01:10:57,601 --> 01:11:01,011
Eu tenho tentado descobrir isso
mas não sei quem poderia ser.

824
01:11:01,012 --> 01:11:05,093
- Juro que todos os convidados foram embora.
- Quem foi o último convidado?

825
01:11:05,199 --> 01:11:09,460
Senhorita Vanne.
Ela escreveu uma carta antes de partir.

826
01:11:11,093 --> 01:11:12,431
Você pode ir.

827
01:11:26,986 --> 01:11:29,645
Olá, Palmu aqui.

828
01:11:30,706 --> 01:11:32,420
Ouça...

829
01:11:32,969 --> 01:11:36,836
Se você quiser eu posso te dar
o padrão para todo o caso.

830
01:11:40,820 --> 01:11:45,566
Vamos supor primeiro
que há um assassino, X.

831
01:11:47,355 --> 01:11:50,666
Esse X não gosta do Bruno.

832
01:11:51,403 --> 01:11:55,370
Então ele mistura
cianeto de potássio com absinto,

833
01:11:55,475 --> 01:11:58,981
para que Bruno pegasse
por sua ressaca e cair morto.

834
01:11:59,556 --> 01:12:09,415
Mas por alguma razão ele descarta
a garrafa e o derruba.

835
01:12:13,579 --> 01:12:17,845
Talvez ele estivesse com pressa
e tive que me livrar do absinto...

836
01:12:17,951 --> 01:12:19,674
Espere!

837
01:12:20,398 --> 01:12:28,259
Também pode haver dois assassinos.
X e, digamos, Y.

838
01:12:30,149 --> 01:12:34,694
X planeja nocauteá-lo
e Y mistura o veneno.

839
01:12:34,908 --> 01:12:37,525
Mas X é mais rápido.

840
01:12:37,665 --> 01:12:43,909
Ou então Y estava planejando
para envenenar a patroa.

841
01:12:44,617 --> 01:12:48,645
Talvez Y não tenha planejado
envenenar a patroa

842
01:12:48,770 --> 01:12:53,360
mas outra pessoa
completamente, digamos Z.

843
01:12:54,061 --> 01:12:59,710
Ou talvez X também estivesse atrás de Z,
mas nenhum deles conseguiu.

844
01:13:00,707 --> 01:13:04,101
- Você está bêbado!
- De jeito nenhum.

845
01:13:15,644 --> 01:13:18,849
Parar! Não pegue o seu
impressões digitais por toda parte!

846
01:13:21,519 --> 01:13:24,435
Como você pôde
sabia que estava lá?

847
01:13:24,496 --> 01:13:27,735
Eu espiei.
Por curiosidade.

848
01:13:30,699 --> 01:13:34,951
Vamos começar com o assassinato de Bruno.
Kokki, ligue para a senhorita Rykämö!

849
01:13:35,893 --> 01:13:39,022
Diga-me a verdade
sobre as dívidas do seu irmão.

850
01:13:39,680 --> 01:13:42,706
Não tenha medo.
Não vamos colocá-lo em problemas.

851
01:13:42,743 --> 01:13:47,744
Aimo é tão infantil e
facilmente influenciado por outros.

852
01:13:47,926 --> 01:13:53,167
Mas ele é um bom menino.
Mesmo na infância...

853
01:13:53,337 --> 01:13:57,962
E Bruno emprestou para ele
dinheiro e pagou suas contas.

854
01:13:58,105 --> 01:14:02,185
Agora eu percebo que ele fez isso
para me colocar sob seu controle.

855
01:14:02,794 --> 01:14:08,132
Aimo forjou meu nome
a sangue frio em mais de 10 contas.

856
01:14:09,881 --> 01:14:15,234
Eles valem 120.000 marcos.

857
01:14:15,788 --> 01:14:17,631
Meu Deus!

858
01:14:18,154 --> 01:14:24,367
Eu poderia deixar isso passar se você
venha discutir isso em minha casa.

859
01:14:25,056 --> 01:14:31,317
- Eu deveria ir?
- Sim, amanhã à noite. Às 11.

860
01:14:33,649 --> 01:14:38,488
Não é uma questão de dinheiro.
Você tem tempo até amanhã à noite.

861
01:14:39,356 --> 01:14:44,745
Ou serei forçado
para enviar Aimo para a prisão.

862
01:14:46,233 --> 01:14:52,291
Claro, ninguém
tem que ver você chegando.

863
01:14:53,113 --> 01:14:54,947
A chave da porta dos fundos.

864
01:14:55,472 --> 01:14:57,657
O que é?

865
01:15:01,330 --> 01:15:03,979
O que, o que, o que?

866
01:15:04,455 --> 01:15:07,529
Nem um traço de boas maneiras!

867
01:15:07,729 --> 01:15:11,537
Kokki, leve-os ao banheiro
e diga-lhes o que fazer.

868
01:15:12,984 --> 01:15:15,921
E não seja tão barulhento quanto os ciganos!

869
01:15:22,187 --> 01:15:25,670
Então você foi?

870
01:15:26,392 --> 01:15:29,938
Eu não tinha outra opção.
Eu fui.

871
01:15:32,591 --> 01:15:35,977
E quando eu saí
Bruno me deu isso.

872
01:15:36,728 --> 01:15:41,018
- Deveria ser legal.
- Certamente.

873
01:15:42,298 --> 01:15:44,415
Por que ele te deu isso?

874
01:15:44,513 --> 01:15:48,885
Ninguém jamais saberá.
Nós juramos um ao outro.

875
01:15:48,948 --> 01:15:52,062
- Você cometeu um crime.
- Você sabe sobre o jogo?

876
01:15:52,170 --> 01:15:55,342
Talvez tenha sido chantagem,
mas ele também era um chantagista.

877
01:15:55,433 --> 01:15:58,139
Bruno disse que era
um crime de indecência.

878
01:15:58,164 --> 01:15:59,965
Então, Irma Vanne
tem fofocado.

879
01:16:00,071 --> 01:16:03,179
Você pode pensar o que quiser,
mas não vou quebrar meu voto.

880
01:16:03,240 --> 01:16:06,539
Você sabe o que
Bruno mostrou para Vaara?

881
01:16:06,614 --> 01:16:07,808
Não, e eu não me importo!

882
01:16:07,829 --> 01:16:13,012
Ele pode pensar o que quiser de mim.
Estou feliz que meus olhos estejam abertos agora.

883
01:16:13,093 --> 01:16:16,439
Ele também pensa assim,
é por isso que ele veio aqui.

884
01:16:16,508 --> 01:16:20,116
E você veio atrás dele
porque você estava com medo...

885
01:16:20,221 --> 01:16:23,141
- Não é verdade!
- Você estava com medo que Vaara...

886
01:16:23,243 --> 01:16:25,180
Não é verdade!
Erik não é um assassino!

887
01:16:25,226 --> 01:16:28,145
Você não tem razão para
incomoda a senhorita Rykämö!

888
01:16:32,101 --> 01:16:35,428
O que é isso?

889
01:16:36,357 --> 01:16:40,185
Vaara, você não tem direito
para se intrometer em meus assuntos.

890
01:16:43,272 --> 01:16:47,175
Você pode ir ao corredor para esperar.
Você também, senhorita.

891
01:17:06,821 --> 01:17:09,919
Inversão de marcha! Todos!

892
01:17:19,357 --> 01:17:22,143
Isso precisa ser
fotografado.

893
01:17:38,821 --> 01:17:42,263
Veja o da Sra. Rygseck
impressões digitais no necrotério.

894
01:17:44,670 --> 01:17:46,367
Obrigado.

895
01:17:46,981 --> 01:17:49,402
Engenheiro Vaara.

896
01:17:50,750 --> 01:17:53,685
O que Bruno mostrou
você está no quarto dele?

897
01:17:54,915 --> 01:17:57,207
Nenhum de seus negócios.

898
01:17:57,231 --> 01:18:00,845
Você já viu
O livro vermelho de Bruno?

899
01:18:02,842 --> 01:18:07,153
Eu já ouvi falar disso
mas não tem nada a ver com isso.

900
01:18:07,248 --> 01:18:11,105
Não? eu pensei
você amava a senhorita Rykämö.

901
01:18:13,574 --> 01:18:18,887
Você é louco, cara!
Eu tenho que algemar você?

902
01:18:23,872 --> 01:18:27,728
Claro, escrevi o nome do Bruno nas contas
quando não consegui contatá-lo.

903
01:18:27,846 --> 01:18:32,424
Mas não é falsificação
se eu apenas escrever...

904
01:18:33,253 --> 01:18:39,074
Claro, Bruno me mostrou o livro vermelho.
Aquele com as garotas.

905
01:18:39,347 --> 01:18:43,706
Bruno gostava de tirar fotos.
Ele estava realmente...

906
01:18:43,746 --> 01:18:47,745
Certo, acho que terminamos.
Você pode ir.

907
01:18:48,067 --> 01:18:51,432
Sinto muito, senhorita Rygseck,
que você precisou esperar tanto tempo.

908
01:18:51,488 --> 01:18:55,544
- Estou acostumado.
- Mas eu tinha um motivo.

909
01:18:56,623 --> 01:19:01,117
Você é uma mulher criteriosa.
É por isso que estou pedindo que você nos ajude.

910
01:19:03,000 --> 01:19:08,549
Ficarei feliz em ajudá-lo
se você me disser duas coisas.

911
01:19:08,744 --> 01:19:13,765
Você tem motivos para acreditar
meu sobrinho foi assassinado?

912
01:19:13,779 --> 01:19:15,548
Sim.

913
01:19:16,112 --> 01:19:21,934
Você acha que alguém
tentou me envenenar hoje?

914
01:19:22,941 --> 01:19:26,862
Ocorreu-me também,
mas acho que não.

915
01:19:27,509 --> 01:19:29,856
Estou pronto para ajudá-lo.

916
01:19:30,465 --> 01:19:34,332
Quem você acha que se beneficiou
da morte da Sra. Rygseck?

917
01:19:34,903 --> 01:19:39,917
Beneficiado?
Você quer dizer quem vai herdá-la?

918
01:19:39,966 --> 01:19:43,334
Sem dúvida, sua mãe,
que ainda está vivo.

919
01:19:43,893 --> 01:19:47,485
Ela vai conseguir o dinheiro
Alli herdou de Bruno.

920
01:19:48,083 --> 01:19:52,228
A mesma pessoa que misturou
o veneno matou seu sobrinho?

921
01:19:52,706 --> 01:19:54,506
Você poderia deixar isso mais claro?

922
01:19:54,585 --> 01:20:00,413
Por que Bruno morreu antes que pudesse
conhecer alguém que veio vê-lo?

923
01:20:00,495 --> 01:20:03,301
Você quer dizer o assassino
precisava se apressar?

924
01:20:03,435 --> 01:20:08,319
Depois de misturar o veneno,
ele não teve tempo de esperar pelo absinto.

925
01:20:08,961 --> 01:20:13,200
Nesse caso ele precisava
saber quem estava esperando por Bruno.

926
01:20:13,330 --> 01:20:14,762
Exatamente.

927
01:20:14,876 --> 01:20:17,176
Quando você vai capturá-lo?

928
01:20:17,229 --> 01:20:20,485
- A quem?
- Mordomo, claro.

929
01:20:22,308 --> 01:20:27,551
Você é uma mulher inteligente, mas por enquanto
precisamos manter isso em segredo.

930
01:20:27,598 --> 01:20:30,036
Obrigado pela ajuda.

931
01:20:30,134 --> 01:20:32,666
Eu vou pegar meu
coisas aqui agora.

932
01:20:33,169 --> 01:20:35,984
- Vou ficar de olho nele.
- Multar.

933
01:20:44,106 --> 01:20:48,826
Você terá uma nova anfitriã, Butler.
A senhorita Rygseck foi buscar suas coisas.

934
01:20:48,920 --> 01:20:52,098
A propósito, você tem
qualquer razão para presumir

935
01:20:52,184 --> 01:20:56,267
que alguém pensaria
você bebe o absinto do seu mestre?

936
01:20:59,095 --> 01:21:03,073
Sua própria culpa, Butler.
Por que você não nos contou tudo?

937
01:21:06,055 --> 01:21:08,442
O que você quis dizer com isso?

938
01:21:09,143 --> 01:21:13,210
Bem, eu acabei de avisá-lo.

939
01:21:13,286 --> 01:21:19,731
E às vezes falando
absurdo pode lhe trazer resultados.

940
01:21:20,825 --> 01:21:23,742
Você esqueceu
sobre os carvoeiros?

941
01:21:23,785 --> 01:21:26,198
E eles?
Eu não preciso deles.

942
01:21:26,251 --> 01:21:28,008
Eles estavam aqui
na hora do assassinato.

943
01:21:28,125 --> 01:21:33,816
Dado o estilo de vida de Bruno, é possível
ele foi rude com uma garota da classe trabalhadora.

944
01:21:33,836 --> 01:21:37,027
O irmão da menina, um carvoeiro,
veio se vingar de Bruno.

945
01:21:37,050 --> 01:21:41,429
Ele aproveitou a oportunidade
para vingar sua irmã.

946
01:21:41,461 --> 01:21:45,211
- Você lê muitos semanários?
- Eu não acho...

947
01:21:45,265 --> 01:21:48,057
O assassino foi
descoberto há muito tempo.

948
01:21:48,183 --> 01:21:50,907
O primeiro erro revelado
foi assassinato.

949
01:21:51,027 --> 01:21:53,890
O segundo revelado
o assassino.

950
01:21:53,936 --> 01:21:55,493
O segundo?

951
01:21:55,592 --> 01:21:58,144
A morte da Sra. Rygseck
foi o segundo erro.

952
01:21:58,242 --> 01:22:01,938
Você quer dizer que ainda não sabe
sabe quem é o assassino?

953
01:22:02,060 --> 01:22:06,902
Bem, não é sua culpa que você tenha
cabeça esbelta e ombros largos.

954
01:22:07,032 --> 01:22:11,606
Mas suas anotações são muito organizadas,
Eu vou te dar isso.

955
01:22:20,211 --> 01:22:23,997
Esqueci de dar isso para Kokki.

956
01:22:24,923 --> 01:22:28,448
Existem alguns legais
impressões digitais dentro.

957
01:22:29,415 --> 01:22:33,616
Eu gosto de levá-los
de pessoas que mentem para mim.

958
01:22:34,106 --> 01:22:38,973
Acho que vou para a sauna.
Você pode escrever o relatório.

959
01:22:51,115 --> 01:22:55,209
Palmu. Sim.

960
01:22:57,980 --> 01:23:00,960
Que horas?

961
01:23:02,159 --> 01:23:05,592
Eu irei. Adeus.

962
01:23:10,931 --> 01:23:16,785
O diretor Rygseck ligou e
pediu para vir fazer uma visita às 22h30.

963
01:23:16,884 --> 01:23:18,517
Diretor Rygseck?

964
01:23:19,085 --> 01:23:23,863
Vir! Nós não podemos
mantenha os figurões esperando.

965
01:23:32,155 --> 01:23:39,591
Eu não quero interferir,
apenas para salientar algumas coisas.

966
01:23:40,400 --> 01:23:45,686
Você sem dúvida notou meu sobrinho
Bruno era uma pessoa imprevisível.

967
01:23:45,740 --> 01:23:50,809
Talvez você pense
ele estava completamente louco.

968
01:23:50,905 --> 01:23:53,985
Mas ele não estava.
Estou convencido disso.

969
01:23:54,080 --> 01:23:59,483
Eu o conhecia bem e
Eu nunca o colocaria em um asilo.

970
01:24:00,845 --> 01:24:07,363
Minha irmã Amália achou que ele era louco
e precisava estar sob custódia.

971
01:24:08,584 --> 01:24:13,096
Poucas pessoas sabiam
quão vulnerável Bruno era.

972
01:24:13,202 --> 01:24:16,052
E quão inclinado à depressão.

973
01:24:16,241 --> 01:24:22,345
Eu conhecia esse lado dele.
Como disse, eu era muito próximo dele.

974
01:24:23,446 --> 01:24:31,179
Eu conheço a ideia do suicídio
muitas vezes se apossou dele.

975
01:24:31,436 --> 01:24:33,091
Deixe-me continuar!

976
01:24:34,164 --> 01:24:38,607
Bruno tinha medo de Amália e
suas tentativas de levá-lo a um sanatório.

977
01:24:38,692 --> 01:24:43,661
Ele entendeu a ameaça
e sabia que dessa vez ele foi longe demais.

978
01:24:43,769 --> 01:24:48,716
À noite, seu cérebro cansado pensou
suicídio como única solução.

979
01:24:48,741 --> 01:24:55,564
Ele se levantou e misturou veneno ao absinto,
sua bebida favorita. Mas...

980
01:24:55,848 --> 01:24:58,880
Ele era um covarde
e não conseguiu.

981
01:24:59,663 --> 01:25:06,190
Então não foi uma coincidência que
ele escorregou no sabonete e bateu a cabeça.

982
01:25:06,243 --> 01:25:09,834
Foi tudo causado
pelo seu desejo de morte.

983
01:25:10,723 --> 01:25:18,523
Seria uma honra para sua inteligência
aceitar minha teoria.

984
01:25:18,606 --> 01:25:24,406
Você não se referiu
o fardo familiar agora há pouco.

985
01:25:25,220 --> 01:25:28,810
Não, eu não pensei
foi necessário.

986
01:25:28,974 --> 01:25:32,975
No entanto, sabe-se que
seu pai morreu louco.

987
01:25:33,162 --> 01:25:38,472
Eu presumi que você faria
ignore tal absurdo.

988
01:25:38,502 --> 01:25:42,385
Calúnia, fofoca.

989
01:25:42,492 --> 01:25:46,681
A empresa é uma empresa familiar.
Quem tem a autoridade máxima?

990
01:25:47,770 --> 01:25:52,572
Minha irmã tem 1/4 das ações.
Eu tenho quase metade. Bruno tinha 1/4.

991
01:25:52,644 --> 01:25:54,493
Aimo e Airi
tem algumas ações.

992
01:25:55,321 --> 01:25:58,891
E depois da morte de Bruno Rygseck
você possui mais da metade.

993
01:25:58,967 --> 01:26:01,940
Aritmética simples!

994
01:26:01,989 --> 01:26:04,694
Mas eu não ouvi
sua opinião ainda.

995
01:26:05,223 --> 01:26:08,066
Assassinato é sempre assassinato.

996
01:26:08,191 --> 01:26:10,203
Exijo provas!

997
01:26:10,285 --> 01:26:14,763
Não terei dinheiro dos contribuintes
desperdiçado em investigações inúteis!

998
01:26:14,862 --> 01:26:17,560
Espero que você entenda o que quero dizer.

999
01:26:17,857 --> 01:26:22,216
Já temos dois cadáveres.
Quem será o terceiro?

1000
01:26:23,580 --> 01:26:28,458
Você é um homem teimoso,
Inspetor Palmu.

1001
01:26:28,513 --> 01:26:33,357
Pois bem, não vamos
fale mais sobre isso.

1002
01:26:33,424 --> 01:26:37,003
Podemos seguir em frente
para o tópico principal.

1003
01:26:37,893 --> 01:26:44,967
Estávamos planejando
padronizar nossa guarda.

1004
01:26:45,084 --> 01:26:50,899
Precisamos encontrar
a pessoa certa para realizá-lo.

1005
01:26:50,986 --> 01:26:57,368
Inspetor Palmu,
podemos oferecer a posição para você.

1006
01:26:57,552 --> 01:27:01,187
Espero que você considere minha oferta.

1007
01:27:01,309 --> 01:27:04,571
Talvez você possa ditá-lo
para sua secretária.

1008
01:27:04,601 --> 01:27:10,062
Caso contrário, expiraria
se você morresse de repente.

1009
01:27:10,653 --> 01:27:13,635
Sua observação está correta, inspetor.

1010
01:27:13,713 --> 01:27:18,270
Estou planejando viajar para o sul
de férias com a minha irmã Amália.

1011
01:27:18,298 --> 01:27:24,053
Mas você não precisa temer.
Isso não afetará nossos planos.

1012
01:27:24,862 --> 01:27:28,224
Meu carro está disponível para você.

1013
01:27:33,231 --> 01:27:36,933
Não, eu não me alistei
como guarda noturno ainda.

1014
01:27:37,077 --> 01:27:40,675
Bem, precisamos
esclarecer-nos também.

1015
01:27:40,692 --> 01:27:43,229
Ontem de manhã
você estava no escritório do Bruno.

1016
01:27:43,309 --> 01:27:47,012
Você tirou uma chave do bolso dele
e abriu a gaveta.

1017
01:27:47,103 --> 01:27:49,034
O que você estava procurando?

1018
01:27:49,066 --> 01:27:51,836
Seu livro de memórias.
E você encontrou.

1019
01:27:51,878 --> 01:27:56,640
Você rasgou uma página e voltou
lá embaixo para as mulheres.

1020
01:27:56,706 --> 01:28:00,623
Aimo Rykämö
juntou-se a você em breve,

1021
01:28:00,820 --> 01:28:05,423
tendo acabado de cometer
um assassinato muito astuto.

1022
01:28:07,014 --> 01:28:08,275
Aimo?

1023
01:28:08,579 --> 01:28:13,939
Quando percebeu que Bruno havia profanado
sua irmã por causa de suas falsificações,

1024
01:28:14,058 --> 01:28:16,052
ele tomou sua decisão.

1025
01:28:17,531 --> 01:28:22,172
Mas a tragédia é que
você e Aimo estavam enganados.

1026
01:28:22,777 --> 01:28:25,287
Bruno não tocou em Airi Rykämö.

1027
01:28:25,396 --> 01:28:30,210
Que vergonha!
O amor exige confiança.

1028
01:28:30,628 --> 01:28:34,496
Mas não foi um erro.
Eu mesmo vi.

1029
01:28:34,598 --> 01:28:38,634
Você não viu nada!
Você sabe que ela visitou Bruno, é isso.

1030
01:28:38,681 --> 01:28:41,262
Você merece perder o amor dela.

1031
01:28:41,347 --> 01:28:47,170
- Mas eu vi!
- Bem, deixe-me ver a foto também.

1032
01:28:58,147 --> 01:29:01,508
Feito com habilidade.

1033
01:29:02,345 --> 01:29:05,844
Se eu tivesse uma lupa...

1034
01:29:05,942 --> 01:29:07,861
Aqui está um.

1035
01:29:09,542 --> 01:29:11,149
Obrigado.

1036
01:29:12,703 --> 01:29:16,624
Sim, está claro...

1037
01:29:18,240 --> 01:29:21,810
Aqui está a junção.

1038
01:29:22,748 --> 01:29:27,536
A cabeça pertence à senhorita Rykämö.
O corpo, quem sabe?

1039
01:29:28,568 --> 01:29:31,254
Isso é tudo que você viu.

1040
01:29:31,358 --> 01:29:33,852
Você estava pronto para acreditar
qualquer coisa sobre sua noiva.

1041
01:29:33,977 --> 01:29:36,307
Que vergonha!

1042
01:29:37,162 --> 01:29:39,969
Serviu bem para você
perder seu amor.

1043
01:29:40,074 --> 01:29:42,801
Mas isso não é tudo.

1044
01:29:42,926 --> 01:29:46,518
Ao acreditar
você também fez Aimo acreditar.

1045
01:29:46,537 --> 01:29:48,729
Você estava prestes
para bater em Bruno.

1046
01:29:48,848 --> 01:29:50,656
Aimo foi mais longe.

1047
01:29:50,881 --> 01:29:54,734
Ele matou o homem
que profanou sua irmã.

1048
01:29:56,571 --> 01:30:02,866
Uma pena para a família!
E a corporação!

1049
01:30:03,460 --> 01:30:08,074
O mundo verá Aimo e
Airi Rykämö apenas como herdeiros de Bruno.

1050
01:30:09,117 --> 01:30:14,032
Agora tenho que prender os dois
porque ela sabe do crime.

1051
01:30:14,889 --> 01:30:19,420
Inspetor. Não foi Aimo.

1052
01:30:21,584 --> 01:30:24,125
Eu matei Bruno Rygseck.

1053
01:30:24,211 --> 01:30:26,812
Sou forçado a prender você.

1054
01:30:27,235 --> 01:30:29,970
Eu gostaria de ver Airi primeiro.

1055
01:30:33,024 --> 01:30:35,928
Senhorita Rykämö,
você viria aqui?

1056
01:30:38,635 --> 01:30:44,258
Senhorita Rykämö, preciso lhe mostrar
uma foto que Bruno mostrou para Vaara.

1057
01:30:47,668 --> 01:30:51,537
Mas...este não sou eu.

1058
01:30:51,585 --> 01:30:55,189
- Vaara acredita que sim.
- Airi...

1059
01:30:55,229 --> 01:30:58,671
Então é por isso que Bruno
me disse para não contar a ninguém!

1060
01:30:59,317 --> 01:31:03,015
E Erik, você acreditou?

1061
01:31:03,082 --> 01:31:08,274
Você acreditou
Eu tenho um corpo tão feio?

1062
01:31:13,941 --> 01:31:21,080
Senhorita Rykämö,
Vaara acabou de confessar ter matado Bruno.

1063
01:31:25,930 --> 01:31:28,669
Erik, eu estava com medo disso.

1064
01:31:29,748 --> 01:31:31,766
Com medo?

1065
01:31:31,785 --> 01:31:35,890
- Mas ele disse que Aimo...
- E o Aimo?

1066
01:31:35,910 --> 01:31:40,575
- Aimo matou Bruno.
- Aimo?

1067
01:31:40,760 --> 01:31:42,870
Morto?

1068
01:31:44,753 --> 01:31:50,716
Você acha
Aimo poderia matar qualquer um!

1069
01:31:53,667 --> 01:31:56,509
Seu fungo velho e enrugado!

1070
01:31:56,617 --> 01:32:00,873
- Você mentiu para mim.
- Mas você confessou!

1071
01:32:06,440 --> 01:32:09,632
Bem, eu não
acredite em você, de qualquer maneira.

1072
01:32:09,700 --> 01:32:12,158
eu aprecio
sua nobreza.

1073
01:32:12,415 --> 01:32:16,394
E eu acredito
A senhorita Rykämö também.

1074
01:32:24,852 --> 01:32:28,773
- Com licença, posso usar o telefone?
- Claro.

1075
01:32:35,683 --> 01:32:39,093
- Quer um charuto?
- Obrigado.

1076
01:32:39,765 --> 01:32:42,401
Quase tão bom
como os de cima!

1077
01:32:42,976 --> 01:32:47,263
Eu poderia falar
com o criado Veijonen?

1078
01:32:49,346 --> 01:32:51,508
Obrigado.

1079
01:32:52,862 --> 01:32:55,341
Mordomo desapareceu.

1080
01:32:56,265 --> 01:32:59,796
- Ele saiu ontem à noite.
- Quem atendeu o telefone?

1081
01:32:59,881 --> 01:33:02,564
Senhorita Amália Rygseck.

1082
01:33:03,622 --> 01:33:06,686
Precisamos ir agora.

1083
01:33:06,716 --> 01:33:09,372
Obrigado e adeus.

1084
01:33:14,786 --> 01:33:21,314
Tenho trabalhado em casa.
A senhorita Vanne me ajudou.

1085
01:33:21,985 --> 01:33:26,710
- Não estou incomodando?
- De jeito nenhum. Estou fazendo café.

1086
01:33:29,521 --> 01:33:32,620
Por que você mentiu para mim,
Senhorita Vanne?

1087
01:33:32,741 --> 01:33:36,371
Você passou a noite
no quarto de hóspedes de Bruno.

1088
01:33:37,342 --> 01:33:39,542
Responda-me!

1089
01:33:41,526 --> 01:33:45,085
Eu não queria que o Sr. Laihonen
para ter a impressão errada.

1090
01:33:45,553 --> 01:33:48,113
Quando Bruno recusou
para entregar o manuscrito,

1091
01:33:48,438 --> 01:33:53,621
<i>Decidi passar a noite lá
e pegue-o enquanto ele toma banho.</i>

1092
01:33:56,963 --> 01:34:01,188
<i>Acordei cedo
e fumei alguns cigarros.</i>

1093
01:34:03,053 --> 01:34:04,936
<i>Mestre Bruno!</i>

1094
01:34:08,540 --> 01:34:10,111
<i>É o Butler.</i>

1095
01:34:15,234 --> 01:34:18,099
<i>Você pode não acreditar em mim
mas ouvi barulhos.</i>

1096
01:34:18,634 --> 01:34:21,519
Foi Vaara
quebrando a câmera de Bruno.

1097
01:34:21,629 --> 01:34:24,861
- Foi ele quem...
- Não, não. Por favor, continue.

1098
01:34:25,912 --> 01:34:29,624
Tive medo, Senhor Deputado Laihonen
já estava me esperando.

1099
01:34:30,183 --> 01:34:33,721
<i>Então desci correndo
sem que ninguém me veja.</i>

1100
01:34:37,389 --> 01:34:40,175
Espere um minuto.
Que som foi esse?

1101
01:34:40,217 --> 01:34:41,868
Eu não posso dizer.

1102
01:34:41,891 --> 01:34:43,739
Tente lembrar.

1103
01:34:43,864 --> 01:34:46,770
Você passou pelo banheiro
na hora do assassinato.

1104
01:34:48,023 --> 01:34:53,686
Achei que as escadas rangiam.
Olhei em volta, mas não vi nada.

1105
01:35:13,100 --> 01:35:15,585
- Você não viu mais nada?
- Não.

1106
01:35:15,689 --> 01:35:17,200
Você deve ter!

1107
01:35:17,281 --> 01:35:20,737
Não vi nem ouvi mais nada.
Você não acredita em mim?

1108
01:35:20,791 --> 01:35:24,127
Você já mentiu uma vez.
Você está escondendo alguma coisa.

1109
01:35:24,198 --> 01:35:26,355
- É melhor você...
- Eu não sei de nada!

1110
01:35:26,408 --> 01:35:29,748
Nem mesmo se você me matar.
Por que você não acredita em mim?

1111
01:35:29,824 --> 01:35:31,567
Eu acredito em você, Irma.

1112
01:35:31,679 --> 01:35:35,268
Devo ordenar que você fique em casa
e não sair sem minha permissão.

1113
01:35:35,380 --> 01:35:37,763
- Isto é uma ordem!
- Mas é...

1114
01:35:37,875 --> 01:35:40,033
Bem, você pode ficar com ela.

1115
01:35:44,386 --> 01:35:46,703
- Inspetor...
- Não me incomode!

1116
01:35:46,784 --> 01:35:50,645
- Escute, Toivo.
- Caramba, Kokki!

1117
01:35:51,809 --> 01:35:55,296
Peça a alguém para vigiar a casa da senhorita Vanne.
Ela está em prisão domiciliar.

1118
01:35:55,555 --> 01:35:57,213
E você!

1119
01:35:57,327 --> 01:36:01,474
Pegue esta chave do quarto
para Amalia Rygseck.

1120
01:36:01,538 --> 01:36:04,189
E traga-me o livro vermelho.

1121
01:36:04,853 --> 01:36:06,995
Mas não olhe para isso!

1122
01:36:07,309 --> 01:36:12,853
E diga a ela, e não se esqueça disso,
que estamos no encalço do assassino.

1123
01:36:13,042 --> 01:36:17,136
E a senhorita Vanne sabe algo sobre isso
porque ela passou a noite lá.

1124
01:36:17,332 --> 01:36:22,807
Diga as mesmas coisas para
Aimo e Airi Rykämö e Vaara.

1125
01:36:22,951 --> 01:36:26,427
E mostre o livro vermelho
para a senhorita Vanne.

1126
01:36:26,608 --> 01:36:30,414
- Mas por que?
- Apenas faça o que eu disse!

1127
01:36:30,615 --> 01:36:35,393
E lembre-se:
ver todos pessoalmente.

1128
01:36:35,447 --> 01:36:37,173
Certo.

1129
01:36:40,951 --> 01:36:43,745
Você já fez
alguma coisa para encontrar Butler?

1130
01:36:43,836 --> 01:36:48,413
O Inspetor cuidará disso.
Não precisa se preocupar, senhorita Rygseck.

1131
01:36:49,379 --> 01:36:53,201
Eu tenho a sensação de que
ele está se esgueirando pela casa.

1132
01:36:53,312 --> 01:36:58,015
Quando eu estava na cidade
Tive a sensação de que estava sendo seguido.

1133
01:36:58,161 --> 01:37:04,364
Ele pode ter a chave da casa.
Ainda vou passar a noite aqui.

1134
01:37:04,457 --> 01:37:10,059
Você sabia que a senhorita Vanne gastou
na noite aqui em que Bruno foi morto?

1135
01:37:10,172 --> 01:37:13,945
Palmu acredita que ela sabe
bastante sobre o assassinato.

1136
01:37:14,151 --> 01:37:20,562
Você poderia adivinhar sobre aquela vadia.
Mesmo que ela seja filha de um diretor.

1137
01:37:20,625 --> 01:37:24,788
Lábios e olhos pintados...

1138
01:37:24,843 --> 01:37:28,216
A propósito,
o que você tem pintado?

1139
01:37:29,129 --> 01:37:33,949
Venha e veja.
Eu vou te mostrar.

1140
01:37:36,952 --> 01:37:40,560
Você não sabia que eu usava
pintar quando eu era jovem?

1141
01:37:41,072 --> 01:37:44,061
Agora é adequado
para pendurar na parede.

1142
01:37:44,790 --> 01:37:47,865
A versão antiga era indecente.

1143
01:37:48,548 --> 01:37:50,633
Bem, está escurecendo.

1144
01:37:50,713 --> 01:37:53,793
Francamente, estou um pouco assustado.

1145
01:37:53,796 --> 01:37:57,723
- Eu gostaria de ter uma arma.
- Posso te emprestar um.

1146
01:37:57,795 --> 01:38:02,047
Que gentileza sua.
Realmente?

1147
01:38:02,305 --> 01:38:04,851
Mas como você usa isso?

1148
01:38:04,875 --> 01:38:08,068
Aqui está a segurança.
E então você simplesmente puxa o gatilho.

1149
01:38:11,117 --> 01:38:13,491
Sinto muito...

1150
01:38:14,321 --> 01:38:18,736
Devolva para mim.
Acidentes podem acontecer.

1151
01:38:18,828 --> 01:38:22,112
Se vai
para filmar aqui, estou fora.

1152
01:38:22,721 --> 01:38:26,668
Você vai embora quando
a porta do banheiro está consertada.

1153
01:38:26,707 --> 01:38:28,937
Isso está claro?

1154
01:38:30,052 --> 01:38:33,646
Você tem que ser
muito cuidado com a arma.

1155
01:38:33,705 --> 01:38:35,965
Até exagerado
legítima defesa é crime.

1156
01:38:41,952 --> 01:38:44,741
- Senhorita Vanne?
<i>- Sim.</i>

1157
01:38:44,820 --> 01:38:49,070
- É a senhorita Rygseck, olá.
<i>- Olá.</i>

1158
01:38:49,176 --> 01:38:52,926
Eu estava pensando,
talvez você possa me ajudar um pouco?

1159
01:38:53,031 --> 01:38:55,019
Não consigo pensar em mais ninguém.

1160
01:38:55,065 --> 01:38:58,813
Ajude-me a resolver
esses acontecimentos infelizes.

1161
01:38:58,878 --> 01:39:03,281
Talvez você não saiba disso,
mas Butler escapou.

1162
01:39:03,371 --> 01:39:10,098
Eu gostaria de investigar isso
e pensei que você poderia vir.

1163
01:39:10,169 --> 01:39:12,362
Nós poderíamos
investigar juntos.

1164
01:39:24,070 --> 01:39:26,336
- Bem?
- Bem, o que?

1165
01:39:26,537 --> 01:39:30,057
- Bem?
- Missão cumprida.

1166
01:39:41,770 --> 01:39:45,725
- Você conheceu todo mundo?
- Sim.

1167
01:39:50,610 --> 01:39:54,442
O senhor Laihonen foi
cuidando de Irma Vanne.

1168
01:40:02,044 --> 01:40:04,872
A senhorita Rygseck irá
passar a noite em casa.

1169
01:40:04,980 --> 01:40:07,362
Ela pensa
ela foi seguida.

1170
01:40:07,450 --> 01:40:11,687
Ela tem estado.
Não quero mais cadáveres.

1171
01:40:20,152 --> 01:40:25,289
- O que estamos esperando?
- Pela jogada do assassino.

1172
01:40:25,384 --> 01:40:28,449
A web está ficando mais apertada.

1173
01:40:30,082 --> 01:40:33,776
Eu não consigo entender
por que está demorando tanto.

1174
01:40:44,205 --> 01:40:46,819
Posso falar com a senhorita Vanne?

1175
01:40:46,850 --> 01:40:49,147
Ela está dormindo?
Acorde ela então!

1176
01:40:49,226 --> 01:40:51,605
- Ela já estava dormindo então.
- Espere um minuto!

1177
01:40:51,690 --> 01:40:52,767
O que?

1178
01:40:52,805 --> 01:40:54,852
Ela estava dormindo
quando fiz uma visita.

1179
01:40:54,909 --> 01:40:56,988
Então você não a conheceu?

1180
01:40:57,067 --> 01:41:00,251
Onde está a senhorita Vanne?
Não gagueje, cara!

1181
01:41:00,912 --> 01:41:04,683
Para onde ela foi?
Quando?

1182
01:41:05,520 --> 01:41:07,816
Há uma hora!

1183
01:41:09,359 --> 01:41:11,471
Você vem conosco!

1184
01:41:15,003 --> 01:41:19,471
Senhorita Rygseck,
Verifiquei o quarto dele, mas não encontrei...

1185
01:41:21,712 --> 01:41:23,831
Senhorita Rygseck?

1186
01:42:15,140 --> 01:42:19,567
Aí está você!
Eu estive procurando por você.

1187
01:42:19,660 --> 01:42:21,137
Vir!

1188
01:42:34,802 --> 01:42:37,333
- A velha está lá dentro.
- E a senhorita Vanne?

1189
01:42:37,344 --> 01:42:40,202
Sim.
Ela veio há meia hora.

1190
01:42:40,276 --> 01:42:43,618
- E você a deixou entrar?
- Bem, você não proibiu.

1191
01:42:43,713 --> 01:42:47,994
Rápido! Você vai até a porta da frente.
Butler, dê-lhe a chave!

1192
01:42:53,902 --> 01:42:58,031
Você vai primeiro.
A luz não pode ser ligada.

1193
01:43:09,931 --> 01:43:12,301
Voltar!

1194
01:43:27,940 --> 01:43:31,439
Senhorita Vanne! Abrir a porta.
É Palmu.

1195
01:43:31,529 --> 01:43:34,068
Está tudo acabado.
Abrir a porta!

1196
01:43:47,786 --> 01:43:50,397
Bem! Olá!

1197
01:43:51,066 --> 01:43:52,958
Conhaque?

1198
01:43:53,063 --> 01:43:56,306
Não se preocupe,
Eu mesmo tentei.

1199
01:44:04,810 --> 01:44:07,430
Vamos agora, Amália.

1200
01:44:07,495 --> 01:44:12,671
- Você deve estar cansado.
- Estou muito cansado, Gunnar.

1201
01:44:17,578 --> 01:44:19,787
Você é um bom garoto.

1202
01:44:19,812 --> 01:44:23,884
Me desculpe, a pistola
disparou acidentalmente.

1203
01:44:23,951 --> 01:44:27,406
Estou indo para o exterior agora.
Não está certo, Gunnar?

1204
01:44:27,486 --> 01:44:31,607
- Vamos agora!
- Por que você está tão nervoso?

1205
01:44:32,255 --> 01:44:35,736
Faça-me uma visita em meu escritório.

1206
01:44:37,614 --> 01:44:41,830
Eu não consigo entender
por que você teve que correr na minha frente.

1207
01:44:41,935 --> 01:44:45,111
Um velho idiota como eu
teria merecido...

1208
01:44:45,292 --> 01:44:47,787
Ele é um herói.

1209
01:44:52,251 --> 01:44:56,911
Eu ainda não entendo
onde ela conseguiu a arma.

1210
01:44:56,958 --> 01:44:59,052
De mim.

1211
01:45:02,007 --> 01:45:05,226
Já que está indo
ser uma longa história,

1212
01:45:05,351 --> 01:45:09,661
não poderíamos passar por isso
em Hotel Kamp?

1213
01:45:09,720 --> 01:45:14,187
- Por minha conta, claro.
- Ótima ideia!

1214
01:45:18,452 --> 01:45:22,620
Bem, eu não estava
esperando algo assim!

1215
01:45:22,741 --> 01:45:25,405
Parabéns!

1216
01:45:34,591 --> 01:45:40,389
Inspetor Palmu,
por que a senhorita Rygseck matou seu sobrinho?

1217
01:45:40,468 --> 01:45:42,425
Certamente não por causa do gato?

1218
01:45:42,445 --> 01:45:45,899
O gato significava mais para ela
do que podemos imaginar.

1219
01:45:45,964 --> 01:45:50,205
De certa forma, ela moldou
o gato como sua própria imagem.

1220
01:45:50,243 --> 01:45:51,879
Você não concordaria
como escritor?

1221
01:45:52,848 --> 01:45:57,538
Sim, pode ser verdade.

1222
01:45:58,493 --> 01:46:01,382
É um pensamento profundo.

1223
01:46:01,563 --> 01:46:06,323
Bruno foi o único
que conhecia o segredo de Amália: a loucura.

1224
01:46:06,373 --> 01:46:10,029
Matar o gato foi
uma declaração de guerra.

1225
01:46:10,105 --> 01:46:12,979
Bruno morto
algo nela.

1226
01:46:13,150 --> 01:46:16,141
Eu entendo.
E a morte da Sra. Rygseck?

1227
01:46:16,286 --> 01:46:21,118
Ela mentiu quando disse que eles
estava sentado no corredor no momento do assassinato.

1228
01:46:21,339 --> 01:46:27,232
Ela sabia que Amália matou Bruno
mas queria chantageá-la.

1229
01:46:27,289 --> 01:46:32,057
Então ela deu a ela um álibi.
É por isso que ela queria a casa.

1230
01:46:32,164 --> 01:46:34,268
E assim assinou sua sentença de morte.

1231
01:46:34,447 --> 01:46:38,021
Certo.
Mas e a arma do crime?

1232
01:46:39,031 --> 01:46:42,087
Aquele usado
deixar Bruno frio?

1233
01:46:43,752 --> 01:46:47,180
Ora, nós vimos isso
muitas vezes até agora. Kokki!

1234
01:46:53,823 --> 01:46:57,300
Guarda-chuva de Amalia Rygseck.