1
00:00:02,033 --> 00:00:03,374
(Meredith) IMAGINA ESTO--

2
00:00:03,374 --> 00:00:04,705
HAS PASADO EL PASADO
CINCO AÑOS DE SU RESIDENCIA

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,477
FORMACIÓN PARA CONVERTIRSE EN CIRUJANO,

4
00:00:06,477 --> 00:00:08,039
PERO ESOS CINCO AÑOS
DE REPENTE NO IMPORTA.
(gritos de sirena)

5
00:00:08,039 --> 00:00:10,181
LO ÚNICO QUE IMPORTA...
(sirena aullando)

6
00:00:10,181 --> 00:00:12,443
LO ÚNICO ENTRE USTEDES
Y EL RESTO DE TU CARRERA

7
00:00:12,443 --> 00:00:14,545
ES UNA PRUEBA

8
00:00:14,545 --> 00:00:16,217
EN UN HOTEL AL AZAR
EN UNA CIUDAD AL AZAR

9
00:00:16,217 --> 00:00:20,091
CON UN EXAMINADOR ALEATORIO
HACERLE PREGUNTAS AL AZAR.

10
00:00:20,091 --> 00:00:22,693
¿NERVIOSO? DEBES SERLO.

11
00:00:22,693 --> 00:00:24,195
A estas alturas ya deberíamos habernos ido.

12
00:00:24,195 --> 00:00:26,197
EL VUELO NO ES
DURANTE TRES HORAS. ESTÁS BIEN.

13
00:00:26,197 --> 00:00:28,129
E-ESTARIA BIEN SI LA GENTE
LLEGÓ A TIEMPO.

14
00:00:28,129 --> 00:00:29,730
NADIE VA A LLEGAR TARDE.

15
00:00:29,730 --> 00:00:31,602
SAN FRANCISCO
ESTÁ A CORTO VUELO DE DISTANCIA.

16
00:00:31,602 --> 00:00:33,604
NO HAY RAZÓN
ESTAR NERVIOSO, ¿vale?

17
00:00:33,604 --> 00:00:34,765
(llorando)

18
00:00:34,765 --> 00:00:36,407
Ah. NO OTRA VEZ.

19
00:00:36,407 --> 00:00:38,639
(sollozos) LO SIENTO.

20
00:00:38,639 --> 00:00:41,112
ES SOLO QUE MIS PADRES
ME LLAMÓ ESTA MAÑANA

21
00:00:41,112 --> 00:00:42,373
PARA DESEARME SUERTE,

22
00:00:42,373 --> 00:00:44,415
Y ME DIJERON QUE
SU IGLESIA ESTÁ ORANDO POR MÍ,

23
00:00:44,415 --> 00:00:47,148
Y QUE--QUE--Y SI
¿NO PASO?

24
00:00:47,148 --> 00:00:49,350
UNA DE CINCO PERSONAS
NO PASAR.

25
00:00:49,350 --> 00:00:51,652
KEPNER, DETENTE.
ERES UN CIRUJANO DE TRAUMA.

26
00:00:51,652 --> 00:00:53,184
SOMOS SOLDADOS.

27
00:00:53,184 --> 00:00:55,556
LUCHAMOS BATALLAS MÁS DURO QUE
ESTA PRUEBA CADA DÍA,

28
00:00:55,556 --> 00:00:56,727
Y GANAMOS, ¿vale?

29
00:00:56,727 --> 00:00:58,659
ASÍ QUE SECA TUS LÁGRIMAS.

30
00:00:58,659 --> 00:00:59,830
(sigue llorando)

31
00:00:59,830 --> 00:01:01,692
TE QUIERO
PARA REPETIR DESPUES DE MI.

32
00:01:01,692 --> 00:01:03,134
SOY UN SOLDADO.

33
00:01:03,134 --> 00:01:04,295
SOY UN SOLDADO S.

34
00:01:04,295 --> 00:01:06,437
NO, NO. QUIERO
PARA ESCUCHARLO EN SERIO.

35
00:01:06,437 --> 00:01:08,339
REPETIR. SOY UN SOLDADO.

36
00:01:08,339 --> 00:01:09,400
SOY UN SOLDADO.

37
00:01:09,400 --> 00:01:11,302
AHORA Súbete al autobús.
BUENO.

38
00:01:11,302 --> 00:01:12,573
(suspiros)

39
00:01:12,573 --> 00:01:14,645
¿KAREV?

40
00:01:14,645 --> 00:01:16,807
AHORA TENGO SALMÓN
PARA CENA.

41
00:01:16,807 --> 00:01:18,849
Y díselo al servicio de habitaciones.
PARA ASEGURARSE DE QUE NO ESTÁ CONGELADO.

42
00:01:18,849 --> 00:01:21,252
PIERDES OMEGA-3
SI ESTA CONGELADO.

43
00:01:21,252 --> 00:01:23,254
AVERY, ¿ESTÁS ESCUCHANDO?
¿A MÍ?

44
00:01:23,254 --> 00:01:24,415
ESTOY INTENTANDO NO HACERLO.

45
00:01:24,415 --> 00:01:25,586
MUY BIEN,
¿CÓMO ESTÁS CON EL EFECTIVO?

46
00:01:25,586 --> 00:01:27,118
Supuse que necesitabas algo.
Eh...

47
00:01:27,118 --> 00:01:28,088
(Teddy) Está bien,
NO LO PIENSES DEMASIADO.

48
00:01:28,088 --> 00:01:29,690
QUIEREN PROTOCOLO ESTÁNDAR,
NO VANGUARDIA.

49
00:01:29,690 --> 00:01:31,392
QUIERO DECIR QUE ESTO ES UNA PRUEBA
EN COMPETENCIA,

50
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
Y BUENO, E-ERES COMPETENTE
EN TU SUEÑO.

51
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
ASÍ QUE ASEGÚRESE DE QUE
DORMES MUCHO.

52
00:01:35,095 --> 00:01:36,667
ME QUIERES
PARA ESTAR RELAJADO ¿NO?

53
00:01:36,667 --> 00:01:37,828
EXACTAMENTE.

54
00:01:37,828 --> 00:01:39,500
ESTO NO AYUDA.

55
00:01:39,500 --> 00:01:40,701
TIENES RAZÓN.
¡ADIÓS!

56
00:01:40,701 --> 00:01:41,872
¡IR!
(hombre) ADIOS.

57
00:01:41,872 --> 00:01:44,875
♪♪♪

58
00:01:48,579 --> 00:01:50,541
PATEAR CULOS.

59
00:01:50,541 --> 00:01:53,184
♪♪♪

60
00:01:53,184 --> 00:01:54,315
AHH. ¡JI!

61
00:01:54,315 --> 00:01:55,646
ES EMOCIONANTE, ¿eh?

62
00:01:55,646 --> 00:01:57,618
EMPEZARON
CON TAN POCA PROMESA,

63
00:01:57,618 --> 00:01:59,690
SIENTO QUE ESTOY TESTIGO
UN MILAGRO.

64
00:01:59,690 --> 00:02:01,292
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ KAREV?

65
00:02:01,292 --> 00:02:03,794
OH, ÉL ESTARÁ AQUÍ.
LO ENTRENÉ BIEN.

66
00:02:03,794 --> 00:02:05,626
OH. BUENO.

67
00:02:05,626 --> 00:02:06,797
(risas)

68
00:02:06,797 --> 00:02:08,459
¡PRÓXIMO! NO TE DEJES SIN MÍ.

69
00:02:08,459 --> 00:02:10,461
MILAGRO.

70
00:02:10,461 --> 00:02:13,204
♪♪♪

71
00:02:13,204 --> 00:02:15,266
¿DÓNDE ESTÁ MEREDITH GREY?

72
00:02:15,266 --> 00:02:16,437
(Derek) LLAMARON
HACE DIEZ MINUTOS.

73
00:02:16,437 --> 00:02:18,439
ELLA COMENZÓ A VOLMITAR
JUSTO DESPUÉS DE QUE LA DEJÉ.

74
00:02:18,439 --> 00:02:20,871
ELLA ES MUY CALIENTE.
QUIZÁS DEBERÍA QUEDARME.

75
00:02:20,871 --> 00:02:22,313
NO, LOS BEBÉS SE ENFERMAN.
Apesta,

76
00:02:22,313 --> 00:02:23,544
PERO ES LO ASQUEROSO
CÍRCULO DE VIDA.

77
00:02:23,544 --> 00:02:24,715
HEMOS ENTRENADO DEMASIADO DURO.

78
00:02:24,715 --> 00:02:26,177
TENGO PERSONALMENTE
PONER HORAS DE MI VIDA

79
00:02:26,177 --> 00:02:27,748
QUE NUNCA VOLVERÉ,
PARA QUE NO ESTAS FALLANDO

80
00:02:27,748 --> 00:02:29,250
SOLO PORQUE TUS HORMONAS DE MAMÁ
TODOS SON "CÓDIGO NARANJA".

81
00:02:29,250 --> 00:02:31,482
IR AL AEROPUERTO.
PASA TUS TABLAS.

82
00:02:31,482 --> 00:02:32,723
MI BEBE ESTA ENFERMO.

83
00:02:32,723 --> 00:02:34,285
PUES QUE SUERTE PARA ELLA,
SU PADRE ES DOCTOR.

84
00:02:34,285 --> 00:02:35,426
TOMA UN PUEBLO.

85
00:02:35,426 --> 00:02:36,757
Y EL PUEBLO DE ZOLA
ESTÁ LLENO DE DOCTORES.

86
00:02:36,757 --> 00:02:38,629
¿BUENO? ELLA ESTARÁ BIEN.
SOLO VE. HAZME ORGULLOSO.

87
00:02:38,629 --> 00:02:40,631
ESTÁ BIEN. (besos)
MAMA TE AMA, ZO.

88
00:02:40,631 --> 00:02:42,633
ERES MI ZOZO.
TE AMO. (besos)

89
00:02:42,633 --> 00:02:44,395
Estaré en casa pronto.
SÍ, SHH.

90
00:02:44,395 --> 00:02:45,866
Hola, TORRES,
MUCHAS GRACIAS.

91
00:02:45,866 --> 00:02:47,368
¿TE IMPORTA CUIDAR DE ELLA?
¿POR UN MINUTO?

92
00:02:47,368 --> 00:02:48,739
TENGO QUE HACER ALGUNAS LLAMADAS.

93
00:02:48,739 --> 00:02:50,271
SÍ, NO. NO.

94
00:02:50,271 --> 00:02:51,842
SOFÍA TENÍA ESE BUG
LA SEMANA PASADA, ASÍ QUE...

95
00:02:51,842 --> 00:02:53,404
NO ESTOY ENTENIENDO
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ESO.

96
00:02:53,404 --> 00:02:55,446
¿QUÉ PASÓ CON,
¿"SOMOS UN PUEBLO"?

97
00:02:55,446 --> 00:02:58,309
ES UNA METÁFORA, PASTOR.
BUENA SUERTE.

98
00:02:58,309 --> 00:03:01,181
(gente hablando indistintamente)

99
00:03:01,181 --> 00:03:02,913
(el monitor emite un pitido rítmico)

100
00:03:02,913 --> 00:03:05,256
¿CUÁL ES EL TRATO?
¿CON EL RECUENTO DE PLAQUETAS DE TOMMY?

101
00:03:05,256 --> 00:03:06,517
¿SABÍAS QUE SE CAÍÓ?

102
00:03:06,517 --> 00:03:08,219
ÉL NO ES TU PACIENTE
MÁS, ¿RECUERDAS?

103
00:03:08,219 --> 00:03:10,861
SU CRÍTICO HA ESTADO DISMINUYENDO.
Y SUS SAT SON BAJOS.

104
00:03:10,861 --> 00:03:12,192
PODRÍAMOS QUERER--

105
00:03:12,192 --> 00:03:13,364
NOS HEMOS LLEVADO BIEN
BIEN SIN TI

106
00:03:13,364 --> 00:03:14,525
ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS.

107
00:03:14,525 --> 00:03:15,696
NO TE NECESITO
ENTRANDO AHORA.

108
00:03:15,696 --> 00:03:17,268
(suspira) KAREV, AFUERA.

109
00:03:17,268 --> 00:03:18,529
AHORA.

110
00:03:18,529 --> 00:03:21,772
(el pitido continúa)

111
00:03:21,772 --> 00:03:23,404
(Álex)
TOMMY SE ESTÁ DETERIORO.

112
00:03:23,404 --> 00:03:24,735
¿QUÉ MOSTRARON SUS RADIOGRAFÍAS?

113
00:03:24,735 --> 00:03:26,407
SOLO--SHH.

114
00:03:26,407 --> 00:03:27,778
Está bien...

115
00:03:27,778 --> 00:03:30,210
MIRA A TU EXAMINADOR A LOS OJOS,
PERO NO MIRAR.

116
00:03:30,210 --> 00:03:31,812
Y NO--
Y NO APRESURE SUS RESPUESTAS.

117
00:03:31,812 --> 00:03:32,983
SABES, ESTÁ BIEN
PARA TOMAR UN SEGUNDO

118
00:03:32,983 --> 00:03:34,345
PARA SIMPLEMENTE COMPONERSE.

119
00:03:34,345 --> 00:03:35,316
PERO NO--
NO TARDES MUCHO.

120
00:03:35,316 --> 00:03:36,487
SÍ, TENGO ESTO.

121
00:03:36,487 --> 00:03:37,648
BIEN, ESPERO QUE LO HAGAS.

122
00:03:37,648 --> 00:03:38,819
¿QUÉ?

123
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
Quiero decir, sé que lo haces.

124
00:03:40,321 --> 00:03:41,652
(suena la campana del ascensor)

125
00:03:41,652 --> 00:03:43,594
(la puerta silba)

126
00:03:43,594 --> 00:03:45,756
¿23 MINUTOS TARDE?
¡NO ESTÁ BIEN!

127
00:03:45,756 --> 00:03:49,229
¿ES DEMASIADO TARDE PARA SOLICITAR
¿UNA FURGONETA SIN TI EN ELLA?

128
00:03:49,229 --> 00:03:53,364
(conversaciones confusas)

129
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
(la puerta de la furgoneta se cierra)

130
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
(el motor gira)

131
00:03:58,238 --> 00:04:01,312
(conversaciones confusas
continuar)

132
00:04:07,778 --> 00:04:10,781
(los médicos hablan indistintamente)

133
00:04:10,781 --> 00:04:13,384
(bocinazos)

134
00:04:13,384 --> 00:04:15,756
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

135
00:04:15,756 --> 00:04:18,289
(habla indistintamente)

136
00:04:20,831 --> 00:04:21,992
Te necesito, LEX.

137
00:04:21,992 --> 00:04:24,264
HOLA. Eh, eh,

138
00:04:24,264 --> 00:04:25,436
¿QUÉ?

139
00:04:25,436 --> 00:04:26,397
TE NECESITO.

140
00:04:26,397 --> 00:04:27,738
ESTOY HACIENDO UN INJERTO DE PIEL,

141
00:04:27,738 --> 00:04:29,870
Y ESTOY ATRAPADO CON UN INTERNO
¿QUIEN PIENSA ESO?

142
00:04:29,870 --> 00:04:31,672
DESBRIDAMIENTO DEL TEJIDO NECRÓTICO

143
00:04:31,672 --> 00:04:34,004
ES EL TITULO
DE UN ÁLBUM DE CLAVOS DE NUEVE PULGADAS.

144
00:04:34,004 --> 00:04:36,006
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO ES?
(risas)
PODRÍA SER.

145
00:04:36,006 --> 00:04:37,708
NO SOY FAMILIAR
CON SUS TRABAJOS POSTERIORES.

146
00:04:37,708 --> 00:04:39,710
SIMPLEMENTE ESTÁS TRISTE PORQUE JACKSON
SE VA A TOMAR SUS TABLAS.

147
00:04:39,710 --> 00:04:41,482
EL Y YO
TRABAJAR BIEN JUNTOS.

148
00:04:41,482 --> 00:04:43,684
NOS ENTENDEMOS.

149
00:04:43,684 --> 00:04:46,817
COMO TÚ Y YO SOLÍAMOS HACER,
¿SABES?

150
00:04:46,817 --> 00:04:48,489
ASÍ QUE TE NECESITO.

151
00:04:48,489 --> 00:04:49,960
NO PUEDO.

152
00:04:49,960 --> 00:04:52,493
UH, ESTOY MUY ATRÁS

153
00:04:52,493 --> 00:04:55,065
SOBRE TODO ESTO, UM,
INVESTIGACIÓN PARA EL PASTOR.

154
00:04:55,065 --> 00:04:57,928
SABES, IBA A TIRAR
UNA NOCHE TODA PARA TERMINAR, ASÍ QUE...

155
00:04:57,928 --> 00:04:59,370
TODO BIEN.

156
00:04:59,370 --> 00:05:02,603
PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO,
TRABAJANDO JUNTOS DE NUEVO.

157
00:05:02,603 --> 00:05:03,774
PERO SI ESTÁS OCUPADO...

158
00:05:03,774 --> 00:05:05,436
MARCA, ESPERA.

159
00:05:05,436 --> 00:05:09,680
DEBES VER LO ÚLTIMO
ÁLBUM DE CLAVOS DE NUEVE PULGADAS.

160
00:05:09,680 --> 00:05:11,482
ES BONITO...

161
00:05:11,482 --> 00:05:13,444
FRESCO.

162
00:05:13,444 --> 00:05:15,446
(suena la campana del ascensor)

163
00:05:15,446 --> 00:05:17,087
Está bien.

164
00:05:17,087 --> 00:05:20,090
(gente hablando indistintamente)

165
00:05:22,353 --> 00:05:24,755
(susurros) DIJE FRESCO.

166
00:05:24,755 --> 00:05:26,096
(el monitor emite un pitido errático)

167
00:05:26,096 --> 00:05:28,028
CONDUCTOR HOMBRE DE 16 AÑOS,
COCHE VERSUS FARO.

168
00:05:28,028 --> 00:05:29,600
ARRESTADO UNA VEZ ANTE ELLOS
LO LIBERÓ EN EL COCHE

169
00:05:29,600 --> 00:05:30,961
Y UNA VEZ EN EL RIG.

170
00:05:30,961 --> 00:05:33,464
B.P. 80 SISTÓLICA,
TACICARDICO.

171
00:05:33,464 --> 00:05:35,105
CONTUSIONES Y LACERACIONES
SOBRE EL PECHO Y EL ABDOMEN.

172
00:05:35,105 --> 00:05:36,637
¿DÓNDE ESTÁ ALTMAN?
(Miranda) EL ABDOMEN ESTÁ RÍGIDO

173
00:05:36,637 --> 00:05:38,769
ASÍ QUE PROBABLEMENTE HAY MUCHO
DE SANGRE EN EL VIENTRE.

174
00:05:38,769 --> 00:05:40,741
(Nicole) SE TOMÓ EL CONTROL
UNA HORA PARA SACARLO.

175
00:05:40,741 --> 00:05:42,673
(el pitido continúa)

176
00:05:42,673 --> 00:05:44,014
UH, NIÑO ARRESTADO DOS VECES
EN EL CAMPO.

177
00:05:44,014 --> 00:05:45,776
AÑADIR UN ECG
A LOS LABORATORIOS DE TRAUMA

178
00:05:45,776 --> 00:05:47,478
Y HACEN RAYOS X AQUÍ, INMEDIATAMENTE.

179
00:05:47,478 --> 00:05:49,119
(mujer) DE INMEDIATO.
OH DIOS. RICKY.

180
00:05:49,119 --> 00:05:50,481
OH, DISCULPE.

181
00:05:50,481 --> 00:05:51,582
¿QUÉ ESTABA HACIENDO?
¿EN SU COCHE?

182
00:05:51,582 --> 00:05:52,823
SE SUPONE QUE ES
EN LA PRÁCTICA DE BALONCESTO.

183
00:05:52,823 --> 00:05:55,025
OK, ¿ES ALÉRGICO?
¿A CUALQUIER COSA?
NO.

184
00:05:55,025 --> 00:05:56,387
¿TIENE PROBLEMAS DEL CORAZÓN?

185
00:05:56,387 --> 00:05:57,488
NO. PROBABLEMENTE CONDUCIENDO
DEMASIADO RÁPIDO.

186
00:05:57,488 --> 00:05:58,989
NOS DOLOR QUE SI SE TENGO
INCLUSO UN BOLETO,

187
00:05:58,989 --> 00:06:00,891
TOMARÍAMOS ESE COCHE
LEJOS DE ÉL.
(la alarma del monitor suena)

188
00:06:00,891 --> 00:06:02,433
CUELGUE UNA UNIDAD DE O NEG
Y ASEGÚRESE DE QUE EL TAC ESTÁ LISTO.

189
00:06:02,433 --> 00:06:04,094
¡ALMIAR! ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
¿POR QUÉ ESTÁN HACIENDO--

190
00:06:04,094 --> 00:06:05,365
SALGAMOS.
SALGAMOS.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

191
00:06:05,365 --> 00:06:06,797
(el pitido continúa)

192
00:06:06,797 --> 00:06:09,540
♪♪♪

193
00:06:09,540 --> 00:06:10,701
(suena el timbre del teleférico)

194
00:06:14,144 --> 00:06:17,147
(conversaciones confusas)

195
00:06:19,109 --> 00:06:20,881
Ah, lo siento.
¡AY!

196
00:06:20,881 --> 00:06:22,813
ESO es--
OH, CASE RESERVA OCCIDENTAL.

197
00:06:22,813 --> 00:06:25,456
Eh, ¿conoces a TED STEVENSON?
¿CABEZA DE TRAUMA?

198
00:06:25,456 --> 00:06:26,617
Yo sí, sí.

199
00:06:26,617 --> 00:06:28,819
ACABA DE OFRECERME UN TRABAJO.
Puedo ser un asistente allí.

200
00:06:28,819 --> 00:06:30,421
ABRIL KEPNER, SEATTLE.

201
00:06:30,421 --> 00:06:33,424
BANCOS KEVIN. YO SOY EL CHICO
CUYO TRABAJO ACEPTÓ.

202
00:06:33,424 --> 00:06:36,396
ESTABA ESPERANDO ESCUCHAR,
PERO CREO QUE ACABO DE ESCUCHAR.

203
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
MUCHAS GRACIAS.

204
00:06:37,898 --> 00:06:39,930
BUENO, ME ODIA.

205
00:06:39,930 --> 00:06:42,172
(Alex se ríe)
¿CÓMO SE HACE ESO?

206
00:06:42,172 --> 00:06:43,504
HAS ESTADO AQUÍ,
COMO DOS MINUTOS.

207
00:06:43,504 --> 00:06:45,736
MI EXAMINADOR VA A
ODIAME TAMBIÉN AL INSTANTE.

208
00:06:45,736 --> 00:06:46,977
NO TE ENCANTES.

209
00:06:46,977 --> 00:06:48,479
UNA DE CINCO PERSONAS
FALLAR LAS TABLAS.

210
00:06:48,479 --> 00:06:50,441
BIEN. ANÍMATE.

211
00:06:50,441 --> 00:06:52,543
ES SÓLO UNA PRUEBA.
TODOS HEMOS TRATADO CON PEORES.

212
00:06:52,543 --> 00:06:54,445
NADIE SE ESTÁ SANGRANDO
EN TU MESA.

213
00:06:54,445 --> 00:06:55,616
ESTAREMOS BIEN.

214
00:06:55,616 --> 00:06:57,518
(hombre) ♪ ELLA SE PREGUNTA SI ♪

215
00:06:57,518 --> 00:06:58,689
CRISTINA.

216
00:06:58,689 --> 00:07:00,691
(suspiros)

217
00:07:00,691 --> 00:07:02,122
¿QUÉ?

218
00:07:02,122 --> 00:07:04,054
ZOLA TIENE GRIPE DE ESTOMAGO.

219
00:07:04,054 --> 00:07:07,558
(exhala) ¿Entonces? LOS NIÑOS SE ENFERMAN.
DEREK ESTÁ CON ELLA.

220
00:07:07,558 --> 00:07:09,960
ZOLA TIENE GRIPE DE ESTOMAGO.

221
00:07:09,960 --> 00:07:12,002
(suena la campana del ascensor)

222
00:07:12,002 --> 00:07:13,934
Ah, no. NO, MER,
NO PUEDES ESTAR ENFERMO.

223
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
MM.
NO PUEDES ESTAR ENFERMO.

224
00:07:15,936 --> 00:07:18,108
BUENO.

225
00:07:18,108 --> 00:07:19,540
SIMPLEMENTE ESTÁS ENLOQUECIENDO.

226
00:07:19,540 --> 00:07:20,511
BUENO.

227
00:07:20,511 --> 00:07:21,672
J-SOLO RESPIRA PROFUNDAMENTE,
¿BIEN?

228
00:07:21,672 --> 00:07:22,843
(se aclara la garganta)

229
00:07:22,843 --> 00:07:24,014
SOLO RESPIRA PROFUNDAMENTE.

230
00:07:24,014 --> 00:07:25,445
Entonces, ¿quieren ustedes?
IR REGÍSTRESE

231
00:07:25,445 --> 00:07:27,047
¿Y LUEGO IR A ALMORZAR?
(inhala profundamente y tiene arcadas)

232
00:07:27,047 --> 00:07:28,218
Ah.

233
00:07:28,218 --> 00:07:29,580
(vomita)

234
00:07:29,580 --> 00:07:31,181
¿QUÉ-UH, QUÉ ACABA DE PASAR?

235
00:07:31,181 --> 00:07:33,724
GRIPE DE ESTOMAGO.

236
00:07:33,724 --> 00:07:44,495
♪♪♪

237
00:07:48,939 --> 00:07:50,100
ZOLA TIENE GRIPE DE ESTOMAGO

238
00:07:50,100 --> 00:07:51,241
¿Y NO DIJISTE NADA?

239
00:07:51,241 --> 00:07:52,773
¿CÓMO PUDISTE? ERES - ERES TÚ
¿INTENTANDO SABOTEARNOS A TODOS?

240
00:07:52,773 --> 00:07:55,075
NO ES COMO
ES LA PESTE NEGRA.

241
00:07:55,075 --> 00:07:56,507
SE SUPONE QUE TÚ ERES
SON AMIGO.

242
00:07:56,507 --> 00:07:58,248
OH, ABRIL, CALMA.
Ah...

243
00:07:58,248 --> 00:07:59,750
T-TÚ TIENES LA DERECHA
DONDE ESTÁS, MARÍA TIFOIDEA.

244
00:07:59,750 --> 00:08:01,852
VAMOS.
VAMOS A REGISTRARNOS.

245
00:08:01,852 --> 00:08:04,154
MER, SÓLO SENTATE.

246
00:08:04,154 --> 00:08:07,017
Y LO CONSEGUIRÉ
TU PAQUETE DE INSCRIPCIÓN.

247
00:08:07,017 --> 00:08:09,019
(hombre) SIGUIENTE EN LA FILA.
(habla indistintamente)

248
00:08:09,019 --> 00:08:10,521
Hola, Dra. ROBINOS,
ES ÁLEX.

249
00:08:10,521 --> 00:08:13,163
UH, ESCUCHA, YO ESTABA
PENSANDO EN TOMMY.

250
00:08:13,163 --> 00:08:15,596
Eh, ¿lo has probado?
¿VENTILACIÓN DE LÍQUIDOS?

251
00:08:15,596 --> 00:08:17,528
ES SÓLO UNA IDEA.
HÁGAMELO SABER.

252
00:08:17,528 --> 00:08:19,269
(pitidos)

253
00:08:19,269 --> 00:08:21,101
TIPO, ¿ES ESE TU MAMÁ?

254
00:08:21,101 --> 00:08:22,202
(conversaciones confusas)

255
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
BEBÉ.

256
00:08:23,203 --> 00:08:24,504
OH, NO.

257
00:08:24,504 --> 00:08:26,076
LO SÉ.

258
00:08:26,076 --> 00:08:27,277
SÉ QUE NO QUIERES VER
TU MADRE ANTE LAS JUNTAS.

259
00:08:27,277 --> 00:08:28,609
PERO ESTÁN USANDO
ESTA VIEJA FUERA.

260
00:08:28,609 --> 00:08:30,180
ME TIENE EXAMEN
MAÑANA TRES SESIONES,

261
00:08:30,180 --> 00:08:31,742
Y PUEDE NO VERTE,

262
00:08:31,742 --> 00:08:34,514
ASÍ QUE TENÍA QUE DECIR BUENA SUERTE.

263
00:08:34,514 --> 00:08:35,686
BUENO.

264
00:08:35,686 --> 00:08:37,247
MWAH.
GRACIAS MAMÁ.

265
00:08:37,247 --> 00:08:39,219
Ah, y lo traje.

266
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
MNH-MNH. NO, NO, ESTÁ BIEN.
USTED NO--

267
00:08:41,221 --> 00:08:43,193
ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

268
00:08:43,193 --> 00:08:44,725
ESO ES LO QUE SIEMPRE DICES,

269
00:08:44,725 --> 00:08:46,226
PERO SIEMPRE LO QUIERES
AL FINAL.
Está bien, está bien.

270
00:08:46,226 --> 00:08:48,599
MAMÁ, ESTOY BIEN. SOY.

271
00:08:48,599 --> 00:08:51,602
ESTOY EN LA HABITACIÓN 809
CUANDO CAMBIAS DE OPINIÓN.

272
00:08:51,602 --> 00:08:52,763
ESTÁ BIEN.

273
00:08:52,763 --> 00:08:55,566
ESTÁ BIEN. DISCULPE.

274
00:08:55,566 --> 00:08:56,807
MAMI TE TRAE
¿TU BINKY?

275
00:08:56,807 --> 00:08:59,309
ES MI LÁPIZ DE LA SUERTE.
ELLA TRAJO MI LÁPIZ DE LA SUERTE.

276
00:08:59,309 --> 00:09:00,771
SABES QUE ESTO ES
UNA PRUEBA ORAL ¿NO?

277
00:09:00,771 --> 00:09:02,272
SÍ, LO SÉ, ¿vale?

278
00:09:02,272 --> 00:09:03,774
ES SOLO QUE LO USÉ
PARA MIS SAT,

279
00:09:03,774 --> 00:09:06,246
Y MIS M.C.A.T.,
Y MI EXAMEN DE INTERNO.

280
00:09:06,246 --> 00:09:07,277
ASÍ QUE ES TU BINKY.

281
00:09:07,277 --> 00:09:08,649
ES...

282
00:09:08,649 --> 00:09:10,550
ALGO COMO MI BINKY,
SÍ.

283
00:09:10,550 --> 00:09:11,782
(suena la campana del ascensor)

284
00:09:11,782 --> 00:09:13,283
Está bien.

285
00:09:13,283 --> 00:09:15,155
LLENE ESTO.

286
00:09:15,155 --> 00:09:16,587
(conversaciones confusas
continuar)

287
00:09:16,587 --> 00:09:17,557
DEBE HABER, QUE,

288
00:09:17,557 --> 00:09:18,729
COMO CIEN PERSONAS
¿EN ESTA HABITACIÓN?

289
00:09:18,729 --> 00:09:19,890
Bien, si Kepner tiene razón,

290
00:09:19,890 --> 00:09:21,662
20 DE ELLAS ESTAN JODIDAS.

291
00:09:21,662 --> 00:09:22,963
Voy a vomitar.
RELAJARSE. NO ERES UNO DE ELLOS.

292
00:09:22,963 --> 00:09:25,295
NO, EN TI.

293
00:09:25,295 --> 00:09:27,297
(conversaciones confusas
continuar)

294
00:09:27,297 --> 00:09:30,601
(suena el teléfono)

295
00:09:30,601 --> 00:09:32,172
(suena y zumba)

296
00:09:32,172 --> 00:09:33,243
(pitidos)

297
00:09:33,243 --> 00:09:35,245
ENTONCES... ¿ES SU INTESTINO?

298
00:09:35,245 --> 00:09:36,607
¿DE NUEVO?

299
00:09:36,607 --> 00:09:38,348
NO SABEMOS LO MALO QUE ES

300
00:09:38,348 --> 00:09:40,210
SIN ABRIRLO.

301
00:09:40,210 --> 00:09:43,153
BUENO.

302
00:09:43,153 --> 00:09:44,755
(suspiros)

303
00:09:44,755 --> 00:09:46,356
(el monitor emite un pitido rítmico)

304
00:09:46,356 --> 00:09:48,759
MORGAN, YA LO HEMOS QUITADO
PARTE DE SU INTESTINO.

305
00:09:48,759 --> 00:09:50,090
HAY MUY BUENA OPORTUNIDAD

306
00:09:50,090 --> 00:09:51,762
EL NO LO LOGRARÁ
MEDIANTE OTRA CIRUGÍA.

307
00:09:51,762 --> 00:09:53,363
LO HAS DICHO ANTES.

308
00:09:53,363 --> 00:09:55,595
MUCHO.
LO HAREMOS.

309
00:09:55,595 --> 00:09:57,297
HACER LA CIRUGÍA.

310
00:09:57,297 --> 00:10:00,070
(el pitido continúa)

311
00:10:00,070 --> 00:10:03,133
NO PODEMOS ESPERARTE
PARA PREPARAR UN E.V.R.

312
00:10:03,133 --> 00:10:04,304
ESTÁ BIEN. BUENO, ¿POR QUÉ NO?
TÚ LO ABRE,

313
00:10:04,304 --> 00:10:05,836
¿Y LO PREPARARÉ?

314
00:10:05,836 --> 00:10:07,277
LO VAS A LLENAR
LLENO DE DIAGULADORES DE LA SANGRE,

315
00:10:07,277 --> 00:10:09,379
SUS ORGANOS SE SANGRARAN ANTES
TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE SALVARLOS.

316
00:10:09,379 --> 00:10:11,111
NECESITA CONTROL DE DAÑOS.

317
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
ABRIR SU PECHO CAUSARÁ
MÁS DAÑO A LARGO PLAZO

318
00:10:12,612 --> 00:10:14,184
DE LO QUE PODEMOS CONTROLAR.

319
00:10:14,184 --> 00:10:16,917
ELLA TIENE RAZON. ESTO LE DA
SUS MEJORES OPCIONES PARA LA RECUPERACIÓN.

320
00:10:16,917 --> 00:10:19,019
ESTO SUENA COMO
UN BUEN COMPROMISO.

321
00:10:19,019 --> 00:10:20,350
DR. HUNT, SEÑOR, NADIE NOS LO HA DICHO

322
00:10:20,350 --> 00:10:21,892
QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE DEBE ESTAR PREPARANDOSE PARA?

323
00:10:21,892 --> 00:10:23,623
LAPAROTOMÍA.
E.V.R.

324
00:10:23,623 --> 00:10:25,756
(el monitor emite un pitido rítmico)

325
00:10:25,756 --> 00:10:28,759
AMBOS. ESE ES UN BUEN PLAN.
(golpea las manos)

326
00:10:28,759 --> 00:10:29,930
(suspiros)

327
00:10:29,930 --> 00:10:31,061
AMBOS.

328
00:10:31,061 --> 00:10:32,863
PREPÁRALO DE LA CABEZA A LOS PIES.

329
00:10:32,863 --> 00:10:34,805
TODO BIEN ENTONCES.

330
00:10:34,805 --> 00:10:36,767
BIEN, LÁMAME PARA EL TIB-FIB
FRACTURA CUANDO HAYAS TERMINADO.

331
00:10:36,767 --> 00:10:38,368
OYE ¿A DONDE VAS?

332
00:10:38,368 --> 00:10:40,210
OH, QUIERES ESTAR EN EL O.R.
¿CON ESOS DOS?

333
00:10:40,210 --> 00:10:41,812
SE ODIAN.

334
00:10:41,812 --> 00:10:42,973
OH, SON PROFESIONALES.
ESTARAN BIEN.

335
00:10:42,973 --> 00:10:44,374
NO, ES HORRIBLE.

336
00:10:44,374 --> 00:10:45,716
ESTÁ TENSADO Y HACE FRÍO
Y ES PELIGROSO.

337
00:10:45,716 --> 00:10:47,277
SE SIENTE COMO
DESACTIVAR UNA BOMBA

338
00:10:47,277 --> 00:10:49,980
EN UNA CASA EMBRUJADA
ESO ESTÁ CONSTRUIDO SOBRE UN CAMPO MINADO,

339
00:10:49,980 --> 00:10:51,321
Y HAY OSOS POR TODAS PARTES,

340
00:10:51,321 --> 00:10:52,652
Y LOS OSOS TIENEN CUCHILLOS.

341
00:10:52,652 --> 00:10:54,324
UH, AHORA TENGO QUE SER
AQUÍ CON ELLOS

342
00:10:54,324 --> 00:10:55,926
DURANTE LAS PRÓXIMAS OCHO HORAS.

343
00:10:55,926 --> 00:10:57,657
HAY QUE DOMARLOS
O MORIRÁS.

344
00:10:57,657 --> 00:10:58,959
TODOS MORIREMOS.

345
00:10:58,959 --> 00:11:00,130
SU ODIO DESTRUIRÁ
EL HOSPITAL,

346
00:11:00,130 --> 00:11:01,291
Y LUEGO TODO EL PLANETA.

347
00:11:01,291 --> 00:11:02,662
CUENTO CONTIGO,
BAILEY.

348
00:11:02,662 --> 00:11:04,394
TODOS CONTAMOS CONTIGO.

349
00:11:04,394 --> 00:11:06,336
BUENA SUERTE.

350
00:11:06,336 --> 00:11:08,098
(la puerta se abre)

351
00:11:08,098 --> 00:11:09,339
(la puerta se cierra)

352
00:11:09,339 --> 00:11:10,701
(suspiros)

353
00:11:10,701 --> 00:11:12,342
(suena el timbre del teleférico)

354
00:11:12,342 --> 00:11:16,907
BIEN, 56 AÑOS PRESENTA CON
OBSTRUCCIÓN DEL DUCTAL PANCREÁTICO...

355
00:11:16,907 --> 00:11:18,078
(el teléfono celular suena)

356
00:11:18,078 --> 00:11:20,350
Y DILATADO
CONDUCTO PANCREÁTICO PRINCIPAL.

357
00:11:20,350 --> 00:11:21,882
PROCEDIMIENTO POSTOPERATORIO...

358
00:11:21,882 --> 00:11:23,183
SÍ.

359
00:11:23,183 --> 00:11:24,684
(bip)
AMIGO, dale un descanso.

360
00:11:24,684 --> 00:11:25,816
SI AHORA NO LO SABEMOS,
ESTAMOS JODIDOS.

361
00:11:25,816 --> 00:11:27,257
ADEMÁS TIENES
TU LÁPIZ MÁGICO

362
00:11:27,257 --> 00:11:28,418
PARA VERTE A TRAVÉS.

363
00:11:28,418 --> 00:11:31,161
¿TIENE UN LÁPIZ MÁGICO?
OH, DI MÁS.

364
00:11:31,161 --> 00:11:32,993
SE LO TRAJO SU MAMI.

365
00:11:32,993 --> 00:11:35,265
ESPERAR. QUE MÁGICO
¿ES ESTE LÁPIZ?

366
00:11:35,265 --> 00:11:37,027
¿Y PUEDE DETENER ESO?

367
00:11:37,027 --> 00:11:38,468
(llorando) LO SIENTO.

368
00:11:38,468 --> 00:11:40,270
LO LAMENTO.
TODO ESTO ACABA DE TERMINAR

369
00:11:40,270 --> 00:11:42,232
REALMENTE, REALMENTE REAL.

370
00:11:42,232 --> 00:11:43,403
Y HOMBRE ABAJO.

371
00:11:43,403 --> 00:11:45,005
DOS HOMBRES CAÍDOS.
PRIMERO GRIS, AHORA--

372
00:11:45,005 --> 00:11:46,406
Meredith no está deprimida.
ELLA ESTÁ BIEN.

373
00:11:46,406 --> 00:11:48,408
¡GUAU! CALLARSE LA BOCA.

374
00:11:48,408 --> 00:11:49,940
DR. ROBINOS.
karev,

375
00:11:49,940 --> 00:11:51,341
¿POR QUÉ SIGUES LLAMANDOME?

376
00:11:51,341 --> 00:11:53,013
PUES NO CONTESTAS
MIS TEXTOS.

377
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
SOLO QUIERO SABER SI TIENES
LAS RADIOGRAFÍAS DE TOMMY AÚN REGRESARON.
Sí. ¿Bueno?

378
00:11:55,015 --> 00:11:56,716
SÍ, Y TU PALABRA
ERA CORRECTO.

379
00:11:56,716 --> 00:11:58,388
SU ENTEROCOLITIS NECROTIZANTE
HA REGRESADO.

380
00:11:58,388 --> 00:12:00,791
ES MORGAN, EH, SON--
¿VAS A OPERAR?

381
00:12:00,791 --> 00:12:01,992
Sí.

382
00:12:01,992 --> 00:12:04,424
EN UNAS HORAS.
LO ESTAMOS PREPARANDO PRONTO.

383
00:12:04,424 --> 00:12:06,196
ESCUCHA, TE ENVÍA UN MENSAJE
CUANDO YO--
(bip)

384
00:12:06,196 --> 00:12:07,858
ESPERA. ¿KAREV?

385
00:12:07,858 --> 00:12:09,029
ME TENGO QUE IR.

386
00:12:09,029 --> 00:12:10,260
¿IR A DÓNDE, A COMER?

387
00:12:10,260 --> 00:12:12,332
NO, ME TENGO QUE IR
DE REGRESO A SEATTLE.

388
00:12:12,332 --> 00:12:14,164
(la puerta se abre)

389
00:12:14,164 --> 00:12:15,335
(la puerta se cierra)

390
00:12:15,335 --> 00:12:16,506
(llora) ¿QUÉ?

391
00:12:21,471 --> 00:12:22,843
(suena y vibra el celular)

392
00:12:22,843 --> 00:12:24,014
(suena y zumba)

393
00:12:24,014 --> 00:12:25,175
(sopla aire)

394
00:12:25,175 --> 00:12:26,777
(suena y zumba)

395
00:12:26,777 --> 00:12:28,518
(suena y zumba)

396
00:12:28,518 --> 00:12:30,951
(suena y zumba)

397
00:12:30,951 --> 00:12:32,122
(pitidos)

398
00:12:32,122 --> 00:12:33,323
Hola.

399
00:12:33,323 --> 00:12:35,325
SÍ, NO, SÓLO--
LO SIENTO, ESTABA DORMIENDO.

400
00:12:35,325 --> 00:12:38,258
SOLO SOY, uh, me siento
UN POCO CANSADO ES TODO.
(Zola llorando)

401
00:12:38,258 --> 00:12:39,429
¿CÓMO ESTÁ ZOLA?

402
00:12:39,429 --> 00:12:40,791
(sigue llorando)

403
00:12:40,791 --> 00:12:41,761
Su fiebre ha bajado a 100.
DEJA DE PREOCUPARTE.

404
00:12:41,761 --> 00:12:43,533
puedo escucharla
gritando, Derek.

405
00:12:43,533 --> 00:12:45,465
NO, NO, ELLA ESTÁ GRITANDO: "VAMOS,
MAMÁ. PATEAR TRASERO EN LAS TABLAS."
(sigue llorando)

406
00:12:45,465 --> 00:12:47,097
¿REALMENTE SE SIENTA MEJOR?
Sí, ¿escuchaste eso?

407
00:12:47,097 --> 00:12:48,839
(Zola tose)
ELLA DEJÓ DE LLORAR.

408
00:12:48,839 --> 00:12:50,540
Y ahora ella está sonriendo

409
00:12:50,540 --> 00:12:52,202
ESA SONRISA LINDA
ELLA LO HACE.
(llora)

410
00:12:52,202 --> 00:12:53,944
OH, SÍ.
ME ENCANTA ESA SONRISA.

411
00:12:53,944 --> 00:12:55,475
VAS A ESTAR BIEN
¿PARA MAÑANA?
¿Mañana? Sí.

412
00:12:55,475 --> 00:12:57,848
ME SIENTO GENIAL.
Escucha, hice algunas llamadas.

413
00:12:57,848 --> 00:12:59,179
HAY UNA APERTURA
EN LA MISA GENERAL,

414
00:12:59,179 --> 00:13:00,350
Y PODRÍAMOS HACER ESTO.

415
00:13:00,350 --> 00:13:02,312
Y Zola podría crecer

416
00:13:02,312 --> 00:13:04,214
CON ACENTO DE BOSTON.
Vaya.

417
00:13:04,214 --> 00:13:06,887
NI SIQUIERA SE SI QUIERO
EL TRABAJO EN EL BRIGHAM.

418
00:13:06,887 --> 00:13:08,788
Y NO HE PASADO
MI PRUEBA AÚN.
Vas a.

419
00:13:08,788 --> 00:13:10,220
(teclado pitando)
OH, NO TOQUES LOS BOTONES.

420
00:13:10,220 --> 00:13:11,391
Zola, estoy hablando con
tu m--

421
00:13:11,391 --> 00:13:12,562
(drones de tono de marcado)

422
00:13:12,562 --> 00:13:13,894
(llaman a la puerta)
(suspiros)

423
00:13:13,894 --> 00:13:15,465
(bip)

424
00:13:15,465 --> 00:13:17,327
(sopla aire)

425
00:13:17,327 --> 00:13:18,999
(gemidos)

426
00:13:18,999 --> 00:13:20,130
(bromas)

427
00:13:22,032 --> 00:13:23,904
(golpear)

428
00:13:23,904 --> 00:13:25,405
WH--

429
00:13:32,382 --> 00:13:33,383
AGRADABLE.

430
00:13:33,383 --> 00:13:34,915
No me arriesgo.

431
00:13:34,915 --> 00:13:35,916
(suspiros)

432
00:13:35,916 --> 00:13:37,417
MI HIJO ACABA DE COLGARME.

433
00:13:37,417 --> 00:13:39,850
SÍ,
ESO VOLVERÁ A PASAR.

434
00:13:41,521 --> 00:13:44,855
¿D-DÓNDE CONSEGUÍSTE?
UNA I.V. ¿Y FLUIDOS?

435
00:13:44,855 --> 00:13:47,057
SOY DOCTOR EN UN HOTEL
LLENO DE DOCTORES.

436
00:13:47,057 --> 00:13:48,498
ARRÁNDATE LA MANGA.

437
00:13:48,498 --> 00:13:50,000
ERES UNA BUENA PERSONA.

438
00:13:50,000 --> 00:13:51,231
Ah, no te pongas brumoso.

439
00:13:51,231 --> 00:13:52,933
ESTOY FUERA DE AQUI
EN 60 SEGUNDOS.

440
00:13:52,933 --> 00:13:54,034
ESTA HABITACIÓN
ES COMO UN CAJA CAJA VIRAL.

441
00:13:54,034 --> 00:13:55,435
AY.

442
00:13:55,435 --> 00:13:57,207
LO RETIRO.

443
00:13:58,838 --> 00:14:02,612
(el monitor emite un pitido rítmico)

444
00:14:02,612 --> 00:14:06,516
TODO BIEN. FLUOR FUERA.

445
00:14:06,516 --> 00:14:07,978
BUENO.

446
00:14:07,978 --> 00:14:11,321
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?
ABRAZADERA, POR FAVOR.

447
00:14:11,321 --> 00:14:13,853
ESPERO QUE HAYA VALIDO LA PENA.
(borboteo de succión)

448
00:14:13,853 --> 00:14:15,425
Oye, solo registrándome.
¿CASI TERMINADO?

449
00:14:15,425 --> 00:14:17,527
CASI, PERO DEBERÍAS
PREGUNTE A ALTMAN.

450
00:14:17,527 --> 00:14:19,329
UH, ELLA GENERALMENTE
NO ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO.

451
00:14:19,329 --> 00:14:22,332
NECESITO VERIFICAR
LA POSICIÓN FINAL DEL INJERTO

452
00:14:22,332 --> 00:14:24,034
ASÍ QUE SÍ, NO ESTOY DE ACUERDO
CON CAZA.

453
00:14:24,034 --> 00:14:25,635
BIEN ENTONCES.

454
00:14:25,635 --> 00:14:27,467
NO QUIERO INTERRUMPIR
EL TRABAJO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ,

455
00:14:27,467 --> 00:14:29,269
SOLUCIONANDO LOS PROBLEMAS
QUE TODOS QUEREMOS ARREGLAR,

456
00:14:29,269 --> 00:14:31,041
QUE TODOS NECESITAMOS ARREGLAR.

457
00:14:31,041 --> 00:14:32,542
Entonces, eh, volveré.

458
00:14:32,542 --> 00:14:34,044
UH, PODRÍAS QUEDARTE.

459
00:14:34,044 --> 00:14:36,606
ALLÍ HAY ESPACIO.
¡PERMANECER!

460
00:14:36,606 --> 00:14:39,609
(la mujer habla indistintamente
más de p.a.)

461
00:14:39,609 --> 00:14:42,552
(conversaciones confusas)

462
00:14:42,552 --> 00:14:44,985
(abdominales)
¿TE IMPORTA SI ME UNO A USTEDES?

463
00:14:44,985 --> 00:14:45,956
NO. Eh, por favor.

464
00:14:45,956 --> 00:14:48,058
ENVIÉ A MI INTERNO IDIOTA
PARA TRAERME EL ALMUERZO.

465
00:14:48,058 --> 00:14:49,659
LE DIJE QUE ME CONSIGA CUALQUIER COSA
PERO SOPA DE LENTEJAS.

466
00:14:49,659 --> 00:14:52,022
¿SABES LO QUE ME TRAJO?
SOPA DE LENTEJAS.

467
00:14:52,022 --> 00:14:53,193
EL FUTURO DE LA MEDICINA.

468
00:14:53,193 --> 00:14:55,225
NO SÉ.
NO TODOS ESTAMOS DESESPERADOS.

469
00:14:55,225 --> 00:14:56,927
LO SÉ.
Estoy mimado con AVERY.

470
00:14:56,927 --> 00:14:59,399
ES RÁPIDO, ES COMPLETO,
ES DIVERTIDO.

471
00:14:59,399 --> 00:15:02,102
DERECHO, EN UN LUGAR MUY SECO
TIPO DE MANERA.
¿BIEN?

472
00:15:02,102 --> 00:15:03,433
QUE DEMONIOS PASO
¿A USTEDES DOS?

473
00:15:03,433 --> 00:15:04,634
¿POR QUÉ ROMPISTE?

474
00:15:04,634 --> 00:15:06,276
(timbres de teléfonos inteligentes)

475
00:15:06,276 --> 00:15:08,008
GENIAL.

476
00:15:08,008 --> 00:15:10,480
ES TONTO,
EL IDIOTA VOLADOR.

477
00:15:10,480 --> 00:15:12,082
LO DEJÉ TRATANDO UNA QUEMADURA.

478
00:15:12,082 --> 00:15:13,984
AHORA PROBABLEMENTE
EL QUE ESTÁ EN FUEGO.

479
00:15:13,984 --> 00:15:14,684
(risas)

480
00:15:14,684 --> 00:15:16,046
CONTINUARÁ.

481
00:15:16,046 --> 00:15:17,387
O--

482
00:15:17,387 --> 00:15:19,950
(conversaciones confusas
continuar)

483
00:15:22,052 --> 00:15:23,223
(el monitor emite un pitido rítmico)

484
00:15:23,223 --> 00:15:24,554
RETRAER MÁS AQUÍ.

485
00:15:24,554 --> 00:15:25,956
NECESITO UNA MEJOR VISUALIZACIÓN.

486
00:15:25,956 --> 00:15:27,697
(La puerta se abre con un silbido)

487
00:15:27,697 --> 00:15:29,499
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

488
00:15:29,499 --> 00:15:30,700
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

489
00:15:30,700 --> 00:15:32,162
MIRA, NO PUEDO QUEDARME
EN ESA HABITACIÓN DE HOTEL

490
00:15:32,162 --> 00:15:33,333
Y NO HACER NADA.

491
00:15:33,333 --> 00:15:35,065
NO HAY NADA
PARA QUE USTED HAGA.

492
00:15:35,065 --> 00:15:36,336
VAMOS. ESTOY AQUÍ.
Puedo fregar.

493
00:15:36,336 --> 00:15:39,309
NO, NO HAY NADA
ESO PUEDO HACER, ALEX.

494
00:15:39,309 --> 00:15:41,611
ÉCHALE UN MIRADO TÚ MISMO.

495
00:15:41,611 --> 00:15:43,613
(el pitido continúa)

496
00:15:43,613 --> 00:15:46,076
CASI TODO EL INTESTINO
ES NECRÓTICO.

497
00:15:46,076 --> 00:15:47,647
NO HAY NADA MAS
POR HACER.

498
00:15:47,647 --> 00:15:49,119
ESTOY CERRANDO.

499
00:15:49,119 --> 00:15:51,121
(Los desnudos y famosos)
♪ AQUÍ VIENE ♪

500
00:15:51,121 --> 00:15:53,183
♪ EL SOL INEVITABLE ♪

501
00:15:53,183 --> 00:15:54,624
♪ ¿DÓNDE ESTÁ MI CABEZA? ♪

502
00:15:54,624 --> 00:15:56,056
(conversaciones confusas)

503
00:15:56,056 --> 00:15:57,127
♪ Y QUE DEMONIOS
¿HE HECHO? ♪

504
00:15:57,127 --> 00:15:58,728
NOS ESTAMOS DESMORRANDO.

505
00:15:58,728 --> 00:16:00,090
MEREDITH ESTA ENFERMA

506
00:16:00,090 --> 00:16:01,591
Y ÁLEX...

507
00:16:01,591 --> 00:16:03,693
QUE DEMONIOS
¿ESTABA PENSANDO?
MNH-MNH.

508
00:16:03,693 --> 00:16:05,395
VER, TIENES QUE PONER TODO ESO
FUERA DE TU CABEZA.

509
00:16:05,395 --> 00:16:07,097
¿BUENO?
CONCENTRATE EN TU PROPIO JUEGO.

510
00:16:07,097 --> 00:16:08,438
(inhala)

511
00:16:08,438 --> 00:16:09,969
(exhala profundamente)
SOY UN SOLDADO.

512
00:16:09,969 --> 00:16:11,241
¿QUÉ?

513
00:16:11,241 --> 00:16:12,702
(risas) NADA.

514
00:16:12,702 --> 00:16:14,974
Oye, pero estamos
SIGUE EN PIE ¿NO?

515
00:16:14,974 --> 00:16:15,745
DIABLOS, SÍ, LO SOMOS.
SÍ.

516
00:16:15,745 --> 00:16:17,107
YO Y TÚ.

517
00:16:17,107 --> 00:16:18,548
YO Y TÚ.

518
00:16:18,548 --> 00:16:21,081
(risas)

519
00:16:21,081 --> 00:16:22,982
¿QUIÉN ES ESE?

520
00:16:22,982 --> 00:16:25,385
OH, ESE ES EL TIPO QUE PIENSA
LE ROBÉ SU TRABAJO.

521
00:16:25,385 --> 00:16:26,556
ME ODIA.

522
00:16:26,556 --> 00:16:28,418
¿ASÍ QUE LO QUE? ES UN IMPERIO.

523
00:16:28,418 --> 00:16:30,620
AH, Y AQUÍ VIENE.

524
00:16:30,620 --> 00:16:31,721
(hombre)
NO, AMIGO, SIMPLEMENTE NO LO HAGAS.

525
00:16:31,721 --> 00:16:33,363
SOLO SENTATE--
NO, NO, QUIERO DISCULPARME.

526
00:16:33,363 --> 00:16:34,724
YO FUI UNA HERRAMIENTA ESTA TARDE.

527
00:16:34,724 --> 00:16:36,226
¿Sin resentimientos?

528
00:16:36,226 --> 00:16:37,567
SEGURO, SÍ.

529
00:16:37,567 --> 00:16:40,070
NINGÚN PROBLEMA.
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

530
00:16:40,070 --> 00:16:41,231
LO LAMENTO.

531
00:16:41,231 --> 00:16:43,133
NO TIENES NADA
PARA LAMENTARSE.

532
00:16:43,133 --> 00:16:45,475
QUIERO DECIR, EL MEJOR HOMBRE GANA
Y TODAS ESAS COSAS ¿NO?

533
00:16:45,475 --> 00:16:47,077
O MUJER, LO QUE SEA.

534
00:16:47,077 --> 00:16:48,038
Sí, ha tomado unas cuantas cervezas.
¿SABES QUE?

535
00:16:48,038 --> 00:16:50,210
Y HOY TENGO MALAS NOTICIAS,
ASÍ QUE SÓLO...

536
00:16:50,210 --> 00:16:51,611
TODO LO QUE DIGO ES, OBVIAMENTE,

537
00:16:51,611 --> 00:16:53,413
ELLA PUEDE OFRECER ALGO
QUE NO PUEDO OFRECER.

538
00:16:53,413 --> 00:16:55,345
ESTÁ BIEN. TODOS
UN POCO HERIDO, ¿vale?

539
00:16:55,345 --> 00:16:57,617
TAN GRAN DÍA MAÑANA,
QUIZÁS DEBERÍAS, UM,

540
00:16:57,617 --> 00:16:59,389
Ve a dormir.

541
00:16:59,389 --> 00:17:00,550
¿ERES EL NOVIO?

542
00:17:00,550 --> 00:17:02,052
SABES, DEBERÍAS
CUIDADO EL PRÓXIMO AÑO,

543
00:17:02,052 --> 00:17:03,553
PORQUE, EH, TED STEVENSON

544
00:17:03,553 --> 00:17:05,125
LE GUSTA PELIRROJO.
(risas)

545
00:17:05,125 --> 00:17:06,296
TODO BIEN.
Está bien, Kevin.

546
00:17:06,296 --> 00:17:07,457
CREO QUE PUEDES IRTE.

547
00:17:07,457 --> 00:17:08,798
O QUIZÁS
ESO YA LO DESCUBRISTE.

548
00:17:08,798 --> 00:17:10,330
¿ASÍ CONSEGUÍSTE EL TRABAJO?

549
00:17:10,330 --> 00:17:11,501
♪♪♪

550
00:17:11,501 --> 00:17:12,562
¡Ay!

551
00:17:12,562 --> 00:17:13,633
¡OH!
¡GUAU!

552
00:17:13,633 --> 00:17:15,265
¡PERRA!

553
00:17:15,265 --> 00:17:16,706
Oye, mira, necesitas...

554
00:17:16,706 --> 00:17:18,037
¿DE VERDAD?

555
00:17:18,037 --> 00:17:18,808
¿QUIERES IR?

556
00:17:18,808 --> 00:17:21,571
¡SÍ, PERRA!
¡YO QUIERO IR!

557
00:17:21,571 --> 00:17:22,772
¡AAH!
¡ABRIL!

558
00:17:22,772 --> 00:17:23,773
¡AAH!

559
00:17:28,278 --> 00:17:29,679
(April gritando)

560
00:17:29,679 --> 00:17:31,651
(gente hablando indistintamente)

561
00:17:31,651 --> 00:17:33,483
¡PARA!
SÍ, ¿QUIERES MÁS DE ESTO?
¡PORQUE TENGO MÁS!

562
00:17:33,483 --> 00:17:34,754
CIERRE SU BOCA GRANDE,
¿TODO BIEN?

563
00:17:34,754 --> 00:17:36,726
OH, SÍ, VA CON
¡MI GRAN CEREBRO, TONTO!
¿QUÉ?

564
00:17:36,726 --> 00:17:38,758
POR ESO CONSEGUÍ TU TRABAJO
¡EL PRÓXIMO AÑO!
¡ABRIL!

565
00:17:38,758 --> 00:17:40,160
¡PUAJ!

566
00:17:40,160 --> 00:17:41,591
¡SUFICIENTE!
(gruñidos)

567
00:17:41,591 --> 00:17:43,333
(gente hablando indistintamente)

568
00:17:43,333 --> 00:17:44,594
AHORA SI ALGUIEN ESTA AQUI
EN 30 SEGUNDOS,

569
00:17:44,594 --> 00:17:46,166
USTED ESTÁ EXHIBIDO DE LA PRUEBA.

570
00:17:46,166 --> 00:17:47,337
¡OBTENGA AHORA!

571
00:17:47,337 --> 00:17:49,599
(la gente continúa
hablando indistintamente)

572
00:17:49,599 --> 00:17:51,601
ESO NO FUE NUESTRA CULPA, ¿vale?

573
00:17:51,601 --> 00:17:53,143
ESTOS
CASO CHICOS DE LA RESERVA OCCIDENTAL,

574
00:17:53,143 --> 00:17:54,744
EMPEZARON TODO--
¡¿QUÉ HACES AQUÍ?!

575
00:17:54,744 --> 00:17:56,846
¿QUÉ HAGO AQUÍ?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

576
00:17:56,846 --> 00:17:59,379
ACABAMOS DE BAJAR AQUÍ
PARA CONSEGUIR ALGO DE COMER--

577
00:17:59,379 --> 00:18:00,680
NO, PENSÉ QUE ESTABAS AQUÍ
PARA PROBAR

578
00:18:00,680 --> 00:18:02,312
QUE LA CONSIDERABLE CANTIDAD
DE DINERO GASTADO

579
00:18:02,312 --> 00:18:03,783
EL ENTRENAMIENTO NO FUE DESPERDICIADO,

580
00:18:03,783 --> 00:18:06,216
QUE LOS SUEÑOS QUE TUVISTE
DE CONVERTIRSE EN CIRUJANOS

581
00:18:06,216 --> 00:18:09,189
NO DESAPARECERÁ EN UNA SOPLO
DE HUMO DEL MAÑANA

582
00:18:09,189 --> 00:18:10,690
CUANDO EL EXAMINADOR
TE HACE UNA PREGUNTA

583
00:18:10,690 --> 00:18:12,192
Y NO PUEDES CONTESTAR

584
00:18:12,192 --> 00:18:14,194
PORQUE EN LUGAR DE OBTENER
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR,

585
00:18:14,194 --> 00:18:16,496
ESTABAS COMPROMETIDO
EN UNA PELEA DE BAR.

586
00:18:16,496 --> 00:18:18,268
(el vidrio se rompe)

587
00:18:18,268 --> 00:18:19,529
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS IR.
DEBEMOS IR.

588
00:18:19,529 --> 00:18:21,271
BUENAS NOCHES, JEFE.
Está bien, buenas noches, jefe.

589
00:18:21,271 --> 00:18:22,372
(conversaciones confusas
continuar)

590
00:18:22,372 --> 00:18:23,803
(risas) OH, DIOS MÍO.

591
00:18:23,803 --> 00:18:25,735
BUEN SEÑOR.

592
00:18:25,735 --> 00:18:27,737
ASÍ QUE TÚ NO LO HICISTE
¿HACER ALGO?

593
00:18:27,737 --> 00:18:29,439
USTED ACABA DE CERRARLO
¿RETROCEDER?

594
00:18:29,439 --> 00:18:31,881
HABÍA
DEMASIADA NECROSIS.

595
00:18:31,881 --> 00:18:33,643
NO VA A SOBREVIVIR.

596
00:18:33,643 --> 00:18:35,485
ASÍ QUE SEGUIREMOS
LOS PRESIONADORES VAN,

597
00:18:35,485 --> 00:18:37,587
MANTÉNLO EN T.P.N.
HASTA QUE ESTÉ LISTO.

598
00:18:37,587 --> 00:18:39,349
TIENE QUE HABER MÁS
QUE PODEMOS HACER.

599
00:18:39,349 --> 00:18:40,690
MORGAN...

600
00:18:40,690 --> 00:18:42,452
LO HICIMOS.

601
00:18:42,452 --> 00:18:44,424
TÚ LO HICISTE.

602
00:18:44,424 --> 00:18:46,125
LO HICISTE TODO.

603
00:18:46,125 --> 00:18:48,328
(llorando)

604
00:18:48,328 --> 00:18:50,760
Ah.

605
00:18:50,760 --> 00:18:52,732
(sigue llorando)

606
00:18:52,732 --> 00:18:55,805
(gente hablando indistintamente)

607
00:18:55,805 --> 00:18:57,337
(sigue llorando)

608
00:18:57,337 --> 00:18:59,439
LO SIENTO.

609
00:18:59,439 --> 00:19:00,870
REALMENTE LO SOY.

610
00:19:00,870 --> 00:19:02,572
(quejidos)

611
00:19:02,572 --> 00:19:06,446
(llorando)

612
00:19:12,552 --> 00:19:15,585
(sigue llorando)

613
00:19:15,585 --> 00:19:17,527
(el monitor emite un pitido rítmico)

614
00:19:17,527 --> 00:19:19,529
(Teddy) TODO BIEN.
CASI TERMINÉ AQUÍ.

615
00:19:19,529 --> 00:19:21,361
CREO QUE ESTE CHICO VA A
TIENE QUE PERDER EL BAZO.

616
00:19:21,361 --> 00:19:22,562
TU VE DE CUALQUIER MANERA
¿DE SALVARLO?

617
00:19:22,562 --> 00:19:23,733
MNH-MNH.

618
00:19:23,733 --> 00:19:24,794
(el monitor emite un pitido errático)

619
00:19:24,794 --> 00:19:26,636
¿QUÉ... B.P. se está estrellando?
¿QUÉ... QUÉ PASÓ?

620
00:19:26,636 --> 00:19:29,299
HAY UNA FUGA.
EL INJERTO TIENE FUGAS.

621
00:19:29,299 --> 00:19:31,771
FLÚOR EN.

622
00:19:31,771 --> 00:19:34,844
(suspira profundamente)

623
00:19:34,844 --> 00:19:36,246
LO SABÍA.

624
00:19:36,246 --> 00:19:37,707
¿QUÉ... QUÉ SABÍAS?
¿QUE LOS INJERTOS FUGAN?

625
00:19:37,707 --> 00:19:39,449
ES COMÚN. SUCEDE.

626
00:19:39,449 --> 00:19:40,780
BIEN, ARREGLARLO
Y LUEGO SALIR.

627
00:19:40,780 --> 00:19:42,452
QUE PIENSAS
¿QUE ESTOY TRATANDO DE HACER?

628
00:19:42,452 --> 00:19:44,854
MUY BIEN, LA FUGA
ESTÁ DEBAJO DEL DIAFRAGMA.

629
00:19:44,854 --> 00:19:46,386
PUEDO INTENTAR
Y ARREGLAR EL INJERTO POR--

630
00:19:46,386 --> 00:19:48,518
(Miranda) AQUÍ.
EL ABDOMEN YA ESTÁ ABIERTO.

631
00:19:48,518 --> 00:19:49,759
PODEMOS INTENTAR
PARA ARREGLARLO MANUALMENTE.

632
00:19:49,759 --> 00:19:51,221
BIEN.
PRUÉBALO.

633
00:19:51,221 --> 00:19:52,492
FLUOR FUERA.

634
00:19:52,492 --> 00:19:53,923
(el pitido continúa)

635
00:19:53,923 --> 00:19:55,865
(Miranda) UH, ESTOY TENIENDO PROBLEMAS
VISUALIZANDO CON TODA ESTA SANGRE.

636
00:19:55,865 --> 00:19:57,627
HUNT, UNA PEQUEÑA AYUDA, POR FAVOR.

637
00:19:57,627 --> 00:19:59,469
NO, ALTMAN PUEDE AYUDAR.

638
00:19:59,469 --> 00:20:00,770
¿ALTMAN?

639
00:20:00,770 --> 00:20:02,732
MI CABEZA NO ESTÁ EN EL JUEGO.
NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.

640
00:20:02,732 --> 00:20:06,836
Entonces, si tienes esto,
YO... TE DEJARÉ CON ESO.

641
00:20:06,836 --> 00:20:09,579
(el pitido continúa)

642
00:20:09,579 --> 00:20:12,842
(conversaciones confusas)

643
00:20:12,842 --> 00:20:14,444
(suena la campana del ascensor)

644
00:20:14,444 --> 00:20:15,785
CATALINA?

645
00:20:15,785 --> 00:20:17,647
¿RICARDO?

646
00:20:17,647 --> 00:20:19,319
¿ES EXAMINADOR?

647
00:20:19,319 --> 00:20:20,650
O ESO O YO SOY
ACECHANDOTE. (risas)

648
00:20:20,650 --> 00:20:21,951
BIEN, ESO ES UN GANAR-GANAR
SI ALGUNA VEZ LO ESCUCHÉ.

649
00:20:21,951 --> 00:20:23,753
(risas)
DAME UN ABRAZO.

650
00:20:23,753 --> 00:20:25,825
OH.
(risas)

651
00:20:25,825 --> 00:20:27,497
(risas)
MM.

652
00:20:27,497 --> 00:20:29,699
N-NO LO SABÍA
ESTARÍAS AQUÍ.
CADA AÑO.

653
00:20:29,699 --> 00:20:31,601
HACIENDO EL FUTURO DE LA MEDICINA
MOJARSE LOS PANTALONES.

654
00:20:31,601 --> 00:20:32,802
(ambos ríen)

655
00:20:32,802 --> 00:20:33,933
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

656
00:20:33,933 --> 00:20:36,266
ARCHIE KATZ--BAJÓ
CON GRIPE DE ESTOMAGO,

657
00:20:36,266 --> 00:20:37,867
Y ME PREGUNTARON
PARA SUBIR.

658
00:20:37,867 --> 00:20:39,869
¿Sabes? Pensé que
PASA TODO EL DÍA

659
00:20:39,869 --> 00:20:42,772
MIRANDO A SUDOROSO,
RESIDENTES ANSIOSOS.
(risas)

660
00:20:42,772 --> 00:20:44,914
ESTA ES UNA MEJORA REAL.

661
00:20:44,914 --> 00:20:46,546
ASÍ DEBO ESPERAR.

662
00:20:46,546 --> 00:20:48,918
(ambos ríen)

663
00:20:50,850 --> 00:20:51,881
VIENE.

664
00:20:51,881 --> 00:20:53,423
NO, NO ABRAS LA PUERTA.

665
00:20:53,423 --> 00:20:54,854
N-NO QUIERO RESPIRAR
TU AIRE.

666
00:20:54,854 --> 00:20:56,926
SOLO QUIERO SABER
SI NECESITAS ALGO.

667
00:20:56,926 --> 00:20:58,027
OH, NO. ESTOY BIEN.

668
00:20:58,027 --> 00:20:59,559
¿DORMISTE?

669
00:20:59,559 --> 00:21:01,831
NO, ES PEOR
CUANDO ME ACUESTO O--GUAU.

670
00:21:01,831 --> 00:21:06,265
UH, UM, CUANDO ME LEVANTO,
Aparentemente.

671
00:21:06,265 --> 00:21:08,938
MM.

672
00:21:13,673 --> 00:21:15,405
OH.

673
00:21:18,778 --> 00:21:20,750
¿Crees que ZOLA
¿ME VAS A ODIAR?

674
00:21:20,750 --> 00:21:22,051
¿POR QUÉ?

675
00:21:22,051 --> 00:21:24,984
PORQUE LAS MAMÁS DEBEN ESTAR CON
SUS HIJOS CUANDO ESTÁN ENFERMOS.

676
00:21:24,984 --> 00:21:27,987
TODO LO QUE QUIERES HACER ES TENDRTE ARRIBA
DE TU MAMÁ CUANDO ESTÁS ENFERMA.

677
00:21:27,987 --> 00:21:29,989
MI MADRE NUNCA ESTUVO
PARA PONER ENCIMA DE,

678
00:21:29,989 --> 00:21:33,663
Y AHORA NO ESTOY ALLÍ
PARA QUE ZOLA SE PONGA ENCIMA.

679
00:21:33,663 --> 00:21:34,964
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PIENSAS

680
00:21:34,964 --> 00:21:37,727
ELLA ME VA A ODIAR.

681
00:21:37,727 --> 00:21:41,331
(Au Revoir Simone's
Se reproduce "Todo o nada")

682
00:21:41,331 --> 00:21:44,504
OWEN SE DORMIÓ CON ALGUIEN.

683
00:21:44,504 --> 00:21:46,876
SÍ.

684
00:21:46,876 --> 00:21:48,838
¿SABÍAS?

685
00:21:48,838 --> 00:21:49,979
SÍ.

686
00:21:49,979 --> 00:21:51,581
¿TODOS LO SABEN?

687
00:21:51,581 --> 00:21:52,812
NO.

688
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
EL PENSÓ QUE ME LO DIJISTE

689
00:21:54,313 --> 00:21:55,945
ASI ME LO DIJO.

690
00:21:55,945 --> 00:21:58,848
DE TODOS MODOS, ASÍ LO SÉ.

691
00:21:58,848 --> 00:22:01,391
♪♪♪

692
00:22:01,391 --> 00:22:02,552
Está bien.

693
00:22:02,552 --> 00:22:03,893
ES UN CERDO,

694
00:22:03,893 --> 00:22:05,555
Y TÚ MERECES MEJOR.

695
00:22:05,555 --> 00:22:07,857
♪ SIN SABER NADA
DE DONDE HAS ESTADO ♪

696
00:22:07,857 --> 00:22:10,059
♪ O A DONDE VAS,
SE SIENTE MÁS LEJOS ♪

697
00:22:10,059 --> 00:22:11,631
¿AÚN ESTÁS ALLÍ?

698
00:22:13,503 --> 00:22:14,864
SÍ, TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

699
00:22:14,864 --> 00:22:17,006
(suena la campana del ascensor)

700
00:22:17,006 --> 00:22:18,508
(riendo) OH, DIOS MÍO.
ESO FUE INCREÍBLE.

701
00:22:18,508 --> 00:22:20,009
ACABAS DE GOLPEAR A UN TIPO.

702
00:22:20,009 --> 00:22:21,340
LE GOLPEÉ A UN TIPO.

703
00:22:21,340 --> 00:22:22,842
ESTABAS MUY LOCO
ALLÍ DENTRO.

704
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
JACKSON,
VAMOS A HACER ESTO.

705
00:22:24,343 --> 00:22:25,675
PUEDO SENTIRLO.

706
00:22:25,675 --> 00:22:27,717
E-ESTA ES NUESTRA ÚLTIMA NOCHE
COMO RESIDENTES.

707
00:22:27,717 --> 00:22:29,048
ESPEREMOS.

708
00:22:29,048 --> 00:22:31,621
NO, ¡BASTA DE ESO! TU SOLO
DEJA DE DUDARTE.

709
00:22:31,621 --> 00:22:33,553
NOS PATAMOS
EL CULO DE ESE TIPO ESTÁ AHÍ.

710
00:22:33,553 --> 00:22:34,924
VAMOS A
PATEA EL CULO DE ESTA PRUEBA.

711
00:22:34,924 --> 00:22:36,386
¿CÓMO ES QUE TIENES TAN CONFIANZA?
¿DE REPENTE?

712
00:22:36,386 --> 00:22:38,458
SOY UN SOLDADO.

713
00:22:38,458 --> 00:22:40,059
SÍ, AÚN NO LO SÉ
LO QUE ESO SIGNIFICA, PERO...

714
00:22:40,059 --> 00:22:42,762
♪ ES TODO, TODO, TODO, TODO ♪

715
00:22:42,762 --> 00:22:45,064
MM. ABRIL.

716
00:22:45,064 --> 00:22:47,036
¿DEBO
¿NO HAS HECHO ESO?

717
00:22:47,036 --> 00:22:48,798
Yo, um...

718
00:22:48,798 --> 00:22:50,870
Yo...

719
00:22:50,870 --> 00:22:53,903
SI QUIERES QUE PARA,
SOLO DÍGOLO,

720
00:22:53,903 --> 00:22:55,905
Y PARARÉ.

721
00:22:55,905 --> 00:22:58,077
YO SOLO... TÚ ERES...

722
00:22:58,077 --> 00:23:00,510
LA FORMA EN QUE ME ESTAS BESANDO
AHORA MISMO, USTED SOLO--

723
00:23:00,510 --> 00:23:01,851
(susurros) ERES VIRGEN.
ERES VIRGEN.

724
00:23:01,851 --> 00:23:04,554
SI, PORQUE TODA MI VIDA
DESDE NIÑO,

725
00:23:04,554 --> 00:23:07,987
TENÍA ESTA IDEA DE CÓMO
SE SUPONÍA QUE MI VIDA SERÍA,

726
00:23:07,987 --> 00:23:10,690
ESTAS REGLAS QUE YO ERA
SE SUPONE QUE SEGUIR,

727
00:23:10,690 --> 00:23:12,391
PERO NO SOY UN NIÑO.

728
00:23:12,391 --> 00:23:15,064
NO SOY LA MISMA PERSONA QUE ERA
CUANDO COMENZÉ MI RESIDENCIA.

729
00:23:15,064 --> 00:23:17,727
ACABO DE GOLPEAR A UN TIPO.

730
00:23:17,727 --> 00:23:19,699
(risas)
Y SE SENTÍ MUY BIEN.

731
00:23:19,699 --> 00:23:22,832
Y SI ALGO SIENTE
MUY, MUY BUENO,

732
00:23:22,832 --> 00:23:24,874
NO PUEDE SER MAL ¿NO?

733
00:23:24,874 --> 00:23:26,876
Yo, eh...

734
00:23:26,876 --> 00:23:29,739
JACKSON, Oye.

735
00:23:29,739 --> 00:23:33,082
ESTÁ BIEN.

736
00:23:33,082 --> 00:23:34,984
EN REALIDAD.

737
00:23:34,984 --> 00:23:36,446
ESTÁ BIEN.

738
00:23:39,889 --> 00:23:41,020
♪ ES TODO ♪

739
00:23:41,020 --> 00:23:42,191
SOLO ESTOY DICIENDO,

740
00:23:42,191 --> 00:23:43,723
SI JACKSON
NO PASA MAÑANA,

741
00:23:43,723 --> 00:23:46,996
TE ESTOY ABRAZANDO
PERSONALMENTE RESPONSABLE.

742
00:23:46,996 --> 00:23:50,129
BIEN, NO TE PREOCUPES
ACERCA DE JACKSON.

743
00:23:50,129 --> 00:23:53,102
MANTENÍA LA CABEZA ABAJO.

744
00:23:53,102 --> 00:23:56,065
ESTA EN BUENA FORMA.

745
00:23:56,065 --> 00:23:58,007
¿Y TÚ?

746
00:23:58,007 --> 00:23:59,939
¿CÓMO ESTÁ ADÉLE?

747
00:23:59,939 --> 00:24:02,141
Está bien, creo.

748
00:24:02,141 --> 00:24:03,973
NO LA HE VISTO
EN UN TIEMPO.

749
00:24:03,973 --> 00:24:05,975
LA CONFUNDE
MÁS QUE NADA

750
00:24:05,975 --> 00:24:07,477
CUANDO ESTOY ALLÍ.

751
00:24:07,477 --> 00:24:10,119
¿CÓMO ESTÁS CON ESO?

752
00:24:10,119 --> 00:24:11,481
(chasquea la lengua)

753
00:24:11,481 --> 00:24:15,024
ES... ES LO CORRECTO.

754
00:24:15,024 --> 00:24:16,926
EN REALIDAD...

755
00:24:16,926 --> 00:24:18,858
ELLA ES MÁS FELIZ.

756
00:24:18,858 --> 00:24:20,760
(gente hablando indistintamente)

757
00:24:20,760 --> 00:24:22,592
A NUESTRA EDAD, PENSARÍAS

758
00:24:22,592 --> 00:24:25,835
NO TENEMOS QUE
CRECER MÁS, ¿EH?

759
00:24:25,835 --> 00:24:28,868
(la gente continúa
hablando indistintamente)

760
00:24:28,868 --> 00:24:30,169
(la puerta silba)

761
00:24:30,169 --> 00:24:32,171
Oye. ¿CÓMO ESTAMOS?
¿HACIENDO AQUÍ?

762
00:24:32,171 --> 00:24:34,704
YO NO SOY EL PROBLEMA.
ÉL ES.

763
00:24:34,704 --> 00:24:36,976
QUIERO DECIR QUE ÉL ES COMPLETAMENTE
SIN DISPOSICIÓN A COLABORAR.

764
00:24:36,976 --> 00:24:39,248
DEBIÓ HABER ESTADO AQUÍ
ARREGANDO ESA FUGA.

765
00:24:39,248 --> 00:24:40,610
Ah, pero no.

766
00:24:40,610 --> 00:24:43,853
EL SIMPLEMENTE NO ESTÁ DISPUESTO
INCLUSO PARA ESCUCHARME.

767
00:24:43,853 --> 00:24:45,555
QUIERO DECIR QUE ESTÁ OBSTRUCCIÓN
ATENCIÓN AL PACIENTE...

768
00:24:45,555 --> 00:24:47,086
¿DE VERDAD?
TENÍAS OCHO HORAS.

769
00:24:47,086 --> 00:24:48,588
(tsks) ¿POR QUÉ ESTÁ EN MÍ?

770
00:24:48,588 --> 00:24:51,120
BIEN, PORQUE ELLA
ESCUCHARTE.

771
00:24:51,120 --> 00:24:54,624
Y PORQUE ME ORGANIZÉ
NOCHE DE SEÑORAS. ES TU TURNO.

772
00:24:54,624 --> 00:24:55,965
...SALTA
Y SALVA EL DÍA OTRA VEZ.

773
00:24:55,965 --> 00:24:57,867
NO PUEDO TRABAJAR CON ÉL SI LO ES
Voy a pelear conmigo

774
00:24:57,867 --> 00:24:59,969
EN CADA COSA.

775
00:24:59,969 --> 00:25:02,532
Está bien,
ÉL NO ESTÁ PELANDO CONTIGO.

776
00:25:02,532 --> 00:25:04,273
ÉL NO ESTÁ DE ACUERDO CONTIGO
EN CURSO DE TRATAMIENTO.

777
00:25:04,273 --> 00:25:06,636
ESO ES ALGO
LOS DOCTORES LO HACEN.

778
00:25:06,636 --> 00:25:07,977
PERO NO LO VES
COMO MÉDICO.

779
00:25:07,977 --> 00:25:10,039
SOLO LO VE
COMO EL HOMBRE AL QUE CULPAS

780
00:25:10,039 --> 00:25:12,542
POR LA MUERTE DE SU MARIDO.

781
00:25:12,542 --> 00:25:15,645
Y TU LO SABES Y YO LO SE,
ESO NO FUE SU CULPA.

782
00:25:15,645 --> 00:25:17,146
PERO HA ACEPTADO ESA CULPA

783
00:25:17,146 --> 00:25:18,818
PORQUE EL PIENSA
TE HACE SENTIR MEJOR.

784
00:25:18,818 --> 00:25:20,650
ÉL NO ESTÁ PELEANDO CONTIGO.

785
00:25:20,650 --> 00:25:23,122
PERO SIGUES LUCHANDO CON ÉL.

786
00:25:23,122 --> 00:25:26,055
(el monitor emite un pitido rítmico)

787
00:25:27,897 --> 00:25:29,128
TE PERDIÓ.

788
00:25:29,128 --> 00:25:31,100
PERDIÓ A SU AMIGO,

789
00:25:31,100 --> 00:25:32,231
Y AHORA PROBABLEMENTE
PERDER A SU ESPOSA.

790
00:25:32,231 --> 00:25:33,663
SU MUNDO SE ESTÁ DESMONTANDO.

791
00:25:33,663 --> 00:25:36,235
ASÍ QUE ESPERO CULPARLO
TE ESTÁ AYUDANDO,

792
00:25:36,235 --> 00:25:39,168
PORQUE ES
SEGURO NO LO AYUDA.

793
00:25:40,610 --> 00:25:41,771
(la puerta silba)

794
00:25:49,719 --> 00:25:50,980
ME HE APAGADO
SUS PRESORES

795
00:25:50,980 --> 00:25:52,952
POR LO QUE NO PODREMOS GESTIONAR
SU PRESIÓN ARTERIAL YA,

796
00:25:52,952 --> 00:25:55,154
Y SU T.P.N. Y SUS FLUIDOS,

797
00:25:55,154 --> 00:25:58,027
POR LO QUE NO RECIBIRÁ
MÁS NUTRICIÓN.

798
00:25:58,027 --> 00:25:59,158
(el monitor emite un pitido rítmico)

799
00:25:59,158 --> 00:26:00,630
¿ESTÁS BIEN?

800
00:26:00,630 --> 00:26:02,231
(sollozos)

801
00:26:02,231 --> 00:26:04,664
(el pitido continúa)

802
00:26:04,664 --> 00:26:05,995
ME VOY A APAGAR
SU VENTILADOR

803
00:26:05,995 --> 00:26:08,267
Y QUITARLE SU E.T. TUBO.

804
00:26:08,267 --> 00:26:10,670
(llora)

805
00:26:10,670 --> 00:26:12,041
¿NECESITAS UN MINUTO?

806
00:26:12,041 --> 00:26:15,044
(el pitido continúa)

807
00:26:17,176 --> 00:26:19,008
(cambiar clics,
el ventilador se apaga)

808
00:26:19,008 --> 00:26:21,651
(pitidos)

809
00:26:23,112 --> 00:26:24,954
(silbidos de aire)

810
00:26:30,259 --> 00:26:33,763
(respiración dificultosa)

811
00:26:41,971 --> 00:26:44,033
SU RESPIRACIÓN
DISMINUIRÁ LA VELOCIDAD

812
00:26:44,033 --> 00:26:46,035
Y SU CORAZÓN
FINALMENTE PARARÁ.

813
00:26:46,035 --> 00:26:49,809
PUEDE TARDAR MINUTOS.
PUEDE TARDAR HORAS.

814
00:26:49,809 --> 00:26:51,811
(llorando)

815
00:26:51,811 --> 00:26:53,643
(sollozos)

816
00:26:53,643 --> 00:26:56,646
(respiración dificultosa
continúa)

817
00:27:04,053 --> 00:27:05,795
ESTA ES LA PRIMERA VEZ

818
00:27:05,795 --> 00:27:07,797
REALMENTE HE PODIDO
PARA SOSTENERLO...

819
00:27:07,797 --> 00:27:08,958
(llora)

820
00:27:08,958 --> 00:27:11,400
SIN LOS TUBOS
Y BASURA.

821
00:27:11,400 --> 00:27:14,403
ES AGRADABLE.

822
00:27:14,403 --> 00:27:17,366
PERMANECER.

823
00:27:17,366 --> 00:27:18,938
POR FAVOR.

824
00:27:18,938 --> 00:27:22,041
(respiración dificultosa
continúa)

825
00:27:32,952 --> 00:27:34,123
GRACIAS DOCTOR.

826
00:27:34,123 --> 00:27:35,324
EY.

827
00:27:35,324 --> 00:27:36,856
AH, NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.

828
00:27:36,856 --> 00:27:39,088
EY.
(risas) GRACIAS.

829
00:27:39,088 --> 00:27:40,860
MM-HMM.
Eh, por cierto,

830
00:27:40,860 --> 00:27:41,991
NO FUI YO, ¿NO?

831
00:27:41,991 --> 00:27:42,962
¿QUÉ?

832
00:27:42,962 --> 00:27:44,363
ESO LOS DIVIDIÓ A LOS DOS...

833
00:27:44,363 --> 00:27:46,065
EL HECHO DE QUE AVERY Y YO
ESTAN TRABAJANDO JUNTOS,

834
00:27:46,065 --> 00:27:47,967
EL HECHO DE QUE TIENES QUE
¿ME VER TODO EL TIEMPO?

835
00:27:47,967 --> 00:27:49,939
Quiero decir, yo no... yo no
¿Te hago sentir incómodo, verdad?

836
00:27:49,939 --> 00:27:51,070
NO. NO, NO, NO, NO.

837
00:27:51,070 --> 00:27:52,872
YO... NO, TÚ NO.

838
00:27:52,872 --> 00:27:55,344
GENIAL,
PORQUE ESTO ES BONITO.

839
00:27:55,344 --> 00:27:57,777
HABLANDO CONTIGO--
LO EXTRAÑO.

840
00:27:57,777 --> 00:27:58,948
TE EXTRAÑO.

841
00:27:58,948 --> 00:28:01,280
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

842
00:28:01,280 --> 00:28:02,782
Y...

843
00:28:02,782 --> 00:28:04,453
(gente hablando indistintamente)

844
00:28:04,453 --> 00:28:07,156
LA RAZÓN POR LA QUE JACKSON
Y ROMPIÉ, ES--

845
00:28:07,156 --> 00:28:08,818
OH ¿SABES QUÉ? NO LO HACEMOS
HABLAR DE ESO.

846
00:28:08,818 --> 00:28:10,419
ES REALMENTE... NO ES NINGUNO DE
MI NEGOCIO ASÍ QUE OLVIDÉ LO PREGUNTE.

847
00:28:10,419 --> 00:28:11,961
PODEMOS SER AMIGOS

848
00:28:11,961 --> 00:28:15,024
DE QUIÉN NO HABLAN
ESAS COSAS, NUNCA.

849
00:28:15,024 --> 00:28:17,696
BUENO.

850
00:28:17,696 --> 00:28:21,400
(la gente continúa
hablando indistintamente)

851
00:28:21,400 --> 00:28:24,233
OH, PERO COMO TU AMIGO,

852
00:28:24,233 --> 00:28:26,135
SI NO LO SUPERAS,

853
00:28:26,135 --> 00:28:27,436
DEBES DECIRLE,

854
00:28:27,436 --> 00:28:30,479
PORQUE EN SERIO,
USTEDES SON GRANDES JUNTOS.

855
00:28:32,782 --> 00:28:34,113
GRACIAS.

856
00:28:34,113 --> 00:28:36,385
NO TE QUEDES TARDE.

857
00:28:36,385 --> 00:28:40,119
(la gente continúa
hablando indistintamente)

858
00:28:40,119 --> 00:28:42,121
Y MIRO JUSTO A LA IZQUIERDA
DE SU CABEZA.

859
00:28:42,121 --> 00:28:43,492
LOS ASUSTA.
(risas)

860
00:28:43,492 --> 00:28:44,854
ERES TERRIBLE.

861
00:28:44,854 --> 00:28:46,125
Oh, vamos, ahora.

862
00:28:46,125 --> 00:28:48,928
VAS A INTENTARLO Y ME LO DICES
¿ESTÁS TODA CALIENTE Y MATERNAL?

863
00:28:48,928 --> 00:28:52,231
SOY APOYO
Y LO ESTOY ANIMANDO.

864
00:28:52,231 --> 00:28:55,264
MM-HMM. TE HE OBSERVADO
CON TUS ALUMNOS.

865
00:28:55,264 --> 00:28:56,836
CONOZCO TUS MOVIMIENTOS.

866
00:28:56,836 --> 00:28:58,167
(risas)
OH, ¿lo haces ahora?

867
00:28:58,167 --> 00:28:59,138
Ciertamente lo hago.

868
00:28:59,138 --> 00:29:00,469
NO SÉ.

869
00:29:00,469 --> 00:29:04,073
PUEDO TENER UN MOVIMIENTO O DOS
QUE NO HAS VISTO.

870
00:29:04,073 --> 00:29:07,476
(La casa del lago
Se reproduce "De monstruos y hombres")

871
00:29:10,219 --> 00:29:11,881
(se aclara la garganta)

872
00:29:11,881 --> 00:29:14,123
¿QUIERES ALGUNOS--
¿UNO DE CAFÉ?

873
00:29:14,123 --> 00:29:16,055
NO.

874
00:29:16,055 --> 00:29:18,127
MÁS... ¿MÁS POSTRE?

875
00:29:18,127 --> 00:29:20,059
NO.

876
00:29:20,059 --> 00:29:23,162
♪ OH, EXTRAÑO LA COMODIDAD ♪

877
00:29:23,162 --> 00:29:25,064
SÍ.

878
00:29:25,064 --> 00:29:26,896
¿ESTÁS CANSADO?

879
00:29:26,896 --> 00:29:28,197
♪ DONDE ESTAMOS ♪

880
00:29:28,197 --> 00:29:31,300
NI EN LO MENOR.

881
00:29:31,300 --> 00:29:34,243
♪ DONDE ESTAMOS,
DONDE ESTAMOS ♪

882
00:29:34,243 --> 00:29:37,076
¿TE GUSTARÍA?
¿PARA OBTENER EL CHEQUE?

883
00:29:37,076 --> 00:29:39,378
♪ EL PISO DEBAJO ♪

884
00:29:39,378 --> 00:29:42,311
Cariño, ¿podrías
CONSIGUENOS EL CHEQUE, ¿POR FAVOR?

885
00:29:42,311 --> 00:29:43,482
♪ SUSURROS ♪

886
00:29:43,482 --> 00:29:45,154
SÍ, SEÑORA.

887
00:29:45,154 --> 00:29:49,118
♪ "VEN, VEN ♪

888
00:29:49,118 --> 00:29:54,493
♪ DONDE TODO COMIENZA" ♪

889
00:29:54,493 --> 00:29:57,266
♪ PUEDES PERSEGUIR ♪

890
00:29:57,266 --> 00:29:59,028
♪ EL FUEGO ♪

891
00:29:59,028 --> 00:30:01,400
♪ ¿LEJOS? ♪

892
00:30:03,172 --> 00:30:05,474
♪ PUEDES PERSEGUIR ♪

893
00:30:05,474 --> 00:30:07,907
♪ EL FUEGO ♪

894
00:30:07,907 --> 00:30:10,239
♪ ¿LEJOS? ♪

895
00:30:12,141 --> 00:30:16,285
♪ UN ZORRO QUE SE GANA NUESTRA CONFIANZA ♪

896
00:30:16,285 --> 00:30:20,920
♪ PERO LUEGO LO ROMPE
MIENTRAS SE ALEJA ♪

897
00:30:20,920 --> 00:30:24,023
♪ DE NOSOTROS ♪

898
00:30:24,023 --> 00:30:29,458
♪ LEJOS DE NOSOTROS ♪

899
00:30:29,458 --> 00:30:31,961
♪ PUEDES PERSEGUIR ♪

900
00:30:31,961 --> 00:30:34,403
♪ EL FUEGO ♪

901
00:30:34,403 --> 00:30:36,235
♪ ¿LEJOS? ♪

902
00:30:37,836 --> 00:30:40,539
♪ PUEDES PERSEGUIR ♪

903
00:30:40,539 --> 00:30:42,872
♪ EL FUEGO ♪

904
00:30:42,872 --> 00:30:45,114
♪ ¿LEJOS? ♪

905
00:30:46,976 --> 00:30:49,618
♪ EN EL OTOÑO ♪

906
00:30:49,618 --> 00:30:51,420
♪ DORMIMOS ♪

907
00:30:51,420 --> 00:30:55,324
♪ TODO EL DÍA ♪

908
00:30:55,324 --> 00:30:57,887
♪ DONDE ESTAMOS,
DONDE ESTAMOS ♪

909
00:30:57,887 --> 00:31:00,429
♪ DORMIMOS ♪
♪ DONDE ESTAMOS,
DONDE ESTAMOS ♪

910
00:31:00,429 --> 00:31:03,262
♪ TODO EL DÍA ♪

911
00:31:03,262 --> 00:31:06,565
♪ DONDE ESTAMOS,
DONDE ESTAMOS ♪

912
00:31:06,565 --> 00:31:09,238
♪ DORMIMOS ♪
♪ DONDE ESTAMOS,
DONDE ESTAMOS ♪

913
00:31:09,238 --> 00:31:11,870
♪ TODO EL DÍA ♪

914
00:31:11,870 --> 00:31:13,042
(exhala)

915
00:31:13,042 --> 00:31:14,203
OHH.

916
00:31:14,203 --> 00:31:15,174
(pantalones)

917
00:31:15,174 --> 00:31:16,345
(risas)

918
00:31:16,345 --> 00:31:18,347
Está bien.

919
00:31:18,347 --> 00:31:22,281
ESO FUE REALMENTE GENIAL.
ESO FUE REALMENTE--

920
00:31:22,281 --> 00:31:24,583
(risas) SÍ. SÍ. SÍ.
SÍ, ESO FUE...

921
00:31:24,583 --> 00:31:27,286
(risas)

922
00:31:27,286 --> 00:31:28,457
(suspiros)

923
00:31:28,457 --> 00:31:31,190
ERES GRANDE. QUIERO DECIR--
Quiero decir, ¿eres tú, eh...?

924
00:31:31,190 --> 00:31:33,362
(risas)

925
00:31:33,362 --> 00:31:35,224
¿ESTÁS ALEGRE DE QUE LO HICIMOS?

926
00:31:35,224 --> 00:31:37,226
(jadeando)

927
00:31:37,226 --> 00:31:39,198
SÍ.

928
00:31:39,198 --> 00:31:40,499
(risas)

929
00:31:40,499 --> 00:31:41,630
SÍ.

930
00:31:41,630 --> 00:31:43,002
(suspiros)

931
00:31:43,002 --> 00:31:45,204
(risas)

932
00:31:45,204 --> 00:31:46,335
¿ESTÁS BIEN?

933
00:31:46,335 --> 00:31:50,539
SÍ, ESTOY BIEN.
SOLO ESTOY... CANSADO.

934
00:31:50,539 --> 00:31:52,141
(risas) SÍ.

935
00:31:52,141 --> 00:31:54,984
SÍ.

936
00:31:54,984 --> 00:31:56,545
DEBES DORMIR UN POCO.

937
00:31:56,545 --> 00:31:59,618
(risas) SÍ,
Debería dormir un poco.

938
00:31:59,618 --> 00:32:01,250
(exhala profundamente)

939
00:32:01,250 --> 00:32:02,421
AQUÍ O--

940
00:32:02,421 --> 00:32:04,623
SÍ.

941
00:32:04,623 --> 00:32:06,695
SÍ.

942
00:32:06,695 --> 00:32:08,527
O...

943
00:32:08,527 --> 00:32:11,330
O PODRÍAS IR.

944
00:32:11,330 --> 00:32:13,432
NO TIENES QUE CONSEGUIR
¿TU LÁPIZ?

945
00:32:13,432 --> 00:32:16,265
(risas)
ES MITAD DE LA NOCHE.

946
00:32:16,265 --> 00:32:17,967
(ambos ríen)

947
00:32:17,967 --> 00:32:19,138
DERECHO.

948
00:32:19,138 --> 00:32:21,270
SÍ.
PERO ¿SABES QUÉ?

949
00:32:21,270 --> 00:32:23,012
PUEDO IR SI QUIERES.

950
00:32:23,012 --> 00:32:25,244
SÍ. ¿SABES QUE?
YO IRÉ.

951
00:32:25,244 --> 00:32:27,316
PUEDES DORMIR UN POCO.

952
00:32:27,316 --> 00:32:29,218
BUENO.

953
00:32:29,218 --> 00:32:30,679
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

954
00:32:30,679 --> 00:32:32,321
ESTOY GENIAL.

955
00:32:34,323 --> 00:32:36,685
NOS VEMOS MAÑANA.

956
00:32:52,101 --> 00:32:53,742
PUEDES QUEDARTE CONMIGO.

957
00:32:53,742 --> 00:32:58,107
ALEX, JACKSON Y ABRIL
SE MUDA. HAY ESPACIO.

958
00:32:58,107 --> 00:33:01,110
NO QUIERO VENIR
QUEDATE CONTIGO.

959
00:33:01,110 --> 00:33:04,283
¿SE MUDA?

960
00:33:04,283 --> 00:33:06,315
NO SÉ.

961
00:33:06,315 --> 00:33:08,117
PERO NO ESTÁN JUNTOS.
USTED ROMPIÓ.

962
00:33:08,117 --> 00:33:10,319
NO, NO PODEMOS SIMPLEMENTE...

963
00:33:10,319 --> 00:33:12,021
ROMPER.

964
00:33:12,021 --> 00:33:13,592
ESTAMOS CASADOS.
LO SÉ.

965
00:33:13,592 --> 00:33:16,525
Quiero decir, creo que DEREK USÓ
UN ABOGADO MUY BUEN

966
00:33:16,525 --> 00:33:18,297
POR SU DIVORCIO.

967
00:33:18,297 --> 00:33:19,628
NO QUIERO UN ABOGADO.

968
00:33:19,628 --> 00:33:21,170
BUENO.

969
00:33:22,501 --> 00:33:25,274
BIEN...
TE ENGAÑÓ.

970
00:33:25,274 --> 00:33:26,735
SÍ,
ESTE NO SOIS TÚ Y DEREK.

971
00:33:26,735 --> 00:33:28,777
EL NO LO HIZO
ENAMÓRATE DE ELLA.

972
00:33:31,380 --> 00:33:33,642
SE JODIÓ A ALGUIEN...

973
00:33:33,642 --> 00:33:35,644
UNA VEZ...

974
00:33:35,644 --> 00:33:37,346
CUANDO ESTABA BORRACHO.

975
00:33:37,346 --> 00:33:39,488
Quiero decir, ¿eso significa
¿MI MATRIMONIO HA TERMINADO?

976
00:33:39,488 --> 00:33:41,450
LO QUE HIZO ESTUVO MAL.

977
00:33:41,450 --> 00:33:43,792
Y SI FUERA YO--

978
00:33:43,792 --> 00:33:47,226
Oye, si me jodí a alguien
UNA VEZ CUANDO ESTABA BORRACHO--

979
00:33:47,226 --> 00:33:50,199
Y PUEDO, ME CONOZCO.

980
00:33:50,199 --> 00:33:51,700
SI LO HICE...

981
00:33:51,700 --> 00:33:55,204
NO QUERRIA A OWEN
PARA DEJARME POR ESO.

982
00:33:55,204 --> 00:33:57,306
NO TODO ES
TAN PERFECTAMENTE CORRECTO

983
00:33:57,306 --> 00:33:59,208
O PERFECTAMENTE EQUIVOCADO.

984
00:33:59,208 --> 00:34:01,770
BUENO.

985
00:34:04,073 --> 00:34:05,344
DILO.

986
00:34:07,346 --> 00:34:09,418
TE CASASTE
MUY RÁPIDO.

987
00:34:12,581 --> 00:34:14,523
(voz quebrada)
ESTAR A MI LADO.

988
00:34:14,523 --> 00:34:16,225
ESTOY DE TU LADO.

989
00:34:16,225 --> 00:34:19,428
PERO, SABES, ES COMO
LO ESTÁS DEFENDIENDO.

990
00:34:19,428 --> 00:34:22,431
Y NO LO SE
CÓMO DEBEMOS SENTIRNOS.

991
00:34:22,431 --> 00:34:25,464
BUENO, ES MI MARIDO.
E-ESTO ES UN MATRIMONIO.

992
00:34:27,166 --> 00:34:28,667
BUENO.

993
00:34:32,541 --> 00:34:33,542
(suspiros)

994
00:34:33,542 --> 00:34:35,474
(Washington)
♪POR QUÉ VEO ESTRELLAS ♪

995
00:34:35,474 --> 00:34:37,406
OH, QUIERO DEJARLO.

996
00:34:37,406 --> 00:34:39,108
♪ TODOS LOS DEMÁS ♪

997
00:34:39,108 --> 00:34:40,449
Está bien.

998
00:34:40,449 --> 00:34:42,781
Entonces eso significa que me he ido.

999
00:34:42,781 --> 00:34:45,484
ASÍ QUE VAS A TOMAR
¿EL TRABAJO EN STANFORD?

1000
00:34:45,484 --> 00:34:47,686
O COLUMBIA.

1001
00:34:47,686 --> 00:34:49,418
♪ ESTOY SEGURO ♪

1002
00:34:49,418 --> 00:34:52,561
BIEN, ESTARÍAS
DEJANDOME A MI TAMBIÉN.

1003
00:34:52,561 --> 00:34:54,523
BIEN, PUEDES IR
AL BRIGHAM.

1004
00:34:54,523 --> 00:34:56,565
PROBABLEMENTE NO.

1005
00:34:56,565 --> 00:34:59,268
TAL VEZ.

1006
00:34:59,268 --> 00:35:02,371
♪ 80 MILLAS EN EL MAR ♪

1007
00:35:02,371 --> 00:35:03,672
♪Y YO SOY♪

1008
00:35:03,672 --> 00:35:06,735
SÍ, yo--
YO TAMBIÉN TE DEJARÍA.

1009
00:35:06,735 --> 00:35:09,508
♪ PARTES DE TÚ Y DE YO ♪

1010
00:35:09,508 --> 00:35:10,679
♪ ESTOY CONSTRUIDO ♪

1011
00:35:10,679 --> 00:35:12,511
HAY TELÉFONOS, ¿SABES?

1012
00:35:12,511 --> 00:35:14,883
OH, ODIAS EL TELÉFONO.
SÉ QUE LO HAGO.

1013
00:35:14,883 --> 00:35:17,246
PERO...

1014
00:35:17,246 --> 00:35:20,219
QUIERO DECIR QUE NO LO HAGO
ME TIENE QUE GUSTAR.

1015
00:35:20,219 --> 00:35:21,390
♪ ...A MI LADO CUANDO ♪

1016
00:35:21,390 --> 00:35:23,622
♪ESTÁS A MI LADO♪

1017
00:35:23,622 --> 00:35:26,395
PON TU MANO
DEBAJO DE LA PUERTA.

1018
00:35:26,395 --> 00:35:29,328
¿QUÉ?

1019
00:35:29,328 --> 00:35:30,559
HAZLO.

1020
00:35:30,559 --> 00:35:32,461
♪ESTÁS A MI LADO♪

1021
00:35:32,461 --> 00:35:33,602
♪ OH, MARINERO ♪

1022
00:35:33,602 --> 00:35:36,735
♪ OH, MARINERO ♪

1023
00:35:36,735 --> 00:35:39,608
♪ TOMA EL VOLANTE ♪

1024
00:35:39,608 --> 00:35:41,510
♪ OH, MARINERO ♪

1025
00:35:41,510 --> 00:35:44,443
♪ NO MIDA ♪

1026
00:35:44,443 --> 00:35:46,375
♪ COMO ME SIENTO ♪

1027
00:35:46,375 --> 00:35:50,279
♪ BAILAR ALREDEDOR DEL FUEGO ♪

1028
00:35:50,279 --> 00:35:52,281
♪ BAILAR ALREDEDOR DE LAS LLAMAS ♪

1029
00:35:52,281 --> 00:35:53,522
(respiración dificultosa)

1030
00:35:53,522 --> 00:35:56,525
♪ NOS AJUSTAMOS AL ALAMBRE ♪

1031
00:35:56,525 --> 00:35:57,486
(la respiración dificultosa se detiene)

1032
00:35:57,486 --> 00:35:58,657
♪TE DECIDES POR MI NOMBRE♪

1033
00:35:58,657 --> 00:36:01,460
OH DIOS. OH.

1034
00:36:01,460 --> 00:36:03,362
DEJÓ DE RESPIRAR.

1035
00:36:03,362 --> 00:36:05,364
NO. NO ESTOY LISTO AÚN.

1036
00:36:05,364 --> 00:36:07,296
YO NO--YO NO--
SOLO POR FAVOR--

1037
00:36:07,296 --> 00:36:09,568
NO ESTOY LISTO AÚN.

1038
00:36:09,568 --> 00:36:10,769
(sollozos)

1039
00:36:10,769 --> 00:36:14,243
(llorando)

1040
00:36:16,245 --> 00:36:17,476
OH DIOS.

1041
00:36:17,476 --> 00:36:20,679
OH DIOS.

1042
00:36:20,679 --> 00:36:23,752
OH, MI DULCE TOMMY.

1043
00:36:23,752 --> 00:36:26,515
(sigue llorando)

1044
00:36:26,515 --> 00:36:29,588
MAMI TE QUIERE MUCHO.

1045
00:36:29,588 --> 00:36:33,792
(sollozos) OH, MAMI TE AMA
TANTO, TANTO.

1046
00:36:33,792 --> 00:36:35,924
♪ VAMOS LENTO ♪

1047
00:36:35,924 --> 00:36:39,628
(sigue llorando)

1048
00:36:44,673 --> 00:36:47,736
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

1049
00:36:47,736 --> 00:36:51,710
(gente hablando indistintamente)

1050
00:36:51,710 --> 00:36:53,282
¿CÓMO ESTÁ MORGAN?

1051
00:36:53,282 --> 00:36:55,314
ELLA ACABA DE PERDER A SU BEBÉ.
¿CÓMO CREES QUE ESTÁ?

1052
00:36:55,314 --> 00:36:56,445
OK, MIRA, KAREV--

1053
00:36:56,445 --> 00:36:57,816
OH, VAMOS.
HA SIDO UNA NOCHE LARGA.

1054
00:36:57,816 --> 00:36:59,618
LO QUE SEA
¿Quieres regañarme por,

1055
00:36:59,618 --> 00:37:00,789
SIMPLEMENTE... ¿NO PUEDE ESPERAR?

1056
00:37:00,789 --> 00:37:01,750
NO, NO PUEDE.

1057
00:37:01,750 --> 00:37:02,921
TE NECESITO COMO MIS COMPAÑEROS DE PEDS
EL PRÓXIMO AÑO.

1058
00:37:02,921 --> 00:37:04,593
TE NECESITO
PARA PASAR TUS TABLAS,

1059
00:37:04,593 --> 00:37:07,756
Y NO PUEDES PASAR TUS TABLAS
A MENOS QUE LOS TOMES.

1060
00:37:07,756 --> 00:37:10,529
MIRA... (suspira) NECESITO
PARA QUEDARSE AQUÍ CON MORGAN--

1061
00:37:10,529 --> 00:37:12,661
MORGAN NECESITA SALIR adelante
SIN TI AHORA MISMO.

1062
00:37:12,661 --> 00:37:14,333
ERES EL DOCTOR DE SU BEBÉ.
ESO ES TODO.

1063
00:37:14,333 --> 00:37:15,934
ELLA VA A ESTAR BIEN.
Me aseguraré de que lo esté.

1064
00:37:15,934 --> 00:37:17,836
LA PRUEBA SERÁ, COMO,
EN-EN TRES HORAS.

1065
00:37:17,836 --> 00:37:21,740
NUNCA TE HE VISTO
RENUNCIAR A UN PACIENTE, KAREV.

1066
00:37:21,740 --> 00:37:23,612
NO TE RINDAS EN ESTO.

1067
00:37:23,612 --> 00:37:24,913
NUNCA VOY A LLEGAR ALLÍ
EN EL TIEMPO.

1068
00:37:24,913 --> 00:37:27,746
INTENTAR.

1069
00:37:27,746 --> 00:37:29,778
(alarma suena)

1070
00:37:29,778 --> 00:37:30,979
(pitidos)

1071
00:37:30,979 --> 00:37:35,484
(sopla aire)

1072
00:37:35,484 --> 00:37:37,426
(suspiros)

1073
00:37:37,426 --> 00:37:38,587
¿ESTÁS DESPIERTO?

1074
00:37:38,587 --> 00:37:40,459
(Cristina) Ajá.

1075
00:37:40,459 --> 00:37:42,791
¿CÓMO TE SIENTES?

1076
00:37:42,791 --> 00:37:44,663
PEOR.

1077
00:37:44,663 --> 00:37:46,395
(suspiros) LEVÁNTATE.

1078
00:37:46,395 --> 00:37:48,937
EN SERIO CRISTINA
NO CREO QUE PUEDA.

1079
00:37:48,937 --> 00:37:51,370
ABRIR LA PUERTA.

1080
00:37:51,370 --> 00:37:52,941
SOLO PREPÁRATE.
Estaré bien.

1081
00:37:52,941 --> 00:37:54,803
ABRE LA PUERTA, MER.

1082
00:37:54,803 --> 00:37:56,545
(quejidos)

1083
00:38:02,911 --> 00:38:04,282
Ah.

1084
00:38:04,282 --> 00:38:05,484
(vomita)

1085
00:38:05,484 --> 00:38:07,786
FÁCIL.
(tos)

1086
00:38:07,786 --> 00:38:08,757
FÁCIL.

1087
00:38:08,757 --> 00:38:10,319
(gemidos)

1088
00:38:10,319 --> 00:38:11,660
OOH.

1089
00:38:11,660 --> 00:38:13,922
BIEN, AHORA ESO ES
LA ÚLTIMA VEZ QUE VOTÓ.

1090
00:38:13,922 --> 00:38:16,795
MENTE SOBRE LA MATERIA.
PUEDES HACER ESTO.

1091
00:38:16,795 --> 00:38:19,468
¿BUENO?

1092
00:38:19,468 --> 00:38:21,500
BIEN, MA. TIENES RAZON.

1093
00:38:21,500 --> 00:38:23,071
(risas) SIEMPRE SIENTO--

1094
00:38:23,071 --> 00:38:24,473
Ah.

1095
00:38:24,473 --> 00:38:26,935
LO SIENTO. PENSÉ
ESTA ES LA HABITACIÓN DE MI MAMÁ.

1096
00:38:26,935 --> 00:38:28,707
UH, UH, NO, NO HAY PROBLEMA.

1097
00:38:28,707 --> 00:38:30,609
PENSÉ
ERES SERVICIO DE HABITACIONES.

1098
00:38:30,609 --> 00:38:32,511
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

1099
00:38:32,511 --> 00:38:33,882
BUENO.

1100
00:38:41,690 --> 00:38:43,422
NO.

1101
00:38:50,359 --> 00:38:51,860
BUENA SUERTE, BEBÉ.

1102
00:38:57,466 --> 00:38:59,808
Yo...

1103
00:38:59,808 --> 00:39:02,941
¿Crees que
¿ESTÁ TRAUMATISADO?

1104
00:39:02,941 --> 00:39:04,573
DE POR VIDA.

1105
00:39:04,573 --> 00:39:06,875
(risas)

1106
00:39:06,875 --> 00:39:08,877
BIEN, LO HICIMOS.

1107
00:39:08,877 --> 00:39:10,949
LO LOGRAMOS A TRAVÉS DE LA NOCHE.

1108
00:39:10,949 --> 00:39:15,083
¿SABES POR QUÉ, ZOLA? PORQUE SOMOS
SOBREVIVIENTES, TÚ Y YO.

1109
00:39:15,083 --> 00:39:16,955
Y LA DE TU MAMÁ
VOY A PASAR LAS TABLAS,

1110
00:39:16,955 --> 00:39:19,027
Y CON ESPERANZA,
NO ME VOMITAS

1111
00:39:19,027 --> 00:39:21,890
EN LOS PRÓXIMOS 15 MINUTOS,
¿VERDAD?

1112
00:39:21,890 --> 00:39:23,492
(Los desnudos y famosos'
"Young Blood" suena)

1113
00:39:23,492 --> 00:39:25,394
¿DÓNDE HAS ESTADO TODA LA NOCHE?

1114
00:39:25,394 --> 00:39:27,035
EN EL HOSPITAL. YO ERA
TERMINANDO TU INVESTIGACIÓN NEURO.

1115
00:39:27,035 --> 00:39:29,037
¿POR QUÉ ES ELLA?
¿CON DISFRAZ DE ABEJORRO?

1116
00:39:29,037 --> 00:39:32,901
Oh, ella vomitó.
EN TODA SU OTRA ROPA.

1117
00:39:34,473 --> 00:39:37,606
♪ NECESITAMOS CIERTAS HABILIDADES ♪

1118
00:39:37,606 --> 00:39:39,548
(suspiros)

1119
00:39:39,548 --> 00:39:41,850
MARK DIJO QUE, EH...

1120
00:39:41,850 --> 00:39:44,783
QUE ME EXTRAÑA.

1121
00:39:44,783 --> 00:39:46,885
PERO LO EXTRAÑO, ¿SABES?

1122
00:39:46,885 --> 00:39:49,858
Yo, eh...

1123
00:39:49,858 --> 00:39:51,420
(voz quebrada) YO REALMENTE...

1124
00:39:51,420 --> 00:39:53,422
REALMENTE LO EXTRAÑO.

1125
00:39:53,422 --> 00:39:54,923
TÚ SABES, Y ÉL...

1126
00:39:54,923 --> 00:39:56,595
EL PIENSA
QUE AÚN AMO A JACKSON,

1127
00:39:56,595 --> 00:39:58,897
PERO INTENTO DECIRLE
QUE YO NO,

1128
00:39:58,897 --> 00:40:03,572
Intento decirle
QUE AUN LO AMO....

1129
00:40:03,572 --> 00:40:07,676
PERO--PERO ABRE LA BOCA...

1130
00:40:07,676 --> 00:40:10,008
(llorando)
Y NO SALE NADA.

1131
00:40:10,008 --> 00:40:13,982
Y TODO ES TERRIBLE.

1132
00:40:13,982 --> 00:40:17,085
VA A ESTAR BIEN.

1133
00:40:17,085 --> 00:40:18,917
(suspira y solloza)

1134
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
VA A ESTAR BIEN.
(suspiros)

1135
00:40:20,919 --> 00:40:25,023
♪ GUARDAS MIS SECRETOS
ESPERANZA MORIR ♪

1136
00:40:25,023 --> 00:40:26,925
(gente hablando indistintamente)

1137
00:40:26,925 --> 00:40:29,528
¿QUÉ?

1138
00:40:29,528 --> 00:40:30,899
CRISTINA ENVIÓ UN MENSAJE,

1139
00:40:30,899 --> 00:40:32,200
Y ESTÁ A PUNTO DE ENTRAR.

1140
00:40:32,200 --> 00:40:33,732
ELLA SE SIENTA BIEN.

1141
00:40:33,732 --> 00:40:36,505
Y... Y ELLA ESTÁ LISTA.

1142
00:40:36,505 --> 00:40:37,766
♪ TRATANDO DE ENCONTRAR ♪

1143
00:40:37,766 --> 00:40:39,468
YO JU--SOLO PENSÉ
QUERRÁS SABER.

1144
00:40:39,468 --> 00:40:41,770
♪ LOS INTERMEDIOS ♪

1145
00:40:41,770 --> 00:40:43,672
♪ VOLVER A ENAMORARTE ♪

1146
00:40:43,672 --> 00:40:46,074
KINDERGARTEN, ESCUELA SECUNDARIA...

1147
00:40:46,074 --> 00:40:48,116
UNIVERSIDAD, ESCUELA DE MEDICINA...

1148
00:40:48,116 --> 00:40:50,218
RESIDENCIA...

1149
00:40:50,218 --> 00:40:52,521
TODO CONDUCE
A ESTE MOMENTO.

1150
00:40:52,521 --> 00:40:53,922
BUENA SUERTE.

1151
00:40:53,922 --> 00:40:55,484
(mujer) DIANA ACARDO.

1152
00:40:55,484 --> 00:40:56,485
(mujer) AQUÍ.

1153
00:40:56,485 --> 00:40:58,086
¿ABRIL?

1154
00:40:58,086 --> 00:40:59,758
VAMOS.

1155
00:40:59,758 --> 00:41:02,130
NO ERES NI SIQUIERA
VOY A MIRARME O--

1156
00:41:02,130 --> 00:41:04,693
NO.

1157
00:41:04,693 --> 00:41:08,196
NO, NO ERES TÚ, JACKSON.
ES...

1158
00:41:08,196 --> 00:41:11,540
ES JESÚS.

1159
00:41:11,540 --> 00:41:15,504
YO ERA VIRGEN
PORQUE AMO A JESÚS.

1160
00:41:15,504 --> 00:41:17,245
Y AHORA JESÚS ME ODIA.

1161
00:41:17,245 --> 00:41:19,978
ALGUNAS PERSONAS PUEDEN CRACKARSE
BAJO LA PRESIÓN.

1162
00:41:19,978 --> 00:41:21,149
(la puerta se abre)

1163
00:41:21,149 --> 00:41:23,111
(hombre) ABRIL KEPNER.

1164
00:41:23,111 --> 00:41:24,683
HOLA.

1165
00:41:24,683 --> 00:41:26,715
♪ PAR DE PERDONADORES ♪

1166
00:41:26,715 --> 00:41:28,116
OTROS PROSPERAN.

1167
00:41:28,116 --> 00:41:29,257
♪ ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE ♪

1168
00:41:29,257 --> 00:41:32,761
JACKSON AVERY.

1169
00:41:32,761 --> 00:41:33,962
AQUÍ.

1170
00:41:33,962 --> 00:41:36,024
♪ SUSURRO ♪

1171
00:41:36,024 --> 00:41:37,766
(grietas)

1172
00:41:37,766 --> 00:41:39,027
Ah, lo siento.

1173
00:41:39,027 --> 00:41:44,002
♪ SUSURRO ♪

1174
00:41:44,002 --> 00:41:45,874
DE CUALQUIER MANERA...
(hombre) MATHEW ANDERSON.

1175
00:41:45,874 --> 00:41:47,736
NO QUEDA NADA POR HACER.

1176
00:41:47,736 --> 00:41:50,709
NO MAS ESTUDIANDO,
NO MÁS PREPARACIÓN...
UN GUSTO EN CONOCERTE.

1177
00:41:50,709 --> 00:41:52,040
CRISTINA...

1178
00:41:52,040 --> 00:41:54,282
MENTE SOBRE LA MATERIA.

1179
00:41:54,282 --> 00:41:55,714
(la puerta se abre)

1180
00:41:55,714 --> 00:41:58,116
CRISTINA YANG.

1181
00:41:58,116 --> 00:42:00,118
♪ VOLVER
ENAMORADO EVENTUALMENTE ♪

1182
00:42:00,118 --> 00:42:01,850
UN GUSTO EN CONOCERTE.

1183
00:42:01,850 --> 00:42:04,152
TE GUSTE O NO,
HA LLEGADO EL MOMENTO.

1184
00:42:04,152 --> 00:42:07,025
MEREDITH GRIS.

1185
00:42:07,025 --> 00:42:10,228
LO UNICO QUE QUEDA
PARA QUE HAGAS

1186
00:42:10,228 --> 00:42:12,530
SE PRESENTA.

1187
00:42:12,530 --> 00:42:16,104
ALEX KAREV.

1188
00:42:16,104 --> 00:42:19,608
ALEX KAREV.

1189
00:42:19,608 --> 00:42:25,013
♪ VOLVER
ENAMORADO EVENTUALMENTE ♪

1190
00:42:25,013 --> 00:42:32,120
♪ E-SÍ, E-SÍ, E-SÍ ♪