1 00:00:09,203 --> 00:00:11,123 - Казвам се детектив сержант Емер Бърн. 2 00:00:11,163 --> 00:00:12,523 с Бюрото за придобити от престъпна дейност. 3 00:00:12,563 --> 00:00:14,923 Ще конфискуваме всичко, закупено с облаги от престъпление. 4 00:00:14,963 --> 00:00:17,083 - Това са документи за собственост на имот в Антверпен. 5 00:00:17,123 --> 00:00:19,323 - Диаманти. - И пристанището на Антверпен е 6 00:00:19,363 --> 00:00:20,843 важен център за контрабанда. 7 00:00:20,883 --> 00:00:23,163 - Известен е и с диамантите си. 8 00:00:23,203 --> 00:00:25,683 - Цялата страна е в повишена готовност. 9 00:00:25,723 --> 00:00:27,803 докато полицията засилва издирването на нападателите. 10 00:00:27,843 --> 00:00:30,483 - Комисарят обича вас и вашия екип. 11 00:00:30,523 --> 00:00:32,043 да помогне на антитерористичния отдел на Крисчън 12 00:00:32,083 --> 00:00:34,283 в съвместно изследователско звено по въпроса. 13 00:00:34,323 --> 00:00:36,483 - Успяхме да извлечем ДНК проба. 14 00:00:36,523 --> 00:00:38,443 - Терориста? - Той е колумбиец. 15 00:00:38,483 --> 00:00:40,803 - Всички затворници от затвора La Modelo. 16 00:00:40,843 --> 00:00:43,283 - Тези нещастници са лесна плячка за някого. 17 00:00:43,323 --> 00:00:45,483 - Лука Ривера. 18 00:00:45,523 --> 00:00:47,563 - Той е на път. - Или вече е тук. 19 00:00:48,883 --> 00:00:50,723 - Защо тук? 20 00:00:50,763 --> 00:00:52,163 - Имам нужда от корпоративно присъствие в ЕС. 21 00:00:52,203 --> 00:00:54,403 - Сигурен ли си, че е достатъчно голям? 22 00:00:54,443 --> 00:00:57,043 - Ами ако ще е централата на фирмата, трябва да е голяма. 23 00:00:57,083 --> 00:00:58,563 - Тези изображения са направени 24 00:00:58,603 --> 00:01:00,243 вечерта преди бомбардировката. 25 00:01:00,283 --> 00:01:02,483 - Има още една атака. 26 00:01:02,523 --> 00:01:04,163 - Жена ми е готова да ви помогне да предотвратите 27 00:01:04,203 --> 00:01:05,723 предстояща терористична атака 28 00:01:05,763 --> 00:01:08,003 в замяна на имунитет от всички други такси. 29 00:01:08,043 --> 00:01:10,883 - Полиция! Вдигнете ръцете си! 30 00:01:10,923 --> 00:01:12,763 - Ръцете във въздуха! 31 00:01:13,643 --> 00:01:16,603 - Лука, помисли за семейството си. 32 00:01:16,643 --> 00:01:19,123 - Емер, стой! - Той не иска да го направи. 33 00:01:19,163 --> 00:01:20,603 (топовен изстрел) 34 00:01:20,643 --> 00:01:22,163 - Трябваше да го направя, Емер. 35 00:01:22,203 --> 00:01:24,323 - Не е представлявал заплаха. - Имаше бомба. 36 00:01:24,363 --> 00:01:25,883 - Ами хората, които стоят зад всичко това? 37 00:01:25,923 --> 00:01:28,643 - Имаме вашите изображения. Ще ги намерим. 38 00:01:28,683 --> 00:01:31,043 - Всичко това никога не е било за нищо друго освен за теб. 39 00:01:31,083 --> 00:01:33,163 И проклетото наследство на баща ти! 40 00:01:33,203 --> 00:01:35,563 - Ако знаехте цялата история, щяхте да видите това по различен начин. 41 00:01:35,603 --> 00:01:37,923 Направих всичко, което поиска от мен. 42 00:01:37,963 --> 00:01:40,723 - Да, и вашата дискретност е много ценена. 43 00:01:40,763 --> 00:01:42,523 - Ти каза, че ще ме защитиш! 44 00:01:42,563 --> 00:01:45,243 - И все още съм. Ето защо все още си тук. 45 00:01:47,043 --> 00:01:51,043 (оперна музика) 46 00:01:53,523 --> 00:01:55,083 (Гръм!) 47 00:01:58,683 --> 00:02:01,803 (неясно) 48 00:02:01,843 --> 00:02:03,963 - Татко, вратата е затворена. 49 00:02:04,003 --> 00:02:06,323 -Ах Просто ми позволи да ти го взема. 50 00:02:06,363 --> 00:02:09,403 Иди кажи на дядо си за жълтия си колан. 51 00:02:10,483 --> 00:02:12,043 - Дядо! 52 00:02:12,083 --> 00:02:16,083 (♪♪♪) 53 00:02:18,003 --> 00:02:19,563 дядо! 54 00:02:21,603 --> 00:02:23,363 дядо! 55 00:02:23,403 --> 00:02:27,403 (♪♪♪) 56 00:02:30,723 --> 00:02:32,363 дядо! 57 00:02:37,683 --> 00:02:41,843 (оперна музика) 58 00:02:44,123 --> 00:02:45,763 (Музиката спира.) 59 00:02:48,723 --> 00:02:50,243 - Татко! 60 00:02:53,283 --> 00:02:54,923 Артър! 61 00:02:54,963 --> 00:02:56,603 (зловеща музика) 62 00:02:56,643 --> 00:02:58,203 Артур? 63 00:03:00,923 --> 00:03:03,083 (Артуро въздъхва.) 64 00:03:03,123 --> 00:03:06,923 (♪♪♪) 65 00:03:08,003 --> 00:03:09,763 - Няма да се събуди. 66 00:03:11,363 --> 00:03:15,363 (♪♪♪) 67 00:03:29,883 --> 00:03:33,883 (музикална тема) 68 00:03:49,403 --> 00:03:53,483 (♪♪♪) 69 00:04:06,203 --> 00:04:10,203 (♪♪♪) 70 00:04:30,403 --> 00:04:32,203 - добро утро - здравей 71 00:04:32,243 --> 00:04:35,123 - Детектив Шон Прендергаст от Бюрото за активи. 72 00:04:36,123 --> 00:04:37,643 - Подпишете тук, моля. 73 00:04:38,363 --> 00:04:41,083 - Семействата им продължават да търсят справедливост. 74 00:04:41,123 --> 00:04:43,243 за вашите близки. 75 00:04:43,283 --> 00:04:47,123 Статуята беше открита преди четири месеца като паметник. 76 00:04:47,163 --> 00:04:50,483 Един от оцелелите описа паметника. 77 00:04:50,523 --> 00:04:53,923 като постоянно напомняне за изгубените животи 78 00:04:53,963 --> 00:04:55,763 и лъч надежда да ни обедини 79 00:04:55,803 --> 00:04:58,563 различните общности на Антверпен. 80 00:05:10,483 --> 00:05:13,843 (фонов глас) 81 00:05:28,723 --> 00:05:32,163 (♪♪♪) 82 00:05:56,043 --> 00:06:00,043 (Църковните камбани бият.) 83 00:06:07,923 --> 00:06:10,083 - Мадам. 84 00:06:10,123 --> 00:06:11,683 -френски. Мина известно време. 85 00:06:11,723 --> 00:06:14,043 - да 86 00:06:14,083 --> 00:06:17,003 Помолиха те да стоиш настрана. 87 00:06:17,043 --> 00:06:20,403 Хм? Джеймс беше доста ясен за това. 88 00:06:22,363 --> 00:06:24,083 - Ако ме извините, синът ми има нужда от мен. 89 00:06:24,123 --> 00:06:26,843 - Много съжалявам за развода. 90 00:06:28,323 --> 00:06:30,603 Беше много за Джеймс. 91 00:06:31,603 --> 00:06:33,243 - Махни си ръката от мен. 92 00:06:35,323 --> 00:06:37,523 - Мисля, че най-доброто нещо за всички е ти да си тръгнеш. 93 00:06:38,523 --> 00:06:40,723 Сигурен съм, че не искате да увеличите дискомфорта на семейството. 94 00:06:40,763 --> 00:06:42,163 Особено като се има предвид 95 00:06:42,203 --> 00:06:44,563 всичко, през което си ги подложил. 96 00:06:46,203 --> 00:06:48,523 - Може да сте поели компанията на Ричард, 97 00:06:48,563 --> 00:06:50,683 но семейството ми не е твоя работа. 98 00:06:50,723 --> 00:06:53,403 - Няма нужда да правите сцена. 99 00:06:53,443 --> 00:06:56,363 Последното нещо, което искате да направите, е да разпалите скандала с пресата. 100 00:06:56,403 --> 00:07:00,123 И двамата знаем, че наследството на Ричард е заложено на карта. 101 00:07:00,163 --> 00:07:01,563 - Татко? 102 00:07:01,603 --> 00:07:03,163 татко? 103 00:07:05,523 --> 00:07:07,323 - Моля те да си тръгнеш. 104 00:07:09,003 --> 00:07:11,283 И точно това ще направите. 105 00:07:14,083 --> 00:07:16,403 - Татко? 106 00:07:16,443 --> 00:07:18,523 - Кола ще ви откара до хотела... 107 00:07:18,563 --> 00:07:20,123 - Добре, Артър, тук съм. хайде 108 00:07:20,163 --> 00:07:21,683 - ...и гледай да не изпуснеш полета си. 109 00:07:23,123 --> 00:07:26,363 (♪♪♪) 110 00:07:29,243 --> 00:07:31,083 - Точно тук. 111 00:07:31,123 --> 00:07:32,803 - Майка. 112 00:07:34,003 --> 00:07:38,083 Майка. Майка. 113 00:07:38,123 --> 00:07:41,243 (♪♪♪) 114 00:07:49,603 --> 00:07:51,883 (врата отворена) 115 00:07:55,163 --> 00:07:58,003 - Полицай Тийс, последвайте ме. 116 00:08:01,443 --> 00:08:03,043 (затваряне на врата) 117 00:08:08,363 --> 00:08:12,723 - Беше интензивен период за нашия отбор. 118 00:08:13,803 --> 00:08:19,003 Нашата информация сочеше, че предстои трета атака... 119 00:08:19,043 --> 00:08:23,483 - Сигурно е било стресиращо да се работи в тези условия. 120 00:08:23,523 --> 00:08:25,763 - Ние сме обучени за това. 121 00:08:25,803 --> 00:08:28,043 (врата отворена) 122 00:08:28,083 --> 00:08:29,963 -Детектив Прендергаст. 123 00:08:30,003 --> 00:08:31,683 моля последвайте ме 124 00:08:32,683 --> 00:08:35,363 Дело номер D1807. 125 00:08:35,403 --> 00:08:37,563 Томас Мартин и Марго Байо 126 00:08:37,603 --> 00:08:39,643 от Comity P. 127 00:08:39,683 --> 00:08:42,083 И детектив Шон Прендъргаст 128 00:08:42,123 --> 00:08:45,123 Служба за активи от престъпна дейност, Ирландия, 129 00:08:45,163 --> 00:08:46,563 настояще. 130 00:08:46,603 --> 00:08:48,483 Вие сте тук, за да обсъдите събитията. 131 00:08:48,523 --> 00:08:51,363 което причини смъртта на Лука Ривера. 132 00:08:51,403 --> 00:08:53,283 Забелязахте ли някакви промени? 133 00:08:53,323 --> 00:08:54,923 относно поведението на главен инспектор Де Йонг 134 00:08:54,963 --> 00:08:58,243 в седмиците преди стрелбата в Ривера? 135 00:08:59,683 --> 00:09:03,923 - Изглеждаше, че се бори. - Може ли по-конкретно? 136 00:09:03,963 --> 00:09:05,763 За целта на лентата, 137 00:09:05,803 --> 00:09:07,363 показвам 138 00:09:07,403 --> 00:09:09,283 Детектив Прендергаст 139 00:09:09,323 --> 00:09:12,523 възстановени изображения 140 00:09:12,563 --> 00:09:15,163 на охранителни камери 141 00:09:15,203 --> 00:09:17,403 в Museum aan de Stroom. 142 00:09:17,443 --> 00:09:21,203 Можете ли да потвърдите, че това е DS Berry? 143 00:09:21,243 --> 00:09:24,843 Бивш член на Бюрото за активи от престъпна дейност на снимката? 144 00:09:25,843 --> 00:09:27,803 - Да, това е тя. 145 00:09:27,843 --> 00:09:30,563 - Детектив Прендергаст сега ще прочете изявление. 146 00:09:30,603 --> 00:09:32,763 от името на DS Berry. 147 00:09:32,803 --> 00:09:34,243 - Начало Дом! 148 00:09:34,283 --> 00:09:36,163 „След като идентифицирахме третия затворник 149 00:09:36,203 --> 00:09:37,923 "контрабанден от La Modelo, 150 00:09:37,963 --> 00:09:40,923 "и с достоверна информация за целта на следващата бомба, 151 00:09:40,963 --> 00:09:42,963 „Продължих с CTU, 152 00:09:43,003 --> 00:09:45,683 „под командването на главен инспектор Де Йонг, 153 00:09:45,723 --> 00:09:48,723 „до Музея aan de Stroom. 154 00:09:48,763 --> 00:09:53,083 „Там видях Лука Ривера, държащ детонатор.“ 155 00:09:53,123 --> 00:09:54,683 - Няколко пъти си изпускаше нервите по време на работа. 156 00:09:54,723 --> 00:09:57,363 - С теб? - Не само аз. 157 00:09:57,403 --> 00:10:00,443 След неуспешната атака срещу хотел "Риджънси" 158 00:10:00,483 --> 00:10:02,123 той го загуби с всички. 159 00:10:02,163 --> 00:10:05,683 „Аз се легитимирах като полицай и извадих пистолета си. 160 00:10:05,723 --> 00:10:07,683 — Той веднага беше обкръжен. 161 00:10:07,723 --> 00:10:11,443 - Според нашите досиета сте получили малко информация. 162 00:10:11,483 --> 00:10:15,963 - Той обърка турист за терорист. 163 00:10:16,683 --> 00:10:18,803 „След като се уверих, че той вече не е заплаха... 164 00:10:18,843 --> 00:10:20,323 (♪♪♪) 165 00:10:20,363 --> 00:10:23,043 „Прибрах пистолета си в кобура и му подадох телефона си. 166 00:10:23,083 --> 00:10:24,803 обади се на жена му." 167 00:10:24,843 --> 00:10:27,563 (топовен изстрел) 168 00:10:27,603 --> 00:10:29,323 - В изявлението не се споменава 169 00:10:29,363 --> 00:10:32,283 че главен инспектор Де Йонг нареди на сержант Бери да подаде оставка. 170 00:10:32,323 --> 00:10:34,163 че знаеш, 171 00:10:34,203 --> 00:10:36,163 DS Berry има ли го? 172 00:10:36,203 --> 00:10:37,883 Обучение за преговори със заложници? 173 00:10:37,923 --> 00:10:40,883 - Това, което знам, не. 174 00:10:41,483 --> 00:10:46,723 -Ако бяхте на негово място, щяхте ли да застреляте Ривера? 175 00:10:46,763 --> 00:10:48,883 - Изпращам ви 176 00:10:48,923 --> 00:10:50,483 към изявлението на DS Berry. 177 00:10:50,523 --> 00:10:52,483 според това, 178 00:10:52,523 --> 00:10:55,603 Лука Ривера вече не беше заплаха. 179 00:10:55,643 --> 00:10:57,923 - Абсолютно. 180 00:11:01,443 --> 00:11:04,483 (♪♪♪) 181 00:11:08,363 --> 00:11:09,963 (въздишка) 182 00:11:11,523 --> 00:11:14,163 - Здравей, Шон. Виждам, че Емер не можа да присъства. 183 00:11:14,203 --> 00:11:16,163 - Тя наистина искаше да е тук. 184 00:11:16,203 --> 00:11:18,483 но с новата работа... 185 00:11:18,523 --> 00:11:21,483 - Естествено. 186 00:11:21,523 --> 00:11:23,763 Достатъчно е да отделите време, за да направите изявление. 187 00:11:25,003 --> 00:11:26,723 Благодаря ви, че го донесохте с любезност. 188 00:11:26,763 --> 00:11:28,283 - Няма проблем. 189 00:11:29,643 --> 00:11:31,883 - Предай моите поздравления. 190 00:11:31,923 --> 00:11:35,683 Хм. Офицер за връзка с Мадрид, 191 00:11:35,723 --> 00:11:37,163 Това е впечатляващо. 192 00:11:37,203 --> 00:11:39,043 - Разбира се, че ще го направя. 193 00:11:42,683 --> 00:11:44,883 Полицай Тийс беше пред мен. 194 00:11:44,923 --> 00:11:48,163 -Свидетелството на Винс нямаше да ми направи никаква услуга. 195 00:11:51,603 --> 00:11:53,243 -как си 196 00:11:53,283 --> 00:11:55,123 - Добре съм. 197 00:11:56,683 --> 00:11:59,363 Скоро ще мога да оставя това зад гърба си, така че... 198 00:12:01,323 --> 00:12:03,363 - Има нещо, което трябва да знаеш. 199 00:12:05,203 --> 00:12:08,163 В изявлението си Емер беше много ясна, 200 00:12:08,203 --> 00:12:10,843 Ривера не беше заплаха. 201 00:12:12,083 --> 00:12:14,963 (♪♪♪) 202 00:12:15,003 --> 00:12:17,003 - Искаш да кажеш, че не трябваше да ме застреляш? 203 00:12:18,683 --> 00:12:20,123 о 204 00:12:21,283 --> 00:12:23,563 Тя просто искаше Ривера жив, за да може да проследи парите. 205 00:12:23,603 --> 00:12:25,043 Само това го интересуваше. 206 00:12:25,083 --> 00:12:27,003 по дяволите 207 00:12:27,043 --> 00:12:29,723 - Какъв е проблемът да следите парите? 208 00:12:29,763 --> 00:12:31,203 Можехме да получим някои отговори. 209 00:12:31,243 --> 00:12:33,243 (♪♪♪) 210 00:12:33,283 --> 00:12:36,323 - Смятате ли, че някой отговор може да си струва да рискувате невинни животи? 211 00:12:36,363 --> 00:12:38,003 - Емер вярваше, че рискът е преминал. 212 00:12:38,043 --> 00:12:39,923 Вярвам на вашата преценка. 213 00:12:39,963 --> 00:12:42,323 - Шефе, имаме ситуация. - Какво става? 214 00:12:42,363 --> 00:12:44,203 - Ще ти го обясня по пътя. 215 00:12:44,243 --> 00:12:47,483 (♪♪♪) 216 00:12:54,883 --> 00:12:56,603 - Подпишете тук, моля. 217 00:12:59,403 --> 00:13:02,283 - Пасант Хюсеин, вестник Днес. 218 00:13:02,323 --> 00:13:03,723 Мога ли да получа коментар? 219 00:13:03,763 --> 00:13:05,523 За случая с Лука Ривера? 220 00:13:05,563 --> 00:13:07,043 - Всякакви въпроси, 221 00:13:07,083 --> 00:13:09,963 Моля, проверете в пресслужбата на Garda. 222 00:13:10,003 --> 00:13:11,523 извинете... 223 00:13:11,563 --> 00:13:14,403 Имам да се обадя. 224 00:13:22,323 --> 00:13:24,243 - Това е от отдела за борба с наркотиците в Брюж. 225 00:13:24,283 --> 00:13:28,763 Тяхната полиция под прикритие им е дала информация за този човек. 226 00:13:28,803 --> 00:13:31,643 -Кой е той? - Карлос Ортис. Колумбиец. 227 00:13:31,683 --> 00:13:35,643 - Какво знаем за него? - Наркотрафикант на ниско ниво. 228 00:13:35,683 --> 00:13:37,403 - Как попадна на радара ни? 229 00:13:37,443 --> 00:13:40,843 - Брюж го следеше, надявайки се да достигне до по-важни играчи. 230 00:13:40,883 --> 00:13:43,843 И чух за затвора Ла Модело. 231 00:13:43,883 --> 00:13:47,123 Веднага се свързаха с нас. - Нещо друго? 232 00:13:47,163 --> 00:13:49,403 - Редовно е пътувал до Колумбия. 233 00:13:49,443 --> 00:13:51,563 през последните 18 месеца. 234 00:13:51,603 --> 00:13:53,003 - Къде е той сега? 235 00:13:53,043 --> 00:13:55,603 - В апартамент в покрайнините на De Panne. 236 00:13:55,643 --> 00:13:57,723 Двучасово пътуване с този трафик. 237 00:13:57,763 --> 00:14:00,603 - Побързайте. Не можем да си позволим да го загубим. 238 00:14:00,643 --> 00:14:04,883 (русалка) 239 00:14:09,083 --> 00:14:13,083 (♪♪♪) 240 00:14:40,963 --> 00:14:43,243 (вибрация на телефона) 241 00:14:48,083 --> 00:14:49,483 - Оценявам, че отделихте време. 242 00:14:49,523 --> 00:14:51,043 за да се срещнете с мен, сержант Уолъс. 243 00:14:51,083 --> 00:14:53,123 - Клеър, моля те. 244 00:14:53,163 --> 00:14:54,563 Бяхте много убедителен, когато се обадихте. 245 00:14:54,603 --> 00:14:57,003 - Когато намеря обещаващ кандидат, 246 00:14:57,043 --> 00:14:58,603 Мога да бъда упорит. 247 00:14:58,643 --> 00:15:00,523 Вие сте на радара ми от доста време. 248 00:15:00,563 --> 00:15:02,923 Но случаят с Хоган ме накара да се обадя. 249 00:15:02,963 --> 00:15:05,723 Да свалиш такъв човек е впечатляващо. 250 00:15:05,763 --> 00:15:07,403 - Имаше отличен отбор. 251 00:15:07,443 --> 00:15:09,163 - Не подценявайте ролята си. 252 00:15:09,203 --> 00:15:10,643 (вибрация на телефона) 253 00:15:12,363 --> 00:15:13,763 Ще мина по същество, Клеър. 254 00:15:13,803 --> 00:15:15,283 Имам няколко клиента 255 00:15:15,323 --> 00:15:16,883 които са нетърпеливи да работят с вас. 256 00:15:16,923 --> 00:15:18,403 Но има един по-специално. 257 00:15:18,443 --> 00:15:20,523 което според мен ще пасне идеално. 258 00:15:20,563 --> 00:15:23,323 Какво мислите за ръководителя на разследването? 259 00:15:23,363 --> 00:15:25,723 - Звучи невероятно. 260 00:15:25,763 --> 00:15:28,603 - Ще управлявате висококвалифициран международен екип. 261 00:15:28,643 --> 00:15:31,323 Когато моят клиент се разшири в нови територии, 262 00:15:31,363 --> 00:15:33,683 допълнителни възможности за вас. 263 00:15:35,403 --> 00:15:38,763 Ето какво струва вашият опит за моя клиент. 264 00:15:41,363 --> 00:15:43,003 Тъй като разходите за гледане на деца са такива, каквито са, 265 00:15:43,043 --> 00:15:44,803 Да не говорим за добро училище, 266 00:15:44,843 --> 00:15:47,003 и после университетите... 267 00:15:49,243 --> 00:15:51,763 - Изчерпателен си, давам ти го. 268 00:15:53,203 --> 00:15:55,603 Мога ли да попитам кой е вашият клиент? 269 00:15:55,643 --> 00:15:58,003 - MCS. 270 00:15:59,323 --> 00:16:01,443 - Малопа консултантски услуги? 271 00:16:01,483 --> 00:16:03,203 - Разбирам притесненията ви. 272 00:16:03,243 --> 00:16:05,163 Работата за моя клиент може да ви постави в конфликт 273 00:16:05,203 --> 00:16:06,803 с настоящите си колеги. 274 00:16:06,843 --> 00:16:08,803 Дивечовъдът става, така да се каже, бракониер. 275 00:16:08,843 --> 00:16:11,123 - Наясно съм с работата, която вършат. 276 00:16:11,163 --> 00:16:13,043 - Това са възможностите 277 00:16:13,083 --> 00:16:15,283 Те са до теб, Клеър. 278 00:16:15,323 --> 00:16:17,483 Не позволявайте на старомодното чувство за дълг да ви спре. 279 00:16:17,523 --> 00:16:19,443 (вибрация на телефона) 280 00:16:23,243 --> 00:16:25,043 (вибрация на телефона) 281 00:16:25,083 --> 00:16:27,203 - Това е примамлива оферта. 282 00:16:27,243 --> 00:16:29,283 Дадохте ми много неща за размисъл. 283 00:16:31,323 --> 00:16:33,563 (вибрация на телефона) 284 00:16:34,563 --> 00:16:36,403 Шефе. 285 00:16:40,323 --> 00:16:44,323 (♪♪♪) 286 00:16:57,963 --> 00:17:01,963 (♪♪♪) 287 00:17:05,963 --> 00:17:08,003 (електронни звуци) 288 00:17:08,043 --> 00:17:09,483 (отключване на врата) 289 00:17:11,443 --> 00:17:12,923 хей Изникна нещо. 290 00:17:12,963 --> 00:17:14,523 Ще трябва да съм в офиса. 291 00:17:14,563 --> 00:17:16,123 Ще се прибера за вечеря. 292 00:17:16,163 --> 00:17:17,723 аз те обичам 293 00:17:21,003 --> 00:17:25,003 (♪♪♪) 294 00:17:28,963 --> 00:17:31,443 - Днес няма свободно време за никой от нас. 295 00:17:31,483 --> 00:17:33,043 Знаете ли какви ще са последствията от това? 296 00:17:33,083 --> 00:17:34,603 - Нека погледнем мащаба на това, с което си имаме работа. 297 00:17:34,643 --> 00:17:36,603 преди да отиде там. 298 00:17:36,643 --> 00:17:38,763 Не трябва да чувате за това от Гейтли. 299 00:17:38,803 --> 00:17:40,483 - Опитах се да се обадя. 300 00:17:40,523 --> 00:17:42,203 Оставих две съобщения. 301 00:17:42,243 --> 00:17:43,723 - Колко лошо е? - Лошо е. 302 00:17:43,763 --> 00:17:45,923 Нямаме достъп до документи, снимки или видеоклипове. 303 00:17:45,963 --> 00:17:47,883 - Значи всичките ни оперативни досиета ли ни блокираха? 304 00:17:47,923 --> 00:17:49,563 - Всички. Прекъснах ни връзката 305 00:17:49,603 --> 00:17:51,003 от мрежата веднага щом се случи, 306 00:17:51,043 --> 00:17:52,443 но всички компютри тук са заразени. 307 00:17:52,483 --> 00:17:53,883 - Хакерите имат ли достъп до папките по делата? 308 00:17:53,923 --> 00:17:55,323 - да 309 00:17:55,363 --> 00:17:56,763 - Включително лични досиета? 310 00:17:56,803 --> 00:17:58,203 - И поверителни информатори. 311 00:17:58,243 --> 00:17:59,923 - Това е шибана буря. 312 00:17:59,963 --> 00:18:01,483 - Трябва да останем концентрирани. 313 00:18:01,523 --> 00:18:03,323 Гейт ще излезе с изявление. 314 00:18:03,363 --> 00:18:05,043 Просто трябва да сме сигурни, че нищо не изтича. 315 00:18:05,083 --> 00:18:06,963 на обществеността преди нея. 316 00:18:07,003 --> 00:18:09,003 Кога ще се появи киберпрестъпността? 317 00:18:09,043 --> 00:18:11,403 - В рамките на час. - Добре. 318 00:18:11,443 --> 00:18:13,323 Ще надстроя до Gately. 319 00:18:14,763 --> 00:18:16,523 (неясно) 320 00:18:17,603 --> 00:18:19,003 мамка му! 321 00:18:19,043 --> 00:18:21,243 (♪♪♪) 322 00:18:33,683 --> 00:18:35,403 - Каква е подкрепата? - Протокол. 323 00:18:35,443 --> 00:18:38,883 - Трябва да влезем сега. - Брюж има юрисдикция тук. 324 00:18:38,923 --> 00:18:41,603 - Това е нелепо. Мила, провери неговото очаквано време. 325 00:18:41,643 --> 00:18:44,443 - Готови ли сме? - Абсолютно. 326 00:18:47,843 --> 00:18:49,643 - Добре да тръгваме. 327 00:18:58,563 --> 00:19:02,243 (♪♪♪) 328 00:19:16,403 --> 00:19:18,483 (чука вратата) 329 00:19:18,523 --> 00:19:20,003 - Полиция! 330 00:19:22,443 --> 00:19:24,243 - Полиция! - Полиция! 331 00:19:26,643 --> 00:19:28,283 - Полиция! 332 00:19:28,563 --> 00:19:30,443 ясно! 333 00:19:30,483 --> 00:19:32,323 - Ясно! 334 00:19:32,363 --> 00:19:34,283 Гарантирана стая! 335 00:19:34,323 --> 00:19:36,723 - Целете се! 336 00:19:36,763 --> 00:19:38,803 - (жена): На колене! 337 00:19:38,843 --> 00:19:41,203 - Куртка! ще убия на вашето семейство! 338 00:19:41,243 --> 00:19:42,643 Полицейска бруталност! 339 00:19:42,683 --> 00:19:44,203 Искам да говоря с адвокат! 340 00:19:44,243 --> 00:19:47,483 Проклети нещастници! Кучи синове! 341 00:19:47,523 --> 00:19:49,203 ха! ха! 342 00:19:50,203 --> 00:19:51,763 - Целта е гарантирана, край. 343 00:19:53,083 --> 00:19:56,283 - Имам го. Сега ще ги изпратя. да! хайде 344 00:19:56,323 --> 00:19:57,763 - да 345 00:19:58,763 --> 00:20:00,283 - Това е капан. 346 00:20:00,323 --> 00:20:02,123 Вие поставихте тези наркотици. 347 00:20:02,163 --> 00:20:03,763 Никога преди не ги бях виждал. 348 00:20:03,803 --> 00:20:05,243 Шибани насилници! 349 00:20:05,283 --> 00:20:06,883 Искам адвокат. 350 00:20:06,923 --> 00:20:08,323 - Изведете го оттук. 351 00:20:08,363 --> 00:20:09,763 - Ела ставай 352 00:20:09,803 --> 00:20:11,523 - Яж лайна, кучи сине! 353 00:20:11,563 --> 00:20:13,843 ще убия вашето семейство също! 354 00:20:14,683 --> 00:20:18,203 - Надявам се да разкриете кой стои зад атаките. 355 00:20:18,243 --> 00:20:20,883 - Ще се свържа, след като го разпитаме. 356 00:20:26,163 --> 00:20:28,243 (неясно) 357 00:20:28,283 --> 00:20:30,483 - Опитайте се да разберете дали можете да намерите източника. 358 00:20:34,043 --> 00:20:36,083 (въздишка) 359 00:20:38,203 --> 00:20:40,443 - Всичко готово ли е? - да 360 00:20:40,483 --> 00:20:43,003 Добре, знам, че всички все още се опитваме да се разберем. 361 00:20:43,043 --> 00:20:44,483 С това, което се случи тук и в Дъблин, 362 00:20:44,523 --> 00:20:46,083 но трябва да работим възможно най-добре 363 00:20:46,123 --> 00:20:47,603 докато хакът не бъде разрешен. 364 00:20:47,643 --> 00:20:49,603 Главният служител на бюрото Гейтли координира 365 00:20:49,643 --> 00:20:51,043 Отговорът на Дъблин 366 00:20:51,083 --> 00:20:52,483 и детектив инспектор Мур 367 00:20:52,523 --> 00:20:53,963 от Службата за киберпрестъпления 368 00:20:54,003 --> 00:20:55,923 управлява нещата тук. - Благодаря ви, сержант Уолъс. 369 00:20:55,963 --> 00:20:57,403 Хосе. 370 00:20:57,443 --> 00:20:59,803 Добре изиграно спиране на кървенето. 371 00:20:59,843 --> 00:21:01,363 Това беше бърза мисъл. 372 00:21:01,403 --> 00:21:04,883 Регистрирахме атаката с EC3 в Европол. 373 00:21:04,923 --> 00:21:06,923 Моят екип се настройва 374 00:21:06,963 --> 00:21:09,843 зона на инцидент, където ще оценим въздействието на нарушението. 375 00:21:09,883 --> 00:21:13,283 Ако някой е отворил подозрителен имейл 376 00:21:13,323 --> 00:21:15,683 или сподели или промени парола, 377 00:21:15,723 --> 00:21:18,923 Призовах го да излезе и да говори с някой от моя екип. 378 00:21:18,963 --> 00:21:20,803 - благодаря ви 379 00:21:21,803 --> 00:21:25,963 (♪♪♪) 380 00:21:30,123 --> 00:21:31,923 - Хайде човече! - Майната ти, човече! 381 00:21:31,963 --> 00:21:34,283 - Антитерористичен отдел. Какво по дяволите! 382 00:21:34,323 --> 00:21:36,523 - Имаме основание да смятаме, че имате информация. 383 00:21:36,563 --> 00:21:38,083 за миналогодишните атаки. 384 00:21:38,123 --> 00:21:40,163 - Майната ти, човече! - Майната ми? 385 00:21:40,203 --> 00:21:41,683 Разполагаме с аудио как говорите. 386 00:21:41,723 --> 00:21:44,683 по въпроси, свързани с атаките. 387 00:21:44,723 --> 00:21:46,323 Какво знаете за мъртвия човек на Ла Модело? 388 00:21:46,363 --> 00:21:48,123 - Мъртъв човек? Какво мъртво? 389 00:21:48,163 --> 00:21:50,083 - Знаем, че смъртните актове са фалшиви. 390 00:21:50,123 --> 00:21:51,603 Знаем, че пазачите в затвора са били подкупени, 391 00:21:51,643 --> 00:21:53,283 компенсирани семейства. 392 00:21:54,283 --> 00:21:56,523 Може би не сте осъзнавали какво биха направили тези мъже 393 00:21:56,563 --> 00:21:58,643 след като пристигнаха в Белгия. 394 00:21:58,683 --> 00:22:00,323 - Искам да говоря с адвокат. 395 00:22:00,363 --> 00:22:02,363 - Няма адвокат, който да те измъкне от това. 396 00:22:02,403 --> 00:22:03,883 Загинали са хора. 397 00:22:03,923 --> 00:22:05,563 Някой трябва да плати. 398 00:22:05,603 --> 00:22:07,363 - Не съм терорист! 399 00:22:07,403 --> 00:22:09,283 Никога не бих убил невинни хора! 400 00:22:09,323 --> 00:22:10,843 - Да, ти си наркодилър, човече. 401 00:22:10,883 --> 00:22:12,803 Хората имат нужда някой да бъде виновен, повярвайте ми. 402 00:22:12,843 --> 00:22:14,243 Това ще бъде в главата ви. 403 00:22:14,283 --> 00:22:16,683 Давам ти възможност да си признаеш. 404 00:22:16,723 --> 00:22:19,083 След като стигнем до Антверпен, ще бъде извън обсега ми. 405 00:22:21,723 --> 00:22:23,763 (неясно) 406 00:22:23,803 --> 00:22:26,643 Може би не си планирал атаките, 407 00:22:26,683 --> 00:22:28,603 но знаете кой плати на пазачите в затвора La Modelo, 408 00:22:28,643 --> 00:22:30,323 така че дайте ми име. 409 00:22:30,363 --> 00:22:32,083 (неясно) 410 00:22:32,843 --> 00:22:35,363 Мила? Разберете какво става с този камион. 411 00:22:35,403 --> 00:22:37,563 (изстрели и писъци) 412 00:22:37,603 --> 00:22:39,043 Махни се! 413 00:22:39,083 --> 00:22:42,883 (изстрели) 414 00:22:44,003 --> 00:22:45,523 - Мила, задръж позицията си. 415 00:22:45,563 --> 00:22:47,043 - Измъкни ме от тук! 416 00:22:47,083 --> 00:22:49,123 Ще ти кажа каквото искаш да знаеш! 417 00:22:49,163 --> 00:22:51,083 (изстрели) 418 00:22:51,123 --> 00:22:53,003 пребит съм! Помогни ми да се измъкна от тук! 419 00:22:53,043 --> 00:22:57,763 (пушки) 420 00:22:57,803 --> 00:22:59,483 - О! 421 00:22:59,523 --> 00:23:01,723 - О! ах! ах! 422 00:23:01,763 --> 00:23:03,723 (топовен изстрел) 423 00:23:03,763 --> 00:23:07,563 - DSU е на две минути. добре ли си 424 00:23:07,603 --> 00:23:10,203 - Той просто стреля по нашата кола. Стой там! 425 00:23:10,243 --> 00:23:11,643 (топовен изстрел) 426 00:23:11,683 --> 00:23:15,003 - О! ах! ах! ах! 427 00:23:15,043 --> 00:23:18,923 - Хей! хей Дишай, дишай. 428 00:23:18,963 --> 00:23:20,563 остани с мен - О! ах! ах! 429 00:23:20,603 --> 00:23:22,163 - Ще те измъкнем от тук. 430 00:23:22,203 --> 00:23:24,723 Ще ви закараме в болница. 431 00:23:24,763 --> 00:23:27,283 Карлос. - Убиха ме, по дяволите! 432 00:23:27,323 --> 00:23:29,603 (Карлос диша тежко.) 433 00:23:29,643 --> 00:23:31,163 Ах! 434 00:23:31,203 --> 00:23:32,803 - мамка му 435 00:23:32,843 --> 00:23:34,603 Карлос, кажи ми каквото знаеш 436 00:23:34,643 --> 00:23:36,203 относно модела. 437 00:23:36,243 --> 00:23:37,923 погледни ме 438 00:23:37,963 --> 00:23:40,083 Дай ми име. 439 00:23:40,123 --> 00:23:42,603 Дай ми име! 440 00:23:42,643 --> 00:23:44,763 - Габрио Рохас! 441 00:23:44,803 --> 00:23:46,843 Габрио Рохас! 442 00:23:51,483 --> 00:23:53,403 -Нора. 443 00:23:53,443 --> 00:23:54,843 - Хей! 444 00:23:54,883 --> 00:23:56,443 - Кое е последното? 445 00:23:56,483 --> 00:23:59,083 - Cyber ​​​​Crime постави твърди дискове под карантина. 446 00:23:59,123 --> 00:24:00,763 Те оценяват размера на щетите, докато говорим. 447 00:24:00,803 --> 00:24:02,243 - Колко искаш? 448 00:24:02,283 --> 00:24:04,803 - Четири милиона евро в биткойни. 449 00:24:04,843 --> 00:24:06,243 - Христос! 450 00:24:06,283 --> 00:24:08,603 -Как беше в Антверпен? - Неудобно. 451 00:24:08,643 --> 00:24:10,803 Крисчън малко се побърка. 452 00:24:10,843 --> 00:24:12,643 Казах повече отколкото трябва. 453 00:24:14,883 --> 00:24:16,483 - Да паркираме ли това и да се съсредоточим върху разглеждания въпрос? 454 00:24:16,523 --> 00:24:18,363 - Нора просто ме информира. 455 00:24:18,403 --> 00:24:20,603 Какъв е най-лошият сценарий? 456 00:24:20,643 --> 00:24:22,203 - Всички наши отворени случаи са оставени на милостта на хакери. 457 00:24:22,243 --> 00:24:23,963 - Бог знае какво може да стане, ако продадат. 458 00:24:24,003 --> 00:24:27,043 тази информация в. - Случаят Кели. 459 00:24:27,083 --> 00:24:29,323 - Всичко, което имахме за поръчката, беше в системата. 460 00:24:29,363 --> 00:24:30,963 - Беше съдът по телефона. 461 00:24:31,003 --> 00:24:32,523 Имам разширение за приложението. 462 00:24:32,563 --> 00:24:34,083 до утре сутринта. 463 00:24:34,123 --> 00:24:36,603 - Какви са нашите възможности? - Тънък до никакъв. 464 00:24:36,643 --> 00:24:39,403 - Работим върху Кели от месеци. 465 00:24:39,443 --> 00:24:41,603 - Още не е свършило. 466 00:24:41,643 --> 00:24:44,283 Детектив Прендергаст, инспектор Мур. 467 00:24:44,323 --> 00:24:45,723 - здравей 468 00:24:45,763 --> 00:24:47,203 - Някакви теории още? 469 00:24:47,243 --> 00:24:49,123 - Хакерите можеха да се възползват от преместването на офиса. 470 00:24:49,163 --> 00:24:52,243 проникнете в Shannon VPN като задна врата 471 00:24:52,283 --> 00:24:53,843 в защитената мрежа на Дъблин. 472 00:24:53,883 --> 00:24:55,523 Но е много вероятно да е така 473 00:24:55,563 --> 00:24:57,043 фишинг или кийлогър атака. 474 00:24:57,083 --> 00:24:58,683 - Не мога да повярвам, че всичко това се разпада. 475 00:24:58,723 --> 00:25:01,123 до проклета парола или съмнителен имейл. 476 00:25:02,683 --> 00:25:04,323 Видяхте ли нещо, което не трябваше да виждате? 477 00:25:04,363 --> 00:25:06,643 - Не! Разбира се, че не! 478 00:25:06,683 --> 00:25:09,083 - Знаете ли нещо за вируса? 479 00:25:09,123 --> 00:25:10,643 - Името му е Изкормвача. 480 00:25:10,683 --> 00:25:12,603 Това е нов вариант, който изглежда 481 00:25:12,643 --> 00:25:14,283 разделяне и обединяване на файлове. 482 00:25:14,323 --> 00:25:15,843 В момента не разполагаме с инструмент за дешифриране. 483 00:25:15,883 --> 00:25:17,683 - Но ние имаме подкрепления, нали? 484 00:25:17,723 --> 00:25:19,323 - Резервните системи бяха атакувани умишлено 485 00:25:19,363 --> 00:25:20,963 като част от полезния товар. 486 00:25:21,003 --> 00:25:23,083 - О! Къде ни оставя това? 487 00:25:23,123 --> 00:25:24,803 - Няма жизнеспособна точка за възстановяване. 488 00:25:24,843 --> 00:25:26,443 - Е, това ли искаш да кажеш, ако не платим? 489 00:25:26,483 --> 00:25:28,363 спасението, губим ли всичко? 490 00:25:29,803 --> 00:25:31,763 - CAB не преговаря с престъпници, 491 00:25:31,803 --> 00:25:33,723 камо ли да ги финансира. 492 00:26:03,243 --> 00:26:05,643 - О! 493 00:26:09,203 --> 00:26:13,603 (♪♪♪) 494 00:26:15,363 --> 00:26:17,483 - добре ли си 495 00:26:17,523 --> 00:26:19,923 (♪♪♪) 496 00:26:19,963 --> 00:26:24,443 (дълбоко неразбираемо) 497 00:26:29,163 --> 00:26:31,403 - Интерпол OCN Брюксел, моля. 498 00:26:32,403 --> 00:26:34,963 Трябва да кандидатствам за синьо известие. 499 00:26:35,003 --> 00:26:37,083 Това е въпрос на национална сигурност. 500 00:26:37,123 --> 00:26:39,923 Главен инспектор Де Йонг, CTU Антверпен. 501 00:26:39,963 --> 00:26:41,363 да Напиши това. 502 00:26:41,403 --> 00:26:44,123 Габрио Рохас. 503 00:26:44,163 --> 00:26:46,203 Това е ЧЕРВЕНО. 504 00:26:47,563 --> 00:26:49,003 да 505 00:26:50,763 --> 00:26:54,883 (♪♪♪) 506 00:27:11,843 --> 00:27:14,403 Как, по дяволите, се случи това? 507 00:27:17,083 --> 00:27:19,723 Притиснаха ни и ни оставиха на клане. 508 00:27:19,763 --> 00:27:22,523 Бяхме лесна мишена. 509 00:27:24,123 --> 00:27:27,163 Кой знаеше за нашия маршрут? 510 00:27:27,203 --> 00:27:30,443 - Само ние, звеното за борба с наркотиците в Брюж и DSU. 511 00:27:30,483 --> 00:27:32,843 - А полицаят под прикритие? 512 00:27:32,883 --> 00:27:36,843 - Вижте това. Трябва да сме сигурни, че никой няма скрит план. 513 00:27:38,843 --> 00:27:40,883 Това беше убийство, 514 00:27:40,923 --> 00:27:43,403 извършено с военна прецизност. 515 00:27:43,443 --> 00:27:47,883 Сега знаем, че Ортис е бил ключова връзка в атаките в Антверпен. 516 00:27:49,203 --> 00:27:51,883 Вземете наблюдение от звеното за борба с наркотиците в Брюж. 517 00:27:51,923 --> 00:27:55,003 и открийте с кого може да е говорил за La Modelo. 518 00:27:55,043 --> 00:27:56,443 - Добре. 519 00:27:56,483 --> 00:27:59,883 - Които и да са, ще ги намерим. 520 00:27:59,923 --> 00:28:03,683 (♪♪♪) 521 00:28:06,443 --> 00:28:08,123 - Трябва да информирам Шефа. 522 00:28:08,163 --> 00:28:09,803 Имате разговор с министъра след 20 минути. 523 00:28:09,843 --> 00:28:11,283 Къде сме с хакерите? 524 00:28:11,323 --> 00:28:12,923 - Да, казали сме им, че ни трябва още време. 525 00:28:12,963 --> 00:28:14,363 за закупуване на биткойни. 526 00:28:14,403 --> 00:28:16,643 Да видим колко ще му стигне търпението. 527 00:28:16,683 --> 00:28:19,283 - Това няма да мине добре. Те бяха негъвкави. 528 00:28:19,323 --> 00:28:20,843 Нищо не им плащаме. 529 00:28:20,883 --> 00:28:22,563 - Просто печеля време, докато преценя. 530 00:28:22,603 --> 00:28:24,483 какви файлове, ако има такива, са извлечени от системата. 531 00:28:24,523 --> 00:28:26,003 Веднага щом разберем 532 00:28:26,043 --> 00:28:27,963 независимо дали става въпрос за информация или пари, 533 00:28:28,003 --> 00:28:29,483 Ние знаем кой е най-добрият начин да отговорим. 534 00:28:29,523 --> 00:28:32,083 - Нещо от EC3? 535 00:28:32,123 --> 00:28:33,723 - Още нищо. 536 00:28:35,443 --> 00:28:37,083 - Може ли да поискам да говоря? 537 00:28:37,123 --> 00:28:38,843 - Ммм, ммм. 538 00:28:43,643 --> 00:28:45,443 - Изтеглих прикачен файл на работния си компютър 539 00:28:45,483 --> 00:28:47,723 Мислех, че е на съседа ми, 540 00:28:47,763 --> 00:28:49,203 планове за разширяването му, 541 00:28:49,243 --> 00:28:51,323 но не беше така. 542 00:28:51,363 --> 00:28:54,163 Проверих, не изпрати имейла. 543 00:28:54,203 --> 00:28:56,003 Мисля, че вината е моя. 544 00:28:57,243 --> 00:28:58,683 - Възможно е. 545 00:28:58,723 --> 00:29:00,643 Вирусът остана латентен в системата. 546 00:29:00,683 --> 00:29:02,563 седмици, ако не и повече. 547 00:29:02,603 --> 00:29:06,283 Може или не може да има нищо общо с този имейл, 548 00:29:06,323 --> 00:29:09,403 но това е нещо, което ще трябва да анализираме. 549 00:29:11,203 --> 00:29:12,683 - Трябва да се обадя на Гейт. 550 00:29:12,723 --> 00:29:14,283 И вие също. 551 00:29:32,003 --> 00:29:34,283 (старт на двигателя) 552 00:29:34,323 --> 00:29:36,003 - (радио): Това няма да означава граничен контрол 553 00:29:36,043 --> 00:29:37,843 между Републиката и Севера. 554 00:29:37,883 --> 00:29:40,323 Службата разследва предполагаема атака с кола бомба 555 00:29:40,363 --> 00:29:42,683 в Мидландс вчера следобед. 556 00:29:42,723 --> 00:29:44,843 На жена е оказана медицинска помощ с леки наранявания. 557 00:29:44,883 --> 00:29:46,843 но по-късно е изписан от болницата. 558 00:29:46,883 --> 00:29:48,443 Полицията е отцепила района 559 00:29:48,483 --> 00:29:49,883 докато тече разследване. 560 00:29:49,923 --> 00:29:51,483 - Цяла нощ? 561 00:29:52,963 --> 00:29:54,563 - Хем! Толкова ли е очевидно? 562 00:29:54,603 --> 00:29:56,403 Какво има за ядене? 563 00:29:56,443 --> 00:29:58,283 - А, нищо, което да те интересува, Стюарт. 564 00:29:58,323 --> 00:29:59,883 Това е здравословният вариант. 565 00:29:59,923 --> 00:30:01,523 - А-а-а! 566 00:30:01,563 --> 00:30:03,723 - Чух го от катаджиите още с влизането. 567 00:30:03,763 --> 00:30:05,283 - (всички): Добро утро. 568 00:30:05,323 --> 00:30:07,083 - Може да е отмъщение за удара на Дарън Рийд. 569 00:30:07,123 --> 00:30:08,843 - Това има смисъл 570 00:30:08,883 --> 00:30:10,643 Ако неговите хора биха го сложили на Фион Браниган. 571 00:30:10,683 --> 00:30:12,323 - Какво може да е? 572 00:30:12,363 --> 00:30:13,963 - Биби Мелник беше мишена на кола бомба снощи. 573 00:30:14,003 --> 00:30:15,443 -Ако беше екипажът на Рийд, 574 00:30:15,483 --> 00:30:17,643 Те чакаха дълго, за да си отмъстят. 575 00:30:17,683 --> 00:30:19,883 От това, което прочетох, 576 00:30:19,923 --> 00:30:21,923 Биби се забърка с опасни хора. 577 00:30:21,963 --> 00:30:23,403 Въпросът е защо сега? 578 00:30:26,403 --> 00:30:28,443 - Може би има нещо общо с това. 579 00:30:30,163 --> 00:30:33,123 - (Клеър): Този тип тъстът на Биби Мелник ли е? 580 00:30:34,443 --> 00:30:36,883 -Инспектор Мур, има нещо, което трябва да видите. 581 00:30:36,923 --> 00:30:40,923 (♪♪♪) 582 00:30:53,043 --> 00:30:57,563 (♪♪♪) 583 00:31:14,603 --> 00:31:17,163 (въздишка) 584 00:31:17,203 --> 00:31:19,363 - Свързването на смъртта на Ричард с опита за убийство на Биби е 585 00:31:19,403 --> 00:31:21,123 Малко пресилено, Шон. 586 00:31:21,163 --> 00:31:23,163 - Спомням си, че също беше трудно за вярване. 587 00:31:23,203 --> 00:31:25,163 е бил в състояние да пренася бомбардировачи в транспортни контейнери. 588 00:31:25,203 --> 00:31:27,363 - Пропускате смисъла. 589 00:31:27,403 --> 00:31:29,323 Вижте момента. 590 00:31:29,363 --> 00:31:31,603 Какво се канеше да купи Мелник? 591 00:31:33,323 --> 00:31:35,323 - Пристанището. 592 00:31:35,363 --> 00:31:37,203 - Киберпрестъпленията преместват разследването обратно в Дъблин. 593 00:31:37,243 --> 00:31:38,763 Съгласуват се с кабинета на министъра. 594 00:31:38,803 --> 00:31:40,603 относно резолюция. 595 00:31:40,643 --> 00:31:42,363 - Ще плащат ли? 596 00:31:44,883 --> 00:31:46,643 - Това е над нашето ниво на заплата. 597 00:31:51,683 --> 00:31:53,243 Инспектор Мур иска да говори с вас. 598 00:31:53,283 --> 00:31:55,323 - Добре. 599 00:31:55,363 --> 00:31:57,323 - Е, свърши ли? 600 00:31:57,363 --> 00:31:59,403 - Не точно. 601 00:31:59,443 --> 00:32:00,883 Инспектор Мур остава 602 00:32:00,923 --> 00:32:03,523 за наблюдение на възстановяването на системата. 603 00:32:03,563 --> 00:32:05,643 Съществува риск файловете да бъдат повредени. 604 00:32:05,683 --> 00:32:07,443 (Клеър въздъхва.) 605 00:32:10,083 --> 00:32:11,523 - Какво друго? 606 00:32:15,403 --> 00:32:17,883 - Когато те заплашиха да продадат файлове, 607 00:32:17,923 --> 00:32:19,643 Поискахме от хакерите доказателство за живот. 608 00:32:19,683 --> 00:32:21,803 Доказателство какво са възнамерявали да продадат. 609 00:32:21,843 --> 00:32:23,643 в отговор, 610 00:32:23,683 --> 00:32:26,003 разкри лична информация 611 00:32:26,043 --> 00:32:28,003 на действащ служител на CAB. 612 00:32:29,003 --> 00:32:30,483 - Добре. 613 00:32:30,523 --> 00:32:33,843 - Въпросният офицер сте вие. 614 00:32:33,883 --> 00:32:36,363 (избледнява постепенно): Ето какво ще се случи сега. 615 00:32:36,403 --> 00:32:38,563 Дъблин води разследването 616 00:32:38,603 --> 00:32:41,203 и те ме увериха, че информацията ще бъде прегледана 617 00:32:41,243 --> 00:32:43,763 за да гарантираме, че вашата анонимност не е компрометирана. 618 00:32:43,803 --> 00:32:45,483 (♪♪♪) 619 00:32:45,523 --> 00:32:47,843 Ако има някакво притеснение... 620 00:32:47,883 --> 00:32:50,883 (някой повръща) 621 00:32:52,243 --> 00:32:55,403 (казанче и тоалетна врата) 622 00:32:59,763 --> 00:33:01,963 (Джош издуха носа си.) 623 00:33:02,003 --> 00:33:04,203 - Джош, толкова съжалявам. 624 00:33:04,243 --> 00:33:06,563 - Имате ли нещо против? 625 00:33:06,603 --> 00:33:08,203 Мога ли за минутка? 626 00:33:11,683 --> 00:33:13,083 Шон. 627 00:33:13,123 --> 00:33:14,683 (подсмърчане) 628 00:33:15,683 --> 00:33:17,083 добре сме 629 00:33:17,123 --> 00:33:21,123 (♪♪♪) 630 00:33:21,163 --> 00:33:23,763 (въздишка) 631 00:33:30,083 --> 00:33:31,483 - добре ли си 632 00:33:31,523 --> 00:33:32,963 - Разбира се, че съм аз. 633 00:33:34,123 --> 00:33:35,843 - Работих със Стюарт по случая с измамата. 634 00:33:35,883 --> 00:33:38,483 Преди няколко години му се доверих. 635 00:33:38,523 --> 00:33:40,683 Той ще гарантира, че няма изтекли други файлове. 636 00:33:40,723 --> 00:33:44,043 - Знаех за какво се записвам, когато влязох в Бюрото. 637 00:33:45,603 --> 00:33:47,003 - Все едно, 638 00:33:47,043 --> 00:33:48,483 Ти и Джош имахте гарантирана анонимност. 639 00:33:48,523 --> 00:33:50,683 - Клеър, ще бъда страхотен. 640 00:33:52,203 --> 00:33:54,363 Джош е този, за когото трябва да се тревожиш. 641 00:33:54,403 --> 00:33:56,763 Той е този, който ще ви гледа през рамо. 642 00:33:59,323 --> 00:34:01,483 Ще го изведем на питие след работа. 643 00:34:01,523 --> 00:34:03,123 Добре дошли сте да се присъедините. 644 00:34:04,283 --> 00:34:05,683 - благодаря ви 645 00:34:05,723 --> 00:34:07,483 Ще направя проверка за дъжд. 646 00:34:07,523 --> 00:34:08,923 - Пак ще те хванем. 647 00:34:08,963 --> 00:34:10,443 - да 648 00:34:17,723 --> 00:34:20,323 - Жалко, че не можах да отида да пия. 649 00:34:21,683 --> 00:34:23,563 Господ знае, че всички имаме нужда от смях след последните няколко дни. 650 00:34:23,603 --> 00:34:26,763 - Може би не изпитва нужда да се срещне с нас. 651 00:34:26,803 --> 00:34:28,803 - Клеър не е такава. 652 00:34:28,843 --> 00:34:32,003 - Просто казвам, че не го виждам да остава тук дълго, Джош. 653 00:34:32,043 --> 00:34:34,243 Вчера определено бях облечена за интервю. 654 00:34:35,483 --> 00:34:37,523 - Няма нищо лошо в планирането на бъдещето, Нора. 655 00:34:37,563 --> 00:34:38,963 не е ли 656 00:34:39,003 --> 00:34:40,563 Am. 657 00:34:40,603 --> 00:34:42,883 - Това ми се струва добре. 658 00:34:42,923 --> 00:34:44,483 - Първият кръг е за мен. 659 00:34:44,523 --> 00:34:47,323 - Съжалявам, не съм добра компания тази вечер. 660 00:34:47,363 --> 00:34:48,883 отивам да се прибирам. 661 00:34:48,923 --> 00:34:51,723 - О, хайде, Джош. Ще ви се отрази добре. 662 00:34:51,763 --> 00:34:53,723 - Ще се видим утре момчета. 663 00:35:00,483 --> 00:35:01,883 - Защо отворих този имейл? 664 00:35:01,923 --> 00:35:03,523 - Беше социално инженерство, Шон. 665 00:35:03,563 --> 00:35:05,443 Те те изненадаха. 666 00:35:05,483 --> 00:35:08,003 Те знаеха, че умираш от желание да зяпаш новата кухня на съседа си. 667 00:35:08,043 --> 00:35:09,443 Хайде, да се махаме от тук. 668 00:35:09,483 --> 00:35:11,003 Добър вечер, Клер. 669 00:35:11,043 --> 00:35:12,803 - лека нощ 670 00:35:12,843 --> 00:35:16,203 (гласовете им заглъхват) 671 00:35:19,443 --> 00:35:20,843 - Кажи лека нощ на мама. 672 00:35:20,883 --> 00:35:22,843 - Лека нощ, мамо! 673 00:35:22,883 --> 00:35:25,443 Обичаме те, детектив! 674 00:35:26,443 --> 00:35:28,283 Приятни сънища. 675 00:35:28,323 --> 00:35:30,043 ах ах! 676 00:35:30,083 --> 00:35:32,363 - Не работете твърде много. Ще се видим, когато се прибереш. 677 00:35:32,403 --> 00:35:34,123 аз те обичам чао чао 678 00:35:34,163 --> 00:35:35,763 (Видеото свършва.) 679 00:35:38,003 --> 00:35:39,683 (въздишка) 680 00:35:39,723 --> 00:35:42,603 (♪♪♪) 681 00:35:46,883 --> 00:35:51,123 (♪♪♪) 682 00:36:05,723 --> 00:36:10,523 (♪♪♪) 683 00:36:15,803 --> 00:36:17,723 (телефон звъни) 684 00:36:20,363 --> 00:36:22,043 - Вече знаеш какво да правиш. 685 00:36:22,083 --> 00:36:24,803 Дръжте главата си надолу и затворете устата си 686 00:36:24,843 --> 00:36:29,123 докато разберем дали Ортис им е дал нещо. 687 00:36:42,403 --> 00:36:43,803 - Коя е тя? 688 00:36:43,843 --> 00:36:45,483 - Не се тревожи за нея, 689 00:36:45,523 --> 00:36:46,923 тя не говори английски. 690 00:36:46,963 --> 00:36:50,283 - Каквото и да правите във вашето време, е ваша работа, 691 00:36:50,323 --> 00:36:51,883 но сега си на моето наблюдение. 692 00:36:51,923 --> 00:36:54,563 къде е 693 00:36:54,603 --> 00:36:56,843 - В хотела. 694 00:36:58,363 --> 00:37:00,243 - Не беше такава сделката. 695 00:37:01,363 --> 00:37:03,203 - На 10 минути е. 696 00:37:05,083 --> 00:37:06,603 - Какво чакаш? 697 00:37:06,643 --> 00:37:08,443 Трябва да съм на летището след час. 698 00:37:08,483 --> 00:37:10,723 - Колан. 699 00:37:10,763 --> 00:37:14,723 (♪♪♪) 700 00:37:24,723 --> 00:37:26,563 - Колко още? 701 00:37:31,123 --> 00:37:35,123 (♪♪♪) 702 00:37:38,403 --> 00:37:42,563 (гърлен шум) 703 00:37:45,363 --> 00:37:47,923 (♪♪♪) 704 00:37:47,963 --> 00:37:50,443 (обороти на двигателя) 705 00:37:50,483 --> 00:37:53,923 (гърлен шум) 706 00:38:01,203 --> 00:38:02,763 (въздишка) 707 00:38:02,803 --> 00:38:04,203 - Съжалявам, закъснях. 708 00:38:04,243 --> 00:38:05,643 - как си 709 00:38:05,683 --> 00:38:07,083 - Не спах много. 710 00:38:07,123 --> 00:38:08,803 Но аз съм готов да работя. 711 00:38:11,643 --> 00:38:13,163 - Добър човек. 712 00:38:16,283 --> 00:38:18,843 - Ние актуализираме привилегиите за сигурност на всички устройства. 713 00:38:18,883 --> 00:38:20,443 включително многофакторно удостоверяване. 714 00:38:20,483 --> 00:38:22,123 - Отлично. 715 00:38:22,163 --> 00:38:24,043 - Гледайки напред, най-добрата практика е да се сведе до минимум... 716 00:38:24,083 --> 00:38:25,803 - Да, Мур, беше прав. 717 00:38:25,843 --> 00:38:27,763 файловете са повредени. 718 00:38:27,803 --> 00:38:29,803 - Хайде да погледнем. 719 00:38:29,843 --> 00:38:31,523 - Мислех, че е временен проблем. 720 00:38:31,563 --> 00:38:33,043 А имаше и други. 721 00:38:33,083 --> 00:38:35,323 До момента има 12 файла 722 00:38:35,363 --> 00:38:37,123 независимо дали са частично или напълно корумпирани. 723 00:38:37,163 --> 00:38:39,843 -Ах Това е съпътстваща щета. 724 00:38:39,883 --> 00:38:42,403 Най-добре е да регистрирате повредените файлове и ние ще се погрижим за това. 725 00:38:42,443 --> 00:38:43,883 (вибрация на телефона) 726 00:38:43,923 --> 00:38:46,003 о Това е EC3. 727 00:38:46,043 --> 00:38:48,163 Трябва да взема това. 728 00:38:48,203 --> 00:38:50,843 DI Мур. Правилно. 729 00:38:50,883 --> 00:38:54,003 Кога CTU откри нарушението? 730 00:38:55,243 --> 00:38:56,843 разбрах. 731 00:38:56,883 --> 00:38:59,043 Абсолютно. Ще изпратя съдебномедицински доклад. 732 00:38:59,083 --> 00:39:01,723 Щом го имам да видя дали има прилики. 733 00:39:03,323 --> 00:39:05,483 Сградата на федералната полиция е открита в Антверпен 734 00:39:05,523 --> 00:39:07,203 пробив в сигурността за една нощ. 735 00:39:08,203 --> 00:39:10,523 (♪♪♪) 736 00:39:10,563 --> 00:39:12,203 - (Клеър): Четеш мислите ми, Джош. 737 00:39:12,243 --> 00:39:15,043 - (Джош): Какви са шансовете това да се случи? 738 00:39:15,083 --> 00:39:18,123 Досиетата по делото на Мелник са повредени. 739 00:39:18,163 --> 00:39:19,563 - Искаш ли да провериш Браниган? 740 00:39:19,603 --> 00:39:21,883 - да 741 00:39:21,923 --> 00:39:23,603 Корумпиран. 742 00:39:23,643 --> 00:39:25,443 - Какво ми липсва тук? 743 00:39:25,483 --> 00:39:28,683 - CAB имаше съвместна операция с Antwerp CTU миналата година. 744 00:39:28,723 --> 00:39:31,323 Сега файловете за операцията са повредени. 745 00:39:31,363 --> 00:39:32,883 (♪♪♪) 746 00:39:32,923 --> 00:39:34,963 - Това променя всичко. 747 00:39:35,003 --> 00:39:36,643 Звучи като координирана атака. 748 00:39:36,683 --> 00:39:38,363 Трябва да се върна към EC3. 749 00:39:38,403 --> 00:39:40,323 Трябва незабавно да се обадите на вашия човек за връзка в CTU. 750 00:39:40,363 --> 00:39:42,723 - Само да ви уведомя, 751 00:39:42,763 --> 00:39:44,283 Главен инспектор Де Лонг може да не е много щастлив 752 00:39:44,323 --> 00:39:46,243 да получавате новини от CAB. 753 00:39:46,283 --> 00:39:49,563 (♪♪♪) 754 00:39:52,283 --> 00:39:55,043 (объркващ разговор) 755 00:39:55,083 --> 00:39:58,923 - Всички системи не работят. - Не изглежда добре. 756 00:39:58,963 --> 00:40:01,243 - Поне сървърът е прекъснат. 757 00:40:01,283 --> 00:40:03,363 - Сигурен съм, че са колумбийците. 758 00:40:03,403 --> 00:40:07,843 -Винс. Вие бързате. - Това? 759 00:40:07,883 --> 00:40:09,883 - Не е имало разговори. 760 00:40:11,323 --> 00:40:13,483 Просто оставете FCCU да си свърши работата. 761 00:40:13,523 --> 00:40:17,843 -Как иначе разбраха, че транспортираме Ортис? 762 00:40:17,883 --> 00:40:20,123 Прав ли съм, шефе? 763 00:40:24,283 --> 00:40:27,923 (♪♪♪) 764 00:40:37,763 --> 00:40:39,603 (телефон звъни) 765 00:40:41,163 --> 00:40:43,203 (телефон звъни) 766 00:40:48,523 --> 00:40:52,523 (телефон звъни) 767 00:40:57,203 --> 00:40:58,883 - Главен инспектор Де Лонг. 768 00:40:58,923 --> 00:41:00,323 - DS Клеър Уолъс от CAB. 769 00:41:00,363 --> 00:41:02,043 Лош момент ли е за разговор, главен инспектор? 770 00:41:02,083 --> 00:41:04,163 - Да, ще трябва да ти се обадя отново. 771 00:41:04,203 --> 00:41:05,883 - Не, моля те, не затваряй. 772 00:41:05,923 --> 00:41:08,043 Трябва да ме изслушаш, това е важно. 773 00:41:08,083 --> 00:41:10,523 Знам, че CTU е извършил нарушение. 774 00:41:10,563 --> 00:41:12,923 CAB също претърпя нещо, което изглежда е атака на ransomware. 775 00:41:12,963 --> 00:41:14,683 Мисля, че триковете са свързани. 776 00:41:14,723 --> 00:41:16,603 - Мисля, че грешите. 777 00:41:16,643 --> 00:41:18,763 - Главен инспектор, разбирам, че е имало нещо... 778 00:41:18,803 --> 00:41:20,523 - Беше открита проверка на сигурността в нашата система. 779 00:41:20,563 --> 00:41:22,483 лош актьор, който следи комуникациите. 780 00:41:22,523 --> 00:41:24,523 Можеше да ни държи под наблюдение с месеци, 781 00:41:24,563 --> 00:41:26,843 но нямаше контакт, нямаше искания, 782 00:41:26,883 --> 00:41:28,723 Така че не е нищо като атаката срещу CAB. 783 00:41:28,763 --> 00:41:30,683 - Файловете Браниган-Меник бяха отбелязани от нас. 784 00:41:30,723 --> 00:41:32,363 Трябва да проверите и да видите дали имате достъп до него. 785 00:41:32,403 --> 00:41:34,243 Файлове със случаи Melnick във вашата система. 786 00:41:35,443 --> 00:41:37,323 - Трябва да тръгвам. 787 00:41:37,363 --> 00:41:39,283 (въздишка) 788 00:41:46,123 --> 00:41:50,083 (♪♪♪) 789 00:41:50,123 --> 00:41:52,923 Да Мила. След колко време можем да погледнем? 790 00:41:52,963 --> 00:41:55,123 на неповредени файлове? 791 00:41:56,483 --> 00:42:00,483 (♪♪♪) 792 00:42:03,003 --> 00:42:05,083 - Къде отиваш? 793 00:42:05,123 --> 00:42:06,723 - Да посетя Биби Мелник. 794 00:42:06,763 --> 00:42:08,963 - Това мъдро ли е? 795 00:42:09,003 --> 00:42:10,923 - Имаме нужда от отговори. 796 00:42:10,963 --> 00:42:13,283 Тя е очевидното място да започнете. 797 00:42:13,323 --> 00:42:14,803 - Добре. 798 00:42:14,843 --> 00:42:16,323 отивам с теб 799 00:42:16,363 --> 00:42:19,043 (♪♪♪) 800 00:42:25,603 --> 00:42:27,043 Какво можете да ми кажете 801 00:42:27,083 --> 00:42:28,643 за случая Мелник? 802 00:42:28,683 --> 00:42:30,883 - Прочетохте файла. 803 00:42:30,923 --> 00:42:33,323 - Няма много в разпечатката. 804 00:42:34,803 --> 00:42:36,963 Бих искал да чуя твоята гледна точка по въпроса, Шон. 805 00:42:39,923 --> 00:42:43,923 (♪♪♪) 806 00:42:50,323 --> 00:42:54,163 - Същото е за всички файлове на Melnick. 807 00:42:54,203 --> 00:42:56,763 - Ами Браниган? 808 00:42:58,963 --> 00:43:00,683 - Същото. 809 00:43:00,723 --> 00:43:02,603 - ДС Уолъс. 810 00:43:02,643 --> 00:43:05,043 - Ти беше прав. 811 00:43:05,083 --> 00:43:06,483 Файловете на Браниган-Мелник са повредени. 812 00:43:06,523 --> 00:43:08,083 - ...на синята бележка, Шефе. 813 00:43:08,123 --> 00:43:09,563 - Можеш ли да ми кажеш какво, по дяволите, става? 814 00:43:09,603 --> 00:43:11,603 - не знам, 815 00:43:11,643 --> 00:43:13,323 но ще разбера. 816 00:43:15,323 --> 00:43:19,323 (♪♪♪) 817 00:43:32,523 --> 00:43:36,523 (♪♪♪) 818 00:44:08,123 --> 00:44:11,243 (светкавица на фотоапарат) 819 00:44:11,283 --> 00:44:15,043 (♪♪♪) 820 00:44:15,083 --> 00:44:17,043 - Има ли още найлонови торбички? 821 00:44:17,083 --> 00:44:18,523 - О В колата. 822 00:44:25,403 --> 00:44:27,923 (♪♪♪) 823 00:44:47,643 --> 00:44:49,603 - Това изглежда нехарактерно за Мелник. 824 00:44:49,643 --> 00:44:52,203 Доста изолиран. 825 00:44:52,243 --> 00:44:54,003 Не е ли това, което очаквахте? 826 00:44:54,043 --> 00:44:55,443 - не 827 00:44:55,483 --> 00:44:57,083 - И сам тук. 828 00:44:58,203 --> 00:45:00,403 - Майчината къща, очевидно. 829 00:45:05,563 --> 00:45:07,003 - Чакай тук. 830 00:45:07,043 --> 00:45:08,723 Ако и двамата се приземим на прага ти, 831 00:45:08,763 --> 00:45:10,443 вашата охрана ще се вдигне. 832 00:45:14,643 --> 00:45:18,643 (♪♪♪) 833 00:45:22,803 --> 00:45:24,963 (звънец) 834 00:45:35,563 --> 00:45:36,963 Г-жо Мелник? 835 00:45:37,003 --> 00:45:38,403 ДС Уолъс. 836 00:45:38,443 --> 00:45:40,603 - Това е г-жа Браниган. 837 00:45:40,643 --> 00:45:43,123 - Може ли да поговорим? 838 00:45:47,883 --> 00:45:49,643 - За какво става въпрос? 839 00:45:49,683 --> 00:45:51,603 - Имахте късмет да избягате. 840 00:45:51,643 --> 00:45:53,883 Сигурно е било ужасяващо. 841 00:45:53,923 --> 00:45:56,483 Някаква идея кой може да се опитва да ви нарани? 842 00:45:56,523 --> 00:45:58,563 - Дал съм изявление. 843 00:45:58,603 --> 00:46:00,283 Ако имате въпроси, 844 00:46:00,323 --> 00:46:02,323 Можете да говорите с детектива, назначен за случая. 845 00:46:03,323 --> 00:46:04,723 Нищо друго няма ли? 846 00:46:04,763 --> 00:46:06,243 - Тук съм, за да ти кажа 847 00:46:06,283 --> 00:46:08,643 че след скорошен инцидент 848 00:46:08,683 --> 00:46:10,683 Може да отворим отново вашия случай. 849 00:46:13,043 --> 00:46:15,043 - Съжалявам, кой си ти? 850 00:46:16,363 --> 00:46:18,323 - DS Claire Wallace с CAB. 851 00:46:22,043 --> 00:46:23,603 - Прав си, вчера беше страшно. 852 00:46:23,643 --> 00:46:25,123 Не е моментът. 853 00:46:25,163 --> 00:46:27,163 - Съжалявах за тъста ти. 854 00:46:28,563 --> 00:46:30,043 Това не може да е било лесно. 855 00:46:37,643 --> 00:46:39,363 (вратата на къщата затворена) 856 00:46:40,483 --> 00:46:44,483 (TIC Tac) 857 00:47:02,483 --> 00:47:06,843 (Сонарът) 858 00:47:11,883 --> 00:47:13,283 - здравей 859 00:47:13,323 --> 00:47:14,763 - Хайме. 860 00:47:14,803 --> 00:47:16,843 аз съм 861 00:47:20,883 --> 00:47:23,243 Мога ли да говоря с Артър? 862 00:47:23,283 --> 00:47:25,323 - Разбрахме се, без непланирани разговори. 863 00:47:27,363 --> 00:47:29,243 - Дори и след това, което се случи вчера? 864 00:47:32,123 --> 00:47:34,563 - Той си почива. 865 00:47:34,603 --> 00:47:36,283 Имаше няколко тежки дни. 866 00:47:39,003 --> 00:47:40,483 Всички имаме. 867 00:47:41,483 --> 00:47:43,083 Значи няма нищо друго? 868 00:47:44,763 --> 00:47:46,883 - Моля те, просто искам да чуя гласа ти. 869 00:47:52,683 --> 00:47:54,563 - Може би по-късно, когато се събудя. 870 00:47:55,643 --> 00:47:57,083 - благодаря ви 871 00:47:58,083 --> 00:47:59,643 Това значи много. 872 00:48:03,363 --> 00:48:05,963 Притеснявам се, че който и да е бил, ще дойде следващият... 873 00:48:06,003 --> 00:48:07,483 - Биби, защо...? 874 00:48:08,483 --> 00:48:12,283 Защо настоявате да внасяте проблеми в живота ни? 875 00:48:12,323 --> 00:48:13,883 Точно това е причината 876 00:48:13,923 --> 00:48:16,363 защо Артър не може да се свърже с теб. 877 00:48:16,403 --> 00:48:18,083 - Това не е моя вина. 878 00:48:19,403 --> 00:48:21,683 - Ти избра своя път. 879 00:48:21,723 --> 00:48:23,603 Докато стоиш далеч от нас, 880 00:48:23,643 --> 00:48:25,483 ще бъдем в безопасност. 881 00:48:25,523 --> 00:48:27,203 - Моля те, Джеймс, просто... 882 00:48:27,243 --> 00:48:28,723 Ще засилите ли сигурността? 883 00:48:28,763 --> 00:48:30,283 (обаждането приключи) 884 00:48:31,763 --> 00:48:35,763 (♪♪♪) 885 00:48:41,043 --> 00:48:44,803 (♪♪♪)