1 00:00:02,433 --> 00:00:04,275 (suena la bocina del barco) 2 00:00:04,275 --> 00:00:08,639 (conversaciones confusas) 3 00:00:08,639 --> 00:00:10,141 (hombre) ¡TAXI! 4 00:00:10,141 --> 00:00:13,013 (Meredith) CARPE DIEM. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,345 ESO FUE EL INFIERNO. 6 00:00:14,345 --> 00:00:15,686 UN INFIERNO FÍSICO REAL. 7 00:00:15,686 --> 00:00:17,017 CREO QUE FUI UN PUNTO POR LA BORDA. 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,720 ¿Qué tan molesto es el carpe diem? 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,152 MUCHO POR LA BORDA. 10 00:00:21,152 --> 00:00:22,393 SE TOMARON ALGO DE MÍ. 11 00:00:22,393 --> 00:00:24,155 SÍ, ESO NO FUE UN EXAMEN. ESO FUE UN INTERROGADOR. 12 00:00:24,155 --> 00:00:27,027 COMO, MUY... MUY EXCESIVO. 13 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 LOS JUEGOS MENTALES. PREGUNTAS TRUCO. 14 00:00:29,029 --> 00:00:30,030 SE SENTÍA COMO AL QAEDA ALLÍ DENTRO. 15 00:00:30,030 --> 00:00:32,063 ¿CÓMO ESTÁS? SE SUPONE PLANIFICAR UNA VIDA, 16 00:00:32,063 --> 00:00:34,405 UNA CARRERA, UNA FAMILIA, 17 00:00:34,405 --> 00:00:37,068 SI SIEMPRE ESTAS ¿CARPEANDO EL DIEM? 18 00:00:37,068 --> 00:00:38,209 LA PRÓXIMA PRUEBA ES JUNIO. 19 00:00:38,209 --> 00:00:40,071 JUNIO NO ES MAL. 20 00:00:40,071 --> 00:00:41,472 2013. 21 00:00:41,472 --> 00:00:43,043 Ah. 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,545 LO HECHO, HECHO ESTÁ. 23 00:00:44,545 --> 00:00:46,547 Simplemente ni siquiera HABLAR MÁS DE ESO. 24 00:00:46,547 --> 00:00:49,080 SI TODOS APROVECHAMOS CADA MOMENTO DE CADA DÍA, 25 00:00:49,080 --> 00:00:50,721 NO HABRIA MEDICOS. 26 00:00:50,721 --> 00:00:52,052 ¿QUIÉN LO HARÍA? ¿SENTARSE EN LA ESCUELA DE MEDICINA? 27 00:00:52,052 --> 00:00:54,385 ¿ALGUIEN SABE CÓMO LE HIZO ALEX? 28 00:00:54,385 --> 00:00:56,187 ALGUIEN LO SABE ¿SI ALEX LO HIZO? 29 00:00:56,187 --> 00:00:57,328 ¿LO HIZO? 30 00:00:57,328 --> 00:00:59,760 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON LO HECHO? 31 00:00:59,760 --> 00:01:01,162 (suena la campana del ascensor) 32 00:01:01,162 --> 00:01:03,494 TODOS ESTARIAMOS MUY OCUPADOS... 33 00:01:03,494 --> 00:01:06,397 VIVIR EN EL AHORA. 34 00:01:06,397 --> 00:01:08,169 LO QUE ESO SIGNIFICA. 35 00:01:08,169 --> 00:01:10,141 EY. 36 00:01:10,141 --> 00:01:11,442 ¿ESTÁS BIEN? 37 00:01:11,442 --> 00:01:13,174 Yo soy... 38 00:01:13,174 --> 00:01:14,475 NO ESTOY SEGURO. 39 00:01:14,475 --> 00:01:17,448 ESPERO QUE NO LO ERES PREOCUPADO POR LO DE ANOCHE. 40 00:01:17,448 --> 00:01:19,150 NO ESTOY PREOCUPADO POR ANOCHE. 41 00:01:19,150 --> 00:01:21,182 ESTOY PREOCUPADO PORQUE LO REVISÉ CON ALGUNOS DE MIS AMIGOS 42 00:01:21,182 --> 00:01:22,483 EN EL COMITÉ, 43 00:01:22,483 --> 00:01:26,817 Y UNO DE TU GRACIA DE SEATTLE LOS DOCTORES NO APROBARON. 44 00:01:26,817 --> 00:01:28,189 ¿ALGUNA IDEA DE QUIÉN? 45 00:01:28,189 --> 00:01:29,160 NO ESTABAN SEGUROS. 46 00:01:29,160 --> 00:01:31,522 PERO SI ES JACKSON, 47 00:01:31,522 --> 00:01:34,395 ME CULPARA PARA SIEMPRE. 48 00:01:34,395 --> 00:01:37,168 (se reproduce música de baile) 49 00:01:37,168 --> 00:01:39,200 BIENVENIDO AL AMERICANO JUNTA MÉDICA DE CIRUGÍA 50 00:01:39,200 --> 00:01:40,631 EXAMEN DE CERTIFICACIÓN. 51 00:01:40,631 --> 00:01:42,102 TE DAMOS CUATRO ESCENARIOS SEPARADOS 52 00:01:42,102 --> 00:01:43,604 EN 3 SESIONES DE 30 MINUTOS, 53 00:01:43,604 --> 00:01:45,105 DESCANSOS DE 10 MINUTOS ENTRE MEDIOS. 54 00:01:45,105 --> 00:01:46,337 (Richard) PARA PASAR LA PRUEBA, 55 00:01:46,337 --> 00:01:48,339 DEBES PASAR DOS DE LAS TRES SESIONES. 56 00:01:48,339 --> 00:01:50,441 AHORA PUEDES FALLAR UNA SESIÓN Y AUN PASO. (Catherine) ...AÚN PASO. 57 00:01:50,441 --> 00:01:52,783 PERO LOS EXAMINADORES NO ESTÁN PERMITIDOS INDICAR 58 00:01:52,783 --> 00:01:56,187 SI APROBÓ O FALLÓ CADA SESIÓN. 59 00:01:56,187 --> 00:01:58,889 SERÁS CLASIFICADO POR TU HABILIDAD PARA DIAGNOSTICAR, MANEJAR EL TRATAMIENTO, 60 00:01:58,889 --> 00:02:00,521 MANEJAR LO INESPERADO-- 61 00:02:00,521 --> 00:02:04,525 BÁSICAMENTE, LA FUERZA DE SU CONSTITUCIÓN EN CRISIS. 62 00:02:04,525 --> 00:02:05,856 (reproducción de música fácil de escuchar) 63 00:02:05,856 --> 00:02:10,461 Y CUANDO SEGUIMOS ADELANTE AL SIGUIENTE ESCENARIO, 64 00:02:10,461 --> 00:02:15,166 E-NO HAY DOBLAR, SIGNIFICADO, 65 00:02:15,166 --> 00:02:17,438 UNA VEZ QUE SE HACE UNA PREGUNTA-- 66 00:02:17,438 --> 00:02:18,909 NO PUEDES VOLVER. ENTENDIDO, SEÑOR. 67 00:02:18,909 --> 00:02:21,442 ♪♪♪ 68 00:02:21,442 --> 00:02:24,144 ¿TIENES PRISA? DR... ¿YANG? 69 00:02:24,144 --> 00:02:25,746 NO, SEÑOR. SOLO... 70 00:02:25,746 --> 00:02:27,448 LISTO CUANDO LO ESTÉS. 71 00:02:27,448 --> 00:02:30,421 MM-HMM. 72 00:02:30,421 --> 00:02:31,652 ENTONCES, 73 00:02:31,652 --> 00:02:34,185 UNA MUJER DE 65 AÑOS 74 00:02:34,185 --> 00:02:37,488 ESTÁ SIENDO VISTO POR SU MÉDICO DE ATENCIÓN PRIMARIA 75 00:02:37,488 --> 00:02:40,291 PARA UN TRABAJO DE LA OSTEOPOROSIS 76 00:02:40,291 --> 00:02:44,164 CUANDO SE ENCUENTRA QUE TIENE CALCIO ELEVADO. 77 00:02:44,164 --> 00:02:47,668 SU P.T.H. NIVEL ESTABA MUY POR ENCIMA DE LO NORMAL. 78 00:02:47,668 --> 00:02:49,169 SU MEDICO LE ENVÍA A TI. 79 00:02:49,169 --> 00:02:50,301 (se reproduce música de baile) 80 00:02:50,301 --> 00:02:52,873 CALCIO ELEVADO Y P.T.H. INDICARIA 81 00:02:52,873 --> 00:02:55,306 HIPERPARATIROIDISMO PRIMARIO. 82 00:02:55,306 --> 00:02:58,178 LE OFRECERÍA AL PACIENTE UN PARA... 83 00:02:58,178 --> 00:02:59,250 TIROIDECTOMÍA. 84 00:02:59,250 --> 00:03:01,282 Y PRIMERO EXPLORARÍA EL LADO DERECHO. 85 00:03:01,282 --> 00:03:03,254 SI ESA GLANDULA ES GRANDE... 86 00:03:03,254 --> 00:03:04,555 LE HARÍA UNA BIOPSIA. 87 00:03:04,555 --> 00:03:08,319 Mmm, DESPUÉS DE HACER LA BIOPSIA, YO HARÍA... 88 00:03:08,319 --> 00:03:09,290 Espera, espera. 89 00:03:09,290 --> 00:03:10,921 QUÉ... QUÉ HIZO ¿DICE EL INFORME PATÓLOGO? 90 00:03:10,921 --> 00:03:14,295 EL CAMINO VUELVE CON HIPERPLASIA PARATIROIDEA. 91 00:03:14,295 --> 00:03:17,868 UH... UM, Y QUE GRANDE ¿ERA LA GLANDULA? 92 00:03:17,868 --> 00:03:19,970 ♪♪♪ 93 00:03:19,970 --> 00:03:23,434 ¿CUÁNTO MÁS VAMOS A SER? DALE A ESTE DR. ¿KAREV? 94 00:03:23,434 --> 00:03:24,735 15? 95 00:03:24,735 --> 00:03:27,608 A CONTINUACIÓN LO RESECARIA Y EXPLORA LAS OTRAS GLANDULAS. 96 00:03:27,608 --> 00:03:31,342 ELECCIÓN AGRESIVA. 97 00:03:31,342 --> 00:03:34,345 BUENO, SUPONSO QUE PODRÍA ESPERE EL I.P.M. 98 00:03:34,345 --> 00:03:36,247 ANTES DE TOMAR ACCIONES ADICIONALES. 99 00:03:36,247 --> 00:03:37,217 MM-HMM. 100 00:03:37,217 --> 00:03:39,690 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO? 101 00:03:39,690 --> 00:03:43,754 ♪♪♪ 102 00:03:43,754 --> 00:03:46,257 SÍ, ESTOY DE ACUERDO CON ESO. 103 00:03:46,257 --> 00:03:47,428 MM-HMM. 104 00:03:47,428 --> 00:03:49,600 SI EL IPM... 105 00:03:49,600 --> 00:03:53,934 MOSTRÓ P.T.H. NIVELES EN EL RANGO NORMAL... 106 00:03:53,934 --> 00:03:55,536 DR. ¿GRIS? 107 00:03:55,536 --> 00:03:58,609 ME SENTIRÍA CÓMODO CONCLUYENDO EL PROCEDIMIENTO. 108 00:03:58,609 --> 00:04:02,613 ♪♪♪ 109 00:04:02,613 --> 00:04:05,876 (motores a reacción rugiendo) 110 00:04:05,876 --> 00:04:07,778 (bocinazos) 111 00:04:07,778 --> 00:04:08,949 (los frenos chirrían) 112 00:04:08,949 --> 00:04:11,282 TIPO, ¿NO HAY OTRA MANERA? (bostezos) 113 00:04:11,282 --> 00:04:13,684 HELICÓPTERO. ALFOMBRA MÁGICA. 114 00:04:13,684 --> 00:04:14,855 ESE CARRIL ESTÁ ABIERTO. 115 00:04:14,855 --> 00:04:15,956 ESE ES EL CARRIL BUS. 116 00:04:15,956 --> 00:04:17,328 NO VEO NINGUN AUTOBUS. 117 00:04:17,328 --> 00:04:18,789 CONSEGUIRÉ UN BOLETO. 118 00:04:18,789 --> 00:04:20,791 Vamos, hombre. TE DARÉ DOBLAR CUALQUIER BOLETO. (continúa tocando la bocina) 119 00:04:20,791 --> 00:04:22,262 ¿QUÉ PASA CON MI SEGURO? 120 00:04:22,262 --> 00:04:25,566 Vamos, hombre. SOLO TOMA EL CARRIL BUS. 121 00:04:25,566 --> 00:04:27,398 NO. ¿A CUÁNTO ESTAMOS? 122 00:04:27,398 --> 00:04:30,000 20 BLOQUES, MAS O TOMA. 123 00:04:30,000 --> 00:04:31,972 (suena el timbre del teleférico) 124 00:04:31,972 --> 00:04:33,844 ♪♪♪ 125 00:04:33,844 --> 00:04:35,746 ¿VER EL JUEGO DE ANOCHE? (risas) 126 00:04:35,746 --> 00:04:37,578 VAMOS. MOVER. (la gente habla indistintamente) 127 00:04:37,578 --> 00:04:39,480 OÍ FUERON 11 INGRESAS. 128 00:04:39,480 --> 00:04:41,312 ♪♪♪ 129 00:04:41,312 --> 00:04:49,590 ¡MUÉVETE! MOVER. ESTAR ATENTO. MOVER. VAMOS. VAMOS. 130 00:04:54,365 --> 00:04:56,367 OK, QUIEN QUIERE ¿MÁS PANCAKES? 131 00:04:56,367 --> 00:04:58,399 NO HAS TENIDO NINGUNO. SENTARSE. 132 00:04:58,399 --> 00:05:01,031 NO PUEDO QUEDARME QUIETO. ESTÁ TOMANDO SU PRUEBA AHORA MISMO. 133 00:05:01,031 --> 00:05:03,434 ES LINDO, TU SIENDO NERVIOSO POR JACKSON. 134 00:05:03,434 --> 00:05:04,735 ¿QUIERES MÁS JUGO? 135 00:05:04,735 --> 00:05:07,007 ES PATERNO. ERES UN PADRE NATURAL. 136 00:05:07,007 --> 00:05:08,939 ¿ESTÁS SEGURO? ¿NO QUIERES NADA? 137 00:05:08,939 --> 00:05:09,910 PODRÍA HACER UN POCO DE TOCINO-- 138 00:05:09,910 --> 00:05:11,011 DEBEMOS TENER UN BEBÉ. 139 00:05:11,011 --> 00:05:12,643 (los frenos chirrían) 140 00:05:15,346 --> 00:05:16,917 NO TE ENCANTES. 141 00:05:16,917 --> 00:05:19,690 Quiero decir, me gusta... ESTO. (risas) 142 00:05:19,690 --> 00:05:20,851 ME GUSTA, 143 00:05:20,851 --> 00:05:21,892 ME GUSTA TU NIÑO, 144 00:05:21,892 --> 00:05:23,924 Y ME GUSTAN LAS MAMÁS DE TU HIJO. (balbucea) 145 00:05:23,924 --> 00:05:25,526 Y YO... 146 00:05:25,526 --> 00:05:27,057 (risas) TÚ... LO SABES, 147 00:05:27,057 --> 00:05:29,760 TÚ... NO TIENES QUE HACERLO DIGA CUALQUIER COSA AHORA MISMO. 148 00:05:29,760 --> 00:05:31,802 SOLO VOLVER A PREOCUPANDOSE POR JACKSON, 149 00:05:31,802 --> 00:05:33,804 Y NOSOTROS PODEMOS HABLAR SOBRE ESTO MÁS TARDE. 150 00:05:33,804 --> 00:05:36,737 (risas) UM, YO DECIRÍA NO HAY PRISA, PERO, SABES, 151 00:05:36,737 --> 00:05:38,969 EN REALIDAD, MI F.S.H. NIVELES SUGERIRÍA QUE 152 00:05:38,969 --> 00:05:41,712 APRESURAR UN POCO QUIZÁS NO SEA LO PEOR DEL MUNDO. 153 00:05:45,716 --> 00:05:48,579 (la puerta se abre y se cierra) 154 00:05:48,579 --> 00:05:50,681 (Sofía balbucea) 155 00:05:51,982 --> 00:05:54,925 (jadea) JULIA QUIERE TENER UN BEBÉ CON MARCA. 156 00:05:54,925 --> 00:05:57,087 Oh, ni siquiera puedo Ocúpate de eso ahora mismo. 157 00:05:57,087 --> 00:05:58,489 GUAU. (suena la campana del ascensor) 158 00:05:58,489 --> 00:05:59,830 DEBERÍA HABER Lo recogí yo mismo. 159 00:05:59,830 --> 00:06:00,961 Quiero decir, yo-- ¿QUÉ ME PASA? 160 00:06:00,961 --> 00:06:02,362 OK, PENSÉ QUE LO ERA 161 00:06:02,362 --> 00:06:03,964 EL MEJOR AMIGO DE TU HERMANO, NO TUYO. 162 00:06:03,964 --> 00:06:05,095 ESTABAMOS TODOS SUPER CERCA, 163 00:06:05,095 --> 00:06:06,937 Y ÉL ERA MI ROCA CUANDO TIM MURIÓ. 164 00:06:06,937 --> 00:06:09,570 YO SOLO... OH, DIOS. DEJÉ QUE MI ROCA TOMA UN TAXI. 165 00:06:09,570 --> 00:06:11,041 OH, ASÍ QUE LO DEJASTE TOMA UN TAXI. 166 00:06:11,041 --> 00:06:13,544 Bueno, quiero decir, escucha, ACABA DE VOLAR DESDE EL TÍBET 167 00:06:13,544 --> 00:06:14,845 Y TIENE CÁNCER. 168 00:06:14,845 --> 00:06:16,006 ES DECIR, LO MENOS QUE PODÍA HACER 169 00:06:16,006 --> 00:06:17,147 ES RECOGERLO EN EL RECLAMO DE EQUIPAJE. 170 00:06:17,147 --> 00:06:18,979 Oye, oye, oye, oye, oye, Está bien, necesitas relajarte. 171 00:06:18,979 --> 00:06:20,481 WH-- MIRA, LO SE QUE ESTAS PREOCUPADO, 172 00:06:20,481 --> 00:06:22,082 PERO EN LO QUE LLEGA EL CÁNCER, 173 00:06:22,082 --> 00:06:24,054 Quiero decir, lo suyo es CRECIMIENTO MUY LENTO. 174 00:06:24,054 --> 00:06:26,487 ÉL TE DIJO QUE LO DESCUBRIÓ, ¿QUÉ, HACE SEIS MESES? 175 00:06:26,487 --> 00:06:28,018 QUIERO DECIR... PODRÍA ESTAR BIEN. 176 00:06:28,018 --> 00:06:30,060 SÍ. SÍ. 177 00:06:30,060 --> 00:06:32,122 Bueno, contigo en el quirófano. NO ESTOY PREOCUPADO. 178 00:06:32,122 --> 00:06:34,995 LO VAS A AMAR, Y ÉL TE AMARÁ. 179 00:06:34,995 --> 00:06:37,728 Bueno, le voy a sacar el tumor. ES LO MENOS QUE PUEDE HACER. 180 00:06:37,728 --> 00:06:38,899 FÉNIX. 181 00:06:38,899 --> 00:06:40,070 (suena la campana del ascensor) (jadea) ¡NICK! 182 00:06:40,070 --> 00:06:42,032 (gruñidos y risas) Oye. 183 00:06:42,032 --> 00:06:43,403 (risas) 184 00:06:43,403 --> 00:06:44,675 OH, ES BUENO VERTE. 185 00:06:44,675 --> 00:06:46,777 OH. ESPERAR. ¿Qué pasa con el bastón? 186 00:06:46,777 --> 00:06:48,909 TUMOR, HOMBRE. DUELE CAMINAR. 187 00:06:48,909 --> 00:06:52,082 ¿YA? PERO ERES SOLO DIAGNOSTICADO HACE SEIS MESES. 188 00:06:52,082 --> 00:06:53,944 ¿DIJE MESES? QUISE DECIR AÑOS. 189 00:06:53,944 --> 00:06:56,086 Entonces... DEBES SER LA ESPOSA. 190 00:06:56,086 --> 00:06:57,488 SÍ. (risas) 191 00:06:57,488 --> 00:06:58,989 GUSTO EN CONOCERTE. 192 00:06:58,989 --> 00:07:01,151 UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN. 193 00:07:01,151 --> 00:07:03,153 JULIA FUE TODO F.S.H. EN MÍ ESTA MAÑANA. 194 00:07:03,153 --> 00:07:05,656 ¿ES ESE UN TÉRMINO SEXUAL? (suena la campana del ascensor) 195 00:07:05,656 --> 00:07:06,997 ¿SABES QUÉ? NUNCA, LO SABES ¿QUÉ? NO QUIERO SABER. 196 00:07:06,997 --> 00:07:08,699 ELLA QUIERE UN BEBÉ. ELLA QUIERE A MI BEBÉ. 197 00:07:08,699 --> 00:07:10,000 ¿QUÉ DIJISTE? 198 00:07:10,000 --> 00:07:11,802 NADA. ES UNA LOCA. 199 00:07:11,802 --> 00:07:15,666 HASTA QUE LO PIENSES Y DATE CUENTA DE QUE ES UNA CLASE DE GENIO. 200 00:07:15,666 --> 00:07:17,007 AMO A JULIA. 201 00:07:17,007 --> 00:07:19,169 QUIERO QUE SOFÍA TENGA ALGUNOS HERMANOS CON LOS QUE CRECER. 202 00:07:19,169 --> 00:07:20,541 ¿POR QUÉ NO LO HARÍA? 203 00:07:20,541 --> 00:07:22,042 ¿ME ESTÁS PREGUNTANDO? ¿SI DEBES TENER UN BEBÉ? 204 00:07:22,042 --> 00:07:23,644 BUENO, ¿PIENSAS QUE NO DEBO? 205 00:07:23,644 --> 00:07:25,115 TENER UN BEBE O PREGUNTARME ¿SI DEBES TENER UN BEBÉ? 206 00:07:25,115 --> 00:07:26,647 ASI QUE PIENSAS ¿DEBO HACERLO? 207 00:07:26,647 --> 00:07:29,119 BIEN QUIERES A JULIA ¿ESTAR EN TU VIDA PARA SIEMPRE? 208 00:07:29,119 --> 00:07:30,120 ¿CREES QUE NO DEBO? 209 00:07:30,120 --> 00:07:32,182 Eh, ¿tienes que hacerlo? ¿RESPONDER ESO AHORA MISMO? 210 00:07:32,182 --> 00:07:33,884 EY. ¿RESPONDER QUÉ? 211 00:07:33,884 --> 00:07:36,787 SOLO ESTABAMOS HABLANDO DE La craneoplastia. (risas) 212 00:07:36,787 --> 00:07:38,128 Ah. ES EMOCIONANTE, ¿NO? 213 00:07:38,128 --> 00:07:39,490 MM-HMM. 214 00:07:39,490 --> 00:07:40,691 SÍ. 215 00:07:40,691 --> 00:07:42,092 (Lexie) CHARLIE KONNER, 37 años. 216 00:07:42,092 --> 00:07:43,594 UH, SE CAYÓ DEL TECHO HACE SEIS MESES. 217 00:07:43,594 --> 00:07:46,096 SE PRESENTA PARA REPARACION DE UN DEFECTO HUESO DEL CRÁNEO 218 00:07:46,096 --> 00:07:47,898 ESO OCURRIÓ EN LA SECUNDARIA A LA EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA 219 00:07:47,898 --> 00:07:49,570 DE PARTE DE SU CRÁNEO. 220 00:07:49,570 --> 00:07:51,101 Mmm, ESPERAMOS VARIOS MESES PARA LA HINCHAZÓN 221 00:07:51,101 --> 00:07:53,103 PARA S-SUMINISTRARSE ANTES-- 222 00:07:53,103 --> 00:07:55,976 QU--UH, QUÉ--QUÉ FUERON ¿ESTÁS HACIENDO, UM, DE TODOS MODOS? 223 00:07:55,976 --> 00:07:57,147 SER UN IDIOTA. 224 00:07:57,147 --> 00:07:58,779 B--VAS A ARREGLARLO ¿LA PRÓXIMA VEZ? 225 00:07:58,779 --> 00:08:01,211 NO, QUIERO A LOS TECHADORES PARA ARREGLARLO LA PRÓXIMA VEZ 226 00:08:01,211 --> 00:08:02,983 COMO TENÍAN QUE HACERLO ESTA VEZ 227 00:08:02,983 --> 00:08:04,985 PORQUE HUMPTY-DUMPTY CASI SE MATÓ. 228 00:08:04,985 --> 00:08:06,256 ¿QUÉ QUIERES PAGAR? ¿PARA ESO? 229 00:08:06,256 --> 00:08:08,789 BIEN, NOS HEMOS ESPEJO 230 00:08:08,789 --> 00:08:10,120 EL CRÁNEO SANO... (pitidos) 231 00:08:10,120 --> 00:08:11,261 Y CREADO UNA PLACA DE TITANIO PERSONALIZADA 232 00:08:11,261 --> 00:08:13,664 QUE ASEGURAREMOS HASTA EL HUESO. 233 00:08:13,664 --> 00:08:16,266 TITANIO. COMO EL TERMINADOR. 234 00:08:16,266 --> 00:08:18,168 (Mark) Y QUITARÉ GRASA DE EL VIENTRE Y LLENAR LOS HUECOS, 235 00:08:18,168 --> 00:08:19,499 PON TU ROSTRO EN FORMA. 236 00:08:19,499 --> 00:08:21,501 Entonces, doctor, ¿qué estás usando? 237 00:08:21,501 --> 00:08:24,174 PARA FIJAR EL NUEVO CRÁNEO EN SU LUGAR, 238 00:08:24,174 --> 00:08:25,936 ¿TORNILLOS HEXAGONALES? SÍ. 239 00:08:25,936 --> 00:08:27,107 USTED CONOCE SUS COSAS. 240 00:08:27,107 --> 00:08:29,179 SÍ, PODRÍAMOS HACER ESTO EN MI GARAJE, AHORRAME UNOS GRANDES. 241 00:08:29,179 --> 00:08:30,941 ¿TIENES UNA BROCA DE 2 MILÍMETROS? 242 00:08:30,941 --> 00:08:32,643 (risas) ¿TENGO UNA BROCA DE 2 MILÍMETROS? 243 00:08:32,643 --> 00:08:34,144 POR FAVOR NO LO ANIMEN. 244 00:08:34,144 --> 00:08:35,285 (Charlie) ¿QUÉ? 245 00:08:35,285 --> 00:08:36,917 NO. 246 00:08:36,917 --> 00:08:38,248 CUENTO CONTIGO PARA TRATAR A ESTOS CANDIDATOS 247 00:08:38,248 --> 00:08:39,590 EXTREMADAMENTE BIEN. (suspiros) 248 00:08:39,590 --> 00:08:40,921 MOSTRARLOS LO QUE QUIERAN VER. 249 00:08:40,921 --> 00:08:42,092 REALMENTE CORTEGUELOS. 250 00:08:42,092 --> 00:08:43,253 ¿CORTEJAR? 251 00:08:43,253 --> 00:08:44,595 SÍ, WOO. Ya sabes, eh-- 252 00:08:44,595 --> 00:08:45,926 ¿QUÉ DE MÍ DICE "WOO"? (suena la campana del ascensor) 253 00:08:45,926 --> 00:08:47,227 (suspiros) DESPUÉS DE LAS TABLAS, PODRÍAMOS ESTAR PERDIENDO 254 00:08:47,227 --> 00:08:49,199 ALGUNOS MEDICOS MUY BUENOS A OTROS PROGRAMAS. (quejidos) 255 00:08:49,199 --> 00:08:51,201 AHORA SI ESO PASA, NECESITAMOS ESTAR SEGUROS 256 00:08:51,201 --> 00:08:52,763 QUE TENEMOS TALENTO NUEVO 257 00:08:52,763 --> 00:08:54,665 LISTO Y DISPUESTO PARA TOMAR SU LUGAR, 258 00:08:54,665 --> 00:08:56,667 POR ESO TE PIDO, 259 00:08:56,667 --> 00:09:00,070 COMO JEFE, POR FAVOR, QUITARLES LOS CALCETINES. 260 00:09:00,070 --> 00:09:01,712 (suspiros) 261 00:09:01,712 --> 00:09:03,814 PARA TI, SÓLO POR ESTA VEZ, 262 00:09:03,814 --> 00:09:05,175 YO CORTEJARÉ. 263 00:09:05,175 --> 00:09:06,717 Eh, ¿se han quitado los calcetines? 264 00:09:06,717 --> 00:09:08,178 N-NO LO EMPUJES. 265 00:09:08,178 --> 00:09:09,880 HOLA. 266 00:09:09,880 --> 00:09:11,181 (suspira) Oye. 267 00:09:11,181 --> 00:09:12,623 Oye, um, 268 00:09:12,623 --> 00:09:14,585 Entonces, eh... ¿TIENES ALGUNA PALABRA? 269 00:09:14,585 --> 00:09:16,226 SOBRE CUÁLES SON LOS PLANES DE CRISTINA ¿PARA EL PRÓXIMO AÑO? 270 00:09:16,226 --> 00:09:18,028 NO. NO, TODAVÍA NO. 271 00:09:18,028 --> 00:09:19,189 OH. AH, OKEY. 272 00:09:19,189 --> 00:09:21,031 Mmm... ¿ME MANTENDRÁS INFORMADO? 273 00:09:21,031 --> 00:09:22,192 (gente hablando indistintamente) 274 00:09:22,192 --> 00:09:23,563 LO HARÉ. 275 00:09:23,563 --> 00:09:24,795 BIEN. GRACIAS. 276 00:09:24,795 --> 00:09:26,637 (la gente continúa hablando indistintamente) 277 00:09:26,637 --> 00:09:29,640 (puertas abriéndose y cerrándose) 278 00:09:29,640 --> 00:09:32,643 (gente hablando indistintamente) 279 00:09:35,245 --> 00:09:37,247 (vomita) 280 00:09:37,247 --> 00:09:39,610 (tos) 281 00:09:39,610 --> 00:09:42,212 (la gente continúa hablando indistintamente) 282 00:09:42,212 --> 00:09:44,284 LA PRIMERA SESIÓN FUE TAN FÁCIL. 283 00:09:44,284 --> 00:09:46,186 (la gente continúa hablando indistintamente) 284 00:09:46,186 --> 00:09:48,218 QUIERO GOLPEARTE LA CARA. 285 00:09:48,218 --> 00:09:50,020 ♪♪♪ 286 00:09:50,020 --> 00:09:53,163 (vómitos y tos) 287 00:09:56,727 --> 00:09:58,799 (jadeando) Oye. 288 00:09:58,799 --> 00:10:00,130 HOLA. YO SOY, eh, 289 00:10:00,130 --> 00:10:01,301 LO SIENTO MUCHO INTERRUMPIR. 290 00:10:01,301 --> 00:10:03,333 Soy, uh, soy el Dr. KAREV. 291 00:10:03,333 --> 00:10:06,076 ME QUEDÉ ATRAPADO EN SEATTLE CON UN PACIENTE Y, EH, 292 00:10:06,076 --> 00:10:08,979 PUES NO QUIERO ABURRIRTE CON UN MONTÓN DE MIERDA DE VIAJE-- 293 00:10:08,979 --> 00:10:10,781 TU HORA FUE FIJADA PARA LAS 9:00 DE ESTA MAÑANA. 294 00:10:10,781 --> 00:10:12,282 ESTÁBAMOS AQUÍ. LLAMAMOS TU NOMBRE. 295 00:10:12,282 --> 00:10:14,314 SÍ, ESTABA CON UN PACIENTE. LO ENTIENDES. 296 00:10:14,314 --> 00:10:16,116 TODOS TENEMOS PACIENTES, DR. KAREV, 297 00:10:16,116 --> 00:10:17,788 SIN EMBARGO, AQUÍ ESTÁBAMOS. 298 00:10:17,788 --> 00:10:19,990 ¿Y qué, simplemente fallé? 299 00:10:19,990 --> 00:10:22,292 LA PRIMERA DE TRES SESIONES, SÍ, 300 00:10:22,292 --> 00:10:25,796 LO QUE SIGNIFICA QUE NECESITAS PERFECTO PUNTUACIONES EN LAS DOS PRÓXIMAS SESIONES. 301 00:10:25,796 --> 00:10:27,828 (suspiros) 302 00:10:27,828 --> 00:10:29,329 ¿CÓMO ESTÁS EN TODAS PARTES? 303 00:10:29,329 --> 00:10:31,732 ¿Cómo te fue? ¿AHÍ? 304 00:10:31,732 --> 00:10:34,234 MIRA BEBÉ, LO SÉ ESTABAS CONMOCIONADO. 305 00:10:34,234 --> 00:10:35,936 ¿SORPRENDIDO? (suena la campana del ascensor) 306 00:10:35,936 --> 00:10:38,208 IMPACTADO AL VER MI MADRE MEDIO DESNUDA 307 00:10:38,208 --> 00:10:40,170 CON UN SUPERIOR ATENDENTE ¿EN MI HOSPITAL? 308 00:10:40,170 --> 00:10:42,272 NO, LEJOS DE ESO. ¿BUENO? 309 00:10:42,272 --> 00:10:43,914 Quiero decir, es una especie de PAR DEL CURSO PARA TI, 310 00:10:43,914 --> 00:10:45,245 ¿VERDAD, MAMÁ? 311 00:10:45,245 --> 00:10:46,416 PERO CADA PUERTA QUE Abro, 312 00:10:46,416 --> 00:10:48,078 CADA--CADA RINCÓN QUE GIRO, 313 00:10:48,078 --> 00:10:49,720 AHÍ ESTÁS. 314 00:10:49,720 --> 00:10:52,352 SÉ QUE SOY TU MADRE, PERO TAMBIÉN SOY MUJER. 315 00:10:52,352 --> 00:10:54,384 TENGO NECESIDADES. MM. 316 00:10:54,384 --> 00:10:55,886 SI NO QUIERES HABLAR SOBRE ESTO COMO UN ADULTO, 317 00:10:55,886 --> 00:10:57,287 NO LO MENCIONES. 318 00:10:57,287 --> 00:10:58,328 ESPERE UN SEGUNDO. ¿LO MENCIONÉ? 319 00:10:58,328 --> 00:10:59,690 ¿LO MENCIONÉ? 320 00:10:59,690 --> 00:11:00,861 NO JUGUES. SOLO HABLA CONMIGO. 321 00:11:00,861 --> 00:11:02,192 ¡DÉJAME EN PAZ! 322 00:11:02,192 --> 00:11:04,264 ESTOY EN EL MEDIO DE MIS MALDITAS TABLAS. 323 00:11:04,264 --> 00:11:06,066 (suspiros) (suena la campana del ascensor) 324 00:11:06,066 --> 00:11:07,738 ¿ME SIGUES MAMÁ? 325 00:11:07,738 --> 00:11:10,701 SOY EL EXAMINADOR EN LA SALA JUSTO AL LADO DEL TUYO. 326 00:11:10,701 --> 00:11:12,202 POR CLARO QUE LO ERES. 327 00:11:14,945 --> 00:11:17,407 DESPUES DE ESO, PODRÍA MOVILIZARME EL INTESTINO DELGADO 328 00:11:17,407 --> 00:11:19,349 PARA CREAR UNA EXTREMIDAD ROUX, 329 00:11:19,349 --> 00:11:21,351 Y ABRE EL CONDUCTO PANCREÁTICO 330 00:11:21,351 --> 00:11:23,313 LONGITUDINALMENTE ¿DE LA COLA AL CUELLO? 331 00:11:23,313 --> 00:11:25,255 EL PACIENTE HA MUERTO. 332 00:11:25,255 --> 00:11:27,317 ♪♪♪ 333 00:11:27,317 --> 00:11:28,418 (mujer) ♪ OYE, OYE, OYE, OYE ♪ 334 00:11:28,418 --> 00:11:30,721 SIGUIENDO ADELANTE AL SIGUIENTE ESCENARIO. 335 00:11:30,721 --> 00:11:33,894 UM, ¿PODEMOS... PODEMOS VOLVER? ¿SÓLO... SÓLO POR UN SEGUNDO? SEGUIMOS ADELANTE, DR. KEPNER. 336 00:11:33,894 --> 00:11:35,726 UN HOMBRE DE 38 AÑOS CON UNA HISTORIA-- SÍ, PERO... PERO SI PODRÍAMOS SOLO REGRESA, 337 00:11:35,726 --> 00:11:37,367 SOLO POR UN SEGUNDO PARA QUE PUEDA ACLARAR. 338 00:11:37,367 --> 00:11:39,029 (mujer) TIENES UN HOMBRE DE 40 AÑOS 339 00:11:39,029 --> 00:11:41,231 QUIÉN SE QUEJA DE DOLOR RECTAL Y ARDIENDO CON LA DEFECACIÓN 340 00:11:41,231 --> 00:11:44,134 Y DE OCASIONES UN POCO DE SANGRE EN LAS DEPOSICIONES. 341 00:11:44,134 --> 00:11:46,406 YO LO HARÍA UNA SIGMOIDOSCOPIA RÍGIDA 342 00:11:46,406 --> 00:11:49,179 PARA ASEGURARSE DE QUE HABÍA SIN LESIONES EN EL RECTO. 343 00:11:49,179 --> 00:11:50,841 Aprensivo, DR. ¿GRIS? 344 00:11:50,841 --> 00:11:52,182 NO, EN ABSOLUTO. 345 00:11:52,182 --> 00:11:54,314 BIEN, ENTONCES VAMOS A RECOGER LAS RESPUESTAS, ¿VAMOS? 346 00:11:54,314 --> 00:11:55,485 POR SUPUESTO. 347 00:11:55,485 --> 00:11:57,017 SI HABIA LESIONES EN EL RECTO, 348 00:11:57,017 --> 00:12:01,491 YO LO HARÍA UNA BIOPSIA INCISIONAL... 349 00:12:01,491 --> 00:12:03,053 Y COMENZAR A FULGURAR... 350 00:12:03,053 --> 00:12:04,354 CUBRIRIA EL INTESTINO CON OMENTO 351 00:12:04,354 --> 00:12:06,827 Y CERRAR LA FASCIA PRINCIPALMENTE. 352 00:12:06,827 --> 00:12:08,398 LAS SUTURAS SE ROMPEN A TRAVÉS DE LA FASCIA. 353 00:12:08,398 --> 00:12:10,861 EN ESE CASO UTILIZARÍA SUTURAS DE RETENCIÓN DE NYLON 1-0 354 00:12:10,861 --> 00:12:13,163 EN TODO EL ESPESOR DE LA PARED ABDOMINAL. 355 00:12:13,163 --> 00:12:15,305 ♪♪♪ 356 00:12:15,305 --> 00:12:17,367 SIGUIENDO ADELANTE. 357 00:12:17,367 --> 00:12:18,909 (abril) PORQUE YO LO HARÍA ASEGÚRESE DE LA ZONA 358 00:12:18,909 --> 00:12:20,040 FUE ADECUADAMENTE DRENADO Y CERRADO-- 359 00:12:20,040 --> 00:12:21,311 DR. KEPNER-- 360 00:12:21,311 --> 00:12:22,442 PORQUE SI SE FUGA, Y SI LA FUGA FUE TEMPRANA, 361 00:12:22,442 --> 00:12:24,444 VOLVERÍA A EXPLORAR AL PACIENTE Y REPARAR LA FUGA, 362 00:12:24,444 --> 00:12:26,416 ASEGURANDOSE DE QUE SI-- ESO SI-- 363 00:12:26,416 --> 00:12:28,318 UNA VEZ TERMINADA UNA PREGUNTA, ESTÁ TERMINADO. 364 00:12:28,318 --> 00:12:32,052 FINALIZADO. SÍ, LO SÉ. LO LAMENTO. 365 00:12:32,052 --> 00:12:33,253 ♪ Oye, oye, oye ♪ 366 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 (respirando profundamente) 367 00:12:34,754 --> 00:12:38,758 ♪♪♪ 368 00:12:38,758 --> 00:12:41,261 REALMENTE TE NECESITO PARA ENTENDER 369 00:12:41,261 --> 00:12:42,332 QUE SI LA FUGA SE TARDE, YO OBTENDRÍA UNA TAC ABDOMINAL 370 00:12:42,332 --> 00:12:43,934 SÓLO PARA ASEGURARSE, Y TAMBIÉN, SI NO FUERA... 371 00:12:43,934 --> 00:12:45,966 SI NO FUE DRENADO-- DIOS. 372 00:12:45,966 --> 00:12:47,497 Mmm, ¿puedes esperar? ¿SÓLO POR UN SEGUNDO? 373 00:12:47,497 --> 00:12:50,901 ES SOLO TAN INCREÍBLEMENTE CALIENTE AQUÍ. 374 00:12:50,901 --> 00:12:54,044 ¡OH! OH DIOS. 375 00:12:54,044 --> 00:12:55,445 OH DIOS. 376 00:12:55,445 --> 00:12:57,207 (bocina del coche tocando la bocina) 377 00:12:57,207 --> 00:12:58,879 OHH. 378 00:12:58,879 --> 00:13:01,511 (mujer) ¿PODEMOS SEGUIR ADELANTE? DR. ¿KEPNER? 379 00:13:01,511 --> 00:13:03,483 ¿NOS PERMITIRÍAS ¿ESA CORTESÍA? 380 00:13:03,483 --> 00:13:06,286 SÍ. 381 00:13:06,286 --> 00:13:08,158 SÍ. 382 00:13:08,158 --> 00:13:09,419 ♪♪♪ 383 00:13:09,419 --> 00:13:11,491 (mujer) GENIAL. GRACIAS. 384 00:13:11,491 --> 00:13:14,464 AHORA UN HOMBRE DE 38 AÑOS CON ANTECEDENTES DE DIABETES-- 385 00:13:14,464 --> 00:13:15,896 LO SIENTO. LO LAMENTO. 386 00:13:15,896 --> 00:13:17,327 LO LAMENTO. SOLO--SOLO--SOLO-- 387 00:13:17,327 --> 00:13:18,798 SÓLO... SÓLO UNA ÚLTIMA COSA VOLVIENDO AL PRINCIPIO, 388 00:13:18,798 --> 00:13:20,130 PORQUE TÚ-- OÍSTE LO QUE DIJE 389 00:13:20,130 --> 00:13:21,531 SOBRE ENCONTRAR EL CONDUCTO PANCREATICO ¿NO? 390 00:13:21,531 --> 00:13:23,273 PORQUE YO SOLO--YO REALMENTE QUIERES ASEGURARTE DE QUE LO SABES 391 00:13:23,273 --> 00:13:28,138 QUE DRENARIA LA ANASTOMOSIS, R-- 392 00:13:28,138 --> 00:13:30,210 BUENO, YO-YO--ESE PACIENTE ¡DEBE SER ESTABLE! 393 00:13:30,210 --> 00:13:32,542 ELLOS SOLO... 394 00:13:32,542 --> 00:13:35,545 ¿POR QUÉ NO ME LO DICES? SOLO--SOLO--¡SÓLO DÍME! 395 00:13:35,545 --> 00:13:37,517 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO RESPONDER? ESTA PREGUNTA 396 00:13:37,517 --> 00:13:39,089 ¿SIN LA INFORMACIÓN COMPLETA? 397 00:13:39,089 --> 00:13:41,091 POR FAVOR T-- 398 00:13:41,091 --> 00:13:44,224 ♪♪♪ 399 00:13:44,224 --> 00:13:45,525 Mmm... 400 00:13:45,525 --> 00:13:47,357 MIRA, YO SOY, UM, 401 00:13:47,357 --> 00:13:49,900 SOY... SOY UN MUY BUEN MÉDICO. SOY. 402 00:13:49,900 --> 00:13:51,531 YO SOLO--NECESITO-- 403 00:13:51,531 --> 00:13:54,034 NECESITO TODA LA INFORMACION. 404 00:13:54,034 --> 00:13:55,906 Yo soy... 405 00:13:55,906 --> 00:13:58,508 SOY UN MUY BUEN DOCTOR. 406 00:14:03,143 --> 00:14:05,145 Mmm, NO HAY AIRE LIBRE. 407 00:14:05,145 --> 00:14:06,846 (catalina hablando indistintamente) EL BAZO... 408 00:14:06,846 --> 00:14:09,079 EL BAZO SE VE BIEN. 409 00:14:09,079 --> 00:14:11,151 HAY ALGO DE LIQUIDO PERIHEPÁTICO... 410 00:14:11,151 --> 00:14:13,053 (Catalina se ríe) 411 00:14:13,053 --> 00:14:14,524 (habla indistintamente) 412 00:14:14,524 --> 00:14:17,087 LO SIENTO. ¿Están ustedes chicos? ¿ESCUCHAS ESTE RUIDO AL LADO? 413 00:14:17,087 --> 00:14:18,388 ES MUY DISTRACTIVO. 414 00:14:18,388 --> 00:14:21,031 SI PODRÍAMOS PEDIRLES QUE... (levanta la voz) MANTÉNLO ABAJO. 415 00:14:21,031 --> 00:14:23,093 SI TE DISTRAES ASÍ DE FÁCIL, 416 00:14:23,093 --> 00:14:25,635 CREO QUE LLAMA A LA PREGUNTA TU CAPACIDAD DE FUNCIONAR 417 00:14:25,635 --> 00:14:27,467 EN UN O.R. DE ALTO VOLUMEN 418 00:14:27,467 --> 00:14:29,069 Ciertamente lo llama EN CUESTION. 419 00:14:29,069 --> 00:14:30,240 NO ES ESO EN ABSOLUTO. 420 00:14:30,240 --> 00:14:31,401 ¿BUENO? ES SOLO MI-- 421 00:14:31,401 --> 00:14:33,503 (Catalina riendo) 422 00:14:33,503 --> 00:14:35,075 (suspira) Mmm... 423 00:14:37,047 --> 00:14:38,008 NO IMPORTA. (bocinazo) 424 00:14:38,008 --> 00:14:39,479 ESPEREMOS EL TRÁFICO PARA MORIR. 425 00:14:39,479 --> 00:14:40,650 NO QUERRIAMOS TIRARTE FUERA DE JUEGO, DR. MUY. 426 00:14:40,650 --> 00:14:42,082 ESTOY BIEN. SOLO VAMOS-- 427 00:14:42,082 --> 00:14:43,053 SHH. 428 00:14:43,053 --> 00:14:45,385 (los frenos hidráulicos silban, Catalina se ríe) 429 00:14:45,385 --> 00:14:48,118 PARARÍA EL PACIENTE SANGRADO CONTINUO 430 00:14:48,118 --> 00:14:49,960 CON DESVIACIÓN PORTACAVAL. 431 00:14:49,960 --> 00:14:52,362 SU PACIENTE AHORA ESTÁ EN COMA. 432 00:14:52,362 --> 00:14:53,893 (el líquido se vierte) 433 00:14:53,893 --> 00:14:55,265 ESO ES MUY IMPROBABLE, PERO, EH, EN ESE CASO, 434 00:14:55,265 --> 00:14:59,099 SOSPECHARÍA UNA ENCEFALOPATÍA HEPÁTICA 435 00:14:59,099 --> 00:15:00,670 Y COMPROBAR EL NIVEL DE AMONÍACO PARA CONFIRMAR. 436 00:15:00,670 --> 00:15:03,373 TE AHORRO EL PROBLEMA. 437 00:15:03,373 --> 00:15:04,935 ESTÁ CONFIRMADO. 438 00:15:04,935 --> 00:15:06,476 YO LO COMPROBARÍA LA MEDICACIÓN DEL PACIENTE-- 439 00:15:06,476 --> 00:15:08,939 MEDICAMENTO-- BIEN, ENTONCES EMPEZARÍA SOBRE LACTULOSA Y NEOMICINA. 440 00:15:08,939 --> 00:15:10,310 EL PACIENTE-- ¿AÚN NO MEJORA? 441 00:15:10,310 --> 00:15:13,643 ENTONCES HARÍA UNA REVISIÓN DE Shunt CON UN INJERTO DE SENT. 442 00:15:13,643 --> 00:15:15,015 ¿INJERTO DE SENT? 443 00:15:15,015 --> 00:15:16,186 SÍ, UN INJERTO DE SENT. 444 00:15:16,186 --> 00:15:17,317 MM. 445 00:15:17,317 --> 00:15:19,119 BIEN... 446 00:15:19,119 --> 00:15:20,090 (deja la taza) 447 00:15:20,090 --> 00:15:22,993 MOVIMIENTO RIESGOSO, DR. YANG. 448 00:15:22,993 --> 00:15:24,124 BIEN... 449 00:15:24,124 --> 00:15:25,195 (sorbe) 450 00:15:25,195 --> 00:15:26,696 SIGUIENDO ADELANTE. 451 00:15:26,696 --> 00:15:28,158 (deja la taza) 452 00:15:28,158 --> 00:15:30,600 ¿TENÍAS ALGO? PARA AÑADIR, DR. ¿YANG? 453 00:15:30,600 --> 00:15:32,202 (chasquea la lengua) 454 00:15:32,202 --> 00:15:34,034 NO. TODO ESTÁ BIEN. 455 00:15:34,034 --> 00:15:35,365 (los platos hacen ruido metálico) MM-HMM. 456 00:15:36,636 --> 00:15:38,008 (gente hablando indistintamente) 457 00:15:38,008 --> 00:15:39,209 ¿ESO DUELE? 458 00:15:39,209 --> 00:15:40,170 NO. 459 00:15:40,170 --> 00:15:41,411 ¿QUÉ PASA-- ¡AY! 460 00:15:41,411 --> 00:15:42,712 SÍ. ESO ES LO QUE PASA 461 00:15:42,712 --> 00:15:44,414 CUANDO ESPERAS SEIS AÑOS PARA SER TRATADO. 462 00:15:44,414 --> 00:15:45,575 OH. 463 00:15:45,575 --> 00:15:48,048 (risas) ASÍ QUE NO ES TÍMIDA. 464 00:15:48,048 --> 00:15:49,719 SÍ, LO SÉ. NUNCA FUI POR TÍMIDO. 465 00:15:49,719 --> 00:15:51,181 SÍ. 466 00:15:51,181 --> 00:15:52,722 HE ESTADO TRABAJANDO CON UN NATURÓPATA. 467 00:15:52,722 --> 00:15:54,624 Pensé que lo intentaría LA RUTA NO TRADICIONAL. 468 00:15:54,624 --> 00:15:56,226 AYUDÓ. OH. 469 00:15:56,226 --> 00:15:57,527 LO HIZO. 470 00:15:57,527 --> 00:15:59,289 PERO EL DOLOR EMPEZÓ PARA LEVANTARSE, 471 00:15:59,289 --> 00:16:01,731 ASÍ QUE VI A UN MÉDICO DE VERDAD. 472 00:16:01,731 --> 00:16:03,733 Y ME IBA A ENVIAR A UN CIRUJANO ORTOPÉDICO, 473 00:16:03,733 --> 00:16:05,965 PERO ENTONCES PENSE: "ESPERA. 474 00:16:05,965 --> 00:16:08,238 YUMA ROBBINS RECIÉN CASADOS UNO DE EOS." 475 00:16:08,238 --> 00:16:09,439 NO ES QUE FUE UNA BODA DE VERDAD. 476 00:16:09,439 --> 00:16:11,071 (risas) (suena la campana del ascensor) 477 00:16:11,071 --> 00:16:12,542 ¿DISCULPO? 478 00:16:12,542 --> 00:16:14,244 OH, UM, ELLA PIENSA HABLAS EN SERIO. 479 00:16:14,244 --> 00:16:17,207 OH, LO HABLO EN SERIO. TUCSON YA ESTÁ CASADO. 480 00:16:17,207 --> 00:16:18,408 MM-HMM. A ÉL. 481 00:16:18,408 --> 00:16:19,579 ELLA ME AMA. 482 00:16:19,579 --> 00:16:21,111 Éramos 10, ESTABA EN MI CASA DEL ÁRBOL, 483 00:16:21,111 --> 00:16:23,653 Y TENÍAMOS ANILLOS HECHO DE HIERBA DE CANGREJO. 484 00:16:23,653 --> 00:16:25,155 PROBABLEMENTE ERES EL ÚLTIMO TIPO Alguna vez me besé. 485 00:16:25,155 --> 00:16:28,658 FUE UNA HERMOSA CEREMONIA. TIM OFICIÓ, SU HERMANO. 486 00:16:28,658 --> 00:16:30,120 MM-HMM. 487 00:16:30,120 --> 00:16:32,062 ME HIZO JURAR DEJAR DE TIRAR LAS SERPENTINAS FUERA DE SU BICICLETA. 488 00:16:32,062 --> 00:16:33,223 MM. (risas) 489 00:16:33,223 --> 00:16:34,624 FUE UN PROBLEMA POR UN TIEMPO. 490 00:16:34,624 --> 00:16:36,626 SI, ESTOY UN POCO PREOCUPADO SOBRE CUÁNTO DOLOR SIENTES. 491 00:16:36,626 --> 00:16:39,169 ASI QUE VOY A ORDENAR ALGUNAS NUEVAS EXPLORACIONES. 492 00:16:39,169 --> 00:16:40,600 ¿QUÉ EDAD TIENEN ESTOS? 493 00:16:40,600 --> 00:16:43,173 9, YA SABES, QUIZÁS 12 MESES. TENÍA QUE TERMINAR UN PROYECTO 494 00:16:43,173 --> 00:16:44,774 SOBRE LOS CHICOS QUE LLEVAN TODAS LAS MIERDAS DE LOS TURISTAS K-2. 495 00:16:44,774 --> 00:16:46,136 ¿CON BASTÓN? 496 00:16:46,136 --> 00:16:47,277 ME QUEDÉ EN EL CAMPAMENTO BASE. 497 00:16:47,277 --> 00:16:48,778 JUEGA A TRAVÉS DEL DOLOR, ¿VERDAD? 498 00:16:48,778 --> 00:16:51,041 NO. ¿CUALQUIERA? 499 00:16:51,041 --> 00:16:52,742 (mujer hablando indistintamente más de p.a.) 500 00:16:52,742 --> 00:16:54,514 ELLA SIEMPRE ES ASI ¿O ME ESTOY MURIENDO? 501 00:16:54,514 --> 00:16:56,786 NO, TU ERES VA A ESTAR BIEN, 502 00:16:56,786 --> 00:16:59,189 PORQUE ES UN GENIO CON BISTUR. 503 00:16:59,189 --> 00:17:00,690 ELLA ENTRARÁ Y FUERA, Y NI SIQUIERA LO SABRÁS. 504 00:17:00,690 --> 00:17:02,422 Y NO ESTAN APARA VOY A USAR DROGAS. OH. 505 00:17:02,422 --> 00:17:04,524 NO, NO, SOLO, UM, TÉ DE MANZANILLA. 506 00:17:04,524 --> 00:17:06,726 (risas) ERES MUY LINDA. 507 00:17:06,726 --> 00:17:08,198 ¿CÓMO SUPERA? ¿UN DÍA DE TRABAJO CONTIGO ALREDEDOR? 508 00:17:08,198 --> 00:17:09,559 (risas) NO LO SÉ. 509 00:17:09,559 --> 00:17:11,201 (risas) 510 00:17:13,203 --> 00:17:14,504 OLVIDÉ CUÁNTO TE EXTRAÑO. 511 00:17:14,504 --> 00:17:16,436 YO TAMBIÉN. 512 00:17:19,169 --> 00:17:21,341 (suspiros) 513 00:17:21,341 --> 00:17:24,043 Y NUESTRAS ROTACIONES QUIRÚRGICAS A MENUDO PERMITE 514 00:17:24,043 --> 00:17:27,117 FLEXIBILIDAD PARA RESERVAR DÍAS CONSECUTIVOS 515 00:17:27,117 --> 00:17:30,220 PARA PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y TRABAJO DE CAMPO SI ES NECESARIO. 516 00:17:30,220 --> 00:17:31,251 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 517 00:17:31,251 --> 00:17:33,253 ¿TENDRÍA QUE COMPARTIR? ¿UNA OFICINA? 518 00:17:33,253 --> 00:17:34,584 NO HACEMOS-- 519 00:17:34,584 --> 00:17:37,527 TENDRÉ QUE VERIFICAR SOBRE ESO. 520 00:17:37,527 --> 00:17:39,459 ¿ESTÁN ASIGNADOS ESPACIOS DE ESTACIONAMIENTO? PARA ASISTENTES, 521 00:17:39,459 --> 00:17:41,731 O TENEMOS QUE, COMO, ¿ENCONTRAR EL NUESTRO? 522 00:17:41,731 --> 00:17:43,233 TENDRÉ QUE VERIFICARLO. 523 00:17:43,233 --> 00:17:44,534 (suena la campana del ascensor) 524 00:17:44,534 --> 00:17:46,436 (gente hablando indistintamente) 525 00:17:46,436 --> 00:17:47,767 (suspiros) 526 00:17:47,767 --> 00:17:50,770 (la gente continúa hablando indistintamente) 527 00:17:53,773 --> 00:17:55,845 MUY BIEN, SÓLO NECESITAMOS PARA ATORNILLAR ESTO 528 00:17:55,845 --> 00:17:59,209 Y LUEGO AJUSTARLO PARA ENCAJAR. 529 00:17:59,209 --> 00:18:00,550 BIEN... 530 00:18:00,550 --> 00:18:03,853 MARCOS DIJO QUE ME LLEGO A INJERTAR LA GORDA. 531 00:18:03,853 --> 00:18:05,385 ¿QUÉ GENIAL ES ESO? 532 00:18:05,385 --> 00:18:07,157 SÍ, ESTO ES GENIAL. 533 00:18:07,157 --> 00:18:08,618 (risas) (raspando metal) 534 00:18:08,618 --> 00:18:11,361 VOY A SER TU HERMANO MAYOR POR 30 SEGUNDOS. 535 00:18:11,361 --> 00:18:13,793 BUENO. (risas) 536 00:18:13,793 --> 00:18:16,396 UH, JULIA QUIERE TENER UN BEBÉ CON MARCA. 537 00:18:16,396 --> 00:18:17,567 (sopla aire) 538 00:18:17,567 --> 00:18:19,529 ¿ELLA QUÉ? ¿QUÉ DIJO ELLA? 539 00:18:19,529 --> 00:18:21,571 Bueno, no lo sé. ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO LO SABES? 540 00:18:21,571 --> 00:18:23,873 ¿QUÉ-QUÉ DIJO? (tartamudea) ¿CÓMO SE BAJÓ? 541 00:18:23,873 --> 00:18:26,206 MIS 30 SEGUNDOS DEL CONSEJO HERMANO SE ACABÓ. 542 00:18:26,206 --> 00:18:27,837 TENGO QUE IRME VERIFICAR A UN PACIENTE. 543 00:18:27,837 --> 00:18:29,379 NO, YO--OH, ¿ÉL QUIERE ¿PARA HACERLO? 544 00:18:29,379 --> 00:18:30,680 Quiero decir, ¿parecía ¿ESTABA EMOCIONADO POR ESO? 545 00:18:30,680 --> 00:18:33,213 ¿O PARECE QUE, ¿"ES UNA IDEA DE LOCA"? 546 00:18:33,213 --> 00:18:34,644 PORQUE LO ES. SÍ, ¿SABES QUÉ? Yo... 547 00:18:34,644 --> 00:18:39,349 D--ESPERO QUE LE HAYAS DICHO QUE ES UNA LOCURA... IDEA. 548 00:18:39,349 --> 00:18:40,550 (se burla) 549 00:18:40,550 --> 00:18:41,721 (la puerta se cierra) 550 00:18:41,721 --> 00:18:43,853 SON TODOS ¿SUS PREGUNTAS ASQUERAS? 551 00:18:43,853 --> 00:18:46,426 ¿BRUTO? ¿QUÉ QUIERES DECIR CON BRUTO? 552 00:18:46,426 --> 00:18:48,258 Eh, me siguen preguntando ACERCA DE LOS INTESTINOS 553 00:18:48,258 --> 00:18:49,759 ¿Y LAS HECES CON SANGRE? 554 00:18:49,759 --> 00:18:51,831 ES CIRUGÍA GENERAL. ¿QUÉ ESPERAS? 555 00:18:51,831 --> 00:18:53,833 NO ESTÁS AYUDANDO, EN ABSOLUTO. 556 00:18:53,833 --> 00:18:56,766 MI HOMBRE ES UN FÓSIL. 557 00:18:56,766 --> 00:18:58,638 LA ÚLTIMA VEZ Estaba en el quirófano. 558 00:18:58,638 --> 00:19:00,370 ESTABA ILUMINADO CON VELAS. 559 00:19:00,370 --> 00:19:03,413 QUIZÁS SÓLO VIVA AQUÍ, EN ESTE PUESTO, 560 00:19:03,413 --> 00:19:05,175 EN MI INMUNERACIÓN... 561 00:19:05,175 --> 00:19:07,177 HASTA QUE ME MUERA. 562 00:19:07,177 --> 00:19:08,348 (llaman a la puerta) 563 00:19:08,348 --> 00:19:09,919 MUJER ENFERMA AQUÍ. IRSE. 564 00:19:09,919 --> 00:19:11,321 UH, REALMENTE NECESITO PARA ENTRAR ALLÍ. 565 00:19:11,321 --> 00:19:13,453 Eh, lo siento. CERRADO POR MANTENIMIENTO. 566 00:19:13,453 --> 00:19:15,225 POR FAVOR DÉJAME ENTRAR. ¡VUELVE MÁS TARDE! 567 00:19:15,225 --> 00:19:17,387 (gruñidos) 568 00:19:17,387 --> 00:19:19,459 (conversaciones confusas) 569 00:19:19,459 --> 00:19:21,861 (mujer hablando indistintamente más de p.a.) 570 00:19:21,861 --> 00:19:24,294 OYE, LOS SOLICITANTES SIGUEN PEDIR VER EL GIMNASIO. 571 00:19:24,294 --> 00:19:25,435 ¿DEBO MOSTRARLO? 572 00:19:25,435 --> 00:19:27,166 PORQUE NO QUIERO LAS, YA SABES, TELARAÑAS 573 00:19:27,166 --> 00:19:28,438 Y HELOR A MENTOL SUDORADO PARA ASUSTARLOS-- 574 00:19:28,438 --> 00:19:29,939 ¿CUÁNDO ME CONVIERTE? ¿EL COLUMNISTA CONSEJERO? 575 00:19:29,939 --> 00:19:31,801 TOQUE, TOQUE. BUENO, LO SIENTO. 576 00:19:31,801 --> 00:19:33,403 ES SIMPLEMENTE QUE NADIE PUEDE PARECER TOMAN SU PROPIA OPINIÓN HOY. 577 00:19:33,403 --> 00:19:35,205 Oh, la gente se maquilla SUS PROPIAS MENTES, 578 00:19:35,205 --> 00:19:37,176 SOLO NECESITAN UN POCO DE AYUDA LLEGAR ALLÍ. 579 00:19:37,176 --> 00:19:38,608 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 580 00:19:38,608 --> 00:19:40,510 OK, SI ALGUIEN VIENE A MÍ CON UN PROBLEMA... 581 00:19:40,510 --> 00:19:42,482 SÍ. LES DOY UNA METÁFORA. 582 00:19:42,482 --> 00:19:43,483 ¿UNA METÁFORA? 583 00:19:43,483 --> 00:19:44,654 UNA FIGURA DEL DISCURSO QUE-- 584 00:19:44,654 --> 00:19:45,815 SÍ, LO SÉ QUE ES UNA METÁFORA. 585 00:19:45,815 --> 00:19:47,387 FANTÁSTICO. GRACIAS. 586 00:19:47,387 --> 00:19:48,688 AHORA LA PRÓXIMA VEZ ALGUIEN LLEGA A TI CON UN PROBLEMA, 587 00:19:48,688 --> 00:19:50,360 SOLO DARLOS UNA METÁFORA. 588 00:19:50,360 --> 00:19:51,491 ¿CUALQUIER TIPO DE METÁFORA? 589 00:19:51,491 --> 00:19:52,662 ¿VER? ESA ES LA BELLEZA DE ELLA. 590 00:19:52,662 --> 00:19:54,494 ELLOS SORTEARÁN ALGÚN SIGNIFICADO DE ÉL, 591 00:19:54,494 --> 00:19:56,496 Y LES AYUDARÁ TOMA LA DECISIÓN 592 00:19:56,496 --> 00:19:58,197 ELLOS VAN A HACER EN PRIMER LUGAR. 593 00:19:58,197 --> 00:19:59,499 Me quedo con SER HONESTO. GRACIAS. 594 00:19:59,499 --> 00:20:02,602 COMO QUIERAS, PERO CUANDO TOMAN TU CONSEJO 595 00:20:02,602 --> 00:20:04,304 Y NO FUNCIONA, 596 00:20:04,304 --> 00:20:05,605 LA HONESTIDAD PUEDE MORDERTE EN EL CULO. 597 00:20:05,605 --> 00:20:07,377 OH. (suena la campana del ascensor) 598 00:20:07,377 --> 00:20:08,508 (suspiros) 599 00:20:08,508 --> 00:20:10,240 (hombre) SI NO TE IMPORTA, ES UN BAÑO DE HOMBRES. 600 00:20:10,240 --> 00:20:12,482 ¿QUÉ? ¿QUÉ? Se supone que ustedes son médicos. 601 00:20:12,482 --> 00:20:14,484 HE VISTO TUS COSAS. HAS VISTO EL MÍO. 602 00:20:14,484 --> 00:20:17,387 TODO ES SOLO CARNE Y CARTÍLAGO. ¡SUPERARLO! 603 00:20:17,387 --> 00:20:19,449 ¡PUAJ! 604 00:20:19,449 --> 00:20:20,650 ABRIL, WH-- (la secadora hace clic, zumba) 605 00:20:20,650 --> 00:20:22,522 Oh, hola, jackson. ¿CÓMO ESTÁS? 606 00:20:22,522 --> 00:20:24,394 NO TAN BUENO. ¿TÚ? 607 00:20:24,394 --> 00:20:26,356 (exhala) ME ESTOY MURIENDO AHÍ. 608 00:20:26,356 --> 00:20:27,857 (la voz se quiebra) REALMENTE ESTOY FRACASANDO. 609 00:20:27,857 --> 00:20:30,400 ¿TÚ TAMBIÉN? PORQUE MÍO ES UN FIASCO TOTAL. 610 00:20:30,400 --> 00:20:32,362 ¡PIENSAN QUE ESTOY LOCO! 611 00:20:32,362 --> 00:20:33,903 OH, ESTÁN JUGANDO CONMIGO. 612 00:20:33,903 --> 00:20:35,835 ME ESTOY AUTODESTRUYENDO EN UN CHARCO DE SUDOR. 613 00:20:35,835 --> 00:20:37,367 NO LO SE QUE ME PASA. 614 00:20:37,367 --> 00:20:38,708 OH, LO SÉ EXACTAMENTE QUE ME PASA 615 00:20:38,708 --> 00:20:40,270 Y AUN NO PUEDO ENROLLARLO. 616 00:20:40,270 --> 00:20:41,371 ROMPIÉ MI PROMESA A JESÚS 617 00:20:41,371 --> 00:20:44,544 Y AHORA NO PUEDO NI HABLAR CON EL Y-Y LO NECESITO. 618 00:20:44,544 --> 00:20:46,946 EL ES EL ÚNICO ¡QUIÉN ME PUEDE CALMAR! 619 00:20:46,946 --> 00:20:49,449 ¿POR QUÉ DEMONIOS LO HICISTE? ¿POR QUÉ ME DEJASTE? ¡NO SÉ! 620 00:20:49,449 --> 00:20:50,450 DIJISTE QUE ESTABA BIEN. ¡LO SÉ! 621 00:20:50,450 --> 00:20:51,781 ¡SABÍA QUE TE ARREPENTIRÍAS! 622 00:20:51,781 --> 00:20:53,323 ¡DEJA DE GRITAR! ¡¿POR QUÉ ME GRITAS?! 623 00:20:53,323 --> 00:20:55,325 PORQUE SOY TODO ES UN ERROR AHORA TAMBIÉN. 624 00:20:55,325 --> 00:20:56,726 QUIERO DECIR ¿QUÉ SOY? 625 00:20:56,726 --> 00:20:58,488 YO SOY AHORA SOY EL TIPO QUE HIZO ¿ROMPES TU PROMESA A JESÚS? 626 00:20:58,488 --> 00:21:00,590 ¡NO SOY ESE TIPO! ¿ESTÁ BIEN? 627 00:21:00,590 --> 00:21:01,861 ESE TIPO ES BRUTO. ¿BUENO? 628 00:21:01,861 --> 00:21:04,294 ES TODO MUY INCONVENIENTE, ESPECIALMENTE PARA UN AVERY. 629 00:21:04,294 --> 00:21:05,495 ¿QUÉ? 630 00:21:05,495 --> 00:21:08,338 ¿ESTÁS--ESTÁS TÚ? HONESTAMENTE COMPARANDO 631 00:21:08,338 --> 00:21:10,340 ROMPIENDO MI PROMESA A JESÚS 632 00:21:10,340 --> 00:21:13,443 CON HACER UNA PEQUEÑA ABOLLA ¿EN TU ESCUDO FAMILIAR? 633 00:21:13,443 --> 00:21:15,905 (exhala profundamente) 634 00:21:15,905 --> 00:21:17,647 TIENES RAZON. 635 00:21:17,647 --> 00:21:20,009 TIENES RAZON, Y LO SIENTO. 636 00:21:20,009 --> 00:21:21,511 (exhala) 637 00:21:21,511 --> 00:21:22,852 MI MAMA 638 00:21:22,852 --> 00:21:25,485 ¿ESTÁ EL EXAMINADOR EN LA SALA? JUSTO AL LADO DEL MIO. 639 00:21:25,485 --> 00:21:26,816 ME ESTÁ LANZANDO. 640 00:21:26,816 --> 00:21:27,987 OH DIOS. 641 00:21:27,987 --> 00:21:29,519 LO SÉ. 642 00:21:29,519 --> 00:21:30,490 ES-ES-ESTOY PREOCUPADO SOBRE MI MAMÁ 643 00:21:30,490 --> 00:21:32,892 Y LO QUE VA A PENSAR SI FRACASO. 644 00:21:32,892 --> 00:21:34,994 ES PATÉTICO. 645 00:21:34,994 --> 00:21:36,366 ¿BIEN? 646 00:21:36,366 --> 00:21:37,627 NO. DIOS, NO, JACKSON. 647 00:21:37,627 --> 00:21:40,670 NO ES PATÉTICO. 648 00:21:40,670 --> 00:21:43,873 ESO ES LO MAS IMPORTANTE RELACIÓN EN TU VIDA. 649 00:21:43,873 --> 00:21:47,577 ♪♪♪ 650 00:21:47,577 --> 00:21:50,640 (suspiros) 651 00:21:50,640 --> 00:21:53,483 EL PROBLEMA NO ES... 652 00:21:53,483 --> 00:21:55,645 QUE ROMPIÉ MI PROMESA. 653 00:21:55,645 --> 00:21:57,547 ESE NO ES EL PROBLEMA. 654 00:21:57,547 --> 00:21:59,589 ♪♪♪ 655 00:21:59,589 --> 00:22:01,521 EL PROBLEMA ES... 656 00:22:01,521 --> 00:22:03,993 ♪♪♪ 657 00:22:03,993 --> 00:22:06,926 EL PROBLEMA ES... 658 00:22:06,926 --> 00:22:08,628 QUE SE SENTÍA BIEN. 659 00:22:08,628 --> 00:22:10,860 SE SENTIÓ BIEN. 660 00:22:10,860 --> 00:22:12,502 (exhala) 661 00:22:12,502 --> 00:22:15,535 NO DEBO TENER APROVECHADO. 662 00:22:15,535 --> 00:22:17,537 (risas) ¿APROVECHADO? 663 00:22:17,537 --> 00:22:18,738 ¿QUÉ? 664 00:22:18,738 --> 00:22:21,841 OH, DEBERÍAMOS-- DEBEMOS IR. 665 00:22:21,841 --> 00:22:23,873 (se aclara la garganta) 666 00:22:23,873 --> 00:22:26,546 ¿APROVECHADO? 667 00:22:26,546 --> 00:22:28,578 TE BESÉ, ¿RECUERDAS? 668 00:22:28,578 --> 00:22:29,749 (suspiros) 669 00:22:29,749 --> 00:22:32,582 SÍ, PERO TE DEVOLVÍ EL BESADO. 670 00:22:32,582 --> 00:22:36,055 SÍ, PERO ENTONCES YO DESABOTONÓ TU CAMISA. 671 00:22:36,055 --> 00:22:37,557 ♪♪♪ 672 00:22:37,557 --> 00:22:39,789 SÍ, Y ENTONCES YO... 673 00:22:39,789 --> 00:22:42,492 LE LEVANTAR LA FALDA. 674 00:22:42,492 --> 00:22:43,993 ♪♪♪ 675 00:22:43,993 --> 00:22:47,567 SÍ, PERO DESPUÉS ME BESÉ TU CUELLO. 676 00:22:47,567 --> 00:22:50,870 ♪♪♪ 677 00:22:50,870 --> 00:22:52,001 (el bloqueo hace clic) 678 00:22:52,001 --> 00:22:53,473 SÍ. 679 00:22:53,473 --> 00:22:56,476 Y DESPUÉS ME SALÍ TU CAMISA. 680 00:22:56,476 --> 00:22:59,048 Y YO... 681 00:22:59,048 --> 00:23:02,752 PERO DESPUÉS ME DESABROCHÉ TU CINTURÓN. 682 00:23:02,752 --> 00:23:04,383 Y ENTONCES... 683 00:23:04,383 --> 00:23:08,157 (susurros) ME RESBALÉ MI MANO EN TU ESPALDA. 684 00:23:08,157 --> 00:23:10,890 Y ME ENVOLVE LOS BRAZOS ALREDEDOR DE TU CUELLO. 685 00:23:10,890 --> 00:23:14,023 (Ambos respiran pesadamente) 686 00:23:14,023 --> 00:23:16,426 Y ENTONCES YO... 687 00:23:16,426 --> 00:23:17,597 ENTONCES TÚ... 688 00:23:17,597 --> 00:23:19,398 ENTONCES YO... 689 00:23:19,398 --> 00:23:22,632 ♪♪♪ 690 00:23:28,107 --> 00:23:29,509 (gemidos) 691 00:23:29,509 --> 00:23:32,612 ♪♪♪ 692 00:23:37,146 --> 00:23:40,850 (conversaciones confusas) 693 00:23:40,850 --> 00:23:42,452 Ah, no. EL NO VA A... 694 00:23:42,452 --> 00:23:43,893 OH, SÍ, LO ES. 695 00:23:43,893 --> 00:23:44,854 (Teddy) ¡OH! Ah, no, no. 696 00:23:44,854 --> 00:23:46,095 AY DIOS MÍO. TE DIJE. 697 00:23:46,095 --> 00:23:47,557 (Marca) ASQUEROSO. 698 00:23:47,557 --> 00:23:49,799 (suspira) DR. BAILEY, ¿DÓNDE ESTÁN LOS CANDIDATOS? 699 00:23:49,799 --> 00:23:52,462 Ah, por allá DESTRUYENDO MI APETITO. 700 00:23:52,462 --> 00:23:54,433 SABES, NUNCA PENSÉ YO HABÍA DICHO ESTO, 701 00:23:54,433 --> 00:23:56,966 PERO NECESITAMOS MANTENER NUESTRA GENTE, GENTE. 702 00:23:56,966 --> 00:23:58,107 MM-HMM. (Teddy) ¿VERDAD? 703 00:23:58,107 --> 00:23:59,939 NO HEMOS PONIDO TODO ESTE ENTRENAMIENTO 704 00:23:59,939 --> 00:24:01,641 Y ACEPTAR TODAS SUS TONTERÍAS 705 00:24:01,641 --> 00:24:03,112 PARA IR ARRASTRANDOSE A LOS PIES DE OLEADORES DE PAN. 706 00:24:03,112 --> 00:24:04,814 KEPNER YA LO CONSIGUIÓ OFERTAS DE EMPLEO 707 00:24:04,814 --> 00:24:05,875 EN CUATRO PROGRAMAS DIFERENTES. 708 00:24:05,875 --> 00:24:07,046 OH. 709 00:24:07,046 --> 00:24:08,478 BIEN, GREY NO IRA A NINGUNA PARTE. 710 00:24:08,478 --> 00:24:10,480 NO SIN YANG DE TODOS MODOS. 711 00:24:10,480 --> 00:24:12,652 CRISTINA TIENE OPCIONES. 712 00:24:12,652 --> 00:24:14,924 MI CONTACTO EN BOSTON 713 00:24:14,924 --> 00:24:17,887 PUEDE HABER MENCIONADO LO QUE MEREDITH DIJO 714 00:24:17,887 --> 00:24:19,929 SUS PROGRAMAS SU PRIMERA ELECCIÓN. 715 00:24:19,929 --> 00:24:21,891 ESTÁS CONSTRUYENDO UNA CASA. 716 00:24:21,891 --> 00:24:24,764 HARVARD TIENE UNA EXCELENTE DEPARTAMENTO DE NEUROCIRUGÍA. 717 00:24:24,764 --> 00:24:25,935 W-- 718 00:24:25,935 --> 00:24:28,067 Y TIENEN MUCHO DE CASAS REALMENTE BONITAS. 719 00:24:28,067 --> 00:24:31,801 NO SEAS TODO CRÍPTICO Y LUEGO SIMPLEMENTE ALEJARSE. 720 00:24:31,801 --> 00:24:32,872 (risas) 721 00:24:32,872 --> 00:24:34,974 (Derek) ¿MEREDITH? 722 00:24:34,974 --> 00:24:36,646 (Meredith) Ah, te mentí. 723 00:24:36,646 --> 00:24:38,077 ¿ACERCA DE? 724 00:24:38,077 --> 00:24:39,779 NO ESTOY BIEN. 725 00:24:39,779 --> 00:24:41,981 Puedo estar muriendo. CREO NUESTRA HIJA INTENTÓ MATARME 726 00:24:41,981 --> 00:24:43,653 con su gripe por ser mala madre. 727 00:24:43,653 --> 00:24:44,984 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DIME ANTES? 728 00:24:44,984 --> 00:24:46,215 Estoy fallando, Derek. 729 00:24:46,215 --> 00:24:48,087 y yo--y yo-yo no creo Puedo volver allí. 730 00:24:48,087 --> 00:24:51,260 SIMPLEMENTE NO PUEDO... QUIERO DECIR... 731 00:24:51,260 --> 00:24:52,722 (sopla aire) 732 00:24:52,722 --> 00:24:55,024 ¿AÚN ME QUERRÁS? ¿SI FRACASO? 733 00:24:55,024 --> 00:24:58,027 QUIERES QUE TE GRITE ¿O DECIRTE QUE VENGAS A CASA? 734 00:24:58,027 --> 00:24:59,699 QUIERO QUE ME DIGAS QUÉ HACER. 735 00:24:59,699 --> 00:25:02,672 (suspiros) 736 00:25:02,672 --> 00:25:04,003 LA PRUEBA ES UN ESPEJO. 737 00:25:04,003 --> 00:25:05,504 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 738 00:25:05,504 --> 00:25:07,677 LA PRUEBA... ES UN ESPEJO. 739 00:25:07,677 --> 00:25:11,510 REFLEXIONAR ¿Mi enfermiza incompetencia? 740 00:25:11,510 --> 00:25:12,982 (suspiros) 741 00:25:12,982 --> 00:25:14,814 (sollozos) 742 00:25:14,814 --> 00:25:16,245 ¿ESTÁS DICIENDO? NO ME GUSTARÉ 743 00:25:16,245 --> 00:25:17,917 SI ME RINDO AHORA MISMO, 744 00:25:17,917 --> 00:25:20,019 QUE NO PODRE PARA MIRARME AL ESPEJO 745 00:25:20,019 --> 00:25:21,090 ¿SI LO DEJO? 746 00:25:21,090 --> 00:25:25,625 LO QUE DECIDAS, AÚN TE AMARÉ. 747 00:25:25,625 --> 00:25:27,797 NO, NO LO HARÁS. NADIE AMA A UN PERDIDO. 748 00:25:27,797 --> 00:25:29,559 BUENA SUERTE, MEREDITH. 749 00:25:31,901 --> 00:25:33,563 (el teléfono celular suena) 750 00:25:33,563 --> 00:25:34,804 (suspiros) 751 00:25:35,935 --> 00:25:37,036 (gente hablando indistintamente) 752 00:25:37,036 --> 00:25:38,137 Eh. 753 00:25:41,741 --> 00:25:43,072 (mujer) USTED DESCUBRE AL PACIENTE 754 00:25:43,072 --> 00:25:45,114 TIENE ENFERMEDAD METASTÁSICA AVANZADA Y ES TERMINAL. 755 00:25:45,114 --> 00:25:46,245 ¿A QUÉ TE DEDICAS? 756 00:25:49,078 --> 00:25:51,050 ¿HONESTAMENTE? 757 00:25:51,050 --> 00:25:52,321 ORARIA POR ELLOS. 758 00:25:52,321 --> 00:25:55,184 SÉ QUE NO ES LA RESPUESTA CORRECTA, 759 00:25:55,184 --> 00:25:57,026 PERO ES LO QUE HARÍA PRIMERO. 760 00:25:57,026 --> 00:25:58,327 O AL MENOS SI ME PREGUNTAS AYER, 761 00:25:58,327 --> 00:25:59,859 ESO ES LO QUE HARÍA. 762 00:25:59,859 --> 00:26:01,160 AHORA NO ESTOY TAN SEGURO SI ESTÁ ESCUCHANDO. 763 00:26:01,160 --> 00:26:03,693 DR. KEPNER, ESTE ES MUY INAPROPIADO. 764 00:26:03,693 --> 00:26:04,964 SÍ, BUENO, TAMBIÉN LO ES TENER 765 00:26:04,964 --> 00:26:06,936 SEXO PREMATRIMONIAL EN EL BAÑO DE HOMBRES CON UN MUY BUEN AMIGO, 766 00:26:06,936 --> 00:26:09,969 PERO ESO ACABA DE SUCEDER, Entonces... (risas) 767 00:26:11,701 --> 00:26:14,173 SABES, HE SIDO RODEADO DE CIENTÍFICOS 768 00:26:14,173 --> 00:26:17,106 DESDE HACE UNA DÉCADA, 769 00:26:17,106 --> 00:26:20,079 RETENIENDO MIS SENTIMIENTOS SOBRE MI RELACIÓN CON DIOS 770 00:26:20,079 --> 00:26:22,351 PORQUE TENÍA MIEDO DE SER RÍE DE 771 00:26:22,351 --> 00:26:26,656 O JUZGADO O CONSIDERADO MENOS MÉDICO. 772 00:26:28,117 --> 00:26:30,960 me estaba escondiendo, 773 00:26:30,960 --> 00:26:33,923 AVERGONZADO DE ADMITIR QUE LO AMO, 774 00:26:33,923 --> 00:26:38,227 QUE SUYA ES LA ÚNICA RELACIÓN CUENTO CON. 775 00:26:40,099 --> 00:26:41,971 (suspira) Y AHORA-- AHORA NO ESTOY SEGURO 776 00:26:41,971 --> 00:26:43,673 SI SOLO LO ARRUINÉ 777 00:26:43,673 --> 00:26:46,105 O LIBERARME DE SUS LIMITACIONES. 778 00:26:46,105 --> 00:26:48,878 Yo... 779 00:26:48,878 --> 00:26:52,081 LO ÚNICO QUE SÉ SEGURO, PERO, ES... 780 00:26:52,081 --> 00:26:54,383 CREO QUE HE TERMINADO DE OCULTARME. 781 00:26:54,383 --> 00:26:56,015 DR. KEPNER, 782 00:26:56,015 --> 00:26:59,248 TE HICIMOS UNA PREGUNTA. 783 00:26:59,248 --> 00:27:03,192 SÍ, HARÍA UN PALIATIVO STENTING ENDOSCÓPICO. 784 00:27:03,192 --> 00:27:05,825 SI ESO FALLÓ Y EL PACIENTE AUN ESTABA VIVA Y CON DOLOR, 785 00:27:05,825 --> 00:27:07,757 YO LO HARÍA UN BYPASS BILIAR-ENTÉRICO. 786 00:27:07,757 --> 00:27:09,058 DESPUÉS DE ESO, QUIZÁS... 787 00:27:09,058 --> 00:27:10,760 ENTRA UNA MUJER DE 30 AÑOS CON QUEMADURAS DE TERCER GRADO. 788 00:27:10,760 --> 00:27:13,863 HAS COMPROBADO SUS VÍAS AÉREAS E INICIÓ LA REANIMACIÓN CON LÍQUIDOS 789 00:27:13,863 --> 00:27:15,805 CON D-5 N.S. FLUIDOS. 790 00:27:15,805 --> 00:27:18,668 EN REALIDAD, UTILIZARÍA L.R. PARA LA REANIMACIÓN CON LÍQUIDOS, 791 00:27:18,668 --> 00:27:20,169 NO N.S. 792 00:27:20,169 --> 00:27:21,671 EH, SALINA TIENE DEMASIADO CLORURO, 793 00:27:21,671 --> 00:27:24,013 Y ESO PODRÍA CAUSAR ACIDOSIS EN MI PACIENTE. 794 00:27:24,013 --> 00:27:25,174 (las bocinas de los autos tocan la bocina) 795 00:27:25,174 --> 00:27:26,676 Está bien. 796 00:27:26,676 --> 00:27:30,649 ASÍ HAS INICIADO A TU PACIENTE POR UN LITRO DE L.R. 797 00:27:30,649 --> 00:27:32,181 (el monitor emite un pitido rítmico) 798 00:27:32,181 --> 00:27:34,123 (Callie) GRACIAS POR AYUDAR, BAILEY. 799 00:27:34,123 --> 00:27:35,084 Ya sabes, Nick lo hizo. 800 00:27:35,084 --> 00:27:38,057 UNA GRAN DIFUSIÓN EN "NATIONAL GEOGRAPHIC" UNA VEZ 801 00:27:38,057 --> 00:27:39,729 EN ESTA ESCUELA PARA LAS NIÑAS HUÉRFANAS EN CALCUTA, 802 00:27:39,729 --> 00:27:41,330 Y ÉL-ÉL LOS ENVIÓ UN MONTÓN DE CÁMARAS. 803 00:27:41,330 --> 00:27:43,232 CREO QUE ERA POLAROIDES 804 00:27:43,232 --> 00:27:45,735 PARA QUE NO TENDRÍAN QUE PAGAR PARA QUE LA PELÍCULA SE PROCESE... (exhala) 805 00:27:45,735 --> 00:27:47,036 PERO DE TODOS MODOS, SABES, UN PAR DE ESAS CHICAS 806 00:27:47,036 --> 00:27:48,938 REALMENTE SE CONVIERTEN EN FOTÓGRAFOS. 807 00:27:48,938 --> 00:27:51,100 COMO PROFESIONALES. ¿NO ES ASOMBROSO? 808 00:27:51,100 --> 00:27:53,172 NO VAMOS A MATAR TU AMIGO. 809 00:27:53,172 --> 00:27:56,175 ¿QUÉ? LO SÉ. SOLO ESTOY DICIENDO... 810 00:27:56,175 --> 00:27:58,677 Oye, ¿él ¿SALVAR A LOS CACHORROS TAMBIÉN? 811 00:27:58,677 --> 00:28:01,080 MENOS SARCASMO. UN POCO MÁS DE ENFOQUE. 812 00:28:01,080 --> 00:28:04,153 (borboteo de succión) 813 00:28:04,153 --> 00:28:06,115 (el pitido continúa) 814 00:28:06,115 --> 00:28:07,386 OH, DISPARA. 815 00:28:07,386 --> 00:28:09,218 SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS 816 00:28:09,218 --> 00:28:11,220 TRAE MERIENDA HOY A LA GUARDERÍA 817 00:28:11,220 --> 00:28:13,162 PARA TODOS LOS NIÑOS. ¿HOY? 818 00:28:13,162 --> 00:28:14,824 SÍ, ESA MAMÁ DE PSYCH PREGUNTO SI CAMBIARÍAMOS CON ELLA, 819 00:28:14,824 --> 00:28:16,095 Y DIJE QUE LO HARÍAMOS, Y ENTONCES LO OLVIDÉ. 820 00:28:16,095 --> 00:28:17,426 NECESITAS ESCRIBIR ESTA COSA ABAJO. I-- 821 00:28:17,426 --> 00:28:19,328 LO SÉ. LO SÉ. LO SIENTO MUCHO. Yo... 822 00:28:19,328 --> 00:28:21,270 LO SIENTO. 823 00:28:21,270 --> 00:28:23,332 (el pitido continúa) 824 00:28:23,332 --> 00:28:25,204 (la puerta se abre) 825 00:28:25,204 --> 00:28:27,436 NO LO HICISTE OLVÍDATE DE LA MERIENDA HOY, ¿verdad? 826 00:28:27,436 --> 00:28:29,138 (suspiros) 827 00:28:29,138 --> 00:28:32,181 NO, ESTOY VIENDO A LOS METS EN LOS BUQUES. MIRA ESTO. 828 00:28:32,181 --> 00:28:35,044 MALDICIÓN. Y SI ESTÁN AQUÍ... 829 00:28:35,044 --> 00:28:37,716 VAN A ESTAR POR TODAS PARTES. 830 00:28:43,192 --> 00:28:44,754 (el instrumento zumba) 831 00:28:44,754 --> 00:28:46,495 (Derek) EL MÚSCULO TEMPORAL ESTA ATROFIADO. 832 00:28:46,495 --> 00:28:48,958 ALGUNA IDEA DE POR QUÉ, DR. ¿GRIS? 833 00:28:48,958 --> 00:28:50,029 Eh, ¿FALTA DE USO? 834 00:28:50,029 --> 00:28:52,902 NO TENÍA DONDE ADJUNTAR DESDE QUE SE FUE EL HUESO. 835 00:28:52,902 --> 00:28:54,363 ASÍ ES. ES DEMASIADO TARDE PARA ESTE MÚSCULO. 836 00:28:54,363 --> 00:28:57,306 HA PERDIDO SU OPORTUNIDAD PARA ADJUNTAR. 837 00:28:57,306 --> 00:29:00,139 ¿POR QUÉ HABLAMOS DE ¿EL TEMPORAL? 838 00:29:00,139 --> 00:29:03,442 MOMENTO DE ENSEÑANZA, DR. SLOANO. MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. 839 00:29:03,442 --> 00:29:07,176 UNA VEZ QUE SE INYECTA LA GRASA EN EL TEMPLO DE CHARLIE, 840 00:29:07,176 --> 00:29:08,147 EL MÚSCULO VOLVERÁ-- 841 00:29:08,147 --> 00:29:09,318 ¿OTRA VEZ CON EL MÚSCULO? 842 00:29:09,318 --> 00:29:11,821 SÍ, EL MÚSCULO UNA VEZ SANO 843 00:29:11,821 --> 00:29:14,183 SE MARCHARÁ LENTAMENTE A NADA 844 00:29:14,183 --> 00:29:15,785 TODO SOLO, 845 00:29:15,785 --> 00:29:20,329 RODEADO DE UNA CAPA GRUESA DE GRASA. 846 00:29:20,329 --> 00:29:21,891 MM. 847 00:29:21,891 --> 00:29:24,363 MUY ASTUTO, DR. PASTOR. 848 00:29:24,363 --> 00:29:25,835 MENSAJE RECIBIDO, 849 00:29:25,835 --> 00:29:28,197 ALTO Y CLARO. 850 00:29:31,170 --> 00:29:32,471 TENÍAN MERIENDA. 851 00:29:32,471 --> 00:29:35,504 Y AHORA TENGO 2 LIBRAS DE FRESAS SIN RAZÓN. 852 00:29:35,504 --> 00:29:37,376 (risas) 853 00:29:37,376 --> 00:29:39,208 ¿POR QUÉ... ¿POR QUÉ ESTÁ TEDDY AQUÍ? 854 00:29:39,208 --> 00:29:40,349 (suspira) OH, CARIÑO. 855 00:29:40,349 --> 00:29:43,012 HICIMOS UN PET-SCAN, Y, UM... 856 00:29:43,012 --> 00:29:44,954 NICK TIENE MET INTRADURAL. 857 00:29:44,954 --> 00:29:47,086 SE HAN EXTENDIDO EN SUS NODOS LINFATICOS. 858 00:29:47,086 --> 00:29:49,859 INCLUSO HAN ENTRADO EN SU CORAZÓN. 859 00:29:49,859 --> 00:29:52,391 (Teddy) TIENE UN TUMOR CARDIACO, QUE PARECE 860 00:29:52,391 --> 00:29:55,164 PODRÍA HABER INVADIDO HACIA EL VENTRÍCULO DERECHO. 861 00:29:55,164 --> 00:29:56,926 (Miranda) EN ESTE PUNTO, 862 00:29:56,926 --> 00:30:00,169 HAY MUY POCO QUE PODEMOS HACER. 863 00:30:13,042 --> 00:30:15,284 (suspiros) 864 00:30:17,086 --> 00:30:19,849 Me-me preocuparía ACERCA DE LA ENFERMEDAD DE CROHN 865 00:30:19,849 --> 00:30:22,451 PERO DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL PODRÍA SER PUD, 866 00:30:22,451 --> 00:30:25,254 COLITIS ULCERATIVA, O APENDICITIS. 867 00:30:25,254 --> 00:30:26,825 (mujer) DR. ¿GRIS? 868 00:30:28,197 --> 00:30:32,301 LO LAMENTO. NO PUEDO-- 869 00:30:32,301 --> 00:30:33,432 (vómitos y tos) 870 00:30:33,432 --> 00:30:35,935 (gemidos) 871 00:30:35,935 --> 00:30:37,266 LOCALIZARÍA LA FÍSTULA ENDOSCÓPICAMENTE, 872 00:30:37,266 --> 00:30:38,837 LUEGO INYECTE EL PEGAMENTO DE FIBRINA. 873 00:30:38,837 --> 00:30:40,139 ¿Y UN ABSCESO? 874 00:30:40,139 --> 00:30:42,311 ¿Y ESO? 875 00:30:42,311 --> 00:30:45,044 BIEN, Aparentemente, LO HAS DESCARTADO. 876 00:30:45,044 --> 00:30:48,878 SOLO SE SIENTE UN POCO... CAVALIER, ¿NO? 877 00:30:48,878 --> 00:30:50,219 SI TÚ LO DICE. 878 00:30:50,219 --> 00:30:51,921 ESTOY TENIENDO UN MOMENTO DIFÍCIL DE ENTENDER 879 00:30:51,921 --> 00:30:55,054 POR QUÉ LA ABRIRÍA CUANDO YO PODRÍA TRATARLO ENDOSCÓPICAMENTE. 880 00:30:55,054 --> 00:30:56,625 PRECISAMENTE MI PREGUNTA, DR. YANG. 881 00:30:56,625 --> 00:30:58,487 HE TRATADO ESTA CONDICIÓN UNA DOCEA DE VECES. 882 00:30:58,487 --> 00:31:01,190 Y YO MIL VECES. 883 00:31:04,533 --> 00:31:07,066 SI PREFIERES La abro 884 00:31:07,066 --> 00:31:08,437 Y HACER DUODENOSTOMIA CON TUBO, 885 00:31:08,437 --> 00:31:11,500 ESO ESTÁ... BIEN TAMBIÉN. 886 00:31:11,500 --> 00:31:13,272 ES MÁS INVASIVO, PERO BIEN. 887 00:31:13,272 --> 00:31:14,403 MM-HMM. 888 00:31:16,175 --> 00:31:19,508 (vómitos y tos) 889 00:31:19,508 --> 00:31:21,280 (suspiros) 890 00:31:21,280 --> 00:31:22,511 DR. GRIS. 891 00:31:22,511 --> 00:31:25,084 DR. GRIS, VAMOS A TENGO QUE LLAMAR A ESTO. 892 00:31:25,084 --> 00:31:27,186 (tos) PUEDES REALIZAR EL EXAMEN OTRA VEZ EL AÑO PRÓXIMO. 893 00:31:27,186 --> 00:31:29,358 Y NO LO HAREMOS - NO LO HAREMOS CUENTA ESTO COMO UN FRACASO 894 00:31:29,358 --> 00:31:31,060 ASÍ QUE POR FAVOR-- 895 00:31:31,060 --> 00:31:32,561 OK, USTEDES SON DOCTORES. NO PUEDES ¿MANEJAR UN PEQUEÑO VÓMITO? 896 00:31:32,561 --> 00:31:34,223 DR. GRIS, ESO-- ESTÁ REALMENTE BIEN-- 897 00:31:34,223 --> 00:31:36,125 LO REPARARÍA CON UN ABORDAJE ABDOMINAL, 898 00:31:36,125 --> 00:31:38,197 REDUCIR EL TAMAÑO DEL CONTENIDO DE LA HERNIA, 899 00:31:38,197 --> 00:31:40,369 EXCITAR EL SACO, CIERRE EL PAUSA, 900 00:31:40,369 --> 00:31:44,573 Y REALIZAR UN FLOPPY NISSEN PARA ANTIREFLUJO Y GASTROPEXIA. 901 00:31:44,573 --> 00:31:46,235 PERO PREGUNTAME ALGO MAS, 902 00:31:46,235 --> 00:31:48,677 PORQUE HE SABIDO ESA RESPUESTA DESDE QUE TENGO COMO 12 AÑOS. 903 00:31:48,677 --> 00:31:51,580 MI MADRE PRÁCTICAMENTE INVENTÓ EL NISSEN DISQUETO. 904 00:31:51,580 --> 00:31:54,643 ASÍ QUE SIGAN VIENDO, PERO NO SEAS FÁCIL CONMIGO. 905 00:31:54,643 --> 00:31:56,445 ESTÁ BIEN. UN HOMBRE DE 40 AÑOS PRESENTA 906 00:31:56,445 --> 00:31:59,048 CON LESIÓN SOSPECHOSA A SU TEMPORAL IZQUIERDO, 907 00:31:59,048 --> 00:32:02,651 ENVIADO POR SU IN-- (vómitos y tos) 908 00:32:02,651 --> 00:32:05,054 (el bote de basura suena) 909 00:32:05,054 --> 00:32:07,957 ¡GUAU! ¿LESIÓN PIGMENTADA? (sollozos) 910 00:32:07,957 --> 00:32:10,359 (hombre) PARECES MUY SEGURO DE TI MISMO. 911 00:32:10,359 --> 00:32:12,461 LO LAMENTO. ¿ES ESO UNA PREGUNTA? 912 00:32:12,461 --> 00:32:13,662 ¿TE SIENTES AMENAZADO? 913 00:32:13,662 --> 00:32:15,204 OH, ¿Hemos avanzado? ¿A LA PSICOLOGÍA? 914 00:32:15,204 --> 00:32:17,306 ENCUENTRO TU HOSTILIDAD CURIOSA. 915 00:32:17,306 --> 00:32:19,438 Y TENGO CURIOSA POR QUÉ USTED ME PIENSA HOSTIL. 916 00:32:19,438 --> 00:32:21,140 YA SABES, SI NO ESTÁS DE ACUERDO CON MI ENFOQUE, 917 00:32:21,140 --> 00:32:23,342 DESEO QUE HAYAS VOZ TUS PROBLEMAS. 918 00:32:23,342 --> 00:32:25,214 N-NO ESTOY DE ACUERDO. 919 00:32:25,214 --> 00:32:26,645 NO TE CREO. 920 00:32:26,645 --> 00:32:29,418 ¿ME ESTÁS LLAMANDO? ¿UN MENTIROSO, SEÑOR? 921 00:32:35,454 --> 00:32:37,226 BIEN. ¿SABES QUE? 922 00:32:37,226 --> 00:32:40,189 ANTES CUANDO DIJE QUE ESTABA BIEN CON ESE PROCEDIMIENTO ABIERTO, 923 00:32:40,189 --> 00:32:41,490 YO NO LO FUE. 924 00:32:41,490 --> 00:32:43,432 ESO PODRÍA HABER ESTADO BIEN CUANDO, COMO, 925 00:32:43,432 --> 00:32:45,064 HAWKEYE Y B.J. LO HIZO EN "M-A-S-H" 926 00:32:45,064 --> 00:32:47,236 PERO ESTE SER EL NUEVO SIGLO Y TODO, 927 00:32:47,236 --> 00:32:50,399 TENDRÍA, COMO DIJE ANTES, LO TRATÉ ENDOSCÓPICAMENTE. 928 00:32:50,399 --> 00:32:51,600 ENTONCES MENTÍS ANTES. 929 00:32:51,600 --> 00:32:52,971 ¿SABES QUE? OH DIOS. 930 00:32:52,971 --> 00:32:55,274 PUEDO RESPONDER ESTAS PREGUNTAS COMO QUIERAS 931 00:32:55,274 --> 00:32:57,346 USO DE TÉCNICAS MÉDICAS DE CUALQUIER ÉPOCA. 932 00:32:57,346 --> 00:32:58,647 Entonces, ¿qué tal si simplemente, 933 00:32:58,647 --> 00:33:00,749 YA SABES, ELIGE UNA DÉCADA ESTÁS CÓMODO CON 934 00:33:00,749 --> 00:33:03,612 ¿Y SALIR DE ALLÍ? 935 00:33:03,612 --> 00:33:05,354 BIEN, ENTONCES... 936 00:33:05,354 --> 00:33:08,757 HA SIDO UN PLACER SER TESTIGO DE TAL GENIO. 937 00:33:08,757 --> 00:33:11,390 AHORA POR FIN PUEDO RETIRARME 938 00:33:11,390 --> 00:33:14,093 SABIENDO QUE TAN AVANZADOS Y MENTES CREATIVAS 939 00:33:14,093 --> 00:33:17,996 ESTAN EN EL TRABAJO EN EL CAMPO QUIRÚRGICO, ¿HMM? 940 00:33:17,996 --> 00:33:19,168 (los papeles crujen) 941 00:33:19,168 --> 00:33:20,729 (se aclara la garganta) ¿ESO ES TODO? 942 00:33:20,729 --> 00:33:23,001 OH, CREO QUE YA TENEMOS SUFICIENTE DE UNA EDUCACIÓN HOY, 943 00:33:23,001 --> 00:33:24,203 DR. YANG. 944 00:33:24,203 --> 00:33:25,374 (ambos pestillos de clic) 945 00:33:25,374 --> 00:33:27,736 PERO... AÚN FALTAN 20 MINUTOS. 946 00:33:27,736 --> 00:33:30,339 NO HAY NECESIDAD. 947 00:33:30,339 --> 00:33:32,181 Ah... 948 00:33:32,181 --> 00:33:33,342 MUCHA SUERTE. 949 00:33:33,342 --> 00:33:34,683 (palmaditas en el hombro) 950 00:33:36,245 --> 00:33:38,487 (la puerta se abre y se cierra) 951 00:33:38,487 --> 00:33:39,648 ME HARÍA UNA BIOPSIA. 952 00:33:39,648 --> 00:33:41,320 (hombre) EL CAMINO MUESTRA L.C.I.S. 953 00:33:41,320 --> 00:33:43,452 ¿CUÁL ES TU ¿MEJOR ENFOQUE DE MASTECTOMIA? 954 00:33:43,452 --> 00:33:45,023 ME HARÍA UNA INCISIÓN PERIAREOLAR 955 00:33:45,023 --> 00:33:47,656 PARA CONSERVAR EL PLIEGUE INFRAMAMARIO. 956 00:33:47,656 --> 00:33:51,130 PERO ESPERA. ¿DIJISTE L.C.I.S.? 957 00:33:51,130 --> 00:33:53,062 SÍ, CARCINOMA LOBULAR IN SITU. 958 00:33:53,062 --> 00:33:56,335 NO TE HARÍAS UNA MASTECTOMIA. OBSERVARÍAS Y REPETIRÍAS MAMMOS. 959 00:33:56,335 --> 00:33:58,607 YA LO HICISTE UNA MASTECTOMIA CON PRESERVACIÓN DE LA PIEL. 960 00:33:58,607 --> 00:34:00,439 ESA ERA UNA PREGUNTA ENGAÑOSA. 961 00:34:00,439 --> 00:34:02,040 TENÍAS TODOS LOS HECHOS PARA RESPONDER. 962 00:34:02,040 --> 00:34:03,472 SÍ, PERO MI RESPUESTA ESTABA MAL. 963 00:34:03,472 --> 00:34:06,175 VOY A FALLAR ¿POR UNA PREGUNTA ENGAÑOSA? 964 00:34:06,175 --> 00:34:08,347 LAS PREGUNTAS ESTÁN DISEÑADAS PARA OBTENER SU RESPUESTA-- 965 00:34:08,347 --> 00:34:09,578 ¿TIENES QUE ESTAR BROMEANDO? 966 00:34:09,578 --> 00:34:11,280 TE PERDISTE TU PRIMERA SESIÓN. 967 00:34:11,280 --> 00:34:12,781 TIENES AFORTUNADA DE SER AUN TENER ESTA OPORTUNIDAD. 968 00:34:12,781 --> 00:34:14,453 Sí, me perdí MI PRIMERA SESIÓN 969 00:34:14,453 --> 00:34:15,724 POR LA MEJOR RAZÓN. 970 00:34:15,724 --> 00:34:17,356 ESTABA CON UN PACIENTE. 971 00:34:17,356 --> 00:34:20,459 POR MESES CON ESTE NIÑO QUIEN--QUIEN NO TIENE OPORTUNIDAD, 972 00:34:20,459 --> 00:34:21,790 NO ES UNA OPORTUNIDAD. 973 00:34:21,790 --> 00:34:24,533 Y LES DAMOS UNA OPORTUNIDAD Y LO INTENTAMOS TODO, 974 00:34:24,533 --> 00:34:26,335 Y ENTONCES CUANDO HAY NO QUEDA NADA POR HACER, 975 00:34:26,335 --> 00:34:28,337 SE SUPONE QUE PARA SIMPLEMENTE ALEJARSE 976 00:34:28,337 --> 00:34:30,269 ¿DE SU MADRE? 977 00:34:30,269 --> 00:34:33,242 TENÍA QUE ESTAR ALLÍ. TENÍA QUE HACERLO. 978 00:34:33,242 --> 00:34:34,373 Y QUE-- ¿QUÉ ME PERDÍ AQUÍ? 979 00:34:34,373 --> 00:34:37,506 UNOS MAS ¿PREGUNTAS HIPOTÉTICAS CON TRUCO? 980 00:34:37,506 --> 00:34:39,348 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 981 00:34:39,348 --> 00:34:40,779 USTEDES SON DOCTORES. 982 00:34:40,779 --> 00:34:43,452 SE SUPONE QUE TÚ DEBES DECIDIR SI VOY A SER DOCTOR, 983 00:34:43,452 --> 00:34:45,254 Y TU ¿NO PUEDES ENTENDER ESO? 984 00:34:45,254 --> 00:34:46,315 GRACIAS, DR. KAREV. 985 00:34:46,315 --> 00:34:47,486 ES KAREV. 986 00:34:49,488 --> 00:34:52,491 ¿PUEDES AL MENOS DECIRME? ¿SI APROBÉ? 987 00:34:55,494 --> 00:34:57,566 (sonajeros de carro, la puerta se abre) 988 00:34:57,566 --> 00:34:59,398 (la puerta se cierra) 989 00:35:00,799 --> 00:35:02,801 (gruñidos) (la bolsa suena) 990 00:35:05,774 --> 00:35:07,436 (suspiros) 991 00:35:18,817 --> 00:35:20,789 (suena la bocina del barco) 992 00:35:20,789 --> 00:35:22,151 GRACIAS. 993 00:35:22,151 --> 00:35:23,622 GRACIAS. 994 00:35:23,622 --> 00:35:25,123 (hombre) TAXI. 995 00:35:25,123 --> 00:35:28,126 (conversaciones confusas) 996 00:35:29,898 --> 00:35:32,161 BIEN, USTED NO QUIERE PARA PERDER TU VUELO. 997 00:35:32,161 --> 00:35:34,233 NO, NO QUIERO PERDER MI VUELO. 998 00:35:34,233 --> 00:35:35,834 MEJOR ME VOY. 999 00:35:35,834 --> 00:35:38,207 MM. 1000 00:35:38,207 --> 00:35:39,668 AH. 1001 00:35:39,668 --> 00:35:41,870 RICARDO, NO ME ARREPIENTO ANOCHE 1002 00:35:41,870 --> 00:35:43,842 UN POCO. 1003 00:35:43,842 --> 00:35:46,675 YO TAMPOCO. (risas) 1004 00:35:46,675 --> 00:35:48,617 ES SIMPLEMENTE UN MAL MOMENTO. 1005 00:35:48,617 --> 00:35:50,749 SABES QUE VIVIMOS EN DIFERENTES CIUDADES. 1006 00:35:50,749 --> 00:35:53,222 ES...ES DEMASIADO COMPLICADO AHORA MISMO. 1007 00:35:53,222 --> 00:35:54,783 SÍ, MAL MOMENTO. 1008 00:35:54,783 --> 00:35:56,555 (suspira) ADIOS, RICHARD. 1009 00:35:56,555 --> 00:35:59,157 ADIOS, CATALINA. VUELO SEGURO. 1010 00:35:59,157 --> 00:36:01,460 Oh, uh, llámame si escuchas ALGO MÁS SOBRE LAS TABLAS. 1011 00:36:01,460 --> 00:36:03,392 OH LO HARÉ Y LLÁMAME CUANDO LLEGUES A CASA, 1012 00:36:03,392 --> 00:36:04,893 HAZME SABER LLEGÓ BIEN. 1013 00:36:04,893 --> 00:36:05,894 LO HARÉ. 1014 00:36:05,894 --> 00:36:09,398 ¿ESTÁS... VAS A 1015 00:36:09,398 --> 00:36:11,900 EL TRAUMA Y LOS CUIDADOS CRÍTICOS ¿CONFERENCIA EN MAYO? 1016 00:36:11,900 --> 00:36:14,303 ¿EN NUEVA ORLEANS? 1017 00:36:14,303 --> 00:36:15,444 ESTOY HABLANDO DE ESO. 1018 00:36:15,444 --> 00:36:16,845 YO TAMBIÉN. 1019 00:36:16,845 --> 00:36:19,878 ESTOY EN LA CASA SONAIT. ¿DÓNDE TE ALOJAN? 1020 00:36:19,878 --> 00:36:22,911 Mmm... 1021 00:36:22,911 --> 00:36:24,453 TRIBUNAL DE WINDSOR. 1022 00:36:24,453 --> 00:36:26,255 OH, NO. CASA SONAIT ES MUCHO MEJOR. 1023 00:36:26,255 --> 00:36:28,557 LAS GALLETAS DEL DESAYUNO TE HARÁ SALTAR ARRIBA Y ABAJO. 1024 00:36:28,557 --> 00:36:30,559 (ambos ríen) 1025 00:36:30,559 --> 00:36:32,561 ¿CUÁNDO LLEGAS EN VUELO? 1026 00:36:32,561 --> 00:36:34,563 UH, CREO QUE ES JUEVES. 1027 00:36:34,563 --> 00:36:36,795 VUELO EL JUEVES TAMBIÉN. 1028 00:36:36,795 --> 00:36:38,897 (ambos hablan de manera inaudible) 1029 00:36:38,897 --> 00:36:41,930 (mujer) NO LO PUEDO CREER. 1030 00:36:41,930 --> 00:36:43,932 TODO MI CHARLIE HA VUELTO. 1031 00:36:43,932 --> 00:36:44,973 MM. 1032 00:36:44,973 --> 00:36:47,236 USTEDES SON HACEDORES DE MILAGROS. 1033 00:36:47,236 --> 00:36:49,408 ¿CUÁNTO TIEMPO HASTA? ¿ESTOY DE VUELTA A LA ESCALERA? 1034 00:36:49,408 --> 00:36:50,739 Acabo de recibir una sierra para azulejos... Ajá. 1035 00:36:50,739 --> 00:36:52,641 Y VOY A MOSAICO EL ESTUCO. 1036 00:36:52,641 --> 00:36:55,384 USTED CA--DR. PASTOR, HABLA ALGO DE SENTIDO CON ÉL. 1037 00:36:55,384 --> 00:36:56,945 REALMENTE NO ES MI LUGAR. 1038 00:36:56,945 --> 00:36:58,947 PERO SI QUIERES DÍLE ALGO A TU MARIDO, 1039 00:36:58,947 --> 00:37:01,350 POR FAVOR, POR TODOS LOS MEDIOS, DEBES HACERLO. 1040 00:37:01,350 --> 00:37:04,253 SÉ LO TANTO QUE AMAS PARA TRABAJAR EN LA CASA, 1041 00:37:04,253 --> 00:37:06,855 PERO ESCÚCHAME, ERES TORPE. 1042 00:37:06,855 --> 00:37:10,259 Y NO PUEDO SOPORTAR EL PENSAMIENTO DE CASI PERDERTE OTRA VEZ. 1043 00:37:10,259 --> 00:37:11,900 ASÍ QUE USTED SIMPLEMENTE TOMARÍA UN SEGUNDO 1044 00:37:11,900 --> 00:37:13,862 Y LO QUE QUEDA DE TU CEREBRO 1045 00:37:13,862 --> 00:37:16,735 Y PIENSA EN COMO ME SIENTO SOBRE ESO, 1046 00:37:16,735 --> 00:37:19,268 QUE ASUSTADO TENÍA ¿PERDERTE PARA SIEMPRE? 1047 00:37:19,268 --> 00:37:21,970 (Charlie suspira) 1048 00:37:23,542 --> 00:37:24,743 TIENES RAZON. 1049 00:37:24,743 --> 00:37:26,915 LO SIENTO, BEBÉ. 1050 00:37:26,915 --> 00:37:29,448 YO--YO--YO ENCONTRARÉ UN NUEVO HOBBY. 1051 00:37:29,448 --> 00:37:30,849 BIEN, ALGO-- ALGO QUE PODEMOS HACER JUNTOS, 1052 00:37:30,849 --> 00:37:32,351 Como, uh, bolos. 1053 00:37:32,351 --> 00:37:34,423 OH, NO, UM, YO-- ODIO LOS BOLOS. 1054 00:37:34,423 --> 00:37:35,924 PERO NUNCA LO INTENTASTE. 1055 00:37:35,924 --> 00:37:38,387 BIEN, PUEDES ODIAR ALGO SIN PROBARLO. 1056 00:37:38,387 --> 00:37:41,390 ♪♪♪ 1057 00:37:42,861 --> 00:37:44,463 Ah. 1058 00:37:44,463 --> 00:37:45,934 EY. 1059 00:37:45,934 --> 00:37:47,466 EY. 1060 00:37:47,466 --> 00:37:49,998 GRACIAS POR HOY. 1061 00:37:49,998 --> 00:37:52,341 POR... POR DEJARME, eh... 1062 00:37:52,341 --> 00:37:53,842 HICISTE UN BUEN TRABAJO ALLÍ DENTRO. 1063 00:37:53,842 --> 00:37:55,304 GRACIAS. 1064 00:37:55,304 --> 00:37:56,475 (suspiros) 1065 00:37:56,475 --> 00:37:57,976 ¿ESTÁS BIEN? 1066 00:37:57,976 --> 00:37:59,878 TE AMO. 1067 00:37:59,878 --> 00:38:02,451 OH, G--OH, DIOS MÍO. ESO ACABA DE LLEGAR... 1068 00:38:02,451 --> 00:38:04,353 VUELO-VUELO FUERA DE MI CARA 1069 00:38:04,353 --> 00:38:05,714 COMO ERA S-S-ALGÚN TIPO DE-- 1070 00:38:05,714 --> 00:38:07,356 Yo-yo L--TE AMO. 1071 00:38:07,356 --> 00:38:09,318 YO SOLO... DIOS. 1072 00:38:09,318 --> 00:38:10,989 LO HICE DE NUEVO. (risas) 1073 00:38:10,989 --> 00:38:12,861 Yo... Yo-yo-yo-TE AMO. 1074 00:38:12,861 --> 00:38:15,694 Yo-yo lo hago. YO SOLO-- TE-TE AMO. 1075 00:38:15,694 --> 00:38:18,296 Y LO HE ESTADO INTENTANDO POR NO DECIRLO. 1076 00:38:18,296 --> 00:38:20,499 ME HE ESTADO INTENTANDO TAN DURO PARA SIMPLEMENTE MATRIZARLO 1077 00:38:20,499 --> 00:38:22,331 Y IGNORARLO Y NO DECIRLO. 1078 00:38:22,331 --> 00:38:25,303 Y JACKSON ES UN GRAN TIPO. 1079 00:38:25,303 --> 00:38:28,707 ÉL-ÉL ES, Y ÉL-- ES HERMOSO, 1080 00:38:28,707 --> 00:38:30,038 Y-Y ES MAS JOVEN QUE TU, 1081 00:38:30,038 --> 00:38:31,380 Y EL NO TIENE CUALQUIER NIETO 1082 00:38:31,380 --> 00:38:33,342 O--O BEBÉS CON SUS AMIGOS LESBIANAS 1083 00:38:33,342 --> 00:38:37,586 Y ÉL ES UN AVERY, Y-Y ÉL ME GUSTO, ¿SABES? 1084 00:38:37,586 --> 00:38:39,518 A él... a él realmente le agradaba. 1085 00:38:39,518 --> 00:38:41,520 PERO NUNCA FUE Voy a hacer ejercicio 1086 00:38:41,520 --> 00:38:44,052 PORQUE TE AMO. 1087 00:38:44,052 --> 00:38:46,755 ESTOY TAN ENAMORADA DE TI. 1088 00:38:46,755 --> 00:38:49,958 Y TÚ ERES--TÚ ERES-- ESTÁS EN MÍ. 1089 00:38:49,958 --> 00:38:52,931 ES... ERES COMO... ES... ES COMO ERES UNA ENFERMEDAD. 1090 00:38:52,931 --> 00:38:55,734 ES COMO ESTOY INFECTADO POR MARK SLOAN. 1091 00:38:55,734 --> 00:38:57,366 (risas) Y SIMPLEMENTE NO PUEDO-- 1092 00:38:57,366 --> 00:39:00,409 (voz quebrada) NO PUEDO PENSAR SOBRE NADA O NADIE, 1093 00:39:00,409 --> 00:39:03,572 Y NO PUEDO DORMIR. 1094 00:39:03,572 --> 00:39:05,674 (llorando) NO PUEDO RESPIRAR. 1095 00:39:05,674 --> 00:39:07,015 NO PUEDO COMER. 1096 00:39:07,015 --> 00:39:09,378 Y TE AMO. YO SOLO-- TE AMO TODO EL TIEMPO, 1097 00:39:09,378 --> 00:39:11,380 SOLO CADA MINUTO DE CADA DÍA. (risas) 1098 00:39:11,380 --> 00:39:13,452 (voz normal) Y I-I-I-- 1099 00:39:13,452 --> 00:39:15,724 Yo-yo... 1100 00:39:15,724 --> 00:39:19,528 TE AMO. 1101 00:39:19,528 --> 00:39:22,431 DIOS, ESO SE SIENTE BIEN, SOLO PARA... PARA DECIR ESO... 1102 00:39:22,431 --> 00:39:23,732 A J--YO SOY-- 1103 00:39:23,732 --> 00:39:25,734 (risas) ME SIENTO MUCHO MEJOR. 1104 00:39:25,734 --> 00:39:27,996 SIMPLEMENTE... TE AMO. 1105 00:39:27,996 --> 00:39:30,769 ¿MARCA? 1106 00:39:30,769 --> 00:39:32,971 (Julia) Hola, LEXIE. 1107 00:39:32,971 --> 00:39:35,373 PENSÉ QUE HABÍAS DICHO EL VESTÍBULO. ¿ESTÁS LISTO? 1108 00:39:35,373 --> 00:39:37,776 (hombres) ♪ PORQUE EL TIEMPO NO ♪ 1109 00:39:37,776 --> 00:39:39,508 ♪ DETENER ♪ 1110 00:39:41,109 --> 00:39:42,481 ♪ OH ♪ 1111 00:39:42,481 --> 00:39:44,413 ♪ OH ♪ 1112 00:39:44,413 --> 00:39:47,115 ♪ OH ♪ 1113 00:39:47,115 --> 00:39:49,458 HOLA, SOL. 1114 00:39:49,458 --> 00:39:50,759 ¿TE SIENTES BIEN? 1115 00:39:50,759 --> 00:39:53,762 SÍ. Ya sabes, SOLO ASOMBROSO. 1116 00:39:53,762 --> 00:39:55,594 USTEDES TIENEN BUENAS DROGAS EN ESTE LUGAR. 1117 00:39:55,594 --> 00:39:57,966 BIEN. QUE DEMONIOS ¿ESTABAS PENSANDO? 1118 00:39:57,966 --> 00:40:00,068 AMIGO-- ERES UN IDIOTA. 1119 00:40:00,068 --> 00:40:02,100 DEBISTE HABERME LLAMADO. 1120 00:40:02,100 --> 00:40:04,503 Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste? ¿LLAMAME? SOY DOCTOR. 1121 00:40:04,503 --> 00:40:06,475 QUE PIENSAS ¿HAGO TODO EL DÍA? 1122 00:40:06,475 --> 00:40:07,806 EN LUGAR DE IR A ALGÚN CURANDERO EN EL TÍBET. 1123 00:40:07,806 --> 00:40:09,007 Quiero decir, deberías haber ¡ME LLAMASTE! 1124 00:40:09,007 --> 00:40:11,440 LA NATUROPATÍA TAMBIÉN FUNCIONA BANDERA. 1125 00:40:11,440 --> 00:40:13,111 ¡GUAU! ¡NO ES FLAGSTAFF! 1126 00:40:13,111 --> 00:40:14,813 Y NO ES FENIX Y NO ES TEMPE. 1127 00:40:14,813 --> 00:40:17,045 ES ARIZONA ROBBINS, M.D. ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? 1128 00:40:17,045 --> 00:40:18,587 ¿CÓMO SE DELETREA? 1129 00:40:18,587 --> 00:40:20,889 No es gracioso, Nick. NADA ES DIVERTIDO. ¡ESTÁS MURIENDO! 1130 00:40:20,889 --> 00:40:23,091 Y SABES QUE DEMONIOS FUE CUANDO TIM MURIÓ 1131 00:40:23,091 --> 00:40:24,853 PORQUE ESTABAS AHÍ, 1132 00:40:24,853 --> 00:40:26,154 Y--Y TÚ Y YO Apenas superé eso. 1133 00:40:26,154 --> 00:40:28,156 ASI QUE NO HACER NADA DURANTE SEIS AÑOS 1134 00:40:28,156 --> 00:40:29,998 Y LUEGO VENIR CUANDO ES DEMASIADO TARDE, 1135 00:40:29,998 --> 00:40:31,930 Yo... yo... 1136 00:40:31,930 --> 00:40:34,503 ¿POR QUÉ CREES QUE NO LO Hice? ¿VENIR A TI ANTES? 1137 00:40:37,005 --> 00:40:39,107 COMO SI DESPUÉS DE QUE TIM MURIERA, YO PODRÍA... 1138 00:40:41,510 --> 00:40:44,873 CREES QUE NO LO SÉ ¿CÓMO DEBE SENTIRTE ESTO? 1139 00:40:44,873 --> 00:40:46,475 ¡ERES UN IDIOTA! 1140 00:40:46,475 --> 00:40:50,018 No podría haber ayudado a Tim. ¡PERO PODRÍA HABERTE AYUDADO! 1141 00:40:50,018 --> 00:40:54,452 (gente hablando indistintamente) 1142 00:40:59,558 --> 00:41:02,190 LO ADMITIRÉ, LOS ROMANOS TENÍAN RAZÓN. 1143 00:41:02,190 --> 00:41:04,192 (sirena aullando) 1144 00:41:04,192 --> 00:41:06,665 TIENES QUE VIVIR LA VIDA. 1145 00:41:06,665 --> 00:41:09,668 PUAJ. TENGO QUE ORINAR. TENGO QUE ORINAR. TENGO QUE ORINAR. TENGO QUE ORINAR. TENGO QUE ORINAR. 1146 00:41:09,668 --> 00:41:10,839 (pitidos) ¿A QUE HORA TIENES? 1147 00:41:10,839 --> 00:41:12,170 12:04. 1148 00:41:12,170 --> 00:41:13,902 ¡OH! SE SUPONE QUE LLEGARÁ EN LÍNEA A MEDIANOCHE. 1149 00:41:13,902 --> 00:41:15,203 QUIERO DECIR, SON CUATRO MINUTOS TARDE. 1150 00:41:15,203 --> 00:41:16,875 VAMOS GENTE. 1151 00:41:16,875 --> 00:41:18,807 DOCTORES LOCOS, COLARON EL SISTEMA. 1152 00:41:18,807 --> 00:41:20,779 YA SÉ QUE FALLÉ, ASÍ QUE NO SÉ POR QUÉ 1153 00:41:20,779 --> 00:41:22,781 SIGO GOLPEANDO EL BOTÓN ACTUALIZAR. (botones pitando) 1154 00:41:22,781 --> 00:41:25,554 Y VIVIR SIGNIFICA QUE CADA MAÑANA AL DESPERTAR 1155 00:41:25,554 --> 00:41:26,785 TIENES QUE ELEGIR... 1156 00:41:26,785 --> 00:41:28,486 BIEN, SI ALGUIEN FALLÓ, ERA YO, 1157 00:41:28,486 --> 00:41:29,918 PORQUE MI CHICO TENÍA UNA VENDETTA. 1158 00:41:29,918 --> 00:41:31,489 POR FAVOR. TENGO LAS PROBABILIDADES DEL FRACASO. 1159 00:41:31,489 --> 00:41:33,491 ¿ALGUIEN DE USTEDES ESTÁ DE LLAMADA? TENGO UN TRAUMA. 1160 00:41:33,491 --> 00:41:35,223 (todos) ¡NO! 1161 00:41:35,223 --> 00:41:36,565 ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. 1162 00:41:36,565 --> 00:41:38,266 (gente hablando indistintamente) 1163 00:41:38,266 --> 00:41:39,998 PASÉ. PASÉ. 1164 00:41:39,998 --> 00:41:41,269 ¡PASÉ! ¡PASÉ! ¡PASÉ! ¡SÍ! 1165 00:41:41,269 --> 00:41:42,631 ¡PASÉ! ¡PASÉ! 1166 00:41:42,631 --> 00:41:43,902 ¡AY DIOS MÍO! ¡SÍ! 1167 00:41:43,902 --> 00:41:45,534 (riendo) 1168 00:41:45,534 --> 00:41:46,905 ENTRE APROVECHAR LO QUE VIDA OFERTAS DEL MOMENTO 1169 00:41:46,905 --> 00:41:49,507 Y SEGUIENDO ADELANTE, NO IMPORTA EL CLIMA... 1170 00:41:49,507 --> 00:41:51,209 ¿ÁLEX? (gemidos) NO SUBE. 1171 00:41:51,209 --> 00:41:52,781 AQUÍ. AQUÍ. USA EL MIO. 1172 00:41:52,781 --> 00:41:55,584 (sirena aullando) 1173 00:41:55,584 --> 00:41:56,985 (tambores en el pecho) 1174 00:41:56,985 --> 00:41:59,588 (todos ríen) 1175 00:41:59,588 --> 00:42:00,919 ¡OH, UNH! 1176 00:42:00,919 --> 00:42:02,951 ¡SÍ! (grita indistintamente) 1177 00:42:02,951 --> 00:42:04,793 (todos riendo) 1178 00:42:04,793 --> 00:42:07,225 (cantando indistintamente) 1179 00:42:07,225 --> 00:42:08,597 (continúa riendo) 1180 00:42:08,597 --> 00:42:10,158 ESPERA. ESPERAR. ¿DÓNDE ESTÁ ABRIL? 1181 00:42:10,158 --> 00:42:11,529 (el llanto continúa) 1182 00:42:11,529 --> 00:42:13,061 O CERRAR LAS CORTINAS... 1183 00:42:13,061 --> 00:42:16,835 (el llanto continúa) 1184 00:42:18,737 --> 00:42:22,110 Y APAGAR EL DÍA. 1185 00:42:22,110 --> 00:42:23,271 (el llanto continúa) 1186 00:42:23,271 --> 00:42:24,242 (los frenos hidráulicos silban) 1187 00:42:24,242 --> 00:42:32,020 (el motor retumba)