1
00:00:28,600 --> 00:00:32,000
آنا! تعال هنا إذن!
2
00:00:54,120 --> 00:00:56,240
يخدم.
3
00:01:01,280 --> 00:01:05,560
- هل أخذت من قبل؟
-نعم.
4
00:01:11,920 --> 00:01:14,800
أراك قريبا؟
5
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
-ما اسمك؟
-إينيز. وأنت؟
6
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
مسيحي.
7
00:01:24,640 --> 00:01:28,640
- كريستيان!
-الأم...ماذا تفعلين هنا؟ يلزق!
8
00:01:28,800 --> 00:01:33,920
-إظهار ما لديك في جيوبك.
- ليس لدي شيء هناك.
9
00:01:39,480 --> 00:01:41,840
أوه! يطلق!
10
00:01:43,880 --> 00:01:46,800
-راضي؟
-أنت تعرف ما قلته.
11
00:01:49,560 --> 00:01:52,360
تمام. تعال.
12
00:04:05,360 --> 00:04:08,960
المنبه يرن
13
00:04:42,240 --> 00:04:47,560
- هل تعرف أين ذهبت ساعتي؟
- ربما انفجرت في غرفة المعيشة.
14
00:04:47,720 --> 00:04:52,160
- يجب علينا مرافقة السيارة؟
- يجب أن أعود للمنزل وأرتب السرير.
15
00:04:52,320 --> 00:04:55,400
سولجيرد يهبط بالفعل في الثانية عشرة.
16
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
-إينيز؟ مع ز...
- إنه مجرد عمل.
17
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
- وعادة ما يطلق عليه ذلك.
-مصدر.
18
00:05:03,440 --> 00:05:09,680
أنا مجرد إغاظة. أراك لتناول طعام الغداء؟
حان دورك لتقديم العطاءات.
19
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
نحن بحاجة للحديث عن
أن إينيز... مع ض.
20
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
تمام.
21
00:05:17,960 --> 00:05:22,520
ارتدي حذائك.
وإلا سيتم قفلك.
22
00:05:26,440 --> 00:05:29,640
هل سبق لك أن كنت في المنزل؟ أين أنت
23
00:05:29,800 --> 00:05:34,040
ريددارجاتان.
إلى متى سنستمر على هذا النحو؟
24
00:05:34,200 --> 00:05:37,400
-ما رأيك؟
-نحن لا نصبح أصغر سنا.
25
00:05:37,560 --> 00:05:42,640
الشخص الذي أريد أن أكون معه
للأسف ليس الشخص الذي تزوجت منه.
26
00:05:42,800 --> 00:05:47,120
-أعرف ما يجب علي فعله.
- هل تعرف ماذا أريد؟
27
00:05:47,280 --> 00:05:52,880
<ط> لا يزال يتعين القيام به. أنا فقطأردت
<ط>قل ذلك. بالمناسبة...
28
00:05:53,040 --> 00:05:57,240
هل رأيتك من قبل
فستان حريري أسود؟
29
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
-كيف ذلك؟
-اللعنة!
30
00:06:02,960 --> 00:06:06,080
سفين. أنت؟
31
00:06:07,840 --> 00:06:09,880
مرحبًا؟
32
00:06:10,960 --> 00:06:15,320
مرحبًا، لقد أتيت إلى سفين.
لا أستطيع الإجابة...
33
00:06:38,960 --> 00:06:42,320
-تينا تبحث عنك.
-...ثم سأتصل بك.
34
00:06:42,480 --> 00:06:49,440
ماذا حدث؟ آمل أن تفلت من العقاب
الغداء. أحب أن أتحدث أكثر عنا.
35
00:06:53,320 --> 00:06:55,800
نمت جيدا؟
36
00:06:55,960 --> 00:06:58,760
ينام على الإطلاق؟
37
00:07:01,560 --> 00:07:03,600
إشارة الهاتف
38
00:07:04,920 --> 00:07:07,440
هانا سفينسون، جريمة بيئية.
39
00:07:25,160 --> 00:07:29,440
-هل كان لديك الوقت للتفكير؟
-نعم - والقمع.
40
00:07:29,600 --> 00:07:36,000
- ليس هناك شيء شخصي ضدك.
- إذن اسمي موجود في القائمة؟
41
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
الآن هو مثل هذا.
42
00:07:40,480 --> 00:07:44,120
- هل تعرف أين يعيش سفين؟
-ناه.
43
00:07:44,280 --> 00:07:50,680
ذكر سفين شخصًا سيفعله إينيز
بدا الأمر مهمًا. مصدر.
44
00:07:50,840 --> 00:07:57,120
- كان يجب أن يظهر الآن.
-هل سيلتقي سفين بمصدر؟
45
00:07:57,280 --> 00:08:02,320
هل هذا مهم
أو هل يمكننا التمسك بنا؟
46
00:08:05,160 --> 00:08:11,000
-راتبين سنويين ومعاش وظيفي متأخر؟
-نعم.
47
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
-إذا قلت لا؟
-استمر إلى 65.
48
00:08:14,120 --> 00:08:20,440
- هل سأبقى على الجريمة البيئية؟
- إنه ليس قراري.
49
00:08:20,600 --> 00:08:26,960
ما فائدة التقاعد المبكر؟
أريد إجراء تحقيقاتي الخاصة.
50
00:09:19,320 --> 00:09:24,960
فيكي، هل يمكنك التحقق مما إذا كانت قد وصلت
في شيء على Riddargatan؟ حجة...
51
00:09:25,120 --> 00:09:28,680
-...السرعة، أيا كان.
-الآن؟
52
00:09:28,840 --> 00:09:31,120
الآن.
53
00:09:32,800 --> 00:09:38,600
مرحبًا، لقد أتيت إلى سفين.
لا أستطيع الإجابة الآن...
54
00:10:09,600 --> 00:10:14,560
مرحبًا، أنا فيكي.
Riddargatan نظيف تمامًا اليوم.
55
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
-لن تجد حتى أي فضلات كلب.
-حسنا. شكرًا.
56
00:10:21,440 --> 00:10:26,240
مرحبًا، لقد أتيت إلى سفين.
لا أستطيع الإجابة الآن...
57
00:10:26,400 --> 00:10:31,160
أشعر بالقلق.
اتصل بأسرع ما يمكن.
58
00:10:50,680 --> 00:10:55,600
أنت، بقي هذا الصباح
سيارة فولفو فضية بالخارج هنا.
59
00:10:55,760 --> 00:11:01,000
نعتقد أن شيئًا ما قد حدث،
حوالي التاسعة تقريباً
60
00:11:01,160 --> 00:11:07,160
لذلك كان شيئًا على أي حال. أنا أعرف فولفو
لا، لكنه كان في سيارة فضية.
61
00:11:07,320 --> 00:11:10,600
-نعم؟
- وهذا عندما أصبح غريبا.
62
00:11:10,760 --> 00:11:16,040
توقفت شاحنة رمادية
بين السيارة ونافذة المحل.
63
00:11:16,200 --> 00:11:21,760
مرت الشاحنة أمامنا مباشرة.
لقد انتهى الأمر في نصف ثانية.
64
00:11:21,920 --> 00:11:26,840
لكنني لا أعتقد ذلك
أنه كان نفس الرجل الذي كان يقود السيارة.
65
00:11:27,000 --> 00:11:30,120
لقد قاموا للتو بتغيير السائقين.
66
00:11:35,400 --> 00:11:39,120
هل كان...هو؟
67
00:11:42,320 --> 00:11:45,040
إنه شعور مألوف.
68
00:11:45,200 --> 00:11:52,680
سفين فولفو وشاحنة رمادية. أي منها
الكاميرات التقطتهم؟ - راشيل.
69
00:11:52,840 --> 00:11:59,920
لقد حدث ذلك قبل الساعة التاسعة بقليل، لذا ينبغي عليهم ذلك
كن في الصورة في موعد لا يتجاوز 09.20.
70
00:12:00,080 --> 00:12:04,000
- ماغنوس، أنت تقود الباب ليطرق.
- هل ندعو الناس في؟
71
00:12:04,160 --> 00:12:07,120
كل شيء يبقى معنا لفترة طويلة.
72
00:12:07,280 --> 00:12:13,280
- هل نبلغ سولجيرد؟
- نقول لك عندما يتعين علينا ذلك.
73
00:12:13,440 --> 00:12:18,480
اعتقدت الفتاة في المتجر السائق
كان في الثلاثينيات من عمره. ذو شعر داكن.
74
00:12:18,640 --> 00:12:24,920
حقق سفين في مقتل سارة أندرسون
لذلك من المحتمل أن تكون مرتبطة بحرب الدراجات النارية.
75
00:12:25,080 --> 00:12:27,680
سارة أندرسون تصبح نقطة البداية.
76
00:12:27,840 --> 00:12:31,120
نحن نلتقط الصور معنا
على رجال العصابات وDelincuentos؟
77
00:12:31,280 --> 00:12:34,120
نعم سنتوقف عند الدوريين.
78
00:12:34,280 --> 00:12:42,280
يمكن أن يكون سفين في مهمة باستخدام هاتفه المحمول
مغلق. نحن نمضي بحذر.
79
00:12:42,440 --> 00:12:47,000
-أين تريدني؟
-تعال لي. - وأنت.
80
00:12:54,480 --> 00:12:59,560
عمل جيد مع الشاهد في المتجر.
كيف بحق الجحيم حدث ذلك.
81
00:12:59,720 --> 00:13:04,320
- أعتقد أنني كنت محظوظا.
-تذهب مباشرة إلى المتجر الصحيح؟ لا، أنت.
82
00:13:04,480 --> 00:13:09,920
- هذا لا علاقة له بالحظ.
-بيورن على دراية بعمل سفين.
83
00:13:10,080 --> 00:13:15,280
لأن سفين قال لك شيئا،
نحن نأخذ الأمر على انفراد.
84
00:13:15,440 --> 00:13:19,120
سفين لديه مصدر. إينيز.
85
00:13:19,280 --> 00:13:25,600
أعتقد أنه سيلتقي بها.
وفجأة انقطع اتصالنا المحمول.
86
00:13:25,760 --> 00:13:30,760
لقد وجدت هذا واحد على Riddargatan.
أعتقد أنه أسقطه.
87
00:13:30,920 --> 00:13:38,640
ماذا قال لي أيضاً؟
لقد ذكر إينيز، فماذا أيضًا؟
88
00:13:38,800 --> 00:13:41,920
-لا شئ.
- لكن هل أخبرنا عن إينيز؟
89
00:13:42,080 --> 00:13:49,160
- لقد فوجئت بنفسي.
- ربما حدث شيء ما. يجب علينا أن نتصرف.
90
00:13:49,320 --> 00:13:55,520
ولكن كل هذه الضجة...
قد لا يرغب سفين في الاتصال.
91
00:13:55,680 --> 00:14:00,800
- كان يجب أن يدعو مرة أخرى.
- ربما تم إصلاح رحلة الشاحنة.
92
00:14:00,960 --> 00:14:06,680
لكن هذا لا يهم إينيز. لو كان الأمر كذلك
المهم أنه لن يخاطر بأي شيء.
93
00:14:06,840 --> 00:14:12,680
- لن يذهب بعيدا وحده.
- إلا إذا كان متسللا.
94
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
شخص ما عليه أن يقابله بمفرده.
95
00:14:16,040 --> 00:14:21,600
إذا كان يعمل ضد رجال العصابات و
في الماضي، يمكن أن يكون لدى إينيز نظرة ثاقبة هناك.
96
00:14:21,760 --> 00:14:26,920
قد تكون متزوجة من أحد أعضاء الدوري.
شيء من هذا الحجم.
97
00:14:27,080 --> 00:14:32,760
الآن إذا كانت إينيز متسللة
لن يقوم بتسريبها لك.
98
00:14:32,920 --> 00:14:37,960
الهاتف قد لا يكون حتى لسفين.
قد ينتمي إلى الممتلكات المفقودة والتي تم العثور عليها.
99
00:14:38,120 --> 00:14:44,120
أدخل تحقيقات سفين المستمرة.
ابحث عن شيء يفسر هذا.
100
00:14:44,280 --> 00:14:49,320
يسعدني تقديم المساعدة.
اثنان يعملان أسرع مرتين من واحد.
101
00:14:49,480 --> 00:14:54,880
هل نعتمد على تحقيقات سفين فقط-
تتم إضافة معلومات حساسة للغاية.
102
00:14:55,040 --> 00:15:00,400
عن المتسللين حتى. لهم
الحياة لا تعتمد على شيء يخرج.
103
00:15:00,560 --> 00:15:07,640
- كلما قل عدد الأشخاص الذين يشاهدون المادة...
- لقد عملت هنا. أنا أعرف!
104
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
الجانب الزمني أمر بالغ الأهمية. أنت تقود.
105
00:15:45,400 --> 00:15:48,840
إلى أين أنت ذاهب؟ دُبٌّ!
106
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
إلى أين نحن ذاهبون؟
107
00:16:00,080 --> 00:16:04,840
رصاصة في الرأس. لا يوجد شهود،
لا يوجد دليل تقني.
108
00:16:05,000 --> 00:16:10,560
سارة أندرسون. كانت متزوجة
مع رئيس العصابات. هل نحن ذاهبون إلى هناك؟
109
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
إلى مسرح الجريمة؟
110
00:16:13,560 --> 00:16:18,840
-هل هذا هو المكان الذي سنذهب إليه؟
- هذا القلق واضح، سفينسون.
111
00:16:19,000 --> 00:16:21,560
هل أنت سخيف سفين؟
112
00:16:23,920 --> 00:16:27,000
ما له القتل
هل لها علاقة باختطاف سفين؟
113
00:16:27,160 --> 00:16:32,800
اختطاف مشتبه به. يمكنهم إطلاق النار
زوجة رئيس الغوغاء على سبيل الانتقام.
114
00:16:32,960 --> 00:16:38,880
إذا اكتشف سفين أي شيء عن جريمة القتل
كثير من الناس يريدون أن يعرفوا ماذا.
115
00:16:39,040 --> 00:16:44,080
يقع نادي Delincuento
في الاتجاه الآخر.
116
00:16:44,240 --> 00:16:47,800
- يجب أن نلتفت؟
- أريد فقط أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون!
117
00:16:47,960 --> 00:16:54,120
لن يفرض Delincuentos الدخول أبدًا
سفين في شاحنة في الشارع المفتوح.
118
00:16:54,280 --> 00:17:00,880
ولكن هل الغوغاء؟ والآن نريد
إنهم يعرفون من أطلق النار على سارة أندرسون.
119
00:17:02,560 --> 00:17:06,720
هل مازلت تتساءل إلى أين نحن ذاهبون؟
120
00:17:40,840 --> 00:17:43,840
نعم سفين، أين أنت بحق الجحيم؟
121
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
-جائع؟
- عدد قليل من المحلات التجارية.
122
00:17:46,760 --> 00:17:49,440
رأيته.
123
00:17:50,320 --> 00:17:54,560
هل رأيته؟ هنا؟ متى إذن؟
124
00:17:54,720 --> 00:17:59,680
-هذا الصباح؟
-نعم. قفز إلى سيارة أخرى.
125
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
- ماذا رأيت أيضاً؟
- قاد آخر سيارته. هل رأيت ذلك؟
126
00:18:04,000 --> 00:18:08,400
-رجل؟ هل تتذكرين شعره؟
-كان لديه شيء هنا.
127
00:18:08,560 --> 00:18:11,480
هل كان لديه شيء على رقبته؟
128
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
وشم الرقبة...؟
129
00:18:48,680 --> 00:18:53,720
من هنا لدينا السيطرة
في مقر Mobster.
130
00:18:56,040 --> 00:18:58,800
ليس قريبًا جدًا الآن.
131
00:19:11,760 --> 00:19:16,960
- إنهم مسلحون.
-نعم. أكثر من المعتاد، حتى.
132
00:19:19,400 --> 00:19:25,480
- يبدو أنهم ينتظرون الهجوم.
-هل ترى الرجل على اليسار؟
133
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
أولريك أندرسون، رئيس العصابات.
134
00:19:30,480 --> 00:19:37,080
الآن أب واحد لطفلين.
وجد أحد الأشبال الأم في المطبخ.
135
00:19:37,240 --> 00:19:40,760
أنا لا أرى بيتر هيل.
الرجل الثاني.
136
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
-هل لدى أي شخص حتى رخصة سلاح؟
-ناه.
137
00:19:44,400 --> 00:19:49,400
- سوف نستقبلهم
- سفين إذن؟ إذا لم يكن هناك.
138
00:19:50,720 --> 00:19:54,920
- يمكننا أن نتهمهم بارتكاب جرائم خطيرة تتعلق بالأسلحة.
- سفينسون.
139
00:19:55,080 --> 00:19:58,720
أنا أفهم لماذا
لقد نقلوك إلى الأسفل.
140
00:19:58,880 --> 00:20:02,960
لقد حصلت راكيل على الحبوب في الشاحنة.
141
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
ريتشارد أولسون؟
142
00:20:17,680 --> 00:20:22,360
هل هذه شاحنتك؟
صورة من حصيلة الطريق في Gullmarsplan.
143
00:20:22,520 --> 00:20:28,480
- نعم لوحة التسجيل صحيحة.
- نحن نبحث عن مالك فولفو.
144
00:20:28,640 --> 00:20:32,080
إنه متورط في عملية اختطاف.
145
00:20:33,800 --> 00:20:39,040
- السيارة ليست حتى للعمل.
- هل تعرف من يقود؟
146
00:20:39,200 --> 00:20:42,520
- يرى.
- هل ترى أي خصائص؟
147
00:20:42,680 --> 00:20:46,040
-ماذا كنت تفعل في التاسعة هذا الصباح؟
- وصلت الساعة السابعة والنصف.
148
00:20:46,200 --> 00:20:49,960
-وحيد؟
- حسنًا، كان اجتماعًا مع اثنين من الموظفين.
149
00:20:50,120 --> 00:20:57,280
ثم ذهبوا للعمل. مع الآخر
الشاحنة. يجب أن تكون السيارة مسروقة.
150
00:21:09,720 --> 00:21:13,920
-كيف حالها؟
- سفنسون؟ أعتقد أنها بخير.
151
00:21:16,120 --> 00:21:19,840
-لماذا انتقلت إلى الجريمة البيئية؟
- لا فكرة.
152
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
أنت تعرف ماذا فعلت
ضد ابنه؟
153
00:21:24,360 --> 00:21:31,080
أنا غير مهتم بالشائعات.
ولكن الآن أعرف من أين أتوا.
154
00:21:31,240 --> 00:21:37,320
حسناً، السيارة مسروقة.
ثم أغتنم الفرصة للإبلاغ عنه الآن.
155
00:21:37,480 --> 00:21:41,080
أنت، هل تعرفتها؟
156
00:21:41,240 --> 00:21:46,520
لقد قُتلت في منزلها
قبل اسبوعين.
157
00:21:46,680 --> 00:21:51,960
بالطبع قرأت عنها.
كانت متزوجة من رئيس الدراجات النارية.
158
00:21:52,120 --> 00:21:58,840
أنا أدير شركة كهرباء. شاحنتي هي
مسروقة وأنت تتحدث عن الاختطاف.
159
00:21:59,000 --> 00:22:02,680
-والآن هذا!
- لدينا للحصول على عقد من موظفيك.
160
00:22:02,840 --> 00:22:08,160
سوف تتلقى رقم الهاتف
والعنوان الذي يعملون فيه.
161
00:22:10,760 --> 00:22:13,760
لديك شعار Mobster على الحائط.
162
00:22:14,800 --> 00:22:18,280
بالكاد كنت تعرفهم.
163
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
هل تتعاون مع رجال العصابات؟
164
00:22:27,200 --> 00:22:32,520
سأدعهم يتعاملون مع الأمن،
ولكن الأمر ليس أكثر من ذلك.
165
00:22:32,680 --> 00:22:36,680
لقد عملت دون مشاكل.
حتى الآن.
166
00:22:36,840 --> 00:22:41,520
-من في العصابات الذي تتحدث إليه؟
-ما اسمه...
167
00:22:41,680 --> 00:22:45,720
-بيتر شيئا.
-بيتر هيل...
168
00:23:01,200 --> 00:23:05,880
- يمكنك أن تأخذ زوجة سفين.
-يجب على شخص ما أن يخبر سولجيرد.
169
00:23:06,040 --> 00:23:11,160
لقد ذهبت إلى أماكن أسوأ
من نوادي الدراجات النارية!
170
00:23:34,160 --> 00:23:39,480
-منزل كامل هناك.
- لدينا أربعة في الساعة العاشرة.
171
00:23:39,640 --> 00:23:44,760
الساعة الثانية عشر ظهرًا.
<ط>الأربعة الماضية. تعال.
172
00:23:48,280 --> 00:23:54,800
رقم غير معروف داخل المبنى
مسلح بالبنادق والمسدسات.
173
00:23:56,320 --> 00:23:59,400
البوابة نظيفة. تعال.
174
00:24:16,320 --> 00:24:18,400
الشرطي!
175
00:24:24,960 --> 00:24:27,600
اضطجع!
176
00:24:32,600 --> 00:24:35,640
<ط> لا توجد نتائج على سفين. تعال.
177
00:24:40,200 --> 00:24:43,480
الجانب الخلفي جاهز. ضربتين. تعال.
178
00:24:50,920 --> 00:24:55,560
-الطابق الأول، لا يوجد سفين. تعال.
-مفهوم.
179
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
أظهر يديك!
180
00:24:58,720 --> 00:25:03,160
الطابق الثاني، الاجتماع.
<ط> بيتر هيل. تعال.
181
00:25:08,120 --> 00:25:13,920
تم الانتهاء من الطابق العلوي. لدينا أولريك
وبيتر. مزيد من البحث عن سفين.
182
00:25:50,240 --> 00:25:54,120
لذلك لم يأت إلى المحطة
هذا الصباح؟
183
00:25:54,280 --> 00:25:56,600
لا.
184
00:25:58,800 --> 00:26:05,560
-متى رأيته آخر مرة؟
- كان لدينا اتصال هاتفي هذا الصباح.
185
00:26:05,720 --> 00:26:09,400
ومن كان يتحدث معه؟
186
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
كان هذا أنا.
187
00:26:13,960 --> 00:26:20,520
أنا في جريمة بيئية الآن. دعا سفين
للتحقق من بعض أرقام الحسابات.
188
00:26:20,680 --> 00:26:24,120
-كيف كان صوته؟
- كالعادة.
189
00:26:24,280 --> 00:26:31,560
هل قال شيئا خاصا؟ إذا لم يفعل ذلك
عش أطول، مكالمتك هي الأخيرة.
190
00:26:31,720 --> 00:26:35,680
يعيش. سولجيرد، إنه يعيش.
191
00:26:35,840 --> 00:26:40,800
-فقط قل ما بدا عليه.
- بدا سعيدا.
192
00:26:43,600 --> 00:26:50,120
لدينا هاتف محمول قد يكون لسفين.
ولكن ليس لدينا الرقم السري.
193
00:26:51,760 --> 00:26:58,040
- ربما يمكننا العثور عليه معها.
-الأربعة الأولى من رقم الضمان الاجتماعي الخاص به.
194
00:27:00,920 --> 00:27:07,240
الجحيم، فقط العثور عليه.
إنه الشيء الوحيد الذي أملكه.
195
00:28:18,520 --> 00:28:23,240
إنها المرة الأولى
لقد رأيتك سعيدا.
196
00:28:23,400 --> 00:28:29,280
كنت أعتقد أنه كان Delincuentos
الذي هاجم. "الآن نموت جميعا!"
197
00:28:29,440 --> 00:28:32,440
وبعد ذلك كنا نحن فقط. رجال الشرطة.
198
00:28:34,120 --> 00:28:39,520
- كنت سعيدا، رأيت ذلك.
-ما هو هذا؟
199
00:28:40,800 --> 00:28:47,240
خطف. يمكننا ربط
إحدى السيارات المعنية بك.
200
00:28:48,080 --> 00:28:54,520
لدينا شاهد رأى رجلاً
مع وشم الرقبة هذا الصباح.
201
00:28:54,680 --> 00:28:58,000
نحن نبحث عن ذلك الرجل.
202
00:29:01,600 --> 00:29:07,640
ستغلق الحضانة بعد حوالي نصف ساعة
هاه؟ هل يمكنك الإمساك بمونيكا في الوقت المناسب؟
203
00:29:07,800 --> 00:29:09,720
يرى.
204
00:29:14,640 --> 00:29:20,880
انا بحاجة الى مساعدة. أرسل سيارة
بعد أطفال بيتر في كانينن.
205
00:29:22,400 --> 00:29:25,600
-كيف تسير عملية الصيد؟
-ما الصيد؟
206
00:29:25,760 --> 00:29:28,960
عن قاتل سارة أندرسون.
207
00:29:29,120 --> 00:29:35,480
- يجب علينا مقارنة الملاحظات؟
-هل تقود في التاسعة هذا الصباح؟
208
00:29:35,640 --> 00:29:38,360
هذه سيارة ريكارد، أليس كذلك؟
209
00:29:38,520 --> 00:29:45,320
- هل يقول أنني قدت؟
-أنت تعرف أين يمكنك إصلاح الشاحنة.
210
00:30:16,080 --> 00:30:21,360
لقد كانت ميجا
من وجدها في المطبخ، هاه؟
211
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
لا بد أن هذا قد سبب الكثير من الكراهية.
212
00:30:25,840 --> 00:30:33,640
الدوري المنافس يطلق النار عليك
سيدتي، ابنتك تتجول في الدم.
213
00:30:34,640 --> 00:30:37,840
اللعنة، يا لها من فوضى.
214
00:30:46,440 --> 00:30:51,720
اختر يا بيتر. إما أن تساعد
إلى، أو سأخذك من الأسلحة.
215
00:30:51,880 --> 00:30:55,440
كما لو كانت المرة الأولى
رأيتهم.
216
00:30:55,600 --> 00:31:01,240
الأمر مختلف الآن. لدي واحدة جديدة
زميل. إنها لن تسقط أسلحتك
217
00:31:01,400 --> 00:31:07,480
- أعطنا سفين، وإلا سأستقبلك.
-سفن؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
218
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
الطرق
219
00:31:32,320 --> 00:31:35,880
لقد تم إطلاق النار عليه
نحو منزل الزعيم الجانح.
220
00:31:36,040 --> 00:31:40,960
رأى الجار راكب دراجة نارية
الذي أطلق النار واختفى.
221
00:31:42,560 --> 00:31:45,200
أذهب خلفها.
222
00:31:54,200 --> 00:31:58,360
لا أعتقد أن زوجي يعرف أي شيء عن سفين.
223
00:31:58,520 --> 00:32:01,600
من غيرك كان سيأخذ الشاحنة؟
224
00:32:01,760 --> 00:32:04,240
الجانحون.
225
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
لماذا؟
226
00:32:08,720 --> 00:32:12,440
وساد الصمت المنطقة السكنية..
227
00:32:12,600 --> 00:32:17,280
– عندما أطلق سائق دراجة نارية النار
بالأسلحة الآلية.
228
00:32:17,440 --> 00:32:25,640
رغم عدم الإبلاغ عن وقوع إصابات
العائلة مرتبطة بـ Delincuentos.
229
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
روجر، أنت تفهم ما تعنيه الطلقات.
230
00:32:33,920 --> 00:32:41,160
ليس من المستحيل أن يعرف رجال العصابات
من أطلق النار على سارة أندرسون.
231
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
-الخطوة التالية لك.
- لم أفعل أي شيء.
232
00:32:45,400 --> 00:32:51,400
زوجتك لم تفعل شيئاً أطفالك
بالتأكيد لم يفعل أي شيء.
233
00:32:53,800 --> 00:33:00,360
إذا أطلق أي منكم النار على سارة أندرسون،
أخبرنا من، حتى نتمكن من حماية عائلتك.
234
00:33:07,880 --> 00:33:13,760
تاريا، أنت والأطفال
لا ينبغي أن يكون هنا.
235
00:33:13,920 --> 00:33:20,280
-هل لديك أي أقارب في فنلندا؟
-فنلندا؟ هل ستوقف الحرب؟
236
00:33:20,440 --> 00:33:26,200
أنت لا ترى ما يحدث. يطلق النار
يا رجال العصابات، سوف نرد.
237
00:33:26,360 --> 00:33:30,920
"الجانحون مجانين.
لقد أطلقنا ثلاث رصاصات، لكنهم أطلقوا اثنتين فقط".
238
00:33:31,080 --> 00:33:36,840
يردون بأربع طلقات. هكذا يحمل
عليه. وينتهي بطريقة واحدة فقط.
239
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
الجميع يموت.
240
00:34:06,880 --> 00:34:12,000
هنا هو الدليل. شخص ما أخذ سفين
عندما كان ذاهب للقاء إينيز.
241
00:34:12,160 --> 00:34:14,880
إنه أفضل مسار لدينا.
242
00:34:15,040 --> 00:34:20,400
- هل قال سفين أنه سيقابل إينيز؟
- خطرت لي هذه الفكرة.
243
00:34:20,560 --> 00:34:26,160
كيف سارت المحادثة؟
هل كان في المحطة؟
244
00:34:27,400 --> 00:34:31,560
- أريد أن أفهم لماذا قال ذلك.
- كان في مطبخي.
245
00:34:31,720 --> 00:34:34,600
-متى؟
-هذا الصباح.
246
00:34:36,280 --> 00:34:43,920
من الواضح أن إينيز متسللة.
ربما تشارك مع رجال العصابات.
247
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
نظرت إلى سفين
أن هذا كان مهما.
248
00:34:47,640 --> 00:34:52,960
-هذا الصباح في مطبخك؟
-إينيز تعرف فقط أنه لم يحضر.
249
00:34:54,120 --> 00:34:57,720
يمكننا الاستفادة منه.
250
00:34:57,880 --> 00:35:00,800
إذن ماذا تريد أن تفعل؟
251
00:35:07,000 --> 00:35:12,640
أعطني موافقه وسأرسلها.
لكني أريد أن أكون مسؤولاً عن الاتصال.
252
00:35:12,800 --> 00:35:16,200
لا نعرف ماذا حدث لسفين.
253
00:35:20,560 --> 00:35:24,640
يجب أن أعرف
أنه لم يعد يظهر-
254
00:35:24,800 --> 00:35:30,160
- الأمر الذي جعلني آخذ واحدة
قرار مختلف إذا كان لدي الصورة كاملة.
255
00:35:30,320 --> 00:35:32,720
أنت تعرف كل شيء.
256
00:35:32,880 --> 00:35:36,240
هل تحبينه؟
257
00:35:37,560 --> 00:35:40,440
هل أنت قادر على العمل مع هذا؟
258
00:35:40,600 --> 00:35:45,960
وفي هذه الحالة أجيب بنعم.
في كلا السؤالين.
259
00:35:47,240 --> 00:35:49,400
تمام.
260
00:35:49,560 --> 00:35:52,200
أرسل النص.
261
00:36:12,000 --> 00:36:14,760
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
262
00:36:15,720 --> 00:36:18,640
لقد اختفى.
263
00:36:18,800 --> 00:36:22,080
لن تذهب فقط إلى المنزل؟
264
00:36:22,240 --> 00:36:28,640
هل يمكنك رؤية ما كان سفين يعمل عليه؟
الزيارات التي قام بها الأسبوع الماضي؟
265
00:36:28,800 --> 00:36:33,080
الرقم الذي اتصل به،
الاسم الذي بحث عنه؟
266
00:36:33,240 --> 00:36:36,720
ابحث عن "إينيز" أيضًا. إينيز مع ز.
267
00:36:38,560 --> 00:36:42,800
-تمام.
-فقط أعطني إياه لاحقا.
268
00:37:40,320 --> 00:37:43,160
- مرحبا باربرو.
- هانا؟
269
00:37:43,320 --> 00:37:47,600
-أليس كذلك اليوم؟
-آسف. ادخل. أهلا بك.
270
00:37:52,800 --> 00:37:56,200
-شكراً جزيلاً.
- مرحبا رادي.
271
00:37:56,360 --> 00:38:01,880
حنا... كان مثل الجحيم.
هل قام باربرو بدعوتك أيضاً؟
272
00:38:02,040 --> 00:38:07,120
-كيف حالك؟
-جيد. ربما سيكون لطيفا.
273
00:38:07,280 --> 00:38:11,520
-تهانينا.
- لم يكن عليك ذلك.
274
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
أوه...
275
00:38:13,240 --> 00:38:19,920
- ربما يحب باربرو المنتجات المخزنة بشكل إضافي.
-لا توجد سنوات إضافية في براميل الشيري وأشياء من هذا القبيل!
276
00:38:20,080 --> 00:38:24,200
هذه هي الطريقة التي أريدها. شكرًا.
277
00:38:24,360 --> 00:38:29,080
أنت الوحيد
من يعرف ما أريد.
278
00:38:29,240 --> 00:38:34,440
فكيف هو؟
الآن لا تقل: "اعمل فقط".
279
00:38:34,600 --> 00:38:38,600
لكنه مجرد عمل. لقد نجح الأمر.
280
00:38:41,200 --> 00:38:45,520
يجب أن تختلط.
أنقذني إذا أصبت بنوبة قلبية.
281
00:38:45,680 --> 00:38:49,240
بالمناسبة، تشيب في المطبخ.
282
00:39:06,960 --> 00:39:10,240
-هل أنت هنا أيضا؟
-نعم.
283
00:39:12,120 --> 00:39:15,800
-كيف حالك؟
- نعم.
284
00:39:18,120 --> 00:39:22,240
-هل معك سيجارة؟
- لا للأسف.
285
00:39:22,400 --> 00:39:25,560
لكن أبي لا يزال يدخن.
286
00:39:27,880 --> 00:39:33,480
- ألا يخبئهم في نفخات الحفلة؟
- الحي الخطأ لذلك، هاه.
287
00:39:35,400 --> 00:39:40,560
- السكر إذن؟
-هل أنت غبي؟ في السكر؟
288
00:39:40,720 --> 00:39:43,880
ربما لا يسمح باربرو بالسكر.
289
00:39:56,640 --> 00:39:59,600
-هل تعمل؟
-مم.
290
00:39:59,760 --> 00:40:03,520
بماذا؟ أنا مجرد فضولي.
291
00:40:03,680 --> 00:40:08,000
- أنا غسالة صحون.
-غسالة الأواني؟ هذا جيد.
292
00:40:13,960 --> 00:40:17,360
-دوام جزئى؟
- هل تريد أن تعرف إذا كنت أعمل باللون الأسود؟
293
00:40:17,520 --> 00:40:22,640
- هل هو دوام جزئي أم بالساعة؟
- دوام كامل ثابت.
294
00:40:22,800 --> 00:40:27,640
دوام كامل دائم...
هذا عظيم، تشيب.
295
00:40:31,200 --> 00:40:35,360
-وأنت تطارد سارقي المتاجر؟
-نعم.
296
00:40:35,520 --> 00:40:39,760
أنت لا تجعل مهنة في مركز الشرطة
فقط من خلال وجودك هناك؟
297
00:40:39,920 --> 00:40:43,520
ليس أنا. أنا أعمل بدلا من ذلك.
298
00:40:43,680 --> 00:40:48,400
حتى أبعد من ذلك؟ أوه، اللعنة.
ثم سوف تقوم بترقيع السيارات قريبا.
299
00:40:48,560 --> 00:40:52,720
-ضع ذلك في الاعتبار عند ركن سيارتك.
- الآن انها كعكة!
300
00:40:52,880 --> 00:40:57,160
-لا تختبئ هنا، يقول باربرو.
-قل أننا قادمون.
301
00:40:57,320 --> 00:41:02,800
تشيبين، أنت وسفين مازلتما مستمرين
في رحلات كرة القدم إلى إنجلترا؟
302
00:41:02,960 --> 00:41:08,360
- علبة من تلك بالنسبة لي في المرة القادمة.
-صندوق كامل؟ تمام.
303
00:41:08,520 --> 00:41:11,520
هل هو لي؟ كيف بحق الجحيم وجدتهم؟
304
00:41:17,200 --> 00:41:23,040
سعيد لسماع أن الأمر يسير على ما يرام
لك...بعد كل ما حدث.
305
00:41:23,200 --> 00:41:30,040
بعد كل ما حدث؟
هل هذا ما يجب أن تقوله؟ هاه؟
306
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
- لا...
-"بعد كل ما حدث!"
307
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
رقاقة!
308
00:41:43,160 --> 00:41:45,600
تتنهدات هانا
309
00:42:51,120 --> 00:42:54,400
هل هؤلاء هم الذين تبحث عنهم؟
310
00:42:58,920 --> 00:43:03,760
الآن سنرى أين لدينا سفين
في كل هذا.
311
00:43:05,120 --> 00:43:10,880
نحن بحاجة إلى عناوين - كلها قابلة للربط
إلى رجال العصابات وDelincuentos.
312
00:43:11,040 --> 00:43:14,840
صافرات الإنذار
313
00:43:15,000 --> 00:43:21,640
كوخ صيفي في Norrtälje... رجال العصابات
المخدرات المخزنة هناك. إضافة 2009.
314
00:44:09,680 --> 00:44:15,440
-كيف تستمتع بالجريمة البيئية؟
-أنا أصعب الأمر.
315
00:44:15,600 --> 00:44:19,520
ولكن هل كان من الممكن أن يكون أفضل؟
316
00:44:26,000 --> 00:44:32,640
همم... نعم أنت، سفينسون،
هناك شائعات عنك.
317
00:44:32,800 --> 00:44:35,360
عنك وعن ابنك.
318
00:44:35,520 --> 00:44:40,600
بأنك "فعلت شيئًا
القلبية الدموية".
319
00:44:49,600 --> 00:44:54,280
لقد توصلت إلى كريستيان
مع بيع المخدرات.
320
00:44:54,440 --> 00:45:00,120
قلت له ألا يفعل،
وهو ما لم يفعله.
321
00:45:01,280 --> 00:45:04,080
أحضرت زميلين.
322
00:45:05,400 --> 00:45:08,720
حصل على عامين في السجن.
323
00:45:14,000 --> 00:45:17,880
-أوه، اللعنة.
-سأفعل ذلك مرة أخرى.
324
00:45:36,080 --> 00:45:38,680
قل شيئًا إذن.
325
00:45:54,760 --> 00:45:56,720
كرايينا.
326
00:46:02,640 --> 00:46:04,800
كرايينا.
327
00:46:05,760 --> 00:46:08,280
ماذا بعد ذلك كرايينا؟
328
00:46:35,720 --> 00:46:38,760
لقد أتيت إلى كريستيان.
قل شيئًا.
329
00:46:38,920 --> 00:46:42,080
مرحبا. إنها أمي.
330
00:46:44,760 --> 00:46:48,800
أريد فقط أن أقول
أنه كان من الجميل أن أراك بالأمس.
331
00:46:48,960 --> 00:46:53,920
لم يكن المقصود أن يكون
لتجعلك غاضبا.
332
00:46:54,080 --> 00:46:56,960
أتمنى أن تكون بخير.
333
00:46:57,120 --> 00:46:59,120
مرحبًا.
334
00:47:10,440 --> 00:47:12,440
إشارة الرسائل القصيرة
335
00:47:37,640 --> 00:47:40,120
هانا!
336
00:47:40,280 --> 00:47:43,080
لم أجد أي شيء رائع.
337
00:47:43,240 --> 00:47:48,680
في الغالب كانوا رجال العصابات، ديلينكوينتوس
ومقتل سارة أندرسون.
338
00:47:48,840 --> 00:47:52,040
-و إينيز؟
-لا شئ. من هو حقا؟
339
00:47:52,200 --> 00:47:57,880
-هل لديك أي شيء آخر؟
- لقد تقدم بطلب إلى كرايينا في كرواتيا.
340
00:47:58,040 --> 00:48:04,080
-ماذا إذن "كراجينا"؟
- لا فكرة. يمكن أن تكون خاصة.
341
00:48:04,240 --> 00:48:07,800
ربما يخطط لرحلة.
342
00:48:43,120 --> 00:48:45,120
ينظر!
343
00:48:56,840 --> 00:48:59,280
كرايينا؟
344
00:49:04,440 --> 00:49:07,720
- أي نوع من القرية هو؟ رادينكوفاك...
-أين يقع؟
345
00:49:07,880 --> 00:49:15,520
في كرواتيا. خلال الحرب الأهلية
هل كانت مذبحة صربية...
346
00:49:21,800 --> 00:49:27,120
نحن نتعرف عليه.
ما هذا بحق الجحيم؟
347
00:49:29,120 --> 00:49:33,320
وسفين لديه ذلك
في مجلد وكيل الحماية الخاص به.
348
00:49:33,480 --> 00:49:36,680
هل فاتنا شيء ما بشأن ريكارد أولسون؟
349
00:49:36,840 --> 00:49:39,920
أنت، قد يكون هذا شيئا.
350
00:49:41,760 --> 00:49:44,760
فاتورة جمع القمامة
من بلدية هانينجه؟
351
00:49:44,920 --> 00:49:50,560
- لدى أولسون ورشة سيارات هناك.
- إنها معزولة.
352
00:49:50,720 --> 00:49:55,960
- إذن فهو يعير ورشة العمل الخاصة به أيضًا؟
- هناك طرف ثالث، على ما نعتقد.
353
00:49:56,120 --> 00:50:00,480
يريد منا أن نصدق
أن إحدى العصابات أخذت سفين.
354
00:50:00,640 --> 00:50:05,400
تقدم سفين بطلب للحصول على Krajina.
لقد قام بإخفاء المادة.
355
00:50:05,560 --> 00:50:10,680
كرايينا...
مذبحة من الحرب الأهلية.
356
00:50:11,880 --> 00:50:17,360
- ومن يصلح لهذا؟
- سوف نسأل ريكارد أولسون عن ذلك.
357
00:50:17,520 --> 00:50:22,760
جيد. أنت تأخذ ورشة العمل.
أحضر ريكارد أولسون.
358
00:50:32,280 --> 00:50:36,760
-مرحبًا. ماذا يحدث هنا؟
- سأخبرك لاحقا.
359
00:51:00,800 --> 00:51:03,320
مرحبًا؟ ريتشارد!
360
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
إشارة الهاتف المحمول
361
00:51:16,480 --> 00:51:21,240
- مرحبا.
-ريكارد أولسون شنق نفسه.
362
00:51:21,400 --> 00:51:26,120
- هل كان انتحارا؟
-لا توجد فكرة. متى ستصل؟
363
00:51:26,280 --> 00:51:30,720
-في خمس دقائق.
-اتصل إذا كنت بحاجة إلى تعزيز.
364
00:52:37,400 --> 00:52:40,480
اللعنة! الشاحنة الصغيرة!
365
00:52:50,840 --> 00:52:57,600
نحن نتبع شاحنة صغيرة داكنة، Dalarövägen
إلى الغرب. حواجز الطرق قبل Nynäsvägen!
366
00:52:57,760 --> 00:53:02,760
لم يفعلوا ذلك أبدًا.
سوف نفقدهم.
367
00:53:36,480 --> 00:53:39,560
أوه...الجحيم، سفينسون!
368
00:54:03,240 --> 00:54:05,280
أين!
369
00:54:36,000 --> 00:54:41,240
لديه حرق في رقبته
لا وشم.
370
00:54:56,240 --> 00:54:58,640
أين!
371
00:55:00,320 --> 00:55:03,480
هنا أنا!
372
00:55:03,640 --> 00:55:06,560
خذه.
373
00:55:06,720 --> 00:55:09,280
أنا هنا!
374
00:55:10,840 --> 00:55:14,040
إلتقطه، اللعنة! خذه!
375
00:55:14,200 --> 00:55:16,880
هنا، هنا!
376
00:57:12,960 --> 00:57:15,960
يفتح الباب
377
00:57:12,960 --> 00:57:15,960
انتهيت؟
378
00:57:37,040 --> 00:57:39,520
علاوة.
379
00:57:40,680 --> 00:57:46,560
-أنت تعمل على ذلك بشكل جيد. المضي قدما في ذلك.
-شكرًا.
380
00:58:22,120 --> 00:58:25,960
ترجمة: بير بورمان
النص الإعلامي السويدي لـ SVT