1
00:03:11,914 --> 00:03:14,714
- Eles planejam libertar você
das quatro paredes de hoje
2
00:03:14,716 --> 00:03:16,746
por meia hora
do alto advento...
3
00:07:15,404 --> 00:07:17,804
Ah, Deus.
4
00:09:49,412 --> 00:09:51,812
Ah, Deus.
5
00:09:58,619 --> 00:10:00,989
-Qualquer coisa?
6
00:10:21,874 --> 00:10:25,314
-Ovos, leite, queijo.
7
00:10:25,310 --> 00:10:28,440
Queijo.
8
00:10:31,348 --> 00:10:34,248
O que mais?
9
00:10:37,119 --> 00:10:39,689
Flores.
10
00:11:42,579 --> 00:11:45,149
-Qualquer coisa?
11
00:13:46,297 --> 00:13:47,957
-Emília?
12
00:13:47,965 --> 00:13:49,755
-Quem está aí?
13
00:13:49,766 --> 00:13:51,896
-Sou eu, Sílvia.
14
00:13:51,901 --> 00:13:53,901
- Quem é você?
O que você está fazendo na minha casa?
15
00:13:53,903 --> 00:13:55,403
-Nós nos conhecemos, Emily.
16
00:13:55,404 --> 00:13:56,904
Meu nome é Sílvia.
17
00:13:56,905 --> 00:13:59,435
Por favor, abaixe a lâmpada, Emily.
Não quero dizer nenhum mal a você.
18
00:13:59,440 --> 00:14:00,710
-Mostre-se!
19
00:14:00,707 --> 00:14:03,007
-Emily, fazemos isso sempre.
20
00:14:03,009 --> 00:14:06,509
- O que você está falando?
Quem é você?
21
00:14:06,512 --> 00:14:10,282
-Não saia da sala, Emily.
22
00:14:18,389 --> 00:14:19,649
-Sair.
23
00:14:19,656 --> 00:14:21,056
Eu sei que você está no guarda-roupa.
24
00:14:21,057 --> 00:14:23,387
- Eu não estou.
- Você é.
25
00:14:23,392 --> 00:14:24,662
-Eu não sou.
26
00:14:24,659 --> 00:14:26,529
Estou na frente do guarda-roupa.
27
00:14:26,527 --> 00:14:29,127
-O que?
28
00:15:05,023 --> 00:15:07,623
-Agora, Emily, repita comigo.
29
00:15:07,625 --> 00:15:09,085
"Eu sou um fantasma.
30
00:15:09,093 --> 00:15:12,933
"Eu sou um fantasma. Eu sou um fantasma."
31
00:15:14,898 --> 00:15:17,298
-Eu sou um fantasma.
32
00:15:17,300 --> 00:15:20,500
Eu sou um fantasma.
33
00:15:20,503 --> 00:15:22,643
Eu sou um fantasma.
34
00:15:22,638 --> 00:15:27,668
- Você vê, Emily, é por isso que você
não posso sair da sala abruptamente.
35
00:15:27,676 --> 00:15:28,906
-O quê?
36
00:15:28,910 --> 00:15:30,640
- Você não pode
sair da sala abruptamente
37
00:15:30,645 --> 00:15:32,305
sem fechar comigo.
38
00:15:32,313 --> 00:15:36,883
Toda vez que você faz isso, você perde
toda memória do que estamos fazendo.
39
00:15:38,718 --> 00:15:40,218
-Não posso ter perdido toda a memória.
40
00:15:40,219 --> 00:15:41,649
Eu lembro quem você é.
41
00:15:41,653 --> 00:15:43,223
-Isso é um bom sinal.
42
00:15:43,221 --> 00:15:46,921
Você pode repetir para mim
o que estamos fazendo?
43
00:15:48,492 --> 00:15:51,862
-Estou morto.
44
00:15:51,862 --> 00:15:54,602
Fui assassinado nesta sala.
45
00:15:54,598 --> 00:15:55,828
-Bom.
46
00:15:55,832 --> 00:15:58,572
Assassinado por quem?
47
00:16:01,002 --> 00:16:03,472
-Um monstro.
48
00:16:03,471 --> 00:16:05,271
Um demônio.
49
00:16:05,272 --> 00:16:09,342
Ele era um homem alto
com pele cinza.
50
00:16:09,341 --> 00:16:14,881
Ele tinha um olhar de total
malevolência em seu rosto.
51
00:16:14,878 --> 00:16:17,478
Ele me perseguiu pela casa,
52
00:16:17,480 --> 00:16:20,910
gritando mais
grito desumano.
53
00:16:20,916 --> 00:16:23,346
E ele tinha cavernas no lugar dos olhos.
54
00:16:23,351 --> 00:16:26,251
Não que eles estivessem escuros,
mas eles estavam vazios.
55
00:16:26,253 --> 00:16:28,223
Um malvado determinado a me matar,
56
00:16:28,221 --> 00:16:30,551
olhando para mim
de duas cavernas escuras.
57
00:16:30,556 --> 00:16:34,526
E ele me conhecia
mas eu não o conhecia.
58
00:16:34,527 --> 00:16:37,587
- Eu sou o médium da família
que é dono desta casa.
59
00:16:37,596 --> 00:16:39,796
Eles me contrataram
viver com eles
60
00:16:39,798 --> 00:16:43,398
até que eu tenha sucesso
livrar sua casa desse espírito.
61
00:16:43,400 --> 00:16:44,670
-Meu?
62
00:16:44,667 --> 00:16:46,397
-Sim, você, Emily.
63
00:16:46,402 --> 00:16:48,202
Você é um fantasma.
64
00:16:48,203 --> 00:16:50,903
-E estou assombrando minha própria casa.
65
00:16:50,905 --> 00:16:53,535
-Você está assombrando a casa deles.
66
00:16:53,540 --> 00:16:57,280
-Uma família?
67
00:16:57,277 --> 00:16:59,877
Sílvia,
há quanto tempo estou morto?
68
00:16:59,879 --> 00:17:01,649
-Não posso te dizer isso, Emily.
69
00:17:01,647 --> 00:17:02,677
-Por que não?
70
00:17:02,681 --> 00:17:04,351
- Porque da última vez
Eu te disse,
71
00:17:04,349 --> 00:17:07,149
você estava tão perturbado
por essa informação
72
00:17:07,151 --> 00:17:08,951
que você fugiu da sala chorando.
73
00:17:08,952 --> 00:17:10,992
Eu não tinha ouvido falar de você
por dias,
74
00:17:10,987 --> 00:17:12,317
e quando você voltou,
75
00:17:12,321 --> 00:17:14,891
você tinha esquecido
tudo o que aprendemos
76
00:17:14,890 --> 00:17:16,520
na sessão anterior.
77
00:17:18,893 --> 00:17:20,563
-Então, eu sou um fantasma.
78
00:17:20,561 --> 00:17:24,161
E você está tentando
para se livrar de mim.
79
00:17:24,164 --> 00:17:27,334
-Isso é um pouco duro, mas sim.
80
00:17:30,903 --> 00:17:33,203
-Por que não consigo te ver?
81
00:17:33,205 --> 00:17:38,675
- Emily, o quanto você se lembra
da última vez?
82
00:17:44,882 --> 00:17:48,852
- Eu lembro de te conhecer
pela primeira vez.
83
00:17:48,852 --> 00:17:51,052
Pensei que você fosse um fantasma.
84
00:17:51,054 --> 00:17:53,754
-Sim, bem, isso é sempre.
85
00:17:57,059 --> 00:17:59,689
- Eu lembro de você me perguntando
como eu morri.
86
00:17:59,694 --> 00:18:01,134
-E como você morreu?
87
00:18:01,128 --> 00:18:02,258
-Acabei de te contar.
88
00:18:02,262 --> 00:18:04,562
-Não, mas como?
89
00:18:07,465 --> 00:18:11,465
- O homem... o monstro
me trouxe para esta sala
90
00:18:11,468 --> 00:18:14,468
e eu caí de costas
neste tapete.
91
00:18:14,471 --> 00:18:18,541
Ele me esfaqueou com uma faca
repetidamente.
92
00:18:18,541 --> 00:18:21,711
Ele mergulhou a faca em mim
uma e outra vez.
93
00:18:21,710 --> 00:18:22,810
Isso é tudo que me lembro.
94
00:18:22,811 --> 00:18:25,381
- Isso geralmente é
onde a história termina.
95
00:18:25,380 --> 00:18:27,210
-Aparentemente não! Olhe para mim!
96
00:18:27,215 --> 00:18:30,245
- Não consigo ver você, Emily.
Eu só posso ouvir você.
97
00:18:30,251 --> 00:18:31,981
-Eu também não consigo ver você.
98
00:18:31,986 --> 00:18:33,746
É como se você fosse um fantasma.
99
00:18:33,754 --> 00:18:35,094
-Da mesma maneira.
100
00:18:35,088 --> 00:18:37,318
-A família pode me ver?
101
00:18:37,323 --> 00:18:39,563
Há alguma criança?
102
00:18:39,558 --> 00:18:41,358
-Há duas crianças pequenas,
103
00:18:41,359 --> 00:18:44,289
mas eu sou o único
quem pode se comunicar com você.
104
00:18:44,295 --> 00:18:47,055
-Você pode falar com os mortos?
105
00:18:47,064 --> 00:18:49,564
-Foi por isso que me contrataram.
106
00:18:49,566 --> 00:18:53,296
- Eles são afetados negativamente
pela minha presença?
107
00:18:53,303 --> 00:18:55,703
- Eles ainda sentem sua presença,
Emilly.
108
00:18:55,705 --> 00:18:58,665
Portas fechando sozinhas,
armários batendo,
109
00:18:58,674 --> 00:19:01,274
frigideiras em movimento
e vassouras em movimento
110
00:19:01,276 --> 00:19:03,036
como se estivesse sendo varrido por um fantasma.
111
00:19:03,044 --> 00:19:05,244
- Mas eles são adversamente
afetado?
112
00:19:05,246 --> 00:19:08,006
- Facas sendo atiradas,
espelhos quebrando.
113
00:19:08,015 --> 00:19:09,345
-Facas sendo atiradas?
114
00:19:09,349 --> 00:19:11,379
- Bem, é isso que a família
testemunhas.
115
00:19:11,384 --> 00:19:12,884
Foi por isso que me contrataram.
116
00:19:12,885 --> 00:19:14,515
-Espere.
117
00:19:16,254 --> 00:19:18,694
Eu estava nesta sala
pronto para arrumar um pouco,
118
00:19:18,689 --> 00:19:20,759
e de repente,
você me chamou.
119
00:19:20,757 --> 00:19:21,787
Agora estou morto?
120
00:19:21,791 --> 00:19:23,621
Eu estava prestes a limpar
e agora estou morto.
121
00:19:23,626 --> 00:19:25,526
Você vê como isso é
desconcertante para mim?
122
00:19:25,527 --> 00:19:27,527
- O que você fez
antes de você entrar aqui?
123
00:19:27,529 --> 00:19:29,859
- Não sei.
- Pensar.
124
00:19:29,864 --> 00:19:33,204
O que você estava fazendo
logo antes de você entrar aqui?
125
00:19:33,200 --> 00:19:35,870
-Não me lembro.
126
00:19:44,476 --> 00:19:48,576
Eu sei que antes eu comia ovos.
127
00:19:48,580 --> 00:19:55,280
E então fui até a loja
para comprar mais mantimentos.
128
00:19:55,286 --> 00:19:59,116
E então limpei a casa.
129
00:19:59,123 --> 00:20:01,563
- Estas são todas memórias
de coisas que você fez
130
00:20:01,558 --> 00:20:03,258
enquanto você estava viva, Emily.
131
00:20:03,259 --> 00:20:04,489
Você não vê isso?
132
00:20:04,493 --> 00:20:06,733
- E em algum momento,
Comprei flores.
133
00:20:06,728 --> 00:20:10,328
- Assombrações nada mais são
do que impressões emocionais no tempo.
134
00:20:10,331 --> 00:20:13,401
Se um homem frequentasse
vários lugares em sua casa
135
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
tempo suficiente,
ele deixaria seu cheiro.
136
00:20:15,702 --> 00:20:18,402
O que você está experimentando
é uma espécie de perfume
137
00:20:18,404 --> 00:20:19,974
que você deixou para trás.
138
00:20:19,972 --> 00:20:21,572
- Aromas? Impressões no tempo?
139
00:20:21,573 --> 00:20:24,643
Bem, se assombrar não é nada
mais do que impressões no tempo,
140
00:20:24,642 --> 00:20:28,342
os vivos não deveriam ser capazes
assombrar uma casa também?
141
00:20:31,514 --> 00:20:33,784
Sílvia?
142
00:20:33,782 --> 00:20:34,952
-Estou aqui, Emília.
143
00:20:34,949 --> 00:20:38,649
Eu simplesmente não sei
como responder a essa pergunta.
144
00:20:38,652 --> 00:20:43,322
- Sinto como se tivesse acabado de acordar
um sonho em que eu estava vivo.
145
00:20:43,323 --> 00:20:45,963
-Essencialmente, você fez.
146
00:21:01,005 --> 00:21:03,665
-Então, posso ir embora?
147
00:21:03,674 --> 00:21:05,274
-Você sabe como?
148
00:21:05,275 --> 00:21:07,205
- Eu poderia simplesmente andar
pela porta da frente.
149
00:21:07,210 --> 00:21:08,740
-Não.
150
00:21:08,744 --> 00:21:10,944
Você não pode sair desta sala
sem fechar comigo
151
00:21:10,946 --> 00:21:15,746
ou você vai esquecer para sempre...
- Vou esquecer tudo, certo.
152
00:21:15,750 --> 00:21:19,280
Eu posso ver a porta da frente
daqui.
153
00:21:19,286 --> 00:21:22,046
Sylvia, como fechamos?
154
00:21:22,055 --> 00:21:25,055
-Bem, ainda não fechamos.
155
00:21:25,058 --> 00:21:26,658
Nunca fechamos.
156
00:21:26,659 --> 00:21:27,889
-Oh.
157
00:21:27,893 --> 00:21:31,893
- Antes de sair,
você tem que passar por mim.
158
00:21:31,896 --> 00:21:33,496
-O que isso significa?
159
00:21:33,497 --> 00:21:35,157
-Exatamente como parece.
160
00:21:35,165 --> 00:21:37,825
Você deve passar pelo meu corpo
antes de você ir embora.
161
00:21:37,834 --> 00:21:40,104
- Isso não parece
tão difícil.
162
00:21:40,102 --> 00:21:42,242
-Você sempre diz isso.
163
00:21:42,237 --> 00:21:43,497
-Oh.
164
00:21:43,504 --> 00:21:45,044
Mas então o que acontece?
165
00:21:45,038 --> 00:21:46,368
-Você foge.
166
00:21:46,372 --> 00:21:48,972
Antes que eu possa conseguir
mais informações suas,
167
00:21:48,974 --> 00:21:50,574
você foge do quarto,
168
00:21:50,575 --> 00:21:53,575
e da próxima vez que eu te ver,
você não se lembra de nada.
169
00:21:53,578 --> 00:21:55,308
- eu prometo
Não farei isso desta vez.
170
00:21:55,313 --> 00:21:56,983
-Você disse isso por último...
171
00:21:58,315 --> 00:22:00,545
tudo bem.
172
00:22:02,985 --> 00:22:04,245
-Então, onde estamos agora?
173
00:22:04,252 --> 00:22:06,022
-Estamos no quarto da sua mãe.
174
00:22:06,020 --> 00:22:07,650
-Não, eu sei onde estamos.
175
00:22:07,654 --> 00:22:10,924
Quero dizer, onde estamos no que diz respeito
me tirar de casa?
176
00:22:10,923 --> 00:22:12,323
-Não sei.
177
00:22:12,324 --> 00:22:14,294
É diferente para cada espírito.
178
00:22:14,292 --> 00:22:16,792
Cada alma
tem uma solução diferente.
179
00:22:16,794 --> 00:22:19,534
-Oh.
180
00:22:19,530 --> 00:22:21,660
E você foi banido
muitos espíritos?
181
00:22:21,665 --> 00:22:23,865
- Eu não chamaria isso de banimento,
Emilly.
182
00:22:23,867 --> 00:22:26,197
Estou guiando você
para o próximo lugar.
183
00:22:26,202 --> 00:22:28,342
- Bem, você orientou
muitos fantasmas?
184
00:22:28,337 --> 00:22:29,897
- eu orientei
cada espírito que conheci.
185
00:22:29,905 --> 00:22:31,565
- Então, me guie para fora daqui,
Sílvia.
186
00:22:31,573 --> 00:22:32,813
-Tenho tentado, Emily.
187
00:22:32,807 --> 00:22:35,737
eu não sei
o que estou fazendo de errado.
188
00:22:35,743 --> 00:22:38,213
-Bem, qual é o primeiro passo?
189
00:22:38,212 --> 00:22:40,212
- A primeira coisa
eu tenho que fazer
190
00:22:40,214 --> 00:22:41,784
é construir relacionamento com o espírito
191
00:22:41,782 --> 00:22:44,122
e fazer com que eles reconheçam
que eles estão mortos.
192
00:22:44,117 --> 00:22:45,547
-Eu fiz isso.
193
00:22:45,551 --> 00:22:48,151
- Sim, e geralmente isso é suficiente
para enviá-los,
194
00:22:48,153 --> 00:22:50,753
mas não está funcionando para você.
195
00:22:50,755 --> 00:22:53,715
- E se eu fosse
fechar com você
196
00:22:53,724 --> 00:22:56,864
e tente andar
pela porta da frente?
197
00:22:59,963 --> 00:23:03,303
Podemos pelo menos tentar?
198
00:23:03,299 --> 00:23:06,029
-Tudo bem.
199
00:23:06,035 --> 00:23:08,795
Você tem que passar
meu corpo.
200
00:23:11,238 --> 00:23:14,108
-Tudo bem.
201
00:23:14,107 --> 00:23:16,067
-Estou na frente da estante.
202
00:23:16,075 --> 00:23:17,635
Onde você está na sala?
203
00:23:17,643 --> 00:23:19,443
- Estou do outro lado
da sala.
204
00:23:19,444 --> 00:23:21,844
-Tudo bem. Eu irei até você.
205
00:23:23,981 --> 00:23:25,251
-Não!
206
00:23:25,248 --> 00:23:27,048
-Emily, pare.
207
00:27:46,990 --> 00:27:48,720
Ah, Deus.
208
00:29:03,328 --> 00:29:06,728
-Emília.
209
00:29:14,671 --> 00:29:17,041
Emilly.
210
00:29:22,010 --> 00:29:24,980
Emilly!
211
00:30:27,835 --> 00:30:30,195
Ah, Deus.
212
00:30:34,407 --> 00:30:37,107
-Qualquer coisa?
213
00:31:08,940 --> 00:31:12,640
-Ovos, leite, queijo.
214
00:31:12,643 --> 00:31:15,213
Queijo.
215
00:31:17,713 --> 00:31:19,883
O que mais?
216
00:31:25,586 --> 00:31:27,986
Flores.
217
00:32:39,654 --> 00:32:42,294
-Qualquer coisa?
218
00:35:22,007 --> 00:35:23,337
-Quem está aí?
219
00:35:52,300 --> 00:35:55,170
-Agora, Emily, repita comigo.
220
00:35:55,169 --> 00:35:57,039
"Eu sou um fantasma.
221
00:35:57,037 --> 00:36:00,037
"Eu sou um fantasma. Eu sou um fantasma."
222
00:36:00,040 --> 00:36:02,170
-Eu sou um fantasma.
223
00:36:03,743 --> 00:36:05,213
Eu sou um fantasma.
224
00:36:05,211 --> 00:36:08,251
Eu sou um fantasma.
225
00:36:08,247 --> 00:36:10,277
-Bem vinda de volta, Emília.
226
00:36:10,282 --> 00:36:13,882
- Estou supondo
não fechamos.
227
00:36:13,884 --> 00:36:15,084
-Não.
228
00:36:15,085 --> 00:36:18,815
- Eu devo ter ido embora
muito tempo.
229
00:36:18,821 --> 00:36:21,791
-Não tanto quanto das outras vezes.
230
00:36:21,790 --> 00:36:26,730
- Ainda sinto
Estou acordando de um sonho.
231
00:36:26,728 --> 00:36:29,128
-Em essência, você é.
232
00:36:29,130 --> 00:36:30,800
-Essa música.
233
00:36:30,798 --> 00:36:32,528
-E daí?
234
00:36:32,533 --> 00:36:35,203
- Você usou isso da última vez
para me acalmar.
235
00:36:35,202 --> 00:36:36,632
O que há nessa música?
236
00:36:36,636 --> 00:36:39,466
- Em uma de nossas sessões,
você me ensinou essa música.
237
00:36:39,472 --> 00:36:41,212
- Minha mãe costumava cantar
para mim.
238
00:36:41,207 --> 00:36:42,737
Por que eu teria ensinado isso
para você?
239
00:36:42,741 --> 00:36:44,071
-Eu pedi para você.
240
00:36:44,075 --> 00:36:46,975
Eu te disse que a única maneira
para eu refrescar sua memória
241
00:36:46,977 --> 00:36:50,207
é se eu repetir algo
que você especificamente me ensinou.
242
00:36:50,213 --> 00:36:52,983
-Eu odeio essa música.
243
00:36:55,084 --> 00:36:57,684
Vejo as luzes acendendo.
244
00:36:57,686 --> 00:37:00,146
-Oh. Desculpe.
245
00:37:00,155 --> 00:37:02,985
- Não se desculpe.
Estou acostumado com isso.
246
00:37:02,991 --> 00:37:05,221
Então, por que você odeia essa música?
247
00:37:05,226 --> 00:37:08,326
- Minha mãe costumava cantar
para mim.
248
00:37:08,329 --> 00:37:10,559
-Você odeia sua mãe?
249
00:37:10,564 --> 00:37:12,204
-Eu faço.
250
00:37:14,366 --> 00:37:17,096
Minha família me deixou nesta casa,
você sabe.
251
00:37:17,102 --> 00:37:19,642
-Eu sei.
252
00:37:19,637 --> 00:37:21,767
-Para morrer.
253
00:37:21,772 --> 00:37:24,972
- Eu fiz minha pesquisa, Emily.
Eu sei.
254
00:37:24,975 --> 00:37:29,175
- Tem certeza que não posso
simplesmente sair desta casa?
255
00:37:29,178 --> 00:37:31,648
Acabei de fazer compras no supermercado.
256
00:37:31,647 --> 00:37:34,447
- Emily, você não está totalmente
entendendo o que está acontecendo.
257
00:37:34,449 --> 00:37:36,149
Você não foi às compras.
258
00:37:36,150 --> 00:37:38,050
Você está apenas de passagem
uma memória.
259
00:37:38,051 --> 00:37:41,051
- Mas voltei com ovos
e queijo e flores.
260
00:37:41,054 --> 00:37:42,454
-Aquela mercearia
261
00:37:42,455 --> 00:37:44,515
provavelmente nem existe
mais, Emília.
262
00:37:44,523 --> 00:37:46,263
- Mas eu posso ver a luz do sol
transmitindo em
263
00:37:46,258 --> 00:37:48,458
pelas janelas.
- Isso não é real.
264
00:37:51,061 --> 00:37:54,461
- Então, se eu abrisse
aquela porta, o que eu veria?
265
00:37:54,464 --> 00:37:56,564
-Emily, não saia da sala.
266
00:37:56,566 --> 00:37:57,766
-Eu sei.
267
00:37:57,767 --> 00:37:59,797
Eu prometo que não vou embora
sem fechar.
268
00:37:59,802 --> 00:38:02,402
E se eu abrisse aquela porta
e sair desta casa,
269
00:38:02,404 --> 00:38:04,004
para nunca mais voltar?
270
00:38:04,005 --> 00:38:05,865
-Eu realmente não sei.
271
00:38:05,873 --> 00:38:09,513
Eu nunca fiz isso ou permiti
qualquer um dos espíritos para fazer isso.
272
00:38:09,509 --> 00:38:11,009
Mas para onde você iria?
273
00:38:11,010 --> 00:38:12,810
-Não sei.
274
00:38:12,811 --> 00:38:14,981
Talvez eu fique tipo
uma daquelas lendas
275
00:38:14,979 --> 00:38:17,409
em que uma senhora assombra
as estradas e lagos.
276
00:38:18,681 --> 00:38:20,451
Você realmente não quer isso,
você?
277
00:38:20,449 --> 00:38:22,549
- Bem, você quer que eu vá embora,
não é?
278
00:38:22,551 --> 00:38:25,251
- Emily, eu não espero você
acreditar nisso,
279
00:38:25,253 --> 00:38:27,593
mas estou mais preocupado
com guiando você
280
00:38:27,588 --> 00:38:30,958
para onde você tem que estar do que
o bem estar desta família.
281
00:38:30,958 --> 00:38:34,228
E nas estradas e lagos é
não onde você deveria estar.
282
00:38:34,227 --> 00:38:37,257
- Por que não fechamos
e eu tento sair?
283
00:38:39,231 --> 00:38:40,761
-Não sei.
284
00:38:40,765 --> 00:38:42,825
- Qual é a pior coisa que pode
acontecer, Sylvia, honestamente?
285
00:38:42,833 --> 00:38:44,373
Eu sou um fantasma.
286
00:38:44,367 --> 00:38:48,467
- Primeiro, não sabemos o que acontecerá
acontecer se você sair desta casa.
287
00:38:48,470 --> 00:38:51,770
Segundo, você continua fugindo
antes que possamos fechar.
288
00:38:51,773 --> 00:38:53,173
-Eu prometo que não vou fugir.
289
00:38:53,174 --> 00:38:56,344
-Você disse isso por último... tudo bem.
290
00:38:56,343 --> 00:38:59,913
Mas você tem que caminhar até mim agora.
291
00:38:59,913 --> 00:39:01,183
-Tudo bem, onde você está?
292
00:39:01,180 --> 00:39:02,880
-Estou de pé no tapete.
293
00:39:06,851 --> 00:39:07,881
-Tudo bem.
294
00:39:07,885 --> 00:39:10,715
Devo apenas passar por cima dele,
então?
295
00:39:10,721 --> 00:39:12,351
-Sim.
296
00:39:15,391 --> 00:39:16,921
-Vai doer?
297
00:39:16,925 --> 00:39:21,285
- Nenhum espírito jamais me contou
que era desagradável.
298
00:39:49,120 --> 00:39:50,790
Oh meu Deus.
299
00:39:50,788 --> 00:39:53,158
-Emily, você está bem?
300
00:40:11,608 --> 00:40:15,608
-Demência precoce.
301
00:40:17,379 --> 00:40:20,149
-Demência precoce?
302
00:40:20,148 --> 00:40:23,218
-Demência precoce.
303
00:40:23,217 --> 00:40:25,977
-Demência precoce?
304
00:40:57,679 --> 00:41:00,609
As pessoas muitas vezes têm medo
305
00:41:00,615 --> 00:41:02,915
daquilo que eles não entendem.
306
00:41:02,917 --> 00:41:06,487
A eletricidade está melhorando
nosso mundo.
307
00:41:06,487 --> 00:41:08,847
A eletricidade é nossa amiga.
308
00:41:08,856 --> 00:41:13,056
Ok, só vou dar uma pincelada
disso em seus templos aqui.
309
00:41:13,060 --> 00:41:14,260
Eu sei que está frio.
310
00:41:14,261 --> 00:41:16,131
Peço desculpas.
311
00:41:16,129 --> 00:41:18,729
Tudo bem. Lá vamos nós.
312
00:41:20,399 --> 00:41:21,929
-Que barulho é esse?
313
00:41:21,933 --> 00:41:25,333
-Sh. É apenas a máquina
ficando quente.
314
00:41:25,336 --> 00:41:27,296
A eletricidade é apenas luz.
315
00:41:27,304 --> 00:41:28,604
É apenas leve.
316
00:41:30,807 --> 00:41:33,007
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver.
317
00:41:33,009 --> 00:41:35,409
- Você vai se sentir melhor
na contagem de três.
318
00:41:35,411 --> 00:41:37,811
- Por favor! Estou com medo!
- Dois, um.
319
00:42:06,641 --> 00:42:09,681
-Não olhe para trás.
320
00:42:56,818 --> 00:42:59,618
Eu posso respirar agora.
321
00:42:59,620 --> 00:43:02,420
Eu me sinto tão acordado.
322
00:43:02,422 --> 00:43:04,692
Tão consciente.
323
00:43:04,690 --> 00:43:06,990
-O que você está sentindo?
324
00:43:10,562 --> 00:43:13,232
-Eu morri.
325
00:43:13,231 --> 00:43:17,101
Eu morri aqui mesmo
em uma poça de meu próprio sangue.
326
00:43:17,100 --> 00:43:19,770
-Sim, você sabe disso.
327
00:43:19,769 --> 00:43:22,369
- Mas desta vez
Eu sei que não vou esquecer.
328
00:43:22,371 --> 00:43:23,641
Não posso.
329
00:43:23,638 --> 00:43:26,138
A dor é muito forte.
330
00:43:43,323 --> 00:43:47,063
Tive uma infância terrível.
331
00:43:47,060 --> 00:43:50,990
Minha mãe costumava me dizer
que eu tinha um demônio dentro de mim
332
00:43:50,996 --> 00:43:53,456
e que eu precisava
para ser exorcizado.
333
00:43:53,465 --> 00:43:58,495
- Que comportamentos você exibiu
fazê-la dizer isso?
334
00:43:58,502 --> 00:43:59,872
-Não sei.
335
00:43:59,870 --> 00:44:01,370
eu desmaiaria,
336
00:44:01,371 --> 00:44:04,841
e antes que eu percebesse,
10 minutos teriam se passado.
337
00:44:04,841 --> 00:44:07,271
eu nem sabia
o que aconteceu.
338
00:44:07,276 --> 00:44:10,976
- O que aconteceria
nesses 10 minutos?
339
00:44:17,284 --> 00:44:19,684
-Coisas horríveis.
340
00:44:19,686 --> 00:44:22,016
Eu lembro de acordar
de um apagão
341
00:44:22,021 --> 00:44:24,621
e minha mão estava ferida
e sangramento.
342
00:44:24,623 --> 00:44:27,593
Uma vez eu acordei
de um apagão
343
00:44:27,592 --> 00:44:30,992
e eu estava sufocando
minha irmã mais nova.
344
00:44:33,896 --> 00:44:36,396
Meu pai queria
para me levar ao médico,
345
00:44:36,398 --> 00:44:39,868
mas minha mãe só queria
para me jogar em um lago.
346
00:44:41,568 --> 00:44:43,428
Depois que meu pai morreu,
347
00:44:43,436 --> 00:44:47,966
minha mãe achou insuportável
para lidar comigo.
348
00:44:47,973 --> 00:44:53,783
Uma manhã, acordei e ela
e minha irmã mais nova se foram.
349
00:44:53,778 --> 00:44:56,808
Não me ocorreu
até três dias depois
350
00:44:56,814 --> 00:44:58,854
que eles não voltariam.
351
00:44:58,849 --> 00:45:02,749
Eles me deixaram aqui para morrer.
352
00:45:02,752 --> 00:45:06,522
Eles me deixaram aqui para morrer.
353
00:45:06,521 --> 00:45:07,851
-Emília.
354
00:45:07,855 --> 00:45:09,645
Eu entendo como é
ser diferente.
355
00:45:09,656 --> 00:45:11,256
Acredite em mim.
356
00:45:11,257 --> 00:45:14,787
Você diz que sua mãe queria
jogar você em um lago?
357
00:45:14,793 --> 00:45:16,133
Bem, adivinhe?
358
00:45:16,127 --> 00:45:18,657
Minha mãe realmente me deixou
na floresta.
359
00:45:18,662 --> 00:45:21,702
Ela já estava farta
das minhas conversas com os mortos,
360
00:45:21,698 --> 00:45:23,728
minhas conversas profanas com os mortos.
361
00:45:23,733 --> 00:45:26,973
Você e eu não somos diferentes
um ao outro.
362
00:45:26,969 --> 00:45:28,869
Você tem que confiar em mim.
363
00:45:28,870 --> 00:45:30,740
-Acabei de passar por você.
364
00:45:30,738 --> 00:45:33,108
tenho certeza
que eu confio em você.
365
00:45:33,107 --> 00:45:36,407
Além disso, o que você tem
é um talento... um dom.
366
00:45:36,410 --> 00:45:38,840
-É tudo que sei fazer.
367
00:45:38,845 --> 00:45:43,105
Eu faço isso porque não posso
faça qualquer outra coisa.
368
00:45:48,352 --> 00:45:51,292
- Sylvia, o que deveria ser
acontecendo agora?
369
00:45:51,288 --> 00:45:54,688
- Normalmente, você vê uma luz
e eu o guio nisso.
370
00:45:54,691 --> 00:45:58,361
-Luz? Realmente?
371
00:45:58,360 --> 00:46:00,290
Está como está escrito?
372
00:46:00,295 --> 00:46:02,825
-Sim.
373
00:46:02,830 --> 00:46:04,100
-Bem, não vejo luz alguma.
374
00:46:04,097 --> 00:46:05,597
-E eu ainda posso ouvir você,
375
00:46:05,598 --> 00:46:09,128
então eu sei que você não está pronto
para caminhar para a luz.
376
00:46:11,136 --> 00:46:15,036
- Sylvia, você acha que eu poderia
tentar sair desta sala?
377
00:46:15,039 --> 00:46:18,869
- Na minha experiência,
depois que os espíritos se fecham comigo,
378
00:46:18,876 --> 00:46:22,706
eles podem andar livremente
sem qualquer perda de memória.
379
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
- Então, eu poderia tentar
sair de casa?
380
00:46:26,182 --> 00:46:28,322
Sílvia?
381
00:46:28,317 --> 00:46:30,047
-Eu ouvi você.
382
00:46:30,052 --> 00:46:32,452
Eu simplesmente não sei
se for uma boa ideia.
383
00:46:32,454 --> 00:46:33,694
-Ah, deixe-me.
384
00:46:33,688 --> 00:46:36,318
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.
385
00:48:58,089 --> 00:49:00,189
Sylvia, eu abri a porta.
386
00:49:00,191 --> 00:49:02,721
- Realmente? O que você viu?
- Nada.
387
00:49:02,726 --> 00:49:04,726
-O que você quer dizer?
388
00:49:04,728 --> 00:49:06,328
-Era preto puro.
389
00:49:06,329 --> 00:49:08,129
Não, era mais preto que preto.
Não foi nada.
390
00:49:08,130 --> 00:49:10,300
- Escuridão?
- A escuridão implica um sentimento.
391
00:49:10,298 --> 00:49:12,428
Não, isso não foi nada
tudo de uma vez.
392
00:49:12,433 --> 00:49:14,973
Um vasto mar
em um minúsculo grão de nada.
393
00:49:14,968 --> 00:49:17,128
E eu gritei.
Eu gritei de medo.
394
00:49:17,136 --> 00:49:19,236
- Muitas vezes tenho pavor da noite
eu mesmo.
395
00:49:19,238 --> 00:49:20,938
- Não, Sylvia, isso foi diferente
da noite.
396
00:49:20,939 --> 00:49:22,339
eu vi a noite
e eu vi escuridão.
397
00:49:22,340 --> 00:49:23,870
Isso não foi nada,
e eu nunca experimentei
398
00:49:23,874 --> 00:49:25,974
nada mais assustador.
399
00:49:27,010 --> 00:49:28,280
Você viu isso?
400
00:49:28,277 --> 00:49:31,007
- Não consigo ver nada do que você vê,
Emilly.
401
00:49:31,013 --> 00:49:33,453
- Acabei de me ver
no corredor.
402
00:49:33,448 --> 00:49:36,018
- Isso acontece
quando você fechar.
403
00:49:36,017 --> 00:49:37,647
Você se torna
tremendamente consciente,
404
00:49:37,651 --> 00:49:39,951
e agora que você tem
plena consciência,
405
00:49:39,953 --> 00:49:41,753
você pode ver
cada uma de suas memórias
406
00:49:41,754 --> 00:49:43,624
como eles foram impressos
a tempo.
407
00:49:43,622 --> 00:49:46,262
-Então você está dizendo isso...
408
00:49:53,997 --> 00:49:57,557
Ovos, leite, queijo.
409
00:49:57,566 --> 00:50:00,326
Queijo.
410
00:50:02,303 --> 00:50:04,603
O que mais?
411
00:50:06,672 --> 00:50:08,572
Isso é uma loucura.
412
00:50:08,573 --> 00:50:10,413
Flores.
413
00:50:13,744 --> 00:50:17,184
Insanidade.
414
00:50:17,181 --> 00:50:20,681
Absolutamente louco.
415
00:50:20,684 --> 00:50:24,454
Sílvia? Você pode me ouvir?
416
00:50:42,703 --> 00:50:45,773
Não há lembranças aqui.
417
00:50:45,772 --> 00:50:47,972
Sílvia?
418
00:50:47,974 --> 00:50:49,914
Estou no meu quarto
e não há ninguém aqui.
419
00:50:51,176 --> 00:50:53,136
Não tenho lembranças
implantado aqui?
420
00:50:55,746 --> 00:50:58,106
Então, você está me dizendo
que tudo isso nada mais é
421
00:50:58,115 --> 00:50:59,705
do que reflexos de mim mesmo?
422
00:50:59,716 --> 00:51:01,476
Eles não são pessoas reais?
423
00:51:01,484 --> 00:51:04,524
Você está me dizendo
eles não podem me ouvir?
424
00:51:04,520 --> 00:51:07,220
Você está me dizendo
que eles não conseguem ouvir nada?
425
00:51:48,728 --> 00:51:51,598
Sylvia, acabei de me ver
em todos os cômodos da casa.
426
00:51:51,597 --> 00:51:52,727
-Sim, Emília.
427
00:51:52,731 --> 00:51:54,161
Essas são suas impressões
na casa.
428
00:51:54,165 --> 00:51:55,895
-Minhas impressões?
429
00:51:55,900 --> 00:51:58,970
-Sim. Eles foram esclarecedores?
430
00:51:58,969 --> 00:52:00,339
-Foi assustador.
431
00:52:00,337 --> 00:52:01,967
Um deles olhou diretamente para mim
432
00:52:01,971 --> 00:52:04,041
e outro me ouviu,
Eu acho.
433
00:52:04,039 --> 00:52:05,239
-Isso é impossível.
434
00:52:05,240 --> 00:52:06,740
-Estou te dizendo, aconteceu.
435
00:52:06,741 --> 00:52:09,241
Foi... foi puro terror
olhando para mim mesmo.
436
00:52:09,243 --> 00:52:11,313
-Posso imaginar.
437
00:52:11,311 --> 00:52:12,941
-Sílvia, estou com medo.
438
00:52:12,945 --> 00:52:16,645
Estou com medo de ver o que acontece
nesta sala.
439
00:52:16,648 --> 00:52:17,708
-Emília.
440
00:52:17,715 --> 00:52:20,945
- Eu não... fui assassinado
nesta sala.
441
00:52:20,951 --> 00:52:22,321
-Emília.
442
00:52:22,319 --> 00:52:24,049
- eu não sei
se eu aguentar ver isso.
443
00:52:24,054 --> 00:52:26,794
-Você não foi assassinada, Emily.
444
00:52:26,790 --> 00:52:28,790
-Eu-me desculpe?
445
00:52:28,792 --> 00:52:31,162
-Você não foi assassinado.
446
00:52:34,062 --> 00:52:35,862
-Eu não entendo.
447
00:52:35,863 --> 00:52:37,503
-Eu fiz mais pesquisas sobre você,
448
00:52:37,497 --> 00:52:40,797
e parece que você não estava
esfaqueado repetidamente
449
00:52:40,800 --> 00:52:42,200
por um homem nem por um monstro.
450
00:52:42,201 --> 00:52:44,271
-Pesquisar?
451
00:52:44,269 --> 00:52:48,069
- Quando criança, você foi diagnosticado
com demência.
452
00:52:48,071 --> 00:52:49,871
-Demência?
453
00:52:49,872 --> 00:52:53,942
- Um tipo especial de demência...
transtorno dissociativo de identidade,
454
00:52:53,941 --> 00:52:56,841
também conhecido como
transtorno de personalidade múltipla.
455
00:52:56,843 --> 00:53:00,783
Você foi levado por seus pais
ao médico que diagnosticou você.
456
00:53:00,780 --> 00:53:04,550
Você teria períodos curtos
em que você era outra pessoa,
457
00:53:04,550 --> 00:53:06,420
alguém violento e desumano.
458
00:53:06,418 --> 00:53:09,588
Mas quando o feitiço durou
mais de um dia,
459
00:53:09,587 --> 00:53:12,087
você foi levado de volta
para o médico,
460
00:53:12,089 --> 00:53:16,359
e ele diagnosticou você com
o que ele chamou de demência precoce,
461
00:53:16,359 --> 00:53:20,329
agora conhecido como
transtorno dissociativo de identidade.
462
00:53:20,329 --> 00:53:24,729
- Também conhecido como múltiplo
transtorno de personalidade, sim.
463
00:53:26,767 --> 00:53:29,697
eu não vejo
como isso significa alguma coisa.
464
00:53:29,703 --> 00:53:32,843
-Emilly,
você não foi morto por um homem.
465
00:53:32,839 --> 00:53:35,969
Você se matou.
466
00:53:35,975 --> 00:53:41,105
Você se esfaqueou repetidamente
naquele tapete nesta sala.
467
00:53:41,112 --> 00:53:43,252
-Não.
468
00:53:43,247 --> 00:53:44,707
-Sim, Emília.
469
00:53:44,715 --> 00:53:46,915
Isso muda tudo.
470
00:53:46,917 --> 00:53:48,277
-Como?
471
00:53:48,285 --> 00:53:49,615
- Porque você pode ter
fechou comigo,
472
00:53:49,619 --> 00:53:51,519
mas você não fechou
consigo mesmo
473
00:53:51,520 --> 00:53:53,490
se você não se lembra
cometendo suicídio.
474
00:53:53,488 --> 00:53:55,088
- Fui morto por um homem
nesta sala.
475
00:53:55,089 --> 00:53:57,659
- Eu sei que você pensa isso,
mas minha pesquisa diz...
476
00:53:57,658 --> 00:53:59,258
-sua pesquisa?!
477
00:53:59,259 --> 00:54:01,129
Eu sei o que vi
e eu sei o que senti!
478
00:54:01,127 --> 00:54:03,927
- Emily, conforme você passa
suas memórias nesta casa,
479
00:54:03,929 --> 00:54:05,959
você é capaz de reviver
o assassinato?
480
00:54:05,964 --> 00:54:07,464
-Não, mas eu lembro!
481
00:54:07,465 --> 00:54:09,765
- No entanto, aqui estamos em seu
quarto da mãe onde você morreu,
482
00:54:09,767 --> 00:54:12,327
e você não vê nenhuma outra versão
de você mesmo morrendo.
483
00:54:12,336 --> 00:54:14,666
- não estou claro
sobre o que você está insinuando.
484
00:54:14,671 --> 00:54:18,171
- Você se viu em todos os cômodos
nesta casa, exceto esta.
485
00:54:18,174 --> 00:54:19,414
Por que é que?
486
00:54:19,408 --> 00:54:22,078
- Não sou eu
com as respostas, Sylvia.
487
00:54:22,077 --> 00:54:24,937
Não sou eu quem tem o dom.
488
00:54:24,946 --> 00:54:27,906
-Emilly,
meu objetivo não é insultar você...
489
00:54:27,915 --> 00:54:29,475
-você está me chamando de louco!
490
00:54:29,483 --> 00:54:32,023
- Emily, você está falando
para uma voz desencarnada,
491
00:54:32,018 --> 00:54:33,548
e converso com pessoas mortas.
492
00:54:33,552 --> 00:54:35,652
Eu acho que nós dois transcendemos
os limites da sanidade.
493
00:54:35,654 --> 00:54:37,094
-Tudo bem. Sim.
494
00:54:37,088 --> 00:54:39,218
Eu posso me ver em todos os cômodos
nesta casa, mas nesta.
495
00:54:39,223 --> 00:54:40,563
Eu não sei por quê.
496
00:54:40,557 --> 00:54:43,417
Eu não sei por que
nada disso está acontecendo.
497
00:54:43,426 --> 00:54:45,156
- Você se lembra
ter outra personalidade?
498
00:54:45,161 --> 00:54:47,731
- Como eu disse, eu iria desmaiar,
e quando eu acordasse,
499
00:54:47,730 --> 00:54:49,360
eu seria
em situações horríveis.
500
00:54:49,364 --> 00:54:51,434
- Como ter uma mão ensanguentada.
- Certo.
501
00:54:51,432 --> 00:54:53,772
- Ou sufocar sua irmã.
- Certo.
502
00:54:53,767 --> 00:54:57,437
- Emily, você viveu toda a sua
vida com um demônio...
503
00:54:57,437 --> 00:54:59,437
um monstro dentro do seu corpo,
504
00:54:59,439 --> 00:55:01,639
e quando você se matou
nesta sala,
505
00:55:01,641 --> 00:55:08,111
você não libertou nenhuma alma,
mas dois nesta casa.
506
00:55:08,113 --> 00:55:12,283
-Bem, isso é esclarecedor.
507
00:55:12,982 --> 00:55:14,852
Sílvia?
508
00:55:14,850 --> 00:55:16,320
Onde você está?
509
00:55:16,318 --> 00:55:18,748
- estou sentado
na escrivaninha.
510
00:55:32,299 --> 00:55:33,699
-Então, o que isso significa?
511
00:55:33,700 --> 00:55:36,270
- Isso significa que eu estive
tentando orientar
512
00:55:36,269 --> 00:55:38,469
metade de uma pessoa
para a vida após a morte.
513
00:55:38,471 --> 00:55:40,001
- Metade de uma pessoa.
- Sim.
514
00:55:40,005 --> 00:55:42,535
Você pode ter libertado duas almas
quando você morreu,
515
00:55:42,540 --> 00:55:45,140
mas eles ainda são duas metades
da pessoa que viveu.
516
00:55:45,142 --> 00:55:48,082
Eu não posso guiá-lo para a luz
sem sua outra metade.
517
00:55:48,078 --> 00:55:51,278
Eu não posso guiá-lo para a luz
sem o monstro.
518
00:55:51,281 --> 00:55:53,611
- A própria menção dele
arrepia meus ossos.
519
00:55:53,616 --> 00:55:56,016
Se eu libertasse duas almas
nesta casa,
520
00:55:56,018 --> 00:55:57,418
por que eu não o vi?
521
00:55:57,419 --> 00:55:59,849
- Você está apenas revivendo memórias,
Emilly. Lembrar?
522
00:55:59,854 --> 00:56:02,894
- Sim, eu lembro, Sylvia,
mas eu fechei com você.
523
00:56:02,890 --> 00:56:05,490
Estou ciente agora.
- Você não está ciente.
524
00:56:05,492 --> 00:56:06,962
Você está apenas conectado a mim,
525
00:56:06,960 --> 00:56:09,530
e você não estaria revivendo
suas memórias.
526
00:56:09,529 --> 00:56:11,029
Você só pode reviver o seu.
527
00:56:11,030 --> 00:56:14,760
Por que você acha que desmaiou
quando você estava vivo?
528
00:56:14,766 --> 00:56:17,026
-Eu morava com um homem dentro de mim.
529
00:56:17,034 --> 00:56:18,234
-Sim.
530
00:56:18,235 --> 00:56:20,235
E precisamos encontrá-lo.
531
00:56:20,237 --> 00:56:22,897
-Eu não saberia por onde começar.
532
00:56:22,906 --> 00:56:24,866
-Eu também não sei.
533
00:56:56,938 --> 00:56:59,098
-Ah, Deus.
534
00:57:25,965 --> 00:57:28,025
Quanto tempo faz
desde que você falou comigo?
535
00:57:28,033 --> 00:57:29,433
-Um dia.
536
00:57:29,434 --> 00:57:33,474
-Então nossos tempos estão sincronizados agora.
537
00:57:35,505 --> 00:57:38,605
Parece
foi um dia para mim.
538
00:58:35,429 --> 00:58:37,359
- Por que você acha
isso é de interesse?
539
00:58:37,364 --> 00:58:38,564
-Porque não tenho memória
540
00:58:38,565 --> 00:58:40,225
do que pode ter
me assustou aqui.
541
00:58:40,233 --> 00:58:43,033
- Mas você se lembra
para onde leva a escada?
542
00:58:43,035 --> 00:58:44,365
-O sótão.
543
00:58:44,369 --> 00:58:45,699
-Por que você não foi lá?
544
00:58:45,703 --> 00:58:47,773
- Eu nunca fui lá.
Eu nunca irei lá.
545
00:58:47,771 --> 00:58:49,001
É onde minha mãe
546
00:58:49,005 --> 00:58:51,035
ameaçou me trancar
se eu fosse indisciplinado.
547
00:58:51,040 --> 00:58:52,340
-Ela alguma vez fez isso?
548
00:58:52,341 --> 00:58:53,771
-Não. Ameaças vazias.
549
00:58:53,775 --> 00:58:56,575
- Talvez você estivesse simplesmente
com medo do sótão
550
00:58:56,577 --> 00:58:58,537
pelo que representava.
551
00:58:58,545 --> 00:59:01,175
-Possivelmente.
552
01:00:33,302 --> 01:00:34,902
Sylvia, acabei de levar um susto.
553
01:00:34,903 --> 01:00:37,473
Fui ao sótão ver o que
estava lá e não havia nada.
554
01:00:37,472 --> 01:00:38,672
Nada.
555
01:00:38,673 --> 01:00:40,473
É apenas um sótão vazio,
556
01:00:40,474 --> 01:00:42,944
mas uma onda de emoção
veio sobre mim.
557
01:00:42,943 --> 01:00:46,013
De repente, senti medo
e raiva e tristeza.
558
01:00:46,012 --> 01:00:49,652
Isso me atingiu
como uma memória recuperada.
559
01:00:49,648 --> 01:00:52,248
Sílvia, eu não sei
o que era aquele sótão,
560
01:00:52,250 --> 01:00:53,950
mas não havia ninguém lá.
561
01:00:53,951 --> 01:00:57,051
Sílvia?
562
01:01:03,260 --> 01:01:05,230
Sílvia?
563
01:01:08,597 --> 01:01:11,157
Sílvia?
564
01:01:19,407 --> 01:01:22,107
Sílvia?
565
01:01:32,552 --> 01:01:34,922
Sílvia?
566
01:01:55,707 --> 01:01:58,067
Sílvia?
567
01:02:00,511 --> 01:02:02,981
- Esta é uma casa
para os vivos, não para os mortos.
568
01:02:02,980 --> 01:02:05,610
Busque a luz.
Vá para onde você pertence.
569
01:02:05,615 --> 01:02:08,015
-Sílvia?
570
01:02:47,553 --> 01:02:50,823
-Sílvia! Sílvia, me ajude!
571
01:03:05,767 --> 01:03:07,567
-Parar!
572
01:03:28,521 --> 01:03:30,821
Você não me encontrou.
573
01:03:30,823 --> 01:03:32,623
Eu vim até você.
574
01:03:32,624 --> 01:03:37,594
Eu vivi em seu corpo
por toda a minha vida,
575
01:03:37,595 --> 01:03:40,195
vivendo sua existência insípida,
576
01:03:40,197 --> 01:03:44,057
ouvindo seus apelos fúteis
para respostas...
577
01:03:44,066 --> 01:03:45,526
respostas a perguntas
578
01:03:45,534 --> 01:03:49,144
você nunca poderia reunir
a inteligência para perguntar,
579
01:03:49,137 --> 01:03:52,537
respostas que você não faria
ser capaz de lidar
580
01:03:52,540 --> 01:03:55,410
você os recebeu.
581
01:03:55,409 --> 01:04:00,749
Eu tive que responder ao seu estúpido
nome como foi chamado,
582
01:04:00,747 --> 01:04:03,407
atacando sempre que podia.
583
01:04:03,416 --> 01:04:07,816
Eu tentei escapar de você,
mas você me manteve afastado.
584
01:04:07,819 --> 01:04:10,919
Eu fui chamado de demônio
e um monstro,
585
01:04:10,922 --> 01:04:12,552
e ainda assim sou a vítima.
586
01:04:12,556 --> 01:04:15,816
Eu esperava pela libertação
quando eu matei você.
587
01:04:15,825 --> 01:04:18,025
Eu esperava por liberdade e luz
588
01:04:18,027 --> 01:04:20,887
e tudo que consegui
era uma prisão...
589
01:04:20,896 --> 01:04:25,026
um sótão para me abrigar
quando eu era indisciplinado.
590
01:04:25,033 --> 01:04:27,833
Um lugar onde eu pudesse reviver
591
01:04:27,835 --> 01:04:31,765
todas as piores lembranças
da nossa vida.
592
01:04:31,771 --> 01:04:35,511
Por esse motivo, procurei você.
593
01:04:35,507 --> 01:04:38,537
Pela sua morte, eu anseio.
594
01:04:38,543 --> 01:04:41,643
Pela sua morte, tenho fome.
595
01:06:23,912 --> 01:06:26,512
Ah, Deus.
596
01:06:59,111 --> 01:07:01,111
-Seu deus está morto.
597
01:07:30,541 --> 01:07:32,141
-Sílvia!
598
01:07:32,142 --> 01:07:35,982
Sílvia, me ajude!
599
01:07:35,979 --> 01:07:39,109
Sílvia, me ajude!
600
01:07:43,952 --> 01:07:46,422
Sílvia!
601
01:07:46,421 --> 01:07:49,051
- Esta é uma casa
para os vivos, não para os mortos!
602
01:07:49,056 --> 01:07:50,916
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
603
01:07:53,626 --> 01:07:57,156
Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
604
01:07:57,162 --> 01:08:00,332
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
605
01:08:03,367 --> 01:08:04,797
-Ah, Deus!
606
01:08:08,770 --> 01:08:10,740
-Não, eu não quero morrer!
607
01:08:10,738 --> 01:08:12,738
Ah, Deus!
608
01:08:32,124 --> 01:08:33,994
Sílvia!
609
01:08:33,992 --> 01:08:36,062
Sílvia, me ajude!
610
01:08:40,196 --> 01:08:42,356
Não, eu não quero morrer!
611
01:08:42,364 --> 01:08:44,364
Ah, Deus!
612
01:08:50,437 --> 01:08:53,197
- Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos.
613
01:08:53,206 --> 01:08:55,606
Busque a luz.
Vá para onde você pertence.
614
01:08:57,242 --> 01:08:59,142
Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos.
615
01:08:59,143 --> 01:09:01,213
Busque a luz.
Vá para onde você pertence.
616
01:09:01,211 --> 01:09:03,541
-Sílvia, você está fazendo isso?
Você está nos guiando?
617
01:09:21,663 --> 01:09:23,563
Sílvia!
618
01:09:23,564 --> 01:09:27,774
Sílvia, me ajude!
619
01:09:41,981 --> 01:09:43,951
Sílvia, estou com medo.
620
01:09:43,949 --> 01:09:45,749
Eu não sei o que fazer.
621
01:09:45,750 --> 01:09:48,180
- Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
622
01:09:48,185 --> 01:09:51,385
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
623
01:09:51,388 --> 01:09:53,718
Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
624
01:09:53,723 --> 01:09:56,793
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
625
01:09:56,792 --> 01:09:58,732
-Luz? Que luz?
626
01:10:02,796 --> 01:10:05,656
- Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
627
01:10:05,665 --> 01:10:08,695
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
628
01:10:08,701 --> 01:10:11,741
Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
629
01:10:11,737 --> 01:10:13,737
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
630
01:10:13,739 --> 01:10:15,439
-Sílvia, estou com medo.
Não há luz.
631
01:10:15,440 --> 01:10:16,810
Tudo está ficando escuro.
632
01:10:16,808 --> 01:10:18,468
- Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
633
01:10:18,476 --> 01:10:21,406
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
634
01:10:21,412 --> 01:10:23,812
Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
635
01:10:23,814 --> 01:10:26,414
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
636
01:10:26,416 --> 01:10:29,276
- Sylvia, você não está me ouvindo?
Estou com medo!
637
01:10:29,285 --> 01:10:31,485
- Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
638
01:10:31,487 --> 01:10:34,547
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
639
01:10:36,691 --> 01:10:39,561
- Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
640
01:10:39,560 --> 01:10:43,830
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
641
01:10:51,503 --> 01:10:55,273
- Esta é uma casa para os vivos,
não os mortos!
642
01:10:55,273 --> 01:10:57,773
Busque a luz!
Vá para onde você pertence!
643
01:10:57,775 --> 01:10:59,205
-Tudo vai ficar bem.
644
01:10:59,209 --> 01:11:02,179
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.
645
01:11:02,178 --> 01:11:04,978
Eu sou um fantasma. Eu sou um fantasma.
646
01:11:04,980 --> 01:11:07,280
Eu sou um fantasma. Eu sou um fantasma.
647
01:11:07,282 --> 01:11:09,852
Eu sou um fantasma. Eu sou um fantasma.
648
01:11:09,851 --> 01:11:12,351
Eu sou um fantasma.