1 00:00:02,703 --> 00:00:04,375 (Meredith) ASÍ QUE HAY ESTE PÁJARO... 2 00:00:04,375 --> 00:00:06,107 Una especie de golondrina, creo. 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,008 ¿DÓNDE ESTAMOS CON AVERY? 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,511 TENIENDO OFERTAS DE U.S.C., PENN, TULANE Y EMORY. 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,184 TULANE Y EMORY ESTÁN ENAMORADOS. LO QUIEREN MAL. 6 00:00:13,184 --> 00:00:15,386 CADA SEPTIEMBRE, MILES DE ELLOS zanjan la lluvia en Seattle 7 00:00:15,386 --> 00:00:16,717 PARA INVERNAR EN MÉXICO. 8 00:00:16,717 --> 00:00:18,089 ¿GRIS? 9 00:00:18,089 --> 00:00:19,120 ESTOS PÁJAROS NO SON TONTOS. 10 00:00:19,120 --> 00:00:20,521 Eh, todavía entre BOSTON Y SEATTLE. 11 00:00:20,521 --> 00:00:22,053 SI VOY A PERDER UNO DE MIS RESIDENTES TALENTOSOS 12 00:00:22,053 --> 00:00:23,394 Y MI NEUROCIRUIJANO PRINCIPAL, 13 00:00:23,394 --> 00:00:25,226 ME ENCANTARÍA UNA DECISIÓN MAS TARDE QUE TARDE. 14 00:00:25,226 --> 00:00:27,098 TÚ Y YO AMBOS, CAZA. 15 00:00:27,098 --> 00:00:28,399 (chirridos) ¿YANG? 16 00:00:28,399 --> 00:00:29,800 (chirrido) 17 00:00:29,800 --> 00:00:31,162 (tablero de golpes de bolígrafo) 18 00:00:31,162 --> 00:00:32,203 BUENO, ¿ELLA NO TE LO DIJO? 19 00:00:32,203 --> 00:00:34,135 (Teddy) UH, STANFORD 20 00:00:34,135 --> 00:00:35,636 Y COLUMBIA ESTÁN JUGANDO DURO, 21 00:00:35,636 --> 00:00:37,208 PERO ESTOY CONFIDENTE DE QUE AÚN ESTAMOS EN LA MEZCLA. 22 00:00:37,208 --> 00:00:40,471 Y CADA AÑO, MULTITUDES DE LA GENTE SE REÚNE ALREDEDOR DE SEATTLE 23 00:00:40,471 --> 00:00:43,043 PARA TOMAR CERVEZA Y MIRAR LOS REBAÑOS DESPEGAN. 24 00:00:43,043 --> 00:00:44,215 ¿LEE, STEINMAN Y RENALDO? 25 00:00:44,215 --> 00:00:45,646 OFERTA DE ARROZ. INCLINANDOSE HACIA WASH U. 26 00:00:45,646 --> 00:00:47,047 (Richard) BAYLOR Y SAN DIEGO AMBOS ESTÁN DESPUÉS DE ÉL. 27 00:00:47,047 --> 00:00:48,219 (chirrido) 28 00:00:48,219 --> 00:00:49,550 LO LLAMARON LA GRAN MIGRACIÓN. 29 00:00:49,550 --> 00:00:52,183 BIEN, KAREV SE QUEDA. 30 00:00:52,183 --> 00:00:53,554 (suspiros) 31 00:00:53,554 --> 00:00:55,156 (chirrido) 32 00:00:55,156 --> 00:00:56,427 SI ESTAMOS FUERA TANTOS CIRUJANOS, 33 00:00:56,427 --> 00:00:58,259 Voy a necesitar contratar ahora. 34 00:00:58,259 --> 00:01:01,092 ASÍ QUE OBTENEMOS RESPUESTAS DE NUESTRA GENTE LO ANTES POSIBLE. 35 00:01:01,092 --> 00:01:02,493 GRACIAS. 36 00:01:02,493 --> 00:01:04,335 Y NO OLVIDEMOS QUE HEMOS ACORDADO AYUDAR 37 00:01:04,335 --> 00:01:06,737 MEMORIAL DE BOISE CON SUS CIRUGÍA DE GEMELOS UNIDOS, 38 00:01:06,737 --> 00:01:08,839 ASEGÚRATE DE QUE TUS EQUIPOS ESTÉN LISTO PARA SALIR DESDE EL LOBBY 39 00:01:08,839 --> 00:01:11,172 A MÁS TARDE DE LAS 10:00 MAÑANA POR LA NOCHE. 40 00:01:11,172 --> 00:01:14,675 (conversaciones confusas) 41 00:01:14,675 --> 00:01:17,278 (suspiros) 42 00:01:17,278 --> 00:01:19,810 DEBES ESTAR ORGULLOSO. 43 00:01:19,810 --> 00:01:21,482 ENTRENÓ BIEN A ESTOS NIÑOS. 44 00:01:21,482 --> 00:01:23,154 DEBES ESTAR ORGULLOSO. USTEDES LOS ENTRENÓ. 45 00:01:23,154 --> 00:01:25,116 SÍ. 46 00:01:25,116 --> 00:01:26,587 SEGURO QUE LO Hice. 47 00:01:26,587 --> 00:01:28,219 (explotando) 48 00:01:28,219 --> 00:01:31,222 ("Sexy y lo sé" de LMAFO) 49 00:01:31,222 --> 00:01:33,824 (animando) 50 00:01:33,824 --> 00:01:35,826 ¡PASAMOS NUESTROS TABLEROS! 51 00:01:35,826 --> 00:01:37,368 ¡MATAMOS LAS TABLAS! 52 00:01:37,368 --> 00:01:38,599 ¡GUAU! ¡QUIÉN! 53 00:01:38,599 --> 00:01:40,201 (risas) 54 00:01:40,201 --> 00:01:41,172 SIMPLEMENTE PIENSO QUE ES EXTRAÑO 55 00:01:41,172 --> 00:01:42,503 QUE NO ESTAMOS APARTE HABLANDO DE ESO. 56 00:01:42,503 --> 00:01:43,804 SABES, LAS COSAS SON SIN RESOLVER AQUÍ. 57 00:01:43,804 --> 00:01:45,105 AUN SOMOS AMIGOS. 58 00:01:45,105 --> 00:01:47,208 TODO ESTÁ BIEN, JACKMAN. 59 00:01:47,208 --> 00:01:48,539 ¡ME ENCANTA ESTA CANCIÓN! 60 00:01:48,539 --> 00:01:50,181 DISCULPE. 61 00:01:50,181 --> 00:01:52,313 KEPNER ESTÁ DESPERDICIADO. ESE ES EL PRIMERO. 62 00:01:52,313 --> 00:01:53,714 ¡QUIÉN! 63 00:01:53,714 --> 00:01:56,187 SÍ, BUENO, ÚLTIMAMENTE ESTÁ HA SIDO TODO SOBRE... 64 00:01:56,187 --> 00:01:57,448 PRIMEROS. 65 00:01:57,448 --> 00:01:58,849 ¡QUIÉN! 66 00:01:58,849 --> 00:02:00,251 ♪ TENGO PASIÓN EN MIS PANTALONES ♪ 67 00:02:00,251 --> 00:02:01,452 ¡SÍ! 68 00:02:01,452 --> 00:02:02,753 (suena y zumba) 69 00:02:02,753 --> 00:02:04,255 ESPERA, ESPERA, ESPERA. MÚSICA. 70 00:02:04,255 --> 00:02:07,158 (suena y zumba) 71 00:02:07,158 --> 00:02:08,128 (el volumen disminuye, el celular suena) 72 00:02:08,128 --> 00:02:11,262 ESTE ES EL DR. YANG. 73 00:02:11,262 --> 00:02:12,763 MM-HMM. (jadeando) 74 00:02:12,763 --> 00:02:14,805 MM-HMM. (chasquea la lengua) 75 00:02:14,805 --> 00:02:17,438 BUENO, ESO SEGURO DAME MUCHO EN QUE PENSAR. 76 00:02:17,438 --> 00:02:19,240 MUCHAS GRACIAS PARA LLAMAR. 77 00:02:19,240 --> 00:02:21,312 (bip) 78 00:02:21,312 --> 00:02:23,244 MAYO QUIERE DARME UN LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN. 79 00:02:23,244 --> 00:02:25,176 ADIVINA QUIÉN HA VUELTO ¡EN CARRERA! 80 00:02:25,176 --> 00:02:27,578 (animando) 81 00:02:27,578 --> 00:02:29,280 (el volumen aumenta) 82 00:02:29,280 --> 00:02:30,781 ¡QUIÉN! ¡SÍ, CRISTINA! 83 00:02:30,781 --> 00:02:32,223 ¡ABRIL! 84 00:02:32,223 --> 00:02:33,924 ♪♪♪ 85 00:02:33,924 --> 00:02:35,386 ASÍ QUE ESO ES LO QUE ES EL FONDO PARECE. 86 00:02:35,386 --> 00:02:36,457 ¡QUIÉN! 87 00:02:36,457 --> 00:02:37,728 (suena el celular) 88 00:02:37,728 --> 00:02:39,290 MÚSICA. MÚSICA. 89 00:02:39,290 --> 00:02:41,161 (suena, el volumen disminuye) 90 00:02:41,161 --> 00:02:42,333 (anillo) 91 00:02:42,333 --> 00:02:43,494 (bip) 92 00:02:43,494 --> 00:02:44,665 (jadeando) HOLA. 93 00:02:44,665 --> 00:02:46,337 (se aclara la garganta) UH, SÍ, ESTA ES ELLA. 94 00:02:46,337 --> 00:02:47,698 Ajá. 95 00:02:49,240 --> 00:02:50,401 Ajá. 96 00:02:50,401 --> 00:02:52,573 BUENO. 97 00:02:52,573 --> 00:02:54,275 PUES SÍ, GRACIAS. GRACIAS. 98 00:02:54,275 --> 00:02:57,278 UM, MUCHAS GRACIAS POR LA OPORTUNIDAD. 99 00:02:57,278 --> 00:02:59,280 (bip) 100 00:02:59,280 --> 00:03:01,312 U.V.A. QUIERE UN CIRUJANO CERTIFICADO 101 00:03:01,312 --> 00:03:03,554 ASÍ QUE RETIRARON MI OFERTA. 102 00:03:03,554 --> 00:03:04,755 (todos gruñen) 103 00:03:04,755 --> 00:03:06,887 VAMOS. MÚSICA. VAMOS. (mujer) LO SIENTO. 104 00:03:06,887 --> 00:03:09,920 VAMOS. 105 00:03:09,920 --> 00:03:12,263 ¡MÚSICA! ¡VAMOS! 106 00:03:12,263 --> 00:03:14,325 ¡SÍ! (el volumen aumenta) 107 00:03:14,325 --> 00:03:16,196 ♪♪♪ 108 00:03:16,196 --> 00:03:18,929 ♪ SOY SEXY Y LO SÉ, Sí ♪ 109 00:03:26,407 --> 00:03:29,410 (sirena aullando) 110 00:03:38,289 --> 00:03:40,391 (inhala) MM. MM. 111 00:03:44,455 --> 00:03:46,627 ¿CRISTINA? 112 00:03:54,405 --> 00:03:55,966 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 113 00:03:55,966 --> 00:03:59,340 NO SÉ. 114 00:04:04,275 --> 00:04:05,245 ¿ESTÁS BORRACHO? 115 00:04:05,245 --> 00:04:06,877 NO SÉ. 116 00:04:09,820 --> 00:04:12,823 (sirena aullando) 117 00:04:42,012 --> 00:04:44,355 TENEMOS UN DÍA COMPLETO. 118 00:04:44,355 --> 00:04:47,057 TUCK ESTÁ CON SU PAPÁ. CREO DEBEMOS APROVECHARLO AL MÁXIMO-- 119 00:04:47,057 --> 00:04:48,589 EXPOSICIÓN SARGENTO EN EL MUSEO DE ARTE, 120 00:04:48,589 --> 00:04:50,661 LUGAR DE PIKE, 121 00:04:50,661 --> 00:04:53,424 QUIZÁS VER LA PUESTA DE SOL SOBRE EL AGUA. 122 00:04:53,424 --> 00:04:56,427 12 HORAS ENTERAS PARA CONOCER LA CIUDAD EN LA QUE HAS VIVIDO 123 00:04:56,427 --> 00:05:00,431 DURANTE LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS PERO TODAVÍA TENGO QUE S-- 124 00:05:00,431 --> 00:05:03,334 NO. NO, NO, NO, NO, NO. SE SUPONE QUE DEBES ESTAR DESNUDO. 125 00:05:03,334 --> 00:05:05,506 OK, BIEN, EL-EL HOSPITAL RECIÉN LLAMADO. 126 00:05:05,506 --> 00:05:08,379 A-A RENDIMIENTO DEL ESTÓMAGO CON OBSTRUCCIÓN INTESTINAL 127 00:05:08,379 --> 00:05:10,341 Y UN HÍGADO AUMENTADO. 128 00:05:10,341 --> 00:05:11,942 ELLOS NO LO SABEN QUE LO CAUSA. 129 00:05:11,942 --> 00:05:15,386 UH, UH, PODRÍA SER DIVERTIDO. ¿QUIERES VENIR? 130 00:05:16,787 --> 00:05:17,948 (la puerta se abre) 131 00:05:17,948 --> 00:05:19,450 (hombre) ¿CUÁNTO MÁS? ¿TENGO? 132 00:05:19,450 --> 00:05:20,791 NO PASES DE PUNTAS. DÁMELO DIRECTAMENTE. 133 00:05:20,791 --> 00:05:23,323 Jake, no te estás muriendo. PUEDE SER UN POCO NEURÓTICO. 134 00:05:23,323 --> 00:05:24,925 UH, ESPERAMOS QUE SEAMOS CAPAZ DE DESCUBRIR MÁS 135 00:05:24,925 --> 00:05:26,427 DURANTE SU CIRUGÍA. 136 00:05:26,427 --> 00:05:27,658 BIEN, ¿CREES QUE ES ALGO? 137 00:05:27,658 --> 00:05:29,630 QUE RECOGIÉ EN EL EXTRANJERO, ¿COMO ÉBOLA O ALGO? 138 00:05:29,630 --> 00:05:30,801 SOLO ESTABAMOS EN NUESTRA LUNA DE MIEL. 139 00:05:30,801 --> 00:05:32,463 ¿Ustedes dos se acaban de casar? 140 00:05:32,463 --> 00:05:34,605 PARECES COMO HAS SIDO JUNTOS UN TIEMPO. 141 00:05:34,605 --> 00:05:36,106 ES NUESTRO TERCERO EN 12 AÑOS. LUNA DE MIEL. 142 00:05:36,106 --> 00:05:37,337 FUIMOS A KAUAI LA PRIMERA VEZ. 143 00:05:37,337 --> 00:05:38,869 OH, HERMOSO. 144 00:05:38,869 --> 00:05:40,441 SÍ, ENTONCES NOS DIVORCIAMOS. 145 00:05:40,441 --> 00:05:41,842 LUEGO NOS FUIMOS A FIJI LA PRÓXIMA VEZ. LAS PLAYAS. 146 00:05:41,842 --> 00:05:43,113 SÍ, Y LUEGO NOS DIVORCIAMOS. 147 00:05:43,113 --> 00:05:44,475 ESTA VEZ, MI NOVIA, 148 00:05:44,475 --> 00:05:45,516 ELLA INSISTIÓ EN TAILANDIA. 149 00:05:45,516 --> 00:05:47,548 SIMPLEMENTE NO PODEMOS PARECER PARA MANTENERSE ALEJADOS UNOS DE OTROS. 150 00:05:47,548 --> 00:05:49,520 (risas) 151 00:05:49,520 --> 00:05:50,721 CON-- FELICIDADES. 152 00:05:50,721 --> 00:05:51,882 SÍ. 153 00:05:51,882 --> 00:05:53,353 MM. 154 00:05:53,353 --> 00:05:55,556 (Cristina) ASÍ QUE ESTE PARCHE AQUÍ ES TU TUMOR. 155 00:05:55,556 --> 00:05:57,828 ESTÁ INVADIENDO EL MURO DE SU VENTRÍCULO DERECHO. 156 00:05:57,828 --> 00:06:00,431 LO QUE HAREMOS ES, EH, RESECAREMOS EL TUMOR, 157 00:06:00,431 --> 00:06:02,132 LUEGO REPARAR EL VENTRÍCULO, 158 00:06:02,132 --> 00:06:04,034 Y REEMPLAZAR LA VÁLVULA TRICUSPIDE. 159 00:06:04,034 --> 00:06:05,436 DR. YANG ES EL MEJOR QUE TENEMOS. 160 00:06:05,436 --> 00:06:07,768 T-NO PODRÍAS SER EN MEJORES MANOS. 161 00:06:07,768 --> 00:06:09,039 (Nick) VAMOS. 162 00:06:09,039 --> 00:06:10,471 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 163 00:06:10,471 --> 00:06:13,904 ¿ARIZONA? ELLA ES, UM... 164 00:06:13,904 --> 00:06:15,446 (suspiros) PACIENTES. 165 00:06:15,446 --> 00:06:18,108 TAN... TANTOS PACIENTES. 166 00:06:18,108 --> 00:06:20,551 Entonces, um, básicamente, 167 00:06:20,551 --> 00:06:22,483 TODOS USTEDES QUIEREN PARA CORTAR MI CORAZÓN 168 00:06:22,483 --> 00:06:24,455 EN UN ROMPECABEZAS. 169 00:06:24,455 --> 00:06:26,817 ME PUEDE DAR UNOS MESES MAS, 170 00:06:26,817 --> 00:06:29,820 LA MAYORÍA DEL CUAL, LO GASTARÉ EN UNA CAMA DE HOSPITAL, 171 00:06:29,820 --> 00:06:32,092 MIENTRAS MI MEJOR AMIGO EN EL MUNDO 172 00:06:32,092 --> 00:06:34,825 HACE TODO LO POSIBLE ¿PARA EVITARME? 173 00:06:34,825 --> 00:06:38,098 O GASTO EL RESTO DE MI CORTA VIDA 174 00:06:38,098 --> 00:06:40,801 Tumbado en una playa de arena EN BELICE. 175 00:06:40,801 --> 00:06:42,673 NIC, NECESITAS ESTA CIRUGÍA-- 176 00:06:42,673 --> 00:06:45,105 DÍGALO A SCOTTSDALE ME DIJE ADIOS. 177 00:06:46,477 --> 00:06:49,009 PARECE NO TENDRE LA OPORTUNIDAD. 178 00:06:52,443 --> 00:06:54,985 CAZA NECESITA SABER DÓNDE ESTAMOS EN BOSTON, 179 00:06:54,985 --> 00:06:56,517 Y TENGO QUE HACERLO SABER A HARVARD 180 00:06:56,517 --> 00:06:58,118 QUE ESTOY HACIENDO AL FINAL DEL DÍA. 181 00:06:58,118 --> 00:06:59,620 NO VAMOS. ¿ALGO MÁS QUE NECESITAS SABER? 182 00:06:59,620 --> 00:07:01,452 SABES, TAL VEZ TE LO HABÉ DICHO, TENGO FAMILIA EN LA COSTA ESTE. 183 00:07:01,452 --> 00:07:02,553 UN PAR DE VECES. 184 00:07:02,553 --> 00:07:04,424 Y PUEDO HABER RESPONDIDO QUE MI HERMANA VIVE AQUÍ. 185 00:07:04,424 --> 00:07:05,726 Y SI CRISTINA ELIGE STANFORD, 186 00:07:05,726 --> 00:07:07,057 ES UN VIAJE EN AVIÓN DE 2 HORAS. 187 00:07:07,057 --> 00:07:08,499 PERO SI ELIGE COLUMBIA, 188 00:07:08,499 --> 00:07:10,430 ES SOLO UN VIAJE EN TREN DE 2 HORAS. 189 00:07:10,430 --> 00:07:12,603 NO VAMOS. QUIEREN QUE CORRA 190 00:07:12,603 --> 00:07:13,934 TODA LA NEUROCIRUGÍA DEPARTAMENTO EN HARVARD. 191 00:07:13,934 --> 00:07:15,706 WEBBER ME AMA, Y BAILEY ME AMA. 192 00:07:15,706 --> 00:07:17,868 YO ESTARE ENSEÑANDO LOS MEJORES COMPAÑEROS DEL MUNDO. 193 00:07:17,868 --> 00:07:19,670 NOS QUEDAMOS. 194 00:07:19,670 --> 00:07:22,573 NOS VAMOS. 195 00:07:25,115 --> 00:07:26,617 AQUÍ TIENEN, SIMIOS. 196 00:07:26,617 --> 00:07:28,118 ESTABA PENSANDO QUE PODRÍA TOMA LAS SALAS DE TRAUMA, 197 00:07:28,118 --> 00:07:30,551 Y, eh, podríamos dividirnos LAS CAMAS. 198 00:07:30,551 --> 00:07:32,452 PUEDO MANEJAR EL TRAUMA, ALEX. 199 00:07:32,452 --> 00:07:33,784 FUE UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 200 00:07:33,784 --> 00:07:35,486 NO SIGNIFICA NO PUEDO PRACTICAR LA MEDICINA. 201 00:07:35,486 --> 00:07:37,628 TODAVÍA TENGO TRES GRANDES HOSPITALES QUE ME QUIEREN. 202 00:07:37,628 --> 00:07:38,589 POR CLARO QUE SÍ, SIMIOS. 203 00:07:38,589 --> 00:07:39,760 NO ME LLAMEN SIMIOS. 204 00:07:39,760 --> 00:07:41,592 (voz baja) KAREV, VEN AQUÍ. 205 00:07:43,193 --> 00:07:44,995 VAS A RECIBIR UNA LLAMADA TELEFÓNICA EN UNOS MINUTOS, 206 00:07:44,995 --> 00:07:46,797 Y NO UNA LLAMADA TELEFÓNICA CUALQUIER. 207 00:07:46,797 --> 00:07:47,968 ES DE KEITH COLLIER. 208 00:07:47,968 --> 00:07:49,139 NO LO SE CUALQUIER KEITH COLLIERS. 209 00:07:49,139 --> 00:07:50,641 FUE UNO DE TUS EXAMINADORES EN LAS JUNTAS. 210 00:07:50,641 --> 00:07:52,072 Oh, mierda. FRACASÉ, ¿NO? 211 00:07:52,072 --> 00:07:53,874 CAMBIARON DE OPINIÓN. HIJO DE A-- 212 00:07:53,874 --> 00:07:55,245 KAREV, KAREV, 213 00:07:55,245 --> 00:07:56,577 KEITH ES UN BUEN AMIGO DEL MIO. 214 00:07:56,577 --> 00:07:58,078 AHORA LO QUE LE DIJES EN LAS JUNTAS 215 00:07:58,078 --> 00:07:59,580 REALMENTE LO IMPRESIONÓ. 216 00:07:59,580 --> 00:08:02,152 Quiero decir, realmente lo impresionó. 217 00:08:02,152 --> 00:08:04,254 ÉL QUIERE OFRECERTE UNA BECA DE CIRUGÍA PEDS 218 00:08:04,254 --> 00:08:06,016 EN HOPKINS. (risas) 219 00:08:06,016 --> 00:08:07,688 HOPKINS TIENE EL MEJOR PROGRAMA EN EL PAÍS. 220 00:08:07,688 --> 00:08:10,521 YA HAN ELEGIDO SUS COMPAÑEROS PARA EL PRÓXIMO AÑO. 221 00:08:10,521 --> 00:08:12,593 QUE ES LO QUE HACE ESTO TAN EXTRAORDINARIO. 222 00:08:12,593 --> 00:08:14,665 ESTÁN AGREGANDO UN PUESTO SOLO PARA KAREV. 223 00:08:14,665 --> 00:08:15,696 OH. 224 00:08:15,696 --> 00:08:18,699 ESTE ERES TU JUGANDO ALGÚN TIPO DE BROMA PRÁCTICA, 225 00:08:18,699 --> 00:08:20,701 ENTONCES AL FINAL, VAS A DIME QUE APRENDÍ ALGO 226 00:08:20,701 --> 00:08:21,872 CUANDO REALMENTE NO LO HE HECHO. 227 00:08:21,872 --> 00:08:23,203 N-NO ESTOY BROMANDO. 228 00:08:23,203 --> 00:08:26,036 NO TENGO PIEL EN ESTE JUEGO. 229 00:08:26,036 --> 00:08:28,038 HOPKINS ES EL SUEÑO. 230 00:08:28,038 --> 00:08:29,740 LO SÉ. (risas) (suena la campana del ascensor) 231 00:08:29,740 --> 00:08:31,542 REALMENTE NO ES GENIAL FOLLARSE CON LA CABEZA DE ALGUIEN ASÍ. 232 00:08:31,542 --> 00:08:33,513 LO SABES. LO SÉ. 233 00:08:33,513 --> 00:08:34,815 ASEGÚRATE DE QUE TU TIMBRE ESTÉ ENCENDIDO. 234 00:08:34,815 --> 00:08:39,519 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 235 00:08:42,893 --> 00:08:44,725 (bip) 236 00:08:47,598 --> 00:08:48,899 ESTÁ LLENO DE MIERDA. 237 00:08:48,899 --> 00:08:50,530 NO ME PARECE. 238 00:08:58,268 --> 00:09:00,210 YA SUPERÉ ESTO. 239 00:09:00,210 --> 00:09:02,773 (suena y zumba) 240 00:09:02,773 --> 00:09:04,975 (anillo) 241 00:09:04,975 --> 00:09:06,677 (anillo) 242 00:09:06,677 --> 00:09:08,619 (anillo) 243 00:09:08,619 --> 00:09:17,187 (anillo) 244 00:09:17,187 --> 00:09:18,959 (suena la sirena) 245 00:09:22,663 --> 00:09:23,834 CRISTINA, TOMÉ UNA DECISIÓN. 246 00:09:23,834 --> 00:09:24,795 Ah, ¿lo tienes? 247 00:09:24,795 --> 00:09:25,966 Vas a Stanford. 248 00:09:25,966 --> 00:09:27,267 OH, LO HAS HECHO MI DECISIÓN. 249 00:09:27,267 --> 00:09:28,699 NO HAY MANERA VAS A COLUMBIA. 250 00:09:28,699 --> 00:09:29,900 Y MAYO'S EN MINNESOTA. POR FAVOR. 251 00:09:29,900 --> 00:09:31,702 Y DESDE NOS QUEDAMOS AQUÍ, 252 00:09:31,702 --> 00:09:32,843 SOLO EN STANFORD A UN PAR DE HORAS DE DISTANCIA. 253 00:09:32,843 --> 00:09:34,174 USTED SUBIRÁ. Derribaré a ZOLA. 254 00:09:34,174 --> 00:09:35,706 PODEMOS EMBORCHARNOS LOS FINES DE SEMANA. 255 00:09:35,706 --> 00:09:37,608 OK, BIEN, QUIZÁS NO DEBERÍA TRAE A ZOLA. 256 00:09:37,608 --> 00:09:39,009 ¡EY! AHÍ ESTÁS. 257 00:09:39,009 --> 00:09:40,851 ¿HAY ALGO QUE QUIERAS? REPASE SOBRE LOS GEMELOS UNIDOS 258 00:09:40,851 --> 00:09:42,052 ANTES DE SALIR ¿A BOISE? 259 00:09:42,052 --> 00:09:43,213 Eh, no. Estoy, eh, estoy bien. 260 00:09:43,213 --> 00:09:45,285 ¿SEGURO? PORQUE VAS A SER 261 00:09:45,285 --> 00:09:47,788 EL ÚNICO CIRUJANO CARDIOTORÁCICO EN REPRESENTACIÓN DE SEATTLE GRACE. 262 00:09:47,788 --> 00:09:49,259 Lo cual, quiero decir, ya sabes, ES ALGO INaudito 263 00:09:49,259 --> 00:09:51,922 PARA UNA ATENCIÓN QUE PERMITA SU COMPAÑERO PARA HACER. 264 00:09:51,922 --> 00:09:54,795 (susurros) PERO ESO ES SÓLO EL TIPO DE FE QUE TENGO EN TI. 265 00:09:54,795 --> 00:09:57,067 TÉCNICAMENTE, AÚN NO SOY UN COMPAÑERO. 266 00:09:57,067 --> 00:09:58,598 (voz normal) LO SÉ. ¿BIEN? 267 00:09:58,598 --> 00:09:59,930 Quiero decir, así que sólo piensa en TODAS LAS COSAS 268 00:09:59,930 --> 00:10:01,231 QUE VAS A PODER PARA HACER CUANDO ESTÉS. 269 00:10:01,231 --> 00:10:03,674 PUNTA DEL ICEBERG, YANG. ESTOY ORGULLOSO DE TI. 270 00:10:03,674 --> 00:10:05,936 NI SIQUIERA LE HAS DICHO ¿TE VAS? 271 00:10:05,936 --> 00:10:08,238 AUN NO LO HE DECIDIDO A DONDE VOY. 272 00:10:08,238 --> 00:10:09,940 USTED ACABA DE LOGRAR. 273 00:10:09,940 --> 00:10:11,682 STANFORD. (Alex) ¡HOPKINS! 274 00:10:11,682 --> 00:10:13,914 UH, HOPKINS NO LO ES EN LA CARRERA. 275 00:10:13,914 --> 00:10:16,146 (risas) NO PARA TI. PARA MÍ. HOPKINS. 276 00:10:16,146 --> 00:10:17,988 HOPKINS ME QUIERE. 277 00:10:17,988 --> 00:10:19,319 HOPKINS ME QUIERE. 278 00:10:20,751 --> 00:10:23,023 JOHN HOPKINS, ¿EL HOSPITAL? 279 00:10:23,023 --> 00:10:24,995 ÁLEX, ¿CÓMO? NO HOPKINS ¿ESCUELA DE REFRIGERACIÓN? 280 00:10:24,995 --> 00:10:26,827 ME QUEDÉ UN POCO SU JEFE DE CIRUGÍA 281 00:10:26,827 --> 00:10:27,928 EN MIS JUNTAS, 282 00:10:27,928 --> 00:10:29,800 Y yo-yo-yo supongo QUEDÓ IMPRESIONADO. (risas) 283 00:10:29,800 --> 00:10:31,631 ¿Para que sepan que eres un idiota? ELLOS LO SABEN TOTALMENTE, 284 00:10:31,631 --> 00:10:32,933 Y ME QUIEREN. 285 00:10:32,933 --> 00:10:34,905 HOPKINS ME QUIERE. 286 00:10:34,905 --> 00:10:36,106 NO ME SORPRENDE PARA NADA. 287 00:10:36,106 --> 00:10:38,268 ESTOY 100% SORPRENDIDA. 288 00:10:39,770 --> 00:10:41,812 EY. 289 00:10:43,073 --> 00:10:44,815 BUEN TRABAJO, ENgendro del mal. 290 00:10:47,647 --> 00:10:49,279 (risas) 291 00:10:49,279 --> 00:10:50,881 ¡QUIÉN! ¡SÍ! 292 00:10:50,881 --> 00:10:52,082 ¡HOPKINS! 293 00:10:52,082 --> 00:10:54,054 EL ESTOMAGO ESTA ADHERIDO AL INTESTINO, 294 00:10:54,054 --> 00:10:55,185 Y MIRA LA TALLA DE ESTE HÍGADO. 295 00:10:55,185 --> 00:10:56,787 SABES, ESTE ES UNO PARA EL LIBRO DE REGISTRO. 296 00:10:56,787 --> 00:10:58,028 DEBEMOS TOMAR FOTOS. OH, REALMENTE DEBERÍAMOS. 297 00:10:58,028 --> 00:10:59,960 SEGURO. TOMAMOS UN DESCANSO. 298 00:10:59,960 --> 00:11:00,931 ESPERA A ALGUIEN PODRÍA ENCONTRAR UNA CÁMARA. 299 00:11:00,931 --> 00:11:02,092 TENEMOS TODO EL TIEMPO EN EL MUNDO. 300 00:11:02,092 --> 00:11:03,734 TENEMOS TODO EL TIEMPO EN EL MUNDO. 301 00:11:03,734 --> 00:11:04,895 ESTE ES MI ÚNICO CASO HOY. 302 00:11:04,895 --> 00:11:05,996 PORQUE ES TU DÍA LIBRE. 303 00:11:05,996 --> 00:11:08,038 (se burla) TENDRÉ OTRO DÍA LIBRE. 304 00:11:08,038 --> 00:11:09,369 HICE UNA RESERVA PARA EL ALMUERZO. 305 00:11:09,369 --> 00:11:11,071 INCLUSO TRAJÉ EL CRUCIGRAMA. 306 00:11:11,071 --> 00:11:12,773 PODRÍAMOS SALTARNOS EL CRUCIGRAMA POR UNA SEMANA. 307 00:11:12,773 --> 00:11:15,175 OHH, ESO NO ES CORRECTO. 308 00:11:15,175 --> 00:11:17,978 QUE EN NOMBRE DE LOS POLLOS ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 309 00:11:17,978 --> 00:11:18,949 ¿ES LA ENFERMEDAD DE CROHN? 310 00:11:18,949 --> 00:11:20,711 QUIZÁS ES SÓLO UN MISTERIO. 311 00:11:20,711 --> 00:11:23,053 QUIZÁS LA MAGIA DE LEE HARVEY OSWALD BULLET HA ESTADO BAILANDO 312 00:11:23,053 --> 00:11:24,815 EN EL SR. INTESTINOS DE STEINER POR 50 AÑOS. 313 00:11:24,815 --> 00:11:26,957 A VECES SIMPLEMENTE NUNCA LO DESCUBRAS. 314 00:11:26,957 --> 00:11:29,920 TE MARAVILLAS DE LA MARAVILLA DE ESO TODO MIENTRAS LOS COSAS, 315 00:11:29,920 --> 00:11:31,361 Y VAS A ALMORZAR. 316 00:11:31,361 --> 00:11:33,093 ES ¿UN SÍNDROME METABÓLICO? 317 00:11:33,093 --> 00:11:34,024 MNH-MNH. (jadeos) 318 00:11:34,024 --> 00:11:36,166 OH, QUIZÁS ES AUTOINMUNE. (suspiros) 319 00:11:38,328 --> 00:11:40,030 ¿Qué le dijiste a Keith? 320 00:11:40,030 --> 00:11:42,803 UH, TERMINAR. (mujer) SÍ, SEÑOR. 321 00:11:42,803 --> 00:11:45,806 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 322 00:11:49,709 --> 00:11:52,082 LE DIJE QUE NECESITABA UN DÍA O DOS PARA PENSARLO. 323 00:11:52,082 --> 00:11:54,084 SABES, YO HICE UN COMPROMISO CON ROBBINS. 324 00:11:54,084 --> 00:11:55,045 NO LO SE LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ. 325 00:11:55,045 --> 00:11:56,286 ESTOY ALOJANDO. 326 00:11:56,286 --> 00:11:57,848 ¿QUÉ ESTÁ DANDO HOPKINS? ¿SALARIO? 327 00:11:57,848 --> 00:11:59,019 ES COMPETITIVO. 328 00:11:59,019 --> 00:11:59,990 SE LANZAN UN PAQUETE DE PAGO DE PRÉSTAMO 329 00:11:59,990 --> 00:12:02,823 Eh, ¿gastos de mudanza? 330 00:12:02,823 --> 00:12:04,124 LO HICISTE TODO EL ASUNTO DE ÁFRICA. 331 00:12:04,124 --> 00:12:08,458 DIME QUE AL MENOS TE PREGUNTASTE POR UNA ROTACIÓN INTERNACIONAL. 332 00:12:08,458 --> 00:12:09,830 Oh, Karev. 333 00:12:09,830 --> 00:12:11,001 MIRA, NO ES COMO TENGO ALGUNA APOYO. 334 00:12:11,001 --> 00:12:12,232 Y ESTOS SON DOS DE LOS MEJORES PROGRAMAS EN EL PAÍS. 335 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 QUIEN AMBOS TE QUIEREN. 336 00:12:13,733 --> 00:12:15,265 Y AHORA ES EL MOMENTO PARA SACUDERLOS. 337 00:12:15,265 --> 00:12:16,967 QUIERO DECIR, ENFRENTARLOS UNO CONTRA OTRO. 338 00:12:16,967 --> 00:12:18,468 LLAMA A HOPKINS DE VUELTA Y DÍLES LO QUE QUIERES, 339 00:12:18,468 --> 00:12:19,970 Y ENTONCES BAJA EL CULO DE HUNT AQUÍ 340 00:12:19,970 --> 00:12:21,471 Y DARLE LAS MISMAS EXIGENCIAS. 341 00:12:21,471 --> 00:12:22,843 ¿Y SI NO QUIERE? ¿JUGAR A LA BOLA? 342 00:12:22,843 --> 00:12:23,974 O sea, SI NO TIENE EL DINERO, 343 00:12:23,974 --> 00:12:25,475 NO TIENE EL DINERO. OH, TIENE EL DINERO. 344 00:12:25,475 --> 00:12:26,977 Y CUANDO MIENTE Y DICE ESO NO TIENE EL DINERO, 345 00:12:26,977 --> 00:12:28,779 Y ÉL MENTIRÁ-- 346 00:12:28,779 --> 00:12:30,320 NO ESTAS HACIENDO TU TRABAJO COMO JEFE SI NO MIENTE-- 347 00:12:30,320 --> 00:12:33,083 DÍLE QUE LO SABES SOBRE SUS INCIDENTALES 348 00:12:33,083 --> 00:12:35,255 Y FONDO GENERAL. 349 00:12:35,255 --> 00:12:36,957 (suena la campana del ascensor) 350 00:12:36,957 --> 00:12:38,428 INCIDENTALES Y FONDO GENERAL. 351 00:12:38,428 --> 00:12:39,790 EXACTAMENTE. 352 00:12:39,790 --> 00:12:41,131 TU DICES ESOS CUATRO PEQUEÑAS PALABRAS, 353 00:12:41,131 --> 00:12:43,193 Y LO PROMETO... 354 00:12:43,193 --> 00:12:46,867 EL REINO SERÁ TUYO. 355 00:12:48,338 --> 00:12:49,499 (risas) 356 00:12:49,499 --> 00:12:51,001 (suena la campana del ascensor) 357 00:12:53,273 --> 00:12:56,076 ¿CÓMO ESTÁ JULIA? ¿YA LA IMPREGNÁS? 358 00:12:56,076 --> 00:12:59,049 NO, ESTABA TODO LISTO PARA, PERO ENTONCES LEXIE... 359 00:12:59,049 --> 00:13:01,481 (exhala) OH, ELLA ME LO DIJO ELLA ESTABA ENAMORADA DE MÍ. 360 00:13:01,481 --> 00:13:03,313 OH. ¿QUÉ DIJISTE? 361 00:13:03,313 --> 00:13:04,484 DIJE: "GRACIAS POR TU franqueza." 362 00:13:04,484 --> 00:13:06,016 ¿"GRACIAS POR TU franqueza"? 363 00:13:06,016 --> 00:13:07,157 ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER? 364 00:13:07,157 --> 00:13:09,359 Ah, no lo sé... BÉSALA. 365 00:13:09,359 --> 00:13:12,492 JULIA ESTÁ FUERA A UNA CONFERENCIA. NO SOY UN TRAMPA. 366 00:13:12,492 --> 00:13:14,064 GENERALMENTE. MM. 367 00:13:14,064 --> 00:13:16,226 MIRA, LO DEBO A LOS AMBOS A... 368 00:13:16,226 --> 00:13:18,228 NO QUIERO PARA ARRUINAR ESTO, ¿vale? 369 00:13:18,228 --> 00:13:21,471 JULIA QUIERE DARME TODO LO QUE QUIERO. 370 00:13:21,471 --> 00:13:24,204 PERO ESTOY ENAMORADO DE LEXIE, QUIEN NO QUIERE NADA QUE QUIERO. 371 00:13:24,204 --> 00:13:25,105 (tintineo) 372 00:13:25,105 --> 00:13:26,436 DR. PASTOR. 373 00:13:26,436 --> 00:13:28,338 DR. SLOANO. LEXIE, ENTRA. 374 00:13:28,338 --> 00:13:29,910 Oh, eh... MUCHO ESPACIO. 375 00:13:29,910 --> 00:13:31,311 SABES, EN REALIDAD, SOLO TE IBA A ACTUALIZAR 376 00:13:31,311 --> 00:13:33,213 EN LA BIOS DE LOS DOCTORES DE BOISE, PERO COMO ESTÁN AMBOS AQUÍ, 377 00:13:33,213 --> 00:13:35,185 SOLO TE LO VOY A DAR, Y ENTONCES DE ASÍ PUEDO... 378 00:13:35,185 --> 00:13:37,387 (las puertas se cierran, ding) DEJARSE. 379 00:13:37,387 --> 00:13:40,450 (motor zumbando) 380 00:13:43,193 --> 00:13:44,194 (tintineo) 381 00:13:44,194 --> 00:13:45,825 (suspiros) 382 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Oh, uh, no. Ah, lo siento. 383 00:13:47,827 --> 00:13:50,230 USTEDES VAN. (risas) ME VOY A QUEDAR. 384 00:13:50,230 --> 00:13:52,502 Oh, hola, lexie, SOBRE ESA OTRA COSA, 385 00:13:52,502 --> 00:13:54,234 NO CREAS QUE LO OLVIDÉ LO QUE DIJISTE. 386 00:13:54,234 --> 00:13:55,906 SOLO NECESITO RUMIAR SOBRE ESO... AH. 387 00:13:55,906 --> 00:13:57,107 ¿SABES? CORRERLO ¿EL VIEJO ASTA DE BANDERA? 388 00:13:57,107 --> 00:13:58,168 BUENO. 389 00:13:58,168 --> 00:13:59,839 (tintineo) 390 00:13:59,839 --> 00:14:01,841 (sopla aire) 391 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 SABES, ES MUY MAL MEREDITH Y ME MUDO A BOSTON. 392 00:14:03,843 --> 00:14:05,876 ME VOY A PERDER ESTO. 393 00:14:05,876 --> 00:14:07,217 Oye, ¿tienes un segundo? 394 00:14:07,217 --> 00:14:08,919 PORQUE NO PUEDO DESCUBRIRLO QUÉ HACER CON TULANE, 395 00:14:08,919 --> 00:14:10,250 Y HAY ESTA COSA TOTALMENTE OTRA 396 00:14:10,250 --> 00:14:11,952 ESO PASÓ EN LAS JUNTAS. 397 00:14:11,952 --> 00:14:14,084 Quiero decir, es todo un poco ME TIRÓ POR ALOOP. 398 00:14:14,084 --> 00:14:16,156 (la gente habla indistintamente) 399 00:14:16,156 --> 00:14:17,287 (bebé arrullando) 400 00:14:17,287 --> 00:14:21,131 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 401 00:14:21,131 --> 00:14:23,163 AW. MIRA ESO. ELLA ES LINDA. 402 00:14:23,163 --> 00:14:25,265 DEBE SER AGRADABLE AQUÍ CON TODOS ESTOS PEQUEÑOS BEBÉS LINDOS. 403 00:14:25,265 --> 00:14:26,236 SÍ. 404 00:14:26,236 --> 00:14:29,139 ¿ESTÁ MURIENDO? ¿COMO AHORA MISMO? 405 00:14:29,139 --> 00:14:30,470 PORQUE NICK LO ES. 406 00:14:30,470 --> 00:14:32,943 RECUERDA NICO, EL MEJOR AMIGO DE TU HERMANO, 407 00:14:32,943 --> 00:14:35,205 TU ROCA, QUIEN ES AHORA EMBALANDO 408 00:14:35,205 --> 00:14:37,447 Y SALIR DE UNA CIRUGÍA QUE NECESITA VIVIR 409 00:14:37,447 --> 00:14:39,249 PORQUE NO PUEDES OBTENER TU CABEZA TERCA FUERA DE TU CULO 410 00:14:39,249 --> 00:14:40,650 Y DEJAR IR EL HECHO DE QUE ¿NO VINO A TI ANTES? 411 00:14:40,650 --> 00:14:42,012 CALLIE, yo-- 412 00:14:42,012 --> 00:14:43,153 NO, NO LO ENTIENDO. 413 00:14:43,153 --> 00:14:45,015 (voz baja) MIRA LOS BEBÉS MUEREN CADA DÍA. 414 00:14:45,015 --> 00:14:46,316 CUANDO LAS COSAS ME PARECÍAN MAL, NO TE DEJASTE DE MI LADO. 415 00:14:46,316 --> 00:14:48,018 Y AHORA EL DE TU MEJOR AMIGO PREGUNTAR POR TI. 416 00:14:48,018 --> 00:14:50,120 MIRA, NECESITAS LLEGAR SU MIERDA JUNTOS 417 00:14:50,120 --> 00:14:52,162 ANTES DE QUE SE vaya, 418 00:14:52,162 --> 00:14:54,464 PORQUE SI SE VA AHORA, SE HA IDO. 419 00:14:54,464 --> 00:14:56,526 (bebé quejándose) 420 00:14:59,269 --> 00:15:00,370 EN REALIDAD NO SE ESTÁ MURIENDO. ¿ES ELLA? 421 00:15:00,370 --> 00:15:01,431 NO. 422 00:15:01,431 --> 00:15:02,973 BUENO, BIEN. 423 00:15:02,973 --> 00:15:05,275 DIJISTE QUE SABERÍAS MÁS UNA VEZ QUE ENTRASTE ALLÍ. 424 00:15:05,275 --> 00:15:06,576 ESPERAMOS SABER MÁS. 425 00:15:06,576 --> 00:15:09,109 DESAFORTUNADAMENTE NO ESTABAMOS CAPAZ DE ENCONTRAR LA CAUSA. 426 00:15:09,109 --> 00:15:10,540 (Meredith) PERO LA BUENA NOTICIA ES, PUDIMOS REPARAR 427 00:15:10,540 --> 00:15:12,182 TODO EL DAÑO A TU ABDOMEN. 428 00:15:12,182 --> 00:15:13,984 BUENO, ¿CUÁL ES EL PUNTO SI TÚ ¿NO SABES QUÉ LO HACE? 429 00:15:13,984 --> 00:15:15,385 ALGO ESTA COMIENDO MIS DENTRO. 430 00:15:15,385 --> 00:15:16,916 QUIZÁS ES ESTRÉS, ¿SABES? 431 00:15:16,916 --> 00:15:18,218 ESTÁS TAN PREOCUPADO POR EL PEOR ESCENARIO, 432 00:15:18,218 --> 00:15:19,549 FINALMENTE LO HICISTE SUCEDER. 433 00:15:19,549 --> 00:15:22,322 BIEN, EL CORAL PUEDE ENVENENARTE. ESE ES UN HECHO CONOCIDO. 434 00:15:22,322 --> 00:15:24,424 Y MIRARTE. TE DIJE NO ACARICIAR A ESOS MONOS. 435 00:15:24,424 --> 00:15:26,126 ¿QUÉ? ES UN Erupción. NO ES DE LOS MONOS. 436 00:15:26,126 --> 00:15:27,457 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿MIRARLE EL BRAZO? 437 00:15:27,457 --> 00:15:29,099 HA ESTADO AHÍ DURANTE SEMANAS. 438 00:15:29,099 --> 00:15:32,002 DÉJEME VER. Eh, ¿dónde fue? ¿Dices que volviste a pasar la luna de miel? 439 00:15:32,002 --> 00:15:33,233 TAILANDIA. 440 00:15:33,233 --> 00:15:35,235 YA SABES, DONDE ANDAN LOS CERDOS ALREDEDOR DEL INTERIOR DE LOS RESTAURANTES. 441 00:15:35,235 --> 00:15:37,307 SE LLAMA COLOR LOCAL. ES INSANITARIO. 442 00:15:37,307 --> 00:15:38,368 LA VIDA ES INSANITARIA. 443 00:15:38,368 --> 00:15:39,539 ESO ES LO QUE LO HACE DIVERTIDO POR EL AMOR DE DIOS. 444 00:15:39,539 --> 00:15:41,071 SEÑORA. STEINER, POR FAVOR, MANTÉNGASE QUIETO. 445 00:15:41,071 --> 00:15:44,144 OH ¿QUÉ ES ESTO AQUÍ? 446 00:15:44,144 --> 00:15:45,575 ES ESO-- 447 00:15:45,575 --> 00:15:47,717 JUSTO AHÍ-- ESO ES... 448 00:15:47,717 --> 00:15:49,349 UN GUSANO. 449 00:15:50,580 --> 00:15:52,122 ALBRICIAS. 450 00:15:52,122 --> 00:15:55,025 CREO QUE ENCONTRAMOS ¿QUÉ ESTÁ COMIENDO TU DENTRO? 451 00:15:56,256 --> 00:15:57,657 (tos) 452 00:16:03,293 --> 00:16:04,334 MM. 453 00:16:04,334 --> 00:16:06,666 (escribiendo) 454 00:16:06,666 --> 00:16:08,338 (la computadora emite un pitido) ¡GUAU! 455 00:16:08,338 --> 00:16:10,040 ESE ES UN BICHO DESAGRADABLE. 456 00:16:10,040 --> 00:16:11,441 ¿PESCADO CRUDO? 457 00:16:11,441 --> 00:16:14,204 SUSHI EN TAILANDIA DESDE UNA ESTACIÓN DE TREN. 458 00:16:14,204 --> 00:16:15,605 ESTOY BUSCANDO MÁS DAÑO. ¿QUIERES AYUDAR? 459 00:16:15,605 --> 00:16:18,578 NO. VOY A CANCELAR NUESTRA RESERVA DE ALMUERZO. 460 00:16:18,578 --> 00:16:20,010 (tipos) 461 00:16:20,010 --> 00:16:21,081 OH, ¿REALMENTE ERES ¿Aún estás deprimido por el almuerzo? 462 00:16:21,081 --> 00:16:22,412 TENÍA UN PLAN. 463 00:16:22,412 --> 00:16:24,054 TENÍAMOS UN DÍA. 464 00:16:24,054 --> 00:16:26,016 Ben, HAY UN GUSANO GNATOSTOMA 465 00:16:26,016 --> 00:16:27,617 EN EL CUERPO DE ESTE HOMBRE. 466 00:16:27,617 --> 00:16:29,259 ESTAS COSAS COMEN LAS VISCERAS, 467 00:16:29,259 --> 00:16:31,221 MIGRAR A TRAVÉS DEL TEJIDO. 468 00:16:31,221 --> 00:16:33,093 ESTA ES UNA VEZ EN LA VIDA PARÁSITO. 469 00:16:33,093 --> 00:16:34,464 LO SIENTO SI LO ENCUENTRO 470 00:16:34,464 --> 00:16:35,995 UN POCO MAS INTERESANTE AHORA MISMO 471 00:16:35,995 --> 00:16:38,268 QUE EL CRUCIGRAMA Y ENSALADA DE LA JARDÍN. 472 00:16:38,268 --> 00:16:39,769 EL PACIENTE ESTÁ TOMANDO ANTIPARASITARIOS. 473 00:16:39,769 --> 00:16:43,073 EL GUSANO VA A MORIR. 474 00:16:43,073 --> 00:16:44,234 (pitidos) WH-- 475 00:16:44,234 --> 00:16:45,405 NO HAY NADA MAS PUEDES HACER AHORA MISMO 476 00:16:45,405 --> 00:16:46,576 APARTE DE IR A ALMORZAR. 477 00:16:46,576 --> 00:16:48,007 ESTO NO ES COMO UNA DE TUS PELÍCULAS 478 00:16:48,007 --> 00:16:49,579 DONDE--DONDE--DONDE LAS LARVAS GESTADO EN EL CEREBRO, 479 00:16:49,579 --> 00:16:52,082 DEJANDO AL POBRE ANFITRIÓN UN ZOMBIE HUECO 480 00:16:52,082 --> 00:16:54,644 CUYA MORDEDURA AHORA INFECTARÁ TODO EL POBLADO EN LA BASE. 481 00:16:54,644 --> 00:16:56,216 ¿QUÉ PELÍCULA ES ESA? ¿QUÉ? 482 00:16:56,216 --> 00:16:57,517 NO, ESO SUENA BIEN. NO LO HE VISTO. 483 00:16:57,517 --> 00:16:58,718 LO INVENTÉ. 484 00:16:58,718 --> 00:16:59,749 ¡OH HOMBRE! 485 00:16:59,749 --> 00:17:01,721 (bip) 486 00:17:01,721 --> 00:17:03,723 (gruñidos) 487 00:17:03,723 --> 00:17:05,495 (suspiros) 488 00:17:05,495 --> 00:17:07,127 Bien, veamos ahora. HAY... 489 00:17:07,127 --> 00:17:09,129 (bip) OOH. 490 00:17:09,129 --> 00:17:11,201 (suspira) HOMBRE. 491 00:17:11,201 --> 00:17:12,362 HICISTE UN COMPROMISO. 492 00:17:12,362 --> 00:17:14,064 TÉCNICAMENTE, ESO FUE UN ACUERDO VERBAL. 493 00:17:14,064 --> 00:17:15,505 NUNCA FIRME UN CONTRATO. 494 00:17:15,505 --> 00:17:17,036 ME GUSTARÍA PENSAR 495 00:17:17,036 --> 00:17:18,508 QUE TU PALABRA ES TAN BUENA COMO CONTRATO. 496 00:17:18,508 --> 00:17:20,670 N-N-NORMALMENTE, SÍ, 497 00:17:20,670 --> 00:17:22,512 PERO... ESTE ES HOPKINS. 498 00:17:24,414 --> 00:17:26,576 SOLO CREO QUE DEBES SABER LO QUE ME OFRECEN. 499 00:17:26,576 --> 00:17:27,747 OH, EN SERIO, ¿COMO QUÉ? 500 00:17:27,747 --> 00:17:30,820 (articulando palabras) 501 00:17:30,820 --> 00:17:33,383 Como, eh, gastos de mudanza. 502 00:17:33,383 --> 00:17:34,754 (se burla) USTED VIVE AQUÍ. 503 00:17:34,754 --> 00:17:36,126 VERDADERO. 504 00:17:36,126 --> 00:17:38,428 PERO ESTA ES LA PASA EXTRA 505 00:17:38,428 --> 00:17:40,160 QUE HOPKINS ESTABA DISPUESTO PARA OFRECER. 506 00:17:40,160 --> 00:17:42,332 SÓLO TE PIDO QUE AGREGUES ESO A MI NUEVO SALARIO. 507 00:17:42,332 --> 00:17:43,593 KAREV, 508 00:17:43,593 --> 00:17:45,365 AUNQUE QUIERA, NO PUDE. 509 00:17:45,365 --> 00:17:47,197 (articulando palabras) ESE PRESUPUESTO YA ESTÁ FIJADO. 510 00:17:47,197 --> 00:17:49,399 NO TENEMOS MASA. ¿BUENO? 511 00:17:49,399 --> 00:17:51,501 QUIZÁS DEBERÍAS REVISA ESE PRESUPUESTO. 512 00:17:51,501 --> 00:17:54,704 Ya sabes, mira lo que tienes. Tumbado en tu, uh, 513 00:17:54,704 --> 00:17:58,108 INCIDENTALES Y FONDO GENERAL. 514 00:17:58,108 --> 00:18:00,350 (sirena aullando) 515 00:18:00,350 --> 00:18:03,113 (Obtenga Set Go's Se reproduce "La Piedra del Sufrimiento") 516 00:18:03,113 --> 00:18:05,285 (risas) NO LO SÉ DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 517 00:18:05,285 --> 00:18:07,487 Oh, creo que sí. 518 00:18:07,487 --> 00:18:11,121 ♪ NO QUIERO ENAMORARME ♪ 519 00:18:11,121 --> 00:18:13,663 ♪ NO CREO SOY SUFICIENTE DURO ♪ 520 00:18:13,663 --> 00:18:14,694 ♪ PARA SOPORTAR... ♪ 521 00:18:14,694 --> 00:18:15,865 (roturas de papel) 522 00:18:15,865 --> 00:18:18,128 ♪ LAS ESLINGAS Y LAS FLECHAS ♪ 523 00:18:19,329 --> 00:18:21,601 ♪ PERO QUIERO ESTAR CONTIGO ♪ 524 00:18:21,601 --> 00:18:24,434 ♪ ENTONCES DIME ¿QUÉ DEBO HACER? ♪ 525 00:18:24,434 --> 00:18:26,776 OH, PODEMOS AGREGAR MIÉRCOLES DE ESPAGUETI 526 00:18:26,776 --> 00:18:28,778 A LA LISTA DE COSAS QUE NO SOY VOY A EXTRAÑAR ESTE LUGAR. 527 00:18:28,778 --> 00:18:30,280 (risas) ¿ESTÁS BROMEANDO? MEJOR OFERTA EN LA CIUDAD. 528 00:18:30,280 --> 00:18:32,682 HE VISTO A ALEX PASAR SEIS TAZONES YA. 529 00:18:32,682 --> 00:18:34,214 (boca llena) ES VERDAD. 530 00:18:34,214 --> 00:18:36,146 Oye, he oído que Stanford tiene UN CHEF DE LA GRANJA A LA MESA. 531 00:18:36,146 --> 00:18:37,617 PUEDES TEXTAR TU PEDIDO DESDE EL O.R. 532 00:18:37,617 --> 00:18:40,720 Bueno, lo tendré en cuenta. yo AÚN NO HE TOMADO MI DECISIÓN. 533 00:18:40,720 --> 00:18:42,322 BIEN, TIENE QUE SER STANFORD. ¿A DÓNDE MÁS IRÍAS? 534 00:18:42,322 --> 00:18:44,123 NO SÉ. Puedo quedarme. 535 00:18:44,123 --> 00:18:45,855 TODO ESTÁ SOBRE LA MESA. 536 00:18:45,855 --> 00:18:47,427 A ella le gusta LOS ESPAGUETI TAMBIÉN. 537 00:18:47,427 --> 00:18:49,499 (todos ríen) (Jackson) TULANE TIENE CANGREJOS. 538 00:18:49,499 --> 00:18:50,730 QUIERO DECIR, ESE ES UN PUNTO DE VENTA. (risas) 539 00:18:50,730 --> 00:18:52,402 U.S.C.--QUIERO DECIR, QUÉ-- ¿QUÉ COMEN EN L.A.? 540 00:18:52,402 --> 00:18:53,633 ALMAS. 541 00:18:53,633 --> 00:18:55,365 (suena y vibra el celular) 542 00:18:55,365 --> 00:18:56,566 2-1-2. ES NUEVA YORK. 543 00:18:56,566 --> 00:18:57,737 MONTE SINAÍ. 544 00:18:57,737 --> 00:18:59,138 RESPONDE. 545 00:18:59,138 --> 00:19:00,270 (suena y zumba) 546 00:19:00,270 --> 00:19:02,272 LAS MALAS NOTICIAS SON SÓLO MALAS NOTICIAS SI COGES EL TELÉFONO. 547 00:19:02,272 --> 00:19:04,174 (suena y zumba) 548 00:19:04,174 --> 00:19:05,545 (bip) 549 00:19:05,545 --> 00:19:07,247 (imita abril) ABRIL KEPNER HABLA. CRISTINA. 550 00:19:07,247 --> 00:19:08,218 ¿AH, DE VERDAD? 551 00:19:08,218 --> 00:19:09,879 (suena el timbre de la caja registradora) Está bien. 552 00:19:09,879 --> 00:19:11,251 BUENO. 553 00:19:11,251 --> 00:19:12,582 OH, DIOS MÍO. BUENO. 554 00:19:12,582 --> 00:19:13,783 NO, NO, NO, NO. 555 00:19:13,783 --> 00:19:15,725 NO, GRACIAS. (bip) 556 00:19:15,725 --> 00:19:16,926 ELLOS... ELLOS NO TIRARON ¿MI OFERTA? 557 00:19:16,926 --> 00:19:18,728 (voz normal) Ah, no. LO HICIERON. 558 00:19:18,728 --> 00:19:20,260 SOLO ME DIJE QUE ESO ES LO QUE SOÑARÍAS COMO 559 00:19:20,260 --> 00:19:21,761 ANTE EL RECHAZO. (sorbe) 560 00:19:23,893 --> 00:19:24,934 Oye, quieres mis patatas fritas. ¿ SIMIOS? 561 00:19:24,934 --> 00:19:26,396 NO SI SON PATITAS FRITAS. 562 00:19:26,396 --> 00:19:27,767 SABEN IGUAL. 563 00:19:27,767 --> 00:19:30,400 NO, AÚN TIENES EL CASE WESTERN Y SEATTLE, ¿NO? 564 00:19:30,400 --> 00:19:31,941 VAS A ESTAR... BIEN. 565 00:19:31,941 --> 00:19:33,172 Eh, ¿entonces qué hace? SLOAN ¿PIENSA EN TULANE? 566 00:19:33,172 --> 00:19:34,404 NO HA PESADO DE UNA MANERA O DE OTRA. 567 00:19:34,404 --> 00:19:35,905 HAY ALGO MAL CON ÉL. 568 00:19:35,905 --> 00:19:37,607 CREO QUE ESTA PERTURBADO O ALGO. 569 00:19:37,607 --> 00:19:39,779 Luego otra vez he estado bonita. ME MOLESTE ESTOS DÍAS. 570 00:19:39,779 --> 00:19:41,951 (teléfono celular timbres y zumbidos) 571 00:19:41,951 --> 00:19:43,613 2-1-6. 572 00:19:43,613 --> 00:19:44,954 CLEVELAND. 573 00:19:44,954 --> 00:19:46,656 QUIZÁS CASO LA OFERTA OCCIDENTAL ASISTENCIA DE PRÉSTAMO. 574 00:19:46,656 --> 00:19:48,588 (suena y zumba) 575 00:19:48,588 --> 00:19:50,790 (suena y zumba) 576 00:19:50,790 --> 00:19:51,821 (suena y zumba) 577 00:19:51,821 --> 00:19:53,293 (bip) 578 00:19:53,293 --> 00:19:54,664 (imita abril) ESTE ES KEPNER. 579 00:19:54,664 --> 00:19:56,626 ♪ NO CREO SOY SUFICIENTE DURO ♪ 580 00:19:56,626 --> 00:19:57,967 Ah, ¿sí? 581 00:19:57,967 --> 00:20:00,670 BUENO, ¿SABES QUÉ? SOY UN CIRUJANO IMPRESIONANTE. 582 00:20:00,670 --> 00:20:02,932 Y ME HABRÍA OSCILADO TU PEQUEÑO PROGRAMA ESTÚPIDO 583 00:20:02,932 --> 00:20:04,774 ASÍ QUE ES TU PÉRDIDA. ¡VETE AL DIABLO! 584 00:20:04,774 --> 00:20:06,306 (bip) 585 00:20:06,306 --> 00:20:08,708 ♪ ENTONCES DIME ¿QUÉ DEBO HACER? ♪ 586 00:20:08,708 --> 00:20:13,543 ♪ COMO MIS OPCIONES, OH, SE ESTRECHAN ♪ 587 00:20:13,543 --> 00:20:14,984 ¿A DÓNDE VAS? 588 00:20:16,646 --> 00:20:17,987 BELICE. 589 00:20:17,987 --> 00:20:19,349 VAS A TENER LA CIRUGÍA. 590 00:20:19,349 --> 00:20:20,850 POR QUÉ, PARA QUE PUEDA CONSEGUIR UNOS MESES MAS 591 00:20:20,850 --> 00:20:21,991 ¿DE DOLOR Y SUFRIMIENTO? 592 00:20:21,991 --> 00:20:24,223 PARA QUE PUEDES VIVIR, Y LUEGO TENDRÁS RADIACIÓN, 593 00:20:24,223 --> 00:20:25,725 O TE CONSEGUIMOS EN UN ENSAYO CLÍNICO. 594 00:20:25,725 --> 00:20:28,227 OH, AHORA TIENES UNA OPINIÓN, DOCTOR, 595 00:20:28,227 --> 00:20:30,500 DESPUÉS DE HABER SIDO M.I.A. ¿POR TRES DÍAS? 596 00:20:30,500 --> 00:20:31,961 HE ESTADO UN POCO OCUPADO, NICO. Yo-- 597 00:20:31,961 --> 00:20:35,004 MIRA, TENGO QUE ESTO TE DA MIEDO. 598 00:20:35,004 --> 00:20:38,408 REALMENTE LO SIENTO. 599 00:20:38,408 --> 00:20:40,340 PERO APESTA PARA MÍ TAMBIÉN. 600 00:20:40,340 --> 00:20:42,812 ME ESTÁN DICIENDO ESTOY PLUGADO DE CÁNCER, 601 00:20:42,812 --> 00:20:44,814 Y ESTOY COMPLETAMENTE SOLO. 602 00:20:44,814 --> 00:20:46,716 ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANA? ¿LLAMASTE A TU HERMANA? 603 00:20:46,716 --> 00:20:48,978 ERES EL ÚNICO SE SUPONE QUE ESTÁ AQUÍ. 604 00:20:48,978 --> 00:20:50,980 ERES TÚ EL QUE SE SUPONE PARA CUBRIR MI ESPALDA 605 00:20:50,980 --> 00:20:52,352 A TRAVÉS DE TODO ESTO. 606 00:20:52,352 --> 00:20:53,623 ¡Y NO ESTÁS EN NINGUNA PARTE! ¡TE HAS IDO! 607 00:20:53,623 --> 00:20:55,325 ¡TE CUENTO! 608 00:20:55,325 --> 00:20:56,956 ¡ENTONCES TENLO! 609 00:20:56,956 --> 00:20:59,959 (sirena aullando) 610 00:21:01,731 --> 00:21:03,333 POR FAVOR... 611 00:21:03,333 --> 00:21:06,996 POR FAVOR... HACERSE LA CIRUGÍA. 612 00:21:06,996 --> 00:21:08,698 FUNCIONARÁ. 613 00:21:08,698 --> 00:21:10,840 Y AQUÍ ESTARÉ. 614 00:21:10,840 --> 00:21:13,443 YO ESTARÉ AQUÍ. 615 00:21:13,443 --> 00:21:14,744 PROMETO. 616 00:21:22,281 --> 00:21:24,684 MALDITA, FÉNIX. 617 00:21:24,684 --> 00:21:26,015 (resopla) 618 00:21:26,015 --> 00:21:28,418 COSAS QUE UN CHICO TIENE QUE HACER PARA LLEVAR SU ATENCIÓN. 619 00:21:30,059 --> 00:21:31,561 (suspiros) 620 00:21:31,561 --> 00:21:33,963 (los pájaros cantan) 621 00:21:33,963 --> 00:21:36,626 ME ENCANTA LA CHIMENEA, LA CANTERÍA. 622 00:21:36,626 --> 00:21:38,898 LO ODIASTE HACE UN MES. 623 00:21:38,898 --> 00:21:40,500 Y LAS VENTANAS. 624 00:21:40,500 --> 00:21:42,832 ESTAS VISTAS SON INCREÍBLES. ERES UN GENIO. 625 00:21:42,832 --> 00:21:44,604 YO TE CONSTRUIRÉ UNA CASA DE ENSUEÑO EN BOSTON. 626 00:21:44,604 --> 00:21:46,936 ¿Qué haremos? ¿CON ESTE? MARCA LO COMPRARÁ. 627 00:21:46,936 --> 00:21:49,779 SUS SUEÑOS SIEMPRE HAN SIDO MIS SUEÑOS. JA. 628 00:21:49,779 --> 00:21:51,841 HARVARD ME OFRECE 629 00:21:51,841 --> 00:21:54,744 UNA DOTACIÓN DE $10 MILLONES. 630 00:21:54,744 --> 00:21:57,687 ME ESTÁN PREPARANDO CON TODO UN EQUIPO DE INVESTIGACIÓN. 631 00:21:57,687 --> 00:21:59,389 VOY A CURAR EL ALZHEIMER, MEREDITH. 632 00:21:59,389 --> 00:22:00,690 ESE ES MI SUEÑO. 633 00:22:00,690 --> 00:22:02,422 NO ESTA CASA. 634 00:22:05,455 --> 00:22:07,427 ESTÁS TOMANDO ESTA ELECCIÓN CON CRISTINA. 635 00:22:07,427 --> 00:22:08,598 ELLA NO ES EL ÚNICO FACTOR. 636 00:22:08,598 --> 00:22:10,600 SOY TU MARIDO. 637 00:22:10,600 --> 00:22:12,362 DEBES HACERLO CONMIGO. 638 00:22:15,565 --> 00:22:18,638 ASI QUE NO VI CUALQUIER DAÑO ADICIONAL 639 00:22:18,638 --> 00:22:20,440 DEL PARÁSITO EN TUS EXPLORACIONES. 640 00:22:20,440 --> 00:22:21,411 ESO ES GENIAL, PERO NO PUEDES SIMPLEMENTE 641 00:22:21,411 --> 00:22:23,042 DEJAR UN GUSANO DENTRO DE ÉL PARA SIEMPRE. 642 00:22:23,042 --> 00:22:25,044 ESTA COSA TIENE DIENTES. TIENES PARA SACARLO DE MÍ, POR FAVOR. 643 00:22:25,044 --> 00:22:26,376 SABES, TENGO UN GUSANO DENTRO DE MÍ TAMBIÉN 644 00:22:26,376 --> 00:22:27,647 PERO NO ME ESCUCHAS LLORANDO POR ESO. 645 00:22:27,647 --> 00:22:29,118 LO TUYO ESTÁ EN TU BRAZO, Y HOY LO SACAN. 646 00:22:29,118 --> 00:22:30,780 EL MIO PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR. 647 00:22:30,780 --> 00:22:32,482 AY DIOS MÍO. MI PENE. 648 00:22:32,482 --> 00:22:34,654 NO VA A LLEGAR A TU-- NO HACE ESO, ¿CIERTO? 649 00:22:34,654 --> 00:22:35,925 MIS PIERNAS. 650 00:22:35,925 --> 00:22:37,387 OK, BIEN, ¿CUÁL ES? ¿TUS PIERNAS O TU PENE? 651 00:22:37,387 --> 00:22:39,929 NO, LO HABLO EN SERIO. NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS O MIS BRAZOS. 652 00:22:39,929 --> 00:22:41,431 ES...ES EXTRAÑO. TODO SE ESTÁ ENtumeciendo. 653 00:22:41,431 --> 00:22:42,592 ¿QUÉ? 654 00:22:42,592 --> 00:22:43,993 ¿PUEDES MOVER LOS DEDOS DE LOS PIES? 655 00:22:43,993 --> 00:22:45,094 UNH-UNH. 656 00:22:45,094 --> 00:22:46,666 ¿Y TUS DEDOS? 657 00:22:46,666 --> 00:22:48,738 NO. DISPARAR. 658 00:22:48,738 --> 00:22:50,640 BUENO. 659 00:22:50,640 --> 00:22:52,842 ¿PUEDES SENTIR ESO? APENAS. 660 00:22:52,842 --> 00:22:54,373 ¿QUÉ OCURRE? ¿QUÉ LE PASA? 661 00:22:54,373 --> 00:22:55,845 PASTOR DE PÁGINA. DE INMEDIATO, DOCTOR. 662 00:23:06,416 --> 00:23:07,757 BIEN, LA COSA ESTÁ RODIDA TODOS LOS DISCOS. 663 00:23:07,757 --> 00:23:09,459 C-3 A C-5 ESTÁN TODOS INFLAMADOS. 664 00:23:09,459 --> 00:23:10,960 ASÍ QUE ESTÁ AHÍ. 665 00:23:10,960 --> 00:23:13,092 EL GUSANO EN SU COLUMNA CERVICAL, 666 00:23:13,092 --> 00:23:15,064 ANIDANDO, ESPERANDO. 667 00:23:15,064 --> 00:23:16,566 ASI QUE HAY UNA OPORTUNIDAD DE PARÁLISIS. 668 00:23:16,566 --> 00:23:18,868 PARÁLISIS COMPLETA. NECESITO LLEGAR RÁPIDO. 669 00:23:18,868 --> 00:23:20,399 DE LO CONTRARIO, VA A SER UN CUADRIPLEGICO. 670 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 IR. VOY A ENTRAR CONTIGO. Estoy en tus seis. 671 00:23:22,401 --> 00:23:25,575 LO PREPARARÉ. BLOQUEEN Y CARGUEN, GENTE. 672 00:23:25,575 --> 00:23:26,906 ¿ELLA ESTÁ EN TU QUÉ? 673 00:23:26,906 --> 00:23:28,708 NO TENGO NI IDEA. 674 00:23:30,139 --> 00:23:31,481 BIEN, LA ELECCIÓN DEL CONCESIONARIO. 675 00:23:31,481 --> 00:23:33,683 ¿QUIERES HACER LA VENTRICULOPLASTIA 676 00:23:33,683 --> 00:23:35,585 O RESECAR EL TUMOR 677 00:23:35,585 --> 00:23:37,487 O... 678 00:23:37,487 --> 00:23:39,489 ¿QUIERES SER? ¿CIRUJANO PRIMARIO? 679 00:23:39,489 --> 00:23:41,190 BIEN. ¿BIEN? 680 00:23:41,190 --> 00:23:43,523 BIEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 681 00:23:43,523 --> 00:23:45,194 ¿TE QUEDAS? ¿VAS A IR? 682 00:23:45,194 --> 00:23:47,156 Porque me está volviendo loco. N-YO NO... 683 00:23:49,128 --> 00:23:52,161 SI TIENE QUE VER CON OWEN, SEA LO QUE SEA, 684 00:23:52,161 --> 00:23:55,434 ESTOY SEGURO QUE USTEDES DOS PUEDO ARREGLARLO. 685 00:23:58,708 --> 00:24:00,209 ME LO TOMO TODO. 686 00:24:00,209 --> 00:24:02,171 ¿QUÉ? TODO-- 687 00:24:02,171 --> 00:24:03,513 LA VENTRICULOPLASTIA 688 00:24:03,513 --> 00:24:05,475 Y TANTO DEL TUMOR COMO ME DEJES HACER. 689 00:24:05,475 --> 00:24:07,577 GRACIAS. ES MUY GENEROSO. 690 00:24:07,577 --> 00:24:10,480 NOS VEMOS ALLÍ. 691 00:24:10,480 --> 00:24:11,951 (Mark) Está bien, MARION, 692 00:24:11,951 --> 00:24:13,623 EL ULTRASONIDO MUESTRA 693 00:24:13,623 --> 00:24:15,485 EL GUSANO SE FONDO MAS PROFUNDO EN TU TEJIDO 694 00:24:15,485 --> 00:24:17,727 PERO TODAVÍA DEBEMOS PODER PARA SACAR ESA COSA DESAGRADABLE. 695 00:24:17,727 --> 00:24:19,058 JAKE PODRÍA MORIR 696 00:24:19,058 --> 00:24:21,230 O PODRÍA ESTAR EN SILLA DE RUEDAS POR EL RESTO DE SU VIDA. 697 00:24:21,230 --> 00:24:23,633 SOY YO EL QUE INSISTIO NOS VAMOS A TAILANDIA. 698 00:24:23,633 --> 00:24:25,635 SIGO INTENTANDO CONVERTIRLO EN ALGUIEN MÁS. 699 00:24:25,635 --> 00:24:27,497 QUIZÁS COMETIMOS UN ERROR. 700 00:24:27,497 --> 00:24:29,569 ¿A QUÉ QUIERES DECIR EXACTAMENTE? 701 00:24:29,569 --> 00:24:31,701 ¿CÓMO LO SABES? ¿FUE UN ERROR? 702 00:24:31,701 --> 00:24:33,873 NO SÉ POR QUÉ SEGUIMOS VOLVIENDO EL UNO AL OTRO. 703 00:24:33,873 --> 00:24:35,204 SOMOS LA MISMA GENTE, 704 00:24:35,204 --> 00:24:37,046 PERO SEGUIMOS ESPERANDO UN RESULTADO DIFERENTE. 705 00:24:37,046 --> 00:24:39,048 ¿NO ES ESA LA DEFINICIÓN? ¿DE LOCURA? 706 00:24:39,048 --> 00:24:40,479 O AMOR. 707 00:24:40,479 --> 00:24:42,011 SI HAY UNA CHISPA, HAY UNA CHISPA. 708 00:24:42,011 --> 00:24:43,482 O QUIZÁS PIENSAS HAY UNA CHISPA, 709 00:24:43,482 --> 00:24:44,984 PERO SÓLO PASÓ UNA VEZ, ASÍ QUE REALMENTE NO PUEDES DECIRLO, 710 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 Y NO HAY TIEMPO PARA REALMENTE DESCUBRIR ESO 711 00:24:46,485 --> 00:24:48,658 PORQUE PROBABLEMENTE TE ESTÁS MUDANDO A MEDIO CAMINO DEL PAÍS. 712 00:24:52,592 --> 00:24:54,724 ¿VAMOS A TENER ESTE GUSANO? ¿FUERA PRONTO? 713 00:24:54,724 --> 00:24:57,496 SÍ. PREPARA EL RIEGO. BIEN. EN ÉL. 714 00:24:57,496 --> 00:24:59,068 C-3 Y C-4 SON SIMPLEMENTE UN LISO. 715 00:24:59,068 --> 00:25:01,270 TENGO QUE IR MÁS LEJOS AQUÍ DE LO QUE ESPERABA. 716 00:25:01,270 --> 00:25:02,802 TAMBIÉN PUEDES IR TODO EL CAMINO HASTA C-5. 717 00:25:02,802 --> 00:25:04,133 ES DECIR, DESDE LA MIRADA DE ESTA LESIÓN, 718 00:25:04,133 --> 00:25:05,975 AHÍ ES DONDE EL BASTARDO CONFIGURA SU COLMENA. 719 00:25:05,975 --> 00:25:07,136 NO QUIERO QUE SEA CUALQUIER MÁS INVASIVO 720 00:25:07,136 --> 00:25:08,608 DE LO QUE TIENE QUE SER. NO DISCUTAS CON ELLA. 721 00:25:08,608 --> 00:25:10,509 ELLA ESTÁ PROTAGONIZADA POR SU PROPIA PELÍCULA DE CIENCIA FIcción. 722 00:25:10,509 --> 00:25:11,811 TE METES CON ELLA, ELLA SACARÁ SU PISTOLA DE RAYOS 723 00:25:11,811 --> 00:25:13,613 Y ATOMIZAR TU CULO. 724 00:25:13,613 --> 00:25:15,184 Y todavía está haciendo pucheros. ERES MÉDICO. 725 00:25:15,184 --> 00:25:17,246 ¿ES REALMENTE LA PRIMERA VEZ? TE PERDISTE UN ALMUERZO 726 00:25:17,246 --> 00:25:19,018 Y EL CRUCIGRAMA ¿A CAUSA DE UNA CIRUGÍA? 727 00:25:19,018 --> 00:25:20,289 AQUÍ VAMOS. 728 00:25:20,289 --> 00:25:21,250 ERA IMPORTANTE PARA MI. 729 00:25:21,250 --> 00:25:22,822 BIEN, ESTE PARÁSITO IMPORTANTE PARA MI. 730 00:25:22,822 --> 00:25:24,253 SÍ, PUEDO VER ESO. ¿SABES QUE? 731 00:25:24,253 --> 00:25:26,826 BIEN. HAGAMOSLO AHORA MISMO. DAME EL MALDITO CRUCIGRAMA. 732 00:25:26,826 --> 00:25:28,197 Simplemente olvídalo. 733 00:25:28,197 --> 00:25:29,629 OH, NADIE NADIE LO VOY A OLVIDAR. 734 00:25:29,629 --> 00:25:31,530 ¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿LA BOLSA DE WARREN? 735 00:25:31,530 --> 00:25:32,301 MIRA... 736 00:25:32,301 --> 00:25:33,763 OH AHÍ ESTÁ. 737 00:25:33,763 --> 00:25:35,665 Y POR ESO NO LO HACES TRABAJA CON TU NOVIA. 738 00:25:35,665 --> 00:25:36,836 LES ADVERTÍ. 739 00:25:36,836 --> 00:25:39,138 AQUÍ VAMOS. OH, ESTO ES VA A SER GENIAL. 740 00:25:39,138 --> 00:25:42,171 ES MUCHO MEJOR QUE UNA VEZ EN LA VIDA, 741 00:25:42,171 --> 00:25:43,613 PARÁSITO COME HUESOS. 742 00:25:43,613 --> 00:25:45,544 VAMOS A VER. UNO ABAJO. 743 00:25:45,544 --> 00:25:46,716 DR. BAILEY-- OH, NO, NO, NO. 744 00:25:46,716 --> 00:25:47,877 NO HAY AYUDA DE SU PARTE. ESTOY DEMASIADO EMOCIONADO. 745 00:25:47,877 --> 00:25:49,318 ESTO ES PARA LO QUE VIVO. 746 00:25:49,318 --> 00:25:53,122 A VER "CORDILLERA PERUANA". 747 00:25:53,122 --> 00:25:55,224 Ah, andes. CINCO, Ajá. 748 00:25:55,224 --> 00:25:56,325 Eh... 749 00:25:56,325 --> 00:26:00,660 "PLANETA CON AGUA, CUATRO LETRAS." 750 00:26:00,660 --> 00:26:03,332 OH, MARTE. Claro. ¿"SALSA ELEGANTE"? 751 00:26:03,332 --> 00:26:05,334 ELEGANTE... OOH. 752 00:26:05,334 --> 00:26:07,737 REMOULADO. DETENER. 753 00:26:07,737 --> 00:26:09,599 ¿QUÉ? NO, NO. Estoy en racha. VAMOS. 754 00:26:09,599 --> 00:26:12,301 Oye, este no puede ser el domingo. PORQUE ESTO ES DEMASIADO FÁCIL. 755 00:26:12,301 --> 00:26:15,144 ¿QUÉ ES... OH, OYE, ESTE? 21 A TRAVÉS. 756 00:26:15,144 --> 00:26:17,306 "MI PREGUNTA PARA USTED." MMM. 757 00:26:17,306 --> 00:26:18,648 TE ESTOY PREGUNTANDO PARA GUARDARLO. 758 00:26:18,648 --> 00:26:20,209 TE LO PREGUNTA AGRADABLEMENTE DR. MURALLA EXTERIOR. 759 00:26:20,209 --> 00:26:22,682 OH, NO, NO, NO. CUANDO NO SE SALGA CON LA SALIDA, 760 00:26:22,682 --> 00:26:24,614 SE AGARRA EN SU MEJILLA COMO UNA ARDILLA CON UNA NUEZ. 761 00:26:24,614 --> 00:26:26,155 ESTAMOS HACIENDO EL CRUCIGRAMA. 762 00:26:26,155 --> 00:26:28,017 QUE ES ¿"MI PREGUNTA PARA USTED"? 763 00:26:28,017 --> 00:26:29,719 ES UN MANOJO DE LETRAS. 764 00:26:29,719 --> 00:26:31,791 UM... OH, QUIZÁS ES UNA FRASE. 765 00:26:31,791 --> 00:26:33,592 "MI PREGUNTA PARA TI" ¿ALGUIEN? 766 00:26:33,592 --> 00:26:34,694 ¿CUÁNTAS LETRAS? 767 00:26:34,694 --> 00:26:36,966 Eh, 2... 9... 13. 768 00:26:36,966 --> 00:26:39,068 ¿SON 13 LETRAS? 14. 769 00:26:39,068 --> 00:26:40,269 NO, LO ESTOY MIRANDO. SON 13. 770 00:26:40,269 --> 00:26:41,971 NO, SON LAS 14. CUENTA DE NUEVO. 771 00:26:41,971 --> 00:26:43,332 Acabo de contar. 772 00:26:43,332 --> 00:26:44,904 QUE, ¿TIENES VISIÓN DE RAYOS X? ¿DEL OTRO LADO DE LA HABITACIÓN? 773 00:26:44,904 --> 00:26:46,175 "¿TE CASARAS CONMIGO?" 774 00:26:46,175 --> 00:26:47,737 IS MY QUESTION TO YOU. 775 00:26:47,737 --> 00:26:50,239 Y LA RAZÓN POR LA QUE ES TAN FÁCIL 776 00:26:50,239 --> 00:26:51,380 ES PORQUE YO HICE EL CRUCIGRAMA. 777 00:26:51,380 --> 00:26:53,142 ME TOMO DOS MALDITOS MESES 778 00:26:53,142 --> 00:26:54,644 SIN MENCIONAR OBTENER UNA MAQUETA HECHO DE "THE NEW YORK TIMES". 779 00:26:54,644 --> 00:26:56,385 LA FRASE TIENE 14 LETRAS. 780 00:26:56,385 --> 00:26:58,718 "WILL", CUATRO, "TÚ", SIETE, 781 00:26:58,718 --> 00:27:01,721 "CASAR", 12, "YO"... 782 00:27:01,721 --> 00:27:03,022 14. 783 00:27:03,022 --> 00:27:04,724 (ruido) 784 00:27:04,724 --> 00:27:05,695 (Derek) LO ENTIENDO. 785 00:27:07,657 --> 00:27:10,700 ESTABA EN C-4. 786 00:27:20,670 --> 00:27:22,842 MUY BIEN, LA TEMPERATURA HA BAJADO A 30 GRADOS. 787 00:27:22,842 --> 00:27:24,674 (Cristina) SUJECIÓN CRUZADA LA AORTA. 788 00:27:26,415 --> 00:27:29,318 (Teddy) TODO BIEN, A VER CON QUÉ ESTAMOS TRABAJANDO. 789 00:27:31,420 --> 00:27:34,653 MALDITA SEA. ESTO NO ESTABA EN LAS EXPLORACIONES. 790 00:27:34,653 --> 00:27:36,756 EL TUMOR SE INFILTRA MUCH DEEPER INTO THE VENTRICLE. 791 00:27:36,756 --> 00:27:38,387 (Teddy) RECONSTRUCTIVO VENTRICULOPLASTIA 792 00:27:38,387 --> 00:27:40,129 NO LO VA A CORTAR. 793 00:27:40,129 --> 00:27:42,031 ¿PODRÍAMOS HACER UNA FONTAN? 794 00:27:42,031 --> 00:27:45,394 COSER DIRECTAMENTE LA AURICULAR DERECHA A LA ARTERIA PULMONAR. 795 00:27:45,394 --> 00:27:46,766 PODRÍAMOS PARCHAR LO QUE QUEDE. 796 00:27:46,766 --> 00:27:47,897 ESO AYUDARÍA CON FLUJO SANGUÍNEO, 797 00:27:47,897 --> 00:27:49,769 PERO EL AGUJERO EN LA RESECCIÓN SERÍA-- 798 00:27:49,769 --> 00:27:52,671 SÍ. ÉL-ÉL ARRESTARÍA JUSTO EN LA MESA. 799 00:27:54,744 --> 00:27:56,345 PODRÍAMOS HACER UNA R.V. A un P.A. CONDUCTO-- 800 00:27:56,345 --> 00:27:59,448 NO, LA COSA SE CALCIFICARIA. LO MATARÍA. 801 00:27:59,448 --> 00:28:02,351 ¿UN HOMOINJERTO DE CADÁVER? 802 00:28:02,351 --> 00:28:04,714 UH, EL AGUJERO SERÍA DEMASIADO GRANDE. 803 00:28:04,714 --> 00:28:06,015 ES INSUFICIENCIA CARDÍACA INSTANTÁNEA. 804 00:28:06,015 --> 00:28:08,017 NO SABEN QUE HACER, CALLI. 805 00:28:08,017 --> 00:28:09,719 NO TIENEN IDEA. 806 00:28:09,719 --> 00:28:11,060 NO, ES... ES ALTMAN Y YANG, ¿vale? 807 00:28:11,060 --> 00:28:12,391 ALGO DESCUBRIRÁN. 808 00:28:12,391 --> 00:28:13,963 ELLOS VAN A DESCUBRIR ALGO. 809 00:28:13,963 --> 00:28:15,765 (el monitor emite un pitido rítmico) 810 00:28:15,765 --> 00:28:17,466 (susurros) VAMOS CHICOS. VAMOS. 811 00:28:34,383 --> 00:28:36,986 (el monitor emite un pitido constante) 812 00:28:36,986 --> 00:28:38,848 (gemidos) 813 00:28:38,848 --> 00:28:40,850 (exhala) 814 00:28:43,753 --> 00:28:45,855 Oye. 815 00:28:45,855 --> 00:28:48,027 SEDONA. 816 00:28:48,027 --> 00:28:50,499 ¿CÓMO ESTÁ MI TICKER? 817 00:28:52,031 --> 00:28:54,063 ¿LIBRE DE CÁNCER? 818 00:28:57,336 --> 00:29:00,409 EL TUMOR SE HABÍA TOMADO EL DOMINIO TU CORAZÓN, 819 00:29:00,409 --> 00:29:03,943 Y NO HABÍA UN BUEN CAMINO PARA SACARLO TAN... 820 00:29:03,943 --> 00:29:06,115 TUVIERON QUE CERRAR. 821 00:29:06,115 --> 00:29:08,047 PERO PENSE... 822 00:29:10,179 --> 00:29:13,222 TÚ DIJISTE FUE MI MEJOR TIRO. 823 00:29:13,222 --> 00:29:15,124 (La voz se quiebra) FUE. 824 00:29:15,124 --> 00:29:16,085 Entonces... 825 00:29:18,057 --> 00:29:20,289 Supongo que ME VOY A BELICE. 826 00:29:20,289 --> 00:29:22,231 (inhala profundamente) 827 00:29:22,231 --> 00:29:23,762 SÍ. 828 00:29:31,100 --> 00:29:32,842 ESTÚPIDO. 829 00:29:32,842 --> 00:29:35,204 (llorando) 830 00:29:35,204 --> 00:29:38,007 ESTOY TAN MALDITA... 831 00:29:39,278 --> 00:29:42,211 ¿POR QUÉ NO VENÍ ANTES? 832 00:29:42,211 --> 00:29:44,353 ¿POR QUÉ NO vine...? 833 00:29:46,355 --> 00:29:48,217 OH DIOS MIO. 834 00:29:48,217 --> 00:29:50,419 SOY TAN ESTÚPIDO. 835 00:29:50,419 --> 00:29:51,861 (quejidos) 836 00:29:51,861 --> 00:29:54,123 SOY TAN ESTÚPIDO. 837 00:29:54,123 --> 00:29:55,995 (sollozos) SOY TAN ESTÚPIDO. 838 00:29:55,995 --> 00:29:58,467 (llorando) NO. NO. 839 00:29:58,467 --> 00:30:00,900 (sigue llorando) 840 00:30:00,900 --> 00:30:03,232 SOY TAN ESTÚPIDO. 841 00:30:03,232 --> 00:30:04,473 SOY TAN ESTÚPIDO. 842 00:30:04,473 --> 00:30:08,477 (sigue llorando) 843 00:30:14,183 --> 00:30:17,186 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 844 00:30:22,992 --> 00:30:24,393 Oye. EY. 845 00:30:24,393 --> 00:30:27,997 Yo-yo pienso VAMOS A PERDER YANG. 846 00:30:30,399 --> 00:30:32,932 OWEN, ¿QUÉ PASÓ? POR FAVOR DÍGAME. 847 00:30:32,932 --> 00:30:34,964 PORQUE TENGO INTENTÓ TODO 848 00:30:34,964 --> 00:30:37,236 FALTA DE OFRECERLA MI PROPIO TRABAJO. 849 00:30:37,236 --> 00:30:38,968 Quiero decir, he cantado, YO--HE BAILADO, YO-- 850 00:30:38,968 --> 00:30:41,170 ME DORMI CON OTRA PERSONA. 851 00:30:46,845 --> 00:30:48,177 (suspiros) 852 00:30:48,177 --> 00:30:49,418 Entonces... (suspiros) 853 00:30:49,418 --> 00:30:52,581 NO HAY NADA QUE PODRÍAS HABER HECHO. 854 00:30:55,124 --> 00:30:58,257 (suspiros) ELLA NO TE DEJA. 855 00:31:00,589 --> 00:31:03,933 ELLA ME ESTÁ DEJANDO. 856 00:31:06,635 --> 00:31:08,898 LO LAMENTO. 857 00:31:14,143 --> 00:31:17,146 (gente hablando indistintamente) 858 00:31:17,146 --> 00:31:20,409 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 859 00:31:24,013 --> 00:31:25,654 HOPKINS NO TIRO LA OFERTA, ¿NO? 860 00:31:25,654 --> 00:31:29,218 THEY, UH, GAVE ME LA ROTACIÓN INTERNACIONAL 861 00:31:29,218 --> 00:31:30,559 Y LOS GASTOS DE MUDANZA, 862 00:31:30,559 --> 00:31:33,192 Y SE CUIDARON DE, UH, 863 00:31:33,192 --> 00:31:35,564 TODOS MIS PRÉSTAMOS-- UNIVERSIDAD, ESCUELA DE MEDICINA. 864 00:31:35,564 --> 00:31:37,096 (risas) SÍ. 865 00:31:37,096 --> 00:31:38,567 INCLUSO ESTÁN APORTANDO UNA ASIGNACIÓN HIPOTECARIA. 866 00:31:38,567 --> 00:31:39,929 (risas) 867 00:31:39,929 --> 00:31:41,200 PODRÍA COMPRAR UNA CASA. (risas) 868 00:31:41,200 --> 00:31:42,331 (risas) BIEN. 869 00:31:42,331 --> 00:31:45,304 (suspiros) ME DIERON TODO LO QUE PEDI. 870 00:31:46,675 --> 00:31:48,938 TAMBIÉN CAZÓ. 871 00:31:48,938 --> 00:31:53,442 ENTONCES... ¿POR QUÉ DEMONIOS? ¿NO ESTÁS CELEBRANDO? 872 00:31:59,518 --> 00:32:02,191 NADIE ME HA QUERIDO NUNCA ASÍ. 873 00:32:02,191 --> 00:32:05,324 (risas) 874 00:32:05,324 --> 00:32:09,458 SIMPLEMENTE NO LO RECONOCES LA VISTA, KAREV... 875 00:32:09,458 --> 00:32:11,600 LA MULTITUD SE VUELVE SALVAJE, 876 00:32:11,600 --> 00:32:13,602 GENTE TOMANDO FOTOS, 877 00:32:13,602 --> 00:32:16,335 EL chasquido de la cinta COMO LO ROMPES. 878 00:32:16,335 --> 00:32:19,338 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 879 00:32:19,338 --> 00:32:23,272 COMO SE VE CUANDO TERMINES PRIMERO. 880 00:32:23,272 --> 00:32:26,275 ("Mareo de luz" de Zola Jesús jugando) 881 00:32:35,584 --> 00:32:36,955 ♪ SE ACABÓ ♪ 882 00:32:36,955 --> 00:32:38,627 (risas) 883 00:32:40,629 --> 00:32:42,531 (chirridos) 884 00:32:42,531 --> 00:32:45,634 ♪ ¿O HA COMENZADO? ♪ 885 00:32:45,634 --> 00:32:47,966 JEFE, ¿LE HA LLAMADO? 886 00:32:47,966 --> 00:32:49,368 (la puerta se cierra) 887 00:32:49,368 --> 00:32:50,599 SÍ. Eh... 888 00:32:50,599 --> 00:32:53,142 ♪TE PREGUNTAS♪ 889 00:32:56,205 --> 00:32:59,378 ♪ ¿EN QUÉ SERÁ? ♪ 890 00:32:59,378 --> 00:33:02,411 (suspira) NO PUEDO Te contrataré el año que viene, KEPNER. 891 00:33:04,383 --> 00:33:06,315 Yo-- 892 00:33:06,315 --> 00:33:07,456 ESTOY--ESTOY--ESTOY TOMANDO MIS TABLAS OTRA VEZ. 893 00:33:07,456 --> 00:33:09,258 Sabes, voy a pasar. ESTA VEZ. 894 00:33:09,258 --> 00:33:10,589 TÚ... NO TIENES QUE HACERLO PREOCUPATE POR ESO-- 895 00:33:10,589 --> 00:33:12,261 NO SE TRATA SOLO DE LAS TABLAS. 896 00:33:12,261 --> 00:33:14,363 HE TENIDO QUE HACER ALGO DE ÚLTIMA HORA REJIGGERACIÓN DE MI PRESUPUESTO, 897 00:33:14,363 --> 00:33:17,266 AND I JUST DON'T HAVE EL DINERO-- 898 00:33:17,266 --> 00:33:19,398 ESTE ES UN HOSPITAL DE PRIMERA CALIFICACIÓN. SIEMPRE HAY DINERO. 899 00:33:19,398 --> 00:33:21,400 YO-YO-YO PUEDO AYUDARTE A ENCONTRARLO. 900 00:33:21,400 --> 00:33:23,532 SOY REALMENTE BUENO CON PRESUPUESTOS. 901 00:33:23,532 --> 00:33:27,136 ♪ Y LOS PLIEGUES ESTÁN MUERTOS ♪ 902 00:33:27,136 --> 00:33:29,007 JEFE... 903 00:33:29,007 --> 00:33:31,780 NO ME QUEDA NADA. 904 00:33:31,780 --> 00:33:35,584 GRACIA DE SEATTLE FUE MI ÚLTIMA OPCIÓN. 905 00:33:35,584 --> 00:33:38,187 ♪ CUANDO SE APAGAN LAS LUCES ♪ 906 00:33:38,187 --> 00:33:40,219 ♪ EN NOSOTROS ♪ 907 00:33:40,219 --> 00:33:42,391 NO ERES EL MEJOR CANDIDATO 908 00:33:42,391 --> 00:33:44,353 PARA EL TRABAJO MÁS. 909 00:33:44,353 --> 00:33:47,025 ♪ CUANDO SE APAGAN LAS LUCES ♪ 910 00:33:47,025 --> 00:33:48,727 LO SIENTO. 911 00:33:48,727 --> 00:33:52,331 ♪ CUANDO SE APAGAN LAS LUCES ♪ 912 00:33:52,331 --> 00:33:53,662 ESTAN UNIDOS EN EL ESTERNÓN 913 00:33:53,662 --> 00:33:55,164 Y EL DIAFRAGMA. 914 00:33:55,164 --> 00:33:56,265 ES COMPLICADO. 915 00:33:57,766 --> 00:33:59,438 PUEDO MANEJARLO. 916 00:34:02,411 --> 00:34:04,213 ASÍ QUE SEATTLE AÚN EN LA MEZCLA. 917 00:34:04,213 --> 00:34:06,215 ES UNA SORPRESA. 918 00:34:06,215 --> 00:34:07,316 ¿POR OWEN? 919 00:34:10,119 --> 00:34:14,083 CRISTINA, DEBERÍA SER CON ALGUIEN QUE QUIERE UN BEBÉ. 920 00:34:14,083 --> 00:34:17,126 Y DEBES ESTAR CON ALGUIEN QUIEN TE QUIERE. 921 00:34:17,126 --> 00:34:18,457 ¿SABES QUE? 922 00:34:18,457 --> 00:34:22,461 TÚ Y TODOS LOS DEMÁS NECESITA SIMPLEMENTE... 923 00:34:22,461 --> 00:34:24,363 CALLATE SOBRE ESO. 924 00:34:24,363 --> 00:34:26,064 ES UNA GRAN DECISIÓN. 925 00:34:26,064 --> 00:34:27,696 Y NO TE QUIERO HACER LO MAL. 926 00:34:27,696 --> 00:34:31,240 NO ES TU DECISIÓN PARA HACER. 927 00:34:31,240 --> 00:34:32,501 YO SOY TU PERSONA. 928 00:34:32,501 --> 00:34:36,175 NO ESTAMOS CASADOS. NO ERES MI... 929 00:34:40,109 --> 00:34:41,550 ♪ DEJA QUE TE ACEPTE ♪ 930 00:34:41,550 --> 00:34:43,252 ÉL ES MI PERSONA. 931 00:34:46,315 --> 00:34:49,158 ♪ MATAR ♪ 932 00:34:49,158 --> 00:34:52,521 (la puerta se abre y se cierra) 933 00:34:52,521 --> 00:34:53,822 (trueno retumbante) 934 00:34:53,822 --> 00:34:55,364 (llorando) 935 00:34:55,364 --> 00:34:57,196 Oye. Acabo de registrarme EN ÉL. 936 00:34:57,196 --> 00:34:58,527 SUS VITALES SON ESTABLES. 937 00:34:58,527 --> 00:34:59,868 ESTA DORMIR. 938 00:34:59,868 --> 00:35:01,330 NO TE DEJES NUNCA. 939 00:35:01,330 --> 00:35:02,471 ¿QUÉ? 940 00:35:02,471 --> 00:35:05,334 NO... NUNCA TE DEJES. 941 00:35:05,334 --> 00:35:08,437 PROMETEME QUE AHORA MISMO. 942 00:35:08,437 --> 00:35:10,509 NO VOY A NINGUNA PARTE. PROMETO. 943 00:35:10,509 --> 00:35:12,381 DESPUÉS DE MI HERMANO... 944 00:35:12,381 --> 00:35:15,744 PENSÉ, NO PUEDO HACER ESTO NUNCA OTRA VEZ. 945 00:35:15,744 --> 00:35:18,747 NO HARÉ ESTO OTRA VEZ. 946 00:35:18,747 --> 00:35:21,390 Y AHORA AQUÍ ESTOY. 947 00:35:21,390 --> 00:35:23,822 OK, LO QUE NO PUEDES HACER, LO HARÉ. 948 00:35:23,822 --> 00:35:25,524 ESTOY AQUÍ. 949 00:35:25,524 --> 00:35:27,326 Y ASÍ ES COMO FUNCIONA, ¿BIEN? 950 00:35:27,326 --> 00:35:29,398 VEN AQUÍ. 951 00:35:29,398 --> 00:35:32,661 (sollozos) 952 00:35:32,661 --> 00:35:34,663 ♪ CUANDO SE APAGAN LAS LUCES ♪ 953 00:35:34,663 --> 00:35:36,205 ♪ EN NOSOTROS ♪ 954 00:35:36,205 --> 00:35:38,207 (la puerta cruje) 955 00:35:38,207 --> 00:35:41,210 ♪♪♪ 956 00:35:42,811 --> 00:35:46,515 ♪ CUANDO FALLAN LAS SEÑALES PARA DESVANECIRSE ♪ 957 00:35:46,515 --> 00:35:49,678 ♪ Y LAS ONDAS ROMPERÁ LA SOMBRA ♪ 958 00:35:49,678 --> 00:35:53,652 ♪ LUCHA CONTRA LA TIERRA, DEJA QUE TE LLEGUE ♪ 959 00:35:53,652 --> 00:35:56,455 Entonces, ¿qué va a ser? 960 00:35:56,455 --> 00:35:58,457 ¿COLUMBIA, STANFORD? 961 00:35:58,457 --> 00:36:00,529 OÍ QUE MAYO ESTÁ DE VUELTA EN LA MEZCLA. 962 00:36:00,529 --> 00:36:03,532 ♪ Y LA OSCURIDAD LIDERA EL CAMINO ♪ 963 00:36:03,532 --> 00:36:07,466 ♪ LUCHA CONTRA LA TIERRA, DEJA QUE TE LLEGUE ♪ 964 00:36:07,466 --> 00:36:09,498 ♪ ENCENDIDO ♪ 965 00:36:09,498 --> 00:36:11,500 SABES, DE VERDAD, TÚ-- NO PUEDES EQUIVOCARTE 966 00:36:11,500 --> 00:36:14,503 CON CUALQUIERA DE ELLOS, ASÍ QUE... 967 00:36:14,503 --> 00:36:16,174 ♪ CUANDO SE APAGAN LAS LUCES ♪ 968 00:36:16,174 --> 00:36:19,378 ♪ EN NOSOTROS ♪ 969 00:36:19,378 --> 00:36:22,781 ♪♪♪ 970 00:36:22,781 --> 00:36:26,515 ♪ CUANDO SE APAGAN LAS LUCES ♪ 971 00:36:26,515 --> 00:36:28,357 ¿QUÉ--QUÉ ERES TÚ-- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 972 00:36:28,357 --> 00:36:33,262 (continúan las lluvias) 973 00:36:33,262 --> 00:36:40,469 ♪ CUANDO SE APAGAN LAS LUCES ♪ 974 00:36:40,469 --> 00:36:43,902 ♪ EN NOSOTROS ♪ 975 00:36:43,902 --> 00:36:46,635 ♪♪♪ 976 00:36:52,381 --> 00:36:54,613 (suena la bocina del ferry) 977 00:36:54,613 --> 00:36:56,485 (la puerta se abre) 978 00:36:56,485 --> 00:36:57,846 (la puerta se cierra) 979 00:36:59,648 --> 00:37:01,750 PROPONERME PROPUESTA OTRA VEZ. 980 00:37:05,624 --> 00:37:07,596 BEBÉ, DEBES SENTARTE. 981 00:37:09,698 --> 00:37:11,930 PROPONEME... 982 00:37:11,930 --> 00:37:13,832 OTRA VEZ. 983 00:37:15,734 --> 00:37:19,638 GUAU. Quiero decir, tú-- TU MIRA... 984 00:37:19,638 --> 00:37:21,870 ¡GUAU! 985 00:37:21,870 --> 00:37:23,712 MIRANDA, ME ENCANTARÍA NADA MAS QUE ESO, 986 00:37:23,712 --> 00:37:25,013 PERO TE LO DIGO, USTED DEBE-- 987 00:37:25,013 --> 00:37:26,775 OH, POR EL AMOR DE DIOS, HOMBRE, LO--LO-LO LO SIENTO 988 00:37:26,775 --> 00:37:29,778 Me equivoqué TU PROPUESTA, PERO... 989 00:37:29,778 --> 00:37:31,480 ESTOY USANDO TANGA, 990 00:37:31,480 --> 00:37:34,283 Y ESTO ES LO SIENTO COMO ME PONGO, ASI... 991 00:37:34,283 --> 00:37:35,824 VAMOS. PÍDEME QUE me case contigo. 992 00:37:35,824 --> 00:37:37,656 OK, MIRA, E-HABÍA EL TIRO, ¿NO? 993 00:37:37,656 --> 00:37:39,558 Y ENTONCES TÚ Y YO ROMPIÓ, 994 00:37:39,558 --> 00:37:42,631 Y YO SOLO-- QUERIA SALIR DE AQUI, 995 00:37:42,631 --> 00:37:44,393 PARA HACER ALGO DIFERENTE, ALGO... 996 00:37:44,393 --> 00:37:45,694 INSPIRADOR. 997 00:37:45,694 --> 00:37:47,265 Yo-yo sólo... 998 00:37:47,265 --> 00:37:49,698 NO PENSE REALMENTE SUCEDERÍA. 999 00:37:49,698 --> 00:37:50,869 Mmm... 1000 00:37:50,869 --> 00:37:52,871 RECIBI UNA LLAMADA Y... 1001 00:37:52,871 --> 00:37:55,574 HE SIDO ACEPTADO COMO INTERNO QUIRÚRGICO 1002 00:37:55,574 --> 00:37:56,905 EN U.C.L.A. 1003 00:37:58,477 --> 00:38:00,709 UNA PASANTE, MIRANDA, 1004 00:38:00,709 --> 00:38:03,812 TRABAJANDO SIETE DÍAS A LA SEMANA... 1005 00:38:03,812 --> 00:38:05,914 A 1.000 MILLAS DE DISTANCIA. 1006 00:38:08,557 --> 00:38:11,690 AHORA TODO ES DIFERENTE. 1007 00:38:22,771 --> 00:38:26,004 (sirena aullando) 1008 00:38:29,938 --> 00:38:32,841 ¿QUÉ? 1009 00:38:32,841 --> 00:38:34,743 ESTOY FELIZ. 1010 00:38:34,743 --> 00:38:36,545 LO SÉ... 1011 00:38:36,545 --> 00:38:38,717 ESTO NO SOLUCIONA NADA... 1012 00:38:40,949 --> 00:38:43,452 PERO SOLO ESTOY FELIZ. 1013 00:38:46,024 --> 00:38:48,557 ME VOY. 1014 00:38:48,557 --> 00:38:51,760 (la sirena sigue sonando) 1015 00:38:51,760 --> 00:38:54,763 (Se reproduce "Graveyard" de Feist) 1016 00:38:59,808 --> 00:39:01,339 ♪ EL CEMENTERIO ♪ 1017 00:39:01,339 --> 00:39:04,773 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 1018 00:39:04,773 --> 00:39:06,415 ♪ TODO LLENO DE LUZ ♪ 1019 00:39:06,415 --> 00:39:08,547 ¿TIENES ESO? ¿ES DEMASIADO PESADO PARA TI? 1020 00:39:08,547 --> 00:39:10,118 NO, ESTOY-ESTOY BIEN, 1021 00:39:10,118 --> 00:39:12,080 PERO GRACIAS. 1022 00:39:12,080 --> 00:39:13,351 NO, EH, GRACIAS. 1023 00:39:14,823 --> 00:39:16,855 (Arizona) HIJO DE PERRA. ¿TENÍA QUE ESCUCHARLO DE HUNT? 1024 00:39:16,855 --> 00:39:18,887 QUE, NI SIQUIERA PUDISTE SER HOMBRE ¿SUFICIENTE PARA DECIRME TÚ MISMO? CARIÑO. 1025 00:39:18,887 --> 00:39:20,058 HA TENIDO UN DÍA HORRIBLE. Soy tan m-- 1026 00:39:20,058 --> 00:39:22,030 ¡NO, PERRO DE MIERDA INGRATO! 1027 00:39:22,030 --> 00:39:23,432 ES HOPKINS. FUISTE ALLÍ. 1028 00:39:23,432 --> 00:39:24,763 TU DE TODAS LAS PERSONAS DEBE SABER ESO. 1029 00:39:24,763 --> 00:39:25,934 ERES UN MISERABLE, BASTARDO MISERABLE. 1030 00:39:25,934 --> 00:39:27,696 ROBBINS, ME QUIEREN. 1031 00:39:27,696 --> 00:39:29,638 ¿ESTÁ BIEN? REALMENTE ME QUIEREN. 1032 00:39:29,638 --> 00:39:31,840 OH, BUENO, TÚ... 1033 00:39:31,840 --> 00:39:33,101 ¿DE VERDAD VAS A IR? 1034 00:39:33,101 --> 00:39:35,604 (suspiros) ¿PODEMOS HABLAR DE ESTO? ¿CUÁNDO VUELVO? 1035 00:39:35,604 --> 00:39:37,746 ¡NO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1036 00:39:37,746 --> 00:39:38,947 NO, NO VAS A BOISE, 1037 00:39:38,947 --> 00:39:40,779 PORQUE YA NO TU ¡REPRESENTA ESTE HOSPITAL! 1038 00:39:40,779 --> 00:39:42,080 OH, DAME UN DESCANSO... (gritando indistintamente) (Arizona gritando indistintamente) 1039 00:39:42,080 --> 00:39:44,783 MIRA A ALEX, MOSTRANDONOS A TODOS yendo a Hopkins. 1040 00:39:44,783 --> 00:39:46,585 SI ROBBINS LO DEJA VIVE TANTO TIEMPO. 1041 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 (Arizona) BIEN. ¿SABES QUE? OLVÍDATE DE LOS GRÁFICOS. 1042 00:39:48,587 --> 00:39:49,988 OLVÍDATE DE LOS GRÁFICOS. IR A VER SI NECESITAN AYUDA EN LA CLÍNICA. 1043 00:39:49,988 --> 00:39:51,620 ME VOY A BOSTON. 1044 00:39:51,620 --> 00:39:52,861 LE DIJE A CAZAR. 1045 00:39:52,861 --> 00:39:55,093 (Alex) HE ESTADO PREPARANDO ¡PARA ESTA CIRUGÍA POR DÍAS! 1046 00:39:55,093 --> 00:39:57,065 VOY A MAYO. 1047 00:39:57,065 --> 00:39:59,628 ¡OH, ESTO ES UNA MIERDA! (Arizona) ¿SABES QUÉ? ¡BIEN! ¡BIEN! 1048 00:39:59,628 --> 00:40:03,131 NO SE COMO ESOS PAJAROS LO HACEN... 1049 00:40:03,131 --> 00:40:07,035 VIAJA MILES DE MILLAS SIN PERDERSE... 1050 00:40:07,035 --> 00:40:09,478 GOLPEANDO LAS VENTANAS, 1051 00:40:09,478 --> 00:40:11,640 SER COMIDO POR GATOS. 1052 00:40:11,640 --> 00:40:13,512 MUY BIEN, VAMOS A ATRAPARTE UN POCO DE AGUA, ¿vale? 1053 00:40:13,512 --> 00:40:15,013 OH... (imita a Jackson) VAMOS A CONSEGUIRTE UN POCO DE AGUA. 1054 00:40:15,013 --> 00:40:16,685 (voz normal) SABES, ESTOY TAN HARTO DE TODOS 1055 00:40:16,685 --> 00:40:19,788 SER MUY AGRADABLE CONMIGO. 1056 00:40:19,788 --> 00:40:23,051 ♪ DESDE ALLÍ SUBEMOS ♪ 1057 00:40:23,051 --> 00:40:25,794 ♪ LA COLINA DE ORO ♪ 1058 00:40:25,794 --> 00:40:29,157 ♪ CON CALMA VOLUNTAD LA ETERNIDAD ♪ 1059 00:40:29,157 --> 00:40:31,159 (suspiros) 1060 00:40:31,159 --> 00:40:34,002 ♪ SOSTENÍ TU CORAZÓN ♪ 1061 00:40:34,002 --> 00:40:38,006 ♪ UNA VARITA GIGANTE, TODOS HABLAN DE DOLOR ♪ 1062 00:40:38,006 --> 00:40:39,968 SOLO TE SIENTES CULPABLE... 1063 00:40:39,968 --> 00:40:41,670 ABRIL-- POR TENER SEXO CONMIGO... 1064 00:40:41,670 --> 00:40:43,512 Oh, no, vamos. ESO NO ES-- Y LUEGO FRACASÉ... 1065 00:40:43,512 --> 00:40:45,474 ESTOY ERRADO AHORA MISMO. Y AHORA NADIE ME QUIERE. 1066 00:40:45,474 --> 00:40:47,175 ¿QUÉ? 1067 00:40:47,175 --> 00:40:48,977 Oh, mierda. ¿INCLUSO SEATTLE? 1068 00:40:48,977 --> 00:40:50,679 NO QUIERO TU LÁSIMA, ¿vale? 1069 00:40:50,679 --> 00:40:52,080 ¿PUEDES DEJARME EN SOLA? 1070 00:40:52,080 --> 00:40:54,583 ¿PUEDES HACER ESO? ESTOY-ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 1071 00:40:54,583 --> 00:40:55,924 BUENO. Voy a estar bien, Jackson. 1072 00:40:55,924 --> 00:40:57,055 ESTÁ BIEN. ME VOY--YO... 1073 00:40:57,055 --> 00:40:58,987 ABRIL, ABRIL... 1074 00:40:58,987 --> 00:41:01,229 VEN... 1075 00:41:01,229 --> 00:41:04,593 ♪ TRAÉLOS A TODOS DE VUELTA A LA VIDA ♪ 1076 00:41:04,593 --> 00:41:06,464 PERO CADA PRIMAVERA, 1077 00:41:06,464 --> 00:41:08,697 SIEMPRE ESTÁN AQUÍ. 1078 00:41:08,697 --> 00:41:11,600 Supongo que regresaron A LO QUE SABEN. 1079 00:41:11,600 --> 00:41:14,202 ♪ TRAÉLOS A TODOS DE VUELTA A LA VIDA ♪ 1080 00:41:14,202 --> 00:41:16,775 ♪ QUIÉN, AH-AH-AH AH-AH ♪ 1081 00:41:16,775 --> 00:41:19,778 ♪ TRAÉLOS A TODOS DE VUELTA A LA VIDA ♪ 1082 00:41:24,112 --> 00:41:26,785 LA GENTE DICE QUE ES MUY GENIAL 1083 00:41:26,785 --> 00:41:28,617 VERLOS IR. 1084 00:41:33,091 --> 00:41:37,626 DICEN QUE REALMENTE PUEDES MIRA EL MOMENTO... 1085 00:41:37,626 --> 00:41:40,999 CUANDO, ANTE ALGUNA SEÑAL MISTERIOSA... 1086 00:41:40,999 --> 00:41:42,230 ♪ TRAÉLOS A TODOS DE VUELTA A LA VIDA ♪ 1087 00:41:42,230 --> 00:41:44,172 TODO A LA VEZ... 1088 00:41:44,172 --> 00:41:47,676 ♪ QUIÉN, AH-AH-AH AH-AH, TRÁELOS A TODOS DE VUELTA A LA VIDA ♪ 1089 00:41:47,676 --> 00:41:50,078 LOS PÁJAROS DECIDEN IRSE. 1090 00:41:50,078 --> 00:41:52,841 ♪ TRAÉLOS A TODOS DE VUELTA A LA VIDA ♪ 1091 00:41:52,841 --> 00:41:55,143 ♪ AH-AH-AH AH-AH ♪ 1092 00:41:55,143 --> 00:41:57,185 ♪ TRAÉLOS A TODOS DE VUELTA A LA VIDA ♪ 1093 00:41:57,185 --> 00:42:00,188 (motores a reacción rugiendo) 1094 00:42:02,520 --> 00:42:04,222 (chillido) 1095 00:42:04,222 --> 00:42:07,926 (zumbido) 1096 00:42:07,926 --> 00:42:10,829 ASÍ QUE QUIZÁS ME LO HE PERDIDO. 1097 00:42:19,107 --> 00:42:20,969 LO QUE SEA. 1098 00:42:22,040 --> 00:42:25,714 SIEMPRE HAY EL AÑO PRÓXIMO.