1
00:00:03,534 --> 00:00:07,007
HACE UN MES ESTABAS EN MED
ESCUELA SIENDO IMPARTIDA POR DOCTORES.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,280
HOY...

3
00:00:15,346 --> 00:00:17,017
USTEDES SON LOS DOCTORES.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,350
(mujer gritando)

5
00:00:19,350 --> 00:00:21,092
LOS SIETE AÑOS QUE PASAS AQUÍ
COMO RESIDENTE QUIRÚRGICO,

6
00:00:21,092 --> 00:00:23,023
SERÁ EL MEJOR
Y LO PEOR DE TU VIDA.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,695
(gruñidos)

8
00:00:24,695 --> 00:00:27,098
SERÁS EMPUJADO
HASTA EL PUNTO DE Ruptura.

9
00:00:27,098 --> 00:00:28,729
¡AAH!

10
00:00:28,729 --> 00:00:31,031
OCHO DE USTEDES CAMBIARÁN
A UNA ESPECIALIDAD MÁS FÁCIL.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,134
CINCO DE USTEDES SE CREARÁN
BAJO LA PRESIÓN.

12
00:00:33,134 --> 00:00:35,066
A DOS DE USTEDES SE LE PREGUNTARÁ
PARA SALIR.

13
00:00:35,066 --> 00:00:37,168
ESTA ES TU LÍNEA DE PARTIDA.

14
00:00:37,168 --> 00:00:39,110
ESTA ES TU ARENA.

15
00:00:39,110 --> 00:00:41,712
QUE BIEN JUEGAS,

16
00:00:41,712 --> 00:00:43,514
ESO DEPENDE DE USTED.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,389
¿MER?

18
00:00:58,389 --> 00:01:00,761
(hablando en bajo volumen)
¡MEREDITH! ¡MEREDITH!

19
00:01:00,761 --> 00:01:03,063
¡LEVANTARSE!
¡TIENES QUE LEVANTARTE YA!
(gritos distorsionados)

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,666
¡MEREDITH! ¡LEVANTARSE!

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,168
(Continúan los gritos distorsionados)

22
00:01:07,168 --> 00:01:10,341
(gritos no distorsionados)
(gruñidos) OH, DIOS.

23
00:01:10,341 --> 00:01:13,404
(continúan los gritos)

24
00:01:19,150 --> 00:01:21,652
(continúan los gritos)
Yo...

25
00:01:21,652 --> 00:01:23,854
Ah.

26
00:01:23,854 --> 00:01:25,856
(gruñidos) ¡OH!

27
00:01:25,856 --> 00:01:27,458
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

28
00:01:27,458 --> 00:01:29,420
YO NO--YO...

29
00:01:29,420 --> 00:01:30,861
NO LO SE.
PERDI MI--

30
00:01:30,861 --> 00:01:32,523
PERDÍ MI ZAPATO.

31
00:01:32,523 --> 00:01:34,094
(gruñidos) ¡AH!

32
00:01:34,094 --> 00:01:35,296
(Meredith gime)

33
00:01:42,133 --> 00:01:46,477
(continúan los gritos)

34
00:01:46,477 --> 00:01:48,179
DONDE ESTA--
¿DÓNDE ESTÁN DEREK Y LEXIE?

35
00:01:48,179 --> 00:01:50,811
YO NO... NO LO SÉ.
PERDÍ UN ZAPATO.

36
00:01:50,811 --> 00:01:52,243
¿QUÉ PASÓ?

37
00:01:52,243 --> 00:01:54,345
EL AVIÓN SE ESTRELLÓ,
ESO ES LO QUE PASÓ.

38
00:01:54,345 --> 00:01:57,488
ESTABAMOS EN UN AVIÓN,
Y SE ESTRELLÓ. ACCIDENTE DE AVIÓN.

39
00:01:57,488 --> 00:01:58,649
¡¿DÓNDE ESTÁ DEREK?!

40
00:01:58,649 --> 00:02:01,121
(continúan los gritos)

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,224
CRISTINA,
¿DÓNDE ESTÁ DEREK?

42
00:02:03,224 --> 00:02:05,726
FUE ASPIRADO POR EL LADO

43
00:02:05,726 --> 00:02:07,228
CUANDO LLEGAMOS A LOS ÁRBOLES,

44
00:02:07,228 --> 00:02:08,859
Y LUEGO LA PARTE TRASERA DEL AVIÓN
SE APAGÓ.

45
00:02:08,859 --> 00:02:10,361
VINO, SE APAGÓ.

46
00:02:10,361 --> 00:02:12,303
LEXIE ESTABA ATRÁS
DEL AVIÓN.

47
00:02:12,303 --> 00:02:14,235
M-MIRÉ HACIA ATRÁS, Y TODO
PUDE VER QUE ERA EL FREAKIN' SKY.

48
00:02:14,235 --> 00:02:16,367
(continúan los gritos)

49
00:02:16,367 --> 00:02:18,138
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

50
00:02:18,138 --> 00:02:20,771
¡NO SÉ!
¡SOLO TENGO UN ZAPATO!

51
00:02:20,771 --> 00:02:22,173
ESTOY SANGRANDO.

52
00:02:22,173 --> 00:02:24,215
(continúan los gritos)

53
00:02:24,215 --> 00:02:26,277
¡CALLATE! ¡CALLARSE LA BOCA!

54
00:02:26,277 --> 00:02:27,418
¡CALLARSE LA BOCA!

55
00:02:27,418 --> 00:02:28,879
(deja de gritar)

56
00:02:28,879 --> 00:02:30,150
(la rama se rompe)

57
00:02:30,150 --> 00:02:31,882
(golpeando en la distancia)

58
00:02:31,882 --> 00:02:35,256
(Meredith) ¿ESCUCHAS?
¿ESCUCHAS ESE SONIDO?

59
00:02:35,256 --> 00:02:37,157
¿DÓNDE ESTÁ ESE SONIDO?
¿VIENES DE?

60
00:02:37,157 --> 00:02:39,890
(el toque continúa)

61
00:02:39,890 --> 00:02:41,732
(voz tensa) ALLÍ.

62
00:02:41,732 --> 00:02:43,294
ESTA VIENDO
DE ALLÁ.

63
00:02:43,294 --> 00:02:46,337
(el toque continúa)

64
00:02:46,337 --> 00:02:48,499
(Meredith) ¡DEREK!

65
00:02:48,499 --> 00:02:51,442
(el toque continúa)

66
00:02:51,442 --> 00:02:54,305
¡LEXIE!

67
00:02:54,305 --> 00:02:56,607
(Meredith) ¡DEREK! ¡LEXIE!

68
00:02:58,579 --> 00:03:00,751
LEXIE.

69
00:03:03,914 --> 00:03:05,686
¡AAH! (llora)
(la tela se rasga)

70
00:03:05,686 --> 00:03:08,188
(gemidos)

71
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
(gruñidos)

72
00:03:10,190 --> 00:03:13,824
(jadeando)

73
00:03:13,824 --> 00:03:15,566
¡AAH!

74
00:03:15,566 --> 00:03:17,228
OH.

75
00:03:17,228 --> 00:03:19,330
(jadeos)

76
00:03:19,330 --> 00:03:23,274
(respirando rápidamente)

77
00:03:23,274 --> 00:03:25,406
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

78
00:03:25,406 --> 00:03:27,608
OH, Y--ESTOY--ESTOY AQUÍ.
ESTOY AQUÍ.
NO PUEDO...

79
00:03:27,608 --> 00:03:29,780
NO PUEDO... (gruñe)

80
00:03:29,780 --> 00:03:31,442
Estoy... estoy atrapado aquí.
OH, NO HAGAS ESO.
NO HAGAS ESO.

81
00:03:31,442 --> 00:03:33,314
TENGO QUE AYUDAR.
DETENER. DETENER.

82
00:03:33,314 --> 00:03:34,785
(gruñidos)

83
00:03:34,785 --> 00:03:35,946
N-NO PUEDO SALIR DE AQUÍ.

84
00:03:35,946 --> 00:03:37,748
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

85
00:03:37,748 --> 00:03:39,250
ALEMÁN.

86
00:03:39,250 --> 00:03:41,252
JERRY, SOY ARIZONA. YO NO
QUIERES MUDARTE, ¿vale?

87
00:03:41,252 --> 00:03:43,694
PORQUE USTED PODRÍA - USTED PODRÍA
DAÑARTE MÁS.

88
00:03:43,694 --> 00:03:45,526
LOS CONTROLES SOLO...
Yo...

89
00:03:45,526 --> 00:03:47,858
CREO
UNO DE LOS MOTORES SE PARÓ.

90
00:03:47,858 --> 00:03:50,261
YO... ES ALGUIEN MÁS
¿VIVO?

91
00:03:50,261 --> 00:03:53,233
Mmm... SÍ.

92
00:03:53,233 --> 00:03:55,336
SÍ, ESTAMOS TODOS VIVOS.
Bueno, yo-yo...

93
00:03:55,336 --> 00:03:58,309
CREO QUE ESTAMOS TODOS VIVOS.

94
00:03:58,309 --> 00:04:00,841
TODOS SOIS CIRUJANOS.

95
00:04:00,841 --> 00:04:03,844
(riendo)

96
00:04:08,018 --> 00:04:09,420
¿QUÉ ES DIVERTIDO?

97
00:04:09,420 --> 00:04:11,582
YO SOY, UM, ESTOY CASADO
A UN CIRUJANO ORTOPÉDICO

98
00:04:11,582 --> 00:04:13,884
Y ESTOY MIRANDO
EN MI HUESO.

99
00:04:13,884 --> 00:04:15,386
(sigue riendo)
Y NO ES... NO ES DIVERTIDO.

100
00:04:15,386 --> 00:04:20,030
CREO QUE ESTOY ADENTRO
UN POCO DE SH-SH-SHOCK.

101
00:04:20,030 --> 00:04:21,392
BUENO.

102
00:04:21,392 --> 00:04:23,364
(sigue riendo)
PERO DE VERDAD ESTOY BIEN.

103
00:04:23,364 --> 00:04:24,865
ESTÁ BIEN.

104
00:04:24,865 --> 00:04:28,669
(riendo) SI PUDIERA
CONSEGUIRME PARA DEJAR DE REÍR.

105
00:04:28,669 --> 00:04:30,441
¿ARIZONA?

106
00:04:30,441 --> 00:04:32,803
(sigue riendo)

107
00:04:32,803 --> 00:04:34,375
¿SÍ? ¿SÍ?

108
00:04:34,375 --> 00:04:37,448
(sigue riendo)

109
00:04:37,448 --> 00:04:39,410
NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.

110
00:04:39,410 --> 00:04:40,381
(deja de reír)

111
00:04:40,381 --> 00:04:41,852
(trueno retumbante)

112
00:04:41,852 --> 00:04:45,486
SÍ, Sabía que eso era malo.

113
00:04:45,486 --> 00:04:46,717
(el ruido continúa)

114
00:04:46,717 --> 00:04:48,419
LEXIE. LEXIE.

115
00:04:48,419 --> 00:04:49,660
Sabía que aparecerías.

116
00:04:49,660 --> 00:04:50,821
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

117
00:04:50,821 --> 00:04:52,363
ELLA ESTÁ DESPERTA Y RESPONSIVA.

118
00:04:52,363 --> 00:04:54,395
¿CÓMO ESTÁS ALLÍ?

119
00:04:54,395 --> 00:04:55,996
YO SOY GENIAL.

120
00:04:55,996 --> 00:04:58,829
¿SÍ? BUENA CHICA. VAMOS A
SÁCATE DE AQUÍ, ¿vale?

121
00:04:58,829 --> 00:05:00,000
BUENO.

122
00:05:00,000 --> 00:05:01,432
(gruñidos)

123
00:05:01,432 --> 00:05:02,833
¡OH!

124
00:05:02,833 --> 00:05:04,775
(pantalones)

125
00:05:04,775 --> 00:05:07,338
ella es taquicárdica
Y SIN RESPIRACIÓN.

126
00:05:07,338 --> 00:05:08,739
TENEMOS QUE ENCONTRAR A DEREK.

127
00:05:08,739 --> 00:05:10,441
BIEN, ¿SABES QUÉ?
TENEMOS A LEXIE.

128
00:05:10,441 --> 00:05:11,412
ASÍ QUE VAYA. VE A ENCONTRARLO.

129
00:05:11,412 --> 00:05:13,984
VAYA, VAYA.
IR A INTENTARLO Y ENCONTRARLO.

130
00:05:13,984 --> 00:05:15,916
(jadeando)
TENEMOS QUE SACARLA DE AHÍ.

131
00:05:15,916 --> 00:05:19,650
(continúa jadeando)

132
00:05:19,650 --> 00:05:23,394
(exhala)
VUELVA A INTRODUCIRLO.

133
00:05:23,394 --> 00:05:24,355
VUELVA A INTRODUCIRLO.

134
00:05:24,355 --> 00:05:25,626
(gruñidos)

135
00:05:25,626 --> 00:05:27,758
AH. (jadea) ESPERA. ESPERAR.
ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR.

136
00:05:27,758 --> 00:05:29,099
(inhala)

137
00:05:29,099 --> 00:05:30,531
BIEN, HAZLO.

138
00:05:30,531 --> 00:05:32,463
(pantalones)

139
00:05:32,463 --> 00:05:33,964
(grietas)
¡AAH!

140
00:05:33,964 --> 00:05:36,507
¡OH DIOS! ¡OH!
(pantalones)

141
00:05:36,507 --> 00:05:39,440
(voz resonante) ¡DEREK! ¡DEREK!

142
00:05:39,440 --> 00:05:42,543
¡DEREK!

143
00:05:45,516 --> 00:05:47,748
¡DEREK!

144
00:05:50,521 --> 00:05:52,983
¡DEREK!

145
00:05:52,983 --> 00:05:54,485
¡DEREK!

146
00:05:55,886 --> 00:05:57,027
¿MEREDITH?

147
00:05:57,027 --> 00:05:59,059
(voz haciendo eco)
¡DEREK!

148
00:06:06,967 --> 00:06:08,769
MEREDITH.

149
00:06:08,769 --> 00:06:11,542
(voz distante)
¡DEREK!

150
00:06:11,542 --> 00:06:12,903
MEREDITH.

151
00:06:12,903 --> 00:06:14,074
(gruñidos)

152
00:06:14,074 --> 00:06:15,846
(voz distante y resonante)
¡DEREK!

153
00:06:15,846 --> 00:06:17,448
(pantalones)

154
00:06:17,448 --> 00:06:18,749
MEREDITH.

155
00:06:18,749 --> 00:06:22,413
(gruñidos)

156
00:06:35,926 --> 00:06:42,773
(crujidos de huesos)
(Derek, voz resonante) ¡AAH!

157
00:06:46,537 --> 00:06:47,708
(suena la campana del ascensor)

158
00:06:47,708 --> 00:06:48,879
SEÑOR.

159
00:06:48,879 --> 00:06:50,040
¿HAS VISTO AL DR. ¿ALTMAN?

160
00:06:50,040 --> 00:06:51,411
NO, PERO, UM, SEÑOR,
TIENES ALGUNOS MENSAJES.

161
00:06:51,411 --> 00:06:52,182
¿ALGUIEN ESTA MURIENDO?

162
00:06:52,182 --> 00:06:53,544
NO.

163
00:06:53,544 --> 00:06:54,715
¿ES EL DR. ¿YANG?

164
00:06:54,715 --> 00:06:55,886
NO.

165
00:06:55,886 --> 00:06:57,117
ENTONCES ENVIAR TODAS LAS LLAMADAS
AL CORREO DE VOZ.

166
00:06:57,117 --> 00:06:58,489
TENGO MÚLTIPLES TRAUMAS
ENTRANDO.

167
00:06:58,489 --> 00:07:00,420
NO TENGO TIEMPO.
Y ENCUENTRAME ALTMAN.

168
00:07:00,420 --> 00:07:01,722
ESTÁ BIEN. ¿DÓNDE ESTÁS?
¿ME QUIERES, JEFE?

169
00:07:01,722 --> 00:07:03,053
ENTRANTE.

170
00:07:03,053 --> 00:07:04,555
EDIFICIO SE COLUMPÓ EN UN MANOJO
DE RECLUTAS DE BOMBEROS.

171
00:07:04,555 --> 00:07:07,127
ÚLTIMO DÍA DE ENTRENAMIENTO.
FELIZ GRADUACIÓN.

172
00:07:07,127 --> 00:07:09,660
OK, BIEN, ME TIENES
HASTA LAS 7:00.

173
00:07:09,660 --> 00:07:12,432
TENGO UNA CENA CON LOS ÚLTIMOS
GRUPO DE RESIDENTES ESTA NOCHE.

174
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
NO ENTIENDO
POR QUÉ ESTÁS PASANDO TU SEMANA

175
00:07:13,734 --> 00:07:15,536
TOMANDO A LOS RESIDENTES
SALIR A CENAR.

176
00:07:15,536 --> 00:07:16,907
Oh, vamos, caza.

177
00:07:16,907 --> 00:07:19,169
ES UNA TRADICIÓN.
ESTAMOS CELEBRANDO UN HITO.

178
00:07:19,169 --> 00:07:20,611
Eres bienvenido a unirte.

179
00:07:20,611 --> 00:07:22,172
VOY A PASAR.

180
00:07:22,172 --> 00:07:24,014
OH, TE LO DIGO, ES
UNA TARDE QUE NO OLVIDARÁS,

181
00:07:24,014 --> 00:07:25,516
Y LOS NIÑOS,
SIMPLEMENTE LES ENCANTA.

182
00:07:25,516 --> 00:07:27,017
(se burla) ¿PODRÍA ALGUIEN POR FAVOR?
LA MISERICORDIA ME MATA

183
00:07:27,017 --> 00:07:28,849
ASÍ NO TENGO QUE IR
¿A ESTA COSA?

184
00:07:28,849 --> 00:07:30,180
TU ME HACES,
YO TE HARÉ.

185
00:07:30,180 --> 00:07:32,152
MEJOR DEJAME UNA BALA.
MIERDA SI VOY SOLO.

186
00:07:32,152 --> 00:07:33,854
YANG Y GRIS SE SALTARON DE LA CIUDAD
EN EL MOMENTO PERFECTO.

187
00:07:33,854 --> 00:07:35,626
OH NO, VOLVERÁN
A TIEMPO PARA LA CENA.

188
00:07:35,626 --> 00:07:38,529
PORQUE TENÍA QUE RECOGER
SU ESTÚPIDA LAVADO EN SECO

189
00:07:38,529 --> 00:07:40,661
Y--Y EXCAVAR A TRAVÉS
SUS ESTÚPIDOS ARMARIOS

190
00:07:40,661 --> 00:07:41,992
POR SUS ESTUPIDOS TACONES,

191
00:07:41,992 --> 00:07:44,835
TODO MIENTRAS CUIDO NIÑOS
EL NIÑO ESTÚPIDO DE MER.

192
00:07:44,835 --> 00:07:47,498
ELLA NO ES ESTÚPIDA.
ELLA ES REALMENTE ADORABLE.

193
00:07:47,498 --> 00:07:49,169
Oye, tu decides
¿AÚN EN TULANE?

194
00:07:49,169 --> 00:07:50,541
NO, TODAVÍA ESTOY
SOPESANDO MIS OPCIONES.

195
00:07:50,541 --> 00:07:52,643
MUCHOS FACTORES IMPLICADOS.

196
00:07:52,643 --> 00:07:54,605
AL MENOS TIENES OPCIONES.

197
00:07:54,605 --> 00:07:56,707
OYE, ¿QUIERES ESCUCHAR EL MÍO?
CUANDO VUELVA A MOLINE,

198
00:07:56,707 --> 00:08:00,050
¿TRABAJO EN TASTEE FREEZ?
¿O VACAS LECHERAS EN LA GRANJA?

199
00:08:00,050 --> 00:08:01,812
GUSTO CONGELADO.
SIN CEREBROS.

200
00:08:01,812 --> 00:08:03,213
(suspiros)

201
00:08:03,213 --> 00:08:05,616
TODAVÍA ERES DOCTOR.

202
00:08:05,616 --> 00:08:08,559
SOLO VE A TULANE YA.

203
00:08:10,561 --> 00:08:11,562
(Ben) ES UNA COSA.

204
00:08:11,562 --> 00:08:13,493
LA GENTE ESTA JUNTA,
PERO VIVEN SEPARADOS.

205
00:08:13,493 --> 00:08:14,825
"APARCEROS EN VIDA".

206
00:08:14,825 --> 00:08:16,126
ES MUY COMÚN
PARA TENER UN NOMBRE.

207
00:08:16,126 --> 00:08:17,267
LA SÍFILIS ES MUY COMÚN
PARA TENER UN NOMBRE.

208
00:08:17,267 --> 00:08:18,729
NO SIGNIFICA QUE LO QUIERA.

209
00:08:18,729 --> 00:08:19,970
¿QUIÉN NO QUIERE QUÉ?

210
00:08:19,970 --> 00:08:22,172
(suspiros) ALGUIEN
SE HA CONSEGUIDO

211
00:08:22,172 --> 00:08:25,005
UNA PASANTÍA QUIRÚRGICA
EN LOS ÁNGELES.

212
00:08:25,005 --> 00:08:26,577
ME ESTOY RAMIFICANDO.

213
00:08:26,577 --> 00:08:28,238
FELICIDADES.
(risas)

214
00:08:28,238 --> 00:08:29,780
O NO.

215
00:08:29,780 --> 00:08:32,282
NO SERÍAMOS LOS PRIMEROS
MATRIMONIO DE VIAJEROS EN EL PLANETA.

216
00:08:32,282 --> 00:08:33,784
(jadea y ríe)
¿TE VAS A CASAR?

217
00:08:33,784 --> 00:08:35,586
OH, ESO ES FANTÁSTICO.

218
00:08:35,586 --> 00:08:37,517
BIEN, PROBABLEMENTE DEBERÍAS
VETE MIENTRAS PUEDES.

219
00:08:37,517 --> 00:08:38,649
VOY.
(sirena aullando)

220
00:08:38,649 --> 00:08:41,291
PORQUE MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE FUERTE
PARA MANEJAR EL ESPACIO.

221
00:08:41,291 --> 00:08:42,923
(la mujer grita indistintamente)

222
00:08:42,923 --> 00:08:46,627
¿RELACIÓN A LARGA DISTANCIA?
NO ES EL FIN DEL MUNDO.

223
00:08:46,627 --> 00:08:48,258
(suspira) ME VAS A DAR
ALGUNAS MIERDAS SOBRE

224
00:08:48,258 --> 00:08:49,930
"LA AUSENCIA HACE EL CORAZÓN
¿GENERAR CARIÑO"?

225
00:08:49,930 --> 00:08:52,232
NO. LA AUSENCIA HACE EL SEXO
CRECE MÁS CALIENTE.

226
00:08:52,232 --> 00:08:53,934
ARIZONA SÓLO SE HA IDO
POR UNA NOCHE,

227
00:08:53,934 --> 00:08:55,766
Y YA ESTÁ INSPIRADA
UN TOTALMENTE CALIENTE "TE EXTRAÑO"

228
00:08:55,766 --> 00:08:57,137
CUANDO VUELVA.

229
00:08:57,137 --> 00:09:00,210
MM-HMM. TENGO LENCERIA
Y PINTURA CORPORAL CON SABOR--

230
00:09:00,210 --> 00:09:01,572
OH, HAY UN DIOS.

231
00:09:01,572 --> 00:09:03,614
(gritos de sirena)

232
00:09:04,715 --> 00:09:07,317
BIEN, ¿LISTO? A MI CUENTA.
UNO, DOS...

233
00:09:07,317 --> 00:09:08,679
TRES. (gruñidos)

234
00:09:08,679 --> 00:09:10,320
(gemidos)

235
00:09:10,320 --> 00:09:11,852
DE NUEVO.
(jadeo)

236
00:09:11,852 --> 00:09:14,184
UNO, DOS, TRES.

237
00:09:14,184 --> 00:09:16,026
(gruñidos)

238
00:09:16,026 --> 00:09:17,888
(Mark gime)
(jadea profundamente)

239
00:09:17,888 --> 00:09:19,329
¡MALDITAMENTE!

240
00:09:19,329 --> 00:09:22,562
LEXIE,
Descúbrelo por mí.

241
00:09:22,562 --> 00:09:26,236
(jadeando) MIS PIERNAS
Y MI PELVIS ESTÁ APLASTADA.

242
00:09:26,236 --> 00:09:28,639
Y NO PUEDO SENTIR
MI OTRO BRAZO,

243
00:09:28,639 --> 00:09:31,902
ASÍ QUE NO ESTOY SEGURO
INCLUSO ESTÁ AHÍ YA.

244
00:09:31,902 --> 00:09:35,746
Y, uh, mi pecho se siente como
VA A EXPLOTAR,

245
00:09:35,746 --> 00:09:40,580
ASI QUE ES PROBABLEMENTE
UN MASIVO... HEMOTÓRAX.

246
00:09:40,580 --> 00:09:42,212
(Marca) OH, OH, NOSOTROS--
TENEMOS QUE--

247
00:09:42,212 --> 00:09:44,014
TENEMOS QUE CONSEGUIR EL OXÍGENO
DESDE EL AVIÓN. ¿BUENO?

248
00:09:44,014 --> 00:09:45,756
Y FLUIDOS. FLUIDOS.
NECESITA BOTELLAS DE AGUA.

249
00:09:45,756 --> 00:09:48,188
Y, uh, uh, los tubos,
LOS TUBOS DE OXÍGENO.

250
00:09:48,188 --> 00:09:49,690
PODEMOS CONSEGUIRLE FLUIDOS.

251
00:09:49,690 --> 00:09:52,592
PODEMOS CONSEGUIR SUS FLUIDOS,
¿BIEN? VE A CONSEGUIRLOS.

252
00:09:52,592 --> 00:09:54,665
IR. VE A CONSEGUIRLOS.
VE A CONSEGUIRLOS.

253
00:09:54,665 --> 00:09:56,366
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿HACIENDO ALGO?

254
00:09:56,366 --> 00:09:58,769
ELLA... ELLA LO SABE

255
00:09:58,769 --> 00:10:00,631
NO AYUDARÁ.
NO.

256
00:10:00,631 --> 00:10:01,832
NO.

257
00:10:01,832 --> 00:10:03,904
VAS A ESTAR BIEN.

258
00:10:03,904 --> 00:10:06,977
(La voz se quiebra) ¡PARA!
VAS A ESTAR BIEN.

259
00:10:06,977 --> 00:10:08,679
¡IR! ¡CONSÍGUELOS!

260
00:10:13,343 --> 00:10:16,016
(respira temblorosamente)

261
00:10:18,689 --> 00:10:21,151
VOY A VOLVER EN UN HORARIO.

262
00:10:21,151 --> 00:10:23,994
(llorando)

263
00:10:23,994 --> 00:10:25,996
TENGO MUCHO LIQUIDO LIBRE
EN EL CUADRANTE SUPERIOR DERECHO.
(el monitor emite un pitido errático)

264
00:10:25,996 --> 00:10:27,327
ALGUIEN LLAME AL C.T.
(mujer) DE INMEDIATO, DOCTOR.

265
00:10:27,327 --> 00:10:29,860
FÉMUR ABIERTO EN DOS.
PULSO FUERTE. EL ES BUENO.

266
00:10:29,860 --> 00:10:32,632
NECESITO ESAS PELÍCULAS DE PECHO,
POR FAVOR.
(mujer) DE INMEDIATO.

267
00:10:32,632 --> 00:10:33,764
¿QUÉ PASA?

268
00:10:33,764 --> 00:10:35,105
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA
DE RITA SIMON ESTA MAÑANA.

269
00:10:35,105 --> 00:10:38,638
¿EN REALIDAD? N-NO HE ESCUCHADO
DE RITA DESDE BAGDAD.

270
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Sí, yo también me sorprendí.
ESPECIALMENTE CUANDO ELLA ME PREGUNTO

271
00:10:40,640 --> 00:10:43,413
SI Sabía SI ESTABAS TOMANDO
EL TRABAJO JEFE EN MEDCOM.

272
00:10:43,413 --> 00:10:45,645
Te lo iba a decir.

273
00:10:45,645 --> 00:10:46,747
PERO NO LO HICISTE.

274
00:10:46,747 --> 00:10:48,679
YA HE PERDIDO LA CABEZA
DE NEURO A HARVARD,

275
00:10:48,679 --> 00:10:50,080
Y AHORA TENGO QUE ENCONTRAR
UN NUEVO JEFE DE CARDIO

276
00:10:50,080 --> 00:10:52,022
¿ENCIMA DE TODOS LOS DEMÁS?
NO ACEPTO EL TRABAJO.

277
00:10:52,022 --> 00:10:53,423
S-SOLO NO HE TENIDO TIEMPO
PARA DECIRLO A MEDCOM.

278
00:10:53,423 --> 00:10:54,855
¿QUÉ... QUÉ QUIERES DECIR?
TU ERES--

279
00:10:54,855 --> 00:10:56,687
PREPARÉMOSLO
PARA TAC

280
00:10:56,687 --> 00:10:58,228
(el pitido continúa)

281
00:10:58,228 --> 00:11:00,891
(gritos de pájaro)

282
00:11:02,262 --> 00:11:03,864
(habla indistintamente)

283
00:11:08,799 --> 00:11:10,871
LO VOY A INTENTAR
Y ENFERRULE ESTO.

284
00:11:10,871 --> 00:11:12,672
NO, PUEDO HACERLO.
PUEDO HACERLO. (sollozos)

285
00:11:12,672 --> 00:11:15,375
Eh, Jerry necesita
ESTABILIZACIÓN DE LA COLUMNA C.

286
00:11:15,375 --> 00:11:16,947
¿QUIÉN ES JERRY?

287
00:11:18,408 --> 00:11:20,280
¿CÓMO ESTÁS?
¿Ahí, Jerry?

288
00:11:20,280 --> 00:11:23,253
(Jerry) NOS DOY CUATRO HORAS
TOP ANTES DE QUE NOS ENCUENTREN.

289
00:11:23,253 --> 00:11:25,215
HAY UN TRANSMISOR
EN EL AVIÓN

290
00:11:25,215 --> 00:11:27,958
QUE DEJA SALIR UN GRIZO QUE
DEBERÍAN LLEVARLOS DIRECTAMENTE HACIA NOSOTROS.

291
00:11:27,958 --> 00:11:30,190
(gruñidos) ¡OH! OH.

292
00:11:30,190 --> 00:11:31,361
¿ENCONTRASTE A DEREK?

293
00:11:31,361 --> 00:11:32,392
Eh, todavía no.

294
00:11:32,392 --> 00:11:34,364
Eh, Jerry, eh, ¿tú?
Eh, ¿tienes alguna cinta?

295
00:11:34,364 --> 00:11:36,867
Eh, sí.
EN EL MAMPARA.

296
00:11:36,867 --> 00:11:38,368
EN EL GABINETE
A TU IZQUIERDA.

297
00:11:38,368 --> 00:11:39,870
HAY UNA PISTOLA DE BANDAS
AHÍ TAMBIÉN.

298
00:11:39,870 --> 00:11:41,972
SÍ.
SE ESCUCHA UN HELICÓPTERO,
LO DISPARAS DIRECTAMENTE.

299
00:11:41,972 --> 00:11:44,104
¿Y LEXIE?
NO ES BUENO.

300
00:11:44,104 --> 00:11:47,277
Ah, genial. GENIAL, GENIAL,
GENIAL, GENIAL, GENIAL.

301
00:11:47,277 --> 00:11:48,779
(grietas)
¡AAH!

302
00:11:48,779 --> 00:11:51,441
(Jerry gruñe)

303
00:11:51,441 --> 00:11:53,483
(jadeando) Está bien,
MANTENGA LA CABEZA MUY QUIETA.

304
00:11:53,483 --> 00:11:55,145
SÍ. BUENO.
BIEN, BIEN.

305
00:11:55,145 --> 00:11:57,287
(gruñidos)

306
00:11:57,287 --> 00:11:59,790
(voz apagada)
JERRY...

307
00:11:59,790 --> 00:12:01,391
(voz normal) ¿ESTÁ AHÍ?
¿UN BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS?

308
00:12:01,391 --> 00:12:02,452
SÍ, UNO GRANDE.

309
00:12:02,452 --> 00:12:04,955
EN EL GABINETE
A TU DERECHA,

310
00:12:04,955 --> 00:12:06,296
DETRÁS DE LA CABINA.

311
00:12:06,296 --> 00:12:08,728
NO HAY GABINETE ALLÍ.

312
00:12:08,728 --> 00:12:10,901
SOLO DÍLE QUE ESPERA
POR OTRAS CUATRO HORAS.

313
00:12:10,901 --> 00:12:12,302
EXCELENTE.

314
00:12:12,302 --> 00:12:15,005
(pantalones)

315
00:12:15,005 --> 00:12:17,167
(gruñidos)

316
00:12:17,167 --> 00:12:18,508
(pantalones)

317
00:12:18,508 --> 00:12:20,410
(Jerry) Oye, oye, espera.
¡NO TE DEJES!

318
00:12:20,410 --> 00:12:21,741
N-NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.

319
00:12:21,741 --> 00:12:23,313
ESO ES PORQUE
ESTOY ATRAPADO, ¿NO?

320
00:12:23,313 --> 00:12:25,215
QUIERO SER, VOY A SER
BIEN, ¿NO?

321
00:12:25,215 --> 00:12:26,746
NO ESTOY PARALIZADO.
VOY A CAMINAR DE NUEVO.

322
00:12:26,746 --> 00:12:29,349
VOY A ESTAR BIEN
¿VERDAD?

323
00:12:36,857 --> 00:12:38,358
LO LAMENTO.

324
00:12:40,030 --> 00:12:43,263
(gritos y llantos)

325
00:12:43,263 --> 00:12:46,466
(jadeando)

326
00:12:46,466 --> 00:12:49,469
CRISTINA.

327
00:12:49,469 --> 00:12:51,902
NO PUEDO ENCONTRARLO.
MIRÉ POR TODAS PARTES.

328
00:12:51,902 --> 00:12:54,074
NO PUEDO ENCONTRARLO.
QUIZÁS ESTÉ BIEN.

329
00:12:54,074 --> 00:12:55,345
QUIZÁS FUE A PEDIR AYUDA.

330
00:12:55,345 --> 00:12:57,147
QUIZÁS, PERO TENGO QUE--
TENGO QUE SEGUIR BUSCANDO.

331
00:12:57,147 --> 00:12:58,849
NO, MEREDITH.

332
00:12:58,849 --> 00:13:01,351
DEBES VENIR...
AYUDA A LEXIE.

333
00:13:01,351 --> 00:13:03,083
(trueno retumbante)

334
00:13:03,083 --> 00:13:04,414
LO ESTÁS BIEN.

335
00:13:04,414 --> 00:13:05,856
MARCA...

336
00:13:05,856 --> 00:13:07,918
LA DE CRISTINA... LA DE CRISTINA
VOLVERÉ EN CUALQUIER MINUTO.

337
00:13:07,918 --> 00:13:09,489
MARCA...

338
00:13:09,489 --> 00:13:10,821
ELLA VOLVERÁ Y NOSOTROS ESTAREMOS
Voy a conseguir que te estabilices.

339
00:13:10,821 --> 00:13:11,992
Y VAS A ESTAR BIEN,
¿BIEN?

340
00:13:11,992 --> 00:13:13,824
MARCA...

341
00:13:13,824 --> 00:13:15,265
SÓLO UNOS MINUTOS, ¿vale?

342
00:13:15,265 --> 00:13:16,426
ELLA VOLVERÁ EN CUALQUIER MINUTO.

343
00:13:16,426 --> 00:13:17,797
MARCA...

344
00:13:17,797 --> 00:13:20,000
Estoy... estoy muriendo.

345
00:13:20,000 --> 00:13:21,801
(jadeando)

346
00:13:21,801 --> 00:13:23,303
¿QUÉ? NO, NO LO ERES.

347
00:13:23,303 --> 00:13:24,835
(jadea) MM-HMM.

348
00:13:24,835 --> 00:13:26,937
SOY.

349
00:13:26,937 --> 00:13:30,110
POR FAVOR... DECIR...

350
00:13:30,110 --> 00:13:32,542
(llorando)

351
00:13:32,542 --> 00:13:34,284
DÍGALO A MEREDITH

352
00:13:34,284 --> 00:13:37,387
QUE LA AMO.

353
00:13:37,387 --> 00:13:40,520
OH. Y QUE ELLA ES
UNA BUENA HERMANA.

354
00:13:40,520 --> 00:13:43,894
MM. POR FAVOR D-DÍGALE A MI PAPÁ...

355
00:13:43,894 --> 00:13:45,956
NO TE ESTÁS MURIENDO.
VAS A ESTAR BIEN.

356
00:13:47,827 --> 00:13:49,529
TOMA MI MANO.

357
00:13:49,529 --> 00:13:52,863
NO ESTOY TOMANDO TU MANO
PORQUE NO TE ESTÁS MURIENDO.

358
00:13:52,863 --> 00:13:55,365
(susurros) TOMA MI MANO.

359
00:13:55,365 --> 00:13:57,507
NO. NO TE ESTÁS MURIENDO.

360
00:13:57,507 --> 00:13:59,069
¿ME ESCUCHAS?

361
00:13:59,069 --> 00:14:01,571
NO MUERES HOY.

362
00:14:01,571 --> 00:14:03,113
(gruñidos)

363
00:14:03,113 --> 00:14:04,544
(gemidos)

364
00:14:06,116 --> 00:14:09,920
(gemidos)

365
00:14:09,920 --> 00:14:13,053
(gruñido hace eco)

366
00:14:13,053 --> 00:14:14,985
(pantalones)

367
00:14:21,161 --> 00:14:22,632
(exhala)

368
00:14:26,897 --> 00:14:30,570
TE AMO.

369
00:14:30,570 --> 00:14:33,473
NO TIENES QUE
DILO

370
00:14:33,473 --> 00:14:35,305
PORQUE YO LO DIJE.
SÍ. TE AMO.

371
00:14:35,305 --> 00:14:38,078
TE AMO. SIEMPRE HE
ESTADO ENAMORADO DE TI.

372
00:14:38,078 --> 00:14:40,450
SIEMPRE LO HARÉ
ESTAR ENAMORADO DE TI.

373
00:14:40,450 --> 00:14:42,282
¿SÍ?
SÍ.

374
00:14:42,282 --> 00:14:44,454
POR QUÉ
HAY QUE SEGUIR VIVO.

375
00:14:44,454 --> 00:14:47,317
NOSOTROS--NOSOTROS--
NOS VAMOS A CASAR.

376
00:14:47,317 --> 00:14:51,321
Y VAS A HACER
UN CIRUJANO INCREÍBLE.

377
00:14:51,321 --> 00:14:54,464
Y VAMOS A TENER
DOS O TRES NIÑOS.

378
00:14:54,464 --> 00:14:57,928
SOFÍA

379
00:14:57,928 --> 00:15:01,401
PUEDE TENER HERMANOS.

380
00:15:01,401 --> 00:15:03,903
SÍ. UNA HERMANA
Y DOS HERMANOS.

381
00:15:03,903 --> 00:15:05,235
(risas)

382
00:15:05,235 --> 00:15:06,937
Y...
ESO ES BONITO.

383
00:15:06,937 --> 00:15:09,209
VAMOS A SER FELICES, LEX...
(jadeando)

384
00:15:09,209 --> 00:15:11,011
TU Y YO.

385
00:15:11,011 --> 00:15:12,612
(susurrando) VAMOS A TENER
LA MEJOR VIDA, LEXIE,

386
00:15:12,612 --> 00:15:13,984
TU Y YO.

387
00:15:13,984 --> 00:15:17,047
VAMOS A SER MUY FELICES.

388
00:15:17,047 --> 00:15:18,989
ASÍ QUE NO PUEDES MORIR, ¿vale?

389
00:15:18,989 --> 00:15:20,951
(continúa jadeando)

390
00:15:20,951 --> 00:15:24,354
NO PUEDES MORIR,

391
00:15:24,354 --> 00:15:27,457
PORQUE SE SUPONE QUE
PARA TERMINAR JUNTOS.

392
00:15:27,457 --> 00:15:29,699
(exhala)

393
00:15:29,699 --> 00:15:32,632
ESTAMOS DESTINADOS A SER.

394
00:15:32,632 --> 00:15:35,635
(llorando)

395
00:15:37,537 --> 00:15:41,211
DESTINADO A SER.

396
00:15:41,211 --> 00:15:44,644
(trueno retumbante)

397
00:15:47,547 --> 00:15:50,020
(jadeando) TE AMO.

398
00:15:50,020 --> 00:15:52,152
TE AMO.

399
00:15:54,284 --> 00:15:55,986
TE AMO.

400
00:15:55,986 --> 00:15:59,029
(besos) TE-TE AMO.

401
00:15:59,029 --> 00:16:00,160
TE AMO.

402
00:16:00,160 --> 00:16:03,363
(llorando) TE AMO.
TE AMO. TE AMO.

403
00:16:03,363 --> 00:16:05,365
(sollozos) TE AMO.

404
00:16:05,365 --> 00:16:07,137
TE AMO.

405
00:16:08,568 --> 00:16:10,340
TE AMO.

406
00:16:10,340 --> 00:16:12,242
TE AMO.

407
00:16:12,242 --> 00:16:14,044
(sollozos)

408
00:16:14,044 --> 00:16:17,307
(Marco llorando)

409
00:16:24,514 --> 00:16:27,517
(sollozando)

410
00:16:29,219 --> 00:16:33,493
LEXIE.

411
00:16:36,196 --> 00:16:39,229
(sigue sollozando)

412
00:16:53,513 --> 00:16:56,586
(Meredith continúa sollozando)

413
00:17:00,520 --> 00:17:04,094
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

414
00:17:04,094 --> 00:17:05,455
TU ESPOSA ESTÁ LOCA.

415
00:17:05,455 --> 00:17:06,696
SÍ, PERO ELLA ES LINDA.

416
00:17:06,696 --> 00:17:08,328
NO, ELLA ME SACÓ
CADA CASO DE PEDS

417
00:17:08,328 --> 00:17:09,629
ANTES DE QUE ELLA SE FUERA.

418
00:17:09,629 --> 00:17:12,632
ELLA ME ESTA CASTIGANDO
POR ELEGIR HOPKINS.
AY.

419
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
¿SABES QUE? NO ME IMPORTA.
LA LLAMO AHORA MISMO.

420
00:17:14,434 --> 00:17:16,236
Oye, KAREV, NO.
GUARDA ESE TELÉFONO.

421
00:17:16,236 --> 00:17:17,367
NADA BUENO VA A SALIR
DE ESO.
(pitidos)

422
00:17:17,367 --> 00:17:19,038
(suena el celular)
ESTOY ENOJADO.

423
00:17:19,038 --> 00:17:20,240
SÍ, BUENO, ELLA TAMBIÉN. ya sabes
¿POR QUÉ? PORQUE ELLA TE AMA.

424
00:17:20,240 --> 00:17:21,511
ELLA LO SUPERARÁ.

425
00:17:21,511 --> 00:17:23,042
LO MEJOR QUE PUEDES HACER
ES SIMPLEMENTE DEJARLO EN CASA.

426
00:17:23,042 --> 00:17:24,374
ESPERA A QUE VUELVA.

427
00:17:24,374 --> 00:17:26,076
HABLA CON ELLA MAÑANA
CUANDO AMBOS SE HAYAN CALMADOS.

428
00:17:26,076 --> 00:17:27,547
SI NO TIENE NADA QUE HACER,
FROTE CONMIGO.

429
00:17:27,547 --> 00:17:29,349
TENGO EL FÉMUR ABIERTO.
OH AHÍ ESTÁS.

430
00:17:29,349 --> 00:17:31,121
(bip)

431
00:17:31,121 --> 00:17:33,453
¿POR QUÉ MAÑANA? PENSÉ
ELLA VOLVERÍA ESTA NOCHE.

432
00:17:33,453 --> 00:17:36,226
UH, ESTA NOCHE TENGO
COSAS PLANIFICADAS

433
00:17:36,226 --> 00:17:38,288
QUE NO INCLUYEN
ELLA GRITA TU NOMBRE.

434
00:17:38,288 --> 00:17:39,459
(suena la campana del ascensor)

435
00:17:39,459 --> 00:17:41,161
(risas)

436
00:17:41,161 --> 00:17:43,163
¿QUIERES AL MENOS
¿DIME POR QUÉ?

437
00:17:43,163 --> 00:17:44,334
¿POR QUÉ QUÉ?

438
00:17:44,334 --> 00:17:46,466
POR QUÉ RECHAZASTE
EL TRABAJO EN MEDCOM.
NO.

439
00:17:46,466 --> 00:17:47,767
ALTMAN.
CAZA.

440
00:17:47,767 --> 00:17:49,199
DIME.
NO.

441
00:17:49,199 --> 00:17:50,340
ALGUIEN QUIERE DECIRME
¿QUÉ ES MEDCOM?

442
00:17:50,340 --> 00:17:52,202
HARÍA ESTO
MUCHO MÁS DIVERTIDO PARA MÍ.

443
00:17:52,202 --> 00:17:53,343
COMANDO MÉDICO DEL EJÉRCITO.

444
00:17:53,343 --> 00:17:55,745
ELLOS SUPERVISAN
CADA OPERACIÓN MÉDICA

445
00:17:55,745 --> 00:17:57,677
EN EE.UU.
Y EN EUROPA.

446
00:17:57,677 --> 00:17:59,249
ELEGANTE.
MUY.

447
00:17:59,249 --> 00:18:00,350
ELLA ESTARÍA INSTRUYENDO,

448
00:18:00,350 --> 00:18:01,751
INNOVANDO
TÉCNICAS DE CAMPO QUIRÚRGICO,

449
00:18:01,751 --> 00:18:05,255
Y ESTÁN INTERESADOS EN
FINANCIAR SU INVESTIGACIÓN CON CÉLULAS MADRE.

450
00:18:05,255 --> 00:18:06,356
SUENA COMO
UN BUEN AJUSTE.

451
00:18:06,356 --> 00:18:08,558
ES UNA VEZ EN LA VIDA
OPORTUNIDAD,

452
00:18:08,558 --> 00:18:10,360
ASÍ QUE NO ENTIENDO--

453
00:18:10,360 --> 00:18:12,192
Y QUÉ, AHORA ESTÁS ENOJADO
¿QUE NO ME VOY?

454
00:18:12,192 --> 00:18:13,323
¿DÓNDE ESTÁ TU LEALTAD?

455
00:18:13,323 --> 00:18:17,427
TE ESTÁN PREGUNTANDO
PARA SERVIR A TU PAÍS.

456
00:18:17,427 --> 00:18:21,231
(borboteo de succión)

457
00:18:21,231 --> 00:18:24,234
¿SABES DÓNDE ESTAMOS?
AHORA MISMO, ¿CAZAR?

458
00:18:25,575 --> 00:18:27,677
ESTA ES LA HABITACION
DONDE MURIÓ MI MARIDO.

459
00:18:27,677 --> 00:18:30,680
AQUÍ MISMO
EN ESTA MESA.

460
00:18:30,680 --> 00:18:34,544
Y NO IMPORTA CUÁNTOS
MARAVILLOSO Y ASOMBROSO

461
00:18:34,544 --> 00:18:37,247
Y COSAS MILAGROSAS
SUCEDE EN ESTA HABITACIÓN,

462
00:18:37,247 --> 00:18:40,290
SIEMPRE SERÁ LA HABITACIÓN
DONDE MURIÓ MI MARIDO.

463
00:18:40,290 --> 00:18:41,591
Y EL ELEVADOR SUR

464
00:18:41,591 --> 00:18:44,424
SIEMPRE SERÁ EL LUGAR
DONDE LO CONOCÍ,

465
00:18:44,424 --> 00:18:46,396
Y--Y LA CAFETERÍA
SIEMPRE SEA EL LUGAR

466
00:18:46,396 --> 00:18:48,758
DONDE COMPRÓ MI ALMUERZO.

467
00:18:48,758 --> 00:18:52,462
ME ENCANTARÍA SALIR DE AQUÍ
Y NUNCA MIRES ATRÁS.

468
00:18:53,733 --> 00:18:56,336
(voz quebrada)
PERO ESTAS TAN GOLPEADO

469
00:18:56,336 --> 00:19:00,370
Y ROTO
COMO TE HE VISTO NUNCA.

470
00:19:00,370 --> 00:19:02,842
(los instrumentos suenan)

471
00:19:02,842 --> 00:19:06,145
Y DESPUÉS DE TODO
QUE YO TE HE PASADO,

472
00:19:06,145 --> 00:19:09,579
LA TOLERANCIA
Y BONDAD...

473
00:19:09,579 --> 00:19:12,222
Y AMISTAD
QUE ME HAS MOSTRADO,

474
00:19:12,222 --> 00:19:15,225
NO TE VOY A DEJAR

475
00:19:15,225 --> 00:19:17,227
POR MI LEALTAD.

476
00:19:17,227 --> 00:19:21,731
NO VOY A SALIR DE AQUI
PARA MEDCOM O CUALQUIER OTRO LUGAR.

477
00:19:24,364 --> 00:19:28,398
ESTO NO SE MANTIENE.
3-0 PROLENE, POR FAVOR.

478
00:19:33,203 --> 00:19:35,345
(Meredith) ¡DEREK!

479
00:19:36,346 --> 00:19:37,677
¡DEREK!

480
00:19:37,677 --> 00:19:40,179
NO ENTIENDO
COMO SIGUE PASANDO ESTO.

481
00:19:40,179 --> 00:19:41,351
CRISTINA,
TENEMOS QUE ENCONTRARLO.

482
00:19:41,351 --> 00:19:42,512
LO HABLO EN SERIO.

483
00:19:42,512 --> 00:19:44,414
NO ENTIENDO
COMO SIGUE PASANDO ESTO.

484
00:19:44,414 --> 00:19:45,555
TENEMOS QUE ENCONTRARLO,

485
00:19:45,555 --> 00:19:46,886
PORQUE NO PIENSO
FUE POR AYUDA.

486
00:19:46,886 --> 00:19:48,818
SEGUIMOS MURIENDO.
ESTAMOS EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN, MER.

487
00:19:48,818 --> 00:19:50,490
COMO... COMO AHORA MISMO.

488
00:19:50,490 --> 00:19:52,492
SI FUE POR AYUDA,
SI DEREK HUBIERA PEDIDO AYUDA,

489
00:19:52,492 --> 00:19:54,864
HABRÍA ENVIADO UN MENSAJE
O ALGO.

490
00:19:54,864 --> 00:19:57,367
Quiero decir, tenemos que encontrarlo.
ALGO ESTÁ MAL.

491
00:19:57,367 --> 00:19:58,798
Puedo decirte una cosa.
CUANDO SALGAMOS DE AQUÍ,

492
00:19:58,798 --> 00:20:01,531
ME ESTOY ALEJANDO DEL INFIERNO
DESDE SEATTLE GRACE MERCY MUERTE,

493
00:20:01,531 --> 00:20:02,902
¡Y NUNCA MIRÉ ATRÁS!

494
00:20:02,902 --> 00:20:04,474
(llorando) CRISTINA...

495
00:20:04,474 --> 00:20:06,205
CREO QUE DEREK ESTÁ MUERTO.

496
00:20:06,205 --> 00:20:07,537
ÉL HABRÍA VENIDO POR NOSOTROS
AHORA.

497
00:20:07,537 --> 00:20:09,409
DEFINITIVAMENTE HABRÍA VENIDO
PARA NOSOTROS AHORA.

498
00:20:09,409 --> 00:20:12,442
CREO QUE ESTÁ MUERTO.
Y LEXIE ESTÁ MUERTA.

499
00:20:12,442 --> 00:20:14,684
MI ESPOSO Y HERMANA
¡ESTÁN AMBOS MUERTOS!

500
00:20:14,684 --> 00:20:16,746
Y VAMOS A MORIR
¡AQUÍ TAMBIÉN!

501
00:20:16,746 --> 00:20:17,917
VAMOS A MORIR AQUI--

502
00:20:17,917 --> 00:20:19,649
MANTÉNLO JUNTO.
MANTÉNLO JUNTO.

503
00:20:19,649 --> 00:20:21,521
¡NO, MANTÉNLOS JUNTOS!
¡LO ESTOY INTENTANDO!

504
00:20:21,521 --> 00:20:23,693
LO SÉ. MANTENER--
MANTÉNLO JUNTO DE TODOS MODOS.

505
00:20:23,693 --> 00:20:26,496
(llorando)

506
00:20:26,496 --> 00:20:29,529
(susurros)
MANTÉNLO JUNTO DE TODOS MODOS.

507
00:20:29,529 --> 00:20:31,731
(sollozos)
MI HERMANA ESTÁ MUERTA.

508
00:20:31,731 --> 00:20:33,263
MANTÉNLO JUNTO DE TODOS MODOS.

509
00:20:33,263 --> 00:20:35,004
¿Crees que
¿DEREK ESTÁ MUERTO?

510
00:20:35,004 --> 00:20:36,506
(voz quebrada)
NO LO SE. TAL VEZ.

511
00:20:36,506 --> 00:20:40,370
PERO TENGO PTSD,
PARA QUE SEPAS QUE NO SOY CONFIABLE.

512
00:20:40,370 --> 00:20:42,472
CRISTINA...

513
00:20:42,472 --> 00:20:45,275
TÚ AÚN ERES MI PERSONA,

514
00:20:45,275 --> 00:20:47,677
AUNQUE NO SOY TUYO.

515
00:20:47,677 --> 00:20:49,379
MEREDITH, MEREDITH.

516
00:20:49,379 --> 00:20:50,950
(Derek) MEREDITH.

517
00:20:52,452 --> 00:20:54,924
(jadeando)

518
00:20:54,924 --> 00:20:57,987
OH, ESCUCHÉ TU VOZ.

519
00:20:57,987 --> 00:21:00,490
PENSÉ QUE--
PENSE QUE ESTABA SOÑANDO.

520
00:21:02,031 --> 00:21:04,734
(jadeos)
OH DIOS MIO.

521
00:21:12,372 --> 00:21:14,904
(gruñidos)

522
00:21:14,904 --> 00:21:15,945
¡AY, LO ENCONTRÉ!

523
00:21:15,945 --> 00:21:17,347
¿EL BOTÍN DE PRIMEROS AUXILIOS?

524
00:21:17,347 --> 00:21:18,548
MI ZAPATO.

525
00:21:20,510 --> 00:21:22,382
¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

526
00:21:22,382 --> 00:21:23,813
ELLA NO ESTA DESCALZA
MÁS.

527
00:21:23,813 --> 00:21:24,954
BIEN,
Supongo que eso es algo.

528
00:21:24,954 --> 00:21:26,516
(cremalleras)

529
00:21:32,492 --> 00:21:34,494
(tos)

530
00:21:37,727 --> 00:21:40,500
(dientes apretados) ¡AAH!
HIJO DE A--MALDITAMENTE.
LO SÉ.

531
00:21:40,500 --> 00:21:42,502
OH, HIJO DE A--
LO SÉ.

532
00:21:42,502 --> 00:21:44,504
LO LAMENTO. LO LAMENTO.

533
00:21:44,504 --> 00:21:46,776
(gemidos)

534
00:21:46,776 --> 00:21:49,339
(suspira) Está bien.

535
00:21:49,339 --> 00:21:51,781
¿DÓNDE ESTÁ LEXIE?

536
00:21:53,883 --> 00:21:56,416
(Cristina) ROPA.
¿NO?

537
00:21:58,488 --> 00:22:00,089
OH.

538
00:22:00,089 --> 00:22:02,622
(Cristina habla indistintamente)

539
00:22:04,824 --> 00:22:07,657
BIEN, SOLO
MANTÉNLO JUNTOS, ¿vale?

540
00:22:07,657 --> 00:22:10,600
(Cristina habla indistintamente)

541
00:22:10,600 --> 00:22:12,462
ROPA.

542
00:22:12,462 --> 00:22:14,464
AFLOJAR EL TORNIQUETE
UN POCO.

543
00:22:14,464 --> 00:22:15,765
VAS A MORIR DE SANGRACIÓN.

544
00:22:15,765 --> 00:22:17,567
NECESITO SALVAR MI MANO.

545
00:22:17,567 --> 00:22:18,708
BIEN, LO ESTOY INTENTANDO
PARA SALVAR TU VIDA.

546
00:22:18,708 --> 00:22:19,869
OH, PIN DE SEGURIDAD.
PIN DE SEGURIDAD.

547
00:22:19,869 --> 00:22:21,771
TRAE ESO.

548
00:22:21,771 --> 00:22:23,713
¿TIENES UNA CAMISETA?
¿O UN PAÑUELO?

549
00:22:23,713 --> 00:22:25,044
ENTIENDO. ENTIENDO.

550
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
(gemidos)

551
00:22:27,346 --> 00:22:29,619
(gemidos)

552
00:22:29,619 --> 00:22:33,723
BIEN, TENEMOS QUE
CIERRE LA HERIDA.

553
00:22:33,723 --> 00:22:35,725
UTILICE EL PIN DE SEGURIDAD.

554
00:22:35,725 --> 00:22:38,588
TEJE TU CAMINO
DENTRO Y FUERA

555
00:22:38,588 --> 00:22:40,690
Y LUEGO PONERSE EL BANDANA
ENCIMA DE ESO

556
00:22:40,690 --> 00:22:42,031
Y CINTALO.

557
00:22:42,031 --> 00:22:43,733
¿Y CUÁL ES EL...?
¿PARA QUÉ ES LA CAMISETA?

558
00:22:43,733 --> 00:22:45,765
PONLO EN MI BOCA.
PROBABLEMENTE VOY A GRITAR MUCHO

559
00:22:45,765 --> 00:22:47,737
Y VOY A--VOY A--
Me voy a desmayar.

560
00:22:47,737 --> 00:22:48,898
BUENO.

561
00:22:48,898 --> 00:22:50,069
(voz apagada) BIEN.

562
00:22:50,069 --> 00:22:52,642
BUENO.

563
00:22:52,642 --> 00:22:54,043
(gritos ahogados)

564
00:22:54,043 --> 00:22:55,505
POR FAVOR, SALGA.
POR FAVOR, SALGA.

565
00:22:55,505 --> 00:22:57,647
POR FAVOR, SALGA.
POR FAVOR, SALGA.

566
00:22:57,647 --> 00:22:59,479
POR FAVOR, SALGA.
POR FAVOR, SALGA.

567
00:22:59,479 --> 00:23:02,051
POR FAVOR, SALGA.
POR FAVOR, SALGA.

568
00:23:02,051 --> 00:23:03,653
(Ricardo) KEPNER,
TENDRÁS QUE CERRAR POR MÍ.

569
00:23:03,653 --> 00:23:05,555
TENGO QUE RESERVAR NUESTRO PATO--

570
00:23:05,555 --> 00:23:07,487
UH, TOSTADO LENTO,

571
00:23:07,487 --> 00:23:09,519
TARDA SEIS HORAS,
SE CAE DEL HUESO.

572
00:23:09,519 --> 00:23:12,391
OH, LA CENA DE LA RESIDENCIA.
¿PUEDO VENIR?

573
00:23:12,391 --> 00:23:14,494
OH, HAS TENIDO TU TURNO.
AHORA ES DE ELLOS.

574
00:23:14,494 --> 00:23:15,825
USTEDES NIÑOS JAZZARON
¿SOBRE LA CENA?

575
00:23:15,825 --> 00:23:17,527
SÍ, SEÑOR.

576
00:23:17,527 --> 00:23:18,698
¿SÍ?

577
00:23:18,698 --> 00:23:20,830
OH, MUY EMOCIONADO.

578
00:23:20,830 --> 00:23:22,432
Mmm.
(risas)

579
00:23:22,432 --> 00:23:24,974
Bueno, llámame Miles Davis.
PORQUE ESTOY ASOMBRADO.

580
00:23:24,974 --> 00:23:26,976
(el monitor emite un pitido constante)

581
00:23:26,976 --> 00:23:29,178
(La puerta se abre con un silbido)

582
00:23:29,178 --> 00:23:32,081
TE DOY 10 DÓLARES PARA
Apuñalame en la cara ahora mismo.

583
00:23:32,081 --> 00:23:33,443
(risas)

584
00:23:33,443 --> 00:23:35,645
(risas)

585
00:23:35,645 --> 00:23:37,146
(clics)

586
00:23:40,550 --> 00:23:43,553
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

587
00:23:47,627 --> 00:23:49,829
Oye.

588
00:23:52,031 --> 00:23:55,735
AHORA SÉ POR QUÉ ESTABAS
INTENTANDO TAN DIFÍCILMENTE MANTENERLA AQUÍ.

589
00:23:55,735 --> 00:23:57,467
(suspiros)

590
00:23:57,467 --> 00:24:00,740
SI CRISTINA SE QUEDARA,
USTED ACEPTARÍA ESE TRABAJO.

591
00:24:03,713 --> 00:24:05,014
Estaré bien.

592
00:24:05,014 --> 00:24:07,076
NO, NO, OWEN.
NO LO HARÁS.

593
00:24:07,076 --> 00:24:09,719
ESTAS PERDIENDO
EL AMOR DE TU VIDA.

594
00:24:11,220 --> 00:24:13,222
(suspira) SÍ.

595
00:24:13,222 --> 00:24:15,525
A DONDE MIRO,
ESPERO VERLA.

596
00:24:15,525 --> 00:24:16,626
(suspiros)

597
00:24:16,626 --> 00:24:19,759
ELLA NI SIQUIERA SE HA IDO
Y YA LA EXTRAÑO.

598
00:24:21,160 --> 00:24:23,693
Ojalá pudiera decirte
ESO SE IRA,

599
00:24:23,693 --> 00:24:25,735
PERO NO LO HARÁ.

600
00:24:30,169 --> 00:24:32,171
PARTIDOS. SÍ, DIOS.
FINALMENTE.

601
00:24:32,171 --> 00:24:33,643
FUEGO. PODEMOS CONSTRUIR
UN FUEGO.

602
00:24:33,643 --> 00:24:34,704
(Meredith) DEBERÍAMOS.
VERÁN UN FUEGO.

603
00:24:34,704 --> 00:24:36,576
INICIAMOS EL FUEGO.

604
00:24:36,576 --> 00:24:39,008
SÍ, MARCOS. NECESITAMOS--
NECESITAMOS INICIAR UN FUEGO.

605
00:24:39,008 --> 00:24:42,552
MARCA. MARCA.

606
00:24:42,552 --> 00:24:44,113
TIENES QUE AYUDAR.
(gruñidos)

607
00:24:44,113 --> 00:24:45,815
Yo-lo descubriré
CÓMO EMPEZAR.
NO, NO.

608
00:24:45,815 --> 00:24:47,116
¿SABES QUE?
ÉL NO PUEDE HACER ESTO.

609
00:24:47,116 --> 00:24:48,658
EL NO ENTIENDE
PARA DEJAR DE AYUDAR.

610
00:24:48,658 --> 00:24:50,720
SIENTO QUE PERDIÓ A LEXIE.

611
00:24:50,720 --> 00:24:52,762
PERO ELLA ERA TU HERMANA,
Y TÚ AÚN ESTÁS AYUDANDO.

612
00:24:52,762 --> 00:24:55,094
TIENE QUE AYUDAR PORQUE EL CIELO
ESTÁ CAYENDO, MARCOS.

613
00:24:55,094 --> 00:24:56,125
CRISTINA.

614
00:24:56,125 --> 00:24:57,727
NO, NO, NO.

615
00:24:57,727 --> 00:24:59,899
SABES, SI HAY
UNA COSA QUE HE APRENDIDO

616
00:24:59,899 --> 00:25:02,632
CON TODAS LAS BOMBAS
Y LAS ARMAS A MI CABEZA

617
00:25:02,632 --> 00:25:04,774
Y-Y LOS AUTOBUSES
CORRIENDO A MIS AMIGOS

618
00:25:04,774 --> 00:25:06,776
ES QUE NO ME INTERESA
EN MORIR.

619
00:25:06,776 --> 00:25:09,939
QUIERO SALIR DE AQUÍ,
Y QUIERO IR A CASA.

620
00:25:09,939 --> 00:25:11,681
Y TODOS TIENEN QUE AYUDAR.

621
00:25:11,681 --> 00:25:13,583
MARCA, LEVÁNTATE.

622
00:25:13,583 --> 00:25:14,884
LEVÁNTATE Y AYUDA, MARCOS.

623
00:25:14,884 --> 00:25:17,717
LEVANTARSE.

624
00:25:18,918 --> 00:25:22,792
¿MARCA? ¿MARCA? ¿MARCA?

625
00:25:22,792 --> 00:25:24,093
MARCA.

626
00:25:24,093 --> 00:25:26,525
POR FAVOR.
POR FAVOR ESTÉ BIEN.

627
00:25:26,525 --> 00:25:27,897
(jadeando)

628
00:25:27,897 --> 00:25:29,128
MARCA.

629
00:25:29,128 --> 00:25:30,630
¡OH!

630
00:25:30,630 --> 00:25:32,261
Oh, mierda.

631
00:25:32,261 --> 00:25:34,233
¡MER!

632
00:25:41,741 --> 00:25:43,743
¿QUÉ PASÓ?

633
00:25:43,743 --> 00:25:45,615
CUANDO LO VOLVE A VERIFICAR, TENÍA
SONIDOS CORAZONES ASOMBROSOS Y J.V.D.
¿TAMPONADO RETARDADO?

634
00:25:47,176 --> 00:25:48,578
ES UN TAMPONAMIENTO CARDÍACO.

635
00:25:48,578 --> 00:25:49,849
¿ESTÁ SEGURO?

636
00:25:49,849 --> 00:25:51,651
75%.

637
00:25:51,651 --> 00:25:54,253
70%. 70% SEGURO.
ESO NO ES MUY SEGURO.

638
00:25:54,253 --> 00:25:56,255
BIEN, SI QUIERES QUE ESTÉ SEGURO,
HAZME UN ULTRASONIDO.

639
00:25:56,255 --> 00:25:57,627
¿SERÁS EL ULTRASONIDO?

640
00:25:57,627 --> 00:25:58,788
MM-HMM.

641
00:26:00,790 --> 00:26:02,732
GRACIAS.

642
00:26:04,864 --> 00:26:07,336
PARECE EL DEL PERICARDIO
A punto de estallar.

643
00:26:07,336 --> 00:26:09,639
TENEMOS QUE DRENAR
SU SACO PERICARDIAL

644
00:26:09,639 --> 00:26:11,100
Y ALIVIAR LA PRESIÓN,
O... O SU CORAZÓN SE PARARÁ.

645
00:26:11,100 --> 00:26:12,802
¿CON QUÉ?

646
00:26:12,802 --> 00:26:14,804
NI SIQUIERA TENEMOS
UNA AGUJA ESPINAL DE CALIBRE 18.
NO SÉ.

647
00:26:14,804 --> 00:26:16,646
ESTÁ BIEN. CALIBRE 18.

648
00:26:18,147 --> 00:26:20,279
BIEN, LO TENGO. BUENO.

649
00:26:20,279 --> 00:26:22,111
MANTÉN ESTO.
QUITA LA PARTE SUPERIOR.

650
00:26:22,111 --> 00:26:23,282
BUENO. ¿POR QUÉ?

651
00:26:23,282 --> 00:26:24,253
ÚSALO AQUÍ MISMO.

652
00:26:24,253 --> 00:26:25,915
OH.
USA EL TUBO.

653
00:26:25,915 --> 00:26:27,186
BRILLANTE. BRILLANTE.
BIEN, ESTO FUNCIONARÁ.
ESTÁ BIEN. SEGURO.

654
00:26:27,186 --> 00:26:28,988
DESINFECTAR ESO.

655
00:26:28,988 --> 00:26:30,159
(rociar)

656
00:26:30,159 --> 00:26:33,162
(ultrasonido silbido)

657
00:26:36,225 --> 00:26:37,366
¿EL TUBO ES SUFICIENTE LARGO?

658
00:26:37,366 --> 00:26:40,329
VOY A ENTRAR,
UM, SUBXIFOIDE. CUCHILLO.

659
00:26:42,872 --> 00:26:44,103
(gemidos)

660
00:26:44,103 --> 00:26:45,304
Está bien, AGUJA.

661
00:26:45,304 --> 00:26:47,106
(el monitor emite un pitido errático)

662
00:26:47,106 --> 00:26:49,138
(ultrasonido silbido)

663
00:26:49,138 --> 00:26:51,310
AQUÍ.
AQUÍ VAS, MER.

664
00:26:51,310 --> 00:26:53,242
(jadeando)
Está bien, Marcos.
INTENTE NO MOVERSE.

665
00:26:53,242 --> 00:26:54,914
(Derek) FÁCIL, MARCA. ESTÁ BIEN.
NO TE MUEVES. VA A ESTAR BIEN.

666
00:26:54,914 --> 00:26:56,646
APUNTATE A SU HOMBRO IZQUIERDO.

667
00:26:56,646 --> 00:26:58,788
ESPERAR.
NO LE PERFORES EL CORAZÓN.
LO SÉ, LO SÉ, LO SÉ.

668
00:26:58,788 --> 00:26:59,949
CUIDADOSO.
NO PINCHES EL CORAZÓN.

669
00:26:59,949 --> 00:27:01,090
LO SÉ.

670
00:27:03,923 --> 00:27:05,094
BUENO.

671
00:27:05,094 --> 00:27:06,295
(gemidos)

672
00:27:06,295 --> 00:27:09,628
(el monitor emite un pitido errático)

673
00:27:11,330 --> 00:27:12,762
¡MAS PROFUNDO!

674
00:27:12,762 --> 00:27:13,933
¡AAH!

675
00:27:13,933 --> 00:27:15,264
BIEN. EXCELENTE.

676
00:27:15,264 --> 00:27:16,635
ESO ES TODO. ESO ES TODO.
ESO ES TODO. EXCELENTE.

677
00:27:16,635 --> 00:27:17,867
MUY BIEN.
VA A ESTAR BIEN.

678
00:27:17,867 --> 00:27:19,038
ESO ES BUENO. ESO ES TODO.
ESO ES EXACTAMENTE.

679
00:27:19,038 --> 00:27:20,309
TÚ LO HICISTE.
SOLO DEJEN QUE SE DRENAJE HACIA AQUÍ.

680
00:27:20,309 --> 00:27:21,310
OH, LO HICISTE.
LO ENTENDISTE.

681
00:27:21,310 --> 00:27:22,672
LO TENGO.
TENGO LA BOLSA.

682
00:27:22,672 --> 00:27:24,814
LO ENTENDISTE.
(suspiros)

683
00:27:24,814 --> 00:27:25,875
ALLÍ.

684
00:27:28,147 --> 00:27:29,719
¿QUIERES IR A ALMORZAR?

685
00:27:29,719 --> 00:27:32,952
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

686
00:27:34,223 --> 00:27:36,686
¡Oye! QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

687
00:27:36,686 --> 00:27:37,827
(boca llena) COMIENDO.

688
00:27:37,827 --> 00:27:39,328
NO. NO.
TIENES UNA CENA ESTA NOCHE.

689
00:27:39,328 --> 00:27:40,990
LA--LA CENA MÁS GRANDE
DE VUESTRAS VIDAS.

690
00:27:40,990 --> 00:27:42,331
(Abril, con la boca llena)
AQUÍ ESTÁ LA COSA,

691
00:27:42,331 --> 00:27:43,863
NO PUEDO COMER PATO.

692
00:27:43,863 --> 00:27:46,696
TENÍA UN PATO EN LA GRANJA.
VIVÍA EN LA CASA.

693
00:27:46,696 --> 00:27:48,667
ASÍ QUE PIDE EL FILETE.

694
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
AQUÍ ESTÁ LA COSA,
TENÍA UNA VACA--

695
00:27:50,669 --> 00:27:52,341
MIRA, NADIE REALMENTE
QUIERE IR ESTA NOCHE.

696
00:27:52,341 --> 00:27:54,273
EL ESTA PREORDENANDO
EL PATO.

697
00:27:54,273 --> 00:27:56,375
VAMOS. DONDE ESTA-DONDE ESTA
¿TU SENTIDO DE LA OCASIÓN?

698
00:27:56,375 --> 00:27:58,748
(boca llena)
EN BALTIMORE EN HOPKINS.

699
00:27:58,748 --> 00:28:00,079
(abdominales)

700
00:28:00,079 --> 00:28:02,411
WEBBER Y YO TENEMOS PROBLEMAS.
OH, ÉL SABE LO QUE HIZO.

701
00:28:02,411 --> 00:28:03,382
(suena la campana del ascensor)

702
00:28:03,382 --> 00:28:05,084
FALLÉ EN MIS TABLAS.
NO TENGO NADA QUE CELEBRAR.

703
00:28:05,084 --> 00:28:08,157
(voz quejosa) OH, BOO-HOO. Oh,
LA POBRE ABRIL NO PASÓ LA PRUEBA.

704
00:28:08,157 --> 00:28:09,158
(voz normal)
GRAN GRITO, ¿vale?

705
00:28:09,158 --> 00:28:10,459
ME DESPEDIERON
DEL RESIDENTE JEFE,

706
00:28:10,459 --> 00:28:12,461
Entonces me despidieron
DE ESTE HOSPITAL.

707
00:28:12,461 --> 00:28:14,463
OH, MI ESPOSO ENGAÑADO
SOBRE MÍ.

708
00:28:14,463 --> 00:28:16,065
W... ESTABAS CASADO
¿A UN HOMBRE?

709
00:28:16,065 --> 00:28:18,097
(abdominales)

710
00:28:18,097 --> 00:28:19,268
Y LUEGO MURIÓ.

711
00:28:19,268 --> 00:28:20,429
(tintineo)

712
00:28:20,429 --> 00:28:22,101
ASÍ QUE NO CREÍ QUE IBA A
SER FELIZ OTRA VEZ.

713
00:28:22,101 --> 00:28:24,904
PERO AHORA MI VIDA
ES MUY GENIAL.

714
00:28:24,904 --> 00:28:27,406
Así que lo estás pasando mal.
NO ES NADA.

715
00:28:27,406 --> 00:28:28,778
ES UN BIP.

716
00:28:28,778 --> 00:28:30,740
Y MIENTRAS TANTO,
TE ESTAS PERDIENDO TU MOMENTO.

717
00:28:30,740 --> 00:28:32,742
SOBREVIVISTE A LA RESIDENCIA.

718
00:28:32,742 --> 00:28:34,383
DETÉN Y CELEBRA ESO.

719
00:28:34,383 --> 00:28:36,415
PORQUE LA VIDA...
CAMBIOS EN UN INSTANTE.

720
00:28:36,415 --> 00:28:37,416
SE GIRA EN UN DIME.

721
00:28:37,416 --> 00:28:39,118
UN MINUTO ERES MISERABLE,

722
00:28:39,118 --> 00:28:40,820
Y LUEGO LO SIGUIENTE...

723
00:28:40,820 --> 00:28:42,992
HAS CONOCIDO A LO MÁS INCREÍBLE
MUJER EN EL MUNDO

724
00:28:42,992 --> 00:28:44,423
Y ESTÁN ENAMORADOS.

725
00:28:44,423 --> 00:28:46,495
ESTE MOMENTO,

726
00:28:46,495 --> 00:28:48,427
TU MOMENTO,

727
00:28:48,427 --> 00:28:50,499
SÓLO PASA UNA VEZ.

728
00:28:51,831 --> 00:28:53,763
Ah, y el pato

729
00:28:53,763 --> 00:28:56,505
ES MUY INCREÍBLE.

730
00:28:56,505 --> 00:28:57,837
EY.

731
00:29:04,443 --> 00:29:05,945
¿MARCA?

732
00:29:05,945 --> 00:29:07,746
¿QUÉ PASÓ?

733
00:29:07,746 --> 00:29:09,078
TAMPONADO.

734
00:29:09,078 --> 00:29:10,780
MER LO HIZO
UNA PERICARDIOCENTESIS.

735
00:29:10,780 --> 00:29:13,122
AY DIOS MÍO.
(Meredith)
ESTÁ ESPERANDO POR AHORA.

736
00:29:17,026 --> 00:29:18,487
¿DÓNDE ESTÁ LEXIE?

737
00:29:20,759 --> 00:29:22,291
¿DÓNDE ESTÁ LEXIE?

738
00:29:22,291 --> 00:29:24,193
LEXIE ESTÁ MUERTA.

739
00:29:24,193 --> 00:29:27,436
ASÍ QUE DEBEMOS CONSEGUIR
COMENZÓ UN FUEGO.

740
00:29:27,436 --> 00:29:30,069
OH, TENGO--
TENGO LOS FOS.

741
00:29:30,069 --> 00:29:31,470
NOS QUEDAN CINCO.

742
00:29:31,470 --> 00:29:33,302
HAZLO GRANDE
ASÍ VEN.

743
00:29:33,302 --> 00:29:35,144
(Derek gruñe)

744
00:29:35,144 --> 00:29:37,306
(llorando) QUE PASO
¿A LAS CUATRO HORAS, JERRY?

745
00:29:37,306 --> 00:29:38,477
HA SIDO MÁS
DE CUATRO HORAS.

746
00:29:38,477 --> 00:29:39,879
SHH. ESCUCHAR.

747
00:29:39,879 --> 00:29:41,380
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

748
00:29:41,380 --> 00:29:42,812
Quiero decir, ¿eso significa que
¿NO VIENEN POR NOSOTROS?

749
00:29:42,812 --> 00:29:44,984
Quiero decir, dijiste cuatro horas.
DIJISTE CUATRO HORAS.

750
00:29:44,984 --> 00:29:47,386
¡CH-CHOPPER!

751
00:29:47,386 --> 00:29:50,419
(cuchillas zumbando en lo alto)

752
00:29:50,419 --> 00:29:51,961
OH DIOS MIO.
¡ES UN HELICÓPTERO!
¡EY!

753
00:29:51,961 --> 00:29:53,022
¡AYUDA!

754
00:29:53,022 --> 00:29:54,864
(Arizona) ¡AYUDA!
¡EY!

755
00:29:54,864 --> 00:29:56,395
(Meredith) ¿DÓNDE ESTÁ?
(Cristina) NO LO VEO.
NO LO VEO.

756
00:29:56,395 --> 00:29:58,397
(ambos) ¡AYUDA!
¡Consigue la pistola de bengalas!

757
00:29:58,397 --> 00:30:00,299
¡La pistola de bengalas!
¡CIERTO! ¡CIERTO!

758
00:30:00,299 --> 00:30:01,470
(Cristina) ¡OH DIOS, DISPARA!
(Arizona) ¡ESTAMOS AQUÍ ABAJO!

759
00:30:01,470 --> 00:30:03,302
(Cristina) ¡VUELVE!

760
00:30:03,302 --> 00:30:05,004
(clics)
¿POR QUÉ NO FUNCIONA?

761
00:30:05,004 --> 00:30:06,305
¡DISPARA DE NUEVO!
¡DISPARA DE NUEVO!

762
00:30:06,305 --> 00:30:07,837
(todos gritando indistintamente)

763
00:30:07,837 --> 00:30:10,079
DÁMELO.

764
00:30:10,079 --> 00:30:11,340
¡AYUDA!

765
00:30:11,340 --> 00:30:12,811
¡AYUDA!

766
00:30:12,811 --> 00:30:14,313
¡OH DIOS MÍO, NO!

767
00:30:14,313 --> 00:30:16,415
¡AYUDA!
(Zumbido que se desvanece)

768
00:30:16,415 --> 00:30:17,917
OH DIOS MIO. ¡NO, NO!
¡REGRESAR!

769
00:30:17,917 --> 00:30:20,549
(Arizona) ¡NO, NO, NO!

770
00:30:34,263 --> 00:30:37,266
ELEGÍ TULANE.

771
00:30:39,108 --> 00:30:40,839
BIEN.

772
00:30:42,141 --> 00:30:44,213
ESO ES BUENO PARA TI.

773
00:30:44,213 --> 00:30:46,145
SÍ.

774
00:30:49,248 --> 00:30:52,121
POR CIERTO, ME SIENTO MAL.

775
00:30:52,121 --> 00:30:54,853
ENFERMO DE SALIR DE AQUÍ,

776
00:30:54,853 --> 00:30:56,225
PARA DEJARTE.

777
00:30:56,225 --> 00:30:58,557
PERO, UM,

778
00:30:58,557 --> 00:31:01,130
PERO ME ALEGRO... ME ALEGRO DE QUE ERES
MUY FELIZ POR ESO.

779
00:31:01,130 --> 00:31:03,392
NO LO SOY.

780
00:31:03,392 --> 00:31:06,195
NO SOY FELIZ
CON CUALQUIER ESO.

781
00:31:06,195 --> 00:31:08,968
NO ESTOY FELIZ DE ESO
TODO LO QUE PENSE QUE ERA

782
00:31:08,968 --> 00:31:11,300
RESULTA NO SER CIERTO.

783
00:31:11,300 --> 00:31:13,302
Mmm, no lo soy
UN CIRUJANO CERTIFICADO.

784
00:31:13,302 --> 00:31:16,105
NO SOY VIRGEN.
NO SOY UN BUEN CRISTIANO.

785
00:31:16,105 --> 00:31:18,948
NO SÉ LO QUE SOY,
PERO SÉ QUE NO SOY FELIZ.

786
00:31:20,649 --> 00:31:22,912
ME ENCANTÓ TENER SEXO
CONTIGO.

787
00:31:22,912 --> 00:31:25,514
ME HICISTE SENTIR COSAS...

788
00:31:26,956 --> 00:31:28,487
ME CAMBIASTE, JACKSON.

789
00:31:28,487 --> 00:31:32,091
Y ME ENCANTÓ.

790
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
PERO ODIO
QUE NO SOY VIRGEN

791
00:31:34,093 --> 00:31:35,564
(voz quebrada)
PARA EL HOMBRE CON EL QUE ME VOY A CASAR.

792
00:31:35,564 --> 00:31:38,197
NO ESTOY MUY FELIZ
SOBRE ESO.

793
00:31:38,197 --> 00:31:41,200
Y REALMENTE NO ESTOY FELIZ
QUE TE SIENTAS MAL POR ESO,

794
00:31:41,200 --> 00:31:43,402
PORQUE ERES MI MEJOR AMIGO.

795
00:31:43,402 --> 00:31:45,174
PERO ¿SABES QUÉ?

796
00:31:45,174 --> 00:31:46,905
TORRES TIENE RAZÓN.

797
00:31:46,905 --> 00:31:48,437
(risas)

798
00:31:48,437 --> 00:31:51,080
MIS PROBLEMAS SEGUIRAN SIENDO
MIS PROBLEMAS DEL MAÑANA

799
00:31:51,080 --> 00:31:53,382
Y EL DÍA DESPUÉS DE ESE
Y EL DÍA DESPUÉS.

800
00:31:53,382 --> 00:31:55,084
Y EN UNAS SEMANAS,

801
00:31:55,084 --> 00:31:57,086
MI MEJOR AMIGO
ESTARÁ EN TULANE,

802
00:31:57,086 --> 00:31:59,388
Y PUEDE NUNCA
VERLO DE NUEVO, ASÍ QUE...

803
00:31:59,388 --> 00:32:02,491
POR UNA NOCHE, SÓLO ESTOY
Voy a olvidarme de todo eso.

804
00:32:02,491 --> 00:32:04,693
(voz normal)
Y LO VOY A INTENTAR.

805
00:32:04,693 --> 00:32:08,427
VOY A INTENTAR SER FELIZ.

806
00:32:08,427 --> 00:32:12,201
ESTOY FELIZ ESTA NOCHE.

807
00:32:12,201 --> 00:32:13,662
VOY A SER FELIZ,
JACKSON,

808
00:32:13,662 --> 00:32:15,334
PORQUE ESTE ES UN MOMENTO FELIZ,

809
00:32:15,334 --> 00:32:17,136
Y DEBEMOS ESTAR CELEBRANDO,
¿BIEN?

810
00:32:17,136 --> 00:32:19,538
¿POR FAVOR PUEDES LIMPIAR ESO?
FREAKIN' FRUNCIDO DE TU CARA

811
00:32:19,538 --> 00:32:21,270
¿Y SER FELIZ CONMIGO?

812
00:32:21,270 --> 00:32:24,313
(suspiros)

813
00:32:24,313 --> 00:32:26,445
TE VES MUY AGRADABLE.

814
00:32:28,347 --> 00:32:31,020
TÚ TAMBIÉN.

815
00:32:45,464 --> 00:32:50,499
(suena el teléfono)

816
00:32:50,499 --> 00:32:52,301
Este es el Dr. Robbins.

817
00:32:52,301 --> 00:32:53,442
Déjame tu nombre y número,
y me pondré en contacto contigo.

818
00:32:53,442 --> 00:32:54,603
Gracias.
(bip)

819
00:32:54,603 --> 00:32:56,075
Oye, soy ALEX.

820
00:32:56,075 --> 00:32:58,077
ESCUCHA, UM...

821
00:32:58,077 --> 00:33:00,079
MIRA, LA ÚNICA RAZÓN
HOPKINS ME QUIERE

822
00:33:00,079 --> 00:33:03,082
ES PORQUE
ME HICISTE ALGO.

823
00:33:03,082 --> 00:33:05,984
MUY BIEN, ME HICISTE,
Y AÚN NO SÉ POR QUÉ.

824
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
DIJES UNA VEZ QUE VISTAS
ALGO EN MI,

825
00:33:07,986 --> 00:33:12,221
Y ES DECIR, LA MAYORÍA DE YO
CREO QUE ESTÁS LOCO, PERO...

826
00:33:12,221 --> 00:33:14,223
TENGO QUE IR A HOPKINS
PORQUE TENGO QUE VER

827
00:33:14,223 --> 00:33:16,765
SI SOY ALGO
CUANDO NO ESTÉS AHÍ,

828
00:33:16,765 --> 00:33:19,298
TOMANDO MI MANO, ¿SABES?

829
00:33:19,298 --> 00:33:22,031
Supongo que estoy diciendo gracias.
O LO QUE SEA.

830
00:33:22,031 --> 00:33:23,632
N-NO LO SÉ.

831
00:33:23,632 --> 00:33:25,334
SI QUIERES ENOJARTE
SOBRE ESO,

832
00:33:25,334 --> 00:33:27,476
ENTONCES ENOJATE POR ESO.

833
00:33:27,476 --> 00:33:29,007
ADIÓS.

834
00:33:29,007 --> 00:33:30,379
(bip)

835
00:33:30,379 --> 00:33:33,482
(Jerry) Oye,
NO SABEN DONDE ESTAMOS.

836
00:33:33,482 --> 00:33:36,285
NO SABEN DONDE ESTAMOS.

837
00:33:36,285 --> 00:33:37,586
(se aclara la garganta)

838
00:33:37,586 --> 00:33:41,050
ES PORQUE EL TRANSMISOR
PROBABLEMENTE HA SIDO DAÑADO

839
00:33:41,050 --> 00:33:42,391
EN EL ACCIDENTE.

840
00:33:42,391 --> 00:33:43,522
SI EL TRANSMISOR
DAÑADO...

841
00:33:43,522 --> 00:33:46,055
PODRÍAMOS ESTAR AQUÍ POR DÍAS.

842
00:33:46,055 --> 00:33:48,097
SÍ.

843
00:33:53,302 --> 00:33:56,405
ZOLA.

844
00:33:56,405 --> 00:33:59,368
(sopla aire)

845
00:34:01,810 --> 00:34:06,115
OWEN TIENE QUE TENER
DESCUBRIR QUE ESTAMOS DESAPARECIDOS.

846
00:34:06,115 --> 00:34:08,417
SÉ QUE ENVIÓ A ALGUIEN.

847
00:34:10,549 --> 00:34:13,682
(Mark jadea)

848
00:34:17,256 --> 00:34:19,228
¿MARCA?

849
00:34:19,228 --> 00:34:22,431
YO DEBERÍA
LO DIJE ANTES...

850
00:34:22,431 --> 00:34:23,762
QUE LA AMÉ.

851
00:34:23,762 --> 00:34:25,364
DEBERÍA DECIRLO ANTES.

852
00:34:25,364 --> 00:34:27,496
ELLA...

853
00:34:27,496 --> 00:34:29,438
ELLA LO SABÍA.

854
00:34:31,100 --> 00:34:32,401
CREO QUE ELLA LO SABÍA.

855
00:34:32,401 --> 00:34:33,602
ELLA NO LO SABÍA.

856
00:34:34,843 --> 00:34:37,306
ELLA NO LO SABÍA.

857
00:34:39,848 --> 00:34:42,111
MARCA...

858
00:34:42,111 --> 00:34:43,452
MARCA, ESPERA.

859
00:34:43,452 --> 00:34:47,156
OK, TE NECESITO--
NECESITO QUE ESPERARES.

860
00:34:47,156 --> 00:34:50,359
ESTARÁS BIEN.

861
00:34:50,359 --> 00:34:53,362
NO ME NECESITAS.

862
00:34:53,362 --> 00:34:55,864
TÚ TE CUIDAS
DE NUESTRAS NIÑAS.

863
00:34:55,864 --> 00:34:57,866
NO. CALLARSE LA BOCA.

864
00:34:57,866 --> 00:35:00,669
CALLARSE LA BOCA. ¿ME ESCUCHAS?
CALLARSE LA BOCA.

865
00:35:00,669 --> 00:35:05,604
LEXIE ME ESTÁ ESPERANDO.

866
00:35:05,604 --> 00:35:08,337
Estaré bien.

867
00:35:08,337 --> 00:35:10,479
¡NO! MARCA SLOAN,

868
00:35:10,479 --> 00:35:13,412
¡NO! (voz quebrada)
¡Oye! NO.

869
00:35:13,412 --> 00:35:16,245
NO. SOFÍA ESPERA
PARA TI,

870
00:35:16,245 --> 00:35:17,546
Y CALLIE ESTÁ ESPERANDO
PARA TI,

871
00:35:17,546 --> 00:35:20,689
Y TE ESTOY ESPERANDO.

872
00:35:22,291 --> 00:35:24,853
VAMOS A IR A CASA JUNTOS,
¿BIEN?

873
00:35:24,853 --> 00:35:27,426
(inhala profundamente)

874
00:35:27,426 --> 00:35:30,729
(exhala) Está bien.

875
00:35:30,729 --> 00:35:31,900
BUENO.

876
00:35:31,900 --> 00:35:33,332
BUENO.

877
00:35:33,332 --> 00:35:35,434
(sollozos) Está bien.

878
00:35:35,434 --> 00:35:37,806
(se aclara la garganta) GRACIAS.
(mujer) MM-HMM.

879
00:35:37,806 --> 00:35:40,439
EY. ESTABAS MIRANDO
¿PARA MÍ?

880
00:35:40,439 --> 00:35:41,410
NECESITAMOS HABLAR.

881
00:35:41,410 --> 00:35:43,412
NO.

882
00:35:43,412 --> 00:35:44,813
NO LO HACEMOS.

883
00:35:44,813 --> 00:35:47,216
ESTOY FELIZ DE QUEDARME.

884
00:35:47,216 --> 00:35:48,377
SERÁ DIVERTIDO.
SERÁ COMO EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS.

885
00:35:48,377 --> 00:35:49,478
COMO TU Y YO
DE VUELTA A IRAK.

886
00:35:49,478 --> 00:35:50,619
ESTÁS DESPEDIDO.

887
00:35:50,619 --> 00:35:53,852
(risas)
ESO ES BUENO.

888
00:35:53,852 --> 00:35:56,355
EFECTO INMEDIATAMENTE.

889
00:35:56,355 --> 00:35:57,926
CAZA--

890
00:35:57,926 --> 00:35:59,788
DESEO
ERA DIFERENTE,

891
00:35:59,788 --> 00:36:02,491
PERO ESTE ES SÓLO EL CAMINO
LAS COSAS SE ESTÁN SACANDO.

892
00:36:02,491 --> 00:36:04,363
AHORA SÉ QUE TIENES
OTRAS OPORTUNIDADES,

893
00:36:04,363 --> 00:36:06,335
ASÍ QUE SI NECESITAS HACER
ESAS LLAMADAS TELEFÓNICAS, ENTONCES...

894
00:36:06,335 --> 00:36:07,696
OWEN, PARA. BASTA.
NO PUEDES HACER ESTO.

895
00:36:07,696 --> 00:36:09,238
NO PUEDES--
NO PUEDES SIMPLEMENTE--

896
00:36:09,238 --> 00:36:10,539
YO PUEDO Y LO HICE.

897
00:36:10,539 --> 00:36:12,701
NO PUEDES SIMPLEMENTE--
YA ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO A LA JUNTA.

898
00:36:12,701 --> 00:36:14,243
YA ESTÁS--

899
00:36:14,243 --> 00:36:15,374
NO PUEDES DECIRME
¡CUÁNDO IR Y CUÁNDO QUEDARSE!

900
00:36:15,374 --> 00:36:17,506
YO NO
¡TE QUIERO AQUÍ MÁS!

901
00:36:19,678 --> 00:36:21,410
USTED DEBE
VISTO ESTO VENIR.

902
00:36:21,410 --> 00:36:24,213
POR MESES, POR MESES, TIENES
HA SIDO DISRUPTIVO EN EL O.R.,

903
00:36:24,213 --> 00:36:26,184
HAS SIDO HOSTIL
Y INSUBORDINADO...

904
00:36:26,184 --> 00:36:27,516
OH DIOS MIO.

905
00:36:27,516 --> 00:36:28,857
A MÍ DELANTE DEL PERSONAL
Y DELANTE DE LOS ESTUDIANTES.

906
00:36:28,857 --> 00:36:30,219
NO PUEDO TENER ESO.

907
00:36:30,219 --> 00:36:31,820
SOY EL JEFE DE CIRUGÍA.

908
00:36:31,820 --> 00:36:34,192
OWEN, YO-YO ERA--YO ERA--
YO ERA...

909
00:36:35,694 --> 00:36:37,766
YA SUPERAMOS TODO ESO.
SOMOS,

910
00:36:37,766 --> 00:36:39,498
PORQUE ESTÁS DESPEDIDO.

911
00:36:41,600 --> 00:36:44,803
ES UN TRATO HECHO.
EMPACA TUS COSAS.

912
00:36:44,803 --> 00:36:46,475
(voz quebrada)
HIJO DE PERRA.

913
00:36:46,475 --> 00:36:48,437
¡HIJO DE PERRA!

914
00:36:48,437 --> 00:36:50,439
(llorando) MALDITAMENTE.

915
00:36:50,439 --> 00:36:52,411
(la puerta se cierra de golpe)

916
00:36:56,285 --> 00:36:58,247
(exhala)

917
00:37:00,489 --> 00:37:04,393
("Featherstone" de The Paper Kites
jugando)

918
00:37:06,795 --> 00:37:11,760
♪ DESPERTAR CON EL SONIDO
DE TU CORAZÓN FUGAZ ♪

919
00:37:11,760 --> 00:37:14,633
(llorando)

920
00:37:14,633 --> 00:37:18,307
♪ DESPERTAR CON EL SONIDO
DE TU CORAZÓN FUGAZ ♪

921
00:37:18,307 --> 00:37:19,808
NO LA PIERDAS.

922
00:37:19,808 --> 00:37:22,871
TU LUCHAS. LUCHAS POR ELLA.
¿ME ESCUCHAS?

923
00:37:22,871 --> 00:37:24,943
♪ LO QUE DEJAS
ES UNA OBRA DE ARTE ♪

924
00:37:24,943 --> 00:37:27,546
TU VAS.

925
00:37:27,546 --> 00:37:29,718
(suspiros)
Y SÉ GRANDE.

926
00:37:29,718 --> 00:37:32,721
(sigue llorando)

927
00:37:34,553 --> 00:37:39,688
♪ ELLA SALIÓ AL HENO
EN LA GRACIA DE LA MAÑANA ♪

928
00:37:41,390 --> 00:37:45,464
♪ ELLA SALIO Y SE PERDIÓ
EN UN LABERINTO DE SETOS ALTOS ♪

929
00:37:45,464 --> 00:37:49,368
NO PUEDES HACER
DECISIONES POR TU CUENTA

930
00:37:49,368 --> 00:37:51,500
YA SIN AVISO.

931
00:37:51,500 --> 00:37:53,742
NO DICES,
"UH, OH, QUIZÁS

932
00:37:53,742 --> 00:37:56,345
"APLICARÉ PARA SER PASANTE,

933
00:37:56,345 --> 00:37:57,646
"VEREMOS COMO VA.

934
00:37:57,646 --> 00:37:59,978
"LO LO CUENTARÉ CON MIRANDA
SI ALGO Surge DE ESO,

935
00:37:59,978 --> 00:38:01,880
"PERO POR AHORA,
ES MI PEQUEÑO SECRETO

936
00:38:01,880 --> 00:38:03,612
ENTRE YO Y YO."

937
00:38:03,612 --> 00:38:05,654
ESO NO ES
TU VIDA YA.

938
00:38:05,654 --> 00:38:08,317
CUANDO COMPARTES TU VIDA
CON UNA PERSONA,

939
00:38:08,317 --> 00:38:11,520
HABLAS CON ELLOS,
TU PIENSAS CON ELLOS,

940
00:38:11,520 --> 00:38:13,522
TÚ TOMAS DECISIONES
CON ELLOS,

941
00:38:13,522 --> 00:38:15,994
ERES LEAL A ELLOS.

942
00:38:15,994 --> 00:38:18,497
NO LO ERES
UN AGENTE LIBRE YA.

943
00:38:18,497 --> 00:38:20,669
¿ME ENTIENDES?

944
00:38:20,669 --> 00:38:22,331
¿ESTO SIGNIFICA
¿AÚN NOS NOS CASAMOS?

945
00:38:22,331 --> 00:38:24,973
BUENO, ¿QUÉ HACE...?

946
00:38:24,973 --> 00:38:27,005
¡TE PROPONGO!

947
00:38:27,005 --> 00:38:29,508
(risas)
CON UNA GABARDINA
Y UNA TANGA,

948
00:38:29,508 --> 00:38:32,411
DEMOSTRANDO UNA VEZ MÁS QUE NO BUENO
PUEDE SALIR DE UNA TANGA,

949
00:38:32,411 --> 00:38:34,943
PERO AQUÍ ESTOY,
PROPONER DE NUEVO.

950
00:38:34,943 --> 00:38:36,715
¿QUÉ, QUIERES UN SKYWRITER?

951
00:38:36,715 --> 00:38:38,647
ESTABA CLARO
CON EL ABRIGO Y LA TANGA.

952
00:38:38,647 --> 00:38:39,948
¿SABES QUE?

953
00:38:39,948 --> 00:38:42,451
LE PONES UN PEDAZO DE CUERDA
EN TU COLA

954
00:38:42,451 --> 00:38:43,992
Y MIRA SI QUIERES
HACERLO DOS VECES.

955
00:38:43,992 --> 00:38:45,924
SABES, ESTO PUEDE SER
LA CONVERSACIÓN MÁS ROMÁNTICA

956
00:38:45,924 --> 00:38:47,526
DE MI VIDA.

957
00:38:47,526 --> 00:38:48,897
BUENO, NO LO ESTOY
PROPONIENDO ROMANCE, SEÑOR.

958
00:38:48,897 --> 00:38:50,729
ESTOY PROPONIENDO MATRIMONIO,
Y SI NO ESTÁS PREPARADO PARA...

959
00:38:50,729 --> 00:38:54,032
♪ HASTA EL LADO MÁS SOLO ♪

960
00:38:57,005 --> 00:38:59,568
ME AMAS, ¿NO?

961
00:38:59,568 --> 00:39:02,941
ESTOY... MUY ENOJADO
CONTIGO.

962
00:39:02,941 --> 00:39:04,943
TAN ENOJADO,
SOLO TE VAS A CASAR CONMIGO

963
00:39:04,943 --> 00:39:06,114
SÓLO PARA ENCANTARME.

964
00:39:06,114 --> 00:39:07,846
SÍ. EXACTAMENTE.

965
00:39:07,846 --> 00:39:09,378
(risas)

966
00:39:09,378 --> 00:39:11,680
♪ DE TU CORAZÓN FUGAZ ♪

967
00:39:13,552 --> 00:39:15,924
♪ CUANDO VAYAS,
LO QUE DEJAS... ♪

968
00:39:15,924 --> 00:39:18,587
DIME QUE TODO VA A ESTAR BIEN.

969
00:39:18,587 --> 00:39:19,888
♪ EN MI PECHO, EN MI CORAZÓN ♪

970
00:39:19,888 --> 00:39:22,090
VA A SER MARAVILLOSO.

971
00:39:23,592 --> 00:39:27,496
♪ Y MI AMOR ES TUYO,
PERO TU AMOR NO ES MÍO ♪

972
00:39:27,496 --> 00:39:29,367
(bip)

973
00:39:29,367 --> 00:39:30,669
(mujer) Buenos días,
Doctor Hunt.

974
00:39:30,669 --> 00:39:32,501
Este es el Dr. Sheehan.
en el Boise Memorial.

975
00:39:32,501 --> 00:39:34,703
Sólo quería volver a comprobar
¿A qué hora tus cirujanos?

976
00:39:34,703 --> 00:39:37,375
Estaba previsto que llegaran hoy.

977
00:39:37,375 --> 00:39:38,707
BUENO. (suspiros)

978
00:39:38,707 --> 00:39:39,678
(bip)

979
00:39:39,678 --> 00:39:41,710
Dr. Hunt, Dr. Sheehan otra vez.

980
00:39:41,710 --> 00:39:43,412
Aún no hay palabra
de sus cirujanos.

981
00:39:43,412 --> 00:39:44,713
voy a registrarme
con el aeropuerto

982
00:39:44,713 --> 00:39:47,656
para ver si el clima
los sostuvo en alto.

983
00:39:47,656 --> 00:39:50,659
♪♪♪

984
00:39:55,794 --> 00:39:58,166
UH, CUALQUIER PALABRA
¿DE YANG O GRIS?

985
00:39:58,166 --> 00:39:59,868
NO. EL AVIÓN DEBIÓ HABER ATERRIZADO
HACE UNA HORA.

986
00:39:59,868 --> 00:40:01,670
SE MOSTRARÁN.

987
00:40:01,670 --> 00:40:04,503
BUENO, SABES...

988
00:40:04,503 --> 00:40:05,974
HAY UN POCO DE CONSEJO

989
00:40:05,974 --> 00:40:07,906
ME GUSTA DAR
EN ESTAS CENAS CADA AÑO.

990
00:40:07,906 --> 00:40:09,908
ES UN SECRETO QUE
AYUDEN A TODOS USTEDES

991
00:40:09,908 --> 00:40:13,411
SUPERAR LOS DESAFÍOS
QUE ESTÁ POR ADELANTE.

992
00:40:13,411 --> 00:40:15,784
(se aclara la garganta)

993
00:40:19,618 --> 00:40:22,551
Ya sabes, um...

994
00:40:22,551 --> 00:40:24,723
DEBEMOS ESPERAR
PARA EL RESTO DE ELLOS.

995
00:40:30,829 --> 00:40:32,701
(Richard y Alex suspiran)

996
00:40:32,701 --> 00:40:34,703
(bip)

997
00:40:34,703 --> 00:40:36,705
Este es el Dr. Sheehan otra vez.

998
00:40:36,705 --> 00:40:39,167
Estamos empezando a conseguir
un poco preocupado aquí.

999
00:40:42,671 --> 00:40:45,514
(gemidos)

1000
00:40:45,514 --> 00:40:47,546
(tos)

1001
00:40:47,546 --> 00:40:49,017
(Cristina) TENGO HAMBRE.

1002
00:40:49,017 --> 00:40:51,750
PIENSA EN ALGO MÁS.

1003
00:40:53,922 --> 00:40:56,685
TENGO HAMBRE.

1004
00:40:56,685 --> 00:40:59,187
TENGO UNA BARRA DE CHICLE.

1005
00:40:59,187 --> 00:41:02,090
NO QUIERO CHICLE.
QUIERO COMIDA.

1006
00:41:02,090 --> 00:41:03,962
OH.

1007
00:41:03,962 --> 00:41:05,694
DISPARAR.

1008
00:41:10,468 --> 00:41:12,541
(sonajeros)
(suspira) GENIAL.

1009
00:41:12,541 --> 00:41:14,242
NOS QUEDA UN PARTIDO.

1010
00:41:15,704 --> 00:41:17,005
EY. NO DORMIR.

1011
00:41:17,005 --> 00:41:18,847
SÍ.
HAY QUE MANTENERSE DESPIERTO.

1012
00:41:18,847 --> 00:41:20,478
BUENO.

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,950
DEREK. DEREK.

1014
00:41:21,950 --> 00:41:23,782
TÚ TAMBIÉN.
(gemidos)

1015
00:41:23,782 --> 00:41:26,685
¡QUIERO A TODOS CONSCIENTES!

1016
00:41:26,685 --> 00:41:29,688
(murmura)

1017
00:41:29,688 --> 00:41:32,621
MER, ENCIENDE EL FÓSFORO.

1018
00:41:32,621 --> 00:41:34,763
CUIDADOSO.
ES NUESTRO ÚLTIMO.

1019
00:41:34,763 --> 00:41:37,125
(Derek) MM.

1020
00:41:37,125 --> 00:41:38,867
BUENO.

1021
00:41:38,867 --> 00:41:41,700
(sopla aire)

1022
00:42:05,954 --> 00:42:08,126
LOS AÑOS QUE PASAMOS
COMO RESIDENTES QUIRÚRGICOS

1023
00:42:08,126 --> 00:42:09,828
SERÁ EL MEJOR

1024
00:42:09,828 --> 00:42:13,531
Y LO PEOR DE NUESTRAS VIDAS.

1025
00:42:13,531 --> 00:42:16,104
NOS EMPUJAREMOS
HASTA NUESTRO PUNTO DE RUPTURA.

1026
00:42:17,836 --> 00:42:21,209
ESTA ES LA LÍNEA DE SALIDA.

1027
00:42:21,209 --> 00:42:23,912
ESTA ES NUESTRA ARENA.

1028
00:42:25,944 --> 00:42:32,851
QUE BIEN JUGAMOS,
ESO DEPENDE DE NOSOTROS.