1 00:01:15,830 --> 00:01:18,430 <и>Кажу да ћерка је као прслук својој мајци. 2 00:01:19,130 --> 00:01:21,030 То је девојка. 2,8 килограма. 3 00:01:21,330 --> 00:01:23,630 <и>Али мислим да сам више као бунда. 4 00:01:25,490 --> 00:01:27,403 То је девојка. 4,9 килограма. 5 00:01:28,603 --> 00:01:31,403 <и>Рођен сам другачије од других беба. 6 00:01:32,503 --> 00:01:35,903 <и>Њихова прва реч је била или тата или мама... 7 00:01:36,103 --> 00:01:38,653 <и>...док је мој био "више." 8 00:01:39,253 --> 00:01:42,603 <и>Дјецо, знате, увек доносе невоље својим родитељима. 9 00:01:42,703 --> 00:01:44,203 Мама. 10 00:01:44,303 --> 00:01:46,503 Покакала сам панталоне. 11 00:01:48,703 --> 00:01:50,403 <и>Али и ја сам имао неке велике тренутке. 12 00:01:51,003 --> 00:01:52,003 Мама. 13 00:01:52,103 --> 00:01:54,103 Завршио сам први у трци. 14 00:01:57,203 --> 00:02:01,003 <и>Како сам одрастао, моја мама је покупила све врсте вештина. 15 00:02:04,003 --> 00:02:05,247 <и>Након што сам кренуо у школу... 16 00:02:05,347 --> 00:02:08,803 <и>...и сама је често долазила да држи предавања. 17 00:02:10,303 --> 00:02:13,603 Требао би помоћи својој девојци са својом студијом код куће. 18 00:02:14,403 --> 00:02:16,503 <и>Било је то много касније да схватам да... 19 00:02:17,503 --> 00:02:19,903 <и>...како се испоставило, није свака девојчица... 20 00:02:22,003 --> 00:02:23,803 <и>...одрасте да буде лепа. 21 00:02:30,703 --> 00:02:32,203 Прошле су три године... 22 00:02:32,303 --> 00:02:34,803 ...и оцене твоје ћерке су остали стабилни. 23 00:02:36,603 --> 00:02:39,303 <и>То је био први пут Приметио сам белу косу на маминој глави. 24 00:02:40,003 --> 00:02:43,336 <и>Не знам да ли се сећаш како је твоја мама изгледала у младости. 25 00:02:44,643 --> 00:02:46,743 <и>На пример, изгледа да се сећам... 26 00:02:46,943 --> 00:02:49,303 <и>...моја мама само као жена средњих година. 27 00:02:52,496 --> 00:02:55,130 Када ћеш ме икада учинити поносним? 28 00:03:00,656 --> 00:03:02,356 Тако сам срећан данас. 29 00:03:02,556 --> 00:03:05,456 Сада могу и званично да објавим да... 30 00:03:05,556 --> 00:03:09,156 ...моја ћерка, Јиа Ксиаолинг, примљен је на добар колеџ. 31 00:03:09,856 --> 00:03:12,706 <и>Коначно сам своју маму учинио поносном. 32 00:03:13,006 --> 00:03:15,205 <и>Чак је и мој тата био супер узбуђен. 33 00:03:17,456 --> 00:03:20,136 <и>Требало је само мало смицалице са моје стране. 34 00:03:20,256 --> 00:03:21,366 Фантастично. 35 00:03:21,466 --> 00:03:22,488 наравно. 36 00:03:22,588 --> 00:03:25,003 Ја сам најбољи фалсификатор сертификата у целом Ксиангфану. 37 00:03:25,843 --> 00:03:28,210 Ево, ово је твоја одрасла особа диплома о образовању. 38 00:03:28,510 --> 00:03:29,676 Упоредите то двоје. 39 00:03:32,096 --> 00:03:33,303 Нећете моћи да кажете. 40 00:03:33,410 --> 00:03:37,056 Обећао ми је фалсификатор своју част да нико није могао да уочи разлику. 41 00:03:40,243 --> 00:03:41,350 Фантастично. 42 00:03:44,263 --> 00:03:45,876 Чији је ово потпис? 43 00:03:45,976 --> 00:03:47,043 Моје. 44 00:03:47,203 --> 00:03:50,510 Твој рукопис је дечји. Ништа као декански. 45 00:03:55,530 --> 00:03:56,703 Колико је сада деканско? 46 00:03:56,910 --> 00:03:57,917 Добро. 47 00:03:58,023 --> 00:04:00,222 Скоро као докторски рукопис. 48 00:04:09,110 --> 00:04:10,116 Савршено. 49 00:04:23,416 --> 00:04:25,286 Колико писама о пријему рачунаш ли... 50 00:04:25,386 --> 00:04:27,589 ...Капитал Академија Драме шаље сваке године? 51 00:04:28,096 --> 00:04:29,696 стотине... 52 00:04:29,796 --> 00:04:31,596 ...ако не и хиљаде. 53 00:04:34,116 --> 00:04:37,966 И сваки понаособ потписује декан. 54 00:04:38,066 --> 00:04:40,566 Да мислим на нашу ћерку биће у тако добрим рукама. 55 00:04:40,666 --> 00:04:41,716 Тачно. 56 00:04:42,816 --> 00:04:43,966 Дођи овамо. 57 00:04:47,816 --> 00:04:48,816 Хуаниинг. 58 00:04:51,016 --> 00:04:53,116 Зар ово није Ванг Ћин? Нисам мислио да ћеш успети. 59 00:04:53,216 --> 00:04:54,341 Па, морам. 60 00:04:54,541 --> 00:04:56,116 Зашто ниси поздравио тетку Кин? 61 00:04:56,216 --> 00:04:57,656 И твоја мама и ја јој замерамо. 62 00:04:57,763 --> 00:05:01,863 Без Шен Гуанглина, њеног мужа, она је нико. 63 00:05:02,163 --> 00:05:03,343 Престани да оговараш. 64 00:05:03,450 --> 00:05:06,700 Она заправо не пије зелени чај. Она показује свој сат. 65 00:05:07,850 --> 00:05:11,450 Само сачекај и види. Почела је да се хвали чак и пре него што њена задњица дотакне столицу. 66 00:05:11,550 --> 00:05:13,850 Атмосфера је данас одлична. 67 00:05:13,950 --> 00:05:15,150 Подсећа ме на прошлост... 68 00:05:15,250 --> 00:05:18,883 ...када су сви били у мојој кући заједно гледају ТВ. 69 00:05:18,983 --> 00:05:22,140 Линг, не би знао али било је тако забавно. 70 00:05:22,340 --> 00:05:24,276 Говорећи о ТВ, управо ми је пало на памет да... 71 00:05:24,376 --> 00:05:27,376 ...ваша породица је прва поседовала телевизија међу нама фабричким радницима. 72 00:05:27,476 --> 00:05:31,416 Тако су ти завидели. Чак сам и ја, директор, био љубоморан на тебе. 73 00:05:31,523 --> 00:05:34,373 Нисмо могли да украдемо ваш гром, директоре. 74 00:05:34,473 --> 00:05:37,516 Сетите се тог одбојкашког турнира поставио си у дану? 75 00:05:37,616 --> 00:05:41,416 То је био велики догађај и било је заиста величанствено. 76 00:05:41,516 --> 00:05:43,689 Да ли комплиментирате мени или себи? 77 00:05:43,990 --> 00:05:46,023 Зар ниси био победник те године? 78 00:05:46,710 --> 00:05:48,150 Како се усуђује? 79 00:05:48,563 --> 00:05:52,903 Да твоја мама и ја нисмо пропустили ту утакмицу не би победила. 80 00:05:53,110 --> 00:05:55,073 То би била твоја мајка. 81 00:05:55,173 --> 00:05:56,923 Шта би моја мама освојила? 82 00:05:57,030 --> 00:05:58,610 Прилика која ће променити живот. 83 00:05:58,716 --> 00:06:00,976 Дођи сутра у супермаркет а ја ћу ти рећи. 84 00:06:02,996 --> 00:06:04,996 Сада је Линг добио у велику школу... 85 00:06:05,096 --> 00:06:07,150 ...она би била глумица након дипломирања. 86 00:06:07,256 --> 00:06:09,256 Са правим редитељем... 87 00:06:09,356 --> 00:06:12,736 ... плус мало среће, ко зна шта ће она постићи? 88 00:06:12,843 --> 00:06:13,850 Апсолутно. 89 00:06:16,836 --> 00:06:18,716 Шта ваша ћерка студира у САД? 90 00:06:19,030 --> 00:06:20,123 Филмска режија. 91 00:06:21,963 --> 00:06:24,076 На УЦЛА. 92 00:06:30,110 --> 00:06:32,243 Шта може да ради на матури као директор тамо? 93 00:06:32,370 --> 00:06:33,370 Прављење филмова. 94 00:06:33,470 --> 00:06:35,570 Мора да је бол у гузици покушавајући да нађем посао код куће. 95 00:06:35,670 --> 00:06:37,970 - Остаће у Америци. - Не би ли језик био проблем? 96 00:06:38,070 --> 00:06:39,970 - Она течно говори енглески. - Хоће ли зарадити довољно новца? 97 00:06:40,070 --> 00:06:42,670 - Осамдесет хиљада месечно. - Одакле јој тако плаћу? 98 00:06:42,770 --> 00:06:43,770 Холливоод. 99 00:06:45,870 --> 00:06:49,323 сада... Ја ћу вам дати пример. 100 00:06:50,283 --> 00:06:53,716 Линг... ево још једне црвене коверте од тетке Бао. 101 00:06:53,923 --> 00:06:55,843 шта то радиш? 102 00:06:57,750 --> 00:07:00,490 Требао си нам рећи ти ћеш то учинити. 103 00:07:02,970 --> 00:07:06,353 Бао Иумеи, шта мислиш да радиш? Већ сте нам дали једну. Врати га сада. 104 00:07:06,953 --> 00:07:10,103 - Тетка Бао, не могу ово да поднесем. - Иинг, шта је ово? Није за тебе. 105 00:07:10,203 --> 00:07:11,353 То је за младу даму. 106 00:07:11,453 --> 00:07:14,053 Али ти си већ дао једну. Врати то тетки Бао. 107 00:07:14,153 --> 00:07:17,203 Само сам срећан што је моја кума коначно ушао на факултет. 108 00:07:17,303 --> 00:07:19,303 Само ћу то ставити у твој ранац. 109 00:07:19,503 --> 00:07:21,103 Тетка Бао, не торба. 110 00:07:21,203 --> 00:07:23,103 за шта је ово? Већ сте нам дали једну. 111 00:07:23,203 --> 00:07:25,103 Да, јеси. 112 00:07:25,303 --> 00:07:26,603 Мама, дај ми моју торбу. 113 00:07:27,303 --> 00:07:28,903 шта је са тобом? 114 00:07:29,203 --> 00:07:30,403 Мама, дај ми моју торбу. 115 00:07:30,503 --> 00:07:31,703 Мали, остави то. 116 00:07:32,003 --> 00:07:34,103 Већ смо примили вашу добру вољу. 117 00:07:34,203 --> 00:07:35,403 Само знак љубави. 118 00:07:35,503 --> 00:07:37,003 Стави у торбу. 119 00:07:38,703 --> 00:07:40,103 Мама, дај ми моју торбу. 120 00:07:40,703 --> 00:07:42,003 Мама, дај ми моју торбу. 121 00:07:47,003 --> 00:07:48,983 Дај је свом мужу, Зханг Јианг. 122 00:07:56,196 --> 00:07:59,046 <и>Као што дрво дугује своју бујност на богато тло... 123 00:07:59,146 --> 00:08:01,246 <и>...деца дугују свој успех на добро родитељство. 124 00:08:01,346 --> 00:08:02,396 Овај нема печат. 125 00:08:02,596 --> 00:08:05,296 <и>Жена рођена крхка постаће јака када постане мајка. 126 00:08:05,396 --> 00:08:08,596 <и>Молим вас да поздравите мајку вундеркинд, Госпођо Ли Хуањинг... 127 00:08:08,696 --> 00:08:10,596 <и>...на бину! 128 00:08:19,816 --> 00:08:21,590 Мама, за све сам ја крива. 129 00:08:25,183 --> 00:08:27,496 Само сам хтео да те учиним поносним. 130 00:08:30,470 --> 00:08:32,630 Знам да сам велики губитник. 131 00:08:35,850 --> 00:08:37,696 Ко каже да си губитник? 132 00:08:38,750 --> 00:08:40,643 Али једног дана ћу бити неко. 133 00:08:41,183 --> 00:08:42,783 не сумњам. 134 00:08:49,290 --> 00:08:50,430 мама. 135 00:08:50,936 --> 00:08:53,436 Лажна диплома факултета за степен образовања одраслих? 136 00:08:53,536 --> 00:08:55,536 Мислио сам да ће то донети више новца за поклоне. 137 00:08:56,236 --> 00:08:59,536 Рећи ћу вам шта, друже Ли Хуанинг, треба да почнете да планирате сада. 138 00:08:59,736 --> 00:09:00,836 За шта? 139 00:09:00,936 --> 00:09:03,436 За оно што ћеш купити кад ти се ћерка обогати. 140 00:09:03,536 --> 00:09:05,636 Како велики стадион да ли ми овде говоримо? 141 00:09:06,536 --> 00:09:09,136 Шта кажеш на осамдесет хиљада месечно, као Шен Тингтинг. 142 00:09:09,236 --> 00:09:11,936 - Нема шансе, мора бити више од тога. - Онда деведесет хиљада. 143 00:09:12,036 --> 00:09:14,886 у том случају, заслужујеш златну огрлицу. 144 00:09:17,436 --> 00:09:19,836 И овај твој усрани бицикл, ослободити се тога. 145 00:09:19,936 --> 00:09:21,486 Једва ме носи. 146 00:09:21,586 --> 00:09:22,636 Хајде да ти набавимо ауто. 147 00:09:22,736 --> 00:09:24,436 Аутомобили се гуше. 148 00:09:24,836 --> 00:09:26,936 Има прозоре. 149 00:09:27,736 --> 00:09:29,636 Мама, како ти се свиђа тај? 150 00:09:30,336 --> 00:09:33,036 Претворићу га у кабриолет ако сматрате да је гуши. 151 00:09:33,136 --> 00:09:34,136 У реду онда. 152 00:09:54,570 --> 00:09:55,576 Ујка Јиа. 153 00:09:55,683 --> 00:09:57,830 Видећемо да ли она могу преживети вечерас. 154 00:10:15,496 --> 00:10:16,503 мама... 155 00:10:18,090 --> 00:10:20,196 ...молим те немој још отићи. 156 00:10:22,316 --> 00:10:24,656 Ускоро ћу успети. 157 00:10:25,316 --> 00:10:26,730 Ако сада умреш... 158 00:10:28,550 --> 00:10:30,843 ...заувек ћу кривити себе. 159 00:10:34,710 --> 00:10:37,443 ја сам лоша ћерка... 160 00:10:39,503 --> 00:10:42,716 ...који те никада није ни једном учинио поносним. 161 00:10:45,143 --> 00:10:47,930 Како бих волео да то могу да променим. 162 00:11:10,690 --> 00:11:12,090 <и>Током 80-их... 163 00:11:12,190 --> 00:11:15,390 <и>...филм у боји није био ни доступан у Кини. 164 00:11:16,090 --> 00:11:20,040 <и>Дакле, видео снимци и фотографије које можемо пронаћи... 165 00:11:20,140 --> 00:11:22,140 <и>...углавном су црно-беле. 166 00:11:22,240 --> 00:11:23,290 <и>Међутим... 167 00:11:23,390 --> 00:11:25,590 <и>- ...вешти фотографи... - Мама. 168 00:11:25,690 --> 00:11:29,428 <и>...користио би боју да дода додир боје за те сиве слике. 169 00:11:29,528 --> 00:11:30,541 мама. 170 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 мама. 171 00:11:34,190 --> 00:11:36,090 <и>- Како су се појавиле фотографије у боји... - Мама. 172 00:11:36,190 --> 00:11:37,890 <и>...та запечаћена сећања... 173 00:11:37,990 --> 00:11:39,840 <и>- ... се вратио у живот. - Мама. 174 00:11:39,940 --> 00:11:42,090 <и>Добро уређене фабричке зграде од црвене цигле... 175 00:11:42,190 --> 00:11:44,390 <и>...енергични радници у плавим униформама... 176 00:11:44,790 --> 00:11:49,040 <и>...изгледа да све говори нас о томе како је то било дивно време. 177 00:11:50,290 --> 00:11:52,590 <и>Млади људи рођени 1950-их и 1960-их 178 00:11:52,690 --> 00:11:56,290 <и>чинио је већину радна снага у то доба. 179 00:11:56,390 --> 00:11:58,690 <и>Наставили су брзим кораком... 180 00:11:58,790 --> 00:12:02,140 <и>...са великим осмехом на лицима. 181 00:12:02,790 --> 00:12:06,490 <и>Данас идемо на турнеју Хемијска фабрика Тријумф... 182 00:12:06,590 --> 00:12:09,590 <и>...за неко искуство из прве руке једноставнијег времена. 183 00:12:32,190 --> 00:12:33,990 <и>Још нисам мат. 184 00:12:35,690 --> 00:12:37,090 Онда ћу направити овај потез. 185 00:12:40,990 --> 00:12:42,390 Опет, мат. 186 00:12:48,903 --> 00:12:51,153 ста се десава? Чекај, шта је ово? 187 00:12:51,253 --> 00:12:54,203 Управо сам разговарао са Иинг и рекла ми је да данас изгледам свеже. 188 00:12:54,303 --> 00:12:56,203 Рекао сам да мора да је црвена трака. 189 00:12:56,303 --> 00:12:59,063 Тада је ова велика девојка пао бог зна одакле... 190 00:12:59,263 --> 00:13:00,470 ...и слетео на Иинг. 191 00:13:00,696 --> 00:13:03,916 - Ох не, неко се срушио. - Она није из наше фабрике. 192 00:13:04,016 --> 00:13:06,916 Прекини са срањем и пожури. Водите их у болницу. Сада пожури. 193 00:13:07,016 --> 00:13:09,220 Направите пут, људи. Хајде. 194 00:13:13,210 --> 00:13:15,110 Тако је. Добар посао. 195 00:13:15,210 --> 00:13:16,210 Да. 196 00:13:19,993 --> 00:13:21,026 Хајде. 197 00:15:00,703 --> 00:15:08,010 Здраво, мама 198 00:15:20,656 --> 00:15:22,270 Да ли сањам? 199 00:15:23,276 --> 00:15:25,130 Или сам само путовао кроз време? 200 00:15:26,036 --> 00:15:27,550 У невољи сте. 201 00:15:28,236 --> 00:15:29,730 Ти си тежак. 202 00:15:29,930 --> 00:15:31,335 Чак ни огреботине. 203 00:15:31,635 --> 00:15:33,630 Јесам ли се онесвестио? 204 00:15:34,136 --> 00:15:35,143 Ја не мислим тако. 205 00:15:35,250 --> 00:15:36,876 Не бисте хркали да јесте. 206 00:15:40,323 --> 00:15:42,863 не брини, нећемо бити оштри према теби... 207 00:15:42,976 --> 00:15:44,903 ...али не можете се извући са овим. 208 00:15:47,370 --> 00:15:50,190 Видим то ти си из просечне породице. 209 00:15:50,290 --> 00:15:53,463 Али опет, просечна породица... 210 00:15:54,070 --> 00:15:56,270 ... је прилично просечан. 211 00:16:00,243 --> 00:16:01,783 Само потпишите ову изјаву која каже... 212 00:16:02,416 --> 00:16:05,030 ...преузимате пуну одговорност за инцидент... 213 00:16:05,183 --> 00:16:07,683 ...и да то нема никакве везе са нашим надзорником безбедности... 214 00:16:07,783 --> 00:16:11,156 ...који, по имену Зханг Јианг, играо активну улогу у помагању. 215 00:16:11,456 --> 00:16:13,616 - Ево, потпиши. - Зханг Јианг. 216 00:16:13,723 --> 00:16:15,910 - Да, заиста твоје. - Ујка Зханг. 217 00:16:16,010 --> 00:16:17,128 Да, потпиши. 218 00:16:17,228 --> 00:16:18,403 Ујка Зханг. 219 00:16:18,503 --> 00:16:19,603 Ујка Зханг, ја сам. 220 00:16:19,703 --> 00:16:20,703 шта то радиш? 221 00:16:20,803 --> 00:16:23,103 кажем ти, људи се мрко гледају на овакво понашање. 222 00:16:23,203 --> 00:16:25,503 - Шта је са тобом? - Ујка Зханг. 223 00:16:25,603 --> 00:16:26,883 Ја... Линг. 224 00:16:27,483 --> 00:16:28,876 А ја сам Динг? 225 00:16:31,636 --> 00:16:32,810 Која је ово година? 226 00:16:32,976 --> 00:16:33,976 ста? 227 00:16:34,106 --> 00:16:35,856 Која је сад година? 228 00:16:44,943 --> 00:16:46,916 1981. 229 00:16:47,223 --> 00:16:48,922 Година петла. 230 00:16:50,730 --> 00:16:52,276 Нисам још ни рођен. 231 00:16:54,350 --> 00:16:56,550 Како сам завршио 1981? 232 00:16:58,650 --> 00:17:00,303 Тај лик је "ки"? 233 00:17:01,596 --> 00:17:02,923 Породица Ли Хуанинга. 234 00:17:06,463 --> 00:17:07,470 мама. 235 00:17:09,623 --> 00:17:10,683 мама. 236 00:17:12,370 --> 00:17:13,430 мама. 237 00:17:14,496 --> 00:17:15,610 мама. 238 00:17:16,116 --> 00:17:17,123 мама. 239 00:17:17,356 --> 00:17:18,363 мама. 240 00:17:18,990 --> 00:17:20,690 - Мама. - Шта радиш овде? идемо. 241 00:17:20,790 --> 00:17:22,390 Хајдемо прво одавде. 242 00:17:22,490 --> 00:17:24,890 Ујаче Зханг, ово је чудна ситуација. Не разумеш. 243 00:17:24,990 --> 00:17:27,240 Сигуран сам да ће полиција, идемо. 244 00:17:27,340 --> 00:17:28,990 Ујка Зханг, молим те, увек сам ти се свиђао. 245 00:17:29,090 --> 00:17:30,790 ко те воли? Хајде сада са мном. 246 00:17:30,890 --> 00:17:32,783 - Пожури. <и>- Зханг Јианг. 247 00:17:55,940 --> 00:17:58,123 - Мама. - Одустани од тога. 248 00:17:58,930 --> 00:18:01,363 Иинг. Она је та која се срушила на тебе. 249 00:18:01,736 --> 00:18:04,870 Боље да признаш све, или иди разговарај са полицијом. 250 00:18:05,063 --> 00:18:06,136 признаћу. 251 00:18:08,723 --> 00:18:10,623 Ја сам из 2001. године. 252 00:18:10,823 --> 00:18:11,923 Полиција је. 253 00:18:12,023 --> 00:18:13,123 Ја сам твоја будућност... 254 00:18:15,223 --> 00:18:16,476 Чекај, Зханг Јианг. 255 00:18:19,483 --> 00:18:21,350 Она изгледа познато. 256 00:18:22,476 --> 00:18:24,376 Да ли се познајемо? 257 00:18:25,576 --> 00:18:26,676 Дефинитивно. 258 00:18:31,076 --> 00:18:32,623 Ти си мој рођак из града. 259 00:18:33,423 --> 00:18:34,623 Ли Леиинг. 260 00:18:41,263 --> 00:18:43,056 Прошло је заувек, рођаче. 261 00:18:44,623 --> 00:18:46,636 Мислим да се раније нисмо срели. 262 00:18:46,803 --> 00:18:48,803 Ипак сам те препознао на први поглед. 263 00:18:49,003 --> 00:18:50,903 Изгледаш као моја тетка. 264 00:18:51,003 --> 00:18:52,103 Да ли? 265 00:18:55,903 --> 00:18:58,173 Шта те је довело овамо, Леиинг? 266 00:18:58,973 --> 00:19:00,043 Сачекај. 267 00:19:01,163 --> 00:19:02,396 Имам питање. 268 00:19:02,630 --> 00:19:03,710 Устани. 269 00:19:05,656 --> 00:19:07,016 Мислио сам да се зовеш Линг. 270 00:19:08,336 --> 00:19:10,316 Како то да те она зове Леиинг? 271 00:19:11,610 --> 00:19:13,623 Линг је скраћеница од Леиинг. 272 00:19:14,303 --> 00:19:15,676 Само реци брзо. 273 00:19:16,676 --> 00:19:18,330 Људи ме обично зову Ксиаолинг. 274 00:19:18,736 --> 00:19:19,870 Имам га. 275 00:19:20,376 --> 00:19:23,476 Дакле, моје име је Зханг Јианг, или Зханг Ји-анг ако се каже полако. 276 00:19:23,576 --> 00:19:24,630 Истина. 277 00:19:24,836 --> 00:19:25,870 Иинг. 278 00:19:26,996 --> 00:19:28,896 Много си ме уплашио. 279 00:19:28,996 --> 00:19:32,043 Цела фабрика је причала како те ударио метеор. 280 00:19:32,143 --> 00:19:34,615 Био сам насмрт забринут. Стигао сам чим сам могао. 281 00:19:34,715 --> 00:19:36,470 Уверавам вас да то није метеор. 282 00:19:36,570 --> 00:19:38,690 Ово је мој рођак. Дозволите да вас упознам. 283 00:19:38,790 --> 00:19:39,796 Ксиаолинг. 284 00:19:39,896 --> 00:19:41,790 - Иумеи. - Здраво, здраво. 285 00:19:42,096 --> 00:19:43,303 Телевизије су овде. 286 00:19:43,410 --> 00:19:45,323 - ТВ. - ТВ. 287 00:19:45,423 --> 00:19:46,423 Убрзај, девојко. 288 00:19:54,923 --> 00:19:56,723 Можда би требало да узмемо следећу. 289 00:19:56,823 --> 00:19:58,123 Онда ће закаснити. 290 00:19:58,223 --> 00:20:00,923 Ванг Кин и Иинг су добили једине 2 карте. И Ванг Ћин је отишао рано. 291 00:20:01,323 --> 00:20:03,023 Ни она нема ТВ? 292 00:20:03,123 --> 00:20:04,173 - Не. - Стани ближе. 293 00:20:04,273 --> 00:20:05,373 Хајде сада. 294 00:20:06,423 --> 00:20:08,573 не могу. Ксиаолинг. 295 00:20:08,673 --> 00:20:09,723 Пробај назад. 296 00:20:09,823 --> 00:20:10,823 Наравно. 297 00:20:11,023 --> 00:20:12,922 Хајде људи, хајде да се скувамо. 298 00:20:21,270 --> 00:20:22,476 Како смо сишли? 299 00:20:32,470 --> 00:20:33,470 госпођо... 300 00:20:33,570 --> 00:20:35,370 ...да ли знаш где продају ТВ? 301 00:20:35,470 --> 00:20:36,495 Тамо. 302 00:20:36,595 --> 00:20:37,770 - Хвала. - Нема на чему. 303 00:20:37,870 --> 00:20:38,870 Тетка Ћин. 304 00:20:39,770 --> 00:20:41,870 Ко би знао да ће се прљаво обогатити? 305 00:20:44,420 --> 00:20:45,469 ТВ. 306 00:20:46,070 --> 00:20:47,070 Ред, сви. 307 00:20:47,170 --> 00:20:50,270 Људи који имају карте могу да сачекају у реду. Они који немају, склони се. 308 00:20:53,870 --> 00:20:54,970 Пролазим. 309 00:20:55,070 --> 00:20:56,170 Успори. 310 00:20:56,470 --> 00:20:58,170 Само карте. 311 00:20:58,570 --> 00:21:00,396 Нема улазница, нема уласка. 312 00:21:14,556 --> 00:21:15,656 Каква случајност. 313 00:21:15,756 --> 00:21:16,843 Знам. 314 00:21:17,450 --> 00:21:19,036 Само ми имамо карте. 315 00:21:19,143 --> 00:21:20,530 Да, обоје можемо добити један. 316 00:21:22,483 --> 00:21:24,376 - Јесмо ли стигли? - Да видим. 317 00:21:24,510 --> 00:21:25,536 Затвори. 318 00:21:28,776 --> 00:21:29,803 Иинг. 319 00:21:30,856 --> 00:21:33,856 Свиђа ми се твоја кошуља. Плаве тачке су тако слатке. 320 00:21:33,956 --> 00:21:36,683 - Да ли? - Стварно? Једноставно је, али елегантно. 321 00:21:38,116 --> 00:21:40,043 Не дозволи јој. 322 00:21:43,183 --> 00:21:45,282 Ванг Ћин, има више тачака на леђима. 323 00:21:45,383 --> 00:21:47,533 - Није тако добро као предњи део. - Задња страна је боља. 324 00:21:47,633 --> 00:21:49,283 - И твоје ципеле. - Из фабрике. 325 00:21:49,383 --> 00:21:51,423 - И та хаљина. - И ти имаш једног, сећаш се? 326 00:21:52,390 --> 00:21:53,390 Ли Хуаниинг. 327 00:21:54,090 --> 00:21:55,690 Ја сам заправо био овде први. 328 00:21:55,790 --> 00:21:58,010 Онда сте заостали чекајући у реду. 329 00:21:58,396 --> 00:22:00,496 ста? Био сам испред тебе. 330 00:22:04,243 --> 00:22:06,343 Био сам пола рамена испред тебе од почетка. 331 00:22:06,443 --> 00:22:09,118 Онда си покушао да се пробијеш горе, које сам игнорисао. 332 00:22:09,318 --> 00:22:11,143 Знаш? Ја остајем овде. 333 00:22:11,243 --> 00:22:12,943 И ја остајем овде. 334 00:22:14,143 --> 00:22:16,216 Тако смешна девојка да је започела свој ред. 335 00:22:16,316 --> 00:22:19,426 Ко би јој уопште служио? Никада раније нисам видео тако нешто. 336 00:22:19,526 --> 00:22:21,343 Да ли икада ћутиш? Ли Хуаниинг. 337 00:22:21,443 --> 00:22:22,643 Хоћеш део мене? 338 00:22:22,743 --> 00:22:24,343 Шта, мислиш да не могу да те одведем? 339 00:22:26,243 --> 00:22:27,943 Даме, молим. 340 00:22:28,143 --> 00:22:29,716 Пази на своје манире. 341 00:22:29,916 --> 00:22:30,923 Погледај. 342 00:22:31,223 --> 00:22:33,023 Остало их је још десет. 343 00:22:33,623 --> 00:22:35,350 Сви можемо добити један. 344 00:22:35,456 --> 00:22:37,356 Осам за градску термоелектрану. 345 00:22:38,156 --> 00:22:39,610 Ја ћу узети један. 346 00:22:41,996 --> 00:22:43,230 - Један за мене. - И један за мене. 347 00:22:43,330 --> 00:22:44,636 То је било близу. 348 00:22:44,943 --> 00:22:46,643 - Остао је само један. - Моје. 349 00:22:46,743 --> 00:22:49,090 - Мој је. Друже, ја сам први овде. - Ја сам први. 350 00:22:50,190 --> 00:22:52,290 Нова серија стиже следеће недеље. 351 00:22:52,390 --> 00:22:54,863 Можда се неко од вас може вратити следеће недеље. 352 00:22:55,243 --> 00:22:56,316 Иинг. 353 00:22:56,436 --> 00:22:57,610 Будимо фер. 354 00:22:57,743 --> 00:23:00,216 Одустаните ове недеље. И урадићу исто следеће недеље. 355 00:23:00,923 --> 00:23:02,243 Желиш. 356 00:23:03,250 --> 00:23:04,503 Друже, продај ми. 357 00:23:04,603 --> 00:23:07,236 другови, како би било да обојица направите корак уназад... 358 00:23:07,336 --> 00:23:09,943 ...и остави ТВ некоме коме је то више потребно? 359 00:23:10,443 --> 00:23:13,516 - Јако ми је потребно. - Треба ми много више него њој. 360 00:23:13,616 --> 00:23:14,663 друже... 361 00:23:14,763 --> 00:23:15,770 друже... 362 00:23:16,563 --> 00:23:19,456 ...извините, да ли овде продајете ТВ? 363 00:23:22,043 --> 00:23:23,176 Да ли је овде? 364 00:23:23,683 --> 00:23:25,283 Да. Сјајно. 365 00:23:25,583 --> 00:23:27,310 Ја ћу узети један. 366 00:23:28,016 --> 00:23:30,823 Остао нам је само један и ускоро ће се продати. 367 00:23:33,623 --> 00:23:35,430 Ах, то је штета. 368 00:23:36,270 --> 00:23:38,950 Толико сам чекао овај дан. 369 00:23:39,750 --> 00:23:43,330 Када сам имао шест година Изгубио сам вид. 370 00:23:44,210 --> 00:23:45,430 Како желим... 371 00:23:45,536 --> 00:23:47,796 ...Осетио сам шаренило света... 372 00:23:47,903 --> 00:23:50,363 ...преко овог телевизора. 373 00:23:51,170 --> 00:23:52,176 али... 374 00:23:52,583 --> 00:23:53,590 али... 375 00:23:54,670 --> 00:23:55,776 млада дамо... 376 00:23:55,956 --> 00:23:57,316 ...не буди тужан. 377 00:23:58,723 --> 00:23:59,796 Узми ово. 378 00:24:01,510 --> 00:24:02,516 Шта је...? 379 00:24:02,716 --> 00:24:03,956 ово је... 380 00:24:05,330 --> 00:24:06,450 Радио. 381 00:24:06,550 --> 00:24:09,016 У поређењу са ТВ-ом, боље вам одговара. 382 00:24:09,476 --> 00:24:10,683 Можете чути. 383 00:24:11,503 --> 00:24:12,710 могу чути. 384 00:24:14,050 --> 00:24:17,796 Сада када то кажете на овај начин, Нисам сигуран шта да кажем сада. 385 00:24:28,223 --> 00:24:29,823 зашто плачеш? 386 00:24:32,223 --> 00:24:33,823 само размишљам... 387 00:24:34,523 --> 00:24:36,123 ...размишљајући о... 388 00:24:36,623 --> 00:24:38,623 ...мој брат који је глув. 389 00:24:38,723 --> 00:24:41,023 Он није те среће као ја. 390 00:24:45,323 --> 00:24:48,073 Имаш глувог брата? 391 00:24:48,173 --> 00:24:50,073 И још један који је нестао. 392 00:24:50,573 --> 00:24:52,973 Каква несрећна породица. 393 00:24:56,483 --> 00:24:57,503 другови... 394 00:24:57,630 --> 00:24:59,030 ...могу ли предложити ... 395 00:24:59,130 --> 00:25:02,330 ...да смо дозволили овој јадној жени да купи ТВ. 396 00:25:02,430 --> 00:25:03,516 Агрее? 397 00:25:04,123 --> 00:25:05,223 Па.. 398 00:25:05,323 --> 00:25:06,323 слажем се. 399 00:25:06,423 --> 00:25:07,623 Шта је са тобом, Ванг Кин? 400 00:25:07,923 --> 00:25:08,923 слажем се. 401 00:25:09,323 --> 00:25:10,323 А ти? 402 00:25:10,423 --> 00:25:12,623 слажем се. Не могу купити никоме. 403 00:25:12,723 --> 00:25:13,823 Да, слажем се. 404 00:25:13,923 --> 00:25:15,823 Хвала. 405 00:25:16,423 --> 00:25:17,723 Карту, молим. 406 00:25:20,123 --> 00:25:21,236 Тицкет? 407 00:25:23,590 --> 00:25:26,263 Треба ми карта да купим ТВ? 408 00:25:28,283 --> 00:25:31,483 Хоће ли ова љубазна дама дај да позајмим... 409 00:25:31,583 --> 00:25:33,083 ...твоја карта? 410 00:25:33,583 --> 00:25:35,083 Да, Иинг. 411 00:25:35,383 --> 00:25:37,383 Зашто јој не даш своју карту? 412 00:25:39,283 --> 00:25:40,983 Узми карту... 413 00:25:41,583 --> 00:25:43,283 ...и новац такође. 414 00:25:44,983 --> 00:25:46,183 Види шта имам. 415 00:25:47,083 --> 00:25:48,883 Први телевизор у нашој фабрици. 416 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 Добио сам прву. 417 00:25:53,183 --> 00:25:55,733 - Иумеи, пази, опрезно. - Знам. 418 00:26:03,483 --> 00:26:04,983 о чему размишљаш? 419 00:26:05,083 --> 00:26:06,683 Да ли си срећан што ме видиш? 420 00:26:06,783 --> 00:26:07,883 Наравно да јесам. 421 00:26:07,983 --> 00:26:09,783 Могу те учинити још срећнијим. 422 00:26:17,703 --> 00:26:21,076 Браво за тебе, девојко. Људи треба да буду позитивни! 423 00:26:26,284 --> 00:26:27,883 Рећи ћу вам истину. 424 00:26:28,083 --> 00:26:30,783 Тај ТВ Хуаниинг је купио чак и мене, директора, чини љубоморним. 425 00:26:30,883 --> 00:26:31,883 наравно. 426 00:26:31,983 --> 00:26:34,533 Ниси сам у овоме. Чак би и менаџер био љубоморан. 427 00:26:35,883 --> 00:26:37,683 Хајде момци, тихо. 428 00:26:38,383 --> 00:26:41,583 Друже Хуаниинг је први који поседује ТВ... 429 00:26:41,683 --> 00:26:42,883 ...у нашој фабрици. 430 00:26:42,983 --> 00:26:43,983 Да. 431 00:26:45,883 --> 00:26:49,330 Оваква прилика позива на говор... 432 00:26:49,636 --> 00:26:52,223 ...иначе би се осећало као нешто недостаје. 433 00:26:52,330 --> 00:26:53,380 Чуј, чуј. 434 00:26:53,980 --> 00:26:56,430 - Онда ћу нешто рећи. - Супер. 435 00:26:58,230 --> 00:26:59,830 Ја сам Иингов рођак... 436 00:27:01,130 --> 00:27:03,480 И помогао сам јој да купи ТВ. 437 00:27:06,730 --> 00:27:07,888 Ванг Ћин... 438 00:27:08,188 --> 00:27:11,250 ...прошло је само поподне, шта ти се десило са устима? 439 00:27:11,350 --> 00:27:13,783 Мислим да би то сви требало да запамтимо... 440 00:27:14,056 --> 00:27:17,090 ...Ли Хуаниинг је први у нашој фабрици да добијем ТВ. 441 00:27:17,190 --> 00:27:18,193 ста? 442 00:27:18,293 --> 00:27:19,496 Да ли је упала? 443 00:27:20,203 --> 00:27:21,483 Каква упала? 444 00:27:22,350 --> 00:27:23,556 То је алергија. 445 00:27:23,663 --> 00:27:26,363 О овоме увек треба да причамо... 446 00:27:26,463 --> 00:27:30,057 ...кад год је скуп, као нпр ваша деца иду на факултет или се венчавају. 447 00:27:30,196 --> 00:27:31,196 Да! 448 00:27:34,596 --> 00:27:36,196 То је све што имам да кажем. 449 00:27:37,796 --> 00:27:39,756 Добро речено, рођаче Хуанинг. 450 00:27:39,856 --> 00:27:44,363 Додаћу само неколико речи на Рођаков говор. 451 00:27:44,463 --> 00:27:47,263 <и>3. ФИВБ Светско првенство у одбојци за жене. 452 00:27:48,163 --> 00:27:52,313 <и>Тим Кине против тима Јапана... 453 00:27:52,913 --> 00:27:55,963 <и>...на финалном такмичењу за шампиона. 454 00:27:56,063 --> 00:27:58,263 <и>И одлучујући сет ускоро почиње. 455 00:28:00,763 --> 00:28:01,863 <и>Кина је на реду да сервира. 456 00:28:01,963 --> 00:28:04,063 <и>Број 10, Цхен Иакионг, ће сервирати лопту. 457 00:28:04,263 --> 00:28:06,763 <и>Сун Јинфанг, добар пас. Број 3, Ланг Пинг. 458 00:28:06,863 --> 00:28:07,863 <и>И она постиже гол. 459 00:28:10,763 --> 00:28:12,763 <и>Нисам знао да је гледање телевизије оволико забавно. 460 00:28:12,863 --> 00:28:15,563 <и>Кина постиже погодак блоком. Шеснаест и петнаест. 461 00:28:18,463 --> 00:28:20,963 <и>Шта још могу да учиним да своју маму учиним срећнијом? 462 00:28:22,563 --> 00:28:24,863 <и>Сцоре. Седамнаест и петнаест. 463 00:28:24,963 --> 00:28:26,463 <и>Кина побеђује. 464 00:28:28,863 --> 00:28:30,763 Момци, тихо, тихо. 465 00:28:31,463 --> 00:28:35,530 Док су сви одушевљени Хтео бих да одржим говор. 466 00:28:36,730 --> 00:28:38,683 Да прославимо победу репрезентације Кине... 467 00:28:38,783 --> 00:28:41,316 ...овогодишња фабрика турнир у одбојци... 468 00:28:41,423 --> 00:28:43,123 ...биће само за жене. 469 00:28:43,223 --> 00:28:45,623 - Хајде да им покажемо шта имамо. - Супер! 470 00:29:03,356 --> 00:29:07,263 Иинг, имао си среће са том ТВ шемом. 471 00:29:07,923 --> 00:29:09,203 видимо се... 472 00:29:10,123 --> 00:29:11,630 ...на одбојкашком терену. 473 00:29:12,296 --> 00:29:15,163 Ванг Кин. Колико је озбиљна ова ваша упала? 474 00:29:15,476 --> 00:29:16,730 Нема упале. 475 00:29:16,830 --> 00:29:19,450 Боли ме грло због алергије. 476 00:29:20,390 --> 00:29:21,396 Не то. 477 00:29:21,776 --> 00:29:23,423 Дах ти смрди. 478 00:29:23,903 --> 00:29:26,367 Упс. Мислио сам да су нечије ноге. 479 00:29:26,467 --> 00:29:27,531 И ти си га намирисао. 480 00:29:27,631 --> 00:29:28,735 Скоро ме је убило. 481 00:29:31,856 --> 00:29:33,456 Усуђујем се да ме поново додирнеш. 482 00:29:33,763 --> 00:29:35,323 Није њена игра да зове. 483 00:29:35,556 --> 00:29:37,070 Не морамо да идемо. 484 00:29:37,170 --> 00:29:38,173 Тачно. 485 00:29:38,273 --> 00:29:39,676 Немојмо јој удовољавати. 486 00:29:40,223 --> 00:29:41,230 Јеси ли завршио? 487 00:29:42,676 --> 00:29:43,690 идемо. 488 00:29:45,510 --> 00:29:48,010 <и>Да нисмо пропустили ту утакмицу... 489 00:29:48,110 --> 00:29:49,510 ...не би победила. 490 00:29:49,610 --> 00:29:51,583 Шта би моја мама освојила? 491 00:29:51,690 --> 00:29:53,323 Прилика која ће променити живот. 492 00:29:54,430 --> 00:29:57,110 <и>Нећу дозволити мами велику прилику измакни се. 493 00:29:58,530 --> 00:30:02,130 Иинг, мислим да би требало да присуствујеш турнир у одбојци ове године. 494 00:30:02,336 --> 00:30:03,336 Зашто? 495 00:30:03,436 --> 00:30:06,050 Зар нисте чули директора? „Хајде да им покажемо шта имамо. 496 00:30:06,356 --> 00:30:08,750 То је само његова фраза. 497 00:30:09,190 --> 00:30:11,330 Господине, хоћете ли на пиће касније? 498 00:30:11,743 --> 00:30:12,750 Апсолутно. 499 00:30:12,963 --> 00:30:14,910 Хајде да им покажемо шта имамо. Иди. 500 00:30:15,010 --> 00:30:16,036 Видите. 501 00:30:17,976 --> 00:30:19,676 Само ми веруј у овоме. 502 00:30:19,776 --> 00:30:22,203 Десиће се нешто велико ако победиш ове године. 503 00:30:22,410 --> 00:30:23,490 Линг... 504 00:30:24,316 --> 00:30:27,030 ...ми смо овде више од десет година. 505 00:30:27,183 --> 00:30:29,776 Мислим да бисмо знали ако би то било нешто сјајно. 506 00:30:29,883 --> 00:30:30,896 Да. 507 00:30:30,996 --> 00:30:34,133 Линг, не долазиш често овде. Дозволите ми да вам покажем добар провод. 508 00:30:34,233 --> 00:30:36,276 Само ми реци шта желиш да радиш. 509 00:30:37,036 --> 00:30:38,636 Желим да те видим како играш одбојку. 510 00:30:40,323 --> 00:30:41,376 У реду, Иумеи. 511 00:30:41,483 --> 00:30:43,190 Реци девојкама да дођу сутра. 512 00:30:44,110 --> 00:30:46,050 Зар уопште немаш принципа? 513 00:30:53,923 --> 00:30:56,123 Где је остатак тима? 514 00:30:56,223 --> 00:30:58,803 Сви они имају проблеме са којима се суочавају. 515 00:30:58,910 --> 00:31:01,810 Зар ниси јасно рекао да је овај пут другачије? 516 00:31:01,910 --> 00:31:04,896 Јасно сам то рекао. Није могло бити јасније. 517 00:31:05,010 --> 00:31:08,156 Чак сам им рекао да ако се не покажу горе, нико их неће молити да дођу. 518 00:31:08,256 --> 00:31:11,710 И да никада не треба да се покажу опет њихова лица. Нема емисије. 519 00:31:12,410 --> 00:31:15,510 Јумеи, драга моја, никад не пропушташ да ме импресионираш. 520 00:31:16,016 --> 00:31:17,023 ја ћу ићи. 521 00:31:18,330 --> 00:31:20,230 Можда Иумеи није био довољно убедљив. 522 00:31:20,676 --> 00:31:22,216 Ако идем сам... 523 00:31:22,390 --> 00:31:25,876 ...барем би девојке покажи ми мало поштовања. 524 00:31:27,363 --> 00:31:28,650 Не могу да играм. 525 00:31:28,963 --> 00:31:32,016 Крај сезоне жетве је неколико дана. Нећу успети. 526 00:31:38,203 --> 00:31:39,383 Заиста. 527 00:31:39,483 --> 00:31:41,236 Иумеи ми је рекао. 528 00:31:41,643 --> 00:31:42,770 али... 529 00:31:42,870 --> 00:31:44,816 Сам сам дошао код тебе. 530 00:31:45,123 --> 00:31:47,123 Каква је то разлика? 531 00:31:49,223 --> 00:31:51,923 Ви сте тако смешни, смењујући се да долазе. 532 00:31:55,716 --> 00:31:57,416 Заправо сам прилично заузет. 533 00:32:01,663 --> 00:32:03,216 <и>Добро сам заспао... 534 00:32:03,323 --> 00:32:05,303 ...и пробудио се овако. 535 00:32:05,856 --> 00:32:09,376 Прва половина ноћи Чинило се да нисам могао да устанем. 536 00:32:09,583 --> 00:32:11,330 Као да сам опседнут или тако нешто. 537 00:32:11,483 --> 00:32:14,083 Онда друго полувреме, коначно сам устао... 538 00:32:14,703 --> 00:32:16,903 ...и онда ми је нестала коса. 539 00:32:17,003 --> 00:32:18,076 У реду је. 540 00:32:18,196 --> 00:32:19,950 Ускоро ће поново израсти. 541 00:32:20,056 --> 00:32:22,430 знаш шта, окрени се и дај да видим. 542 00:32:23,036 --> 00:32:24,236 Да ли је очигледно? 543 00:32:30,783 --> 00:32:32,690 не бих рекао. 544 00:32:32,890 --> 00:32:34,323 шта ти мислиш? 545 00:32:35,230 --> 00:32:36,233 Тачно. 546 00:32:37,703 --> 00:32:39,756 Ако не погледате изблиза... 547 00:32:40,883 --> 00:32:42,196 Ако не погледате изблиза... 548 00:32:42,803 --> 00:32:44,803 Како да не погледам изблиза? 549 00:32:44,903 --> 00:32:49,003 Како могу поново да изађем? 550 00:32:53,703 --> 00:32:56,203 Сада немам времена за одбојку. 551 00:32:56,603 --> 00:33:00,353 Покушавам да добијем фабрику да одобри овај нови програм. 552 00:33:00,653 --> 00:33:02,453 Зове се Јанхуа песме. 553 00:33:03,603 --> 00:33:06,103 Како сам под великим притиском као уметник. 554 00:33:08,170 --> 00:33:09,970 Одустао сам од спорта да бих постао песник. 555 00:33:14,470 --> 00:33:16,369 Никада није ни ишла у школу. 556 00:33:18,670 --> 00:33:20,670 Имате странце који раде овде? 557 00:33:21,690 --> 00:33:23,516 Она је из Унутрашње Монголије. 558 00:33:23,623 --> 00:33:26,122 Њен деда се доселио овде из Совјетског Савеза. 559 00:33:33,743 --> 00:33:36,343 Дозволите да вас упознам. Ово је Мао Ћин. 560 00:33:36,443 --> 00:33:37,483 Сестро Мао. 561 00:33:37,583 --> 00:33:39,123 Не зови ме сестро. 562 00:33:39,223 --> 00:33:42,173 То је за странце. Само ме зови Московљанин. 563 00:33:43,223 --> 00:33:44,623 Где је мој ујак? 564 00:33:44,723 --> 00:33:45,823 Он је напољу. 565 00:33:46,523 --> 00:33:48,923 Још увек иде у потрагу за отпадом? 566 00:33:49,023 --> 00:33:51,336 Он то ради као вежбу. 567 00:33:51,443 --> 00:33:52,443 Тачно. 568 00:33:53,543 --> 00:33:54,550 Мао Ћин. 569 00:33:54,783 --> 00:33:58,283 Овде смо да разговарамо о томе обука. 570 00:33:58,383 --> 00:34:01,383 Не могу то да урадим. Почињем посао. 571 00:34:01,883 --> 00:34:04,783 Рећи ћу ти нешто. ишао сам у школу са овим типом, Зханг Каифен... 572 00:34:04,883 --> 00:34:07,576 ...који се супер обогатио не продају ништа осим чаја. 573 00:34:07,676 --> 00:34:11,676 Кад би неко попут њега могао да заради, зашто не могу? 574 00:34:12,476 --> 00:34:15,270 - Заиста би требао зарадити нешто новца. - Тачно? 575 00:34:16,623 --> 00:34:18,416 Који посао ћете започети? 576 00:34:18,543 --> 00:34:21,713 Нешто што захтева минимално улагање или труд... 577 00:34:21,813 --> 00:34:23,163 ...али је уносан. 578 00:34:27,036 --> 00:34:28,436 Они не долазе. 579 00:34:28,536 --> 00:34:31,350 И нема никакве везе с тим колико сте убедљиви. 580 00:34:33,883 --> 00:34:36,160 Иумеи, твој мали говор уопште није од помоћи. 581 00:34:36,460 --> 00:34:38,756 Линг, не могу ништа да урадим. 582 00:34:39,323 --> 00:34:42,436 Мислим да не морамо да играмо под таквим околностима. 583 00:34:42,863 --> 00:34:44,663 Заиста не морамо. 584 00:34:44,863 --> 00:34:48,256 Не разумем. Зашто сте морали да урадите ово на првом месту? 585 00:34:48,683 --> 00:34:51,316 Мој рођак је много радио од тога. 586 00:34:53,323 --> 00:34:55,170 Не желите да играте. 587 00:34:56,076 --> 00:34:57,903 Само се плашиш да изгубиш. 588 00:34:58,190 --> 00:34:59,590 Да ли сам у праву? 589 00:34:59,690 --> 00:35:01,136 Мрзиш да губиш од Ванг Ћина. 590 00:35:01,743 --> 00:35:02,910 Али знаш шта? 591 00:35:03,016 --> 00:35:06,350 Ако овај пут изгубиш, вероватно ћете бити губитници за цео живот. 592 00:35:14,810 --> 00:35:15,846 Обрнута психологија... 593 00:35:15,946 --> 00:35:17,110 ...изгледа да не ради. 594 00:35:19,010 --> 00:35:20,560 Овај трик, кажем ти. 595 00:35:22,110 --> 00:35:23,410 Ко је Јиа Ксиаолинг? 596 00:35:37,810 --> 00:35:39,070 Ко је Јиа Ксиаолинг? 597 00:35:39,176 --> 00:35:40,290 Који од вас? 598 00:35:40,996 --> 00:35:41,996 ти? 599 00:35:44,403 --> 00:35:45,910 Ви сте Јиа Ксиаолинг? 600 00:35:48,976 --> 00:35:51,576 - Баш као што сте истакли. - Шефе, не говори више. 601 00:35:51,876 --> 00:35:53,483 Нисам ни завршио. 602 00:35:54,590 --> 00:35:57,336 Дошли смо код вас јер Ванг... 603 00:35:59,156 --> 00:36:01,170 Како се опет зове сестра Ванг Схоуфенга? 604 00:36:01,370 --> 00:36:02,376 Ванг Кин. 605 00:36:02,676 --> 00:36:04,196 Да ли познајете Ванг Кина? 606 00:36:04,550 --> 00:36:05,876 Да. 607 00:36:06,743 --> 00:36:08,296 Ми смо добри пријатељи. 608 00:36:08,603 --> 00:36:09,610 Зашто? 609 00:36:09,716 --> 00:36:10,956 Јеси ли јој узео ТВ? 610 00:36:11,990 --> 00:36:13,256 Нисмо. 611 00:36:13,463 --> 00:36:16,856 - Ти си стварно добар лажов, знаш то? - Пусти ме да завршим. 612 00:36:17,856 --> 00:36:20,363 Шефе, узнемирен сам што си ти не дозвољава ми да се придружим акцији. 613 00:36:24,836 --> 00:36:27,456 Дозволите ми да се представим. Моје име је Ленг Те... 614 00:36:27,563 --> 00:36:29,490 ...а ова фабрика је мој терен. 615 00:36:29,596 --> 00:36:32,223 Ако сте довољно паметни ти би вратио ТВ. 616 00:36:32,630 --> 00:36:36,390 Ако не, у реду је. Ја ћу се позабавити тиме на свој начин. 617 00:36:42,490 --> 00:36:44,216 Имате пет секунди да одлучите. 618 00:36:44,990 --> 00:36:46,090 пет... 619 00:36:46,190 --> 00:36:48,190 Не, ово је неспоразум. 620 00:36:48,290 --> 00:36:49,290 четири... 621 00:36:50,690 --> 00:36:51,690 три... 622 00:36:52,290 --> 00:36:53,290 два... 623 00:36:58,590 --> 00:36:59,590 шефе. 624 00:37:00,190 --> 00:37:01,590 - Шефе. - Помози ми. 625 00:37:01,690 --> 00:37:05,040 - Шта гледаш? Иди спаси га. - Ти иди први, пукла сам ноктима. 626 00:37:06,590 --> 00:37:07,690 мој коњ... 627 00:37:07,790 --> 00:37:08,990 ...моја кола. Мој коњ. 628 00:37:09,090 --> 00:37:10,190 Моја кочија. 629 00:37:11,450 --> 00:37:14,716 Како је Ванг Кин могао ово да уради? Шаљу те силеџије да нам прете. 630 00:37:15,116 --> 00:37:18,690 Морамо да присуствујемо овом турниру и морамо да победимо. 631 00:37:18,863 --> 00:37:20,050 То ће срушити Ванг Кина. 632 00:37:20,190 --> 00:37:21,190 Сјајно! 633 00:37:21,290 --> 00:37:23,550 - То је оно о чему ја причам. - Тачно? 634 00:37:23,950 --> 00:37:26,776 Али немамо руку. Сви су заузети. 635 00:37:27,576 --> 00:37:30,413 Прво ћемо им помоћи да реше своје проблеме. 636 00:37:30,513 --> 00:37:31,513 како... 637 00:37:33,143 --> 00:37:34,516 Линг зна како. 638 00:37:35,970 --> 00:37:38,263 ја? Како да знам? 639 00:37:39,023 --> 00:37:40,590 куда идеш? 640 00:37:42,896 --> 00:37:45,496 Сада је све твоје. Ти си тако добар пријатељ. 641 00:37:51,596 --> 00:37:52,996 Не желим то. 642 00:37:53,096 --> 00:37:54,496 Каква је ово глупа терапија? 643 00:37:54,596 --> 00:37:55,921 Ја то не радим. 644 00:37:56,021 --> 00:37:57,496 Које изборе имате? 645 00:37:57,796 --> 00:38:00,096 Још ниси ожењен. 646 00:38:01,296 --> 00:38:04,846 Мама, мислиш ли да је моја коса да ли ће икада поново нарасти? 647 00:38:05,546 --> 00:38:06,996 Ако не израсте поново... 648 00:38:07,196 --> 00:38:10,696 ...мама ће бити ту за тебе до краја живота. 649 00:38:11,096 --> 00:38:12,696 мама... 650 00:38:18,490 --> 00:38:21,290 А сада? Не можете да приметите разлику, зар не? 651 00:38:21,390 --> 00:38:23,990 То ради. Није више ћелав. 652 00:38:25,190 --> 00:38:28,040 Не би требало да излазим и ходај га више, зар не? 653 00:38:30,590 --> 00:38:32,390 Све док вас двоје нисте заједно. 654 00:38:32,490 --> 00:38:33,490 Тачно. 655 00:38:36,090 --> 00:38:37,490 Дај ми још десет. 656 00:38:37,590 --> 00:38:38,590 Ево. 657 00:38:42,840 --> 00:38:45,590 Линг, ово је много исплативије него посао мог оца с отпадом. 658 00:38:49,590 --> 00:38:51,890 Сада је остало само Иавен'с пиринчана поља. 659 00:38:52,290 --> 00:38:54,690 Када завршимо са жетвом, можемо да играмо одбојку. 660 00:39:05,490 --> 00:39:08,090 Има их још много. Када ћемо завршити жетву? 661 00:39:13,940 --> 00:39:14,940 Иумеи. 662 00:39:15,590 --> 00:39:17,190 Где је Линг отишао? 663 00:39:17,490 --> 00:39:20,790 Да добијем помоћ. Рекао је да нам треба више руку на палуби. 664 00:39:21,490 --> 00:39:23,190 Кога би још могла добити? 665 00:39:24,090 --> 00:39:27,976 Затим, Цхан Хо Нам и Цхицкен ружа до славе преко ноћи у последњој борби... 666 00:39:28,083 --> 00:39:31,530 ...и град је био да владају банде Хунг Хинг. 667 00:39:32,536 --> 00:39:37,496 То значи, сви ми биће познати као Гоо Вак Цхаи. 668 00:39:37,903 --> 00:39:38,970 Бинго. 669 00:39:39,076 --> 00:39:43,356 Да, тај Цхан Хо Нам који си споменуо, како се опет зове? 670 00:39:43,996 --> 00:39:45,290 Зхенг Иијиан. 671 00:39:47,223 --> 00:39:49,143 Могу ли да се променим? 672 00:39:49,550 --> 00:39:51,410 То је једно гадно име. 673 00:39:52,316 --> 00:39:55,716 Шефе, мислиш да је у сродству нашем градском месару... 674 00:39:55,816 --> 00:39:57,230 ...Аие Дон Цхенг? 675 00:39:58,923 --> 00:40:00,110 Могуће. 676 00:40:01,336 --> 00:40:02,336 шефе. 677 00:40:02,436 --> 00:40:04,883 Требало би да одемо у град и да им се придружимо. 678 00:40:07,063 --> 00:40:09,576 Можда нас можете упознати. 679 00:40:09,676 --> 00:40:10,770 Нема проблема. 680 00:40:10,970 --> 00:40:13,690 Хвала што сте поделили све те информације. 681 00:40:13,890 --> 00:40:16,380 Од сада смо пријатељи. 682 00:40:16,680 --> 00:40:18,256 БФФ, ако изволите. 683 00:40:19,163 --> 00:40:20,916 Само нас обавестите... 684 00:40:21,110 --> 00:40:23,610 ...ако ти икада затреба а ми ћемо помоћи. 685 00:40:25,210 --> 00:40:27,210 Нисам очекивао да ћеш нам доћи тако брзо. 686 00:40:27,310 --> 00:40:29,110 Вас троје, покријте ово подручје. 687 00:40:31,610 --> 00:40:32,610 Линг. 688 00:40:32,710 --> 00:40:33,710 Само жети. 689 00:40:36,210 --> 00:40:38,460 <и>Данас, друже Ли Фењин... 690 00:40:38,560 --> 00:40:41,110 <и>...вратио се у фабрику после трогодишње екскурзије. 691 00:40:41,210 --> 00:40:43,910 <и>Када види своје сараднике први пут после толико времена. 692 00:40:44,210 --> 00:40:46,210 <и>Ли је бризнуо у плач. 693 00:40:46,310 --> 00:40:50,410 <и>Сада друже Зхао Ианхуа из радионице извести једну од својих оригиналних песама. 694 00:40:50,510 --> 00:40:53,260 <и>„Господине Ли, плакање није злочин“ 695 00:40:53,360 --> 00:40:56,710 <и>Јанхуине оригиналне песме. Линг је то написао за њу. 696 00:40:58,110 --> 00:40:59,210 г. Ли. 697 00:40:59,610 --> 00:41:02,910 Можеш плакати, за плакање... 698 00:41:03,010 --> 00:41:04,810 <и>...није злочин. 699 00:41:05,010 --> 00:41:07,210 <и>Пробајте... 700 00:41:07,310 --> 00:41:09,310 ...давно закашњеле сузе. 701 00:41:09,910 --> 00:41:13,710 <и>Поново се окупио са бившим сарадницима, Лао Лиуом... 702 00:41:13,810 --> 00:41:15,110 <и>...Лао Зханг... 703 00:41:15,310 --> 00:41:16,560 <и>...и Лао Веи. 704 00:41:16,660 --> 00:41:20,860 <и>Требало би да искористиш шансу... 705 00:41:21,510 --> 00:41:24,210 ...и пусти све своје сузе. 706 00:41:24,510 --> 00:41:26,510 Драги моји фабрички колеге... 707 00:41:26,810 --> 00:41:29,010 ...тако си ми недостајао! 708 00:41:59,280 --> 00:42:00,280 Пусти ме. 709 00:42:01,030 --> 00:42:02,130 Добра игра. 710 00:42:12,030 --> 00:42:13,430 То је било невероватно. 711 00:42:13,730 --> 00:42:15,730 Осим Иумеи, она је слаба карика. 712 00:42:15,830 --> 00:42:17,430 Она је најгора. 713 00:42:17,630 --> 00:42:19,030 Али знаш шта? 714 00:42:19,330 --> 00:42:20,430 неко... 715 00:42:21,030 --> 00:42:22,530 ...не мислим тако. 716 00:42:23,230 --> 00:42:24,230 СЗО? 717 00:42:24,730 --> 00:42:26,030 Сама. 718 00:42:30,336 --> 00:42:32,116 Иумеи, хајде. 719 00:42:32,223 --> 00:42:33,490 Морамо победити. 720 00:42:33,856 --> 00:42:34,856 Опусти се. 721 00:42:34,956 --> 00:42:36,456 Ми ћемо бити победници. 722 00:42:44,963 --> 00:42:46,183 Прелом костију. 723 00:42:46,863 --> 00:42:47,936 Тај последњи потез га је решио. 724 00:42:48,070 --> 00:42:49,076 Тај последњи потез га је решио. 725 00:42:50,103 --> 00:42:51,950 Само си беспомоћан. 726 00:42:52,703 --> 00:42:54,630 Зашто сте урадили тај последњи потез? 727 00:42:55,170 --> 00:42:57,476 Изгледа да не идемо на турнир. 728 00:43:02,536 --> 00:43:04,336 <и>Триумпх Цхемицал Фацтори... 729 00:43:04,436 --> 00:43:08,736 <и>...први женски турнир у одбојци ускоро почиње. 730 00:43:08,836 --> 00:43:11,886 <и>Сада дамо топли аплауз... 731 00:43:11,986 --> 00:43:15,036 <и>...за играче оба тима. 732 00:43:30,036 --> 00:43:31,336 Линг. 733 00:43:31,436 --> 00:43:32,436 Хајде. 734 00:43:42,636 --> 00:43:45,486 Иинг, зар не мислиш да се зове твој тим је мало превише? 735 00:43:48,036 --> 00:43:50,286 Па, ми смо ковачка радионица. 736 00:43:51,036 --> 00:43:53,836 Шта фали представљајући себе? 737 00:44:11,136 --> 00:44:12,536 Јинг, Јинг. 738 00:44:12,936 --> 00:44:14,936 - Менаџер је овде. - Да, јесте. 739 00:44:15,036 --> 00:44:16,386 Ово је заиста велики догађај. 740 00:44:16,586 --> 00:44:17,936 Дакле, можемо ли победити? 741 00:44:19,836 --> 00:44:20,936 Опусти се. 742 00:44:21,036 --> 00:44:22,036 Нема проблема. 743 00:44:22,536 --> 00:44:24,636 <и>Чини ми велико задовољство да објавим да... 744 00:44:24,736 --> 00:44:27,586 <и>...наш директор фабрике је данас овде. 745 00:44:27,686 --> 00:44:30,936 <и>Господине, да ли бисте учинили част обраћања публици? 746 00:44:31,036 --> 00:44:32,236 Браво! 747 00:44:59,223 --> 00:45:01,310 <и>Игра сада почиње. 748 00:45:01,843 --> 00:45:03,043 Браво. 749 00:45:11,043 --> 00:45:13,143 Ти први служиш. Ево. 750 00:45:13,243 --> 00:45:15,293 Наставите да се крећете, девојке, хајде. 751 00:45:15,993 --> 00:45:18,693 Хајде! 752 00:45:50,396 --> 00:45:51,396 шта је то? 753 00:45:52,096 --> 00:45:53,196 Шта се десило? 754 00:45:53,296 --> 00:45:54,396 Коса јој је опала. 755 00:46:01,846 --> 00:46:02,847 бр. 756 00:46:02,947 --> 00:46:04,146 пакао не. 757 00:46:05,796 --> 00:46:06,796 Гуикианг. 758 00:46:12,196 --> 00:46:14,046 Временско ограничење пре него што утакмица и почне? 759 00:46:19,296 --> 00:46:20,856 Потпуно непотребно. 760 00:46:20,956 --> 00:46:23,430 Линг, имаш стварно јаке руке. 761 00:46:23,530 --> 00:46:24,730 Нисам мислио то да урадим. 762 00:46:24,830 --> 00:46:27,007 На срећу, сада смо то сазнали. 763 00:46:27,107 --> 00:46:28,883 Било када касније и готови смо. 764 00:46:29,190 --> 00:46:30,323 Хајде само да одустанемо. 765 00:46:30,630 --> 00:46:33,180 Хајде сада, морамо остати у игри. 766 00:46:33,480 --> 00:46:36,230 Линг, није да ти нећемо помоћи. 767 00:46:36,330 --> 00:46:38,583 Видите, нема довољно људи. 768 00:46:38,690 --> 00:46:40,243 - Заиста. - То је истина. 769 00:46:40,343 --> 00:46:41,470 У реду, доста је. 770 00:46:42,170 --> 00:46:44,723 Линг. Брзо, иди по Гуикианга. 771 00:46:45,270 --> 00:46:47,290 - Шта је са њима? - Разговараћу са њима. 772 00:46:50,910 --> 00:46:52,170 Пролазим. 773 00:46:54,423 --> 00:46:55,576 шта је ово? 774 00:46:56,783 --> 00:47:00,796 Дакле, Ксиаолинг ти је помогао са свим твојим кућни послови и сада јој престајеш? 775 00:47:02,716 --> 00:47:04,516 Линг. 776 00:47:04,916 --> 00:47:07,096 - Где идеш? - Гуикианг је отишао. 777 00:47:07,196 --> 00:47:09,296 Сви остали одустају. Морам да је нађем сада. 778 00:47:09,396 --> 00:47:11,496 Али ако сада одеш, бићемо још оскуднији. 779 00:47:11,596 --> 00:47:12,696 Шта ћемо онда? 780 00:47:12,796 --> 00:47:14,696 Идемо по њу. Врати се и разговарај са њима. 781 00:47:14,796 --> 00:47:15,896 - Иди. - ОК. 782 00:47:16,696 --> 00:47:17,796 Пожурите. 783 00:47:22,796 --> 00:47:23,896 Не брини. 784 00:47:23,996 --> 00:47:25,496 Ја ћу их вратити. 785 00:47:25,596 --> 00:47:27,916 Ако не, нас петорица ионако можемо да играмо. 786 00:47:31,536 --> 00:47:32,603 Где је Гуикианг? 787 00:47:32,703 --> 00:47:33,830 Иумеи је отишла по њу. 788 00:47:33,930 --> 00:47:34,957 - Супер. - Линг. 789 00:47:35,057 --> 00:47:39,063 Сада нам недостаје један играч, а ви сте прави почетниче, зато се само клони лопте... 790 00:47:39,163 --> 00:47:41,076 - ...и немој нам стати на пут, разумеш? - Добро. 791 00:47:41,176 --> 00:47:42,180 Хајде. 792 00:47:43,730 --> 00:47:45,536 Како сте их убедили? 793 00:47:46,756 --> 00:47:50,136 - Увек се угледају на мене. - Хајде, озбиљно. 794 00:47:51,663 --> 00:47:53,796 Обећао сам да ћу им позајмити телевизор на недељу дана. 795 00:47:57,196 --> 00:47:58,296 Хајде. 796 00:47:59,696 --> 00:48:01,946 Хајде да их разбијемо сада. 797 00:48:02,046 --> 00:48:03,496 И заједно ћемо гледати ТВ. 798 00:48:03,596 --> 00:48:05,396 У реду, хајде да урадимо ово. 799 00:48:09,396 --> 00:48:10,396 Иинг. 800 00:48:17,996 --> 00:48:18,996 Моје. 801 00:48:21,196 --> 00:48:22,395 Који је сада резултат? 802 00:48:23,896 --> 00:48:25,196 не видим ништа. 803 00:48:25,896 --> 00:48:27,196 Он је као планина. 804 00:48:34,496 --> 00:48:36,396 Ксиаолинг сигурно даје све што има. 805 00:48:36,496 --> 00:48:37,496 Тотално. 806 00:48:37,596 --> 00:48:39,196 Иначе бисмо постигли више поена. 807 00:48:58,596 --> 00:49:01,196 На бод смо од победе. Додај ми следећу лопту. 808 00:49:01,296 --> 00:49:02,296 Знам. 809 00:49:14,423 --> 00:49:15,636 друже Хуанинг... 810 00:49:15,930 --> 00:49:18,843 ...ако се осећаш као да не можеш да наставиш Могу да завршим игру сада. 811 00:49:20,283 --> 00:49:21,643 Ја имам моћ. 812 00:49:26,016 --> 00:49:27,016 Рефере. 813 00:49:27,516 --> 00:49:29,316 Број 13 ин. 814 00:49:57,723 --> 00:49:59,523 бр. 815 00:49:59,623 --> 00:50:01,123 Боже, готово је. 816 00:50:01,223 --> 00:50:02,223 Гуикианг. 817 00:50:03,323 --> 00:50:05,123 Шта она ради овде? 818 00:50:15,950 --> 00:50:17,150 У реду је. 819 00:50:17,550 --> 00:50:19,150 То је само игра. 820 00:50:25,443 --> 00:50:27,976 <и>Да нисмо пропустили ту утакмицу... 821 00:50:28,083 --> 00:50:31,876 <и>...не би победила. То би била твоја мајка. 822 00:50:49,536 --> 00:50:50,536 Користи руке. 823 00:51:19,036 --> 00:51:21,636 Фалсификатори имају неки дух у њима. 824 00:51:24,136 --> 00:51:25,536 - Јеси ли добро? - Добро сам. 825 00:51:25,636 --> 00:51:26,736 Наставите да играте овако. 826 00:51:26,836 --> 00:51:28,536 Хајде, девојке! Ми то можемо! 827 00:51:28,636 --> 00:51:30,836 Понашају се као да су победили. 828 00:51:30,936 --> 00:51:31,942 Ли Хуаниинг. 829 00:51:35,130 --> 00:51:38,923 Ако добијемо још један поен, победићемо у игри. 830 00:51:41,116 --> 00:51:42,323 Не дирајте мрежу. 831 00:51:44,863 --> 00:51:45,950 Ванг Кин. 832 00:51:46,356 --> 00:51:47,930 Потценили сте нас. 833 00:51:48,603 --> 00:51:51,910 Не зову ме Мали гвоздени чекић ни за шта. 834 00:51:53,243 --> 00:51:55,442 Управо је постало занимљиво! 835 00:51:59,843 --> 00:52:01,543 Ко је та девојка? 836 00:52:02,543 --> 00:52:04,343 Ли Хуаниинг из фабричке филијале један. 837 00:52:04,943 --> 00:52:05,943 Није лоше. 838 00:52:13,643 --> 00:52:14,743 Јесте ли приметили? 839 00:52:15,043 --> 00:52:17,593 Људи одају одређени сјај... 840 00:52:17,843 --> 00:52:19,343 ...када одбијају да одустану. 841 00:52:34,343 --> 00:52:35,343 Моје. 842 00:53:06,943 --> 00:53:08,743 Где мислиш да идеш? 843 00:53:10,243 --> 00:53:11,243 Рефере. 844 00:53:11,343 --> 00:53:13,243 Тај је био ван граница. 845 00:53:13,443 --> 00:53:15,593 Нема шансе. Слетео је тачно на линију. 846 00:53:15,693 --> 00:53:19,043 Како би то могло бити? Био сам довољно близу да видиш све. Било је напољу. 847 00:53:19,243 --> 00:53:22,293 - ОК, следећи пут ћу бити пажљивији. - Не, следећи пут неће успети. 848 00:53:22,393 --> 00:53:24,693 Иди сада објасни менаџеру, па можемо да почнемо испочетка. 849 00:53:24,793 --> 00:53:26,843 Сада само правите проблеме. Шта кажеш на ово? 850 00:53:26,943 --> 00:53:29,943 Дајем вам један поен, изједначавање. Даћу ти сва та три бода. 851 00:53:30,043 --> 00:53:32,643 Не желим три бода. Хоћу да одеш да разговараш са менаџером. 852 00:53:32,743 --> 00:53:33,943 И поново ћемо играти за то. 853 00:53:34,043 --> 00:53:36,843 - Ова утакмица ми значи све. - Нисам професионалац, ја сам само кувар. 854 00:53:36,943 --> 00:53:38,343 Звали су ме у последњем тренутку. 855 00:53:38,443 --> 00:53:39,843 Зашто ми се не скинеш са леђа? 856 00:53:42,243 --> 00:53:43,443 умирем од љубоморе. 857 00:53:43,543 --> 00:53:45,843 Претходних година, само 1. место би ово добило. 858 00:53:45,943 --> 00:53:47,743 Ове године је као ти само морам бити овде. 859 00:53:47,843 --> 00:53:49,043 Они су заиста великодушни. 860 00:53:49,143 --> 00:53:50,943 Ово је лепа шоља, чак долази и са поклопцем. 861 00:53:51,043 --> 00:53:52,643 Ова шоља има смисла. 862 00:53:52,743 --> 00:53:54,093 Колико је ово сјајно? 863 00:53:54,593 --> 00:53:56,443 Линг, супер си. 864 00:53:56,443 --> 00:53:59,843 Одмах бисмо се сложили да играмо да сте нам испрва рекли. 865 00:53:59,943 --> 00:54:01,043 Заиста. 866 00:54:04,143 --> 00:54:05,643 Нисам то мислио. 867 00:54:05,943 --> 00:54:10,043 <и>Сада ће менаџер представити награду тиму Форгер Ладиес. 868 00:54:14,870 --> 00:54:16,116 Невероватно. 869 00:54:16,323 --> 00:54:18,590 Само батеријска лампа за победнички тим? 870 00:54:19,696 --> 00:54:21,196 Ни ја нисам мислио да је то могуће. 871 00:54:21,703 --> 00:54:23,270 Али то су урадили. 872 00:54:23,476 --> 00:54:25,416 Мислите да је фабрика је великодушна ове године? 873 00:54:25,570 --> 00:54:27,130 Они заиста јесу. 874 00:54:29,036 --> 00:54:32,936 Коначни шампиони немој ни напредовати... 875 00:54:33,036 --> 00:54:36,330 ...или прилике које мењају живот? Ништа слично? 876 00:54:37,043 --> 00:54:38,043 бр. 877 00:54:38,143 --> 00:54:41,363 Ксиаолинг, шта си мислио? Није као да смо играли на Азијским играма. 878 00:54:41,463 --> 00:54:43,263 Чак ни због тога нећемо бити унапређени. 879 00:54:43,363 --> 00:54:45,466 - Можда Олимпијада. - Чак ни Олимпијске игре. 880 00:54:45,666 --> 00:54:46,696 веруј ми. 881 00:54:47,003 --> 00:54:48,030 То је доста. 882 00:54:50,743 --> 00:54:52,043 Погледај се. 883 00:54:55,050 --> 00:54:56,530 Директор је овде. 884 00:54:56,736 --> 00:54:58,896 Хуаниинг, дођи. Морам да разговарам са тобом. 885 00:55:03,003 --> 00:55:04,023 Затвори врата. 886 00:55:07,983 --> 00:55:09,430 ја не идем. 887 00:55:10,036 --> 00:55:12,710 Ово је фабричка мисија. Морате ићи. 888 00:55:12,943 --> 00:55:14,416 Само ми то учини као услугу. 889 00:55:14,523 --> 00:55:15,596 Договорено. 890 00:55:22,983 --> 00:55:24,183 Која мисија? 891 00:55:24,283 --> 00:55:25,743 Можда могу да заузмем твоје место. 892 00:55:26,250 --> 00:55:27,616 То је договорен датум. 893 00:55:27,716 --> 00:55:28,743 Иди ти. 894 00:55:30,076 --> 00:55:31,243 Мој тата. 895 00:55:40,623 --> 00:55:41,623 Здраво. 896 00:55:42,623 --> 00:55:44,323 Моје име је Схен Гуанглин. 897 00:55:46,623 --> 00:55:47,656 Ујак Гуанглин. 898 00:55:48,090 --> 00:55:49,496 а ти си... 899 00:55:49,730 --> 00:55:50,730 Ли Хуаниинг. 900 00:55:51,230 --> 00:55:52,330 Ја нисам-- 901 00:55:59,903 --> 00:56:02,003 Чекај, ко је рекао да можеш ући? 902 00:56:02,203 --> 00:56:03,210 Иинг. 903 00:56:08,723 --> 00:56:09,930 Схен Гуанглин? 904 00:56:10,036 --> 00:56:11,283 Управников син. 905 00:56:11,390 --> 00:56:13,290 Како то може бити Схен Гуанглин? 906 00:56:14,490 --> 00:56:16,340 Они су створени једно за друго. 907 00:56:16,440 --> 00:56:17,790 о чему причаш? 908 00:56:17,890 --> 00:56:20,540 Ако се окупе, нека сам проклет. 909 00:56:21,040 --> 00:56:23,830 Ако се окупе, ти си тај који треба захвалити. 910 00:56:24,036 --> 00:56:25,350 Како то? 911 00:56:26,836 --> 00:56:30,403 Зар ниси ти гурнуо Иинга присуствовати одбојкашком турниру? 912 00:56:30,596 --> 00:56:31,896 Зар није отишла.. 913 00:56:31,996 --> 00:56:35,316 ...менаџер је не би волео да му буде будућа снаха. 914 00:56:36,043 --> 00:56:40,003 Ако се Јинг није појавио, менаџер би изабрао... 915 00:56:40,996 --> 00:56:42,096 ...Фенгзхи? 916 00:56:42,803 --> 00:56:46,476 Нема шансе, не мислите да Фенгџи, воли да изгледа патлиџан? 917 00:56:46,576 --> 00:56:48,010 Ти си онај који треба да прича. 918 00:56:48,410 --> 00:56:50,356 Шта је са Шуксијаном? 919 00:56:50,456 --> 00:56:52,656 Као да не личи на кромпир. 920 00:56:52,756 --> 00:56:55,206 Кад год се ругам Шуксијану увек се понашаш овако. 921 00:56:55,306 --> 00:56:57,206 Шуксијан дефинитивно не изгледа као кромпир. 922 00:56:57,306 --> 00:56:59,616 Ко је други могао бити изабран ако не Фенгџи? 923 00:56:59,823 --> 00:57:00,903 не знам. 924 00:57:02,370 --> 00:57:03,790 Требало би да буде Ванг Кин. 925 00:57:06,436 --> 00:57:08,863 Не би била те среће за милион година. 926 00:57:12,183 --> 00:57:13,976 Говорећи о срећи. 927 00:57:17,370 --> 00:57:21,250 Вечера је отказана. Шефова мама је хитно превезена у болницу. 928 00:57:21,356 --> 00:57:22,716 Шта радиш овде? 929 00:57:23,716 --> 00:57:27,016 Запитајте се, када сте никад ниси бринуо своју мајку? 930 00:57:27,736 --> 00:57:30,435 Да није било тебе, не би била у болници? 931 00:57:32,390 --> 00:57:33,550 Склони се. 932 00:57:40,616 --> 00:57:42,156 <и>Шта је рекао доктор? 933 00:57:43,550 --> 00:57:44,830 <и>Озбиљно је. 934 00:57:47,476 --> 00:57:49,583 Сигуран сам да ће она бити добро. 935 00:57:57,030 --> 00:57:59,890 Да ли би ми веровао да ти кажем Знам тачно како се осећаш? 936 00:58:00,703 --> 00:58:02,130 То није могуће. 937 00:58:03,063 --> 00:58:04,316 Ја нисам као ти. 938 00:58:06,490 --> 00:58:09,203 Моја мама никада није престала да брине откако сам се родио. 939 00:58:10,456 --> 00:58:13,256 И, никад нисам урадио ништа тако... 940 00:58:13,996 --> 00:58:15,776 ...учинио је срећном. 941 00:58:16,796 --> 00:58:18,316 Мој тата је у праву. 942 00:58:19,810 --> 00:58:21,450 Да није мене... 943 00:58:23,076 --> 00:58:25,483 ...моја мама не би била у овом стању. 944 00:58:29,063 --> 00:58:31,123 <и>Понекад се питам... 945 00:58:32,763 --> 00:58:35,050 <и>...да нисам њен син... 946 00:58:38,896 --> 00:58:41,376 <и>...живјела би бољим животом. 947 00:58:48,676 --> 00:58:50,326 Како је она? 948 00:58:51,576 --> 00:58:53,776 - Операција је успела. - Хвала. 949 00:58:54,076 --> 00:58:55,576 Хвала докторе. 950 00:58:55,776 --> 00:58:57,336 Хвала докторе. Хвала. 951 00:59:14,430 --> 00:59:15,630 <и>1981. 952 00:59:16,430 --> 00:59:17,930 Нисам још ни рођен. 953 00:59:18,130 --> 00:59:19,530 не могу ништа. 954 00:59:19,630 --> 00:59:21,530 Како сам завршио овде? 955 00:59:22,130 --> 00:59:25,180 <и>Зар ниси ти био тај који је гурнуо Иинга присуствовати одбојкашком турниру? 956 00:59:26,030 --> 00:59:27,230 <и>Зар није отишла... 957 00:59:27,330 --> 00:59:30,330 <и>...менаџеру се не би свидела да буде његова будућа снаха. 958 00:59:30,430 --> 00:59:31,830 <и>Ако је менаџер није изабрао... 959 00:59:31,930 --> 00:59:34,330 <и>Не би била те среће за милион година. 960 00:59:34,430 --> 00:59:37,280 <и>Моја ћерка Тингтинг иде студирати у Сједињеним Државама. 961 00:59:37,380 --> 00:59:39,580 <и>На УЦЛА. 962 00:59:40,280 --> 00:59:42,780 <и>Када ћеш ме икада учинити поносним? 963 00:59:45,430 --> 00:59:49,880 <и>И, никад ништа нисам урадио то ју је учинило срећном. 964 01:00:05,476 --> 01:00:07,450 <и>Понекад се запитам... 965 01:00:08,590 --> 01:00:10,816 <и>...да нисам њен син... 966 01:00:12,263 --> 01:00:14,970 <и>...живјела би бољим животом. 967 01:00:18,590 --> 01:00:22,487 ♪ Заувек ће Велики зид стајати ♪ 968 01:00:23,556 --> 01:00:27,386 ♪ Кроз хиљаду година жута река је текла ♪ 969 01:00:28,116 --> 01:00:32,966 ♪ Сви ови спектакли и величанственост ♪ 970 01:00:33,066 --> 01:00:36,623 ♪ Ово сигурно не може бити земља у пропадању ♪ 971 01:00:37,890 --> 01:00:41,956 Тако звучи стандардни кантонски. Певао сам је четири пута. Јеси ли схватио? 972 01:00:42,863 --> 01:00:43,943 Још увек не? 973 01:00:44,196 --> 01:00:46,516 Сваки пут си звучао другачије. 974 01:00:48,850 --> 01:00:49,943 Тетка Ванг. 975 01:00:50,150 --> 01:00:53,210 Био си овде све ово време? Да ли сам сваки пут звучао другачије. 976 01:00:53,316 --> 01:00:57,130 Тако би требало да буде. Постоје четири различите песме. 977 01:00:59,203 --> 01:01:00,923 Доста је, гледај своја посла. 978 01:01:01,070 --> 01:01:02,490 Онда помери ноге. 979 01:01:04,296 --> 01:01:06,996 Хајде да средимо стихове, Млади мајстор Шен. 980 01:01:09,396 --> 01:01:12,810 Свако ко жели да одустане, сада је ваше време да одете. 981 01:01:13,916 --> 01:01:17,336 Немојте се терати да радите са мном јер сам управников син. 982 01:01:17,950 --> 01:01:19,696 Да ти кажем нешто. 983 01:01:19,850 --> 01:01:23,016 Од следећег месеца, мој тата више није управник. 984 01:01:27,856 --> 01:01:30,630 Биће унапређен у шефа странке. Зашто не уђеш унутра? 985 01:01:30,736 --> 01:01:32,696 Зашто седиш овде? 986 01:01:34,463 --> 01:01:37,656 по мом мишљењу, сви треба да радимо више. 987 01:01:38,063 --> 01:01:39,723 Представа је за само неколико дана. 988 01:01:39,823 --> 01:01:40,883 Аие. 989 01:01:40,990 --> 01:01:43,256 Другови, уозбиљимо се. 990 01:01:43,363 --> 01:01:44,447 ОК. 991 01:01:44,547 --> 01:01:45,630 ОК. 992 01:01:46,036 --> 01:01:47,040 Здраво. 993 01:01:47,936 --> 01:01:49,930 Јесте ли ви Схен Гуангин? 994 01:01:50,363 --> 01:01:51,370 Здраво. 995 01:01:51,570 --> 01:01:53,450 Могу ли да разговарам насамо на минут? 996 01:01:53,556 --> 01:01:56,383 Шта год да је, можемо разговарати овде. Морам да тренирам ове људе. 997 01:01:59,370 --> 01:02:01,270 Колико сам разумео, јуче сте били на састанку... 998 01:02:01,370 --> 01:02:03,370 - И ја мислим... - Па. хајде да причамо... 999 01:02:03,670 --> 01:02:04,990 ...овде приватно. Хајде. 1000 01:02:06,943 --> 01:02:07,950 <и>А ти си... 1001 01:02:08,056 --> 01:02:11,250 - ...из Женске федерације? - Ја сам Ли Хуаниингов рођак. 1002 01:02:11,523 --> 01:02:14,250 Рођакиња која ради за Женску федерацију. 1003 01:02:16,223 --> 01:02:17,330 Не то. 1004 01:02:17,890 --> 01:02:20,723 Дошао сам да те питам како се осећате према Ли Хуанингу. 1005 01:02:21,130 --> 01:02:23,043 Ако ти се свиђа... 1006 01:02:23,176 --> 01:02:24,316 могу помоћи. 1007 01:02:30,130 --> 01:02:32,930 Мој састанак са другаром Ли Хуанингом... 1008 01:02:33,476 --> 01:02:35,276 ...је средио мој отац. 1009 01:02:35,976 --> 01:02:37,243 Како то мислиш? 1010 01:02:37,950 --> 01:02:40,600 Немаш појма какав је човек мој отац. 1011 01:02:41,550 --> 01:02:42,743 Дозволите ми да то кажем овако. 1012 01:02:42,850 --> 01:02:44,023 Одрастање... 1013 01:02:44,130 --> 01:02:46,130 ...било школа, посао... 1014 01:02:46,230 --> 01:02:49,443 ...или забављање, сваки пут је правио избор за мене. 1015 01:02:51,116 --> 01:02:53,176 И волео бих да једном сам изаберем. 1016 01:02:55,090 --> 01:02:56,203 Видим. 1017 01:02:57,410 --> 01:02:58,916 Извините што вам сметам. 1018 01:03:02,343 --> 01:03:03,350 ћао. 1019 01:03:10,490 --> 01:03:12,003 Да ли је данас среда? 1020 01:03:14,336 --> 01:03:16,190 Стварно је среда, о Боже. 1021 01:03:16,596 --> 01:03:17,743 среда? 1022 01:03:21,143 --> 01:03:22,830 Да ли вежбамо или не? 1023 01:03:23,236 --> 01:03:25,303 Резервисао нас је за среду, зар не? 1024 01:03:25,423 --> 01:03:26,430 друже рођаче... 1025 01:03:27,030 --> 01:03:28,136 ...цекај. 1026 01:03:30,883 --> 01:03:31,890 ста? 1027 01:03:32,830 --> 01:03:35,083 Раније смо били окружени гомилом... 1028 01:03:35,803 --> 01:03:38,416 ...па не мислим јасно сте схватили моју поенту. 1029 01:03:38,650 --> 01:03:40,190 У реду сам. 1030 01:03:40,450 --> 01:03:42,833 Твој састанак са Иинг је договорен од твога оца... 1031 01:03:42,933 --> 01:03:44,716 ...и желели бисте да сами бирате. 1032 01:03:44,823 --> 01:03:47,010 Видите. Ниси схватио. 1033 01:03:47,423 --> 01:03:52,603 Овог пута, то је био мој сопствени избор, и Замолио сам оца да организује састанак. 1034 01:03:55,536 --> 01:03:58,543 Мислиш, стварно ти се свиђа Иинг? 1035 01:04:02,790 --> 01:04:04,196 Заљубљен сам у њу. 1036 01:04:15,356 --> 01:04:16,363 ста? 1037 01:04:17,950 --> 01:04:18,956 У реду је. 1038 01:04:19,390 --> 01:04:20,643 Доћи ће киша. 1039 01:04:22,290 --> 01:04:23,296 Да. 1040 01:04:23,503 --> 01:04:26,230 Доћи ће киша, а мама ће бити мама. 1041 01:04:26,343 --> 01:04:28,190 Не можете променити закон природе. 1042 01:04:29,496 --> 01:04:30,496 Тачно. 1043 01:04:31,376 --> 01:04:34,310 Споменули сте да ми можеш помоћи да јурим Иинг. 1044 01:04:35,316 --> 01:04:36,356 Како? 1045 01:04:40,750 --> 01:04:44,203 Ова седишта су једно поред другог, само се претварај да је то случајност. 1046 01:04:47,116 --> 01:04:48,123 Хвала. 1047 01:04:49,103 --> 01:04:50,110 Видимо се касније. 1048 01:05:24,563 --> 01:05:25,563 Иинг. 1049 01:05:28,063 --> 01:05:29,363 Шта радиш овде? 1050 01:05:29,463 --> 01:05:30,763 пођи са мном. 1051 01:05:30,863 --> 01:05:32,963 - За шта? - За забаву. 1052 01:05:36,963 --> 01:05:38,163 Свиђа ти се? 1053 01:05:38,663 --> 01:05:39,663 То је грозно. 1054 01:05:39,763 --> 01:05:41,563 Не ако иде са овим, савршено вам одговара. 1055 01:05:41,663 --> 01:05:44,263 - Не желим то. - Требало би чешће да носите светлу боју. 1056 01:05:44,463 --> 01:05:46,363 Мрзим то. Не терајте ме да носим ово. 1057 01:05:49,463 --> 01:05:50,663 Ја сам готов. 1058 01:05:50,763 --> 01:05:51,763 Немојте га трошити. 1059 01:05:59,163 --> 01:06:00,363 Не уклапају се. 1060 01:06:01,963 --> 01:06:03,763 Не носим ово, изгледа глупо. 1061 01:06:03,863 --> 01:06:05,563 Које су ово ципеле? 1062 01:06:05,663 --> 01:06:06,963 Хвала. 1063 01:06:09,763 --> 01:06:11,063 Вечера је спремна. 1064 01:06:37,963 --> 01:06:40,113 Иинг. 1065 01:06:45,563 --> 01:06:46,863 Чекао си? 1066 01:06:50,963 --> 01:06:55,113 Линг, да ли сам се превише обукао филмови у којима изгледаш овако? 1067 01:06:55,263 --> 01:06:56,363 Изгледаш запањујуће. 1068 01:06:56,463 --> 01:06:57,663 Линг. 1069 01:06:57,763 --> 01:07:00,863 Свуда сам те тражио. Хитно је, морате сада са мном. 1070 01:07:01,763 --> 01:07:02,764 шта је то? 1071 01:07:02,864 --> 01:07:05,413 Молим те дозволи ми да је позајмим на неко време, вратићемо се зачас. 1072 01:07:05,613 --> 01:07:07,763 Не то. Шта је хитно? 1073 01:07:07,863 --> 01:07:09,763 Поћи ћу с тобом, можда могу помоћи. 1074 01:07:11,316 --> 01:07:13,216 Имам хитан случај. 1075 01:07:13,416 --> 01:07:15,116 Хитно је. 1076 01:07:15,516 --> 01:07:17,516 Нема потребе. Зашто не уђеш први? 1077 01:07:17,616 --> 01:07:19,750 Поћи ћу с њим и вратити се вама када завршимо. 1078 01:07:20,516 --> 01:07:23,836 - Одмах се враћам. - Ускоро ће почети, буди брз. 1079 01:07:23,936 --> 01:07:25,283 - Без бриге. - Хајде. 1080 01:08:11,903 --> 01:08:13,370 Извините. 1081 01:08:18,676 --> 01:08:20,076 И ти си овде. 1082 01:08:21,476 --> 01:08:22,950 Овде због филма? 1083 01:08:39,183 --> 01:08:40,290 Хвала ти за ово. 1084 01:08:41,983 --> 01:08:43,236 У реду је. 1085 01:08:43,910 --> 01:08:46,423 Нисам мислио да је моја глума ипак довољно убедљиво. 1086 01:08:46,523 --> 01:08:49,690 о чему причаш? Наравно да твоја глума није савршена. 1087 01:08:49,930 --> 01:08:51,636 Није да сте научили како да се понашате. 1088 01:08:57,443 --> 01:08:58,503 ста? 1089 01:08:59,530 --> 01:09:00,530 Ништа. 1090 01:09:00,930 --> 01:09:02,329 Доћи ће киша. 1091 01:09:05,010 --> 01:09:06,550 Зашто се смејеш? 1092 01:09:07,370 --> 01:09:09,296 Ништа. Управо сам схватио да... 1093 01:09:09,950 --> 01:09:12,650 Доћи ће киша, а мама ће бити мама. 1094 01:09:15,056 --> 01:09:17,383 - Шта је ту смешно? - Шта? 1095 01:09:17,483 --> 01:09:19,563 - Зашто се смејеш? - Шта? 1096 01:09:20,013 --> 01:09:21,263 шта се смејеш? 1097 01:09:22,670 --> 01:09:24,470 Сад си само блесав. 1098 01:09:27,370 --> 01:09:30,470 ОК, престани да ме удараш, пада киша. Хајде да нађемо склониште, хајде. 1099 01:09:30,570 --> 01:09:31,670 ја не идем. 1100 01:09:31,770 --> 01:09:33,623 Волео бих да прошетам по киши... 1101 01:09:34,830 --> 01:09:37,630 ...па кад ми се лице покваси Не бих могао да кажем... 1102 01:09:37,730 --> 01:09:40,830 ...који је киша, а који су сузе. 1103 01:09:41,530 --> 01:09:45,230 ♪ ♪ 1104 01:09:45,530 --> 01:09:48,630 ♫ ♫ 1105 01:09:49,730 --> 01:09:52,030 ♪ ♪ 1106 01:09:52,130 --> 01:09:54,130 ♫ ♫ 1107 01:10:03,350 --> 01:10:04,456 Извините. 1108 01:10:05,763 --> 01:10:06,770 Извините ме. 1109 01:10:08,423 --> 01:10:09,530 Извините. 1110 01:10:10,583 --> 01:10:11,690 Извините. 1111 01:10:12,050 --> 01:10:13,630 Извините. 1112 01:10:15,356 --> 01:10:16,976 Извините. 1113 01:10:17,683 --> 01:10:18,890 Извините. 1114 01:10:20,110 --> 01:10:21,503 Извините. 1115 01:10:30,970 --> 01:10:31,996 друже Хуанинг... 1116 01:10:34,903 --> 01:10:36,496 друже Ли Хуанинг. 1117 01:10:39,356 --> 01:10:40,890 Дођи. Ево седишта. 1118 01:10:44,583 --> 01:10:45,663 Шта се десило? 1119 01:10:47,550 --> 01:10:48,716 Да ли је ово твој састанак? 1120 01:10:49,750 --> 01:10:50,970 Дошао си сам? 1121 01:11:01,043 --> 01:11:02,043 Ево, уђи. 1122 01:11:02,143 --> 01:11:04,043 Овуда. Уђи, пожури. 1123 01:11:10,543 --> 01:11:14,443 ♪ ♪ 1124 01:11:14,543 --> 01:11:17,943 ♫ ♫ 1125 01:11:18,643 --> 01:11:21,643 ♪ ♪ 1126 01:11:21,743 --> 01:11:23,893 ♫ ♫ 1127 01:11:24,093 --> 01:11:25,693 ♪ ♪ 1128 01:11:25,793 --> 01:11:28,143 ♫ ♫ 1129 01:11:28,543 --> 01:11:30,043 Окрени се и ти. 1130 01:11:30,767 --> 01:11:31,819 У реду. 1131 01:11:32,943 --> 01:11:35,543 ♪ ♪ 1132 01:11:36,743 --> 01:11:38,543 ♫ ♫ 1133 01:11:38,743 --> 01:11:42,643 ♪ ♪ 1134 01:11:42,743 --> 01:11:44,343 Ова киша... 1135 01:11:45,143 --> 01:11:47,231 ...стварно ствара расположење за романтику. 1136 01:11:47,355 --> 01:11:48,443 шта си рекао? 1137 01:11:50,043 --> 01:11:52,343 Донећу ти грицкалице за сутра пловидбу. 1138 01:11:53,043 --> 01:11:54,943 Ко каже да ћу ићи на чамац с тобом? 1139 01:12:21,270 --> 01:12:22,276 шта тражиш? 1140 01:12:23,676 --> 01:12:24,763 Ви сте сами? 1141 01:12:24,870 --> 01:12:27,083 Па, ниси се појавио. 1142 01:12:27,490 --> 01:12:29,410 Шта си радио са Ленг Те? 1143 01:12:30,230 --> 01:12:32,490 Само мала ствар, већ обрађена. 1144 01:12:33,096 --> 01:12:36,043 Има ли нечега дешава између вас двоје? 1145 01:12:36,350 --> 01:12:38,936 Иинг, зар не требаш у купатило? 1146 01:12:39,043 --> 01:12:41,043 Сад кад ти то поменеш, ја јесам. 1147 01:12:41,143 --> 01:12:42,190 Чекај ме. 1148 01:12:46,843 --> 01:12:48,443 Зашто ниси са Иингом? 1149 01:12:48,943 --> 01:12:50,690 Хоћеш да будем са њом? 1150 01:12:51,756 --> 01:12:53,856 Има десетак места између бр.6 и бр.7. 1151 01:12:53,956 --> 01:12:55,716 Како ћемо седети заједно? 1152 01:13:01,483 --> 01:13:02,910 Извини, моја лоша, моја лоша. 1153 01:13:03,903 --> 01:13:04,927 Шта кажеш на ово? 1154 01:13:05,027 --> 01:13:07,496 Сутра ћу те средити састанак чамцем са њом. 1155 01:13:07,863 --> 01:13:08,870 Линг. 1156 01:13:09,503 --> 01:13:12,263 Ако заиста желиш да помогнеш, морате да унапредите своју игру. 1157 01:13:12,570 --> 01:13:14,196 У ствари, проверио сам. 1158 01:13:15,556 --> 01:13:18,350 - Били бисмо савршени једно за друго. - Проверио шта? 1159 01:13:18,756 --> 01:13:19,863 Као имена. 1160 01:13:20,036 --> 01:13:21,096 видиш... 1161 01:13:21,603 --> 01:13:24,210 ...њено име је Хуаниинг а мој је Гуанглин. 1162 01:13:24,710 --> 01:13:27,636 Заједно то значи "топла добродошлица." 1163 01:13:28,483 --> 01:13:29,770 Звучи добро, а? 1164 01:13:43,276 --> 01:13:46,323 Требао би више разговарати са њом док је на чамцу. 1165 01:13:46,496 --> 01:13:47,503 Опусти се. 1166 01:13:49,256 --> 01:13:50,556 Колико је ово романтично? 1167 01:13:51,036 --> 01:13:53,910 Припремио сам га прекјуче, намеравао да јој га дам. 1168 01:13:54,216 --> 01:13:55,676 Зар се неће покварити за три дана? 1169 01:13:57,170 --> 01:13:59,896 Глупости. Никада не бих дао Иинг лошу храну. 1170 01:14:00,003 --> 01:14:02,190 - Молим те, не дај јој ово. - Појешћу га уместо тога. 1171 01:14:04,583 --> 01:14:05,583 Иум. 1172 01:14:06,090 --> 01:14:07,096 Линг... 1173 01:14:08,463 --> 01:14:10,050 ...чамци су спремни. 1174 01:14:10,176 --> 01:14:12,676 Морамо ли истим бродом? 1175 01:14:12,823 --> 01:14:14,703 Наравно, ући ћу у чамац са тобом. 1176 01:14:14,810 --> 01:14:15,990 Иинг. 1177 01:14:16,096 --> 01:14:17,950 Ленг Те жели да плови са мном. 1178 01:14:18,276 --> 01:14:20,630 Он... жели да разговара са мном о нечему. 1179 01:14:24,876 --> 01:14:26,023 Ти и Линг. 1180 01:14:27,350 --> 01:14:28,456 вас двоје... 1181 01:14:36,483 --> 01:14:39,270 Ти и Лингов рођак. 1182 01:14:48,870 --> 01:14:50,096 Породица. 1183 01:14:50,803 --> 01:14:52,050 Тазбина. 1184 01:15:10,030 --> 01:15:11,030 Линг. 1185 01:15:12,930 --> 01:15:15,430 Не знам ни када си рођен. 1186 01:15:16,030 --> 01:15:17,130 1982. 1187 01:15:19,230 --> 01:15:20,330 Следеће године? 1188 01:15:21,930 --> 01:15:23,130 Не то. 1189 01:15:24,643 --> 01:15:28,996 Мислим, планирао сам имати бебу следеће године. 1190 01:15:32,236 --> 01:15:33,356 Веслајте брже. 1191 01:15:44,870 --> 01:15:46,123 Хоћеш мало? 1192 01:15:54,350 --> 01:15:55,583 Ово је тако добро. 1193 01:16:00,990 --> 01:16:02,190 Зашто буљиш у мене? 1194 01:16:02,290 --> 01:16:04,783 Па, ми смо једини овде. Кога ћу још да погледам? 1195 01:16:14,830 --> 01:16:15,930 Јинг... 1196 01:16:16,843 --> 01:16:18,270 Желите да промените? 1197 01:16:18,476 --> 01:16:19,576 Наравно. 1198 01:16:21,763 --> 01:16:22,910 јеси ли добро? 1199 01:16:23,054 --> 01:16:24,059 добро сам. 1200 01:16:24,383 --> 01:16:25,883 Само мој апендицитис. 1201 01:16:27,990 --> 01:16:29,236 Ваш је ред да веслате. 1202 01:16:29,363 --> 01:16:30,590 Зашто си стао? 1203 01:16:31,570 --> 01:16:33,343 Са ким разговараш тим тоном? 1204 01:16:38,856 --> 01:16:42,456 ако се не осећаш добро, можете кашљати наглас. 1205 01:16:42,656 --> 01:16:43,856 Нећу имати ништа против. 1206 01:16:44,456 --> 01:16:46,410 Није да не желим да кашљем. 1207 01:16:46,816 --> 01:16:48,216 Не усуђујем се. 1208 01:16:48,916 --> 01:16:50,516 Брже што можете. 1209 01:16:50,816 --> 01:16:51,916 ти то можеш. 1210 01:16:55,090 --> 01:16:56,190 Зашто се мучити? 1211 01:16:59,636 --> 01:17:01,836 Газда није на броду. како си ме назвао? 1212 01:17:01,936 --> 01:17:03,536 Трећи брат. 1213 01:17:03,636 --> 01:17:05,036 Шта сам ја, патуљак? 1214 01:17:36,156 --> 01:17:37,756 Колико је далеко обала? 1215 01:17:38,456 --> 01:17:39,456 Затвори. 1216 01:17:39,856 --> 01:17:40,856 Иди брже. 1217 01:17:42,356 --> 01:17:43,356 покушаћу. 1218 01:17:45,056 --> 01:17:46,056 Брже. 1219 01:18:07,856 --> 01:18:09,056 ко је то? 1220 01:18:09,156 --> 01:18:10,956 Пали су у воду. 1221 01:18:11,056 --> 01:18:12,156 Људи се даве. 1222 01:18:13,356 --> 01:18:14,756 Хајде, брже. 1223 01:18:39,963 --> 01:18:43,950 <и>♪ Кроз хиљаду година Жута река је текла ♪ 1224 01:18:44,156 --> 01:18:47,516 ♪ Кроз хиљаду година жута река је текла ♪ 1225 01:18:48,550 --> 01:18:50,863 Морате се стварно погурати на ту последњу реч. 1226 01:18:50,970 --> 01:18:52,176 Са мало страсти. 1227 01:18:52,276 --> 01:18:55,683 Пошто смо одлучили да певамо на мандаринском, акценат је важан. 1228 01:18:56,370 --> 01:18:59,596 ствар је у томе, немамо појма да ли је твоја мандарина... 1229 01:19:00,396 --> 01:19:01,703 ...да ли је стандардно или не. 1230 01:19:03,703 --> 01:19:06,303 Ја сам једини радио спикер у фабрици. 1231 01:19:06,463 --> 01:19:08,130 шта ти мислиш? 1232 01:19:09,083 --> 01:19:13,263 Мислио сам да је твој тата добио сам тај посао. 1233 01:19:14,896 --> 01:19:17,203 Ти си тако цинична особа. 1234 01:19:19,016 --> 01:19:22,123 Какве доказе имате да ми је тата набавио тај посао? 1235 01:19:23,990 --> 01:19:25,570 Молим те, тако је очигледно. 1236 01:19:26,343 --> 01:19:29,636 Пре него што сте били спикер ми нисмо чак и радио станицу у фабрици. 1237 01:19:30,643 --> 01:19:31,716 Да ти кажем нешто. 1238 01:19:31,816 --> 01:19:35,790 Та радио станица је требало да се изгради са или без мене. 1239 01:19:36,596 --> 01:19:40,824 Свако може сумњати у моју мандарину али не и ти. 1240 01:19:46,690 --> 01:19:50,076 Још једном, за записник, ја сам спикер... 1241 01:19:50,283 --> 01:19:52,823 ...нема никакве везе са мојим татом, менаџер. 1242 01:19:52,923 --> 01:19:56,235 Било је то једноставно због овај прелеп глас... 1243 01:19:56,335 --> 01:19:58,936 ...да сам ја једини спикер у фабрици. 1244 01:19:59,203 --> 01:20:00,396 слажем се. 1245 01:20:00,770 --> 01:20:03,670 Гуанглин има најбоље и најрадодостојнији... 1246 01:20:03,883 --> 01:20:05,443 ...глас међу нама свима. 1247 01:20:05,750 --> 01:20:08,070 Ти си најбољи кандидат за посао спикера. 1248 01:20:12,090 --> 01:20:13,096 Схен Гуанглин. 1249 01:20:16,116 --> 01:20:18,596 Линг, да будем искрен... 1250 01:20:19,810 --> 01:20:22,010 ...уз вашу помоћ, ових последњих дана. 1251 01:20:22,203 --> 01:20:24,403 Мислим да је готово између Иинга и мене. 1252 01:20:24,810 --> 01:20:26,410 Не буди тако негативан. 1253 01:20:26,916 --> 01:20:29,910 За оно што вреди, бар си се лепо окупао... 1254 01:20:30,063 --> 01:20:31,283 ...у реци. 1255 01:20:32,110 --> 01:20:34,310 Доста са купањем. 1256 01:20:35,130 --> 01:20:38,463 Мислим да је Иинг можда чуо неке гласине... 1257 01:20:38,576 --> 01:20:41,183 ...да је мој отац све урадио за мене. 1258 01:20:41,563 --> 01:20:43,876 Да сам само још једно размажено богато дете. 1259 01:20:44,323 --> 01:20:46,376 Разлог више да се сада не одустане. 1260 01:20:46,500 --> 01:20:50,490 Требало би да се трудите више, доказујући да њима ниси оно што они мисле да јеси. 1261 01:20:52,443 --> 01:20:54,696 Ова емисија је савршена прилика... 1262 01:20:54,956 --> 01:20:58,336 ...да покажем Иингу и сви у фабрици... 1263 01:20:58,643 --> 01:21:01,990 ...да ја, Схен Гуанглин, ја сам човек за себе. 1264 01:21:02,570 --> 01:21:04,723 Ја ћу бити звезда емисије. 1265 01:21:04,930 --> 01:21:07,036 Потпуно сам са вама. 1266 01:21:07,143 --> 01:21:08,790 Шта ћете овог пута извести? 1267 01:21:08,903 --> 01:21:10,030 Рефрен. 1268 01:21:10,136 --> 01:21:13,576 Како ћеш бити звезда емисије у хору? 1269 01:21:13,676 --> 01:21:16,803 Ако онда добро певамо ми ћемо бити звезда емисије. 1270 01:21:17,510 --> 01:21:19,810 Знате какав тип мушкарца Иинг воли? 1271 01:21:24,736 --> 01:21:26,516 Реци ми, како бих иначе знао? 1272 01:21:27,123 --> 01:21:30,056 Само једна ствар ти недостаје да буде њен тип. 1273 01:21:30,243 --> 01:21:31,543 Није довољно смешно. 1274 01:21:31,643 --> 01:21:33,543 Јинг воли момке са смислом за хумор. 1275 01:21:33,767 --> 01:21:35,676 Неко ко је засмејава. 1276 01:21:35,910 --> 01:21:37,796 Дакле, морате урадити нешто друго у емисији. 1277 01:21:38,003 --> 01:21:39,170 ја ћу помоћи. 1278 01:21:40,650 --> 01:21:42,670 Нисам сигуран да ли постоји довољно времена за то. 1279 01:21:42,796 --> 01:21:44,796 Директор треба да одобри промену. 1280 01:21:44,896 --> 01:21:47,159 - Он одлази са посла. - Иди онда причај с њим. 1281 01:21:49,603 --> 01:21:51,410 Само седи на бицикл, хоћеш ли? 1282 01:21:51,516 --> 01:21:53,316 Не знам како. 1283 01:22:06,916 --> 01:22:08,416 - Иинг, хајде. - Линг. 1284 01:22:08,516 --> 01:22:10,316 Зашто си ме довео овде? 1285 01:22:10,416 --> 01:22:13,816 Почео је шоу талената. Да видите наступ Шена Гуанглина. 1286 01:22:13,940 --> 01:22:16,216 Зашто бих то желео да видим? 1287 01:22:17,016 --> 01:22:19,016 Овај пут ће те дефинитивно разбити. 1288 01:22:19,116 --> 01:22:20,330 Идемо да га видимо. 1289 01:22:20,754 --> 01:22:21,759 Линг. 1290 01:22:22,083 --> 01:22:24,123 Осетио сам да нешто није у реду о теби прошли пут. 1291 01:22:24,223 --> 01:22:25,883 шта намераваш? 1292 01:22:25,983 --> 01:22:27,056 ја... 1293 01:22:28,103 --> 01:22:31,930 Не то. У ствари, ја сам дошао на идеју за његов скеч. Дакле, волео бих да то видите. 1294 01:22:32,030 --> 01:22:33,163 Ти си то смислио? 1295 01:22:33,470 --> 01:22:35,070 - Зашто ниси тако рекао? - Идемо. 1296 01:22:35,170 --> 01:22:38,056 ♪ Заувек ће Велики зид стајати ♪ 1297 01:22:38,176 --> 01:22:42,376 ♪ Кроз хиљаду година жута река је текла ♪ 1298 01:22:42,500 --> 01:22:46,503 ♪ Сви ови спектакли и величанственост ♪ 1299 01:22:46,810 --> 01:22:50,610 ♪ Ово сигурно не може бити земља у пропадању ♪ 1300 01:22:54,310 --> 01:22:55,998 Одједном сам нервозан. 1301 01:22:56,122 --> 01:22:57,210 У реду је. 1302 01:22:57,310 --> 01:22:58,322 Опусти се. 1303 01:22:58,422 --> 01:23:00,210 Уради то како смо вежбали. 1304 01:23:00,310 --> 01:23:03,723 <и>Следећи наступ је апсолутно чудо. 1305 01:23:03,830 --> 01:23:07,496 <и>Представљено вам у облику без преседана. 1306 01:23:11,036 --> 01:23:14,603 <и>Скоро да чујем узбуђење у ваздуху. 1307 01:23:14,710 --> 01:23:16,910 <и>Без даљег одлагања, уживајте... 1308 01:23:17,010 --> 01:23:19,236 <и>...следећи чин у две улоге. 1309 01:23:19,336 --> 01:23:21,896 <и>Постоји... Дует. 1310 01:23:24,176 --> 01:23:27,090 Са овим погледом, људи ће пишкити своје панталоне се смеју на твом улазу. 1311 01:23:27,214 --> 01:23:28,372 веруј ми. 1312 01:23:58,190 --> 01:24:00,570 Још један круг. 1313 01:24:02,736 --> 01:24:03,743 <и>Нико не аплаудира. 1314 01:24:04,403 --> 01:24:05,590 <и>Још један круг. 1315 01:24:24,450 --> 01:24:28,650 <и>До овог тренутка, публика бориће се за дах. 1316 01:24:28,750 --> 01:24:30,174 Сигуран си да хоће? 1317 01:24:30,274 --> 01:24:31,674 Дефинитивно. 1318 01:24:31,774 --> 01:24:36,250 Са погледом и тим твојим ходом, неће моћи да престану да се смеју. 1319 01:24:36,350 --> 01:24:37,674 Ипак нам је потребан план Б. 1320 01:24:37,774 --> 01:24:40,050 <и>Мој тата ће седети у публици. 1321 01:24:40,950 --> 01:24:42,350 Шта кажеш на ово? 1322 01:24:42,474 --> 01:24:44,950 Такође можете покушати да ставите твоја лева нога на десну ногу... 1323 01:24:45,050 --> 01:24:46,550 ...и онда само уради ово. 1324 01:25:06,723 --> 01:25:08,310 <и>Нико не аплаудира. 1325 01:25:08,716 --> 01:25:10,310 <и>Још један круг. 1326 01:25:23,563 --> 01:25:25,663 Господине, да одем горе и помогнем му да устане? 1327 01:25:25,763 --> 01:25:27,090 Нека сам устане. 1328 01:25:28,810 --> 01:25:30,659 - Јеси ли добро? - Не знам зашто... 1329 01:25:30,783 --> 01:25:33,750 Само то... његов наступ је био тако смешан. 1330 01:25:34,550 --> 01:25:36,316 Али нисам се усудио да се насмејем. 1331 01:25:36,423 --> 01:25:38,976 - У реду је, шоу мора да се настави. - Шта? 1332 01:25:39,083 --> 01:25:41,709 мичи се с пута, Ја сам у карактеру. Помери се. 1333 01:25:46,863 --> 01:25:48,963 Покажимо Гуанглину подршку, људи. 1334 01:25:49,063 --> 01:25:50,116 Наравно! 1335 01:25:51,103 --> 01:25:52,803 Схен Гуанглин, устани! 1336 01:25:53,203 --> 01:25:55,803 Схен Гуанглин, устани! 1337 01:25:55,927 --> 01:25:57,703 Схен Гуанглин, устани! 1338 01:25:57,827 --> 01:25:59,603 Схен Гуанглин, устани! 1339 01:25:59,727 --> 01:26:01,303 Схен Гуанглин, устани! 1340 01:26:01,427 --> 01:26:03,703 Схен Гуанглин, устани! 1341 01:26:03,827 --> 01:26:05,703 Схен Гуанглин, устани! 1342 01:26:05,827 --> 01:26:07,803 Схен Гуанглин, устани! 1343 01:26:07,927 --> 01:26:09,903 Схен Гуанглин, устани! 1344 01:26:10,027 --> 01:26:12,103 Схен Гуанглин, устани! 1345 01:26:12,227 --> 01:26:13,779 Схен Гуанглин, устани! 1346 01:26:13,903 --> 01:26:15,803 Схен Гуанглин, устани! 1347 01:26:16,003 --> 01:26:18,003 Схен Гуанглин, устани! 1348 01:26:18,903 --> 01:26:19,903 Схен Гуанглин! 1349 01:26:20,003 --> 01:26:21,327 Браво, Схен Гуанлин! 1350 01:26:21,427 --> 01:26:22,679 Схен Гуанглин, добар посао! 1351 01:26:26,956 --> 01:26:30,583 Гуанглин, хајде да покушамо поново од пре пада. 1352 01:26:32,896 --> 01:26:33,903 Склони се. 1353 01:26:46,763 --> 01:26:47,956 <и>Нешто се догодило. 1354 01:26:48,063 --> 01:26:49,094 <и>Није страшно. 1355 01:26:49,194 --> 01:26:50,396 <и>Али у реду је. 1356 01:26:50,503 --> 01:26:53,036 <и>Дует би требао бити изводе две особе. 1357 01:26:53,236 --> 01:26:55,667 <и>Сада добродошли на сцену мој партнер. 1358 01:26:55,767 --> 01:26:56,926 <и>Шта кажеш? 1359 01:26:57,650 --> 01:26:58,650 <и>Молим вас. 1360 01:27:07,456 --> 01:27:10,296 Иумеи, шта то радиш? Зашто не изађеш тамо? 1361 01:27:11,263 --> 01:27:15,152 Линг. нисам знао биће тако незгодно. 1362 01:27:15,252 --> 01:27:16,517 Морам ли ићи? 1363 01:27:16,623 --> 01:27:19,910 Шта је са остатком наступа? Биће понижавајући овакав крај. 1364 01:27:21,163 --> 01:27:23,570 Још понижавајуће него сада? 1365 01:27:25,090 --> 01:27:26,596 <и>Можда нисам био довољно гласан. 1366 01:27:27,816 --> 01:27:30,850 <и>Добро дошли на сцену... мој партнер! 1367 01:27:31,096 --> 01:27:33,496 Можда само једна особа довољно је бити понижен. 1368 01:27:33,596 --> 01:27:35,030 Мислим да ћу само да седим овог. 1369 01:27:46,570 --> 01:27:47,790 <и>Идем да погледам. 1370 01:27:47,896 --> 01:27:49,872 - Овде сам, партнеру. - Да. 1371 01:27:49,996 --> 01:27:52,078 - Ево ме. - Онда је боље да одем. 1372 01:27:52,202 --> 01:27:53,796 куда идеш? Шта је са Иингом? 1373 01:27:53,896 --> 01:27:55,720 Мој тата ће ме се одрећи ако сада не одем. 1374 01:27:55,820 --> 01:27:57,590 - Не иди. - Не мислите ваљда да се стидим. 1375 01:27:57,690 --> 01:27:59,290 Не након што завршите наступ. 1376 01:28:08,450 --> 01:28:09,650 Црвене гаће. 1377 01:28:12,950 --> 01:28:14,750 - Жао ми је. - Не дирај ме. 1378 01:28:15,550 --> 01:28:16,550 па... 1379 01:28:23,350 --> 01:28:24,650 јеси ли добро? 1380 01:28:24,850 --> 01:28:26,450 Како је мој тата? 1381 01:28:29,450 --> 01:28:30,450 Опусти се. 1382 01:28:31,150 --> 01:28:32,350 Твој тата је отишао. 1383 01:28:35,550 --> 01:28:36,750 Хајде да наставимо. 1384 01:28:36,950 --> 01:28:38,550 Носи ме на дупету. 1385 01:28:39,450 --> 01:28:40,450 Хајде. 1386 01:28:40,574 --> 01:28:41,862 Сабери се. 1387 01:28:41,962 --> 01:28:44,850 - Шта мислиш да идеш? - Не иди, стани. 1388 01:28:57,050 --> 01:28:58,450 Зашто си се сада вратио? 1389 01:28:59,250 --> 01:29:01,750 Иинг се насмејао. Морам да изаберем страну. 1390 01:29:15,423 --> 01:29:16,510 Музика. 1391 01:29:48,283 --> 01:29:49,783 <и>Да ли сте срећни што ме видите? 1392 01:29:49,883 --> 01:29:51,207 <и>Наравно да јесам. 1393 01:29:51,307 --> 01:29:52,771 <и>Могу да те учиним још срећнијим. 1394 01:29:55,683 --> 01:29:58,183 <и>Доћи ће киша, а мама ће бити мама. 1395 01:29:58,283 --> 01:30:00,283 <и>Не можете променити оно што је природно. 1396 01:30:14,783 --> 01:30:16,883 Онда сам само појурио на сцену. 1397 01:30:18,283 --> 01:30:19,875 Иумеи никако не би ишао. 1398 01:30:19,975 --> 01:30:22,531 - Не би? - Лош позив. 1399 01:30:25,776 --> 01:30:26,783 Како сам био? 1400 01:30:27,810 --> 01:30:28,816 Изванредно. 1401 01:30:32,956 --> 01:30:34,470 А како је било Шен Гуанглин? 1402 01:30:35,770 --> 01:30:38,090 Знаш шта? Вечерас ме је изненадио. 1403 01:30:39,910 --> 01:30:41,216 Не кажеш. 1404 01:30:44,076 --> 01:30:45,083 Линг. 1405 01:30:45,590 --> 01:30:48,470 Ти и Ленг Те, вас двоје... 1406 01:30:49,470 --> 01:30:51,676 Међу нама се ништа неће догодити. 1407 01:30:52,523 --> 01:30:53,530 мислио сам. 1408 01:30:53,936 --> 01:30:55,190 Ти си улов. 1409 01:30:55,314 --> 01:30:57,483 Можеш много боље. 1410 01:31:02,996 --> 01:31:04,416 Моја мама је то говорила. 1411 01:31:04,523 --> 01:31:05,526 Видите. 1412 01:31:09,956 --> 01:31:10,963 Јинг... 1413 01:31:12,683 --> 01:31:15,243 ...удаћеш се и за сјајног момка. 1414 01:31:16,836 --> 01:31:18,470 Како си могао знати? 1415 01:31:19,123 --> 01:31:20,956 Познајем физиономију. 1416 01:31:21,063 --> 01:31:22,527 Као у читању лица? 1417 01:31:22,627 --> 01:31:23,710 Пробај на мени. 1418 01:31:23,810 --> 01:31:24,890 Да видим. 1419 01:31:26,576 --> 01:31:27,970 пре свега... 1420 01:31:28,076 --> 01:31:31,530 ...твог будућег мужа биће млад, згодан... 1421 01:31:31,630 --> 01:31:33,496 ...и моћан. 1422 01:31:34,003 --> 01:31:37,590 Молим те, како човек може да има све ове квалитете у исто време? 1423 01:31:37,776 --> 01:31:38,870 Он је то наследио. 1424 01:31:48,910 --> 01:31:52,203 Да ли више волиш сина или ћерку? 1425 01:31:54,256 --> 01:31:55,723 Ћерка би била сјајна. 1426 01:31:56,530 --> 01:31:57,943 Које су шансе? 1427 01:31:58,210 --> 01:31:59,734 Имаћеш ћерку. 1428 01:31:59,834 --> 01:32:01,416 - Да ли? - Не кажеш. 1429 01:32:01,576 --> 01:32:03,190 Ваша ћерка ће имати... 1430 01:32:03,736 --> 01:32:04,936 ...велике очи... 1431 01:32:05,083 --> 01:32:07,663 ...и витко лице, као Барби лутка. 1432 01:32:07,787 --> 01:32:08,816 Тако лепа? 1433 01:32:08,916 --> 01:32:11,330 Изглед није чак ни њена најбоља особина. 1434 01:32:11,896 --> 01:32:14,390 Она ће кренути у школу са пет година... 1435 01:32:14,514 --> 01:32:18,363 ...и ако су јој оцене икада биле прве њен разред би се сматрао назадовањем... 1436 01:32:18,883 --> 01:32:21,256 ...јер је одувек била прва у њеној школи. 1437 01:32:22,263 --> 01:32:25,370 Са 18, она ће ући у ово... 1438 01:32:26,383 --> 01:32:27,810 ...престижни колеџ... 1439 01:32:28,116 --> 01:32:33,976 ...назван УЦ нешто А, где студира филмску режију. 1440 01:32:35,483 --> 01:32:37,576 И она зарађује 80 хиљада месечно. 1441 01:32:38,170 --> 01:32:40,892 Колико је то сјајно? Осамдесет хиљада. 1442 01:32:44,403 --> 01:32:46,690 Линг, не могу рећи да се слажем са твојим вредностима. 1443 01:32:47,123 --> 01:32:51,563 Не желим ништа од своје ћерке, осим да је здрава и срећна. 1444 01:32:56,690 --> 01:32:58,223 Не схваташ. 1445 01:32:58,496 --> 01:33:00,196 Како да га не добијем? 1446 01:33:00,996 --> 01:33:02,770 Узмите мене на пример. 1447 01:33:03,263 --> 01:33:06,863 Ја сам као мало прасе, здрав и срећан. 1448 01:33:07,263 --> 01:33:08,963 Али потпуно бескорисно. 1449 01:33:09,963 --> 01:33:12,110 О чему ти то причаш? 1450 01:33:12,316 --> 01:33:13,963 Мислим да си супер. 1451 01:33:18,230 --> 01:33:20,330 Па, ти ниси моја мајка. 1452 01:33:21,136 --> 01:33:23,436 Не бих имао проблема са тим. 1453 01:33:25,336 --> 01:33:27,296 Рећи ћу ти шта, у нашем следећем животу. 1454 01:33:27,603 --> 01:33:30,003 Морамо бити мајка и ћерка у нашем следећем животу. 1455 01:33:30,403 --> 01:33:31,503 Деал? 1456 01:33:34,003 --> 01:33:35,010 Хајде. 1457 01:33:35,330 --> 01:33:36,376 Хајде. 1458 01:33:36,483 --> 01:33:39,371 Али, следећи живот... 1459 01:33:42,070 --> 01:33:43,790 Бићу твоја мама... 1460 01:33:49,090 --> 01:33:51,290 Да ли покушаваш да ме искористиш? 1461 01:33:53,690 --> 01:33:56,243 Шта је са животом после следећег живота? Онда ћеш ми бити мајка. 1462 01:34:13,603 --> 01:34:14,796 Устао си. 1463 01:34:15,376 --> 01:34:16,483 Само тренутак. 1464 01:34:18,510 --> 01:34:20,030 Зашто то шијеш? 1465 01:34:20,256 --> 01:34:22,150 То је оригиналан стил. 1466 01:34:22,610 --> 01:34:25,730 Који стил? Изгледа да је мачка успела својим канџама. 1467 01:34:25,923 --> 01:34:30,443 Тако би требало да изгледа. Ове панталоне чине да изгледате младо. 1468 01:34:30,836 --> 01:34:33,330 Зашто једноставно не обучеш онда панталоне без препона? 1469 01:34:34,456 --> 01:34:35,563 Много боље. 1470 01:34:36,770 --> 01:34:38,830 Јесам ли се напио синоћ? 1471 01:34:39,230 --> 01:34:42,536 Били сте прилично утучени, свуда повраћа. 1472 01:34:44,530 --> 01:34:46,036 Ниси повраћао, зар не? 1473 01:34:46,503 --> 01:34:47,810 Не у почетку. 1474 01:34:47,910 --> 01:34:49,916 Јесам када сам чистио твоју повраћку. 1475 01:35:02,796 --> 01:35:03,950 - Дакле, Јинг... - Линг. 1476 01:35:05,843 --> 01:35:06,923 Ти иди први. 1477 01:35:07,083 --> 01:35:08,123 У реду. 1478 01:35:14,156 --> 01:35:15,263 удала сам се. 1479 01:35:17,823 --> 01:35:19,043 Ево сертификата. 1480 01:35:22,696 --> 01:35:26,036 У ствари, Вентијан и ја заједно су три године. 1481 01:35:26,810 --> 01:35:28,183 Само никоме нисмо рекли. 1482 01:35:28,843 --> 01:35:31,416 Јуче, док је пио, Имао сам богојављење. 1483 01:35:31,643 --> 01:35:34,283 Мислим да треба да искористим прилику... 1484 01:35:34,396 --> 01:35:36,663 ...па сам само иступио и урадио то. 1485 01:35:36,836 --> 01:35:40,656 Али то је био погрешан корак, знаш то? Враћате се тамо одакле сте почели. 1486 01:35:40,763 --> 01:35:43,296 Шта мислиш под тим? 1487 01:35:44,056 --> 01:35:47,030 У сваком случају, како знаш да нисам почео на правом месту? 1488 01:35:48,803 --> 01:35:50,176 Само знам. 1489 01:35:50,530 --> 01:35:52,530 Знаш шта? Док још није касно... 1490 01:35:52,630 --> 01:35:54,330 ...иди на развод сада. 1491 01:35:54,630 --> 01:35:55,654 ја не идем. 1492 01:35:55,754 --> 01:35:56,830 Иди на развод. 1493 01:35:56,930 --> 01:35:58,930 шта то радиш? 1494 01:35:59,030 --> 01:36:01,318 - Онда ћу то учинити за тебе. - Дај ми то. 1495 01:36:01,642 --> 01:36:03,330 - Дај ми то. - Шта то радиш? 1496 01:36:03,454 --> 01:36:04,806 - Дај ми то. - Прекини. 1497 01:36:18,530 --> 01:36:20,818 Мислим да имам прилично добар живот. 1498 01:36:22,630 --> 01:36:24,330 Зашто ми не верујеш? 1499 01:38:08,156 --> 01:38:10,370 Како то да те никад пре нисам видео? 1500 01:38:11,216 --> 01:38:14,683 Ја сам у другој канцеларији. Не виђамо се често. 1501 01:38:14,943 --> 01:38:16,510 Која је то канцеларија? 1502 01:38:17,623 --> 01:38:18,830 Канцеларија котларнице. 1503 01:38:19,150 --> 01:38:20,556 Значи, ти си копач угља? 1504 01:38:20,983 --> 01:38:22,090 Не говори то тако. 1505 01:38:22,356 --> 01:38:25,430 То је пристојан посао који људе загрева. 1506 01:38:27,483 --> 01:38:29,303 Имаш неке трикове. 1507 01:38:30,110 --> 01:38:32,063 Сестро, твоје име је Ксиаолинг? 1508 01:38:33,403 --> 01:38:34,890 Како лепо име. 1509 01:38:36,636 --> 01:38:39,256 Ако икада будемо имали ћерку... 1510 01:38:39,363 --> 01:38:40,943 ...назваћемо је тако. 1511 01:38:43,256 --> 01:38:45,356 Да ли више волите сина или ћерку? 1512 01:38:45,550 --> 01:38:46,556 Син. 1513 01:38:47,263 --> 01:38:48,716 То је сексизам. 1514 01:38:48,953 --> 01:38:49,983 бр. 1515 01:38:50,110 --> 01:38:51,216 Размисли о томе. 1516 01:38:51,423 --> 01:38:54,450 Ако имамо сина који је води он би био згодан дечак. 1517 01:38:54,576 --> 01:38:57,990 Али ако наша ћерка крене за мном то би била трагедија. 1518 01:39:07,330 --> 01:39:11,436 Можда она може имати моје лице али то мора да је њено тело. 1519 01:39:11,560 --> 01:39:13,285 Витка и висока. 1520 01:39:13,409 --> 01:39:15,856 Она би барем требала наследи један добар скуп гена. 1521 01:39:16,956 --> 01:39:18,770 Шта ако не наследи ни једно ни друго? 1522 01:39:20,450 --> 01:39:21,550 У реду је. 1523 01:39:21,816 --> 01:39:23,443 Она може бити све ти. 1524 01:39:24,583 --> 01:39:27,636 Све док наша ћерка је здрав и срећан. 1525 01:39:28,143 --> 01:39:29,150 зар не? 1526 01:39:29,396 --> 01:39:30,943 Не могу се више сложити. 1527 01:39:31,350 --> 01:39:34,750 Рођаче, ти и ја можда се не слажу у свему... 1528 01:39:35,356 --> 01:39:37,436 ...али откад смо се упознали... 1529 01:39:37,796 --> 01:39:40,330 ...Осетио сам ту чудну блискост између нас. 1530 01:39:42,516 --> 01:39:44,103 Заиста је необично. 1531 01:39:45,023 --> 01:39:46,267 Иинг, идемо. 1532 01:39:46,367 --> 01:39:47,450 - Иди. - Где? 1533 01:39:47,550 --> 01:39:50,550 Да свима саопштим добре вести. То ће их усрећити. 1534 01:39:50,674 --> 01:39:52,526 Сестро, ти остани. Иди. 1535 01:40:23,963 --> 01:40:25,763 Време је да се вратим. 1536 01:40:46,096 --> 01:40:47,203 Ленг Те... 1537 01:40:51,503 --> 01:40:52,510 ...овде. 1538 01:40:58,416 --> 01:41:01,443 Питао сам те данас да се поздравим. 1539 01:41:03,350 --> 01:41:04,356 ја одлазим. 1540 01:41:05,356 --> 01:41:06,870 одлазиш? 1541 01:41:08,323 --> 01:41:09,970 Немам више посла овде. 1542 01:41:11,530 --> 01:41:14,183 Па, јеси ли рекао Иингу? 1543 01:41:14,896 --> 01:41:16,530 Не брини о томе. 1544 01:41:17,070 --> 01:41:19,136 Видећу је поново ускоро. 1545 01:41:20,690 --> 01:41:22,396 Али не могу рећи исто за тебе. 1546 01:41:23,910 --> 01:41:24,943 Линг. 1547 01:41:26,150 --> 01:41:27,150 Заустави ауто. 1548 01:41:28,850 --> 01:41:30,683 куда идеш? 1549 01:41:33,003 --> 01:41:34,076 Схензхен. 1550 01:41:34,950 --> 01:41:37,663 Јинг и Вентијан су излазили за три године. 1551 01:41:37,770 --> 01:41:39,510 Цела фабрика је причала о томе. 1552 01:41:39,616 --> 01:41:41,763 Такође да сам јурио Иинг за недељу дана. 1553 01:41:41,883 --> 01:41:43,810 Цела фабрика говорио је и о томе. 1554 01:41:43,910 --> 01:41:45,062 жао ми је. 1555 01:41:45,162 --> 01:41:46,290 Нема потребе. 1556 01:41:46,396 --> 01:41:48,550 То је савршена, иако незгодна шанса... 1557 01:41:48,956 --> 01:41:51,490 ...да се ја склоним из очеве сенке. 1558 01:41:51,590 --> 01:41:53,150 Бићу сам свој шеф. 1559 01:41:53,250 --> 01:41:54,763 Тако си храбар. 1560 01:41:55,330 --> 01:41:57,203 Шта ћеш радити у Шенжену? 1561 01:41:57,310 --> 01:41:58,630 То још нисам схватио. 1562 01:41:58,730 --> 01:42:00,930 Фабрика је отворила нову канцеларију у Шенжену... 1563 01:42:01,030 --> 01:42:04,110 ...и тата ме је замолио да га покренем, желећи да стекнем неко искуство. 1564 01:42:06,903 --> 01:42:08,276 Рекао сам не. 1565 01:42:09,336 --> 01:42:11,790 Ја ћу сам добити посао и живим свој живот. 1566 01:42:12,450 --> 01:42:15,910 Препустио сам позицију сарадници. 1567 01:42:17,150 --> 01:42:18,696 Мислим да се зове Ванг Ћин. 1568 01:42:22,410 --> 01:42:23,916 Хајде да сви радимо за бољу будућност. 1569 01:42:24,316 --> 01:42:27,050 Нема потребе да се рукујете. Обоје нисмо имали среће. 1570 01:42:29,470 --> 01:42:31,770 Дођи да ме нађеш у Шенжену ако ствар не иде тако добро. 1571 01:42:32,070 --> 01:42:33,903 Одлазиш ли или не? 1572 01:42:34,010 --> 01:42:35,050 Долазим. 1573 01:42:36,536 --> 01:42:37,696 Дакле, то је то. 1574 01:42:41,363 --> 01:42:42,670 Сретан пут. 1575 01:42:42,863 --> 01:42:46,416 Опусти се, Учинићу да буде безбедно шта год буде. 1576 01:42:46,576 --> 01:42:47,676 Дакле, то је то. 1577 01:42:56,370 --> 01:42:57,443 Линг... 1578 01:42:59,443 --> 01:43:00,903 Шта радиш овде? 1579 01:43:01,370 --> 01:43:02,376 одлазиш? 1580 01:43:03,410 --> 01:43:04,410 Понеси ово са собом. 1581 01:43:04,610 --> 01:43:05,816 За пут. 1582 01:43:07,036 --> 01:43:08,410 Не требају ми. 1583 01:43:09,016 --> 01:43:11,856 Зханг Јианг, рећи ћу ти истину сада када си овде. 1584 01:43:12,890 --> 01:43:14,903 Сећаш се када си ме први пут видео? 1585 01:43:15,003 --> 01:43:18,083 Наравно. То је као, "банг," а ти се срушио у земљу. 1586 01:43:20,030 --> 01:43:21,676 Идем сада. 1587 01:43:22,183 --> 01:43:24,103 Вероватно на исти начин, са "праском". 1588 01:43:24,436 --> 01:43:26,636 Или, евентуално, само "вију". 1589 01:43:27,163 --> 01:43:29,063 Може ли бити дима? 1590 01:43:29,863 --> 01:43:31,463 Заиста би могло. 1591 01:43:31,563 --> 01:43:32,650 стричеви... 1592 01:43:33,656 --> 01:43:35,256 ...видимо се ускоро! 1593 01:43:58,970 --> 01:44:00,183 девојка... 1594 01:44:00,810 --> 01:44:02,363 ...немој добити топлотни удар. 1595 01:44:05,556 --> 01:44:06,963 Шта тако дуго траје? 1596 01:44:07,490 --> 01:44:09,276 Одмори се и поједи нешто. 1597 01:44:16,763 --> 01:44:18,616 На који начин ћеш отићи? 1598 01:44:18,716 --> 01:44:20,590 Не можеш престати да причаш, зар не? 1599 01:44:25,483 --> 01:44:26,550 Линг... 1600 01:44:26,783 --> 01:44:29,423 ...то је смешан кројачки рад на панталонама. 1601 01:44:29,530 --> 01:44:30,536 Иинг је то урадио. 1602 01:44:31,336 --> 01:44:33,236 Па, она има неке вештине. 1603 01:44:33,536 --> 01:44:35,003 Не као моја мама. 1604 01:44:35,103 --> 01:44:38,763 Требало би да видите величину фластера обукла ми је панталоне. 1605 01:44:43,490 --> 01:44:47,023 И моја мама је имала неспретне руке, увек крпи моје панталоне. 1606 01:44:47,630 --> 01:44:51,150 Другови из разреда су ме исмевали па је потајно вежбала код куће. 1607 01:44:51,410 --> 01:44:54,856 на крају, ма колико моје панталоне биле излизане... 1608 01:44:54,976 --> 01:44:57,576 ...увек је могла да се бави модом слатка шара на њима. 1609 01:44:57,676 --> 01:44:58,683 Да ли? 1610 01:44:59,630 --> 01:45:00,770 Овако. 1611 01:45:01,276 --> 01:45:02,323 Није лоше. 1612 01:45:15,090 --> 01:45:17,376 Али моја мама то још не може. 1613 01:45:18,736 --> 01:45:21,243 <и>Мама, завршио сам први у трци. 1614 01:45:26,956 --> 01:45:28,090 Линг, ево. 1615 01:45:28,996 --> 01:45:30,356 <и>Само тренутак. 1616 01:45:33,963 --> 01:45:35,163 Шта није у реду, Линг? 1617 01:45:35,263 --> 01:45:36,463 Линг, шта се десило? 1618 01:45:40,990 --> 01:45:43,489 Али моја мама то још не може. 1619 01:45:46,890 --> 01:45:47,890 Линг. 1620 01:45:51,490 --> 01:45:52,590 Ксиаолинг. 1621 01:46:10,410 --> 01:46:12,763 <и>Видиш, ја сам лоша ћерка... 1622 01:46:14,523 --> 01:46:17,611 <и>...који те никада није учинио поносним. 1623 01:46:18,624 --> 01:46:20,550 <и>Како бих волео да то могу променити. 1624 01:46:22,156 --> 01:46:23,356 <и>1980-е... 1625 01:46:23,756 --> 01:46:26,344 <и>...је ера страсти... 1626 01:46:26,968 --> 01:46:30,044 <и>...и време авантуристичког духа. 1627 01:46:30,668 --> 01:46:31,856 <и>Тада... 1628 01:46:32,156 --> 01:46:33,756 <и>...бити радник у фабрици... 1629 01:46:33,856 --> 01:46:36,056 <и>...била је најчаснија ствар... 1630 01:46:36,556 --> 01:46:40,344 <и>...са њиховим стандардним проблемом плава униформа и бицикл. 1631 01:46:42,156 --> 01:46:45,244 <и>За многе, сећања на 80-те... 1632 01:46:45,368 --> 01:46:48,356 <и>...добро су очуване на старим фотографијама. 1633 01:46:48,456 --> 01:46:51,568 <и>У то време, филм у боји није био ни доступан... 1634 01:46:51,668 --> 01:46:53,697 <и>...у Кини. 1635 01:46:53,821 --> 01:46:54,856 <и>Па... 1636 01:46:54,956 --> 01:46:57,844 <и>...снимци и фотографије које можемо пронаћи... 1637 01:46:57,968 --> 01:47:00,244 <и>...углавном су црно-беле. 1638 01:47:00,856 --> 01:47:03,944 <и>Међутим, вешти фотографи... 1639 01:47:04,168 --> 01:47:08,644 <и>...користио би боју да дода додир боје за те сиве слике. 1640 01:47:10,656 --> 01:47:11,856 У кантину? 1641 01:47:14,156 --> 01:47:17,456 Извините, пролазим. 1642 01:47:32,556 --> 01:47:33,556 Ли Хуаниинг. 1643 01:47:36,556 --> 01:47:37,556 Ли Хуаниинг. 1644 01:47:58,016 --> 01:47:59,116 Зханг Јианг. 1645 01:48:01,296 --> 01:48:03,196 Како то да изгледаш тако младо? 1646 01:48:03,896 --> 01:48:04,896 Да ли? 1647 01:48:05,020 --> 01:48:07,596 Можда је то ова црвена трака коју носим. 1648 01:48:07,696 --> 01:48:09,996 Мислим да није то. 1649 01:48:10,196 --> 01:48:12,976 Ти си млад момак, зар не? 1650 01:48:14,683 --> 01:48:16,976 Па, ни ти ниси баш зрео. 1651 01:48:32,416 --> 01:48:34,204 Био сам подмлађен. 1652 01:48:38,116 --> 01:48:40,916 Како се ово уопште догодило? 1653 01:48:46,116 --> 01:48:47,166 Душо моја. 1654 01:48:48,116 --> 01:48:49,116 Иинг. 1655 01:49:01,616 --> 01:49:04,716 - Идемо. - Ујка Зханг, молим те, увек сам ти се допадао. 1656 01:49:05,616 --> 01:49:07,128 Останите мирни, још нисте сасвим готови. 1657 01:49:07,228 --> 01:49:08,516 Пожури, мали. 1658 01:49:08,916 --> 01:49:10,716 - У реду. - Не мрдај. 1659 01:49:11,716 --> 01:49:13,116 Да ли си срећан што ме видиш? 1660 01:49:13,216 --> 01:49:14,340 Наравно да јесам. 1661 01:49:14,440 --> 01:49:16,104 Могу те учинити још срећнијим. 1662 01:49:17,816 --> 01:49:19,216 Дозволи да ти помогнем. 1663 01:49:19,516 --> 01:49:22,328 ТВ, фрижидер, свеједно. Могу ти их све набавити. 1664 01:49:22,428 --> 01:49:23,516 веруј ми. 1665 01:49:24,516 --> 01:49:27,216 Мислим да то сви треба да запамтимо... 1666 01:49:27,316 --> 01:49:30,915 ...Ли Хуаниинг је први у нашој фабрици да добијем ТВ. 1667 01:49:32,216 --> 01:49:33,316 Твој рођак? 1668 01:49:34,966 --> 01:49:36,016 Да. 1669 01:49:36,116 --> 01:49:37,916 Она је самоуверена. 1670 01:49:39,516 --> 01:49:41,216 Шта она ради овде? 1671 01:49:43,216 --> 01:49:44,715 Покушава да ме усрећи. 1672 01:49:52,666 --> 01:49:53,816 шта је ово? 1673 01:49:54,340 --> 01:49:56,916 Дакле, Ксиаолинг ти је помогао са свим твојим пословима... 1674 01:49:57,016 --> 01:49:58,916 ...и сада одустајеш од ње? 1675 01:49:59,416 --> 01:50:00,440 Иинг. 1676 01:50:00,540 --> 01:50:03,116 Зашто морамо да играмо ову игру? 1677 01:50:03,640 --> 01:50:06,104 Сјаолингова мама је била одбојкашица... 1678 01:50:07,216 --> 01:50:09,516 ...и сада је вероватно више нема. 1679 01:50:10,316 --> 01:50:13,416 Али, какве то везе има са нама? 1680 01:50:16,216 --> 01:50:18,516 Рекла је да личим на њену мајку. 1681 01:50:34,916 --> 01:50:36,216 Идемо кући. 1682 01:50:37,316 --> 01:50:38,616 Мама. 1683 01:50:41,316 --> 01:50:42,416 Да. 1684 01:50:43,316 --> 01:50:45,516 Бићу ти мама у следећем животу. 1685 01:50:49,816 --> 01:50:52,404 <и>Не, бићу твоја мама у следећем животу. 1686 01:51:21,416 --> 01:51:23,976 <и>Успео си да држиш лепињу када си пао. 1687 01:51:31,976 --> 01:51:36,076 <и>Мама, искакала сам панталоне. 1688 01:51:39,976 --> 01:51:41,370 <и>Престани да се смејеш. 1689 01:51:41,876 --> 01:51:43,383 <и>Лоша мама. 1690 01:51:46,156 --> 01:51:49,150 <и>Зашто моја беба стално каки у панталоне? 1691 01:51:50,623 --> 01:51:52,550 <и>Зато што си тако мали. 1692 01:51:52,663 --> 01:51:56,623 <и>Ако си тако мали, како то да си у истом разреду са старијом децом? 1693 01:51:56,950 --> 01:51:59,303 <и>То је зато што је моја беба најпаметнија. 1694 01:51:59,410 --> 01:52:00,420 <и>Зар ниси? 1695 01:52:00,520 --> 01:52:01,523 <и>Да. 1696 01:52:03,123 --> 01:52:04,723 <и>Дај мами да поњуши. 1697 01:52:05,635 --> 01:52:07,190 <и>Мама. 1698 01:52:09,583 --> 01:52:11,156 <и>Ли Хуанинг. 1699 01:52:12,063 --> 01:52:14,223 <и>Како си ме назвао, ти мало дериште? 1700 01:52:14,330 --> 01:52:16,530 <и>Желим да једем ражњиће. 1701 01:52:20,596 --> 01:52:21,796 <и>Идемо. 1702 01:52:22,496 --> 01:52:24,196 <и>Можемо ли да једемо ражњиће? 1703 01:52:26,296 --> 01:52:27,296 <и>У реду. 1704 01:52:28,923 --> 01:52:30,747 <и>А мало ракова? 1705 01:52:30,847 --> 01:52:32,123 <и>Апсолутно. 1706 01:52:33,823 --> 01:52:35,723 <и>Моја беба је тако лаковерна. 1707 01:52:37,616 --> 01:52:39,216 <и>Јесу ли то ракови? 1708 01:52:46,910 --> 01:52:48,510 <и>Толико њих... 1709 01:52:50,710 --> 01:52:52,210 <и>...гризе твој стомак. 1710 01:53:00,723 --> 01:53:03,073 <и>Мама... 1711 01:53:03,173 --> 01:53:04,511 <и>Ли Хуанинг. 1712 01:53:06,223 --> 01:53:07,923 <и>Како си ме назвао, ти мало дериште? 1713 01:53:08,023 --> 01:53:09,823 <и>Уписала сам покрајински институт уметности. 1714 01:53:13,823 --> 01:53:15,447 <и>Дођи поново, шта? 1715 01:53:15,547 --> 01:53:17,823 <и>Уписала сам покрајински институт уметности. 1716 01:53:18,023 --> 01:53:19,923 <и>Јинг, чуо сам. 1717 01:53:20,023 --> 01:53:22,123 <и>Ксиаолинг је ушао Покрајинског завода за уметност. 1718 01:53:25,636 --> 01:53:27,836 <и>Зашто је школарина тако скупа? 1719 01:53:28,336 --> 01:53:31,024 <и>Мама, остало је око хиљаду на овај рачун. 1720 01:53:31,148 --> 01:53:32,336 <и>Не ово. 1721 01:53:32,536 --> 01:53:36,136 <и>Ово је мој резервни план за случај испада да си тотални неуспех. 1722 01:53:36,236 --> 01:53:38,936 <и>Како се усуђујеш то рећи? Зар не верујеш у мене? 1723 01:53:39,036 --> 01:53:40,136 <и>Да. 1724 01:53:40,236 --> 01:53:42,436 <и>То је срање. 1725 01:53:43,236 --> 01:53:44,260 <и>Шта ако... 1726 01:53:44,360 --> 01:53:46,236 <и>Немој "шта ако" мене. 1727 01:53:52,336 --> 01:53:54,336 <и>Заборавио сам да ти дам ово, узми. 1728 01:53:55,236 --> 01:53:56,460 <и>Када сте их направили? 1729 01:53:56,560 --> 01:53:58,436 <и>Да ли је важно? Свеједно ћеш га појести. 1730 01:53:59,236 --> 01:54:02,024 <и>Мама, пада снег. Требало би да идете аутобусом кући. 1731 01:54:02,248 --> 01:54:06,424 <и>- Није тако далеко, могу само ходати. - Хајде, купи карту одмах. 1732 01:54:06,548 --> 01:54:08,836 <и>Од када си то научио бринеш за своју мајку? 1733 01:54:09,936 --> 01:54:11,803 <и>Видјет ћу се да то урадиш. 1734 01:54:23,110 --> 01:54:24,560 <и>Могу ли добити повраћај новца за карту? 1735 01:54:24,660 --> 01:54:27,586 <и>- Тетка Иинг, зашто силазиш? - Имам неке недовршене послове. 1736 01:56:06,390 --> 01:56:07,550 мама. 1737 01:56:09,256 --> 01:56:10,263 Не иди. 1738 01:56:11,636 --> 01:56:13,630 Не остављај ме. 1739 01:56:20,323 --> 01:56:21,523 Не иди. 1740 01:56:34,656 --> 01:56:35,863 моја беба... 1741 01:56:37,370 --> 01:56:40,443 ...живећеш здраво и срећан живот. 1742 01:56:43,010 --> 01:56:45,063 не могу. 1743 01:59:14,536 --> 01:59:22,460 Транскрипција од <и>јантониот 1744 01:59:22,560 --> 01:59:30,560 Ресинц би <и>јантониот