1
00:01:15,830 --> 00:01:18,430
<i>Kažu kći
je kao prsluk za svoju majku.</i>

2
00:01:19,130 --> 00:01:21,030
Djevojčica je. 2,8 kilograma.

3
00:01:21,330 --> 00:01:23,630
<i>Ali mislim da sam više poput bunde.</i>

4
00:01:25,490 --> 00:01:27,403
Djevojčica je. 4,9 kilograma.

5
00:01:28,603 --> 00:01:31,403
<i>Rođen sam drugačiji od ostalih beba.</i>

6
00:01:32,503 --> 00:01:35,903
<i>Njihova prva riječ bila je
ili tata ili mama...</i>

7
00:01:36,103 --> 00:01:38,653
<i>...dok je moj bio "više."</i>

8
00:01:39,253 --> 00:01:42,603
<i>Djeco, znate,
uvijek donose probleme svojim roditeljima.</i>

9
00:01:42,703 --> 00:01:44,203
mamice.

10
00:01:44,303 --> 00:01:46,503
Pokakio sam se u hlače.

11
00:01:48,703 --> 00:01:50,403
<i>Ali i ja sam imao neke velike trenutke.</i>

12
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
mamice.

13
00:01:52,103 --> 00:01:54,103
Završio sam prvi u utrci.

14
00:01:57,203 --> 00:02:01,003
<i>Kako sam odrastao,
moja mama je pokupila svakakve vještine.</i>

15
00:02:04,003 --> 00:02:05,247
<i>Nakon što sam krenuo u školu...</i>

16
00:02:05,347 --> 00:02:08,803
<i>...i sama je često dolazila držati predavanje.</i>

17
00:02:10,303 --> 00:02:13,603
Trebao bi pomoći svojoj djevojci
s njezinim studijem kod kuće.

18
00:02:14,403 --> 00:02:16,503
<i>Bilo je to mnogo kasnije
da shvaćam da...</i>

19
00:02:17,503 --> 00:02:19,903
<i>...kako se ispostavilo,
nije svaka djevojčica...</i>

20
00:02:22,003 --> 00:02:23,803
<i>...izraste i postane lijepa.</i>

21
00:02:30,703 --> 00:02:32,203
Prošle su tri godine...

22
00:02:32,303 --> 00:02:34,803
...i ocjene vaše kćeri
su ostali stabilni.

23
00:02:36,603 --> 00:02:39,303
<i>To je bilo prvi put
Ugledao sam bijelu kosu na maminoj glavi.</i>

24
00:02:40,003 --> 00:02:43,336
<i>Ne znam sjećate li se
kako je tvoja mama izgledala u mladosti.</i>

25
00:02:44,643 --> 00:02:46,743
<i>Čini se da se ja sjećam...</i>

26
00:02:46,943 --> 00:02:49,303
<i>...moja mama samo kao sredovječna žena.</i>

27
00:02:52,496 --> 00:02:55,130
Kada ćeš me ikada učiniti ponosnom?

28
00:03:00,656 --> 00:03:02,356
Tako sam sretna danas.

29
00:03:02,556 --> 00:03:05,456
Sada mogu službeno objaviti da...

30
00:03:05,556 --> 00:03:09,156
...moja kći, Jia Xiaoling,
primljen je na dobar fakultet.

31
00:03:09,856 --> 00:03:12,706
<i>Konačno sam učinio svoju mamu ponosnom.</i>

32
00:03:13,006 --> 00:03:15,205
<i>Čak je i moj tata bio jako uzbuđen.</i>

33
00:03:17,456 --> 00:03:20,136
<i>Trebalo je samo malo smicalice
s moje strane.</i>

34
00:03:20,256 --> 00:03:21,366
fantastično.

35
00:03:21,466 --> 00:03:22,488
Naravno.

36
00:03:22,588 --> 00:03:25,003
Ja sam najbolji krivotvoritelj svjedodžbi
u cijelom Xiangfanu.

37
00:03:25,843 --> 00:03:28,210
Evo, ovo je vaša odrasla osoba
diploma o obrazovanju.

38
00:03:28,510 --> 00:03:29,676
Usporedite to dvoje.

39
00:03:32,096 --> 00:03:33,303
Nećeš moći reći.

40
00:03:33,410 --> 00:03:37,056
Falsifikator mi je obećao čast
da nitko nije mogao razlikovati.

41
00:03:40,243 --> 00:03:41,350
Fantastičan.

42
00:03:44,263 --> 00:03:45,876
Čiji je ovo potpis?

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,043
Rudnik.

44
00:03:47,203 --> 00:03:50,510
Vaš rukopis je dječji.
Ništa kao kod dekana.

45
00:03:55,530 --> 00:03:56,703
Koliko je sada dekanski?

46
00:03:56,910 --> 00:03:57,917
Dobro.

47
00:03:58,023 --> 00:04:00,222
Gotovo kao doktorov rukopis.

48
00:04:09,110 --> 00:04:10,116
Savršen.

49
00:04:23,416 --> 00:04:25,286
Koliko pisama za prijem
računaš li...

50
00:04:25,386 --> 00:04:27,589
...kapitalska akademija dramske umjetnosti
šalje svake godine?

51
00:04:28,096 --> 00:04:29,696
Stotine...

52
00:04:29,796 --> 00:04:31,596
...ako ne i tisuće.

53
00:04:34,116 --> 00:04:37,966
I to baš svaki
potpisuje dekan.

54
00:04:38,066 --> 00:04:40,566
Razmišljati o našoj kćeri
bit će u tako dobrim rukama.

55
00:04:40,666 --> 00:04:41,716
Točno.

56
00:04:42,816 --> 00:04:43,966
dođi ovamo

57
00:04:47,816 --> 00:04:48,816
Huanying.

58
00:04:51,016 --> 00:04:53,116
Nije li ovo Wang Qin?
Nisam mislio da ćeš uspjeti.

59
00:04:53,216 --> 00:04:54,341
Pa, moram.

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,116
Zašto nisi pozdravio tetu Qin?

61
00:04:56,216 --> 00:04:57,656
Tvoja mama i ja smo joj kivni.

62
00:04:57,763 --> 00:05:01,863
Bez Shen Guanglina, njenog muža,
ona je nitko.

63
00:05:02,163 --> 00:05:03,343
Prestani ogovarati.

64
00:05:03,450 --> 00:05:06,700
Ona baš i ne pije zeleni čaj.
Ona pokazuje svoj sat.

65
00:05:07,850 --> 00:05:11,450
Samo čekaj i vidjet ćeš. Počela se hvaliti
čak i prije nego što njezina zadnjica dotakne stolicu.

66
00:05:11,550 --> 00:05:13,850
Atmosfera je danas odlična.

67
00:05:13,950 --> 00:05:15,150
Podsjeća me na prošlost...

68
00:05:15,250 --> 00:05:18,883
...kad su svi bili u mojoj kući
zajedno gledaju TV.

69
00:05:18,983 --> 00:05:22,140
Ling, ne bi znao ali
bilo je tako zabavno.

70
00:05:22,340 --> 00:05:24,276
Govoreći o TV-u,
upravo mi je palo na pamet da...

71
00:05:24,376 --> 00:05:27,376
...vaša obitelj je prva posjedovala
televizija među nama tvorničkim radnicima.

72
00:05:27,476 --> 00:05:31,416
Tako su ti zavidjeli.
Čak sam i ja, direktor, bio ljubomoran na tebe.

73
00:05:31,523 --> 00:05:34,373
Nismo mogli ukrasti
vaš grom, direktore.

74
00:05:34,473 --> 00:05:37,516
Sjetite se onog turnira u odbojci
postavio si nekada?

75
00:05:37,616 --> 00:05:41,416
To je bio veliki događaj
i bilo je doista veličanstveno.

76
00:05:41,516 --> 00:05:43,689
Daješ li kompliment meni ili sebi?

77
00:05:43,990 --> 00:05:46,023
Niste li vi bili pobjednik te godine?

78
00:05:46,710 --> 00:05:48,150
Kako se usuđuje?

79
00:05:48,563 --> 00:05:52,903
Da tvoja mama i ja nismo propustili tu utakmicu
ne bi pobijedila.

80
00:05:53,110 --> 00:05:55,073
To bi bila tvoja majka.

81
00:05:55,173 --> 00:05:56,923
Što bi moja mama osvojila?

82
00:05:57,030 --> 00:05:58,610
Prilika koja mijenja život.

83
00:05:58,716 --> 00:06:00,976
Dođite sutra u supermarket
a ja ću ti reći.

84
00:06:02,996 --> 00:06:04,996
Sad kad je Ling dobila
u super školu...

85
00:06:05,096 --> 00:06:07,150
...bila bi glumica nakon diplome.

86
00:06:07,256 --> 00:06:09,256
S pravim režiserom...

87
00:06:09,356 --> 00:06:12,736
...plus malo sreće,
tko zna što će postići?

88
00:06:12,843 --> 00:06:13,850
Apsolutno.

89
00:06:16,836 --> 00:06:18,716
Što vaša kći studira u SAD-u?

90
00:06:19,030 --> 00:06:20,123
Filmska režija.

91
00:06:21,963 --> 00:06:24,076
Na UCLA.

92
00:06:30,110 --> 00:06:32,243
Što ona može diplomirati
kao direktor tamo?

93
00:06:32,370 --> 00:06:33,370
Snimanje filmova.

94
00:06:33,470 --> 00:06:35,570
Mora da je problem u dupetu
pokušavajući pronaći posao kod kuće.

95
00:06:35,670 --> 00:06:37,970
- Ostat će u Americi.
- Ne bi li jezik bio problem?

96
00:06:38,070 --> 00:06:39,970
- Tečno govori engleski.
- Hoće li zaraditi dovoljno novca?

97
00:06:40,070 --> 00:06:42,670
- Osamdeset tisuća mjesečno.
- Gdje je uopće tako plaćena?

98
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
Hollywood.

99
00:06:45,870 --> 00:06:49,323
sad...
Dat ću vam primjer.

100
00:06:50,283 --> 00:06:53,716
Ling...
evo još jedne crvene omotnice od tete Bao.

101
00:06:53,923 --> 00:06:55,843
sta to radis

102
00:06:57,750 --> 00:07:00,490
Trebao si nam reći
ti ćeš to učiniti.

103
00:07:02,970 --> 00:07:06,353
Bao Yumei, što misliš da radiš?
Već ste nam dali jedan. Vrati to sada.

104
00:07:06,953 --> 00:07:10,103
- Teta Bao, ne mogu ovo podnijeti.
- Ying, što je ovo? Nije to za tebe.

105
00:07:10,203 --> 00:07:11,353
To je za mladu damu.

106
00:07:11,453 --> 00:07:14,053
Ali već si dao jedan.
Vrati ga teti Bao.

107
00:07:14,153 --> 00:07:17,203
Baš sam sretna što moja kuma
konačno upisao fakultet.

108
00:07:17,303 --> 00:07:19,303
Samo ću to staviti u tvoj ruksak.

109
00:07:19,503 --> 00:07:21,103
Teta Bao, ne torba.

110
00:07:21,203 --> 00:07:23,103
za što je ovo Već ste nam dali jedan.

111
00:07:23,203 --> 00:07:25,103
Da, jesi.

112
00:07:25,303 --> 00:07:26,603
Mama, daj mi torbu.

113
00:07:27,303 --> 00:07:28,903
Što je s tobom?

114
00:07:29,203 --> 00:07:30,403
Mama, daj mi torbu.

115
00:07:30,503 --> 00:07:31,703
Mali, pusti to.

116
00:07:32,003 --> 00:07:34,103
Već smo primili vašu dobru volju.

117
00:07:34,203 --> 00:07:35,403
Samo znak ljubavi.

118
00:07:35,503 --> 00:07:37,003
Stavi u torbu.

119
00:07:38,703 --> 00:07:40,103
Mama, daj mi torbu.

120
00:07:40,703 --> 00:07:42,003
Mama, daj mi torbu.

121
00:07:47,003 --> 00:07:48,983
Daj to svom mužu, Zhang Jiangu.

122
00:07:56,196 --> 00:07:59,046
<i>Kao što drvo duguje svoju bujnost
na bogato tlo...</i>

123
00:07:59,146 --> 00:08:01,246
<i>...djeca duguju svoj uspjeh
dobrom roditeljstvu.</i>

124
00:08:01,346 --> 00:08:02,396
Ovaj nema pečat.

125
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
<i>Žena rođena krhka će postati jaka
kad jednom postane majka.</i>

126
00:08:05,396 --> 00:08:08,596
<i>Molim vas pozdravite majku vunderkinda,
Gospođa Li Huanying...</i>

127
00:08:08,696 --> 00:08:10,596
<i>...na pozornicu!</i>

128
00:08:19,816 --> 00:08:21,590
Mama, za sve sam ja kriva.

129
00:08:25,183 --> 00:08:27,496
Samo sam te htio učiniti ponosnom.

130
00:08:30,470 --> 00:08:32,630
Znam da sam veliki gubitnik.

131
00:08:35,850 --> 00:08:37,696
Tko kaže da si gubitnik?

132
00:08:38,750 --> 00:08:40,643
Ali jednom ću biti netko.

133
00:08:41,183 --> 00:08:42,783
ne sumnjam.

134
00:08:49,290 --> 00:08:50,430
Mama.

135
00:08:50,936 --> 00:08:53,436
Lažna fakultetska diploma za
diplomu obrazovanja odraslih?

136
00:08:53,536 --> 00:08:55,536
Mislio sam da će to unijeti
više novca za darove.

137
00:08:56,236 --> 00:08:59,536
Reći ću ti nešto, druže Li Huanying,
morate sada početi planirati.

138
00:08:59,736 --> 00:09:00,836
Za što?

139
00:09:00,936 --> 00:09:03,436
Za ono što ćeš kupiti
kad vam se kći obogati.

140
00:09:03,536 --> 00:09:05,636
Kako veliko igralište
o čemu ovdje govorimo?

141
00:09:06,536 --> 00:09:09,136
Što kažete na osamdeset tisuća mjesečno,
poput Shen Tingtinga.

142
00:09:09,236 --> 00:09:11,936
- Nema šanse, mora biti više od toga.
- Onda devedeset tisuća.

143
00:09:12,036 --> 00:09:14,886
U tom slučaju,
zaslužuješ zlatnu ogrlicu.

144
00:09:17,436 --> 00:09:19,836
I ovaj tvoj usrani bicikl,
osloboditi se toga.

145
00:09:19,936 --> 00:09:21,486
Jedva me nosi.

146
00:09:21,586 --> 00:09:22,636
Nabavimo ti auto.

147
00:09:22,736 --> 00:09:24,436
Automobili se guše.

148
00:09:24,836 --> 00:09:26,936
Ima prozore.

149
00:09:27,736 --> 00:09:29,636
Mama, kako ti se sviđa ovaj?

150
00:09:30,336 --> 00:09:33,036
Pretvorit ću ga u kabriolet
ako vam se čini da guši.

151
00:09:33,136 --> 00:09:34,136
U redu onda.

152
00:09:54,570 --> 00:09:55,576
ujak Jia.

153
00:09:55,683 --> 00:09:57,830
Vidjet ćemo hoće li ona
može izdržati večeras.

154
00:10:15,496 --> 00:10:16,503
mama...

155
00:10:18,090 --> 00:10:20,196
...molim te, nemoj još otići.

156
00:10:22,316 --> 00:10:24,656
Još malo pa ću uspjeti.

157
00:10:25,316 --> 00:10:26,730
Ako sada umreš...

158
00:10:28,550 --> 00:10:30,843
...zauvijek ću sebe kriviti.

159
00:10:34,710 --> 00:10:37,443
Ja sam loša kći...

160
00:10:39,503 --> 00:10:42,716
...koji te čak ni jednom nije učinio ponosnim.

161
00:10:45,143 --> 00:10:47,930
Kako bih volio da to mogu promijeniti.

162
00:11:10,690 --> 00:11:12,090
<i>Tijekom 80-ih...</i>

163
00:11:12,190 --> 00:11:15,390
<i>...film u boji čak nije bio dostupan
u Kini.</i>

164
00:11:16,090 --> 00:11:20,040
<i>Dakle, video zapisi i fotografije koje možemo pronaći...</i>

165
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
<i>...uglavnom su crno-bijeli.</i>

166
00:11:22,240 --> 00:11:23,290
<i>Međutim...</i>

167
00:11:23,390 --> 00:11:25,590
<i>- ...vješti fotografi...</i>
- Mama.

168
00:11:25,690 --> 00:11:29,428
<i>...koristio bi boju da doda dodir
boje za te sive slike.</i>

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,541
mama

170
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Mama.

171
00:11:34,190 --> 00:11:36,090
<i>- Kako su dolazile fotografije u boji...</i>
- Mama.

172
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
<i>...ta zapečaćena sjećanja...</i>

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,840
<i>- ...vratio u život.</i>
- Mama.

174
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
<i>Dobro uređene tvorničke zgrade
od crvene cigle...</i>

175
00:11:42,190 --> 00:11:44,390
<i>...energični radnici u plavim uniformama...</i>

176
00:11:44,790 --> 00:11:49,040
<i>...čini se da sve govori
o tome kako je to bilo divno vrijeme.</i>

177
00:11:50,290 --> 00:11:52,590
<i>Mladi ljudi rođeni 1950-ih i 1960-ih</i>

178
00:11:52,690 --> 00:11:56,290
<i>činio većinu
radna snaga u eri.</i>

179
00:11:56,390 --> 00:11:58,690
<i>Nastavili su brzim korakom...</i>

180
00:11:58,790 --> 00:12:02,140
<i>...s velikim osmijehom na licima.</i>

181
00:12:02,790 --> 00:12:06,490
<i>Danas idemo u obilazak
Kemijska tvornica Triumph...</i>

182
00:12:06,590 --> 00:12:09,590
<i>...za iskustvo iz prve ruke
jednostavnijeg vremena.</i>

183
00:12:32,190 --> 00:12:33,990
<i>Još nema šah-mat.</i>

184
00:12:35,690 --> 00:12:37,090
Onda ću napraviti ovaj potez.

185
00:12:40,990 --> 00:12:42,390
Opet šah-mat.

186
00:12:48,903 --> 00:12:51,153
Što se događa?
Čekaj, što je ovo?

187
00:12:51,253 --> 00:12:54,203
Upravo sam razgovarao s Ying
i rekla mi je da danas izgledam svježe.

188
00:12:54,303 --> 00:12:56,203
Rekao sam da mora biti crvena traka.

189
00:12:56,303 --> 00:12:59,063
Tada je ova velika djevojka
pao bog zna odakle...

190
00:12:59,263 --> 00:13:00,470
...i sletio na Ying.

191
00:13:00,696 --> 00:13:03,916
- Ma ne, netko se slupao.
- Ona nije iz naše tvornice.

192
00:13:04,016 --> 00:13:06,916
Prestani srati i požuri.
Odvedite ih u bolnicu. Sad požuri.

193
00:13:07,016 --> 00:13:09,220
Napravite mjesta, ljudi.
hajde

194
00:13:13,210 --> 00:13:15,110
tako je. Dobar posao.

195
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
Da.

196
00:13:19,993 --> 00:13:21,026
hajde

197
00:15:00,703 --> 00:15:08,010
BOK, MAMA

198
00:15:20,656 --> 00:15:22,270
sanjam li

199
00:15:23,276 --> 00:15:25,130
Ili sam samo putovao kroz vrijeme?

200
00:15:26,036 --> 00:15:27,550
U nevolji ste.

201
00:15:28,236 --> 00:15:29,730
Ti si opasan.

202
00:15:29,930 --> 00:15:31,335
Čak ni ogrebotinu.

203
00:15:31,635 --> 00:15:33,630
Jesam li se onesvijestio?

204
00:15:34,136 --> 00:15:35,143
Ne mislim tako.

205
00:15:35,250 --> 00:15:36,876
Ne bi hrkao da jesi.

206
00:15:40,323 --> 00:15:42,863
ne brini,
nećemo biti oštri prema tebi...

207
00:15:42,976 --> 00:15:44,903
...ali ne možeš se izvući s ovim.

208
00:15:47,370 --> 00:15:50,190
Vidim to
ti si iz prosječne obitelji.

209
00:15:50,290 --> 00:15:53,463
Ali opet, prosječna obitelj...

210
00:15:54,070 --> 00:15:56,270
...je prilično prosječan.

211
00:16:00,243 --> 00:16:01,783
Samo potpišite ovu izjavu koja kaže...

212
00:16:02,416 --> 00:16:05,030
...preuzimate punu odgovornost
za incident...

213
00:16:05,183 --> 00:16:07,683
...i da to nema nikakve veze
s našim nadzornikom sigurnosti...

214
00:16:07,783 --> 00:16:11,156
...koji, po imenu Zhang Jiang,
igrao aktivnu ulogu u pomaganju vama.

215
00:16:11,456 --> 00:16:13,616
- Evo, potpišite.
- Zhang Jiang.

216
00:16:13,723 --> 00:16:15,910
- Da, iskreno tvoj.
- Ujak Zhang.

217
00:16:16,010 --> 00:16:17,128
Da, potpiši.

218
00:16:17,228 --> 00:16:18,403
ujak Zhang.

219
00:16:18,503 --> 00:16:19,603
Ujače Zhang, ja sam.

220
00:16:19,703 --> 00:16:20,703
sta to radis

221
00:16:20,803 --> 00:16:23,103
kažem ti,
ljudi se mršte na ovakvo ponašanje.

222
00:16:23,203 --> 00:16:25,503
- Što je s tobom?
- Ujak Zhang.

223
00:16:25,603 --> 00:16:26,883
Ja... Ling.

224
00:16:27,483 --> 00:16:28,876
Kako bi bilo da sam ja Ding?

225
00:16:31,636 --> 00:16:32,810
Koja je ovo godina?

226
00:16:32,976 --> 00:16:33,976
Što?

227
00:16:34,106 --> 00:16:35,856
Koja je sada godina?

228
00:16:44,943 --> 00:16:46,916
1981. godine.

229
00:16:47,223 --> 00:16:48,922
Godina pijetla.

230
00:16:50,730 --> 00:16:52,276
Još se nisam ni rodio.

231
00:16:54,350 --> 00:16:56,550
Kako sam završio u 1981.?

232
00:16:58,650 --> 00:17:00,303
Taj znak je "xi"?

233
00:17:01,596 --> 00:17:02,923
Li Huanyingova obitelj.

234
00:17:06,463 --> 00:17:07,470
Mama.

235
00:17:09,623 --> 00:17:10,683
Mama.

236
00:17:12,370 --> 00:17:13,430
Mama.

237
00:17:14,496 --> 00:17:15,610
Mama.

238
00:17:16,116 --> 00:17:17,123
Mama.

239
00:17:17,356 --> 00:17:18,363
Mama.

240
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
- Mama.
- Što ti radiš ovdje? Idemo.

241
00:17:20,790 --> 00:17:22,390
Idemo prvo odavde, odmah.

242
00:17:22,490 --> 00:17:24,890
Ujače Zhang, ovo je čudna situacija.
Ne razumiješ.

243
00:17:24,990 --> 00:17:27,240
Siguran sam da će policija, idemo.

244
00:17:27,340 --> 00:17:28,990
Ujače Zhang, molim te, uvijek sam ti se sviđao.

245
00:17:29,090 --> 00:17:30,790
Kome se sviđaš? Dođi sa mnom sada.

246
00:17:30,890 --> 00:17:32,783
- Požuri.
<i>- Zhang Jiang.</i>

247
00:17:55,940 --> 00:17:58,123
- Mama.
- Odustani od glume.

248
00:17:58,930 --> 00:18:01,363
Ying. Ona je ta koja se srušila na tebe.

249
00:18:01,736 --> 00:18:04,870
Bolje da sve priznaš,
ili idi razgovarati s policijom.

250
00:18:05,063 --> 00:18:06,136
priznat ću.

251
00:18:08,723 --> 00:18:10,623
Ja sam iz 2001.

252
00:18:10,823 --> 00:18:11,923
Policija je.

253
00:18:12,023 --> 00:18:13,123
Ja sam tvoja budućnost...

254
00:18:15,223 --> 00:18:16,476
Čekaj, Zhang Jiang.

255
00:18:19,483 --> 00:18:21,350
Izgleda poznato.

256
00:18:22,476 --> 00:18:24,376
poznajemo li se

257
00:18:25,576 --> 00:18:26,676
Definitivno.

258
00:18:31,076 --> 00:18:32,623
Ti si moj bratić iz grada.

259
00:18:33,423 --> 00:18:34,623
Li Leying.

260
00:18:41,263 --> 00:18:43,056
Prošla je vječnost, rođače.

261
00:18:44,623 --> 00:18:46,636
Mislim da se prije nismo sreli.

262
00:18:46,803 --> 00:18:48,803
Ipak sam te prepoznao na prvi pogled.

263
00:18:49,003 --> 00:18:50,903
Izgledaš baš kao moja teta.

264
00:18:51,003 --> 00:18:52,103
jesam li

265
00:18:55,903 --> 00:18:58,173
Što te dovelo ovamo, Leying?

266
00:18:58,973 --> 00:19:00,043
čekaj.

267
00:19:01,163 --> 00:19:02,396
Dobio sam pitanje.

268
00:19:02,630 --> 00:19:03,710
Ustani.

269
00:19:05,656 --> 00:19:07,016
Mislio sam da se zoveš Ling.

270
00:19:08,336 --> 00:19:10,316
Kako to da te zove Leying?

271
00:19:11,610 --> 00:19:13,623
Ling je skraćenica za Leying.

272
00:19:14,303 --> 00:19:15,676
Samo reci brzo.

273
00:19:16,676 --> 00:19:18,330
Ljudi me obično zovu Xiaoling.

274
00:19:18,736 --> 00:19:19,870
shvatio sam.

275
00:19:20,376 --> 00:19:23,476
Dakle, moje ime je Zhang Jiang,
ili Zhang Ji-ang ako se kaže polako.

276
00:19:23,576 --> 00:19:24,630
Pravi.

277
00:19:24,836 --> 00:19:25,870
Ying.

278
00:19:26,996 --> 00:19:28,896
Jako si me prestrašio.

279
00:19:28,996 --> 00:19:32,043
Cijela tvornica je pričala o tome
kako te pogodio meteor.

280
00:19:32,143 --> 00:19:34,615
Bio sam nasmrt zabrinut.
Došao sam čim sam mogao.

281
00:19:34,715 --> 00:19:36,470
Uvjeravam vas da to nije meteor.

282
00:19:36,570 --> 00:19:38,690
Ovo je moj rođak.
Dopustite da vas upoznam.

283
00:19:38,790 --> 00:19:39,796
Xiaoling.

284
00:19:39,896 --> 00:19:41,790
- Yumei.
- Bok, zdravo.

285
00:19:42,096 --> 00:19:43,303
Televizori su ovdje.

286
00:19:43,410 --> 00:19:45,323
- TV.
- TV.

287
00:19:45,423 --> 00:19:46,423
Ubrzaj, djevojko.

288
00:19:54,923 --> 00:19:56,723
Možda bismo trebali uzeti sljedeći.

289
00:19:56,823 --> 00:19:58,123
Onda će zakasniti.

290
00:19:58,223 --> 00:20:00,923
Wang Qin i Ying dobili su jedine 2 karte.
I Wang Qin je otišao rano.

291
00:20:01,323 --> 00:20:03,023
Ni ona nema TV?

292
00:20:03,123 --> 00:20:04,173
- Ne.
- Stani bliže.

293
00:20:04,273 --> 00:20:05,373
Kreni sad.

294
00:20:06,423 --> 00:20:08,573
ne mogu Xiaoling.

295
00:20:08,673 --> 00:20:09,723
Pokušajte sa stražnje strane.

296
00:20:09,823 --> 00:20:10,823
Naravno.

297
00:20:11,023 --> 00:20:12,922
Ajmo, ljudi, šuškajmo se.

298
00:20:21,270 --> 00:20:22,476
Kako smo sišli?

299
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
gospođo...

300
00:20:33,570 --> 00:20:35,370
...znate li gdje prodaju TV?

301
00:20:35,470 --> 00:20:36,495
Tamo.

302
00:20:36,595 --> 00:20:37,770
- Hvala.
- Nema na čemu.

303
00:20:37,870 --> 00:20:38,870
teta Qin.

304
00:20:39,770 --> 00:20:41,870
Tko bi znao da će se prljavo obogatiti?

305
00:20:44,420 --> 00:20:45,469
TELEVIZOR.

306
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Red, svi.

307
00:20:47,170 --> 00:20:50,270
Ljudi koji imaju karte mogu čekati
u redu. Oni koji nemaju, odstupe.

308
00:20:53,870 --> 00:20:54,970
Prolazim.

309
00:20:55,070 --> 00:20:56,170
Usporiti.

310
00:20:56,470 --> 00:20:58,170
Samo ulaznice.

311
00:20:58,570 --> 00:21:00,396
Nema ulaznica, nema ulaska.

312
00:21:14,556 --> 00:21:15,656
Kakva slučajnost.

313
00:21:15,756 --> 00:21:16,843
ja znam

314
00:21:17,450 --> 00:21:19,036
Mi smo jedini s kartama.

315
00:21:19,143 --> 00:21:20,530
Da, oboje možemo dobiti jedan.

316
00:21:22,483 --> 00:21:24,376
- Jesmo li već stigli?
- Daj da vidim.

317
00:21:24,510 --> 00:21:25,536
Zatvoriti.

318
00:21:28,776 --> 00:21:29,803
Ying.

319
00:21:30,856 --> 00:21:33,856
Sviđa mi se tvoja košulja.
Plave točkice su tako slatke.

320
00:21:33,956 --> 00:21:36,683
- Jesam li?
- Stvarno? Jednostavan je, ali elegantan.

321
00:21:38,116 --> 00:21:40,043
Nemoj joj dopustiti.

322
00:21:43,183 --> 00:21:45,282
Wang Qin, ima više točkica na leđima.

323
00:21:45,383 --> 00:21:47,533
- Nije tako dobar kao prednji dio.
- Stražnja strana je bolja.

324
00:21:47,633 --> 00:21:49,283
- I tvoje cipele.
- Iz tvornice.

325
00:21:49,383 --> 00:21:51,423
- I ta haljina.
- I ti imaš jedan, sjećaš se?

326
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Li Huanying.

327
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Zapravo sam prvi bio ovdje.

328
00:21:55,790 --> 00:21:58,010
Onda ste zaostali čekajući u redu.

329
00:21:58,396 --> 00:22:00,496
Što? Bio sam ispred tebe.

330
00:22:04,243 --> 00:22:06,343
Bio sam pola ramena ispred tebe
od početka.

331
00:22:06,443 --> 00:22:09,118
Onda si se pokušao probiti gore,
što sam ignorirala.

332
00:22:09,318 --> 00:22:11,143
znate Ja ostajem ovdje.

333
00:22:11,243 --> 00:22:12,943
I ja ostajem ovdje.

334
00:22:14,143 --> 00:22:16,216
Tako smiješna djevojka
da je započela vlastiti red.

335
00:22:16,316 --> 00:22:19,426
Tko bi je uopće služio?
Nikad prije nisam vidio tako nešto.

336
00:22:19,526 --> 00:22:21,343
Zašutiš li ikada? Li Huanying.

337
00:22:21,443 --> 00:22:22,643
Želiš dio mene?

338
00:22:22,743 --> 00:22:24,343
Što, misliš da te ne mogu odvesti?

339
00:22:26,243 --> 00:22:27,943
Dame, molim vas.

340
00:22:28,143 --> 00:22:29,716
Pazi na manire.

341
00:22:29,916 --> 00:22:30,923
Izgled.

342
00:22:31,223 --> 00:22:33,023
Ostalo ih je još deset.

343
00:22:33,623 --> 00:22:35,350
Svi možemo dobiti jedan.

344
00:22:35,456 --> 00:22:37,356
Osam za gradsku termoelektranu.

345
00:22:38,156 --> 00:22:39,610
Uzet ću jedan.

346
00:22:41,996 --> 00:22:43,230
- Jedan za mene.
- I jedan za mene.

347
00:22:43,330 --> 00:22:44,636
To je bilo blizu.

348
00:22:44,943 --> 00:22:46,643
- Ostao je samo jedan.
- Moje.

349
00:22:46,743 --> 00:22:49,090
- Moj je. Druže, ja sam prvi.
- Ja sam prvi.

350
00:22:50,190 --> 00:22:52,290
Nova serija će stići sljedeći tjedan.

351
00:22:52,390 --> 00:22:54,863
Možda se netko od vas može vratiti sljedeći tjedan.

352
00:22:55,243 --> 00:22:56,316
Ying.

353
00:22:56,436 --> 00:22:57,610
Budimo fer.

354
00:22:57,743 --> 00:23:00,216
Odustaješ ovaj tjedan.
I učinit ću isto sljedeći tjedan.

355
00:23:00,923 --> 00:23:02,243
Vi želite.

356
00:23:03,250 --> 00:23:04,503
Druže, prodaj mi ga.

357
00:23:04,603 --> 00:23:07,236
drugovi,
kako bi bilo da oboje napravite korak unatrag...

358
00:23:07,336 --> 00:23:09,943
...i ostavi TV
nekome kome je potrebniji?

359
00:23:10,443 --> 00:23:13,516
- Prijeko mi treba.
- Meni treba mnogo više nego njoj.

360
00:23:13,616 --> 00:23:14,663
druže...

361
00:23:14,763 --> 00:23:15,770
druže...

362
00:23:16,563 --> 00:23:19,456
...oprostite,
ovdje prodaješ TV?

363
00:23:22,043 --> 00:23:23,176
Je li ovdje?

364
00:23:23,683 --> 00:23:25,283
Da. Sjajno.

365
00:23:25,583 --> 00:23:27,310
Uzet ću jedan.

366
00:23:28,016 --> 00:23:30,823
Ostao nam je samo jedan
i pred prodajom je.

367
00:23:33,623 --> 00:23:35,430
Ah, baš loše.

368
00:23:36,270 --> 00:23:38,950
Toliko sam dugo čekao ovaj dan.

369
00:23:39,750 --> 00:23:43,330
Kad sam imao šest godina
Izgubio sam vid.

370
00:23:44,210 --> 00:23:45,430
Kako želim...

371
00:23:45,536 --> 00:23:47,796
...osjetio sam šarenilo
svijeta...

372
00:23:47,903 --> 00:23:50,363
...preko ovog televizora.

373
00:23:51,170 --> 00:23:52,176
ali...

374
00:23:52,583 --> 00:23:53,590
ali...

375
00:23:54,670 --> 00:23:55,776
mlada dama...

376
00:23:55,956 --> 00:23:57,316
...nemoj biti tužan.

377
00:23:58,723 --> 00:23:59,796
Uzmi ovo.

378
00:24:01,510 --> 00:24:02,516
Što je...?

379
00:24:02,716 --> 00:24:03,956
ovo je...

380
00:24:05,330 --> 00:24:06,450
radio.

381
00:24:06,550 --> 00:24:09,016
Bolje vam odgovara u usporedbi s TV-om.

382
00:24:09,476 --> 00:24:10,683
Možete čuti.

383
00:24:11,503 --> 00:24:12,710
mogu čuti.

384
00:24:14,050 --> 00:24:17,796
Sad kad si to ovako postavio,
Nisam siguran što bih sada rekao.

385
00:24:28,223 --> 00:24:29,823
zašto plačeš

386
00:24:32,223 --> 00:24:33,823
samo razmišljam...

387
00:24:34,523 --> 00:24:36,123
...razmišljam o...

388
00:24:36,623 --> 00:24:38,623
...moj brat koji je gluh.

389
00:24:38,723 --> 00:24:41,023
On nema sreće kao ja.

390
00:24:45,323 --> 00:24:48,073
Imate li gluhog brata?

391
00:24:48,173 --> 00:24:50,073
I još jedan koji nedostaje.

392
00:24:50,573 --> 00:24:52,973
Kakva nesretna obitelj.

393
00:24:56,483 --> 00:24:57,503
drugovi...

394
00:24:57,630 --> 00:24:59,030
...mogu li predložiti...

395
00:24:59,130 --> 00:25:02,330
...da dopustimo ovoj jadnoj ženi da kupi TV.

396
00:25:02,430 --> 00:25:03,516
Slažem se?

397
00:25:04,123 --> 00:25:05,223
Pa..

398
00:25:05,323 --> 00:25:06,323
slažem se

399
00:25:06,423 --> 00:25:07,623
Što je s tobom, Wang Qin?

400
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
slažem se

401
00:25:09,323 --> 00:25:10,323
a ti

402
00:25:10,423 --> 00:25:12,623
slažem se
Ne mogu nikome kupiti.

403
00:25:12,723 --> 00:25:13,823
Da, slažem se.

404
00:25:13,923 --> 00:25:15,823
Hvala.

405
00:25:16,423 --> 00:25:17,723
Kartu, molim.

406
00:25:20,123 --> 00:25:21,236
Ulaznica?

407
00:25:23,590 --> 00:25:26,263
Trebam li kartu da kupim TV?

408
00:25:28,283 --> 00:25:31,483
Hoće li ova ljubazna gospođa
daj da posudim...

409
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
...vaša karta?

410
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Da, Ying.

411
00:25:35,383 --> 00:25:37,383
Zašto joj ne daš svoju kartu?

412
00:25:39,283 --> 00:25:40,983
Ti uzmi kartu...

413
00:25:41,583 --> 00:25:43,283
...i novac također.

414
00:25:44,983 --> 00:25:46,183
Vidi što sam dobio.

415
00:25:47,083 --> 00:25:48,883
Prvi TV u našoj tvornici.

416
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
Dobila sam prvu.

417
00:25:53,183 --> 00:25:55,733
- Yumei, pazi, oprezno.
- znam

418
00:26:03,483 --> 00:26:04,983
o cemu razmisljas

419
00:26:05,083 --> 00:26:06,683
Jesi li sretan što me vidiš?

420
00:26:06,783 --> 00:26:07,883
Naravno da jesam.

421
00:26:07,983 --> 00:26:09,783
Mogu te još više usrećiti.

422
00:26:17,703 --> 00:26:21,076
Dobro za tebe, curo.
Ljudi bi trebali biti pozitivni!

423
00:26:26,284 --> 00:26:27,883
Reći ću vam istinu.

424
00:26:28,083 --> 00:26:30,783
Taj TV koji je Huanying kupio
čak i mene, redatelja, čini ljubomornim.

425
00:26:30,883 --> 00:26:31,883
Naravno.

426
00:26:31,983 --> 00:26:34,533
Niste sami u ovome.
Čak bi i menadžer bio ljubomoran.

427
00:26:35,883 --> 00:26:37,683
Hajde ljudi, smirite se.

428
00:26:38,383 --> 00:26:41,583
Druže Huanying
je prvi koji posjeduje TV...

429
00:26:41,683 --> 00:26:42,883
...u našoj tvornici.

430
00:26:42,983 --> 00:26:43,983
Da.

431
00:26:45,883 --> 00:26:49,330
Ovakva prilika
poziva na govor...

432
00:26:49,636 --> 00:26:52,223
...inače bi se osjećao kao
nešto nedostaje.

433
00:26:52,330 --> 00:26:53,380
Čuj, čuj.

434
00:26:53,980 --> 00:26:56,430
- Onda ću nešto reći.
- Sjajno.

435
00:26:58,230 --> 00:26:59,830
Ja sam Yingin rođak...

436
00:27:01,130 --> 00:27:03,480
I pomogao sam joj kupiti televizor.

437
00:27:06,730 --> 00:27:07,888
Wang Qin...

438
00:27:08,188 --> 00:27:11,250
...prošlo je tek popodne,
što ti se dogodilo s ustima?

439
00:27:11,350 --> 00:27:13,783
Mislim da bismo se svi toga trebali sjetiti...

440
00:27:14,056 --> 00:27:17,090
...Li Huanying je prvi
u našoj tvornici da dobijete TV.

441
00:27:17,190 --> 00:27:18,193
Što?

442
00:27:18,293 --> 00:27:19,496
Je li to upala?

443
00:27:20,203 --> 00:27:21,483
Kakva upala?

444
00:27:22,350 --> 00:27:23,556
To je alergija.

445
00:27:23,663 --> 00:27:26,363
O ovome uvijek treba razgovarati...

446
00:27:26,463 --> 00:27:30,057
...kad god je neko okupljanje, npr
vaša djeca upisuju fakultet ili se vjenčaju.

447
00:27:30,196 --> 00:27:31,196
Da!

448
00:27:34,596 --> 00:27:36,196
To je sve što imam za reći.

449
00:27:37,796 --> 00:27:39,756
Dobro rečeno, rođako Huanying.

450
00:27:39,856 --> 00:27:44,363
Dodat ću samo nekoliko riječi
na Cousin govor.

451
00:27:44,463 --> 00:27:47,263
<i>3. FIVB Svjetsko prvenstvo u odbojci za žene.</i>

452
00:27:48,163 --> 00:27:52,313
<i>Tim Kine protiv tima Japana...</i>

453
00:27:52,913 --> 00:27:55,963
<i>...na finalnom natjecanju
za prvaka.</i>

454
00:27:56,063 --> 00:27:58,263
<i>Odlučujući set samo što nije počeo.</i>

455
00:28:00,763 --> 00:28:01,863
<i>Kina je na redu da služi.</i>

456
00:28:01,963 --> 00:28:04,063
<i>Broj 10, Chen Yaqiong,
će servirati loptu.</i>

457
00:28:04,263 --> 00:28:06,763
<i>Sun Jinfang, lijepo dodavanje.
Broj 3, Lang Ping.</i>

458
00:28:06,863 --> 00:28:07,863
<i>I ona zabija.</i>

459
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
<i>Nisam znao da je gledanje televizije ovako zabavno.</i>

460
00:28:12,863 --> 00:28:15,563
<i>Kina zabija blokom.
Šesnaest petnaest.</i>

461
00:28:18,463 --> 00:28:20,963
<i>Što još mogu učiniti da moja mama bude sretnija?</i>

462
00:28:22,563 --> 00:28:24,863
<i>Pogodak.
Sedamnaest petnaest.</i>

463
00:28:24,963 --> 00:28:26,463
<i>Kina pobjeđuje.</i>

464
00:28:28,863 --> 00:28:30,763
Ljudi, tiho, tiho.

465
00:28:31,463 --> 00:28:35,530
Dok su svi oduševljeni
Htio bih održati govor.

466
00:28:36,730 --> 00:28:38,683
Da proslavimo pobjedu tima Kine...

467
00:28:38,783 --> 00:28:41,316
...ovogodišnja tvornica
turnir u odbojci...

468
00:28:41,423 --> 00:28:43,123
...bit će samo za žene.

469
00:28:43,223 --> 00:28:45,623
- Pokažimo im što imamo.
- Sjajno!

470
00:29:03,356 --> 00:29:07,263
Ying, posrećilo ti se s tom TV shemom.

471
00:29:07,923 --> 00:29:09,203
vidimo se...

472
00:29:10,123 --> 00:29:11,630
...na odbojkaškom terenu.

473
00:29:12,296 --> 00:29:15,163
Wang Qin.
Koliko je ozbiljna ova tvoja upala?

474
00:29:15,476 --> 00:29:16,730
Nema upale.

475
00:29:16,830 --> 00:29:19,450
Boli me grlo zbog alergije.

476
00:29:20,390 --> 00:29:21,396
Ne to.

477
00:29:21,776 --> 00:29:23,423
Dah ti smrdi.

478
00:29:23,903 --> 00:29:26,367
ups Mislio sam da su nečije noge.

479
00:29:26,467 --> 00:29:27,531
I ti si ga namirisao.

480
00:29:27,631 --> 00:29:28,735
Skoro me ubilo.

481
00:29:31,856 --> 00:29:33,456
Izazivam te da me opet dodirneš.

482
00:29:33,763 --> 00:29:35,323
Nije njezina igra da zove.

483
00:29:35,556 --> 00:29:37,070
Ne moramo ići.

484
00:29:37,170 --> 00:29:38,173
Pravo.

485
00:29:38,273 --> 00:29:39,676
Nemojmo joj povlađivati.

486
00:29:40,223 --> 00:29:41,230
Jeste li gotovi?

487
00:29:42,676 --> 00:29:43,690
Idemo.

488
00:29:45,510 --> 00:29:48,010
<i>Da nismo propustili tu utakmicu...</i>

489
00:29:48,110 --> 00:29:49,510
...ne bi pobijedila.

490
00:29:49,610 --> 00:29:51,583
Što bi moja mama osvojila?

491
00:29:51,690 --> 00:29:53,323
Prilika koja mijenja život.

492
00:29:54,430 --> 00:29:57,110
<i>Neću dopustiti maminu veliku priliku
izmaknuti se.</i>

493
00:29:58,530 --> 00:30:02,130
Ying, mislim da bi trebala prisustvovati
turnir u odbojci ove godine.

494
00:30:02,336 --> 00:30:03,336
Zašto?

495
00:30:03,436 --> 00:30:06,050
Zar nisi čuo redatelja?
"Pokažimo im što imamo."

496
00:30:06,356 --> 00:30:08,750
To je samo njegova krilatica.

497
00:30:09,190 --> 00:30:11,330
Gospodine, želite li kasnije otići na piće?

498
00:30:11,743 --> 00:30:12,750
Apsolutno.

499
00:30:12,963 --> 00:30:14,910
Pokažimo im što imamo. Ići.

500
00:30:15,010 --> 00:30:16,036
Vidjeti.

501
00:30:17,976 --> 00:30:19,676
Samo mi vjeruj u vezi ovoga.

502
00:30:19,776 --> 00:30:22,203
Nešto veliko će se dogoditi
ako pobijediš ove godine.

503
00:30:22,410 --> 00:30:23,490
Ling...

504
00:30:24,316 --> 00:30:27,030
...ovdje smo više od deset godina.

505
00:30:27,183 --> 00:30:29,776
Mislim da bismo znali
ako bi to bilo nešto super.

506
00:30:29,883 --> 00:30:30,896
Da.

507
00:30:30,996 --> 00:30:34,133
Ling, ne dolaziš često ovamo.
Dopusti da ti pokažem dobar provod.

508
00:30:34,233 --> 00:30:36,276
Samo mi reci što želiš učiniti.

509
00:30:37,036 --> 00:30:38,636
Želim te vidjeti kako igraš odbojku.

510
00:30:40,323 --> 00:30:41,376
U redu, Yumei.

511
00:30:41,483 --> 00:30:43,190
Reci djevojkama da dođu sutra.

512
00:30:44,110 --> 00:30:46,050
Zar uopće nemate principa?

513
00:30:53,923 --> 00:30:56,123
Gdje je ostatak ekipe?

514
00:30:56,223 --> 00:30:58,803
Svi oni imaju problema s kojima se moraju nositi.

515
00:30:58,910 --> 00:31:01,810
Niste li jasno rekli
da je ovaj put drugačije?

516
00:31:01,910 --> 00:31:04,896
Razjasnio sam.
Nije moglo biti jasnije.

517
00:31:05,010 --> 00:31:08,156
Čak sam im rekao da ako se ne pojave
gore, nitko ih neće moliti da dođu.

518
00:31:08,256 --> 00:31:11,710
I da nikada ne bi smjeli pokazati
opet njihova lica. Nema predstave.

519
00:31:12,410 --> 00:31:15,510
Yumei, draga moja,
nikad me ne uspijevaš impresionirati.

520
00:31:16,016 --> 00:31:17,023
Ja ću ići.

521
00:31:18,330 --> 00:31:20,230
Možda Yumei nije bila dovoljno uvjerljiva.

522
00:31:20,676 --> 00:31:22,216
Ako odem sam...

523
00:31:22,390 --> 00:31:25,876
...barem bi djevojke
pokaži mi malo poštovanja.

524
00:31:27,363 --> 00:31:28,650
Ne mogu igrati.

525
00:31:28,963 --> 00:31:32,016
Kraj sezone berbe je za nekoliko dana.
Neću uspjeti.

526
00:31:38,203 --> 00:31:39,383
Doista.

527
00:31:39,483 --> 00:31:41,236
Yumei mi je rekla.

528
00:31:41,643 --> 00:31:42,770
ali...

529
00:31:42,870 --> 00:31:44,816
Sam sam došao k tebi.

530
00:31:45,123 --> 00:31:47,123
Kakva je to razlika?

531
00:31:49,223 --> 00:31:51,923
Vi ste tako smiješni,
naizmjence dolaziti.

532
00:31:55,716 --> 00:31:57,416
Zapravo sam prilično zaposlena.

533
00:32:01,663 --> 00:32:03,216
<i>Otišao sam dobro spavati...</i>

534
00:32:03,323 --> 00:32:05,303
...i probudio se ovako.

535
00:32:05,856 --> 00:32:09,376
Prva polovica noći
Činilo se da nisam mogao ustati.

536
00:32:09,583 --> 00:32:11,330
Kao da sam bio opsjednut ili tako nešto.

537
00:32:11,483 --> 00:32:14,083
Zatim drugo poluvrijeme, konačno sam ustao...

538
00:32:14,703 --> 00:32:16,903
...a onda je moja kosa nestala.

539
00:32:17,003 --> 00:32:18,076
u redu je

540
00:32:18,196 --> 00:32:19,950
Ponovno će izrasti u tren oka.

541
00:32:20,056 --> 00:32:22,430
znaš što,
okreni se i daj mi da vidim.

542
00:32:23,036 --> 00:32:24,236
Je li očito?

543
00:32:30,783 --> 00:32:32,690
Ne bih rekao.

544
00:32:32,890 --> 00:32:34,323
što ti misliš

545
00:32:35,230 --> 00:32:36,233
Pravo.

546
00:32:37,703 --> 00:32:39,756
Ako ne pogledate pažljivo...

547
00:32:40,883 --> 00:32:42,196
Ako ne pogledate pažljivo...

548
00:32:42,803 --> 00:32:44,803
Kako mogu ne pogledati izbliza?

549
00:32:44,903 --> 00:32:49,003
Kako uopće mogu ponovno izaći?

550
00:32:53,703 --> 00:32:56,203
Nemam sad vremena za odbojku.

551
00:32:56,603 --> 00:33:00,353
Pokušavam dobiti tvornicu
odobriti ovaj novi program.

552
00:33:00,653 --> 00:33:02,453
Zove se Poems by Yanhua.

553
00:33:03,603 --> 00:33:06,103
Kako sam pod velikim pritiskom
kao umjetnik.

554
00:33:08,170 --> 00:33:09,970
Odustao sam od sporta da bih postao pjesnik.

555
00:33:14,470 --> 00:33:16,369
Nikada nije ni išla u školu.

556
00:33:18,670 --> 00:33:20,670
Imate strance koji rade ovdje?

557
00:33:21,690 --> 00:33:23,516
Ona je iz Unutrašnje Mongolije.

558
00:33:23,623 --> 00:33:26,122
Djed joj se doselio ovamo
iz Sovjetskog Saveza.

559
00:33:33,743 --> 00:33:36,343
Dopustite da vas upoznam.
Ovo je Mao Qin.

560
00:33:36,443 --> 00:33:37,483
sestro Mao.

561
00:33:37,583 --> 00:33:39,123
Ne zovi me sestrom.

562
00:33:39,223 --> 00:33:42,173
To je za strance.
Samo me zovi Moskovljanin.

563
00:33:43,223 --> 00:33:44,623
Gdje je moj ujak?

564
00:33:44,723 --> 00:33:45,823
On je vani.

565
00:33:46,523 --> 00:33:48,923
I dalje traži starudije?

566
00:33:49,023 --> 00:33:51,336
On to radi kao vježbu.

567
00:33:51,443 --> 00:33:52,443
Pravo.

568
00:33:53,543 --> 00:33:54,550
Mao Qin.

569
00:33:54,783 --> 00:33:58,283
Ovdje smo da razgovaramo o tome
trening.

570
00:33:58,383 --> 00:34:01,383
ja to ne mogu.
Pokrećem posao.

571
00:34:01,883 --> 00:34:04,783
Reći ću ti nešto. Išao sam u školu
s ovim tipom, Zhang Kaifen...

572
00:34:04,883 --> 00:34:07,576
...koji se super obogatio
ne prodaju ništa osim čaja.

573
00:34:07,676 --> 00:34:11,676
Kad bi netko poput njega mogao zaraditi novac,
zašto ne mogu?

574
00:34:12,476 --> 00:34:15,270
- Zaista bi trebao zaraditi nešto novca.
- Zar ne?

575
00:34:16,623 --> 00:34:18,416
Koji ćete posao pokrenuti?

576
00:34:18,543 --> 00:34:21,713
Nešto što zahtijeva
minimalno ulaganje ili trud...

577
00:34:21,813 --> 00:34:23,163
... ali je unosan.

578
00:34:27,036 --> 00:34:28,436
Oni ne dolaze.

579
00:34:28,536 --> 00:34:31,350
I nema nikakve veze
s tim koliko ste uvjerljivi.

580
00:34:33,883 --> 00:34:36,160
Yumei, tvoj mali govor
uopće nije od pomoći.

581
00:34:36,460 --> 00:34:38,756
Ling, ne mogu ništa učiniti.

582
00:34:39,323 --> 00:34:42,436
Mislim da ne moramo igrati
pod takvim okolnostima.

583
00:34:42,863 --> 00:34:44,663
Stvarno ne moramo.

584
00:34:44,863 --> 00:34:48,256
Ne shvaćam. Zašto ste morali učiniti
ovo na prvom mjestu?

585
00:34:48,683 --> 00:34:51,316
Moj je bratić od toga napravio veliku stvar.

586
00:34:53,323 --> 00:34:55,170
Niste nevoljni igrati.

587
00:34:56,076 --> 00:34:57,903
Samo se bojiš izgubiti.

588
00:34:58,190 --> 00:34:59,590
jesam li u pravu

589
00:34:59,690 --> 00:35:01,136
Mrziš izgubiti od Wang Qina.

590
00:35:01,743 --> 00:35:02,910
Ali znate što?

591
00:35:03,016 --> 00:35:06,350
Ako ovaj put izgubiš,
vjerojatno ćete doživotno biti gubitnici.

592
00:35:14,810 --> 00:35:15,846
Obrnuta psihologija...

593
00:35:15,946 --> 00:35:17,110
...čini se da ne radi.

594
00:35:19,010 --> 00:35:20,560
Ovaj trik, kažem vam.

595
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
Tko je Jia Xiaoling?

596
00:35:37,810 --> 00:35:39,070
Tko je Jia Xiaoling?

597
00:35:39,176 --> 00:35:40,290
Tko od vas?

598
00:35:40,996 --> 00:35:41,996
Vas?

599
00:35:44,403 --> 00:35:45,910
Vi ste Jia Xiaoling?

600
00:35:48,976 --> 00:35:51,576
- Baš kao što ste istaknuli.
- Šefe, ništa više.

601
00:35:51,876 --> 00:35:53,483
Nisam čak ni završio.

602
00:35:54,590 --> 00:35:57,336
Došli smo k vama jer Wang...

603
00:35:59,156 --> 00:36:01,170
Kako se ono zove Wang Shoufengova sestra?

604
00:36:01,370 --> 00:36:02,376
Wang Qin.

605
00:36:02,676 --> 00:36:04,196
Poznajete li Wang Qin?

606
00:36:04,550 --> 00:36:05,876
Da.

607
00:36:06,743 --> 00:36:08,296
Mi smo dobri prijatelji.

608
00:36:08,603 --> 00:36:09,610
Zašto?

609
00:36:09,716 --> 00:36:10,956
Jesi li joj uzeo TV?

610
00:36:11,990 --> 00:36:13,256
Nismo.

611
00:36:13,463 --> 00:36:16,856
- Stvarno si dobar lažljivac, znaš li to?
- Pusti me da završim.

612
00:36:17,856 --> 00:36:20,363
Šefe, ljut sam što si ti
ne dopušta mi da se pridružim akciji.

613
00:36:24,836 --> 00:36:27,456
Dopustite mi da se predstavim.
Moje ime je Leng Te...

614
00:36:27,563 --> 00:36:29,490
...i ova tvornica je moj teren.

615
00:36:29,596 --> 00:36:32,223
Ako ste dovoljno pametni
ti bi vratio TV.

616
00:36:32,630 --> 00:36:36,390
Ako ne, to je u redu.
Ja ću to riješiti na svoj način.

617
00:36:42,490 --> 00:36:44,216
Imate pet sekundi za odluku.

618
00:36:44,990 --> 00:36:46,090
pet...

619
00:36:46,190 --> 00:36:48,190
Ne, ovo je nesporazum.

620
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
četiri...

621
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
tri...

622
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
dva...

623
00:36:58,590 --> 00:36:59,590
šefe

624
00:37:00,190 --> 00:37:01,590
- Šefe.
- Pomozi mi.

625
00:37:01,690 --> 00:37:05,040
- Što gledaš? Idi spasi ga.
- Idi ti prvi, polomio sam nokte.

626
00:37:06,590 --> 00:37:07,690
Moj konj...

627
00:37:07,790 --> 00:37:08,990
...moja kočija. Moj konj.

628
00:37:09,090 --> 00:37:10,190
Moja kočija.

629
00:37:11,450 --> 00:37:14,716
Kako je Wang Qin mogao ovo učiniti?
Šalje te razbojnike da nam prijete.

630
00:37:15,116 --> 00:37:18,690
Moramo prisustvovati ovom turniru
i moramo pobijediti.

631
00:37:18,863 --> 00:37:20,050
To će srušiti Wang Qin.

632
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
odlično!

633
00:37:21,290 --> 00:37:23,550
- O tome ti govorim.
- Zar ne?

634
00:37:23,950 --> 00:37:26,776
Ali nedostaju nam ruke.
Svi su zauzeti.

635
00:37:27,576 --> 00:37:30,413
Prvo ćemo im pomoći da riješe probleme.

636
00:37:30,513 --> 00:37:31,513
kako...

637
00:37:33,143 --> 00:37:34,516
Ling zna kako.

638
00:37:35,970 --> 00:37:38,263
Mi? Kako bih ja trebao znati?

639
00:37:39,023 --> 00:37:40,590
kamo ideš

640
00:37:42,896 --> 00:37:45,496
Sad je sve tvoje.
Ti si tako dobar prijatelj.

641
00:37:51,596 --> 00:37:52,996
Ne želim to.

642
00:37:53,096 --> 00:37:54,496
Kakva je ovo glupa terapija?

643
00:37:54,596 --> 00:37:55,921
Ja to ne radim.

644
00:37:56,021 --> 00:37:57,496
Koje izbore imate?

645
00:37:57,796 --> 00:38:00,096
Još nisi oženjen.

646
00:38:01,296 --> 00:38:04,846
Mama, misliš li da je moja kosa
bi ikada ponovno narastao?

647
00:38:05,546 --> 00:38:06,996
Ako ne izraste ponovno...

648
00:38:07,196 --> 00:38:10,696
...mama će biti tu za tebe
do kraja života.

649
00:38:11,096 --> 00:38:12,696
mama...

650
00:38:18,490 --> 00:38:21,290
Kako bi bilo sada?
Ne možete uočiti razliku, zar ne?

651
00:38:21,390 --> 00:38:23,990
Djeluje.
Nisam više ćelav.

652
00:38:25,190 --> 00:38:28,040
Ne bih trebala izlaziti
i više ga šetati, zar ne?

653
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Sve dok vas dvoje niste zajedno.

654
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Točno.

655
00:38:36,090 --> 00:38:37,490
Daj mi još deset.

656
00:38:37,590 --> 00:38:38,590
Ovdje.

657
00:38:42,840 --> 00:38:45,590
Ling, ovo je mnogo isplativije
nego smetlarski posao moga tate.

658
00:38:49,590 --> 00:38:51,890
Sada je sve ostalo
Yawenova rižina polja.

659
00:38:52,290 --> 00:38:54,690
Jednom kada završimo sa žetvom,
možemo igrati odbojku.

660
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
Ima ih još puno.
Kada ćemo ikada završiti žetvu?

661
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Yumei.

662
00:39:15,590 --> 00:39:17,190
Gdje je Ling nestao?

663
00:39:17,490 --> 00:39:20,790
Za pomoć.
Rekao je da nam treba više ljudi na palubi.

664
00:39:21,490 --> 00:39:23,190
Koga bi drugoga mogla dobiti?

665
00:39:24,090 --> 00:39:27,976
Zatim su se digli Chan Ho Nam i Chicken
do slave preko noći u finalnoj borbi...

666
00:39:28,083 --> 00:39:31,530
...i grad je bio
Hung Hing Gang će vladati.

667
00:39:32,536 --> 00:39:37,496
To znači, svi mi
bit će poznati kao Goo Wak Chai.

668
00:39:37,903 --> 00:39:38,970
Bingo.

669
00:39:39,076 --> 00:39:43,356
Da, taj Chan Ho Nam kojeg si spomenuo,
kako se ono drugo zove?

670
00:39:43,996 --> 00:39:45,290
Zheng Yijian.

671
00:39:47,223 --> 00:39:49,143
Mogu li se promijeniti?

672
00:39:49,550 --> 00:39:51,410
To je jedno loše ime.

673
00:39:52,316 --> 00:39:55,716
Šefe, misliš da je u srodstvu
našem gradskom mesaru...

674
00:39:55,816 --> 00:39:57,230
...Aye Don Cheng?

675
00:39:58,923 --> 00:40:00,110
Možda.

676
00:40:01,336 --> 00:40:02,336
Šef.

677
00:40:02,436 --> 00:40:04,883
Trebali bismo otići u grad i pridružiti im se.

678
00:40:07,063 --> 00:40:09,576
Možda nas možete upoznati.

679
00:40:09,676 --> 00:40:10,770
Nema problema.

680
00:40:10,970 --> 00:40:13,690
Hvala što ste podijelili
sve te informacije.

681
00:40:13,890 --> 00:40:16,380
Od sada smo prijatelji.

682
00:40:16,680 --> 00:40:18,256
BFF, molim te.

683
00:40:19,163 --> 00:40:20,916
Samo nam javite...

684
00:40:21,110 --> 00:40:23,610
...ako ti ikada zatreba
i mi ćemo pomoći.

685
00:40:25,210 --> 00:40:27,210
Nismo očekivali da ćete nam doći tako brzo.

686
00:40:27,310 --> 00:40:29,110
Vas troje, pokrijte ovo područje.

687
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
Vrijesak.

688
00:40:32,710 --> 00:40:33,710
Samo žeti.

689
00:40:36,210 --> 00:40:38,460
<i>Danas, druže Li Fenjin...</i>

690
00:40:38,560 --> 00:40:41,110
<i>...vraćen u tvornicu
nakon trogodišnje ekskurzije.</i>

691
00:40:41,210 --> 00:40:43,910
<i>Kad vidi svoje suradnike
po prvi put nakon toliko vremena.</i>

692
00:40:44,210 --> 00:40:46,210
<i>Li je briznula u plač.</i>

693
00:40:46,310 --> 00:40:50,410
<i>Sada drug Zhao Yanhua iz radionice
izvest će jednu od svojih originalnih pjesama.</i>

694
00:40:50,510 --> 00:40:53,260
<i>"Gospodine Li, plakanje nije zločin"</i>

695
00:40:53,360 --> 00:40:56,710
<i>Yanhuine izvorne pjesme.
Ling je to napisao za nju.</i>

696
00:40:58,110 --> 00:40:59,210
gospodine Li.

697
00:40:59,610 --> 00:41:02,910
Možeš plakati, za plakanje...

698
00:41:03,010 --> 00:41:04,810
<i>...nije zločin.</i>

699
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
<i>Okušajte...</i>

700
00:41:07,310 --> 00:41:09,310
...davno zakašnjele suze.

701
00:41:09,910 --> 00:41:13,710
<i>Ponovni susret s bivšim suradnicima, Lao Liu...</i>

702
00:41:13,810 --> 00:41:15,110
<i>...Lao Zhang...</i>

703
00:41:15,310 --> 00:41:16,560
<i>...i Lao Wei.</i>

704
00:41:16,660 --> 00:41:20,860
<i>Trebao bi riskirati...</i>

705
00:41:21,510 --> 00:41:24,210
...i pusti sve svoje suze.

706
00:41:24,510 --> 00:41:26,510
Drage moje kolege tvorničari...

707
00:41:26,810 --> 00:41:29,010
...jako si mi nedostajao!

708
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
pusti mene.

709
00:42:01,030 --> 00:42:02,130
Dobra igra.

710
00:42:12,030 --> 00:42:13,430
To je bilo nevjerojatno.

711
00:42:13,730 --> 00:42:15,730
Osim Yumei, ona je slaba karika.

712
00:42:15,830 --> 00:42:17,430
Ona je najgora.

713
00:42:17,630 --> 00:42:19,030
Ali znate što?

714
00:42:19,330 --> 00:42:20,430
netko...

715
00:42:21,030 --> 00:42:22,530
...ne mislim tako.

716
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
WHO?

717
00:42:24,730 --> 00:42:26,030
sebe.

718
00:42:30,336 --> 00:42:32,116
Yumei, hajde.

719
00:42:32,223 --> 00:42:33,490
Moramo pobijediti.

720
00:42:33,856 --> 00:42:34,856
Opustiti.

721
00:42:34,956 --> 00:42:36,456
Mi ćemo biti pobjednici.

722
00:42:44,963 --> 00:42:46,183
Prijelom kostiju.

723
00:42:46,863 --> 00:42:47,936
Taj zadnji potez je poslužio.

724
00:42:48,070 --> 00:42:49,076
Taj zadnji potez je poslužio.

725
00:42:50,103 --> 00:42:51,950
Samo si bespomoćan.

726
00:42:52,703 --> 00:42:54,630
Zašto si napravio taj posljednji potez?

727
00:42:55,170 --> 00:42:57,476
Izgleda da ne idemo
na turnir.

728
00:43:02,536 --> 00:43:04,336
<i>Kemijska tvornica Triumph...</i>

729
00:43:04,436 --> 00:43:08,736
<i>...prvi turnir u ženskoj odbojci
uskoro počinje.</i>

730
00:43:08,836 --> 00:43:11,886
<i>A sada, dajmo topao pljesak...</i>

731
00:43:11,986 --> 00:43:15,036
<i>...za igrače oba tima.</i>

732
00:43:30,036 --> 00:43:31,336
Ling.

733
00:43:31,436 --> 00:43:32,436
hajde

734
00:43:42,636 --> 00:43:45,486
Ying, zar ne misliš kako se zove tvoj tim?
je li malo previše?

735
00:43:48,036 --> 00:43:50,286
Pa, mi smo kovačka radionica.

736
00:43:51,036 --> 00:43:53,836
Što nije u redu s
predstavljamo sebe?

737
00:44:11,136 --> 00:44:12,536
Jing, Jing.

738
00:44:12,936 --> 00:44:14,936
- Upravitelj je ovdje.
- Da, jest.

739
00:44:15,036 --> 00:44:16,386
Ovo je zaista veliki događaj.

740
00:44:16,586 --> 00:44:17,936
Dakle, možemo li pobijediti?

741
00:44:19,836 --> 00:44:20,936
Opustiti.

742
00:44:21,036 --> 00:44:22,036
Nema problema.

743
00:44:22,536 --> 00:44:24,636
<i>Veliko mi je zadovoljstvo
objaviti da...</i>

744
00:44:24,736 --> 00:44:27,586
<i>...naš upravitelj tvornice je danas ovdje.</i>

745
00:44:27,686 --> 00:44:30,936
<i>Gospodine, hoćete li učiniti čast
obraćanja publici?</i>

746
00:44:31,036 --> 00:44:32,236
bravo

747
00:44:59,223 --> 00:45:01,310
<i>Igra sada počinje.</i>

748
00:45:01,843 --> 00:45:03,043
bravo

749
00:45:11,043 --> 00:45:13,143
Ti prvi služiš. Ovdje.

750
00:45:13,243 --> 00:45:15,293
Nastavite, cure, hajde.

751
00:45:15,993 --> 00:45:18,693
hajde

752
00:45:50,396 --> 00:45:51,396
Što je to?

753
00:45:52,096 --> 00:45:53,196
Što se dogodilo?

754
00:45:53,296 --> 00:45:54,396
Kosa joj je opala.

755
00:46:01,846 --> 00:46:02,847
br.

756
00:46:02,947 --> 00:46:04,146
Dovraga ne.

757
00:46:05,796 --> 00:46:06,796
Guixiang.

758
00:46:12,196 --> 00:46:14,046
Timeout prije nego što utakmica uopće počne?

759
00:46:19,296 --> 00:46:20,856
Potpuno nepotrebno.

760
00:46:20,956 --> 00:46:23,430
Ling, imaš stvarno jake ruke.

761
00:46:23,530 --> 00:46:24,730
Nisam to namjeravao učiniti.

762
00:46:24,830 --> 00:46:27,007
Srećom, sada smo to saznali.

763
00:46:27,107 --> 00:46:28,883
Bilo kada kasnije i gotovi smo.

764
00:46:29,190 --> 00:46:30,323
Samo odustanimo.

765
00:46:30,630 --> 00:46:33,180
Hajde sada, moramo ostati u igri.

766
00:46:33,480 --> 00:46:36,230
Ling, nije da ti nećemo pomoći.

767
00:46:36,330 --> 00:46:38,583
Vidite, nema dovoljno ljudi.

768
00:46:38,690 --> 00:46:40,243
- Doista.
- To je istina.

769
00:46:40,343 --> 00:46:41,470
Dobro, dosta je.

770
00:46:42,170 --> 00:46:44,723
Vrijesak. Brzo, idi po Guixianga.

771
00:46:45,270 --> 00:46:47,290
- Što s njima?
- Razgovarat ću s njima.

772
00:46:50,910 --> 00:46:52,170
Prolazim.

773
00:46:54,423 --> 00:46:55,576
sta je ovo

774
00:46:56,783 --> 00:47:00,796
Dakle, Xiaoling ti je pomogao sa svim tvojim
poslove i sada odustaješ od nje?

775
00:47:02,716 --> 00:47:04,516
Vrijesak.

776
00:47:04,916 --> 00:47:07,096
- Kamo ideš?
- Guixiang je otišao.

777
00:47:07,196 --> 00:47:09,296
Svi ostali odustaju.
Moram je sada pronaći.

778
00:47:09,396 --> 00:47:11,496
Ali ako sada odeš,
bit ćemo još manjkavi.

779
00:47:11,596 --> 00:47:12,696
Što ćemo onda?

780
00:47:12,796 --> 00:47:14,696
Ići ćemo po nju.
Vratite se i razgovarajte s njima.

781
00:47:14,796 --> 00:47:15,896
- Idi.
- OK.

782
00:47:16,696 --> 00:47:17,796
požuri.

783
00:47:22,796 --> 00:47:23,896
Ne brini.

784
00:47:23,996 --> 00:47:25,496
Ja ću ih vratiti.

785
00:47:25,596 --> 00:47:27,916
Ako ne, nas pet svejedno možemo igrati.

786
00:47:31,536 --> 00:47:32,603
Gdje je Guixiang?

787
00:47:32,703 --> 00:47:33,830
Yumei je otišla po nju.

788
00:47:33,930 --> 00:47:34,957
- Sjajno.
- Ling.

789
00:47:35,057 --> 00:47:39,063
Sad nam nedostaje jedan igrač, a ti si glavni
početniče, samo se kloni lopte...

790
00:47:39,163 --> 00:47:41,076
- ...i nemoj nam stajati na putu, razumiješ?
- Točno.

791
00:47:41,176 --> 00:47:42,180
hajde

792
00:47:43,730 --> 00:47:45,536
Kako ste ih uvjerili?

793
00:47:46,756 --> 00:47:50,136
- Uvijek se ugledaju na mene.
- Ma daj, ozbiljno.

794
00:47:51,663 --> 00:47:53,796
Obećao sam im posuditi televizor na tjedan dana.

795
00:47:57,196 --> 00:47:58,296
hajde

796
00:47:59,696 --> 00:48:01,946
Razbijmo im guzice sad.

797
00:48:02,046 --> 00:48:03,496
I zajedno ćemo gledati TV.

798
00:48:03,596 --> 00:48:05,396
U redu, učinimo to.

799
00:48:09,396 --> 00:48:10,396
Ying.

800
00:48:17,996 --> 00:48:18,996
Rudnik.

801
00:48:21,196 --> 00:48:22,395
Koji je sad rezultat?

802
00:48:23,896 --> 00:48:25,196
ništa ne vidim.

803
00:48:25,896 --> 00:48:27,196
On je kao planina.

804
00:48:34,496 --> 00:48:36,396
Xiaoling sigurno daje sve od sebe.

805
00:48:36,496 --> 00:48:37,496
Potpuno.

806
00:48:37,596 --> 00:48:39,196
Inače bismo osvojili više bodova.

807
00:48:58,596 --> 00:49:01,196
Još jedan bod nas dijeli od pobjede.
Dodaj mi sljedeću loptu.

808
00:49:01,296 --> 00:49:02,296
ja znam

809
00:49:14,423 --> 00:49:15,636
Druže Huanying...

810
00:49:15,930 --> 00:49:18,843
...ako osjećaš da ne možeš dalje
Sada mogu završiti igru.

811
00:49:20,283 --> 00:49:21,643
Ja imam moć.

812
00:49:26,016 --> 00:49:27,016
Sudac.

813
00:49:27,516 --> 00:49:29,316
Broj 13 u.

814
00:49:57,723 --> 00:49:59,523
br.

815
00:49:59,623 --> 00:50:01,123
Bože, gotovo je.

816
00:50:01,223 --> 00:50:02,223
Guixiang.

817
00:50:03,323 --> 00:50:05,123
Što ona radi ovdje?

818
00:50:15,950 --> 00:50:17,150
To je u redu.

819
00:50:17,550 --> 00:50:19,150
To je samo igra.

820
00:50:25,443 --> 00:50:27,976
<i>Da nismo propustili tu utakmicu...</i>

821
00:50:28,083 --> 00:50:31,876
<i>...ona ne bi pobijedila.
To bi bila tvoja majka.</i>

822
00:50:49,536 --> 00:50:50,536
Koristite svoje ruke.

823
00:51:19,036 --> 00:51:21,636
The Forger Ladies imaju
neki duh u njima.

824
00:51:24,136 --> 00:51:25,536
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

825
00:51:25,636 --> 00:51:26,736
Nastavi ovako igrati.

826
00:51:26,836 --> 00:51:28,536
Hajde cure!
Mi to možemo!

827
00:51:28,636 --> 00:51:30,836
Ponašaju se kao da su dobili igru.

828
00:51:30,936 --> 00:51:31,942
Li Huanying.

829
00:51:35,130 --> 00:51:38,923
Ako dobijemo još jedan bod,
mi ćemo dobiti utakmicu.

830
00:51:41,116 --> 00:51:42,323
Ne dirajte mrežu.

831
00:51:44,863 --> 00:51:45,950
Wang Qin.

832
00:51:46,356 --> 00:51:47,930
Podcijenili ste nas.

833
00:51:48,603 --> 00:51:51,910
Ne zovu me Mali željezni čekić
za ništa.

834
00:51:53,243 --> 00:51:55,442
Upravo je postalo zanimljivo!

835
00:51:59,843 --> 00:52:01,543
Tko je ta djevojka?

836
00:52:02,543 --> 00:52:04,343
Li Huanying iz tvorničke podružnice jedan.

837
00:52:04,943 --> 00:52:05,943
Nije loše.

838
00:52:13,643 --> 00:52:14,743
Jeste li primijetili?

839
00:52:15,043 --> 00:52:17,593
Ljudi odaju neki sjaj...

840
00:52:17,843 --> 00:52:19,343
...kada odbijaju odustati.

841
00:52:34,343 --> 00:52:35,343
Rudnik.

842
00:53:06,943 --> 00:53:08,743
Što misliš kamo ideš?

843
00:53:10,243 --> 00:53:11,243
Sudac.

844
00:53:11,343 --> 00:53:13,243
Taj je bio izvan granica.

845
00:53:13,443 --> 00:53:15,593
Nema šanse. Pao je točno na crtu.

846
00:53:15,693 --> 00:53:19,043
Kako bi moglo biti? Bio sam dovoljno blizu
vidjeti sve. Bilo je vani.

847
00:53:19,243 --> 00:53:22,293
- Dobro, sljedeći put ću biti oprezniji.
- Ne, sljedeći put neće poslužiti.

848
00:53:22,393 --> 00:53:24,693
Idi sada objasni menadžeru,
pa možemo ispočetka.

849
00:53:24,793 --> 00:53:26,843
Sad samo praviš probleme.
Što kažete na ovo?

850
00:53:26,943 --> 00:53:29,943
Dajem vam jedan bod, izjednačujući ga.
Dat ću vam sva ta tri boda.

851
00:53:30,043 --> 00:53:32,643
Ne želim tri boda.
Želim da odeš razgovarati s upraviteljem.

852
00:53:32,743 --> 00:53:33,943
I opet ćemo igrati za to.

853
00:53:34,043 --> 00:53:36,843
- Ova utakmica mi znači sve.
- Nisam profesionalac, samo sam kuhar.

854
00:53:36,943 --> 00:53:38,343
Zvali su me u zadnji čas.

855
00:53:38,443 --> 00:53:39,843
Zašto mi se ne skineš s leđa?

856
00:53:42,243 --> 00:53:43,443
Umirem od ljubomore.

857
00:53:43,543 --> 00:53:45,843
Prethodnih godina,
ovo bi dobilo samo 1. mjesto.

858
00:53:45,943 --> 00:53:47,743
Ove godine, to je poput tebe
jednostavno moram biti ovdje.

859
00:53:47,843 --> 00:53:49,043
Stvarno su velikodušni.

860
00:53:49,143 --> 00:53:50,943
Ovo je lijepa šalica, dolazi čak i s poklopcem.

861
00:53:51,043 --> 00:53:52,643
Ova šalica ima smisla.

862
00:53:52,743 --> 00:53:54,093
Koliko je ovo super?

863
00:53:54,593 --> 00:53:56,443
Ling, tako si sjajna.

864
00:53:56,443 --> 00:53:59,843
Odmah bismo se dogovorili da igramo
da ste nam isprva rekli.

865
00:53:59,943 --> 00:54:01,043
Doista.

866
00:54:04,143 --> 00:54:05,643
Nisam to mislio.

867
00:54:05,943 --> 00:54:10,043
<i>Sada, upravitelj će predstaviti
nagrada timu Forger Ladies.</i>

868
00:54:14,870 --> 00:54:16,116
Nevjerojatno!

869
00:54:16,323 --> 00:54:18,590
Samo svjetiljka za pobjednički tim?

870
00:54:19,696 --> 00:54:21,196
Ni ja nisam mislio da je to moguće.

871
00:54:21,703 --> 00:54:23,270
Ali to su učinili.

872
00:54:23,476 --> 00:54:25,416
Mislite li da tvornica
je li velikodušna ove godine?

873
00:54:25,570 --> 00:54:27,130
Oni doista jesu.

874
00:54:29,036 --> 00:54:32,936
Konačni prvaci
nemoj ni napredovati...

875
00:54:33,036 --> 00:54:36,330
...ili prilike koje mijenjaju život?
Ništa slično?

876
00:54:37,043 --> 00:54:38,043
br.

877
00:54:38,143 --> 00:54:41,363
Xiaoling, što si mislio?
Nije kao da smo igrali na Azijskim igrama.

878
00:54:41,463 --> 00:54:43,263
Čak ni zbog toga nećemo biti unaprijeđeni.

879
00:54:43,363 --> 00:54:45,466
- Možda Olimpijske igre.
- Čak ni Olimpijske igre.

880
00:54:45,666 --> 00:54:46,696
vjeruj mi

881
00:54:47,003 --> 00:54:48,030
To je dosta.

882
00:54:50,743 --> 00:54:52,043
Pogledaj se.

883
00:54:55,050 --> 00:54:56,530
Redatelj je ovdje.

884
00:54:56,736 --> 00:54:58,896
Huanying, dođi. Moram razgovarati s tobom.

885
00:55:03,003 --> 00:55:04,023
Zatvori vrata.

886
00:55:07,983 --> 00:55:09,430
ja ne idem

887
00:55:10,036 --> 00:55:12,710
Ovo je tvornička misija.
Moraš ići.

888
00:55:12,943 --> 00:55:14,416
Samo mi učini to kao uslugu.

889
00:55:14,523 --> 00:55:15,596
dogovor.

890
00:55:22,983 --> 00:55:24,183
Koja misija?

891
00:55:24,283 --> 00:55:25,743
Možda ja mogu zauzeti tvoje mjesto.

892
00:55:26,250 --> 00:55:27,616
To je dogovoreni spoj.

893
00:55:27,716 --> 00:55:28,743
Ti idi.

894
00:55:30,076 --> 00:55:31,243
moj tata.

895
00:55:40,623 --> 00:55:41,623
Zdravo.

896
00:55:42,623 --> 00:55:44,323
Moje ime je Shen Guanglin.

897
00:55:46,623 --> 00:55:47,656
ujak Guanglin.

898
00:55:48,090 --> 00:55:49,496
a ti si...

899
00:55:49,730 --> 00:55:50,730
Li Huanying.

900
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
ja nisam...

901
00:55:59,903 --> 00:56:02,003
Čekaj, tko ti je rekao da možeš ući?

902
00:56:02,203 --> 00:56:03,210
Ying.

903
00:56:08,723 --> 00:56:09,930
Shen Guanglin?

904
00:56:10,036 --> 00:56:11,283
Direktorov sin.

905
00:56:11,390 --> 00:56:13,290
Kako to može biti Shen Guanglin?

906
00:56:14,490 --> 00:56:16,340
Stvoreni su jedno za drugo.

907
00:56:16,440 --> 00:56:17,790
o cemu pricas

908
00:56:17,890 --> 00:56:20,540
Ako se skupe, neka sam proklet.

909
00:56:21,040 --> 00:56:23,830
Ako se skupe,
ti si taj koji treba zahvaliti.

910
00:56:24,036 --> 00:56:25,350
Kako to?

911
00:56:26,836 --> 00:56:30,403
Niste li vi bili taj koji je gurnuo Ying
prisustvovati turniru u odbojci?

912
00:56:30,596 --> 00:56:31,896
Zar nije otišla..

913
00:56:31,996 --> 00:56:35,316
...menadžeru se ne bi svidjela
biti njegova buduća snaha.

914
00:56:36,043 --> 00:56:40,003
Ako se Ying nije pojavio,
menadžer bi odabrao...

915
00:56:40,996 --> 00:56:42,096
...Fengzhi?

916
00:56:42,803 --> 00:56:46,476
Nema šanse, ne misliš da je Fengzhi,
voli izgledati patlidžan?

917
00:56:46,576 --> 00:56:48,010
Ti si jedan za razgovor.

918
00:56:48,410 --> 00:56:50,356
Što je sa Shuxianom?

919
00:56:50,456 --> 00:56:52,656
Kao da ne izgleda kao krumpir.

920
00:56:52,756 --> 00:56:55,206
Kad god se rugam Shuxianu
uvijek se ovako ponašaš.

921
00:56:55,306 --> 00:56:57,206
Shuxian definitivno ne izgleda
poput krumpira.

922
00:56:57,306 --> 00:56:59,616
Tko je drugi mogao biti izabran
ako ne Fengzhi?

923
00:56:59,823 --> 00:57:00,903
ne znam

924
00:57:02,370 --> 00:57:03,790
Trebao bi biti Wang Qin.

925
00:57:06,436 --> 00:57:08,863
Ne bi bila te sreće
za milijun godina.

926
00:57:12,183 --> 00:57:13,976
Govoreći o sreći.

927
00:57:17,370 --> 00:57:21,250
Večera je otkazana.
Bossova mama hitno je prebačena u bolnicu.

928
00:57:21,356 --> 00:57:22,716
Što radiš ovdje?

929
00:57:23,716 --> 00:57:27,016
Zapitajte se, kada ste
nikad nisi brinuo svoju majku?

930
00:57:27,736 --> 00:57:30,435
Da nije bilo tebe,
ne bi bila u bolnici?

931
00:57:32,390 --> 00:57:33,550
Makni se.

932
00:57:40,616 --> 00:57:42,156
<i>Što je doktor rekao?</i>

933
00:57:43,550 --> 00:57:44,830
<i>Ozbiljno je.</i>

934
00:57:47,476 --> 00:57:49,583
Siguran sam da će biti dobro.

935
00:57:57,030 --> 00:57:59,890
Biste li mi vjerovali da vam kažem
Znam točno kako se osjećaš?

936
00:58:00,703 --> 00:58:02,130
To nije moguće.

937
00:58:03,063 --> 00:58:04,316
Nisam nimalo poput tebe.

938
00:58:06,490 --> 00:58:09,203
Moja mama nikada nije prestala brinuti
otkad sam se rodio.

939
00:58:10,456 --> 00:58:13,256
I nikad nisam napravio ništa što...

940
00:58:13,996 --> 00:58:15,776
...usrećio ju je.

941
00:58:16,796 --> 00:58:18,316
Moj tata je u pravu.

942
00:58:19,810 --> 00:58:21,450
Da nije bilo mene...

943
00:58:23,076 --> 00:58:25,483
...moja mama ne bi bila
u ovom stanju.

944
00:58:29,063 --> 00:58:31,123
<i>Ponekad se pitam...</i>

945
00:58:32,763 --> 00:58:35,050
<i>...da joj nisam sin...</i>

946
00:58:38,896 --> 00:58:41,376
<i>...živjela bi bolji život.</i>

947
00:58:48,676 --> 00:58:50,326
kako je ona

948
00:58:51,576 --> 00:58:53,776
- Operacija je uspjela.
- Hvala.

949
00:58:54,076 --> 00:58:55,576
Hvala doktore.

950
00:58:55,776 --> 00:58:57,336
Hvala doktore. Hvala.

951
00:59:14,430 --> 00:59:15,630
<i>1981.</i>

952
00:59:16,430 --> 00:59:17,930
Još se nisam ni rodio.

953
00:59:18,130 --> 00:59:19,530
Ne mogu ništa.

954
00:59:19,630 --> 00:59:21,530
Kako sam završio ovdje?

955
00:59:22,130 --> 00:59:25,180
<i>Zar nisi ti bio taj koji je gurnuo Ying
prisustvovati odbojkaškom turniru?</i>

956
00:59:26,030 --> 00:59:27,230
<i>Zar nije otišla...</i>

957
00:59:27,330 --> 00:59:30,330
<i>...menadžeru se ne bi svidjela
biti njegova buduća snaha.</i>

958
00:59:30,430 --> 00:59:31,830
<i>Ako upravitelj nije odabrao nju...</i>

959
00:59:31,930 --> 00:59:34,330
<i>Ona ne bi bila te sreće
za milijun godina.</i>

960
00:59:34,430 --> 00:59:37,280
<i>Moja kći Tingting ide
studirati u Sjedinjenim Državama.</i>

961
00:59:37,380 --> 00:59:39,580
<i>Na UCLA.</i>

962
00:59:40,280 --> 00:59:42,780
<i>Kada ćeš me učiniti ponosnim?</i>

963
00:59:45,430 --> 00:59:49,880
<i>I nikad nisam ništa napravio
to ju je usrećilo.</i>

964
01:00:05,476 --> 01:00:07,450
<i>Ponekad se pitam...</i>

965
01:00:08,590 --> 01:00:10,816
<i>...da joj nisam sin...</i>

966
01:00:12,263 --> 01:00:14,970
<i>...živjela bi bolji život.</i>

967
01:00:18,590 --> 01:00:22,487
♪ Zauvijek će Veliki zid stajati ♪

968
01:00:23,556 --> 01:00:27,386
♪ Kroz tisuću godina
Žuta rijeka je potekla ♪

969
01:00:28,116 --> 01:00:32,966
♪ Svi ovi spektakli i veličanstvenost ♪

970
01:00:33,066 --> 01:00:36,623
♪ Ovo sigurno ne može biti zemlja u raspadanju ♪

971
01:00:37,890 --> 01:00:41,956
Tako zvuči standardni kantonski.
Pjevao sam je četiri puta. Jeste li shvatili?

972
01:00:42,863 --> 01:00:43,943
Još uvijek ne?

973
01:00:44,196 --> 01:00:46,516
Zvučao si drugačije svaki put.

974
01:00:48,850 --> 01:00:49,943
teta Wang.

975
01:00:50,150 --> 01:00:53,210
Bio si ovdje sve ovo vrijeme?
Jesam li svaki put drugačije zvučao.

976
01:00:53,316 --> 01:00:57,130
Tako bi trebalo biti.
Postoje četiri različite pjesme.

977
01:00:59,203 --> 01:01:00,923
Dosta je bilo, gledaj svoja posla.

978
01:01:01,070 --> 01:01:02,490
Onda pomakni noge.

979
01:01:04,296 --> 01:01:06,996
Hajde da sredimo tekstove,
Mladi majstor Shen.

980
01:01:09,396 --> 01:01:12,810
Svatko tko želi odustati,
sada je tvoje vrijeme da odeš.

981
01:01:13,916 --> 01:01:17,336
Nemojte se prisiljavati da radite sa mnom
jer sam upraviteljev sin.

982
01:01:17,950 --> 01:01:19,696
Da ti kažem nešto.

983
01:01:19,850 --> 01:01:23,016
Od sljedećeg mjeseca,
moj tata više nije upravitelj.

984
01:01:27,856 --> 01:01:30,630
Bit će unaprijeđen u šefa stranke.
Zašto ne uđeš unutra?

985
01:01:30,736 --> 01:01:32,696
Zašto sjediš ovdje?

986
01:01:34,463 --> 01:01:37,656
po mom mišljenju,
svi bismo trebali više raditi.

987
01:01:38,063 --> 01:01:39,723
Predstava je za nekoliko dana.

988
01:01:39,823 --> 01:01:40,883
Da.

989
01:01:40,990 --> 01:01:43,256
Drugovi, uozbiljimo se.

990
01:01:43,363 --> 01:01:44,447
U REDU.

991
01:01:44,547 --> 01:01:45,630
U REDU.

992
01:01:46,036 --> 01:01:47,040
Bok.

993
01:01:47,936 --> 01:01:49,930
Jeste li vi Shen Guangin?

994
01:01:50,363 --> 01:01:51,370
Bok.

995
01:01:51,570 --> 01:01:53,450
Mogu li nasamo razgovarati
na minutu?

996
01:01:53,556 --> 01:01:56,383
Što god bilo, možemo razgovarati ovdje.
Moram trenirati te ljude.

997
01:01:59,370 --> 01:02:01,270
Razumijem da ste jučer bili na spoju...

998
01:02:01,370 --> 01:02:03,370
- A ja mislim...
- Pa. razgovarajmo...

999
01:02:03,670 --> 01:02:04,990
...ovdje nasamo. hajde

1000
01:02:06,943 --> 01:02:07,950
<i>A ti si...</i>

1001
01:02:08,056 --> 01:02:11,250
- ...iz Federacije žena?
- Ja sam Li Huanyingov bratić.

1002
01:02:11,523 --> 01:02:14,250
Sestrična koja radi za Žensku federaciju.

1003
01:02:16,223 --> 01:02:17,330
Ne to.

1004
01:02:17,890 --> 01:02:20,723
Došao sam te pitati
što osjećaš o Li Huanyingu.

1005
01:02:21,130 --> 01:02:23,043
Ako ti se sviđa...

1006
01:02:23,176 --> 01:02:24,316
mogu pomoći

1007
01:02:30,130 --> 01:02:32,930
Moj susret sa drugom Li Huanyingom...

1008
01:02:33,476 --> 01:02:35,276
...priredio moj otac.

1009
01:02:35,976 --> 01:02:37,243
kako to misliš

1010
01:02:37,950 --> 01:02:40,600
Nemaš pojma
kakav je čovjek moj otac.

1011
01:02:41,550 --> 01:02:42,743
Recimo to ovako.

1012
01:02:42,850 --> 01:02:44,023
Odrastanje...

1013
01:02:44,130 --> 01:02:46,130
...bilo škola, posao...

1014
01:02:46,230 --> 01:02:49,443
...ili izlasci,
svaki put je birao umjesto mene.

1015
01:02:51,116 --> 01:02:53,176
I volio bih jednom sam izabrati.

1016
01:02:55,090 --> 01:02:56,203
Vidim.

1017
01:02:57,410 --> 01:02:58,916
Oprosti što smetam.

1018
01:03:02,343 --> 01:03:03,350
Bok.

1019
01:03:10,490 --> 01:03:12,003
Je li danas srijeda?

1020
01:03:14,336 --> 01:03:16,190
Stvarno je srijeda, o Bože.

1021
01:03:16,596 --> 01:03:17,743
Srijeda?

1022
01:03:21,143 --> 01:03:22,830
Vježbamo li ili ne?

1023
01:03:23,236 --> 01:03:25,303
Rezervirao nas je za srijedu, zar ne?

1024
01:03:25,423 --> 01:03:26,430
Druže Rođače...

1025
01:03:27,030 --> 01:03:28,136
...čekaj.

1026
01:03:30,883 --> 01:03:31,890
Što?

1027
01:03:32,830 --> 01:03:35,083
Ranije smo bili okruženi gomilom...

1028
01:03:35,803 --> 01:03:38,416
...pa ne mislim
jasno si shvatio moj stav.

1029
01:03:38,650 --> 01:03:40,190
U redu sam.

1030
01:03:40,450 --> 01:03:42,833
Dogovoren je tvoj spoj s Ying
po tvom ocu...

1031
01:03:42,933 --> 01:03:44,716
...i željeli biste sami birati.

1032
01:03:44,823 --> 01:03:47,010
Vidjeti. Nisi shvatio.

1033
01:03:47,423 --> 01:03:52,603
Ovaj put, to je bio moj vlastiti izbor, i
Zamolio sam oca da dogovori sastanak.

1034
01:03:55,536 --> 01:03:58,543
Misliš, stvarno voliš Ying?

1035
01:04:02,790 --> 01:04:04,196
Zaljubljen sam u nju.

1036
01:04:15,356 --> 01:04:16,363
Što?

1037
01:04:17,950 --> 01:04:18,956
u redu je

1038
01:04:19,390 --> 01:04:20,643
Doći će kiša.

1039
01:04:22,290 --> 01:04:23,296
Da.

1040
01:04:23,503 --> 01:04:26,230
Kiša će doći, a mama će biti mama.

1041
01:04:26,343 --> 01:04:28,190
Ne možete promijeniti zakon prirode.

1042
01:04:29,496 --> 01:04:30,496
Pravo.

1043
01:04:31,376 --> 01:04:34,310
Spomenuli ste
da mi možeš pomoći da nastavim s Ying.

1044
01:04:35,316 --> 01:04:36,356
Kako?

1045
01:04:40,750 --> 01:04:44,203
Ova sjedala su jedno do drugog,
samo se pretvaraj da je to slučajnost.

1046
01:04:47,116 --> 01:04:48,123
Hvala.

1047
01:04:49,103 --> 01:04:50,110
Vidimo se kasnije.

1048
01:05:24,563 --> 01:05:25,563
Ying.

1049
01:05:28,063 --> 01:05:29,363
Što radiš ovdje?

1050
01:05:29,463 --> 01:05:30,763
Dođi sa mnom.

1051
01:05:30,863 --> 01:05:32,963
- Za što?
- Za zabavu.

1052
01:05:36,963 --> 01:05:38,163
sviđa ti se

1053
01:05:38,663 --> 01:05:39,663
Odvratno je.

1054
01:05:39,763 --> 01:05:41,563
Ne ako ide uz ovo,
savršeno ti odgovara.

1055
01:05:41,663 --> 01:05:44,263
- Ne želim to.
- Trebali biste češće nositi svijetlu boju.

1056
01:05:44,463 --> 01:05:46,363
Mrzim to. Ne tjeraj me da nosim ovo.

1057
01:05:49,463 --> 01:05:50,663
gotova sam

1058
01:05:50,763 --> 01:05:51,763
Nemoj to uzalud trošiti.

1059
01:05:59,163 --> 01:06:00,363
Ne pristaju.

1060
01:06:01,963 --> 01:06:03,763
Ne nosim ovo, izgleda glupo.

1061
01:06:03,863 --> 01:06:05,563
Koje su ovo cipele?

1062
01:06:05,663 --> 01:06:06,963
Hvala.

1063
01:06:09,763 --> 01:06:11,063
Večera je spremna.

1064
01:06:37,963 --> 01:06:40,113
Ying.

1065
01:06:45,563 --> 01:06:46,863
Čekali ste?

1066
01:06:50,963 --> 01:06:55,113
Ling, jesam li preobučena dolazim k sebi
filmovi u kojima izgledaš ovako?

1067
01:06:55,263 --> 01:06:56,363
Izgledaš zapanjujuće.

1068
01:06:56,463 --> 01:06:57,663
Vrijesak.

1069
01:06:57,763 --> 01:07:00,863
Posvuda sam te tražio.
Hitno je, morate odmah poći sa mnom.

1070
01:07:01,763 --> 01:07:02,764
Što je to?

1071
01:07:02,864 --> 01:07:05,413
Molim te, dopusti mi da je posudim na neko vrijeme,
vratit ćemo se začas.

1072
01:07:05,613 --> 01:07:07,763
Ne to.
Što je hitno?

1073
01:07:07,863 --> 01:07:09,763
Poći ću s tobom, možda mogu pomoći.

1074
01:07:11,316 --> 01:07:13,216
Imam hitan slučaj.

1075
01:07:13,416 --> 01:07:15,116
Hitno je.

1076
01:07:15,516 --> 01:07:17,516
Nema potrebe. Zašto ti ne uđeš prvi?

1077
01:07:17,616 --> 01:07:19,750
Otići ću s njim i vratiti se
tebi kad završimo.

1078
01:07:20,516 --> 01:07:23,836
- Odmah se vraćam.
- Samo što nije počelo, požuri.

1079
01:07:23,936 --> 01:07:25,283
- Bez brige.
- Hajdemo.

1080
01:08:11,903 --> 01:08:13,370
Oprostite.

1081
01:08:18,676 --> 01:08:20,076
I ti si ovdje.

1082
01:08:21,476 --> 01:08:22,950
Ovdje zbog filma?

1083
01:08:39,183 --> 01:08:40,290
Hvala ti za ovo.

1084
01:08:41,983 --> 01:08:43,236
u redu je

1085
01:08:43,910 --> 01:08:46,423
Nisam mislio da je moja gluma
ipak dovoljno uvjerljivo.

1086
01:08:46,523 --> 01:08:49,690
o cemu pricas
Naravno da vaša gluma nije savršena.

1087
01:08:49,930 --> 01:08:51,636
Nije kao da si naučio glumiti.

1088
01:08:57,443 --> 01:08:58,503
Što?

1089
01:08:59,530 --> 01:09:00,530
Ništa.

1090
01:09:00,930 --> 01:09:02,329
Doći će kiša.

1091
01:09:05,010 --> 01:09:06,550
zašto se smiješ

1092
01:09:07,370 --> 01:09:09,296
Ništa. Upravo sam shvatio da...

1093
01:09:09,950 --> 01:09:12,650
Doći će kiša,
i mama će biti mama.

1094
01:09:15,056 --> 01:09:17,383
- Što je tu smiješno?
- Što?

1095
01:09:17,483 --> 01:09:19,563
- Što se smiješ?
- Što?

1096
01:09:20,013 --> 01:09:21,263
Što se smiješ?

1097
01:09:22,670 --> 01:09:24,470
Sad si samo blesav.

1098
01:09:27,370 --> 01:09:30,470
Dobro, prestani me udarati, pada kiša.
Nađimo sklonište, hajde.

1099
01:09:30,570 --> 01:09:31,670
ja ne idem

1100
01:09:31,770 --> 01:09:33,623
Htjela bih prošetati po kiši...

1101
01:09:34,830 --> 01:09:37,630
...pa kad mi se lice smoči
Ne bih znao reći...

1102
01:09:37,730 --> 01:09:40,830
...što je kiša a što suze.

1103
01:09:41,530 --> 01:09:45,230
♪ ♪

1104
01:09:45,530 --> 01:09:48,630
♫ ♫

1105
01:09:49,730 --> 01:09:52,030
♪ ♪

1106
01:09:52,130 --> 01:09:54,130
♫ ♫

1107
01:10:03,350 --> 01:10:04,456
oprostite

1108
01:10:05,763 --> 01:10:06,770
Oprostite.

1109
01:10:08,423 --> 01:10:09,530
Oprostite.

1110
01:10:10,583 --> 01:10:11,690
oprosti

1111
01:10:12,050 --> 01:10:13,630
Oprostite.

1112
01:10:15,356 --> 01:10:16,976
Oprostite.

1113
01:10:17,683 --> 01:10:18,890
oprosti

1114
01:10:20,110 --> 01:10:21,503
Oprostite.

1115
01:10:30,970 --> 01:10:31,996
Druže Huanying...

1116
01:10:34,903 --> 01:10:36,496
Druže Li Huanying.

1117
01:10:39,356 --> 01:10:40,890
dođi ovamo. Ovdje je mjesto.

1118
01:10:44,583 --> 01:10:45,663
Što se dogodilo?

1119
01:10:47,550 --> 01:10:48,716
Je li ovo tvoj spoj?

1120
01:10:49,750 --> 01:10:50,970
Došao si sam?

1121
01:11:01,043 --> 01:11:02,043
Evo, uđi.

1122
01:11:02,143 --> 01:11:04,043
ovuda. Uđi, požuri.

1123
01:11:10,543 --> 01:11:14,443
♪ ♪

1124
01:11:14,543 --> 01:11:17,943
♫ ♫

1125
01:11:18,643 --> 01:11:21,643
♪ ♪

1126
01:11:21,743 --> 01:11:23,893
♫ ♫

1127
01:11:24,093 --> 01:11:25,693
♪ ♪

1128
01:11:25,793 --> 01:11:28,143
♫ ♫

1129
01:11:28,543 --> 01:11:30,043
Okreni se i ti.

1130
01:11:30,767 --> 01:11:31,819
U redu.

1131
01:11:32,943 --> 01:11:35,543
♪ ♪

1132
01:11:36,743 --> 01:11:38,543
♫ ♫

1133
01:11:38,743 --> 01:11:42,643
♪ ♪

1134
01:11:42,743 --> 01:11:44,343
Ova kišica...

1135
01:11:45,143 --> 01:11:47,231
...stvarno stvara romantično raspoloženje.

1136
01:11:47,355 --> 01:11:48,443
Što ste rekli?

1137
01:11:50,043 --> 01:11:52,343
Donijet ću vam grickalice
za sutrašnju plovidbu.

1138
01:11:53,043 --> 01:11:54,943
Tko kaže da ću ići s tobom na brod?

1139
01:12:21,270 --> 01:12:22,276
Što tražite?

1140
01:12:23,676 --> 01:12:24,763
Jeste li sami?

1141
01:12:24,870 --> 01:12:27,083
Pa nisi se pojavio.

1142
01:12:27,490 --> 01:12:29,410
Što si radio s Leng Teom?

1143
01:12:30,230 --> 01:12:32,490
Samo mala stvar, već riješena.

1144
01:12:33,096 --> 01:12:36,043
Ima li nešto
događa između vas dvoje?

1145
01:12:36,350 --> 01:12:38,936
Ying, zar ne moraš na zahod?

1146
01:12:39,043 --> 01:12:41,043
Sad kad si to spomenula, znam.

1147
01:12:41,143 --> 01:12:42,190
čekaj me.

1148
01:12:46,843 --> 01:12:48,443
Zašto nisi s Ying?

1149
01:12:48,943 --> 01:12:50,690
Želiš da budem s njom?

1150
01:12:51,756 --> 01:12:53,856
Ima desetak mjesta
između br.6 i br.7.

1151
01:12:53,956 --> 01:12:55,716
Kako ćemo sjediti zajedno?

1152
01:13:01,483 --> 01:13:02,910
Oprosti, moja greška, moja greška.

1153
01:13:03,903 --> 01:13:04,927
Što kažete na ovo?

1154
01:13:05,027 --> 01:13:07,496
Sutra ću te spojiti
spoj s njom u plovidbi.

1155
01:13:07,863 --> 01:13:08,870
Vrijesak.

1156
01:13:09,503 --> 01:13:12,263
Ako stvarno želiš pomoći,
morate unaprijediti svoju igru.

1157
01:13:12,570 --> 01:13:14,196
Zapravo, provjerio sam.

1158
01:13:15,556 --> 01:13:18,350
- Bili bismo savršeni jedno za drugo.
- Što provjerio?

1159
01:13:18,756 --> 01:13:19,863
Kao imena.

1160
01:13:20,036 --> 01:13:21,096
vidiš...

1161
01:13:21,603 --> 01:13:24,210
... njeno ime je Huanying
a moj je Guanglin.

1162
01:13:24,710 --> 01:13:27,636
Zajedno znači
"topla dobrodošlica."

1163
01:13:28,483 --> 01:13:29,770
Zvuči dobro, ha?

1164
01:13:43,276 --> 01:13:46,323
Trebao bi više razgovarati s njom
dok je na brodu.

1165
01:13:46,496 --> 01:13:47,503
Opustiti.

1166
01:13:49,256 --> 01:13:50,556
Koliko je ovo romantično?

1167
01:13:51,036 --> 01:13:53,910
Spremio sam ga prekjučer,
namjeravao joj ga dati.

1168
01:13:54,216 --> 01:13:55,676
Neće li se pokvariti za tri dana?

1169
01:13:57,170 --> 01:13:59,896
Gluposti.
Nikada ne bih Yingu dao lošu hranu.

1170
01:14:00,003 --> 01:14:02,190
- Molim te, nemoj joj dati ovo.
- Ja ću to pojesti umjesto toga.

1171
01:14:04,583 --> 01:14:05,583
Njam

1172
01:14:06,090 --> 01:14:07,096
Ling...

1173
01:14:08,463 --> 01:14:10,050
...čamci su spremni.

1174
01:14:10,176 --> 01:14:12,676
Moramo li ići istim brodom?

1175
01:14:12,823 --> 01:14:14,703
Naravno, ući ću u čamac s tobom.

1176
01:14:14,810 --> 01:14:15,990
Ying.

1177
01:14:16,096 --> 01:14:17,950
Leng Te želi ploviti sa mnom.

1178
01:14:18,276 --> 01:14:20,630
On... želi razgovarati sa mnom o nečemu.

1179
01:14:24,876 --> 01:14:26,023
Ti i Ling.

1180
01:14:27,350 --> 01:14:28,456
Vas dvoje...

1181
01:14:36,483 --> 01:14:39,270
Ti i Lingin bratić.

1182
01:14:48,870 --> 01:14:50,096
Obitelj.

1183
01:14:50,803 --> 01:14:52,050
Tazbina.

1184
01:15:10,030 --> 01:15:11,030
Vrijesak.

1185
01:15:12,930 --> 01:15:15,430
Ne znam ni kad si rođen.

1186
01:15:16,030 --> 01:15:17,130
1982. godine.

1187
01:15:19,230 --> 01:15:20,330
Sljedeće godine?

1188
01:15:21,930 --> 01:15:23,130
Ne to.

1189
01:15:24,643 --> 01:15:28,996
Mislim, planirao sam
imati dijete sljedeće godine.

1190
01:15:32,236 --> 01:15:33,356
Veslajte brže.

1191
01:15:44,870 --> 01:15:46,123
Hoćeš malo?

1192
01:15:54,350 --> 01:15:55,583
Ovo je tako dobro.

1193
01:16:00,990 --> 01:16:02,190
Zašto buljiš u mene?

1194
01:16:02,290 --> 01:16:04,783
Pa, mi smo jedini ovdje.
Koga ću još pogledati?

1195
01:16:14,830 --> 01:16:15,930
Ying...

1196
01:16:16,843 --> 01:16:18,270
Želite se promijeniti?

1197
01:16:18,476 --> 01:16:19,576
Naravno.

1198
01:16:21,763 --> 01:16:22,910
jesi dobro

1199
01:16:23,054 --> 01:16:24,059
dobro sam

1200
01:16:24,383 --> 01:16:25,883
Samo moje upala slijepog crijeva.

1201
01:16:27,990 --> 01:16:29,236
Tvoj je red za veslanje.

1202
01:16:29,363 --> 01:16:30,590
Zašto si stao?

1203
01:16:31,570 --> 01:16:33,343
S kim razgovaraš tim tonom?

1204
01:16:38,856 --> 01:16:42,456
Ako se ne osjećate dobro,
možete glasno kašljati.

1205
01:16:42,656 --> 01:16:43,856
Neću imati ništa protiv.

1206
01:16:44,456 --> 01:16:46,410
Nije da ne želim kašljati.

1207
01:16:46,816 --> 01:16:48,216
ne usuđujem se.

1208
01:16:48,916 --> 01:16:50,516
Što brže možete.

1209
01:16:50,816 --> 01:16:51,916
Ti to možeš.

1210
01:16:55,090 --> 01:16:56,190
Zašto se truditi?

1211
01:16:59,636 --> 01:17:01,836
Gazda nije na brodu.
Kako si me nazvao?

1212
01:17:01,936 --> 01:17:03,536
Treći brat.

1213
01:17:03,636 --> 01:17:05,036
Što sam ja, patuljak?

1214
01:17:36,156 --> 01:17:37,756
Koliko je udaljena obala?

1215
01:17:38,456 --> 01:17:39,456
Zatvoriti.

1216
01:17:39,856 --> 01:17:40,856
Idi brže.

1217
01:17:42,356 --> 01:17:43,356
pokušat ću.

1218
01:17:45,056 --> 01:17:46,056
Brže.

1219
01:18:07,856 --> 01:18:09,056
tko je to

1220
01:18:09,156 --> 01:18:10,956
Pali su u vodu.

1221
01:18:11,056 --> 01:18:12,156
Ljudi se utapaju.

1222
01:18:13,356 --> 01:18:14,756
Hajde, brže.

1223
01:18:39,963 --> 01:18:43,950
<i>♪ Kroz tisuću godina
Žuta rijeka je potekla ♪</i>

1224
01:18:44,156 --> 01:18:47,516
♪ Kroz tisuću godina
Žuta rijeka je potekla ♪

1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,863
Morate stvarno gurati
na toj zadnjoj riječi.

1226
01:18:50,970 --> 01:18:52,176
S malo strasti.

1227
01:18:52,276 --> 01:18:55,683
Pošto smo odlučili pjevati na mandarinskom,
naglasak je bitan.

1228
01:18:56,370 --> 01:18:59,596
Stvar je u tome,
nemamo pojma je li vaša mandarina...

1229
01:19:00,396 --> 01:19:01,703
...je li standardno ili ne.

1230
01:19:03,703 --> 01:19:06,303
Ja sam jedini radijski spiker
u tvornici.

1231
01:19:06,463 --> 01:19:08,130
što ti misliš

1232
01:19:09,083 --> 01:19:13,263
Mislio sam da tvoj tata
nabavio ti taj posao.

1233
01:19:14,896 --> 01:19:17,203
Ti si tako cinična osoba.

1234
01:19:19,016 --> 01:19:22,123
Koje dokaze imate
da mi je tata dao taj posao?

1235
01:19:23,990 --> 01:19:25,570
Molim te, tako je očito.

1236
01:19:26,343 --> 01:19:29,636
Prije nego što si ti bio spiker, mi nismo
čak imaju i radio stanicu u tvornici.

1237
01:19:30,643 --> 01:19:31,716
Da ti kažem nešto.

1238
01:19:31,816 --> 01:19:35,790
Ta radio stanica se trebala graditi
sa mnom ili bez mene.

1239
01:19:36,596 --> 01:19:40,824
Svatko može sumnjati u moju mandarinu
ali ne ti.

1240
01:19:46,690 --> 01:19:50,076
Još jednom, za zapisnik,
ja kao spiker...

1241
01:19:50,283 --> 01:19:52,823
...nema nikakve veze s mojim tatom,
upravitelj.

1242
01:19:52,923 --> 01:19:56,235
Bilo je to jednostavno zbog
ovaj prekrasan glas...

1243
01:19:56,335 --> 01:19:58,936
...da sam ja jedini spiker
u tvornici.

1244
01:19:59,203 --> 01:20:00,396
slažem se

1245
01:20:00,770 --> 01:20:03,670
Guanglin ima najbolje
i najvrijedniji radija...

1246
01:20:03,883 --> 01:20:05,443
...glas među svima nama.

1247
01:20:05,750 --> 01:20:08,070
Ti si najbolji kandidat
za posao spikera.

1248
01:20:12,090 --> 01:20:13,096
Shen Guanglin.

1249
01:20:16,116 --> 01:20:18,596
Ling, da budem iskren...

1250
01:20:19,810 --> 01:20:22,010
...uz vašu pomoć, ovih zadnjih nekoliko dana.

1251
01:20:22,203 --> 01:20:24,403
Mislim da je između Ying i mene gotovo.

1252
01:20:24,810 --> 01:20:26,410
Ne budi tako negativan.

1253
01:20:26,916 --> 01:20:29,910
Za ono što vrijedi,
bar si se lijepo okupala...

1254
01:20:30,063 --> 01:20:31,283
...u rijeci.

1255
01:20:32,110 --> 01:20:34,310
Dosta s kupanjem.

1256
01:20:35,130 --> 01:20:38,463
Mislim da je Ying možda čuo neke glasine...

1257
01:20:38,576 --> 01:20:41,183
...da je moj otac učinio sve za mene.

1258
01:20:41,563 --> 01:20:43,876
Da sam samo još jedno razmaženo bogato dijete.

1259
01:20:44,323 --> 01:20:46,376
Razlog više da sada ne odustanete.

1260
01:20:46,500 --> 01:20:50,490
Trebali biste se više truditi, dokazivati
za njih ti nisi ono što oni misle da jesi.

1261
01:20:52,443 --> 01:20:54,696
Ova emisija je savršena prilika...

1262
01:20:54,956 --> 01:20:58,336
...da pokažem Ying
i svi u tvornici...

1263
01:20:58,643 --> 01:21:01,990
...da ja, Shen Guanglin,
čovjek sam sam po sebi.

1264
01:21:02,570 --> 01:21:04,723
Ja ću biti zvijezda predstave.

1265
01:21:04,930 --> 01:21:07,036
Potpuno se slažem s tobom.

1266
01:21:07,143 --> 01:21:08,790
Što ćete izvesti ovaj put?

1267
01:21:08,903 --> 01:21:10,030
Refren.

1268
01:21:10,136 --> 01:21:13,576
Kako ćeš ti biti zvijezda
predstave u refrenu?

1269
01:21:13,676 --> 01:21:16,803
Ako onda dobro pjevamo
mi ćemo biti zvijezda predstave.

1270
01:21:17,510 --> 01:21:19,810
Znaš kakav tip muškarca voli Ying?

1271
01:21:24,736 --> 01:21:26,516
Reci mi, inače kako bih znao?

1272
01:21:27,123 --> 01:21:30,056
Samo ti jedna stvar nedostaje
biti njezin tip.

1273
01:21:30,243 --> 01:21:31,543
Nije dovoljno smiješno.

1274
01:21:31,643 --> 01:21:33,543
Ying voli dečke sa smislom za humor.

1275
01:21:33,767 --> 01:21:35,676
Netko tko je nasmijava.

1276
01:21:35,910 --> 01:21:37,796
Dakle, moraš raditi nešto drugo u emisiji.

1277
01:21:38,003 --> 01:21:39,170
ja ću pomoći.

1278
01:21:40,650 --> 01:21:42,670
Nisam siguran postoji li
dovoljno vremena za to.

1279
01:21:42,796 --> 01:21:44,796
Direktor mora odobriti promjenu.

1280
01:21:44,896 --> 01:21:47,159
- Odlazi s posla.
- Onda idi razgovaraj s njim.

1281
01:21:49,603 --> 01:21:51,410
Samo sjedni na motor, hoćeš li?

1282
01:21:51,516 --> 01:21:53,316
Ne znam kako.

1283
01:22:06,916 --> 01:22:08,416
- Ying, hajde.
- Ling.

1284
01:22:08,516 --> 01:22:10,316
Zašto si me doveo ovamo?

1285
01:22:10,416 --> 01:22:13,816
Talent show je počeo.
Vidjeti nastup Shena Guanglina.

1286
01:22:13,940 --> 01:22:16,216
Zašto bih to želio vidjeti?

1287
01:22:17,016 --> 01:22:19,016
Ovaj put će te sigurno razbiti.

1288
01:22:19,116 --> 01:22:20,330
Idemo ga vidjeti.

1289
01:22:20,754 --> 01:22:21,759
Vrijesak.

1290
01:22:22,083 --> 01:22:24,123
Osjetio sam da nešto nije u redu
o tebi prošli put.

1291
01:22:24,223 --> 01:22:25,883
što namjeravaš

1292
01:22:25,983 --> 01:22:27,056
ja...

1293
01:22:28,103 --> 01:22:31,930
Ne to. Zapravo, ja sam došao na ideju
za njegov skeč. Dakle, volio bih da ga vidite.

1294
01:22:32,030 --> 01:22:33,163
Vi ste to smislili?

1295
01:22:33,470 --> 01:22:35,070
- Zašto to nisi rekao?
- Idemo.

1296
01:22:35,170 --> 01:22:38,056
♪ Zauvijek će Veliki zid stajati ♪

1297
01:22:38,176 --> 01:22:42,376
♪ Kroz tisuću godina
Žuta rijeka je potekla ♪

1298
01:22:42,500 --> 01:22:46,503
♪ Svi ovi spektakli i veličanstvenost ♪

1299
01:22:46,810 --> 01:22:50,610
♪ Ovo sigurno ne može biti zemlja u raspadanju ♪

1300
01:22:54,310 --> 01:22:55,998
Odjednom sam nervozan.

1301
01:22:56,122 --> 01:22:57,210
u redu je

1302
01:22:57,310 --> 01:22:58,322
Opustiti.

1303
01:22:58,422 --> 01:23:00,210
Samo učini kako smo uvježbavali.

1304
01:23:00,310 --> 01:23:03,723
<i>Sljedeći nastup
je apsolutno čudo.</i>

1305
01:23:03,830 --> 01:23:07,496
<i>Predstavljamo vam u neviđenom obliku.</i>

1306
01:23:11,036 --> 01:23:14,603
<i>Skoro mogu čuti
uzbuđenje u zraku.</i>

1307
01:23:14,710 --> 01:23:16,910
<i>Bez daljnjega, uživajte...</i>

1308
01:23:17,010 --> 01:23:19,236
<i>...sljedeća gluma u dvije uloge.</i>

1309
01:23:19,336 --> 01:23:21,896
<i>Postoji... Duet.</i>

1310
01:23:24,176 --> 01:23:27,090
S ovim izgledom, ljudi će popiškiti svoje
hlače se smiju na tvom ulazu.

1311
01:23:27,214 --> 01:23:28,372
vjeruj mi

1312
01:23:58,190 --> 01:24:00,570
Još jedan krug.

1313
01:24:02,736 --> 01:24:03,743
<i>Nitko ne plješće.</i>

1314
01:24:04,403 --> 01:24:05,590
<i>Još jedan krug.</i>

1315
01:24:24,450 --> 01:24:28,650
<i>U ovom trenutku, publika
borit će se za dah.</i>

1316
01:24:28,750 --> 01:24:30,174
Jeste li sigurni da hoće?

1317
01:24:30,274 --> 01:24:31,674
Sasvim sigurno.

1318
01:24:31,774 --> 01:24:36,250
Pogledom i tim tvojim hodom,
neće se moći prestati smijati.

1319
01:24:36,350 --> 01:24:37,674
No još uvijek nam treba plan B.

1320
01:24:37,774 --> 01:24:40,050
<i>Moj tata će sjediti u publici.</i>

1321
01:24:40,950 --> 01:24:42,350
Što kažete na ovo?

1322
01:24:42,474 --> 01:24:44,950
Također možete pokušati staviti
lijeva noga na desnu nogu...

1323
01:24:45,050 --> 01:24:46,550
...i onda samo učini ovo.

1324
01:25:06,723 --> 01:25:08,310
<i>Nitko ne plješće.</i>

1325
01:25:08,716 --> 01:25:10,310
<i>Još jedan krug.</i>

1326
01:25:23,563 --> 01:25:25,663
Gospodine, trebam li otići gore i pomoći mu da ustane?

1327
01:25:25,763 --> 01:25:27,090
Pustite ga da sam ustane.

1328
01:25:28,810 --> 01:25:30,659
- Jesi li dobro?
- Ne znam zašto...

1329
01:25:30,783 --> 01:25:33,750
Samo što...
njegova izvedba je bila tako smiješna.

1330
01:25:34,550 --> 01:25:36,316
Ali nisam se usudio nasmijati.

1331
01:25:36,423 --> 01:25:38,976
- U redu je, show mora ići dalje.
- Što?

1332
01:25:39,083 --> 01:25:41,709
S puta mi,
U liku sam. Potez.

1333
01:25:46,863 --> 01:25:48,963
Pokažimo Guanglinu malo podrške, ljudi.

1334
01:25:49,063 --> 01:25:50,116
Naravno!

1335
01:25:51,103 --> 01:25:52,803
Shen Guanglin, ustani!

1336
01:25:53,203 --> 01:25:55,803
Shen Guanglin, ustani!

1337
01:25:55,927 --> 01:25:57,703
Shen Guanglin, ustani!

1338
01:25:57,827 --> 01:25:59,603
Shen Guanglin, ustani!

1339
01:25:59,727 --> 01:26:01,303
Shen Guanglin, ustani!

1340
01:26:01,427 --> 01:26:03,703
Shen Guanglin, ustani!

1341
01:26:03,827 --> 01:26:05,703
Shen Guanglin, ustani!

1342
01:26:05,827 --> 01:26:07,803
Shen Guanglin, ustani!

1343
01:26:07,927 --> 01:26:09,903
Shen Guanglin, ustani!

1344
01:26:10,027 --> 01:26:12,103
Shen Guanglin, ustani!

1345
01:26:12,227 --> 01:26:13,779
Shen Guanglin, ustani!

1346
01:26:13,903 --> 01:26:15,803
Shen Guanglin, ustani!

1347
01:26:16,003 --> 01:26:18,003
Shen Guanglin, ustani!

1348
01:26:18,903 --> 01:26:19,903
Shen Guanglin!

1349
01:26:20,003 --> 01:26:21,327
Bravo, Shen Guanlin!

1350
01:26:21,427 --> 01:26:22,679
Shen Guanglin, dobar posao!

1351
01:26:26,956 --> 01:26:30,583
Guanglin, pokušajmo ponovo
od prije pada.

1352
01:26:32,896 --> 01:26:33,903
Makni se.

1353
01:26:46,763 --> 01:26:47,956
<i>Nešto se dogodilo.</i>

1354
01:26:48,063 --> 01:26:49,094
<i>Ništa strašno.</i>

1355
01:26:49,194 --> 01:26:50,396
<i>Ali u redu je.</i>

1356
01:26:50,503 --> 01:26:53,036
<i>Duet bi trebao biti
izvode dvije osobe.</i>

1357
01:26:53,236 --> 01:26:55,667
<i>Sada, molim vas, dobrodošli
na pozornicu moj partner.</i>

1358
01:26:55,767 --> 01:26:56,926
<i>Što kažeš?</i>

1359
01:26:57,650 --> 01:26:58,650
<i>Molim vas.</i>

1360
01:27:07,456 --> 01:27:10,296
Yumei, što radiš?
Zašto ne ideš tamo?

1361
01:27:11,263 --> 01:27:15,152
Vrijesak. Nisam znala
bit će tako neugodno.

1362
01:27:15,252 --> 01:27:16,517
Moram li ići?

1363
01:27:16,623 --> 01:27:19,910
Što je s ostatkom nastupa?
Bit će ponižavajuće završiti ovako.

1364
01:27:21,163 --> 01:27:23,570
Još ponižavajuće nego sada?

1365
01:27:25,090 --> 01:27:26,596
<i>Možda nisam bio dovoljno glasan.</i>

1366
01:27:27,816 --> 01:27:30,850
<i>Molimo dobrodošli na pozornicu...
moj partner!</i>

1367
01:27:31,096 --> 01:27:33,496
Možda samo jedna osoba
dovoljno je biti ponižen.

1368
01:27:33,596 --> 01:27:35,030
Mislim da ću ovo samo odsjesti.

1369
01:27:46,570 --> 01:27:47,790
<i>Idem pogledati.</i>

1370
01:27:47,896 --> 01:27:49,872
- Ovdje sam, partneru.
- Da.

1371
01:27:49,996 --> 01:27:52,078
- Evo me.
- Onda je bolje da odem.

1372
01:27:52,202 --> 01:27:53,796
kamo ideš Što je s Ying?

1373
01:27:53,896 --> 01:27:55,720
Moj tata će me se odreći
ako sad ne odem.

1374
01:27:55,820 --> 01:27:57,590
- Nemoj ići.
- Ne misliš valjda da se sramim.

1375
01:27:57,690 --> 01:27:59,290
Ne nakon što završite nastup.

1376
01:28:08,450 --> 01:28:09,650
Crvene gaće.

1377
01:28:12,950 --> 01:28:14,750
- Žao mi je.
- Ne diraj me.

1378
01:28:15,550 --> 01:28:16,550
dakle...

1379
01:28:23,350 --> 01:28:24,650
jesi dobro

1380
01:28:24,850 --> 01:28:26,450
Kako je moj tata?

1381
01:28:29,450 --> 01:28:30,450
Opustiti.

1382
01:28:31,150 --> 01:28:32,350
Otišao ti je tata.

1383
01:28:35,550 --> 01:28:36,750
Idemo dalje.

1384
01:28:36,950 --> 01:28:38,550
Nosi moje dupe.

1385
01:28:39,450 --> 01:28:40,450
hajde

1386
01:28:40,574 --> 01:28:41,862
Saberi se.

1387
01:28:41,962 --> 01:28:44,850
- Što misliš kamo ideš?
- Ne idi, stani.

1388
01:28:57,050 --> 01:28:58,450
Zašto si se sada vratio?

1389
01:28:59,250 --> 01:29:01,750
Ying se nasmijala. Moram odabrati stranu.

1390
01:29:15,423 --> 01:29:16,510
Glazba.

1391
01:29:48,283 --> 01:29:49,783
<i>Jesi li sretan što me vidiš?</i>

1392
01:29:49,883 --> 01:29:51,207
<i>Naravno da jesam.</i>

1393
01:29:51,307 --> 01:29:52,771
<i>Mogu te učiniti još sretnijim.</i>

1394
01:29:55,683 --> 01:29:58,183
<i>Kiša će doći, a mama će biti mama.</i>

1395
01:29:58,283 --> 01:30:00,283
<i>Ne možete promijeniti ono što je prirodno.</i>

1396
01:30:14,783 --> 01:30:16,883
Tada sam samo izjurio na pozornicu.

1397
01:30:18,283 --> 01:30:19,875
Yumei nikako ne bi otišla.

1398
01:30:19,975 --> 01:30:22,531
- Ne bi?
- Loš poziv.

1399
01:30:25,776 --> 01:30:26,783
Kako mi je bilo?

1400
01:30:27,810 --> 01:30:28,816
Izvanredno.

1401
01:30:32,956 --> 01:30:34,470
A kakav je bio Shen Guanglin?

1402
01:30:35,770 --> 01:30:38,090
znaš što Iznenadio me večeras.

1403
01:30:39,910 --> 01:30:41,216
Ma nemoj reći.

1404
01:30:44,076 --> 01:30:45,083
Vrijesak.

1405
01:30:45,590 --> 01:30:48,470
Ti i Leng Te, vas dvoje...

1406
01:30:49,470 --> 01:30:51,676
Između nas se nikad ništa neće dogoditi.

1407
01:30:52,523 --> 01:30:53,530
shvatio sam.

1408
01:30:53,936 --> 01:30:55,190
Ti si ulov.

1409
01:30:55,314 --> 01:30:57,483
Možeš ti puno bolje.

1410
01:31:02,996 --> 01:31:04,416
Moja mama je to govorila.

1411
01:31:04,523 --> 01:31:05,526
Vidjeti.

1412
01:31:09,956 --> 01:31:10,963
Ying...

1413
01:31:12,683 --> 01:31:15,243
...i ti ćeš se udati za sjajnog tipa.

1414
01:31:16,836 --> 01:31:18,470
Kako si mogao znati?

1415
01:31:19,123 --> 01:31:20,956
Poznajem fizionomiju.

1416
01:31:21,063 --> 01:31:22,527
Kao kod čitanja lica?

1417
01:31:22,627 --> 01:31:23,710
Probaj na meni.

1418
01:31:23,810 --> 01:31:24,890
Daj da vidim.

1419
01:31:26,576 --> 01:31:27,970
Prije svega...

1420
01:31:28,076 --> 01:31:31,530
...vaš budući muž
bit će mlad, zgodan...

1421
01:31:31,630 --> 01:31:33,496
...i moćan.

1422
01:31:34,003 --> 01:31:37,590
Molim te, kako čovjek može imati
sve te kvalitete u isto vrijeme?

1423
01:31:37,776 --> 01:31:38,870
Naslijedio ga je.

1424
01:31:48,910 --> 01:31:52,203
Dobro, da li više voliš sina ili kćer?

1425
01:31:54,256 --> 01:31:55,723
Kći bi bila super.

1426
01:31:56,530 --> 01:31:57,943
Kakvi su izgledi?

1427
01:31:58,210 --> 01:31:59,734
Dobit ćeš kćer.

1428
01:31:59,834 --> 01:32:01,416
- Jesam li?
- Ma nemoj reći.

1429
01:32:01,576 --> 01:32:03,190
Vaša kći će imati...

1430
01:32:03,736 --> 01:32:04,936
...velike oči...

1431
01:32:05,083 --> 01:32:07,663
...i mršavo lice,
poput lutke Barbie.

1432
01:32:07,787 --> 01:32:08,816
Tako lijepa?

1433
01:32:08,916 --> 01:32:11,330
Izgled joj čak i nije najbolja osobina.

1434
01:32:11,896 --> 01:32:14,390
Krenut će u školu
sa pet godina...

1435
01:32:14,514 --> 01:32:18,363
...i ako su njezine ocjene ikada bile prve u
njezin razred to bi se smatralo neuspjehom...

1436
01:32:18,883 --> 01:32:21,256
...jer je oduvijek bila
prva u svojoj školi.

1437
01:32:22,263 --> 01:32:25,370
Sa 18 će se upustiti u ovo...

1438
01:32:26,383 --> 01:32:27,810
...prestižni fakultet...

1439
01:32:28,116 --> 01:32:33,976
...nazvan UC nešto A,
gdje studira filmsku režiju.

1440
01:32:35,483 --> 01:32:37,576
I zarađuje 80 tisuća mjesečno.

1441
01:32:38,170 --> 01:32:40,892
Koliko je to sjajno?
Osamdeset tisuća.

1442
01:32:44,403 --> 01:32:46,690
Ling, ne mogu reći da se slažem s tvojim vrijednostima.

1443
01:32:47,123 --> 01:32:51,563
Ne želim ništa od svoje kćeri,
osim da ona bude zdrava i sretna.

1444
01:32:56,690 --> 01:32:58,223
Ne shvaćaš.

1445
01:32:58,496 --> 01:33:00,196
Kako da ne shvatim?

1446
01:33:00,996 --> 01:33:02,770
Uzmimo mene na primjer.

1447
01:33:03,263 --> 01:33:06,863
Ja sam kao mali prasac,
zdrav i sretan.

1448
01:33:07,263 --> 01:33:08,963
Ali potpuno beskoristan.

1449
01:33:09,963 --> 01:33:12,110
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1450
01:33:12,316 --> 01:33:13,963
Mislim da si super.

1451
01:33:18,230 --> 01:33:20,330
Pa ti nisi moja majka.

1452
01:33:21,136 --> 01:33:23,436
Ne bih imao problema s tim.

1453
01:33:25,336 --> 01:33:27,296
Reći ću ti nešto, u našem sljedećem životu.

1454
01:33:27,603 --> 01:33:30,003
Moramo biti majka i kći
u našem sljedećem životu.

1455
01:33:30,403 --> 01:33:31,503
dogovor?

1456
01:33:34,003 --> 01:33:35,010
hajde

1457
01:33:35,330 --> 01:33:36,376
hajde

1458
01:33:36,483 --> 01:33:39,371
Ali sljedeći život...

1459
01:33:42,070 --> 01:33:43,790
bit ću ti mama...

1460
01:33:49,090 --> 01:33:51,290
Pokušavaš li me iskoristiti?

1461
01:33:53,690 --> 01:33:56,243
Što kažete na život nakon sljedećeg života?
Tada ćeš mi biti majka.

1462
01:34:13,603 --> 01:34:14,796
Ti si na redu.

1463
01:34:15,376 --> 01:34:16,483
Samo malo.

1464
01:34:18,510 --> 01:34:20,030
Zašto ga šiješ?

1465
01:34:20,256 --> 01:34:22,150
To je originalni stil.

1466
01:34:22,610 --> 01:34:25,730
Kakav stil?
Izgleda da je mačka to napravila svojim pandžama.

1467
01:34:25,923 --> 01:34:30,443
Tako bi to trebalo izgledati.
Ove hlače čine da izgledate mladoliko.

1468
01:34:30,836 --> 01:34:33,330
Zašto se jednostavno ne obučeš
hlače bez prepona onda?

1469
01:34:34,456 --> 01:34:35,563
Puno bolje.

1470
01:34:36,770 --> 01:34:38,830
Jesam li se sinoć napio?

1471
01:34:39,230 --> 01:34:42,536
Bio si prilično potresen,
povraćajući po cijelom tijelu.

1472
01:34:44,530 --> 01:34:46,036
Nisi povraćao, zar ne?

1473
01:34:46,503 --> 01:34:47,810
Isprva ne.

1474
01:34:47,910 --> 01:34:49,916
Jesam kad sam ti čistio bljuvotinu.

1475
01:35:02,796 --> 01:35:03,950
- Dakle, Ying...
- Ling.

1476
01:35:05,843 --> 01:35:06,923
Ti idi prvi.

1477
01:35:07,083 --> 01:35:08,123
u redu

1478
01:35:14,156 --> 01:35:15,263
udala sam se.

1479
01:35:17,823 --> 01:35:19,043
Evo potvrde.

1480
01:35:22,696 --> 01:35:26,036
Zapravo, Wentian i ja
zajedno su tri godine.

1481
01:35:26,810 --> 01:35:28,183
Samo nikad nikome nismo rekli.

1482
01:35:28,843 --> 01:35:31,416
Jučer dok sam pio
Imao sam prosvetljenje.

1483
01:35:31,643 --> 01:35:34,283
Mislim da bih trebao iskoristiti priliku...

1484
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
...pa sam samo istupio i učinio to.

1485
01:35:36,836 --> 01:35:40,656
Ali to je bio pogrešan korak, znaš li to?
Vraćaš se tamo gdje si počeo.

1486
01:35:40,763 --> 01:35:43,296
Što misliš time reći?

1487
01:35:44,056 --> 01:35:47,030
Uostalom, kako znaš da nisam počeo
na pravom mjestu?

1488
01:35:48,803 --> 01:35:50,176
jednostavno znam.

1489
01:35:50,530 --> 01:35:52,530
znaš što
Dok još nije kasno...

1490
01:35:52,630 --> 01:35:54,330
...odmah se razvedi.

1491
01:35:54,630 --> 01:35:55,654
ja ne idem

1492
01:35:55,754 --> 01:35:56,830
Idi na razvod.

1493
01:35:56,930 --> 01:35:58,930
sta to radis

1494
01:35:59,030 --> 01:36:01,318
- Onda ću ja to učiniti za tebe.
- Daj mi to.

1495
01:36:01,642 --> 01:36:03,330
- Daj mi to.
- Što to radiš?

1496
01:36:03,454 --> 01:36:04,806
- Daj mi to.
- Prekini.

1497
01:36:18,530 --> 01:36:20,818
Mislim da imam prilično dobar život.

1498
01:36:22,630 --> 01:36:24,330
Zašto mi ne vjeruješ?

1499
01:38:08,156 --> 01:38:10,370
Kako to da te nikad prije nisam vidio?

1500
01:38:11,216 --> 01:38:14,683
Ja sam u drugom uredu.
Ne viđamo se često.

1501
01:38:14,943 --> 01:38:16,510
Koji je to ured?

1502
01:38:17,623 --> 01:38:18,830
Ured kotla.

1503
01:38:19,150 --> 01:38:20,556
Dakle, vi ste kopač ugljena?

1504
01:38:20,983 --> 01:38:22,090
Ne govori to tako.

1505
01:38:22,356 --> 01:38:25,430
To je pristojan posao
koji ljude grije.

1506
01:38:27,483 --> 01:38:29,303
Imaš neke trikove.

1507
01:38:30,110 --> 01:38:32,063
Sestro, tvoje ime je Xiaoling?

1508
01:38:33,403 --> 01:38:34,890
Kako lijepo ime.

1509
01:38:36,636 --> 01:38:39,256
Ako ikada budemo imali kćer...

1510
01:38:39,363 --> 01:38:40,943
...tako ćemo je nazvati.

1511
01:38:43,256 --> 01:38:45,356
Da li više voliš sina ili kćer?

1512
01:38:45,550 --> 01:38:46,556
Sin.

1513
01:38:47,263 --> 01:38:48,716
To je seksizam.

1514
01:38:48,953 --> 01:38:49,983
br.

1515
01:38:50,110 --> 01:38:51,216
Razmisli o tome.

1516
01:38:51,423 --> 01:38:54,450
Ako imamo sina koji će nas slijediti
bio bi zgodan dečko.

1517
01:38:54,576 --> 01:38:57,990
Ali ako naša kći krene za mnom
to bi bila tragedija.

1518
01:39:07,330 --> 01:39:11,436
Možda može imati moje lice
ali to mora biti njezino tijelo.

1519
01:39:11,560 --> 01:39:13,285
Vitak i visok.

1520
01:39:13,409 --> 01:39:15,856
Barem bi trebala
naslijediti jedan dobar set gena.

1521
01:39:16,956 --> 01:39:18,770
Što ako ne naslijedi ni jedno ni drugo?

1522
01:39:20,450 --> 01:39:21,550
u redu je

1523
01:39:21,816 --> 01:39:23,443
Ona može biti sve ti.

1524
01:39:24,583 --> 01:39:27,636
Sve dok naša kći
je zdrav i sretan.

1525
01:39:28,143 --> 01:39:29,150
Pravo?

1526
01:39:29,396 --> 01:39:30,943
Ne mogu se više složiti.

1527
01:39:31,350 --> 01:39:34,750
Rođače, ti i ja
možda se ne slažu u svemu...

1528
01:39:35,356 --> 01:39:37,436
...ali otkako smo se upoznali...

1529
01:39:37,796 --> 01:39:40,330
...osjetio sam tu čudnu bliskost
između nas.

1530
01:39:42,516 --> 01:39:44,103
Stvarno je neobično.

1531
01:39:45,023 --> 01:39:46,267
Ying, idemo.

1532
01:39:46,367 --> 01:39:47,450
- Idi.
- Kamo?

1533
01:39:47,550 --> 01:39:50,550
Da svima kažem radosnu vijest.
Usrećit će ih.

1534
01:39:50,674 --> 01:39:52,526
Sestro, ti ostani. Ići.

1535
01:40:23,963 --> 01:40:25,763
Vrijeme je da se vratim.

1536
01:40:46,096 --> 01:40:47,203
Leng Te...

1537
01:40:51,503 --> 01:40:52,510
...ovdje.

1538
01:40:58,416 --> 01:41:01,443
Pozvao sam te danas van
reći zbogom.

1539
01:41:03,350 --> 01:41:04,356
ja odlazim

1540
01:41:05,356 --> 01:41:06,870
odlaziš?

1541
01:41:08,323 --> 01:41:09,970
Nemam više posla ovdje.

1542
01:41:11,530 --> 01:41:14,183
Dakle, jesi li rekao Ying?

1543
01:41:14,896 --> 01:41:16,530
Ne brini oko toga.

1544
01:41:17,070 --> 01:41:19,136
Vidjet ću je opet uskoro.

1545
01:41:20,690 --> 01:41:22,396
Ipak, ne mogu reći isto za tebe.

1546
01:41:23,910 --> 01:41:24,943
Vrijesak.

1547
01:41:26,150 --> 01:41:27,150
Zaustavi auto.

1548
01:41:28,850 --> 01:41:30,683
kamo ideš

1549
01:41:33,003 --> 01:41:34,076
Shenzhen.

1550
01:41:34,950 --> 01:41:37,663
Ying i Wentian su izlazili
za tri godine.

1551
01:41:37,770 --> 01:41:39,510
O tome je pričala cijela tvornica.

1552
01:41:39,616 --> 01:41:41,763
Također da sam tražio Ying
za tjedan dana.

1553
01:41:41,883 --> 01:41:43,810
Cijela tvornica
govorio i o tome.

1554
01:41:43,910 --> 01:41:45,062
žao mi je

1555
01:41:45,162 --> 01:41:46,290
Nema potrebe.

1556
01:41:46,396 --> 01:41:48,550
To je savršena, iako nezgodna prilika...

1557
01:41:48,956 --> 01:41:51,490
...da se ja sklonim
iz očeve sjene.

1558
01:41:51,590 --> 01:41:53,150
Bit ću sam svoj šef.

1559
01:41:53,250 --> 01:41:54,763
Tako si hrabar.

1560
01:41:55,330 --> 01:41:57,203
Što ćeš raditi u Shenzhenu?

1561
01:41:57,310 --> 01:41:58,630
To još nisam shvatio.

1562
01:41:58,730 --> 01:42:00,930
Tvornica je otvorila novi ured
u Shenzhenu...

1563
01:42:01,030 --> 01:42:04,110
...i tata me zamolio da ga vodim,
želeći da steknem neko iskustvo.

1564
01:42:06,903 --> 01:42:08,276
rekao sam ne.

1565
01:42:09,336 --> 01:42:11,790
Sam ću se zaposliti
i živim svoj život.

1566
01:42:12,450 --> 01:42:15,910
Popustio sam poziciju
kolegici s posla.

1567
01:42:17,150 --> 01:42:18,696
Mislim da se zove Wang Qin.

1568
01:42:22,410 --> 01:42:23,916
Radimo svi za bolju budućnost.

1569
01:42:24,316 --> 01:42:27,050
Nema potrebe za rukovanjem.
Oboje nismo imali sreće.

1570
01:42:29,470 --> 01:42:31,770
Dođi me pronaći u Shenzhenu
ako stvar ne bude išla tako dobro.

1571
01:42:32,070 --> 01:42:33,903
Odlaziš ili ne?

1572
01:42:34,010 --> 01:42:35,050
Dolazak.

1573
01:42:36,536 --> 01:42:37,696
Dakle, to je to.

1574
01:42:41,363 --> 01:42:42,670
Sretan put.

1575
01:42:42,863 --> 01:42:46,416
Opusti svoj um,
Učinit ću to sigurnim što god bude.

1576
01:42:46,576 --> 01:42:47,676
Dakle, to je to.

1577
01:42:56,370 --> 01:42:57,443
Ling...

1578
01:42:59,443 --> 01:43:00,903
Što radiš ovdje?

1579
01:43:01,370 --> 01:43:02,376
odlaziš?

1580
01:43:03,410 --> 01:43:04,410
Ponesi ovo sa sobom.

1581
01:43:04,610 --> 01:43:05,816
Za put.

1582
01:43:07,036 --> 01:43:08,410
Ne trebaju mi.

1583
01:43:09,016 --> 01:43:11,856
Zhang Jiang, reći ću ti istinu
sad kad si ovdje.

1584
01:43:12,890 --> 01:43:14,903
Sjećaš li se kad si me prvi put vidio?

1585
01:43:15,003 --> 01:43:18,083
Naravno. To je kao, "bang,"
a ti si u zemlju propao.

1586
01:43:20,030 --> 01:43:21,676
idem sada.

1587
01:43:22,183 --> 01:43:24,103
Vjerojatno na isti način, s "praskom".

1588
01:43:24,436 --> 01:43:26,636
Ili, moguće, samo "whoosh".

1589
01:43:27,163 --> 01:43:29,063
Može li biti dima?

1590
01:43:29,863 --> 01:43:31,463
Stvarno bi moglo.

1591
01:43:31,563 --> 01:43:32,650
stričevi...

1592
01:43:33,656 --> 01:43:35,256
...vidimo se uskoro!

1593
01:43:58,970 --> 01:44:00,183
djevojka...

1594
01:44:00,810 --> 01:44:02,363
...nemojte dobiti toplotni udar.

1595
01:44:05,556 --> 01:44:06,963
Što traje toliko dugo?

1596
01:44:07,490 --> 01:44:09,276
Odmorite se i pojedite nešto.

1597
01:44:16,763 --> 01:44:18,616
Na koji način ćeš otići?

1598
01:44:18,716 --> 01:44:20,590
Ne možeš prestati pričati, zar ne?

1599
01:44:25,483 --> 01:44:26,550
Ling...

1600
01:44:26,783 --> 01:44:29,423
...to je smiješan krojački rad
na hlačama.

1601
01:44:29,530 --> 01:44:30,536
Ying je to uspio.

1602
01:44:31,336 --> 01:44:33,236
Pa, ima neke vještine.

1603
01:44:33,536 --> 01:44:35,003
Ne kao moja mama.

1604
01:44:35,103 --> 01:44:38,763
Trebali biste vidjeti veličinu zakrpe
obukla mi je hlače.

1605
01:44:43,490 --> 01:44:47,023
I moja mama je imala nespretne ruke,
uvijek krpajući hlače.

1606
01:44:47,630 --> 01:44:51,150
Moji su me razrednici ismijavali
pa je potajno vježbala kod kuće.

1607
01:44:51,410 --> 01:44:54,856
na kraju,
koliko god moje hlače bile iznošene...

1608
01:44:54,976 --> 01:44:57,576
...uvijek je mogla modirati
slatka šara na njima.

1609
01:44:57,676 --> 01:44:58,683
jesam li

1610
01:44:59,630 --> 01:45:00,770
Ovako.

1611
01:45:01,276 --> 01:45:02,323
Nije loše.

1612
01:45:15,090 --> 01:45:17,376
Ali moja mama to još ne može.

1613
01:45:18,736 --> 01:45:21,243
<i>Mama, završio sam prvi u utrci.</i>

1614
01:45:26,956 --> 01:45:28,090
Ling, ovdje.

1615
01:45:28,996 --> 01:45:30,356
<i>Samo trenutak.</i>

1616
01:45:33,963 --> 01:45:35,163
Što nije u redu, Ling?

1617
01:45:35,263 --> 01:45:36,463
Ling, što se dogodilo?

1618
01:45:40,990 --> 01:45:43,489
Ali moja mama to još ne može.

1619
01:45:46,890 --> 01:45:47,890
Vrijesak.

1620
01:45:51,490 --> 01:45:52,590
Xiaoling.

1621
01:46:10,410 --> 01:46:12,763
<i>Vidiš, ja sam loša kći...</i>

1622
01:46:14,523 --> 01:46:17,611
<i>...koji te čak niti jednom nije učinio ponosnim.</i>

1623
01:46:18,624 --> 01:46:20,550
<i>Kako bih volio da to mogu promijeniti.</i>

1624
01:46:22,156 --> 01:46:23,356
<i>1980-ih...</i>

1625
01:46:23,756 --> 01:46:26,344
<i>...je doba strasti...</i>

1626
01:46:26,968 --> 01:46:30,044
<i>...i vrijeme avanturističkog duha.</i>

1627
01:46:30,668 --> 01:46:31,856
<i>Tada...</i>

1628
01:46:32,156 --> 01:46:33,756
<i>...biti tvornički radnik...</i>

1629
01:46:33,856 --> 01:46:36,056
<i>...bila je najčasnija stvar...</i>

1630
01:46:36,556 --> 01:46:40,344
<i>...s njihovim standardnim izdanjem
plava uniforma i bicikl.</i>

1631
01:46:42,156 --> 01:46:45,244
<i>Za mnoge, sjećanja na 80-e...</i>

1632
01:46:45,368 --> 01:46:48,356
<i>...dobro se čuvaju na starim fotografijama.</i>

1633
01:46:48,456 --> 01:46:51,568
<i>U to vrijeme,
film u boji čak nije bio dostupan...</i>

1634
01:46:51,668 --> 01:46:53,697
<i>...u Kini.</i>

1635
01:46:53,821 --> 01:46:54,856
<i>Dakle...</i>

1636
01:46:54,956 --> 01:46:57,844
<i>...videozapisi i fotografije koje možemo pronaći...</i>

1637
01:46:57,968 --> 01:47:00,244
<i>...uglavnom su crno-bijeli.</i>

1638
01:47:00,856 --> 01:47:03,944
<i>Međutim, vješti fotografi...</i>

1639
01:47:04,168 --> 01:47:08,644
<i>...koristio bi boju da doda dodir
boje za te sive slike.</i>

1640
01:47:10,656 --> 01:47:11,856
U kantinu?

1641
01:47:14,156 --> 01:47:17,456
Oprostite, prolazim.

1642
01:47:32,556 --> 01:47:33,556
Li Huanying.

1643
01:47:36,556 --> 01:47:37,556
Li Huanying.

1644
01:47:58,016 --> 01:47:59,116
Zhang Jiang.

1645
01:48:01,296 --> 01:48:03,196
Kako to da izgledaš tako mlado?

1646
01:48:03,896 --> 01:48:04,896
jesam li

1647
01:48:05,020 --> 01:48:07,596
Možda je to zbog ove crvene trake koju nosim.

1648
01:48:07,696 --> 01:48:09,996
Mislim da to nije to.

1649
01:48:10,196 --> 01:48:12,976
Ti si mlad momak, zar ne?

1650
01:48:14,683 --> 01:48:16,976
Pa ni ti sam nisi baš zreo.

1651
01:48:32,416 --> 01:48:34,204
Pomladio sam se.

1652
01:48:38,116 --> 01:48:40,916
Kako se to uopće dogodilo?

1653
01:48:46,116 --> 01:48:47,166
slatka moja.

1654
01:48:48,116 --> 01:48:49,116
Ying.

1655
01:49:01,616 --> 01:49:04,716
- Idemo.
- Ujače Zhang, molim te, uvijek sam ti se sviđao.

1656
01:49:05,616 --> 01:49:07,128
Ostanite mirni, još niste sasvim gotovi.

1657
01:49:07,228 --> 01:49:08,516
Požuri, mali.

1658
01:49:08,916 --> 01:49:10,716
- U redu.
- Ne miči se.

1659
01:49:11,716 --> 01:49:13,116
Jesi li sretan što me vidiš?

1660
01:49:13,216 --> 01:49:14,340
Naravno da jesam.

1661
01:49:14,440 --> 01:49:16,104
Mogu te još više usrećiti.

1662
01:49:17,816 --> 01:49:19,216
Dopusti da ti pomognem.

1663
01:49:19,516 --> 01:49:22,328
TV, hladnjak, što god hoćete.
Mogu ti ih sve nabaviti.

1664
01:49:22,428 --> 01:49:23,516
vjeruj mi

1665
01:49:24,516 --> 01:49:27,216
Mislim da bismo se svi toga trebali sjetiti...

1666
01:49:27,316 --> 01:49:30,915
...Li Huanying je prvi u našoj tvornici
da dobijem TV.

1667
01:49:32,216 --> 01:49:33,316
Vaš bratić?

1668
01:49:34,966 --> 01:49:36,016
Da.

1669
01:49:36,116 --> 01:49:37,916
Ona je drska.

1670
01:49:39,516 --> 01:49:41,216
Što ona radi ovdje?

1671
01:49:43,216 --> 01:49:44,715
Pokušava me usrećiti.

1672
01:49:52,666 --> 01:49:53,816
sta je ovo

1673
01:49:54,340 --> 01:49:56,916
Dakle, Xiaoling ti je pomogao
sa svim svojim poslovima...

1674
01:49:57,016 --> 01:49:58,916
...i sada odustaješ od nje?

1675
01:49:59,416 --> 01:50:00,440
Ying.

1676
01:50:00,540 --> 01:50:03,116
Zašto moramo igrati ovu igru?

1677
01:50:03,640 --> 01:50:06,104
Xiaolingina mama je bila odbojkašica...

1678
01:50:07,216 --> 01:50:09,516
...i sada je vjerojatno nema.

1679
01:50:10,316 --> 01:50:13,416
Ali, kakve to veze ima s nama?

1680
01:50:16,216 --> 01:50:18,516
Rekla je da izgledam kao njena majka.

1681
01:50:34,916 --> 01:50:36,216
Idemo kući.

1682
01:50:37,316 --> 01:50:38,616
Mamica.

1683
01:50:41,316 --> 01:50:42,416
Da.

1684
01:50:43,316 --> 01:50:45,516
Bit ću ti mama u sljedećem životu.

1685
01:50:49,816 --> 01:50:52,404
<i>Ne, bit ću ti mama u sljedećem životu.</i>

1686
01:51:21,416 --> 01:51:23,976
<i>Uspjela si držati punđu
kad si pao.</i>

1687
01:51:31,976 --> 01:51:36,076
<i>Mama, pokakio sam se u hlače.</i>

1688
01:51:39,976 --> 01:51:41,370
<i>Prestani se smijati.</i>

1689
01:51:41,876 --> 01:51:43,383
<i>Zločesta mama.</i>

1690
01:51:46,156 --> 01:51:49,150
<i>Zašto moja beba stalno kaki u hlačice?</i>

1691
01:51:50,623 --> 01:51:52,550
<i>Zato što si tako mali.</i>

1692
01:51:52,663 --> 01:51:56,623
<i>Ako si tako mali, kako to da si
u istom razredu sa starijom djecom?</i>

1693
01:51:56,950 --> 01:51:59,303
<i>To je zato što je moja beba najpametnija.</i>

1694
01:51:59,410 --> 01:52:00,420
<i>Zar ne?</i>

1695
01:52:00,520 --> 01:52:01,523
<i>Da.</i>

1696
01:52:03,123 --> 01:52:04,723
<i>Pusti mamu da ponjuši.</i>

1697
01:52:05,635 --> 01:52:07,190
<i>Mama.</i>

1698
01:52:09,583 --> 01:52:11,156
<i>Li Huanying.</i>

1699
01:52:12,063 --> 01:52:14,223
<i>Kako si me nazvao, ti malo derište?</i>

1700
01:52:14,330 --> 01:52:16,530
<i>Želim jesti ražnjiće.</i>

1701
01:52:20,596 --> 01:52:21,796
<i>Idemo.</i>

1702
01:52:22,496 --> 01:52:24,196
<i>Možemo li ne jesti ražnjiće?</i>

1703
01:52:26,296 --> 01:52:27,296
<i>U redu.</i>

1704
01:52:28,923 --> 01:52:30,747
<i>Može malo rakova?</i>

1705
01:52:30,847 --> 01:52:32,123
<i>Apsolutno.</i>

1706
01:52:33,823 --> 01:52:35,723
<i>Moja beba je tako lakovjerna.</i>

1707
01:52:37,616 --> 01:52:39,216
<i>Jesu li to rakovi?</i>

1708
01:52:46,910 --> 01:52:48,510
<i>Toliko ih je...</i>

1709
01:52:50,710 --> 01:52:52,210
<i>...grizi trbuščić.</i>

1710
01:53:00,723 --> 01:53:03,073
<i>Mama...</i>

1711
01:53:03,173 --> 01:53:04,511
<i>Li Huanying.</i>

1712
01:53:06,223 --> 01:53:07,923
<i>Kako si me nazvao, ti malo derište?</i>

1713
01:53:08,023 --> 01:53:09,823
<i>Upisao sam pokrajinski institut za umjetnost.</i>

1714
01:53:13,823 --> 01:53:15,447
<i>Dođi opet, što?</i>

1715
01:53:15,547 --> 01:53:17,823
<i>Upisao sam pokrajinski institut za umjetnost.</i>

1716
01:53:18,023 --> 01:53:19,923
<i>Ying, čuo sam.</i>

1717
01:53:20,023 --> 01:53:22,123
<i>Xiaoling je upao
pokrajinski zavod za umjetnost.</i>

1718
01:53:25,636 --> 01:53:27,836
<i>Zašto je školarina tako skupa?</i>

1719
01:53:28,336 --> 01:53:31,024
<i>Mama, ostalo ih je tisuću
na ovom računu.</i>

1720
01:53:31,148 --> 01:53:32,336
<i>Ne ovo.</i>

1721
01:53:32,536 --> 01:53:36,136
<i>Ovo je moj rezervni plan za svaki slučaj
ispadaš totalni promašaj.</i>

1722
01:53:36,236 --> 01:53:38,936
<i>Kako se usuđuješ to reći?
Zar ne vjeruješ u mene?</i>

1723
01:53:39,036 --> 01:53:40,136
<i>Ja.</i>

1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,436
<i>To je sranje.</i>

1725
01:53:43,236 --> 01:53:44,260
<i>Što ako...</i>

1726
01:53:44,360 --> 01:53:46,236
<i>Nemoj me "što ako".</i>

1727
01:53:52,336 --> 01:53:54,336
<i>Zaboravio sam ti dati ovo,
uzmi.</i>

1728
01:53:55,236 --> 01:53:56,460
<i>Kada ste ih napravili?</i>

1729
01:53:56,560 --> 01:53:58,436
<i>Je li važno? Svejedno ćeš to pojesti.</i>

1730
01:53:59,236 --> 01:54:02,024
<i>Mama, pada snijeg.
Trebao bi ići autobusom kući.</i>

1731
01:54:02,248 --> 01:54:06,424
<i>- Nije tako daleko, mogu samo hodati.
- Hajde, kupi kartu sada.</i>

1732
01:54:06,548 --> 01:54:08,836
<i>Od kada si naučio
briga za tvoju majku?</i>

1733
01:54:09,936 --> 01:54:11,803
<i>Pobrinut ću se za to.</i>

1734
01:54:23,110 --> 01:54:24,560
<i>Mogu li dobiti povrat novca za kartu?</i>

1735
01:54:24,660 --> 01:54:27,586
<i>- Teta Ying, zašto silaziš?
- Imam nedovršenog posla.</i>

1736
01:56:06,390 --> 01:56:07,550
mama

1737
01:56:09,256 --> 01:56:10,263
ne idi

1738
01:56:11,636 --> 01:56:13,630
ne ostavljaj me

1739
01:56:20,323 --> 01:56:21,523
ne idi

1740
01:56:34,656 --> 01:56:35,863
moja beba...

1741
01:56:37,370 --> 01:56:40,443
...živjet ćeš zdravo
i sretan život.

1742
01:56:43,010 --> 01:56:45,063
ne mogu

1743
01:59:14,536 --> 01:59:22,460
Prijepis po
<i>jantoniot</i>

1744
01:59:22,560 --> 01:59:30,560
Ponovno sinkroniziraj do
<i>jantoniot</i>