1
00:00:02,002 --> 00:00:03,334
(Meredith) CUANDO ERES NIÑO,

2
00:00:03,334 --> 00:00:06,077
SIEMPRE QUIERES COSAS
PARA PERMANECER IGUAL--

3
00:00:06,077 --> 00:00:08,539
EL MISMO MAESTRO,
MISMA CASA,

4
00:00:08,539 --> 00:00:10,341
MISMOS AMIGOS.
(chirrido de llantas)

5
00:00:10,341 --> 00:00:12,183
SER CIRUJANO
NO ES DIFERENTE.

6
00:00:12,183 --> 00:00:14,014
TE ACOSTUMBRAS
LOS MISMOS ASISTENTES,

7
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
LAS MISMAS ENFERMERAS LABORATORIAS,
MISMO HOSPITAL.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,219
Hola, CRISTINA.

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,451
CLARO QUE TODO CAMBIA

10
00:00:20,451 --> 00:00:22,553
EL MINUTO
LLEGA EL QUINTO AÑO...

11
00:00:22,553 --> 00:00:24,125
CRISTINA!

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,156
¡EY!

13
00:00:25,156 --> 00:00:26,327
EY.

14
00:00:26,327 --> 00:00:28,329
Y TIENES QUE ENCONTRAR
UN NUEVO TRABAJO.

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,660
¿CÓMO ESTUVO DALLAS?

16
00:00:29,660 --> 00:00:31,162
PUAJ. MALO.

17
00:00:31,162 --> 00:00:32,763
PUEDO OPERAR CÍRCULOS
ALREDEDOR DE LA CABEZA DEL PROGRAMA.

18
00:00:32,763 --> 00:00:34,265
ESTOY ENFERMO
DE TODO ESTE TRABAJO.

19
00:00:34,265 --> 00:00:37,468
A PARTIR DE AHORA, VAN A
TIENEN QUE VENIR A MÍ.
(risas)

20
00:00:37,468 --> 00:00:39,540
¿CÓMO ESTUVO EL TUYO? BOSTON, ¿CIERTO?
Eh, SAN FRANCISCO.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,711
SE SUPONE QUE DEBO IRME
PARA BOSTON ESTA NOCHE,

22
00:00:40,711 --> 00:00:42,073
PERO CREO
VOY A CANCELAR.

23
00:00:42,073 --> 00:00:44,745
¿QUÉ? SOLO UN IDIOTA
CANCELA EL BRIGHAM.

24
00:00:44,745 --> 00:00:46,347
¿QUIÉN ES ESE? ¿LA VES?
Y NO BAILEY
¿CONFIGURAR ESO PARA USTED? NO.

25
00:00:46,347 --> 00:00:47,718
UNH-UNH.
ELLA TE VA A MATAR.

26
00:00:47,718 --> 00:00:50,221
¿QUÉ LINDA ES ELLA? (risas)
(Derek) ¡Hola!

27
00:00:50,221 --> 00:00:52,653
Oye, ¿necesitas un aventón?
O ES OWEN, UM...

28
00:00:52,653 --> 00:00:54,685
¿RECOGERME? NO.

29
00:00:54,685 --> 00:00:55,756
Entonces, ¿cómo te fue?

30
00:00:55,756 --> 00:00:57,057
FUE GENIAL.
HOLA, NIÑA.

31
00:00:57,057 --> 00:00:59,360
OH MI AMOR.
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

32
00:00:59,360 --> 00:01:01,061
MAMÁ. ELLA TE EXTRAÑO.

33
00:01:01,061 --> 00:01:02,493
UH, TU ESPOSA IDIOTA QUIERE
PARA CANCELAR SU ENTREVISTA

34
00:01:02,493 --> 00:01:03,764
EN EL BRIGHAM.
HOLA.

35
00:01:03,764 --> 00:01:05,596
HOLA, NIÑA.
NO. NO CANCELAS
UNA ENTREVISTA

36
00:01:05,596 --> 00:01:08,639
CON LA MEJOR CIRUGÍA GENERAL
PROGRAMA EN EL PAÍS.
Ajá. LO QUE DIJE.

37
00:01:08,639 --> 00:01:10,371
¿POR QUÉ NOS MUDARÍAMOS? CASI HAS
TERMINADA LA CASA,

38
00:01:10,371 --> 00:01:11,642
Y TIENES UN TRABAJO AQUÍ.

39
00:01:11,642 --> 00:01:14,145
HAY OTRAS CASAS
Y EMPLEOS EN BOSTON.

40
00:01:14,145 --> 00:01:16,107
TU VAS.
FIN DE LA DISCUSIÓN.

41
00:01:16,107 --> 00:01:18,149
BUEN MARIDO.
BIEN, VAMOS.

42
00:01:18,149 --> 00:01:19,350
VIAJARÉ EN LA ATRÁS
CON MI NIÑA.

43
00:01:19,350 --> 00:01:21,412
CONSEGUIRÉ LAS BOLSAS.

44
00:01:21,412 --> 00:01:24,084
(mujer hablando indistintamente)
por megafonía)

45
00:01:24,084 --> 00:01:25,586
(Derek habla indistintamente)

46
00:01:25,586 --> 00:01:28,419
♪♪♪

47
00:01:28,419 --> 00:01:30,491
AQUÍ VAMOS.

48
00:01:30,491 --> 00:01:33,364
COGÍ EL ÚLTIMO CROISSANT,

49
00:01:33,364 --> 00:01:36,167
Y SOLO TUVE QUE CODARTE
UN ORDENADO FUERA DEL CAMINO

50
00:01:36,167 --> 00:01:38,329
PARA CONSEGUIRLO.
(las tazas suenan)

51
00:01:38,329 --> 00:01:39,670
TENGO UN SECRETO.

52
00:01:39,670 --> 00:01:41,232
¿AH, DE VERDAD?

53
00:01:41,232 --> 00:01:42,603
SI TE LO DIGO,
NO SE LO PUEDES DECIR A NADIE.

54
00:01:42,603 --> 00:01:44,635
¿Lo prometes?
PROMETO.

55
00:01:44,635 --> 00:01:46,707
(risas)
ESTOY ENAMORADO.

56
00:01:48,139 --> 00:01:50,141
BUENO. CON, EH...

57
00:01:50,141 --> 00:01:51,382
¿CON QUIÉN?

58
00:01:52,713 --> 00:01:56,447
(risas)

59
00:01:58,189 --> 00:01:59,850
(risas)

60
00:01:59,850 --> 00:02:01,792
(hombre) ♪ PARA QUE PODEMOS LLEGAR A CASA ♪

61
00:02:01,792 --> 00:02:03,894
(risas)

62
00:02:05,296 --> 00:02:07,298
OH, ESTO ES
PONIENDO RIDÍCULO.

63
00:02:07,298 --> 00:02:08,829
¿EL NIH?

64
00:02:08,829 --> 00:02:10,761
¿DESDE CUÁNDO EL N.I.H.

65
00:02:10,761 --> 00:02:12,303
SOBORNO A RESIDENTES
¿VENIR A TRABAJAR PARA ELLOS?

66
00:02:12,303 --> 00:02:13,264
OH, ELLOS NO LO HACEN

67
00:02:13,264 --> 00:02:15,366
EXCEPTO CUANDO ERES YO--
UN DIOS.

68
00:02:15,366 --> 00:02:17,238
(abdominales)
Oye.

69
00:02:17,238 --> 00:02:18,209
LA GALLETA ESTÁ RANCA.

70
00:02:18,209 --> 00:02:19,470
Ah, KAREV.

71
00:02:19,470 --> 00:02:20,741
¿ES TAN DIFÍCIL PARA TI?

72
00:02:20,741 --> 00:02:22,643
TENER QUE ROGAR POR ENTREVISTAS
MIENTRAS ALGUNOS DE NOSOTROS

73
00:02:22,643 --> 00:02:23,914
SOLO SIÉNTATE
¿Y DEJARSE CORTEJAR?

74
00:02:23,914 --> 00:02:25,576
NADIE ESTÁ MENDIGANDO.
OH, SÍ, QUIZÁS DEBERÍAS.

75
00:02:25,576 --> 00:02:27,548
QUIZÁS DE ASÍ, REALMENTE
CONSIGUE UNA ENTREVISTA.

76
00:02:27,548 --> 00:02:28,719
¡JA! ME ENCANTA MEAN KEPNER.

77
00:02:28,719 --> 00:02:29,880
(boca llena)
TENGO UNA ENTREVISTA.

78
00:02:29,880 --> 00:02:31,252
OH, DE VERDAD, ¿DÓNDE?

79
00:02:31,252 --> 00:02:32,223
EN...
(suena la campana del ascensor)

80
00:02:32,223 --> 00:02:33,454
LUGARES.
Ajá.

81
00:02:33,454 --> 00:02:35,486
¡LO QUE SEA!
MIRA, ESTO Apesta, está bien.

82
00:02:35,486 --> 00:02:37,258
QUIERO DECIR, TENEMOS TABLAS
EN UN PAR DE SEMANAS

83
00:02:37,258 --> 00:02:39,290
Y--Y AHORA QUIEREN QUE LO HAGAMOS
¿IR A ENTREVISTAS DE TRABAJO?

84
00:02:39,290 --> 00:02:40,561
HAY MUCHA MIERDA
UN TIPO LE PUEDE HABER TIRO A EL

85
00:02:40,561 --> 00:02:41,732
ANTES DE QUE SE ROMPA.

86
00:02:41,732 --> 00:02:43,264
HAY UN TRAUMA VIENDO
EN EL TECHO.

87
00:02:43,264 --> 00:02:44,265
KEPNER, KAREV,
VEN CONMIGO.

88
00:02:44,265 --> 00:02:45,436
TENGO QUE IRME PARA
MI ENTREVISTA DEL NOROESTE

89
00:02:45,436 --> 00:02:46,597
EN UNA HORA.
TE LO DIJE AYER.

90
00:02:46,597 --> 00:02:48,199
¿Avery?

91
00:02:48,199 --> 00:02:50,241
(boca llena) SLOAN ME TIENE
TODO EL DÍA, JEFE. LO SIENTO.

92
00:02:50,241 --> 00:02:53,244
(teléfono sonando)

93
00:02:56,347 --> 00:02:57,608
ESTOY LIBRE.
EXCELENTE.

94
00:02:57,608 --> 00:02:58,779
GRACIAS.

95
00:02:58,779 --> 00:03:01,512
(palas de helicóptero zumbando)

96
00:03:01,512 --> 00:03:03,414
EXCURSIONISTA ENCONTRADA
AL FONDO DE UN BARRANCO.

97
00:03:03,414 --> 00:03:07,258
L.O.C. POSITIVA CON OBVIO
TRAUMA DE CABEZA Y ABDOMINAL,

98
00:03:07,258 --> 00:03:08,819
HIPOTERMIA, CONGELACIÓN,
USTED LO NOMBRA.

99
00:03:08,819 --> 00:03:10,321
VAMOS.
(suena la campana del ascensor)

100
00:03:10,321 --> 00:03:11,822
(Alex) LAS VÍAS AÉREAS SE VE DEspejadas.
PULSO DEBILITADO.

101
00:03:11,822 --> 00:03:13,193
(clics)

102
00:03:15,696 --> 00:03:17,328
(haga clic)

103
00:03:17,328 --> 00:03:18,869
Soy el Dr. GRIS.
ESTÁS EN EL HOSPITAL.

104
00:03:18,869 --> 00:03:20,231
¿PODRÍAS DECIRNOS TU NOMBRE?

105
00:03:20,231 --> 00:03:21,572
(jadeos)
Está bien, está bien.

106
00:03:21,572 --> 00:03:23,834
VAMOS.
VAMOS. FUERA DEL CAMINO.

107
00:03:23,834 --> 00:03:26,337
(conversaciones confusas)

108
00:03:26,337 --> 00:03:29,209
Está bien, voy a estar en lo cierto.
EL OTRO LADO DE ESE VIDRIO.

109
00:03:29,209 --> 00:03:30,781
SÓLO INTENTA MANTENER LA CALMA.

110
00:03:30,781 --> 00:03:33,944
(jadeando)

111
00:03:40,220 --> 00:03:41,822
NO ESTABAS DE CAMINATA
AFUERA, ¿ESTABAS?

112
00:03:43,494 --> 00:03:44,855
¿Cuál es el atraco?
¿Gris?

113
00:03:44,855 --> 00:03:47,227
ME QUEDO EN.
CONSIGUEME UN DELANTAL.
BUENO. AQUÍ TIENES.

114
00:03:48,359 --> 00:03:50,731
Está bien, voy a
QUEDATE CONTIGO.

115
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
NO ME VOY. YO SERE
AQUÍ TODO EL TIEMPO.

116
00:03:52,733 --> 00:03:54,805
(el escáner emite un pitido y zumba)

117
00:03:54,805 --> 00:03:57,368
FRACTURA TIBIAL DESPLAZADA.

118
00:03:57,368 --> 00:03:59,470
(Teddy) TAMBIÉN FRACTURAS DE COSTILLAS.
LOS PULMONES SE VE BIEN.

119
00:03:59,470 --> 00:04:00,711
¿Hasta dónde cayó?

120
00:04:00,711 --> 00:04:03,374
AH, NO LO SÉ.
ALGUNOS EXCURSIONISTAS LA ENCONTRARON.

121
00:04:03,374 --> 00:04:04,545
¿QUÉ PASA, KAREV?

122
00:04:04,545 --> 00:04:05,846
Eh, Jane Doe,

123
00:04:05,846 --> 00:04:07,348
PARECE ESTAR ALREDEDOR
15 AÑOS.

124
00:04:07,348 --> 00:04:08,849
LA CAZA TE QUIERE
PARA MIRARLA.

125
00:04:08,849 --> 00:04:11,251
OYE, CUALQUIER PALABRA
¿EN MIS ENTREVISTAS?

126
00:04:11,251 --> 00:04:12,853
Eh, sí,
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

127
00:04:12,853 --> 00:04:14,485
EL ÁNGULO ESTÁ APAGADO
EN ESTE CODO.

128
00:04:14,485 --> 00:04:16,357
HAS ESTADO TRABAJANDO EN ESO
DESDE UN PAR DE SEMANAS YA.

129
00:04:16,357 --> 00:04:18,389
PUES ERES UN GUSTO ADQUIRIDO,
COMO QUESO AZUL.

130
00:04:18,389 --> 00:04:19,690
A ALGUNAS PERSONAS LE ENCANTA

131
00:04:19,690 --> 00:04:20,861
Y ALGUNAS PERSONAS NO PUEDEN SOPORTARSE
ESTAR EN LA MISMA HABITACIÓN CON ÉL.

132
00:04:20,861 --> 00:04:22,032
PIENSAN QUE APESTA.

133
00:04:22,032 --> 00:04:23,364
¿AHORA SOY QUESO Apestoso?

134
00:04:23,364 --> 00:04:25,836
UH, PUEDES DECIRLO A HUNT
ESTE NO ES UN CASO DE PEDS.

135
00:04:25,836 --> 00:04:27,698
ELLA ES UNA ADULTA.
LAS PLACAS DE CRECIMIENTO SE HAN CERRADO.

136
00:04:27,698 --> 00:04:29,300
Y DÍLE ESTE CODO
FUE ROTO HACE UN TIEMPO.

137
00:04:29,300 --> 00:04:30,471
VER LA CURVA EN SU ANTEBRAZO

138
00:04:30,471 --> 00:04:31,802
Y LA REACCIÓN PERIOSTARIA
¿EN SU HUMERO?

139
00:04:31,802 --> 00:04:33,474
ESTAS SON FRACTURAS
ESO NUNCA CURÓ BIEN.

140
00:04:33,474 --> 00:04:35,346
O NUNCA FUERON TRATADOS.

141
00:04:35,346 --> 00:04:37,308
HE VISTO LESIONES COMO ESTA
EN IRAK

142
00:04:37,308 --> 00:04:39,510
EN PACIENTES
QUE FUERON TORTURADOS.

143
00:04:41,812 --> 00:04:44,284
(Alex) ELLA FUE ABUSADA.
ESTÁ EN TODOS LOS RAYOS X.

144
00:04:44,284 --> 00:04:45,816
(Meredith) Está bien,
TENEMOS QUE LLAMAR A LA POLICÍA.

145
00:04:45,816 --> 00:04:47,358
SOLO MANTÉN LA CALMA.

146
00:04:47,358 --> 00:04:48,819
NO SABEMOS NADA CON SEGURIDAD
HASTA QUE HABLA.

147
00:04:48,819 --> 00:04:50,361
CAZA, ELLA TIENE
UNA FRACTURA DEL HUESO TEMPORAL.

148
00:04:50,361 --> 00:04:51,522
TENGO QUE HACER
UN ENFOQUE DE LA FOSA MEDIA.

149
00:04:51,522 --> 00:04:53,364
OK, HAY UN ANEURISMA
EN SU ARTERIA CELÍACA.

150
00:04:53,364 --> 00:04:54,365
NECESITARÉ HACER UN INJERTO.

151
00:04:54,365 --> 00:04:55,826
(hombre) ELLA ESTÁ LISTA
PARA SER BAJO, JEFE.

152
00:04:55,826 --> 00:04:57,398
ESPERAR.

153
00:04:57,398 --> 00:05:00,431
ESTABAS CORRIENDO
DE ALGUIEN, ¿NO?

154
00:05:00,431 --> 00:05:02,633
¿ES ASÍ COMO CAÍSTE?
NADIE TE VA A HACER DAÑO.

155
00:05:02,633 --> 00:05:04,835
SÓLO NECESITAMOS SABER
TU NOMBRE.

156
00:05:04,835 --> 00:05:06,977
ÉL ME LLAMÓ "SUSAN".

157
00:05:06,977 --> 00:05:08,639
(pantalones)

158
00:05:08,639 --> 00:05:11,612
PERO CREO QUE ES "HOLLY".

159
00:05:14,314 --> 00:05:22,653
(palas de helicóptero zumbando,
sirena aullando)

160
00:05:22,653 --> 00:05:24,495
(el llanto continúa)

161
00:05:28,729 --> 00:05:29,700
DEBAJO DE LA PESTAÑA PÚRPURA
ENCONTRARÁS CASOS DE ESTUDIO

162
00:05:29,700 --> 00:05:30,861
DEL AÑO PASADO.

163
00:05:30,861 --> 00:05:32,903
DEBAJO DE LA PESTAÑA AMARILLA,
UNA LISTA DE PROGRAMAS

164
00:05:32,903 --> 00:05:34,965
INSTITUIDO DURANTE MI MÉDICO
COMO JEFE DE RESIDENTES.

165
00:05:34,965 --> 00:05:36,667
BAJO LA PESTAÑA VERDE--

166
00:05:36,667 --> 00:05:38,639
"DR. KEPNER'S
COMPORTAMIENTO ALEGRE

167
00:05:38,639 --> 00:05:40,571
"Y AGRADABLE ADEMÁS DE FORMA

168
00:05:40,571 --> 00:05:42,943
CUMPLÍ MI PERIODO DE RECUPERACIÓN
UN VERDADERO PLACER."

169
00:05:42,943 --> 00:05:44,575
CARTAS DE ANTERIORES PACIENTES.

170
00:05:44,575 --> 00:05:46,517
ESTA ES... CINCO PÁGINAS.

171
00:05:46,517 --> 00:05:48,919
SOLO UNO DE MUCHOS
CLIENTES SATISFECHOS.

172
00:05:48,919 --> 00:05:50,981
BIEN, SEGUIMOS
A LA PESTAÑA AZUL--

173
00:05:50,981 --> 00:05:53,083
PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS.

174
00:05:53,083 --> 00:05:55,626
SI, SU NOMBRE
ERA HOLLY WHEELER.

175
00:05:55,626 --> 00:05:56,787
(Derek) NO SABEMOS
CUALQUIER COSA AÚN.

176
00:05:56,787 --> 00:05:58,429
NO SAQUEMOS CONCLUSIONES precipitadas.

177
00:05:58,429 --> 00:05:59,760
ESTABA EN TODAS LAS NOTICIAS.

178
00:05:59,760 --> 00:06:01,692
ELLA ESTABA EN EL SUPERMERCADO
CON SU MAMÁ,

179
00:06:01,692 --> 00:06:04,034
Y ALGUIEN SIMPLEMENTE...
LA LLEVÓ.

180
00:06:04,034 --> 00:06:05,996
ERA EL VERANO DE...
2000.

181
00:06:05,996 --> 00:06:08,569
(Alex) ASÍ QUE ESTA PODRÍA SER ELLA.
QUIERO DECIR QUE ELLA ERA PROBABLEMENTE

182
00:06:08,569 --> 00:06:10,140
¿8 O 9 EN ESE MOMENTO?

183
00:06:10,140 --> 00:06:12,743
ELLA TENÍA 6 AÑOS Y ELLOS
NO ESTABAMOS EN EL SUPERMERCADO,

184
00:06:12,743 --> 00:06:13,804
ESTABAN AFUERA.

185
00:06:13,804 --> 00:06:15,746
SU MAMÁ SE CHOCÓ CON UNA AMIGA,

186
00:06:15,746 --> 00:06:17,508
COMENZÓ A HABLAR DE
EL PARTIDO DEL BLOQUE

187
00:06:17,508 --> 00:06:19,510
ESTABAN TENIENDO
ESE FIN DE SEMANA.

188
00:06:19,510 --> 00:06:23,914
¿PODRÍA TRAER UNA ENSALADA?
YA TENÍAN SUFICIENTE POSTRE.

189
00:06:23,914 --> 00:06:27,117
Quiero decir, ese es el tiempo
LE LLEVÓ DARSE CUENTA

190
00:06:27,117 --> 00:06:30,160
QUE SU HIJO
YA NO ESTABA ALLÍ.

191
00:06:30,160 --> 00:06:31,722
MM.

192
00:06:31,722 --> 00:06:33,624
ESA HISTORIA
CORRE POR MI CABEZA

193
00:06:33,624 --> 00:06:35,426
CADA VEZ QUE TUCK
SALE POR LA PUERTA.

194
00:06:35,426 --> 00:06:36,767
Y... Y SÍ, NO LO SABEMOS
SI ESTA ES ELLA,

195
00:06:36,767 --> 00:06:39,700
ASÍ QUE POR FAVOR
DEJA DE HABLAR DE ESO

196
00:06:39,700 --> 00:06:41,702
Y OPERAR.

197
00:06:41,702 --> 00:06:43,604
BAILEY, PASTOR,
¿PUEDES PARAR UN MOMENTO?

198
00:06:43,604 --> 00:06:44,775
¿QUÉ ES?

199
00:06:44,775 --> 00:06:45,736
LA POLICÍA NOS QUIERE
PARA VERIFICAR UNA MARCA DE NACIMIENTO

200
00:06:45,736 --> 00:06:47,538
BAJO SU BRAZO.

201
00:06:47,538 --> 00:06:50,641
(el monitor emite un pitido rítmico)

202
00:06:57,017 --> 00:06:58,789
MNH-MNH.

203
00:06:58,789 --> 00:07:00,591
EL OTRO LADO,
MÁS ARRIBA.

204
00:07:02,623 --> 00:07:04,725
(el pitido continúa)

205
00:07:12,963 --> 00:07:14,665
(charla de radio de la policía)

206
00:07:14,665 --> 00:07:16,507
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

207
00:07:16,507 --> 00:07:17,668
ENTREGA PARA EL DR. YANG.

208
00:07:17,668 --> 00:07:19,570
GRACIAS.

209
00:07:19,570 --> 00:07:20,971
ESO NO ES PARA TI.

210
00:07:20,971 --> 00:07:22,543
LLAME A UN POLICÍA.
HAY UNO POR ALLÍ.

211
00:07:22,543 --> 00:07:23,874
¿QUIÉN ESTÁ EN MI JOCK AHORA?

212
00:07:23,874 --> 00:07:27,718
CLÍNICA DE CLEVELAND.
BASTANTE IMPRESIONANTE.

213
00:07:27,718 --> 00:07:29,119
No me voy a arrastrar.

214
00:07:29,119 --> 00:07:31,782
SABES QUE SOMOS UN PROGRAMA TAN BUEN
COMO CLÍNICA CLEVELAND.
(olfatea)

215
00:07:31,782 --> 00:07:33,584
Y TENEMOS
UN GRAN PROYECTO DE CÉLULAS MADRE,

216
00:07:33,584 --> 00:07:34,885
UNO QUE YO BIENVENIDO
SU APORTE.
(abdominales)

217
00:07:34,885 --> 00:07:36,587
Y EN CUANTO A LOS PROFESORES,

218
00:07:36,587 --> 00:07:37,858
Soy una trampa.

219
00:07:37,858 --> 00:07:39,189
Y me estoy arrastrando.

220
00:07:39,189 --> 00:07:40,561
ES DULCE.

221
00:07:40,561 --> 00:07:41,762
PUAJ. VAMOS.
VAMOS.

222
00:07:44,535 --> 00:07:46,637
(Derek) Está bien.
¿PUEDES MOVER LOS DEDOS DE LOS PIES?

223
00:07:49,570 --> 00:07:50,771
¿DOLOROSO?

224
00:07:50,771 --> 00:07:53,774
SÍ. TE GOLPEAS LA CABEZA
BASTANTE DIFÍCIL CUANDO CAÍSTE.

225
00:07:53,774 --> 00:07:56,547
PERO LO ESTÁS MUY BIEN,
¿BIEN?

226
00:07:56,547 --> 00:07:58,048
(el monitor emite un pitido rítmico)

227
00:07:58,048 --> 00:08:01,211
HOLLY, SOY EL DR. FINCHERO.

228
00:08:01,211 --> 00:08:03,854
SOY TERAPEUTA QUE TRABAJA
PARA EL HOSPITAL.

229
00:08:03,854 --> 00:08:06,757
¿ESTÁ BIEN SI LA POLICÍA
¿HACERLE ALGUNAS PREGUNTAS?

230
00:08:06,757 --> 00:08:08,589
SÓLO SI TE SIENTES CON POSIBLES.

231
00:08:17,828 --> 00:08:22,873
¿SABES SU NOMBRE, HOLLY?
¿EL HOMBRE QUE TE RETENÍA?

232
00:08:22,873 --> 00:08:24,274
ESTÁ BIEN.

233
00:08:24,274 --> 00:08:26,837
(inhala) JOSÉ.

234
00:08:26,837 --> 00:08:29,079
JOSÉ INGLES.

235
00:08:29,079 --> 00:08:32,142
GENIAL.
REALMENTE ÚTIL.

236
00:08:32,142 --> 00:08:34,615
AHORA NOS PUEDES CONTAR ALGO
¿ACERCA DE DÓNDE VIVÍAS?

237
00:08:34,615 --> 00:08:35,946
¿ERA UNA CASA, UN APARTAMENTO?

238
00:08:35,946 --> 00:08:37,988
ERA UNA CASA.

239
00:08:37,988 --> 00:08:41,291
UNA HISTORIA.
TIENE SÓTANO.

240
00:08:41,291 --> 00:08:42,923
¿SABES SI HABÍA?
¿ALGÚN CAMINO CERCANO?

241
00:08:42,923 --> 00:08:44,254
¿PODRÍAS ESCUCHAR LOS COCHES?

242
00:08:44,254 --> 00:08:47,157
(la voz se quiebra)
NO ME DEJÓ SALIR FUERA.

243
00:08:47,157 --> 00:08:49,930
HOLA, PODEMOS PARAR
SI LO NECESITAS.

244
00:08:49,930 --> 00:08:51,802
SÓLO HÁGANOS SABER.

245
00:08:51,802 --> 00:08:55,105
Está bien, entonces. QUIZÁS DEBERÍAMOS--
DEBEMOS TOMARNOS UN DESCANSO. SEGURO.

246
00:09:00,010 --> 00:09:01,171
DEBIERAS HABERME LLAMADO

247
00:09:01,171 --> 00:09:02,542
EL MINUTO QUE HABLÓ
A LA POLICÍA.

248
00:09:02,542 --> 00:09:05,315
TENÍA UN CEREBRO GRANDE
Y LESIONES ABDOMINALES.

249
00:09:05,315 --> 00:09:07,618
MI PRIMERA PREOCUPACION
LA MANTENÍA VIVA.

250
00:09:07,618 --> 00:09:10,020
ENTIENDO, PERO EL PROTOCOLO
ES LLAMAR A PSYCH DE INMEDIATO.

251
00:09:10,020 --> 00:09:11,281
NO LO HICISTE,

252
00:09:11,281 --> 00:09:13,153
Y AHORA NUESTRO PACIENTE
SE HA VINCULADO CON UN CIRUJANO.

253
00:09:13,153 --> 00:09:14,755
SU NOMBRE ES DR. GRIS.

254
00:09:14,755 --> 00:09:17,087
DR. GRIS. BIEN.
ESO ES A QUIEN HA ELEGIDO HOLLY.

255
00:09:17,087 --> 00:09:18,959
NO HAY
ROMPIENDO ESE VÍNCULO AHORA.

256
00:09:18,959 --> 00:09:20,560
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

257
00:09:20,560 --> 00:09:21,862
DR. FINCHER PIENSA

258
00:09:21,862 --> 00:09:23,994
QUE ES MEJOR
QUE TE QUEDES CON HOLLY,

259
00:09:23,994 --> 00:09:25,866
AL MENOS HASTA
LLEGAN SUS PADRES.

260
00:09:25,866 --> 00:09:27,237
NO TENGO ENTRENAMIENTO PSICOLÓGICO.

261
00:09:27,237 --> 00:09:28,769
ACEBO PASADO
LOS ÚLTIMOS 12 AÑOS

262
00:09:28,769 --> 00:09:31,341
CON POCO O NINGÚN CONTROL
SOBRE CUALQUIER COSA EN SU VIDA.

263
00:09:31,341 --> 00:09:33,974
NUESTRO TRABAJO ES ROMPER ESE PATRÓN
AL HACERLE SABER QUE

264
00:09:33,974 --> 00:09:35,906
ELLA Y ELLA SOLA
TIENE EL CONTROL AQUÍ.

265
00:09:35,906 --> 00:09:37,878
LO QUE ELLA QUIERA,
ELLA CONSIGUE,

266
00:09:37,878 --> 00:09:39,209
INCLUYENDOTE A TI.

267
00:09:39,209 --> 00:09:40,851
TENEMOS QUE TRABAJAR
JUNTOS EN ESTO.

268
00:09:40,851 --> 00:09:42,052
BUENO.

269
00:09:42,052 --> 00:09:43,884
GRACIAS.
SI ME DISCULPAN,

270
00:09:43,884 --> 00:09:45,956
LA FAMILIA
ESPERANDO MI LLAMADA.

271
00:09:49,289 --> 00:09:50,921
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE DECÍA?

272
00:09:50,921 --> 00:09:52,623
Me siento halagado
QUE A ELLA LE GUSTO,

273
00:09:52,623 --> 00:09:54,124
PERO TENGO UNA MUY IMPORTANTE
¿ENTREVISTA DE TRABAJO?

274
00:09:54,124 --> 00:09:55,295
SÓLO QUERÍA PREGUNTARTE,

275
00:09:55,295 --> 00:09:56,827
¿ME NECESITABAS?
¿PARA REPROGRAMAR TU VUELO?

276
00:09:56,827 --> 00:09:57,968
SÍ, PUEDO TOMAR
EL ÚLTIMO VUELO SALIDA ESTA NOCHE

277
00:09:57,968 --> 00:09:59,129
Y TOMA UN TAXIS DESDE AQUÍ.

278
00:09:59,129 --> 00:10:01,071
BUENO.

279
00:10:02,202 --> 00:10:04,104
Aguanta ahí.
SÍ.

280
00:10:04,104 --> 00:10:05,976
CASO DIFÍCIL.
MM-HMM.

281
00:10:05,976 --> 00:10:07,938
ESTÁS HACIENDO UN BUEN TRABAJO.

282
00:10:07,938 --> 00:10:09,279
(suspiros)
EXCEPTO QUE NO LO SOY.

283
00:10:09,279 --> 00:10:10,781
SUS PADRES
ESTÁN EN CAMINO,

284
00:10:10,781 --> 00:10:11,882
Y LA PRENSA SON
LLENANDO EL APARCAMIENTO.

285
00:10:11,882 --> 00:10:14,284
CREO QUE PODRÍA SER
FUERA DE MI PROFUNDIDAD AQUÍ.

286
00:10:16,046 --> 00:10:17,948
YO ME TRATARÉ CON LOS PADRES.

287
00:10:17,948 --> 00:10:19,089
LLAMA A PHIL EN SEGURIDAD

288
00:10:19,089 --> 00:10:21,021
Y TENERLO
DUPLICAR LA PRESENCIA DE LA GUARDIA,

289
00:10:21,021 --> 00:10:22,152
ENTONCES LLAMA A HEATHER EN P.R.

290
00:10:22,152 --> 00:10:23,894
Y DÍLELE
PARA DISFRUTAR CON LA PRENSA.

291
00:10:23,894 --> 00:10:25,956
VAYA A CASA, ASEGÚRESE
TODOS TUS TRAJES ESTÁN LIMPIOS.

292
00:10:25,956 --> 00:10:28,228
LOS NECESITARÁS
PARA LAS RUEDAS DE PRENSA.

293
00:10:28,228 --> 00:10:29,900
ESTARÁS BIEN, HUNT.

294
00:10:29,900 --> 00:10:31,401
(suspiros)

295
00:10:35,936 --> 00:10:37,267
(voz baja)
¿CÓMO ES ELLA?

296
00:10:37,267 --> 00:10:38,809
¿HABLÓ INGLES?

297
00:10:38,809 --> 00:10:40,871
O ES ASI JODIE-FOSTER-
¿PELÍCULA EN EL BOSQUE?

298
00:10:40,871 --> 00:10:43,113
INGLES, AUNQUE NO LO ES
HABLANDO DE VERDAD.

299
00:10:43,113 --> 00:10:44,644
ELLA SOLO ESTABA VOLTEANDO
A TRAVÉS DE LOS CANALES.

300
00:10:44,644 --> 00:10:46,116
ESTOY ADIVINANDO LA RECEPCIÓN DE TV
EN EL SÓTANO

301
00:10:46,116 --> 00:10:48,048
NO FUE TAN GENIAL.

302
00:10:48,048 --> 00:10:49,980
¿ESTÁS INTENTANDO SALIR?
DE TU ENTREVISTA?

303
00:10:49,980 --> 00:10:52,052
LOS PADRES
ESTÁN EN CAMINO.

304
00:10:52,052 --> 00:10:54,024
VOY. YO QUIERO.
¿EN REALIDAD?

305
00:10:54,024 --> 00:10:55,856
PORQUE PARECE QUE
QUIERES QUEDARTE

306
00:10:55,856 --> 00:10:57,888
Y LEVANTAR...
BEBÉS FELICES Y LINDOS

307
00:10:57,888 --> 00:10:59,259
CON TU
FELIZ MARIDO LINDA.

308
00:10:59,259 --> 00:11:00,991
¿POR QUÉ ESTÁS TAN BIEN?
¿CON SALIR?

309
00:11:00,991 --> 00:11:02,162
PORQUE SOY CIRUJANO,

310
00:11:02,162 --> 00:11:03,894
Y QUIERO TRABAJAR
EN EL MEJOR HOSPITAL

311
00:11:03,894 --> 00:11:04,995
CON LAS MEJORES PERSONAS,

312
00:11:04,995 --> 00:11:06,136
COMO DEBERÍAS TÚ.

313
00:11:06,136 --> 00:11:08,068
DESDE CUÁNDO
¿CONVERTIRSE EN TAL SAP?

314
00:11:08,068 --> 00:11:09,900
¿QUÉ SABEN USTEDES?
¿ACERCA DEL METODISTA CARSON?

315
00:11:09,900 --> 00:11:11,441
NADA. ME GUSTARÍA
PARA MANTENERLO ASÍ.

316
00:11:11,441 --> 00:11:13,273
(suspira) ESTÁ EN TOLEDO.
O UNA HORA FUERA, Supongo.

317
00:11:13,273 --> 00:11:14,945
ME ENTREVISTO LA PRÓXIMA SEMANA.
¿DÓNDE ESTÁ TOLEDO?

318
00:11:14,945 --> 00:11:16,176
CANADÁ.

319
00:11:16,176 --> 00:11:17,978
OHIO. UN CUARTO DE MILLÓN
AHÍ VIVE GENTE.

320
00:11:17,978 --> 00:11:19,750
PERO ESTO ES
UNA HORA FUERA.

321
00:11:19,750 --> 00:11:22,012
Robbins lo preparó para mí.
N-NO PUEDO NO IR.

322
00:11:22,012 --> 00:11:24,114
HE DISFRUTADO DE NUESTRO TIEMPO JUNTOS
ESTOS ÚLTIMOS AÑOS.

323
00:11:24,114 --> 00:11:25,285
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

324
00:11:25,285 --> 00:11:26,787
ESTAMOS OFICIALMENTE
EN DIFERENTES CAMINOS PROFESIONALES.

325
00:11:26,787 --> 00:11:28,118
ES SÓLO CORTÉS
PARA DECIR ADIOS.

326
00:11:28,118 --> 00:11:31,021
(llorando) OH, DIOS MÍO. ¿ACEBO?

327
00:11:31,021 --> 00:11:32,692
ES ELLA.

328
00:11:32,692 --> 00:11:35,125
(sollozos) ES ELLA.

329
00:11:35,125 --> 00:11:38,068
(sollozando)

330
00:11:38,068 --> 00:11:39,770
(el monitor emite un pitido rítmico)

331
00:11:39,770 --> 00:11:42,132
TE CONOCERÍA EN CUALQUIER LUGAR.
TÚ ERES...

332
00:11:42,132 --> 00:11:44,074
AÚN MI NIÑA PERFECTA.

333
00:11:44,074 --> 00:11:46,837
ACEBO,
SÉ QUE ES PRONTO, PERO...

334
00:11:46,837 --> 00:11:48,438
ME GUSTARÍA ABRAZARTE.

335
00:11:48,438 --> 00:11:50,180
¿ESTARIA BIEN?

336
00:12:00,420 --> 00:12:02,793
OH.

337
00:12:02,793 --> 00:12:06,026
OH, MI NIÑA.

338
00:12:06,026 --> 00:12:09,760
(llorando) MI NIÑA.

339
00:12:11,231 --> 00:12:14,164
(sigue llorando)
NIÑA.

340
00:12:21,471 --> 00:12:22,813
SOMOS UN NUEVO PROGRAMA,

341
00:12:22,813 --> 00:12:23,974
ASÍ QUE ESTÁS AL BORDE
DE ALGO GRANDE AQUÍ.

342
00:12:23,974 --> 00:12:25,145
TIENES SUERTE
ESTÁS ENTRANDO AHORA.

343
00:12:25,145 --> 00:12:26,476
¿EN REALIDAD?

344
00:12:26,476 --> 00:12:27,848
OH SÍ. ESTAMOS INCLUSO SOBRE
PARA MEJORAR NUESTRA NICU.

345
00:12:27,848 --> 00:12:28,819
SOLO ESPERANDO
LA ÚLTIMA RONDA DE FINANCIACIÓN.

346
00:12:28,819 --> 00:12:30,220
DE HECHO, POR ESO
ESTABAMOS MUY EMOCIONADOS

347
00:12:30,220 --> 00:12:32,222
PARA CONSEGUIR AL DR. LLAMADA DE ROBBINS.

348
00:12:32,222 --> 00:12:34,424
ELLA NOS CONTÓ TODO SOBRE
ESE DINERO

349
00:12:34,424 --> 00:12:36,526
TU LEVANTASTE
PARA ESOS NIÑOS AFRICANOS.
(teléfono sonando)

350
00:12:36,526 --> 00:12:38,158
MELINDA, ESTOS SON
LOS DOCUMENTOS DE ALTA

351
00:12:38,158 --> 00:12:39,860
PARA EL NIÑO TRASPLANTE DE HÍGADO.

352
00:12:39,860 --> 00:12:41,031
¿PODRÍAS PREPARARLOS?
¿PARA TRANSPORTE?

353
00:12:41,031 --> 00:12:42,933
ESTAS DESCARGANDO
¿UN TRASPLANTE DE HÍGADO?

354
00:12:42,933 --> 00:12:45,295
NO ESTAMOS EQUIPADOS PARA TRATAR
CON CASOS ASI DE GRAVE AUN.

355
00:12:45,295 --> 00:12:47,838
ASÍ QUE LO ENVIAREMOS A
NUESTRO HOSPITAL HERMANO DE TOLEDO.

356
00:12:47,838 --> 00:12:49,940
¿TIENES HAMBRE?

357
00:12:49,940 --> 00:12:51,972
ES EL DÍA DE HACER TU PROPIO DOMINGO
EN LA CAFETERÍA.

358
00:12:51,972 --> 00:12:53,773
TE VA A ENCANTAR.

359
00:12:53,773 --> 00:12:55,876
(anillo)

360
00:12:55,876 --> 00:12:56,977
OHH.

361
00:12:56,977 --> 00:12:58,008
(la bocina suena a lo lejos)

362
00:12:58,008 --> 00:12:59,549
(golpes de bolsa)

363
00:13:04,384 --> 00:13:07,988
(perforación a distancia)

364
00:13:07,988 --> 00:13:09,960
¡Ay!
Ah, oye. ¡GUAU! LO SIENTO.

365
00:13:09,960 --> 00:13:11,291
Eh, eh,
PENSÉ QUE ERES...

366
00:13:11,291 --> 00:13:12,893
(suspiros) PENSÉ QUE ERES
EL SECUESTRADOR.

367
00:13:12,893 --> 00:13:14,794
NO, NO, YO--USTED ESCUCHA
¿Lo atraparon anoche?

368
00:13:14,794 --> 00:13:16,096
Eh, sí.

369
00:13:16,096 --> 00:13:18,198
POR ESO ESTOY AQUÍ, DE VERDAD.
NECESITABA MÁS TRAJES.

370
00:13:18,198 --> 00:13:19,900
Ya sabes,
PARA LAS RUEDAS DE PRENSA.

371
00:13:19,900 --> 00:13:22,903
P-PENSÉ QUE ERES
ESTUDIANDO EN MEREDITH'S.

372
00:13:22,903 --> 00:13:24,574
BUENO, VOLVE A CASA
PARA TOMAR UNA DUCHA.

373
00:13:24,574 --> 00:13:25,976
OH.

374
00:13:25,976 --> 00:13:29,980
BIEN, YO... ACLARARÉ
Y ME SALIRÉ DE TU PELO.

375
00:13:33,543 --> 00:13:34,915
BUENO.

376
00:13:36,246 --> 00:13:38,889
Ya sabes,
SÓLO DEJARLO.

377
00:13:38,889 --> 00:13:40,050
QUÉDATE AQUÍ.

378
00:13:40,050 --> 00:13:41,491
OH, NO, NO, NO, YO--

379
00:13:41,491 --> 00:13:43,093
NO, ME QUEDO EN CASA DE MEREDITH
HASTA LAS JUNTAS.

380
00:13:43,093 --> 00:13:46,226
NUNCA ESTOY AQUÍ.
Así que quédate.

381
00:13:47,557 --> 00:13:48,929
¿SEGURO?

382
00:13:50,500 --> 00:13:52,202
HASTA QUE TERMINEN LAS TABLAS.

383
00:13:54,004 --> 00:13:56,006
BUENO.

384
00:13:56,006 --> 00:13:58,608
YO, UM... ME IRÉ AHORA.

385
00:13:58,608 --> 00:14:01,341
DARTE UN POCO DE PRIVACIDAD.

386
00:14:01,341 --> 00:14:03,874
(Meredith) ESTO ES, CREO,

387
00:14:03,874 --> 00:14:05,445
TU PRIMER DÍA DE CLASES.

388
00:14:05,445 --> 00:14:07,317
(el monitor emite un pitido rítmico)

389
00:14:07,317 --> 00:14:10,180
(gente hablando indistintamente)

390
00:14:10,180 --> 00:14:12,883
6to CUMPLEAÑOS.

391
00:14:12,883 --> 00:14:14,354
PARECE QUE ES AHÍ DONDE
EL CONEJITO SINO DE.

392
00:14:16,226 --> 00:14:19,389
POR ESO HOY EL DR. TORRES SERÁ
REALINEANDO TU BRAZO.

393
00:14:19,389 --> 00:14:21,391
TENDRÁS MUCHA MÁS MOVILIDAD
EN TUS CODOS.

394
00:14:21,391 --> 00:14:23,363
¿REALMENTE PENSARON
¿QUE ESTO FUNCIONARÍA?

395
00:14:23,363 --> 00:14:27,167
DAME ALGUNOS ÁLBUMES DE FOTOS
Y UN ANIMAL DE PELUCHE,

396
00:14:27,167 --> 00:14:28,868
¿Y VOLVERÍAMOS A SER NORMALES?

397
00:14:28,868 --> 00:14:31,501
NO, CREO QUE SON SIMPLEMENTE
TRATANDO DE AYUDARTE A RECORDAR

398
00:14:31,501 --> 00:14:34,004
PORQUE SÓLO TENÍAS 6.

399
00:14:34,004 --> 00:14:38,248
Bueno, entonces diles
QUE LO RECUERDO TODO,

400
00:14:38,248 --> 00:14:43,283
EL PRIMER DÍA DE CLASES
Y MI 6º CUMPLEAÑOS.

401
00:14:43,283 --> 00:14:44,985
COMO LO RECUERDO

402
00:14:44,985 --> 00:14:47,517
LA PRIMERA VEZ QUE ME HIZO
QUITARME LA ROPA

403
00:14:47,517 --> 00:14:49,659
Y QUE FUERTE ME PATEÓ

404
00:14:49,659 --> 00:14:51,992
CUANDO NO ACTUÉ COMO
ME GUSTÓ

405
00:14:51,992 --> 00:14:54,294
O CÓMO SU RESPIRACIÓN
OLÍA A CIGARRILLOS,

406
00:14:54,294 --> 00:14:58,228
COMO PUDIERA ESCAPAR
MUCHAS VECES,

407
00:14:58,228 --> 00:15:00,130
PERO CADA VEZ
LO HICE AFUERA,

408
00:15:00,130 --> 00:15:03,473
PUEDO ESCUCHAR SU VOZ
DENTRO DE MI CABEZA...

409
00:15:03,473 --> 00:15:06,937
QUE NO ME QUERÍAN,
QUE PARA ELLOS ESTABA MUERTO,

410
00:15:06,937 --> 00:15:09,179
Y QUE LA ÚNICA RAZÓN
FINALMENTE ME HUÍ

411
00:15:09,179 --> 00:15:11,111
FUE PORQUE ME DIJO

412
00:15:11,111 --> 00:15:14,014
QUE IBA A TOMAR
OTRA CHICA...

413
00:15:14,014 --> 00:15:16,346
PORQUE ERA DEMASIADO VIEJO
Y AGOTADO

414
00:15:16,346 --> 00:15:19,919
Y ASQUEROSO AHORA.

415
00:15:23,053 --> 00:15:27,027
DÍLES ESO.

416
00:15:27,027 --> 00:15:28,999
(clic del obturador de la cámara,
conversaciones confusas)

417
00:15:28,999 --> 00:15:30,500
(se aclara la garganta)
LUEGO REPARAREMOS,

418
00:15:30,500 --> 00:15:33,203
UH, NUMEROSAS FRACTURAS
QUE NUNCA CURÓ CORRECTAMENTE,

419
00:15:33,203 --> 00:15:34,634
EH, LA PRIMERA VEZ.

420
00:15:34,634 --> 00:15:37,067
EL PACIENTE SE ENCUENTRA DE BUEN ANÍMERO,

421
00:15:37,067 --> 00:15:39,439
Y ESTAMOS AGRADECIDOS
POR LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRLE

422
00:15:39,439 --> 00:15:42,042
SANAR DE UNA MANERA
ESO NO FUE POSITIVO--

423
00:15:42,042 --> 00:15:43,713
PAUSIBLE--POSIBLE ANTES.

424
00:15:43,713 --> 00:15:46,246
ESPERAMOS--
EH, GRACIAS, DR. TORRES.

425
00:15:46,246 --> 00:15:48,348
(hombre) ¡DISCULPAME!
¿Y ELLA?
(hombre) ¿CÓMO SE SIENTE HOLLY?
¿ACERCA DE LA CAPTURACIÓN DE JOSÉ?

426
00:15:48,348 --> 00:15:50,080
Y SUS PADRES--
¿CUÁNDO PODEMOS HABLAR CON ELLOS?

427
00:15:50,080 --> 00:15:52,722
MIRA, ESTOY SEGURO QUE LOS RUEDAS
AGRADECERÍA ALGO DE PRIVACIDAD--

428
00:15:52,722 --> 00:15:54,554
¿ES VERDAD LA NEGACIÓN DE HOLLY?
¿PARA HABLAR CON ELLOS?

429
00:15:54,554 --> 00:15:56,086
¿DÓNDE ESTÁN SUS PADRES?
(Reporteros hablando todos a la vez)

430
00:15:56,086 --> 00:15:58,228
ES
UNA SITUACIÓN MUY COMPLICADA.

431
00:15:58,228 --> 00:16:01,161
NO ES COMPLICADO.
NO ES NADA COMPLICADO.
FRANCO.

432
00:16:01,161 --> 00:16:02,993
EL TIPO ES UN MONSTRUO QUE ROBÓ
NUESTRO NIÑO DURANTE 12 AÑOS,

433
00:16:02,993 --> 00:16:05,165
Y SOMOS NOSOTROS
QUIENES PUEDEN VERLA

434
00:16:05,165 --> 00:16:06,666
POR SOLO
UNA HORA SUPERVISADA AL DÍA.

435
00:16:06,666 --> 00:16:07,998
HOLLY ESTÁ EN UN ESTADO FRÁGIL.

436
00:16:07,998 --> 00:16:09,739
ELLA NOS NECESITARÁ A TODOS
PARA CUMPLIR CON SUS DESEOS,

437
00:16:09,739 --> 00:16:11,601
AUN SI ESO SIGNIFICA
DANDOLE ESPACIO.

438
00:16:11,601 --> 00:16:13,303
ÉL LE LAVÓ EL CEREBRO.
ELLA NO SABE LO QUE QUIERE.

439
00:16:13,303 --> 00:16:14,574
(Fincher) POSIBLEMENTE.

440
00:16:14,574 --> 00:16:16,976
PERO AUN TIENE SENTIMIENTOS
DE CULPA Y RESENTIMIENTO

441
00:16:16,976 --> 00:16:19,109
QUE TIENE QUE PROCESAR.

442
00:16:19,109 --> 00:16:20,450
AHORA MISMO TODAVÍA ESTÁS
EXTRAÑOS PARA ELLA.

443
00:16:20,450 --> 00:16:22,512
PORQUE NO NOS DEJARÁS IR
¡AHÍ Y SER SUS PADRES!

444
00:16:22,512 --> 00:16:23,583
(llaman a la puerta)

445
00:16:25,755 --> 00:16:27,187
¿Le mostraste?
¿EL ÁLBUM DE FOTOS?

446
00:16:27,187 --> 00:16:28,388
¿SE RECORDÓ?

447
00:16:30,460 --> 00:16:32,292
¿NI SIQUIERA EL CONEJITO?
A ELLA LE ENCANTÓ ESA COSA.

448
00:16:32,292 --> 00:16:34,364
(suspiros)
ELLA NO SE RECORDABA.

449
00:16:34,364 --> 00:16:36,066
LO LAMENTO.

450
00:16:40,170 --> 00:16:42,432
ELLA VOLVERÁ A TI.

451
00:16:42,432 --> 00:16:43,773
PODRÍA TOMAR ALGÚN TIEMPO,

452
00:16:43,773 --> 00:16:46,536
PERO LOS RECUERDOS
AÚN ESTÁN ALLÍ.

453
00:16:46,536 --> 00:16:49,279
SOLO HAY QUE SER PACIENTE.

454
00:16:49,279 --> 00:16:52,182
(Abril) OH, HOLA, JEFE.

455
00:16:52,182 --> 00:16:53,743
UM, NO HE RECIBIDO RESPUESTA
AÚN DESDE EL NOROESTE,

456
00:16:53,743 --> 00:16:55,485
Y SÉ QUE ESTÁS CERCA
CON EL DR. Mitchell.

457
00:16:55,485 --> 00:16:57,347
¿TIENES, eh,
¿HAS HABLADO CON ÉL?

458
00:16:57,347 --> 00:16:59,018
Eh, sí, dijo.
TU CURRICULUM FUE IMPRESIONANTE.

459
00:16:59,018 --> 00:17:00,690
OH, GRACIAS A DIOS.
(risas)

460
00:17:00,690 --> 00:17:02,352
MANTENGA SUS OPCIONES ABIERTAS,
PERO.

461
00:17:02,352 --> 00:17:04,594
¿QUÉ QUIERES DECIR? EL DIJO
PENSÓ QUE ERA IMPRESIONANTE.

462
00:17:04,594 --> 00:17:06,096
TAMBIÉN DIJO QUE NO ESTABA SEGURO

463
00:17:06,096 --> 00:17:08,058
SI FUE UN PARTIDO
PERSONALIDAD.

464
00:17:08,058 --> 00:17:10,560
¿PERSONALIDAD? Yo--
ESTOY PIDIENDO TRABAJO,

465
00:17:10,560 --> 00:17:11,561
NO ES UNA CITA PARA EL PROM.

466
00:17:11,561 --> 00:17:12,562
(suena el celular)

467
00:17:12,562 --> 00:17:13,703
(susurros) MALDITOS REPORTEROS.

468
00:17:13,703 --> 00:17:15,034
W--
(voz normal) LO SIENTO. HOLA.

469
00:17:15,034 --> 00:17:16,166
(mujer) DR. LLEWELLYN
AL QUIRÓFANO 2.

470
00:17:16,166 --> 00:17:17,207
DR. LLEWELLYN A O.R. 2.

471
00:17:17,207 --> 00:17:18,208
uf.

472
00:17:18,208 --> 00:17:19,469
(Callie) CINCEL, POR FAVOR.

473
00:17:19,469 --> 00:17:20,810
(el monitor emite un pitido rítmico)

474
00:17:20,810 --> 00:17:23,713
HOMBRE, MIRA TODO
ESTA FORMACIÓN DE LLAMADO.

475
00:17:23,713 --> 00:17:25,715
TENDRÍA QUE ROMPERSE
ESTE BRAZO TRES O CUATRO VECES

476
00:17:25,715 --> 00:17:27,477
PARA OBTENER ESTA CANTIDAD
DEL TEJIDO CICATRIZAL.

477
00:17:27,477 --> 00:17:29,179
(libras)

478
00:17:29,179 --> 00:17:32,122
Y EL HUMERO ES BONITO
FUERTE, INCLUSO EN UN NIÑO PEQUEÑO.

479
00:17:32,122 --> 00:17:33,653
(libras)

480
00:17:33,653 --> 00:17:35,825
(suspiros) UN POCO TE ENFERMA

481
00:17:35,825 --> 00:17:37,557
SOLO PENSANDO EN
LA CANTIDAD DE...

482
00:17:37,557 --> 00:17:38,728
FUERZA QUE SE NECESITÓ PARA ROMPERLO--

483
00:17:38,728 --> 00:17:41,161
¿PODEMOS HABLAR DE
¿ALGO MÁS?

484
00:17:41,161 --> 00:17:42,592
(el monitor emite un pitido constante)

485
00:17:44,063 --> 00:17:48,738
Quiero decir, ya sabes, quién sabe.
¿QUÉ ESCUCHAN SUBCONSCIENTEMENTE?

486
00:17:48,738 --> 00:17:51,471
ASI ES...

487
00:17:51,471 --> 00:17:53,573
QUIZÁS NO DOLÍA
PARA INICIAR UNA CONVERSACIÓN

488
00:17:53,573 --> 00:17:56,706
SOBRE ALGO MÁS QUE
LA PEOR PESADILLA DE CADA PADRE.

489
00:17:56,706 --> 00:17:58,708
(exhala)

490
00:17:58,708 --> 00:18:01,311
AVERY MARCÓ UNA ENTREVISTA
EN U.C.L.A.

491
00:18:01,311 --> 00:18:03,113
ESO NO ES LO QUE QUISO DECIR.

492
00:18:03,113 --> 00:18:05,315
NO, ESO... ESO ES BUENO.
ESCUCHEMOS SOBRE ESO.

493
00:18:05,315 --> 00:18:07,817
BIEN, ES UN PROGRAMA TOP-10,
LO QUE ES IMPRESIONANTE.

494
00:18:07,817 --> 00:18:09,219
POR CLARO, ES TANTO
UNA REFLEXIÓN

495
00:18:09,219 --> 00:18:12,262
SOBRE MI COMO MAESTRO
COMO ES SU HABILIDAD QUIRÚRGICA.

496
00:18:12,262 --> 00:18:14,494
BUENO.

497
00:18:14,494 --> 00:18:15,765
(libras)

498
00:18:17,127 --> 00:18:18,097
(golpes)

499
00:18:18,097 --> 00:18:20,200
Oye. ¿CÓMO ESTUVO CANADÁ?

500
00:18:20,200 --> 00:18:22,532
PUAJ. CANADÁ HABRÍA SIDO
MEJOR QUE ESE BASURA.

501
00:18:22,532 --> 00:18:24,374
QUIERES QUE LLAME
¿EL JEFE DE DUKE?

502
00:18:24,374 --> 00:18:26,376
ME QUIERE TANTO,
ÉL HARÁ TODO LO QUE LE DICE.

503
00:18:26,376 --> 00:18:27,777
INCLUSO ACEPTARTE.
(Callie) TALADRE, POR FAVOR.

504
00:18:27,777 --> 00:18:29,239
(suspiros)

505
00:18:29,239 --> 00:18:30,540
¿Qué va a hacer Hunt de todos modos?
¿SI TE DEJAS?

506
00:18:30,540 --> 00:18:32,212
OH, ASÍ ES.

507
00:18:32,212 --> 00:18:34,244
USTED DICE "DUQUE"
Y ESTÁ EN EL PRÓXIMO AVIÓN.

508
00:18:34,244 --> 00:18:35,745
El tipo está tan azotado.

509
00:18:35,745 --> 00:18:37,617
ELLA NO VA A DUQUE,

510
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
Y TÚ TAMPOCO.

511
00:18:39,118 --> 00:18:40,450
ESTE ES UN GRAN PROGRAMA,

512
00:18:40,450 --> 00:18:42,292
Y ESTARIAMOS LOCOS
PARA SALIR.

513
00:18:42,292 --> 00:18:44,594
ESO ES PORQUE QUIERES JUGAR
ENCOJE A TU PACIENTE

514
00:18:44,594 --> 00:18:46,226
POR EL RESTO DE TU VIDA.

515
00:18:46,226 --> 00:18:47,457
ELLA IMPRÓ EN MÍ.
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

516
00:18:47,457 --> 00:18:49,199
¿CÓMO ESTÁ ELLA DE TODOS MODOS?

517
00:18:49,199 --> 00:18:50,730
EXCELENTE. ES DECIR, MEJOR.

518
00:18:50,730 --> 00:18:53,733
ENCONTRE DOS BARRAS DE GRANOLA
DEBAJO DE SU CAMA ESTA MAÑANA.

519
00:18:53,733 --> 00:18:56,206
PERO AL MENOS ELLA NO MENTIO
SOBRE DE DÓNDE VIENEN.

520
00:18:56,206 --> 00:18:58,137
FINCHER DICE QUE ELLA ES
HABLAR MÁS EN TERAPIA,

521
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
AUNQUE ELLA NO HABLA
A FRANK Y KATHLEEN.

522
00:19:01,140 --> 00:19:03,173
LA ESTABAN MANTENIENDO 5 MILLAS
LEJOS DE SU CASA,

523
00:19:03,173 --> 00:19:05,175
Y NO LA ENCONTRARON.

524
00:19:05,175 --> 00:19:07,617
NO SOLO LO SUPERAS
ALGO ASÍ.

525
00:19:07,617 --> 00:19:09,819
QUIZÁS ELLA PODRÍA
MÚDATE CONTIGO

526
00:19:09,819 --> 00:19:11,451
CUANDO NOS VAMOS TODOS.

527
00:19:18,758 --> 00:19:22,292
ADÉLE, BEBÉ.

528
00:19:22,292 --> 00:19:23,433
(Adèle riendo)

529
00:19:23,433 --> 00:19:24,764
¿ESTÁS LISTO PARA CENAR?

530
00:19:24,764 --> 00:19:27,467
¡AAH! ¡ESTA ES UNA HABITACIÓN PRIVADA!

531
00:19:27,467 --> 00:19:28,668
¡SALIR!

532
00:19:28,668 --> 00:19:30,740
ENTIENDES A ESE HOMBRE
¡FUERA DE AQUÍ!

533
00:19:30,740 --> 00:19:31,901
DR. WEBBER--

534
00:19:31,901 --> 00:19:33,273
ES ASALTO.
ELLA ERA VULNERABLE.

535
00:19:33,273 --> 00:19:34,504
SIMPLEMENTE NO DEJAS QUE UN HOMBRE...
POR FAVOR, SEÑOR--

536
00:19:34,504 --> 00:19:35,705
APROVECHÓ
DE MI ESPOSA.

537
00:19:35,705 --> 00:19:36,876
ES UN DEPREDADOR.

538
00:19:36,876 --> 00:19:38,748
SI NO LO SACAS,
YO DEMANDARÉ.

539
00:19:38,748 --> 00:19:40,510
DR. WEBBER,
ALLAN TIENE ALZHEIMER.

540
00:19:40,510 --> 00:19:41,681
SU ESTÁ BASTANTE PROGRESADO,

541
00:19:41,681 --> 00:19:43,483
MÁS ADELANTE
QUE EL DE TU ESPOSA, INCLUSO.

542
00:19:43,483 --> 00:19:45,455
NO ES UN DEPREDADOR.

543
00:19:45,455 --> 00:19:47,186
ES UN PACIENTE AQUÍ.

544
00:19:56,626 --> 00:19:57,897
Ya sabes,
NO TENGO QUE DECIRTE

545
00:19:57,897 --> 00:20:00,700
QUE COLUMBIA TIENE
UN PROGRAMA DE CARDIO DE VANGUARDIA.

546
00:20:00,700 --> 00:20:02,232
ASÍ QUE ESPERO QUE EL HECHO DE QUE
HE VOLADO A TRAVÉS DEL PAÍS

547
00:20:02,232 --> 00:20:03,703
PARA VENIR A LLAMADA
EN TU PUERTA

548
00:20:03,703 --> 00:20:05,335
TE MUESTRA LO SERIO
ESTAMOS SOBRE--

549
00:20:05,335 --> 00:20:06,506
¿ME PUEDES PASAR LA MANTEQUILLA?

550
00:20:06,506 --> 00:20:08,978
(conversaciones confusas)

551
00:20:08,978 --> 00:20:10,740
SÍ.

552
00:20:10,740 --> 00:20:11,841
GRACIAS.

553
00:20:11,841 --> 00:20:14,714
DEBES VENIR A NUEVA YORK
PARA VISITAR.

554
00:20:14,714 --> 00:20:15,885
¿TE GUSTA EL TEATRO?

555
00:20:15,885 --> 00:20:17,417
Puedo conseguirte entradas
A CUALQUIER MUSICAL QUE QUIERAS.

556
00:20:17,417 --> 00:20:18,718
OH, ODIO LOS MUSICALES.

557
00:20:18,718 --> 00:20:19,819
PERO ME GUSTA EL VINO.

558
00:20:19,819 --> 00:20:21,691
MESERO.

559
00:20:21,691 --> 00:20:23,653
MÁS VINO.
PRÓXIMO.

560
00:20:23,653 --> 00:20:25,255
(abdominales)

561
00:20:25,255 --> 00:20:26,756
HAY UNA VIEJA FRACTURA
EN TU PELVIS

562
00:20:26,756 --> 00:20:28,398
ESE DR. torres
SE PREOCUPA POR.

563
00:20:28,398 --> 00:20:30,229
SE LLAMA
UNA FRACTURA POR AVULSIÓN.

564
00:20:30,229 --> 00:20:33,002
AL PRINCIPIO PENSÉ QUE PODRÍA
HAN PASADO CUANDO HUYESTE,

565
00:20:33,002 --> 00:20:34,834
PERO ESTA HERIDA
ES MUCHO MÁS ANTIGUO QUE ESO.

566
00:20:34,834 --> 00:20:36,606
¿RECUERDAS
CUANDO COMENZÓ EL DOLOR

567
00:20:36,606 --> 00:20:39,709
O CUALQUIER COSA QUE PUEDA HABER
SUCEDIÓ JUSTO ANTES DE ESO,

568
00:20:39,709 --> 00:20:41,741
UNA... UNA CAÍDA, ¿QUIZÁS?

569
00:20:41,741 --> 00:20:43,613
NO, N-N-NUNCA.

570
00:20:43,613 --> 00:20:45,445
MM.

571
00:20:45,445 --> 00:20:46,916
Ah...

572
00:20:46,916 --> 00:20:49,779
QUIZÁS PASÓ
DESPUÉS DE TENER AL BEBÉ.

573
00:20:50,980 --> 00:20:53,853
FUE HACE UNOS AÑOS.

574
00:20:53,853 --> 00:20:56,356
CREO QUE MURIÓ.

575
00:20:56,356 --> 00:20:59,659
NO PUEDO CAMINAR
POR MUCHO TIEMPO DESPUÉS. Yo-yo...

576
00:20:59,659 --> 00:21:01,591
DEBIÓ HABER PASADO ENTONCES,
¿VERDAD?

577
00:21:01,591 --> 00:21:04,434
(Callie) Eh...
(se aclara la garganta) ESO ES...

578
00:21:04,434 --> 00:21:07,337
SÍ, ESO ES...

579
00:21:07,337 --> 00:21:08,838
LO SIENTO.

580
00:21:08,838 --> 00:21:09,969
YO NO--
(Kathleen) NO.

581
00:21:09,969 --> 00:21:11,541
DEBE--
NO. ES--

582
00:21:11,541 --> 00:21:12,772
¿NO DEBO
¿HAS DICHO ALGO?

583
00:21:12,772 --> 00:21:14,604
DISCULPE.

584
00:21:14,604 --> 00:21:16,005
ESTÁ BIEN.

585
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
(el monitor emite un pitido rítmico)

586
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
LO SIENTO LLEGO TARDE.

587
00:21:23,783 --> 00:21:26,986
NO, HA PASADO UN TIEMPO DESDE
HAS ESTADO EN MI O.R.

588
00:21:26,986 --> 00:21:28,618
Me siento honrado de que hayas aparecido.

589
00:21:28,618 --> 00:21:29,959
¿GRAY TE HA ESTADO ABANDONANDO?
¿TAMBIÉN, PARA ENTREVISTAS?

590
00:21:29,959 --> 00:21:32,021
CRISTINA HA SIDO
TAN DISTRAÍDO.

591
00:21:32,021 --> 00:21:33,893
MEREDITH, ¿SABES?
¿Con quién habla hoy?

592
00:21:33,893 --> 00:21:34,994
STANFORD, CREO.

593
00:21:34,994 --> 00:21:36,366
¿STANFORD? WH--

594
00:21:36,366 --> 00:21:37,967
¿DESDE CUÁNDO TIENE
¿ESTÁ INTERESADO EN STANFORD?

595
00:21:37,967 --> 00:21:39,499
¿LA CULPAS?

596
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
SERÍAS UN TONTO NO HACERLO
PRACTICAR CARDIO EN STANFORD.

597
00:21:41,401 --> 00:21:43,673
ALGO COMO...
GENERAL EN EL BRIGHAM.

598
00:21:43,673 --> 00:21:45,435
TE DIJE,
EL DIRECTOR DEL PROGRAMA

599
00:21:45,435 --> 00:21:47,807
FUE MUY COMPRENSIVO
CUANDO LLAMÉ.

600
00:21:47,807 --> 00:21:49,739
Y LE CREÍSTE
¿DESPUÉS DE CANCELAR TRES VECES?

601
00:21:49,739 --> 00:21:51,811
SABES CUÁNTAS CUERDAS TENÍA
¿TIRAR PARA LLEVARTE ALLÍ?

602
00:21:51,811 --> 00:21:53,312
BIEN, EL JEFE ASIGNADO
ESTE CASO PARA MÍ.

603
00:21:53,312 --> 00:21:54,584
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

604
00:21:54,584 --> 00:21:56,816
¿STANFORD? QUIERO DECIR,
ESO ES SÓLO... ESTO ESTÁ LEJOS.

605
00:21:56,816 --> 00:21:58,888
CAZAR ESTA MUY BIEN
¿CON ESO?

606
00:22:00,390 --> 00:22:01,721
(se aclara la garganta)

607
00:22:01,721 --> 00:22:04,053
GREY, ¿Quieres, eh?
¿ATAR ESTOS BUQUES?

608
00:22:04,053 --> 00:22:05,425
MM-HMM.

609
00:22:05,425 --> 00:22:06,896
(succión gorgotea)

610
00:22:06,896 --> 00:22:08,798
YA HA PASADO SUFICIENTE.

611
00:22:08,798 --> 00:22:09,859
ELLA NO TIENE QUE PREOCUPARSE
SOBRE UN INDIVIDUO

612
00:22:09,859 --> 00:22:11,030
TOMANDO SU FOTO
EN EL SALÓN.

613
00:22:11,030 --> 00:22:12,802
LO SIENTO MUCHO.

614
00:22:12,802 --> 00:22:14,333
PUES NO LO SEAS, SOLO...

615
00:22:14,333 --> 00:22:16,506
AYÚDAME, ¿vale?

616
00:22:16,506 --> 00:22:18,638
AYUDAME A MANTENERLA SEGURA.

617
00:22:18,638 --> 00:22:20,440
NO VOLVER A PASAR.

618
00:22:20,440 --> 00:22:23,473
(gente hablando indistintamente)

619
00:22:23,473 --> 00:22:26,075
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

620
00:22:26,075 --> 00:22:28,448
(suspiros)

621
00:22:33,082 --> 00:22:35,084
(llama a la puerta)

622
00:22:35,084 --> 00:22:37,687
Oye, um, Teddy te necesitaba.
PARA CERTIFICAR

623
00:22:37,687 --> 00:22:39,729
SOBRE EL TRÁMITE DE CÉLULAS MADRE.
BUENO.

624
00:22:45,765 --> 00:22:47,497
LA GENTE TIENE CÁMARAS
EN SUS TELÉFONOS.

625
00:22:47,497 --> 00:22:49,939
NO PUEDE ESPERAR QUE USTED PROHIBA
TELÉFONOS DEL HOSPITAL.

626
00:22:49,939 --> 00:22:53,002
NO, NO, PERO PUEDO ASEGURARME
QUE LOS PASILLOS ESTÉN LIMPIOS

627
00:22:53,002 --> 00:22:55,905
ANTES DE QUE LA MUDAN,
O LA SEGURIDAD ESTÁ VIGILANTE.

628
00:22:55,905 --> 00:22:57,907
Yo... (suspiros)
NO ESTOY PIENSANDO.

629
00:22:57,907 --> 00:23:00,580
ESTOY COMETIENDO ERRORES...

630
00:23:00,580 --> 00:23:01,881
POR ENCIMA DE MI CABEZA.

631
00:23:01,881 --> 00:23:04,514
(se burla)

632
00:23:04,514 --> 00:23:06,385
NO SE SUPONÍA QUE
SER EL JEFE.

633
00:23:06,385 --> 00:23:10,059
NO SE SUPONÍA QUE SERÍA
ESTE... TIPO. Yo soy...

634
00:23:10,059 --> 00:23:11,861
(suspira) Quiero decir,
¿CÓMO SOY EL CHICO?

635
00:23:11,861 --> 00:23:14,764
ESO TERMINA HACIENDO
LA HIJA DE ESTE HOMBRE MÁS DOLIDA

636
00:23:14,764 --> 00:23:16,065
¿DE LO QUE YA ES?

637
00:23:16,065 --> 00:23:18,127
SOLO ESTOY... ESTOY FALLANDO.
Yo soy...

638
00:23:22,872 --> 00:23:24,534
ESTAS HACIENDO
LO MEJOR QUE PUEDES.

639
00:23:24,534 --> 00:23:25,975
(el portapapeles suena)

640
00:23:32,712 --> 00:23:33,883
(voz de bebé)
¿Y CÓMO ESTUVO TU DÍA?

641
00:23:33,883 --> 00:23:34,944
¿MI PEQUEÑO COO SCOOTCHIE?

642
00:23:34,944 --> 00:23:36,916
¿TE DIVERTISTE TANTO?
¿JUGANDO CON ZOLA?

643
00:23:36,916 --> 00:23:38,417
SABES, ELLA NO LO HACE
TE ENTIENDO MEJOR

644
00:23:38,417 --> 00:23:39,789
CUANTO MÁS IDIOTA SUENAS.

645
00:23:39,789 --> 00:23:41,591
(voz de bebé)
Hola, ZOLA. BUENAS NOCHES.

646
00:23:41,591 --> 00:23:43,523
BUENAS NOCHES. ¿CÓMO ESTÁS?
(risas)

647
00:23:43,523 --> 00:23:45,725
¿TUCK?

648
00:23:45,725 --> 00:23:46,896
¿FATIGAR?

649
00:23:46,896 --> 00:23:48,998
(mujer) Oye, no seas tímido.
(risas)

650
00:23:48,998 --> 00:23:51,000
Oye, ¿dónde está Tuck?

651
00:23:51,000 --> 00:23:52,802
(Zola continúa riendo)

652
00:23:52,802 --> 00:23:55,204
NO ESTOY SEGURO.
ÉL ESTABA... SOLO AQUÍ.

653
00:23:55,204 --> 00:23:56,706
¿NO LO SABES?

654
00:23:56,706 --> 00:23:58,838
SABES QUE ES TU TRABAJO
¿PARA SABER DÓNDE ESTÁ MI HIJO?

655
00:23:58,838 --> 00:24:00,039
TARA, ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ?
¿Lo viste?

656
00:24:00,039 --> 00:24:03,042
HACE UNOS MINUTOS.
LO JURO, ESTABA JUSTO AQUÍ.

657
00:24:03,042 --> 00:24:05,044
UNOS...

658
00:24:05,044 --> 00:24:06,516
(mujer) INTENTO OTRA VEZ.

659
00:24:06,516 --> 00:24:08,147
WH--

660
00:24:14,924 --> 00:24:18,588
UM, LLAMADA, CÓDIGO A-A ROSA.

661
00:24:18,588 --> 00:24:19,759
AHORA MISMO.

662
00:24:19,759 --> 00:24:21,060
¿QUÉ? NO, HAY UN PROTOCOLO
PARA UN CÓDIGO--

663
00:24:21,060 --> 00:24:23,893
OYE, OYE, MI HIJO ESTÁ DESAPARECIDO.
¿BUENO? SE HA IDO.

664
00:24:23,893 --> 00:24:26,996
(voz quebrada) TOMASTE TU
QUITA LOS OJOS DE ÉL Y SE HA IDO.

665
00:24:26,996 --> 00:24:28,738
AHORA LEVANTAS ESE TELÉFONO,

666
00:24:28,738 --> 00:24:31,070
Y TU HACES ESA LLAMADA
AHORA MISMO,

667
00:24:31,070 --> 00:24:32,942
O LO JURO POR DIOS,
TENDRÉ TU GARGANTA.

668
00:24:32,942 --> 00:24:35,004
TARA, SOLO HAZLO.

669
00:24:35,004 --> 00:24:37,206
¡SOLO LLAME AL CÓDIGO ROSA!

670
00:24:37,206 --> 00:24:38,578
LO BUSCARÉ.

671
00:24:38,578 --> 00:24:39,909
(Tara) SÍ,
TENEMOS UN CÓDIGO ROSA.

672
00:24:39,909 --> 00:24:42,912
UN NIÑO DE 5 AÑOS, DESAPARECIDO I--
NO ESTOY SEGURO DE CUÁNTO TIEMPO.

673
00:24:42,912 --> 00:24:46,916
Mmm, no lo sé.

674
00:24:46,916 --> 00:24:49,058
LLEVA UN UNICORNIO DE RAYAS VERDES...
POR FAVOR, NO TE QUEDES AHÍ.

675
00:24:49,058 --> 00:24:52,091
¿BUENO? MIRAR. AYUDAME A ENCONTRARLO.
OH DIOS.

676
00:24:52,091 --> 00:24:55,094
(llorando) PROBABLEMENTE ESTÁ GRITANDO
PORQUE EL SABE GRITAR

677
00:24:55,094 --> 00:24:57,166
SI HAY UN EXTRAÑO.

678
00:24:57,166 --> 00:24:59,999
SIMPLEMENTE... OH, DIOS.
ESTÁ GRITANDO.

679
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
ESTA GRITANDO...

680
00:25:02,001 --> 00:25:03,703
DR. MURALLA EXTERIOR.

681
00:25:03,703 --> 00:25:05,935
¿QUÉ?

682
00:25:05,935 --> 00:25:07,707
LE SANGRÓ LA NARIZ.

683
00:25:07,707 --> 00:25:10,740
Lo llevé a la enfermera.

684
00:25:12,712 --> 00:25:14,614
(risas) ¿QUÉ? (sollozos)

685
00:25:14,614 --> 00:25:17,286
¿QUÉ? ¡AHÍ ESTÁS!

686
00:25:17,286 --> 00:25:19,288
(risas) VEN AQUÍ.
DÉJEME VER. ES ESO...

687
00:25:19,288 --> 00:25:21,090
(jadeos) DÉJAME VER
ESE TEJIDO.

688
00:25:21,090 --> 00:25:23,252
OH DIOS MÍO.

689
00:25:23,252 --> 00:25:24,854
Oh, bueno, entonces supongo que, um...

690
00:25:24,854 --> 00:25:25,995
(Tara) SÍ, PUEDES CANCELAR...

691
00:25:25,995 --> 00:25:27,156
¿DÓNDE ESTABA?
TENEMOS QUE IRNOS...

692
00:25:27,156 --> 00:25:28,527
SANGRADO DE NARIZ.

693
00:25:28,527 --> 00:25:30,630
CONSIGUETE UN HELADO.

694
00:25:30,630 --> 00:25:33,262
¿SÍ? ¿SÍ?
BIEN, VAMOS A CASA.
MM-HMM.

695
00:25:33,262 --> 00:25:36,065
Y, uh, vamos, uh,
CONSIGUE UN HELADO.

696
00:25:36,065 --> 00:25:37,106
AQUÍ. Vamos, cariño.

697
00:25:37,106 --> 00:25:41,911
OH NO LO PUEDO CREER
TENÍAS SANGRACIÓN DE NARIZ.

698
00:25:46,045 --> 00:25:47,577
Y... (sopla aire)

699
00:25:47,577 --> 00:25:48,748
ESO DEBE ACERCA DE
HAZLO.

700
00:25:48,748 --> 00:25:50,850
IMPRESIONANTE.

701
00:25:50,850 --> 00:25:53,753
LA MAYORÍA DE NUESTROS CANDIDATOS
NO PUEDO OBTENER EL DETALLE

702
00:25:53,753 --> 00:25:55,254
SOBRE LA FOSA TRIANGULAR.

703
00:25:55,254 --> 00:25:58,327
SÍ, BUENO, UH, SI ESTO TODO
LA COSA DEL CIRUJANO NO FUNCIONA,

704
00:25:58,327 --> 00:26:00,229
ENTONCES CREO QUE PODRÍA TOMAR
MI ACTO EN EL CAMINO.

705
00:26:00,229 --> 00:26:01,591
YA SABES, SOLO CONFIGURA
UNA PEQUEÑA CABINA DE TALLAR

706
00:26:01,591 --> 00:26:02,792
EN UNA FERIA DEL CONDADO.

707
00:26:02,792 --> 00:26:04,333
(risas) CREO QUE LA GENTE
PAGARÍA UN BUEN DINERO POR ESO,

708
00:26:04,333 --> 00:26:05,735
ESPECIALMENTE CUANDO ESCUCHAN,

709
00:26:05,735 --> 00:26:08,297
ESTÁ HECHO POR
NIETO DE HARPER AVERY.

710
00:26:08,297 --> 00:26:09,799
LO QUE ME RECUERDA,

711
00:26:09,799 --> 00:26:11,300
¿PIENSAS QUE
ALGUNA VEZ LE INTERESARÍA

712
00:26:11,300 --> 00:26:12,742
¿DAR UNA CONFERENCIA AQUÍ?

713
00:26:12,742 --> 00:26:14,644
HEMOS ESTADO TRAS ÉL
POR AÑOS.

714
00:26:14,644 --> 00:26:15,775
MMM.

715
00:26:15,775 --> 00:26:18,307
(inhala profundamente)

716
00:26:18,307 --> 00:26:19,849
ERES UNA MARCA DE NOMBRE.

717
00:26:19,849 --> 00:26:21,310
ERES COMO EL MALDITO
RITZ-CARLTON DE CIRUGÍA.

718
00:26:21,310 --> 00:26:23,052
A QUIÉN LE IMPORTA SI ES POR ESO
¿TE QUIEREN?

719
00:26:23,052 --> 00:26:25,885
PORQUE EN EL FONDO LO SABE
ES MÁS UN MOTEL DE CARRETERA.

720
00:26:25,885 --> 00:26:28,017
Oh, oh, oh,
ELLA VA POR LA SOPA.

721
00:26:28,017 --> 00:26:30,760
MOVIMIENTO ATREVIDO. ELLA VA A
TENGO QUE HABLAR CON EL TIPO DE LA SOPA.

722
00:26:30,760 --> 00:26:33,092
ELLA SE VE BIEN.
MIRANDO CONFIANZA.

723
00:26:33,092 --> 00:26:34,624
(Alex) Y ELLA SE SALGA.

724
00:26:34,624 --> 00:26:35,695
NO HAY SOPA PARA EL ACEBO.

725
00:26:35,695 --> 00:26:36,826
(Lexi)
ELLA PARECE ATERRADA.

726
00:26:36,826 --> 00:26:37,767
¿POR QUÉ ERES TAN MAL?

727
00:26:37,767 --> 00:26:39,128
¿TE PODRÍAS IR?
¿COMPRARLE SOPA?

728
00:26:39,128 --> 00:26:40,599
NO, NO ES MALO.

729
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
ELLA SE VA A CASA PRONTO,
Y EL DR. FINCHER DICE,

730
00:26:41,931 --> 00:26:44,133
ELLA TIENE QUE APRENDER
HACER COSAS POR MISMA.

731
00:26:44,133 --> 00:26:45,304
MM. Y POR FIN VAS A

732
00:26:45,304 --> 00:26:46,836
TENGO QUE IR A BOSTON
PARA TU ENTREVISTA.

733
00:26:46,836 --> 00:26:48,607
NO ESTOY EVITANDO
LA ENTREVISTA.

734
00:26:48,607 --> 00:26:50,810
¿EN REALIDAD?
(abril) BIEN, DONDE VAYAS,

735
00:26:50,810 --> 00:26:52,111
SOLO CUIDADO, PUEDEN JUZGARTE
MÁS SOBRE TU PERSONALIDAD

736
00:26:52,111 --> 00:26:54,644
DE LO QUE REALMENTE IMPORTA,
COMO TU CURRICULUM.

737
00:26:54,644 --> 00:26:56,916
MEREDITH NO ES COMO TÚ.
SU PERSONALIDAD NO APESTA.

738
00:26:56,916 --> 00:26:58,387
(abdominales)
OH, ESTACIÓN DE PIZZA.

739
00:26:59,789 --> 00:27:01,821
EY.

740
00:27:01,821 --> 00:27:03,793
(conversaciones confusas)

741
00:27:03,793 --> 00:27:05,955
¡OH, LO QUE SEA! ¿SABES QUE?
ESOS PROGRAMAS PUEDEN ASPIRAR.

742
00:27:05,955 --> 00:27:07,827
ESTOY CANSADO DE INTENTAR TAN DURO
NO SER YO.

743
00:27:07,827 --> 00:27:08,958
¿SABES QUE?
ME GUSTA.

744
00:27:08,958 --> 00:27:10,800
ESO HACE UNO DE NOSOTROS.

745
00:27:10,800 --> 00:27:12,902
LO HACES TAN FÁCIL.
(resopla)

746
00:27:12,902 --> 00:27:14,063
MIRA, NO TIENES QUE HACERLO
NO SER TÚ.

747
00:27:14,063 --> 00:27:15,234
SÓLO SÉ UN POCO MENOS TÚ.
ESO ES TODO.

748
00:27:15,234 --> 00:27:16,405
LEVANTARSE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

749
00:27:16,405 --> 00:27:17,867
CLAIRE HIATT RECIÉN LLAMADO
PARA DECIRME

750
00:27:17,867 --> 00:27:19,408
TU SALISTE
EN TU ENTREVISTA.

751
00:27:19,408 --> 00:27:20,940
LLÁMALA DE VUELTA, DISCULPATE.

752
00:27:20,940 --> 00:27:23,943
MIRA, YO RESPETUOSAMENTE
RETIRÉ MI SOLICITUD.

753
00:27:23,943 --> 00:27:25,214
QUIERES QUE TE ARRASTRE
¿POR TU OÍDO?

754
00:27:25,214 --> 00:27:26,946
Yo...

755
00:27:26,946 --> 00:27:28,247
(suspiros)

756
00:27:28,247 --> 00:27:30,279
(la silla raspa el suelo)

757
00:27:30,279 --> 00:27:32,081
MALDITOS ROBBINS.

758
00:27:32,081 --> 00:27:34,784
(la silla raspa el suelo)

759
00:27:34,784 --> 00:27:36,125
Eh...

760
00:27:36,125 --> 00:27:38,958
Así que en realidad no lo hice.
HABLAR CON CUALQUIERA.

761
00:27:38,958 --> 00:27:41,290
PERO... YO...

762
00:27:41,290 --> 00:27:44,964
Eh, fui
A LA ESTACIÓN DE AUTOSERVICIO.

763
00:27:44,964 --> 00:27:47,066
Y EN REALIDAD
NO FUE TAN DIFÍCIL.

764
00:27:52,001 --> 00:27:53,743
(suena el timbre de la caja registradora)

765
00:27:53,743 --> 00:27:55,174
¿QUÉ?

766
00:27:55,174 --> 00:27:57,306
NADA. SE VE BIEN.

767
00:27:57,306 --> 00:28:00,980
♪♪♪

768
00:28:00,980 --> 00:28:03,682
(la caja registradora emite un pitido)

769
00:28:04,954 --> 00:28:06,085
SABES QUIEN ES
¿UNA MENTORA IMPRESIONANTE?

770
00:28:06,085 --> 00:28:07,256
OOH, ME VAS A DECIR,

771
00:28:07,256 --> 00:28:08,758
Y vamos a chocar los cinco,
¿VERDAD?

772
00:28:08,758 --> 00:28:10,259
SLOANO. SE OBTIENE MUY
ENTREVISTAS EN HOSPITALES

773
00:28:10,259 --> 00:28:11,761
QUE TIENEN MÁS QUE OFRECER

774
00:28:11,761 --> 00:28:12,892
QUE LOS SUNDAES
EN SU CAFETERÍA.

775
00:28:12,892 --> 00:28:14,994
Ah, relájate. ACABO DE ESCUCHAR
DE UN COLEGA DE FLORIDA,

776
00:28:14,994 --> 00:28:16,195
Y SE MUERE POR CONOCERTE.

777
00:28:16,195 --> 00:28:18,027
MIAMI?
MM. TAMPA.

778
00:28:18,027 --> 00:28:19,869
BIEN, SÓLO UN POCO AFUERA.

779
00:28:19,869 --> 00:28:21,901
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?
PENSÉ QUE TE GUSTABA.

780
00:28:21,901 --> 00:28:22,902
POR CLARO QUE SI,

781
00:28:22,902 --> 00:28:24,233
POR ESO
HE PASADO MUCHO TIEMPO

782
00:28:24,233 --> 00:28:25,905
CONVIRTIENDOTE
EN UN GRAN DOCTOR.

783
00:28:25,905 --> 00:28:27,737
Y AHORA PARA MI PROBLEMA, QUE,
ME VAS A DEJAR

784
00:28:27,737 --> 00:28:28,878
¿PARA ALGÚN OTRO PROGRAMA?

785
00:28:28,878 --> 00:28:30,079
NO QUIERES QUE ME VAYA.

786
00:28:30,079 --> 00:28:33,012
HAS ESTADO TANQUE
MIS RECOMENDACIONES.

787
00:28:33,012 --> 00:28:35,184
LO SÉ. ES HORRIBLE.
ME SIENTO REALMENTE CULPABLE POR ESO.

788
00:28:35,184 --> 00:28:37,887
PERO NO SABES LO DIFÍCIL
ES ENCONTRAR UN BUEN COMPAÑERO DE PEED,

789
00:28:37,887 --> 00:28:39,789
Y NO LOS VOY A DEJAR
TOMA MI MEJOR CANDIDATO.

790
00:28:39,789 --> 00:28:41,050
(teléfono sonando)

791
00:28:41,050 --> 00:28:42,221
¿SOY TU MEJOR?

792
00:28:42,221 --> 00:28:44,223
IRSE.

793
00:28:44,223 --> 00:28:45,855
MIRA, PONTE AL TELÉFONO,

794
00:28:45,855 --> 00:28:47,196
DÍGALE A LA GENTE QUE REALMENTE
RESPETO QUE SOY EL MEJOR--

795
00:28:47,196 --> 00:28:49,328
YALE, BAYLOR, BROWN.

796
00:28:49,328 --> 00:28:50,960
NO MÁS "UNA HORA
FUERA DE TOLEDOS."

797
00:28:50,960 --> 00:28:53,002
¿NO ACABAS DE ESCUCHARME?
NO TE AYUDARÉ A SALIR.

798
00:28:53,002 --> 00:28:54,403
QUIERES QUE ME QUEDE AQUI
PORQUE QUIERO,

799
00:28:54,403 --> 00:28:56,165
NO PORQUE TENGO
NO HAY OTRA OPCIÓN.

800
00:28:56,165 --> 00:28:57,506
(suspiros)

801
00:28:57,506 --> 00:28:59,168
LLAMA.

802
00:29:02,371 --> 00:29:03,742
(Meredith) Oye.

803
00:29:03,742 --> 00:29:05,214
¿CÓMO TE SIENTES?

804
00:29:05,214 --> 00:29:06,876
ESO FUE MUY GRANDE.

805
00:29:06,876 --> 00:29:08,217
NO PRECISAMENTE.

806
00:29:08,217 --> 00:29:09,448
NO SÉ.

807
00:29:09,448 --> 00:29:10,950
DESAFIENDO ESA LÍNEA DE CAFETERÍA
ES BASTANTE IMPORTANTE,

808
00:29:10,950 --> 00:29:13,022
INCLUSO PARA LOS DE NOSOTROS
QUIEN NO HA SIDO--

809
00:29:13,022 --> 00:29:14,824
MANTENIDO EN UN SÓTANO
¿DURANTE 12 AÑOS?
PARA LOS DE NOSOTROS

810
00:29:14,824 --> 00:29:16,285
QUIENES NO HAN PASADO
LO QUE HAS PASADO.

811
00:29:16,285 --> 00:29:18,828
¿POR QUÉ HACES ESO?

812
00:29:18,828 --> 00:29:20,129
¿HABLAR ALREDEDOR DE ESO?

813
00:29:20,129 --> 00:29:22,892
EL TERAPEUTA
Y MIS PADRES Y...

814
00:29:22,892 --> 00:29:25,835
LO QUE HE PASADO
ES SER...

815
00:29:25,835 --> 00:29:29,338
PATEADA Y VIOLADA
Y ABOFETEADOS Y MUERTOS DE HAMBRE.

816
00:29:29,338 --> 00:29:31,400
Y quiero decir, lo entiendo, pero...

817
00:29:31,400 --> 00:29:33,973
ERA MI VIDA.

818
00:29:33,973 --> 00:29:35,975
Y NO LO HICE
PONTE A HABLAR CON ÉL

819
00:29:35,975 --> 00:29:38,077
SOBRE MI VIDA CON MIS PADRES,

820
00:29:38,077 --> 00:29:42,081
Y AHORA NO PONGO A HABLAR
A CUALQUIER PERSONA SOBRE ÉL.

821
00:29:42,081 --> 00:29:44,413
PERO PUEDES HABLAR
SOBRE ÉL.

822
00:29:44,413 --> 00:29:46,055
NO, NO PUEDO.

823
00:29:46,055 --> 00:29:48,487
NO, USTED - USTED PENSARÁ...

824
00:29:49,989 --> 00:29:51,360
NO LO ENTENDERÁS.

825
00:29:51,360 --> 00:29:54,093
PRUEBAME.

826
00:29:57,166 --> 00:29:59,869
NO SÓLO ERA MALO.

827
00:29:59,869 --> 00:30:02,031
A VECES ESTABA BIEN.

828
00:30:02,031 --> 00:30:05,134
ME DEJÓ SUBIR
Y...

829
00:30:05,134 --> 00:30:08,037
VERÍAMOS COSAS JUNTOS--

830
00:30:08,037 --> 00:30:10,209
PELÍCULAS.

831
00:30:10,209 --> 00:30:13,112
Y ERA COMO
ERA NORMAL.

832
00:30:13,112 --> 00:30:14,413
CUANDO VOLVÍ AQUÍ,
ENCENDÍ LA TELEVISIÓN,

833
00:30:14,413 --> 00:30:16,916
Y HABÍA ESTO...

834
00:30:16,916 --> 00:30:21,090
PELÍCULA ENCENDIDA
QUE VIMOS JUNTOS.

835
00:30:21,090 --> 00:30:23,392
Y COMENZÉ A EXTRAÑARLO.

836
00:30:24,954 --> 00:30:27,826
Y SÉ QUE ES MAL,
Y DEBO ESTAR ENFERMO.

837
00:30:27,826 --> 00:30:29,899
Y NO LE DIGAS AL PICO
QUE DIJE NADA,

838
00:30:29,899 --> 00:30:31,060
PORQUE ELLA...

839
00:30:31,060 --> 00:30:33,032
ELLA ME VA A PREGUNTAR
CÓMO ME SIENTO AL RESPECTO.

840
00:30:33,032 --> 00:30:35,935
Y NO LO SE.

841
00:30:38,007 --> 00:30:39,508
TODO LO QUE SÉ ES, ES...

842
00:30:39,508 --> 00:30:43,072
DEBO ESTAR FELIZ DE ESO
ESTOY AQUÍ Y NO ALLÍ.

843
00:30:46,015 --> 00:30:47,917
(la voz se quiebra)
PERO A VECES NO LO SOY.

844
00:30:47,917 --> 00:30:49,118
ESTÁ BIEN.

845
00:30:50,479 --> 00:30:53,052
CÓMO SIENTES ESTÁ BIEN.

846
00:30:57,026 --> 00:30:59,588
HAN LLAMADO TRES VECES
PARA VER SI LO HAS RECIBIDO.

847
00:30:59,588 --> 00:31:03,332
¿QUÉ PROGRAMA QUE SE RESPETA?
¿ENVÍA UNA CESTA DE FRUTAS DE TODOS MODOS?

848
00:31:03,332 --> 00:31:05,494
CHAMPÁN, SEGURO,
¿PERO FRUTAS?

849
00:31:05,494 --> 00:31:07,366
LA FRUTA SOLO DICE
TU PROGRAMA APESTA.

850
00:31:07,366 --> 00:31:09,468
¿QUIÉN ES ESE?

851
00:31:09,468 --> 00:31:11,000
Eh, Hopkins.

852
00:31:11,000 --> 00:31:12,972
(teléfono sonando)

853
00:31:12,972 --> 00:31:15,174
¿HOPKINS EN MARYLAND?

854
00:31:16,645 --> 00:31:18,007
SÍ.

855
00:31:18,007 --> 00:31:19,448
BIEN...

856
00:31:19,448 --> 00:31:21,951
HOPKINS ES UN GRAN PROGRAMA.

857
00:31:21,951 --> 00:31:24,083
Y TE ESTÁN RECLUTANDO,
ENTONCES ESO ES...

858
00:31:24,083 --> 00:31:26,255
(exhala) ESO ES ALGO
DE ESTAR ORGULLOSO.

859
00:31:31,320 --> 00:31:33,262
¿QUIERES UNA MANZANA?

860
00:31:33,262 --> 00:31:35,094
SÍ.

861
00:31:37,026 --> 00:31:38,197
(abdominales)

862
00:31:45,174 --> 00:31:46,505
(grillos cantando,
búho ululando)

863
00:31:46,505 --> 00:31:50,079
PUES TIENES UNA MEJOR VISTA
DEL ESTANQUE.

864
00:31:52,141 --> 00:31:55,985
SABES, ESCUCHÉ ESO
SEÑORA. THOMPSON AL otro lado del pasillo

865
00:31:55,985 --> 00:31:57,416
TIENE UNA GRAN COLECCIÓN DE PELÍCULAS.

866
00:32:00,019 --> 00:32:02,191
ADELE, ¿QUÉ ES?

867
00:32:02,191 --> 00:32:05,524
EL NO HA VENIDO
PARA VISITAR O LLAMAR.

868
00:32:05,524 --> 00:32:09,228
NO LO SE
LO QUE HICE MAL.

869
00:32:09,228 --> 00:32:11,160
NO HICISTE NADA MAL,
MIEL.

870
00:32:11,160 --> 00:32:15,234
ES SOLO...
SOY TU ESPOSO,

871
00:32:15,234 --> 00:32:17,036
DESDE HOY 30 AÑOS.

872
00:32:17,036 --> 00:32:19,138
ESTOY AQUÍ. Yo...

873
00:32:21,140 --> 00:32:23,672
ESTOS SOMOS NOSOTROS...

874
00:32:23,672 --> 00:32:26,145
EL DÍA DE NUESTRA BODA.

875
00:32:26,145 --> 00:32:30,079
TU MADRE LO TOMO
JUSTO DESPUÉS DE LA CEREMONIA.

876
00:32:30,079 --> 00:32:32,351
TÚ Y...

877
00:32:32,351 --> 00:32:34,553
¿ESTAMOS CASADOS?

878
00:32:34,553 --> 00:32:36,255
SÍ, CARIÑO.

879
00:32:36,255 --> 00:32:37,726
(suspiros)

880
00:32:37,726 --> 00:32:40,459
PROPUESTE EN AÑO NUEVO,

881
00:32:40,459 --> 00:32:43,732
Y--Y ESTABAMOS CASADOS
EL DESPUÉS DE SAN VALENTÍN.

882
00:32:48,397 --> 00:32:50,599
♪ M-MI ♪

883
00:32:50,599 --> 00:32:53,542
♪ DIVERTIDO SAN VALENTÍN ♪

884
00:32:56,145 --> 00:32:57,576
♪ DULCE ♪

885
00:32:57,576 --> 00:33:00,449
♪ CÓMIC SAN VALENTÍN ♪

886
00:33:02,381 --> 00:33:05,014
♪ME HACES SONREÍR ♪

887
00:33:05,014 --> 00:33:08,557
♪ CON MI CORAZÓN ♪

888
00:33:08,557 --> 00:33:10,559
♪ TUS MIRADAS SON ♪

889
00:33:10,559 --> 00:33:13,022
♪ RISA ♪

890
00:33:13,022 --> 00:33:15,994
♪ IMPOTOGRAFABLE ♪

891
00:33:15,994 --> 00:33:17,166
ALLAN?

892
00:33:17,166 --> 00:33:18,127
♪ AÚN TÚ ERES-- ♪

893
00:33:18,127 --> 00:33:20,199
¿DÓNDE ESTÁ ALLAN?

894
00:33:20,199 --> 00:33:23,302
¿PUEDES AYUDARME A ENCONTRARLO?
SEÑOR, ¿POR FAVOR?

895
00:33:23,302 --> 00:33:25,334
ESTO NO ES PROPIO DE ÉL.
ÉL ME AMA.

896
00:33:25,334 --> 00:33:28,177
NO DESAPARECIRIA SIMPLEMENTE.
ÉL ME AMA.

897
00:33:28,177 --> 00:33:30,409
¿ALANO?

898
00:33:30,409 --> 00:33:32,211
¿DÓNDE ESTÁS?

899
00:33:32,211 --> 00:33:35,144
ALLAN,
POR FAVOR VEN A CASA, BEBÉ.

900
00:33:35,144 --> 00:33:36,285
POR FAVOR.

901
00:33:36,285 --> 00:33:38,317
(el monitor emite un pitido errático)

902
00:33:38,317 --> 00:33:41,420
EL TAC MOSTRÓ UNA FUGA
EN SU INJERTO DE ARTERIA CELÍACA,

903
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
ASÍ QUE TENEMOS QUE LLEVARLA
EN EL O.R. DE INMEDIATO.

904
00:33:43,622 --> 00:33:45,054
¿DÓNDE ESTÁ BAILEY?

905
00:33:45,054 --> 00:33:46,355
CREO QUE DEBERÍAS ENTRAR
Y DESPEDIRTE DE ELLA

906
00:33:46,355 --> 00:33:47,456
ANTES DE TOMARLA
A LA CIRUGÍA.

907
00:33:47,456 --> 00:33:48,697
(el pitido continúa)

908
00:33:48,697 --> 00:33:50,529
NO.

909
00:33:50,529 --> 00:33:52,030
NO, VAS A HACER ESO.

910
00:33:52,030 --> 00:33:53,332
AYÚDALA. POR FAVOR.

911
00:33:53,332 --> 00:33:55,204
KATHLEEN,
ESTO ES MUY GRAVE.

912
00:33:55,204 --> 00:33:57,136
ELLA NO CONFÍA EN NOSOTROS
COMO ELLA CONFÍA EN TI.

913
00:33:57,136 --> 00:33:59,338
CUIDA DE ELLA,
POR FAVOR.

914
00:33:59,338 --> 00:34:00,409
(el pitido aumenta)

915
00:34:00,409 --> 00:34:02,441
ELLA SE ESTALLA.
NECESITO UNA BANDEJA PARA EL PECHO.

916
00:34:02,441 --> 00:34:04,273
CONSIGAMOS UNOS GUANTES.

917
00:34:04,273 --> 00:34:06,515
PASANDO.
ELLA ARRESTADA.
NECESITO ROMPERLE EL PECHO.

918
00:34:06,515 --> 00:34:08,217
ALGUIEN, PAGE ALTMAN.

919
00:34:08,217 --> 00:34:11,320
(El pitido continúa,
todos hablando indistintamente)

920
00:34:11,320 --> 00:34:12,381
♪♪♪

921
00:34:12,381 --> 00:34:13,752
PONGAMOS UNAS CORTINAS.

922
00:34:13,752 --> 00:34:17,156
♪♪♪

923
00:34:17,156 --> 00:34:18,727
BISTURI.

924
00:34:18,727 --> 00:34:19,728
GRACIAS.

925
00:34:19,728 --> 00:34:22,091
♪♪♪

926
00:34:22,091 --> 00:34:23,692
SEPARADORES DE COSTILLAS.

927
00:34:23,692 --> 00:34:26,365
♪♪♪

928
00:34:26,365 --> 00:34:28,237
NECESITO ALGO DE SUCCIÓN.

929
00:34:28,237 --> 00:34:29,198
SUCCIÓN.

930
00:34:29,198 --> 00:34:30,599
VAMOS A CONSEGUIR ESAS PERSIANAS.

931
00:34:30,599 --> 00:34:32,201
(clics)

932
00:34:32,201 --> 00:34:35,304
(el pitido continúa)

933
00:34:40,809 --> 00:34:42,751
EL PACIENTE TIENE 18 AÑOS
HEMBRA HOLLY WHEELER.

934
00:34:42,751 --> 00:34:43,752
DR. ¿ALTMAN?

935
00:34:43,752 --> 00:34:46,485
RECIBÍ LA PÁGINA DEL DR. YANG
A LAS 2218,

936
00:34:46,485 --> 00:34:49,318
Y LUEGO CONOCÍ A ELLA Y AL DR. BAILEY
EN EL O.R.

937
00:34:49,318 --> 00:34:51,590
DONDE DESCUBRIMOS
QUE EL INJERTO ANTERIOR

938
00:34:51,590 --> 00:34:53,462
SE HABÍA INFECTADO.

939
00:34:53,462 --> 00:34:54,763
MIENTRAS INTENTAMOS INTERPONER
OTRO INJERTO

940
00:34:54,763 --> 00:34:56,325
LEJOS DE LA INFECCIÓN,

941
00:34:56,325 --> 00:34:58,667
LA ARRESTARON VARIAS VECES
SOBRE LA MESA.

942
00:34:58,667 --> 00:35:01,670
TENEMOS QUE REINICIAR
MASAJE CARDIACO INTERNO,

943
00:35:01,670 --> 00:35:03,432
DENLE UNA EPI INTRACARDIACA,

944
00:35:03,432 --> 00:35:05,804
Y AFORTUNADAMENTE PUDIMOS
PARA RESUCITARLA.

945
00:35:05,804 --> 00:35:09,638
DR. BAILEY PUDO ENTONCES
PARA REPARAR EL INJERTO

946
00:35:09,638 --> 00:35:12,211
Y APARTE DE ALGUNAS INICIAL
TOCA Y VAYA EN LA C.C.U.,

947
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
ELLA HA ESTADO ESTABLE
DESDE DESDE.

948
00:35:14,112 --> 00:35:15,314
¿TU RECOMENDACIÓN?

949
00:35:15,314 --> 00:35:16,845
EL PACIENTE ESTÁ SANO
Y LISTO PARA IR A CASA.

950
00:35:16,845 --> 00:35:18,687
¿NEURO?

951
00:35:18,687 --> 00:35:19,788
FIRMADO.

952
00:35:19,788 --> 00:35:21,119
¿ORTO?

953
00:35:21,119 --> 00:35:22,291
ESTAMOS BUENOS.

954
00:35:22,291 --> 00:35:23,792
¿PLÁSTICA?
ENVÍALA A CASA.

955
00:35:23,792 --> 00:35:25,123
¿Y GENERALES?

956
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
(respira con dificultad)

957
00:35:30,859 --> 00:35:32,461
DR. ¿MURALLA EXTERIOR?

958
00:35:36,635 --> 00:35:39,708
(exhala)

959
00:35:39,708 --> 00:35:40,869
DR. BAILEY FIRMA.

960
00:35:40,869 --> 00:35:42,511
(exhala) GENIAL.

961
00:35:42,511 --> 00:35:45,414
PUES HOLLY SEGUIRÁ
SU TERAPIA CON EL DR. FINCHERO,

962
00:35:45,414 --> 00:35:47,746
PERO EN CUANTO A LA CIRUGÍA
ESTÁ PREOCUPADO,

963
00:35:47,746 --> 00:35:49,548
Ella está lista para irse a casa.

964
00:35:49,548 --> 00:35:51,650
GRACIAS A TODOS,

965
00:35:51,650 --> 00:35:54,223
Y ESPECIALMENTE,
UN GRACIAS AL DR. GRIS.

966
00:36:06,495 --> 00:36:08,567
(Owen) BIEN, ESO ES...

967
00:36:08,567 --> 00:36:10,669
ES SUFICIENTE.
VOLVEMOS AL TRABAJO.

968
00:36:18,277 --> 00:36:20,679
BUEN TRABAJO, CAZA.
GRACIAS. GRACIAS.

969
00:36:27,916 --> 00:36:29,958
SON BUENOS PADRES,
¿VERDAD?

970
00:36:29,958 --> 00:36:32,321
QUIERO DECIR QUE PARECEN
BUENOS PADRES.

971
00:36:32,321 --> 00:36:35,494
HAN ESTADO AQUÍ TODOS LOS DÍAS
DESDE QUE ENTRASTE,

972
00:36:35,494 --> 00:36:38,627
TODO EL DÍA, POR SI ACASO
QUIERES VERLOS.

973
00:36:40,369 --> 00:36:41,930
TENGO UNA HIJA.

974
00:36:41,930 --> 00:36:45,834
Y SÉ QUE QUISIERA
PARA ABRAZARLA Y NUNCA SOLTARLA.

975
00:36:45,834 --> 00:36:46,975
Y NO LO HAN HECHO.

976
00:36:46,975 --> 00:36:48,837
LO HAN INTENTADO
PARA DARTE ESPACIO

977
00:36:48,837 --> 00:36:50,679
Y SOLO LO INTENTÉ
PARA ENTENDER

978
00:36:50,679 --> 00:36:52,781
COMO DEBE SER ESTO
PARA TI.

979
00:36:52,781 --> 00:36:54,913
SOLO DALES UNA OPORTUNIDAD.

980
00:36:54,913 --> 00:36:57,716
SOLO HABLA CON ELLOS
LA FORMA EN QUE ME HABLAS.

981
00:36:57,716 --> 00:37:00,589
EL COCHE ESTÁ TODO EMBALADO.
¿TENEMOS TODO?

982
00:37:00,589 --> 00:37:02,851
UH, SÍ, LO CREO.

983
00:37:04,723 --> 00:37:06,795
NO PODEMOS AGRADECER LO SUFICIENTE.

984
00:37:06,795 --> 00:37:07,996
POR SUPUESTO.

985
00:37:07,996 --> 00:37:10,599
OH NO QUIERES
PARA DEJAR ESTO ATRÁS.

986
00:37:11,900 --> 00:37:13,602
Eh...

987
00:37:13,602 --> 00:37:15,834
SÍ.

988
00:37:16,835 --> 00:37:18,967
DE VERDAD, LO SÍ.

989
00:37:18,967 --> 00:37:20,909
Mmm, no lo sé.

990
00:37:20,909 --> 00:37:22,871
SOLO ME RECUERDA
DE TODO LO QUE YO--

991
00:37:22,871 --> 00:37:24,713
ME PERDIÓ.

992
00:37:24,713 --> 00:37:26,615
LO LAMENTO. SÉ QUE ES--

993
00:37:26,615 --> 00:37:28,717
SIGNIFICA MUCHO PARA USTEDES,
ASÍ QUE PODEMOS TOMARLO

994
00:37:28,717 --> 00:37:30,018
SI TÚ--SI QUIERES, PERO--

995
00:37:30,018 --> 00:37:33,782
NO, ESTÁ BIEN.
PODEMOS DEJARLO.

996
00:37:33,782 --> 00:37:39,257
(El Nacional)
♪ EL DOLOR ESPERÓ, EL DOLOR GANÓ ♪

997
00:37:42,561 --> 00:37:44,933
ES UNA DE ESAS COSAS
LA GENTE DICE...

998
00:37:44,933 --> 00:37:46,735
♪ PÓNME LA PÍLDORA ♪

999
00:37:46,735 --> 00:37:48,467
NO PUEDES SEGUIR ADELANTE

1000
00:37:48,467 --> 00:37:50,369
HASTA QUE LO DEJES IR
DEL PASADO.

1001
00:37:50,369 --> 00:37:51,800
TIENES QUE HACER QUE SE QUEDE.

1002
00:37:51,800 --> 00:37:52,971
¿QUÉ?

1003
00:37:52,971 --> 00:37:54,743
CRISTINA--ELLA ACABA DE DECIRME

1004
00:37:54,743 --> 00:37:56,044
QUE ELLA VOLARA A NUEVA YORK
ESTA NOCHE PARA VISITAR COLUMBIA,

1005
00:37:56,044 --> 00:37:58,377
Y SE VAN A DESPLEGAR
LA ALFOMBRA ROJA PARA ELLA

1006
00:37:58,377 --> 00:38:00,679
COMO CUALQUIER OTRO HOSPITAL
EN ESTE PAÍS.

1007
00:38:00,679 --> 00:38:02,681
Y MUY PRONTO ESTAMOS
VA A SER UNO DE DIEZ LUGARES

1008
00:38:02,681 --> 00:38:04,583
QUE ELLA PUEDA ELEGIR,
Y LA VAMOS A PERDER.

1009
00:38:04,583 --> 00:38:05,884
NO PODEMOS DEJAR QUE ESO SUCEDA.

1010
00:38:05,884 --> 00:38:09,017
ELLA ES DONADA Y BRILLANTE,
Y YO...

1011
00:38:09,017 --> 00:38:10,419
♪ Y SIMPATÍA ♪

1012
00:38:10,419 --> 00:38:13,021
ESTE HOSPITAL
NO PUEDO PERDERLA.

1013
00:38:13,021 --> 00:38:17,025
ELLA QUIERE IR.
ES SU DECISIÓN.

1014
00:38:17,025 --> 00:38:18,497
NO PUEDO HACER QUE SE QUEDE.

1015
00:38:18,497 --> 00:38:20,329
♪ NO QUIERO SUPERARTE ♪

1016
00:38:20,329 --> 00:38:22,371
OWEN, ERES SU ESPOSO.

1017
00:38:22,371 --> 00:38:23,802
Y LO QUE ESTÁ PASANDO
ENTRE USTEDES DOS,

1018
00:38:23,802 --> 00:38:25,073
NO ME IMPORTA. SOLO ARREGLARLO
Y HACER QUE SE QUEDE.

1019
00:38:25,073 --> 00:38:26,575
TÚ HAZ QUE SE QUEDE.

1020
00:38:26,575 --> 00:38:29,037
ERES EL JEFE DE CARDIO.
ELLA ES TU RESIDENTE.

1021
00:38:29,037 --> 00:38:31,410
SI QUIERES QUE SE QUEDE,
TÚ HAZ QUE SUCEDA.

1022
00:38:31,410 --> 00:38:33,912
Y NUNCA ME HABLAS
SOBRE MI ESPOSA OTRA VEZ.

1023
00:38:33,912 --> 00:38:35,884
SOY TU JEFE,
NO TU AMIGO.

1024
00:38:35,884 --> 00:38:38,517
LO HAS HECHO
MUY CLARO.

1025
00:38:38,517 --> 00:38:40,889
DEJAR IR ES LA PARTE FÁCIL.

1026
00:38:40,889 --> 00:38:44,052
♪ EL DOLOR ES LA NIÑA
DENTRO DE MI TORTA ♪

1027
00:38:44,052 --> 00:38:45,794
ES EL SEGUIR ADELANTE
ESO ES DOLOROSO.

1028
00:38:45,794 --> 00:38:48,797
(Ricardo) TIENES
UNA BUENA VIDA AQUÍ. TÚ...

1029
00:38:48,797 --> 00:38:54,332
TENER AMIGOS,
Y, SABES, A VECES...

1030
00:38:54,332 --> 00:38:58,867
BIEN, PUEDO INTERPONERME EN EL CAMINO
DE--DE TODO ESO.

1031
00:38:58,867 --> 00:39:01,510
POR SUPUESTO,
AHORA SI NECESITAS ALGO,

1032
00:39:01,510 --> 00:39:03,512
SOLO LEVANTA EL TELÉFONO,

1033
00:39:03,512 --> 00:39:08,076
Y PARARÉ TODO,
Y VENDRÉ AQUÍ.

1034
00:39:08,076 --> 00:39:10,379
TE AMO, ADÉLE.

1035
00:39:10,379 --> 00:39:13,121
♪ EN TRAPO Y HUESO ♪

1036
00:39:13,121 --> 00:39:15,053
Y SIEMPRE LO HARÉ.

1037
00:39:15,053 --> 00:39:18,627
♪ PORQUE NO QUIERO
PARA SUPERARTE ♪

1038
00:39:18,627 --> 00:39:19,958
(risas)

1039
00:39:24,092 --> 00:39:28,096
♪ NO QUIERO SUPERARTE ♪

1040
00:39:30,669 --> 00:39:31,800
(risas)

1041
00:39:31,800 --> 00:39:34,473
ALLAN, um...

1042
00:39:34,473 --> 00:39:36,545
VEN-VEN Y SENTATE.

1043
00:39:36,545 --> 00:39:40,008
Estaba a punto de salir.

1044
00:39:40,008 --> 00:39:41,710
¿DÓNDE HAS ESTADO?

1045
00:39:41,710 --> 00:39:45,484
TE HE ESTADO ESPERANDO.

1046
00:39:45,484 --> 00:39:49,087
ASÍ QUE A VECES LUCHAMOS CONTRA ESO...

1047
00:39:49,087 --> 00:39:52,421
(risas)

1048
00:39:52,421 --> 00:39:54,693
MM.

1049
00:39:57,095 --> 00:40:00,098
(motores rugiendo)

1050
00:40:01,530 --> 00:40:03,702
INTENTA Y MANTÉN LAS COSAS IGUAL.

1051
00:40:03,702 --> 00:40:05,003
¿"SER MENOS TÚ"?

1052
00:40:05,003 --> 00:40:07,135
¿CÓMO SER MENOS TÚ MISMO?

1053
00:40:08,737 --> 00:40:09,938
Mmm...

1054
00:40:09,938 --> 00:40:11,780
Ah.

1055
00:40:11,780 --> 00:40:13,111
ALLÁ.

1056
00:40:13,111 --> 00:40:14,112
MENOS TÚ.

1057
00:40:14,112 --> 00:40:16,715
(hombre hablando indistintamente
por megafonía)

1058
00:40:16,715 --> 00:40:19,448
MM.

1059
00:40:19,448 --> 00:40:20,519
¿QUÉ?

1060
00:40:20,519 --> 00:40:22,020
¿TE PONSTE EL TRAJE?

1061
00:40:22,020 --> 00:40:23,822
TENGO QUE ESTAR EN YALE
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.

1062
00:40:23,822 --> 00:40:25,554
¿Y SI MI VUELO?
¿SE RETRASA?

1063
00:40:25,554 --> 00:40:27,626
O PEOR AÚN, ¿Y SI VAS?
AHÍ PARECE UN Vagabundo

1064
00:40:27,626 --> 00:40:29,528
¿CON UNA CHAQUETA ARRUGADA?

1065
00:40:29,528 --> 00:40:30,759
PUAJ.

1066
00:40:30,759 --> 00:40:32,931
¿DÓNDE APRENDIESTE ESO?

1067
00:40:32,931 --> 00:40:34,763
SOY UN AVERY.
SABEMOS ESTAS COSAS.

1068
00:40:34,763 --> 00:40:36,705
(risas)

1069
00:40:36,705 --> 00:40:39,608
Oye. Así que reprogramé
MI ENTREVISTA EN BRIGHAM,

1070
00:40:39,608 --> 00:40:41,109
Y ME SALGO EN UNA HORA.

1071
00:40:41,109 --> 00:40:43,041
SALUDOS POR ESO.

1072
00:40:43,041 --> 00:40:44,473
Jackson, tenemos que irnos.

1073
00:40:44,473 --> 00:40:46,545
MM. Y NOS SALIMOS.

1074
00:40:46,545 --> 00:40:48,777
SÍ.
FELIZ ENTREVISTA, PERDEDORES.

1075
00:40:48,777 --> 00:40:50,078
AH. YO TAMBIÉN DEBO IR.

1076
00:40:50,078 --> 00:40:51,750
NO TE DEJES.

1077
00:40:51,750 --> 00:40:54,182
ES YALE. DE NINGUNA MANERA EN EL INFIERNO
¿ME PIERDO ESE VUELO?

1078
00:40:54,182 --> 00:40:55,854
PARA SALIR CON USTEDES DOS BORRACHOS.

1079
00:40:55,854 --> 00:40:57,486
MÁS TARDE.
NO TE AHOGUES.

1080
00:40:57,486 --> 00:40:59,858
♪ EN EL AGUA ♪

1081
00:40:59,858 --> 00:41:01,530
BARMAN.

1082
00:41:01,530 --> 00:41:02,631
¿SÍ?
DOS TEQUILAS, POR FAVOR.

1083
00:41:02,631 --> 00:41:03,632
DOS MAS.

1084
00:41:03,632 --> 00:41:05,534
♪ SIMPATÍA ♪

1085
00:41:05,534 --> 00:41:07,465
SABES...

1086
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
ESTO NO SERÍA TOTALMENTE
MAL BAR PARA PASAR EL PASO

1087
00:41:09,467 --> 00:41:10,969
SI PERDEMOS NUESTROS VUELOS.

1088
00:41:10,969 --> 00:41:12,971
MUCHOS VENDEDORES VIAJEROS
PARA CONTINUAR.

1089
00:41:12,971 --> 00:41:14,903
BIEN, NUESTROS MARIDOS
NUNCA LO SABERÍA.

1090
00:41:14,903 --> 00:41:16,545
SALUD.

1091
00:41:16,545 --> 00:41:17,846
(tintineo)
SALUDOS.

1092
00:41:17,846 --> 00:41:20,108
LAS COSAS NO PUEDEN SEGUIR IGUAL,
PERO.

1093
00:41:20,108 --> 00:41:23,912
(hombre) VUELO 1243 A J.F.K.
AHORA ESTÁ EMBARQUE POR LA PUERTA 19.

1094
00:41:23,912 --> 00:41:25,614
BIEN... (suspiros)

1095
00:41:25,614 --> 00:41:28,156
VUELO GRATIS A NUEVA YORK.

1096
00:41:28,156 --> 00:41:29,888
YO DIRIA QUE ME DESEAN SUERTE, PERO...

1097
00:41:29,888 --> 00:41:31,219
(los billetes crujen)

1098
00:41:31,219 --> 00:41:32,490
NO LO NECESITO.

1099
00:41:34,723 --> 00:41:35,994
CRISTINA.

1100
00:41:37,666 --> 00:41:40,068
REALMENTE QUIERES HACER ESTO--
¿DEJARSE?

1101
00:41:40,068 --> 00:41:42,571
NOS ESTAMOS PREPARANDO PARA ESTO
DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS.

1102
00:41:42,571 --> 00:41:44,072
CLARO QUE QUIERO IRME.

1103
00:41:45,574 --> 00:41:48,136
TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS.

1104
00:41:48,136 --> 00:41:51,179
EN ALGÚN MOMENTO,
SÓLO HAY QUE DEJARLO IR...

1105
00:41:51,179 --> 00:41:52,781
♪ CÚBREME EN TRAPO Y HUESO ♪

1106
00:41:52,781 --> 00:41:54,142
(motores rugiendo)

1107
00:41:54,142 --> 00:41:56,945
SIGUE ADELANTE...

1108
00:41:56,945 --> 00:41:59,517
♪ PORQUE NO QUIERO
PARA SUPERARTE ♪

1109
00:41:59,517 --> 00:42:01,089
ASÍ QUE SI MIRANDA BAILEY ME DICE

1110
00:42:01,089 --> 00:42:04,252
NECESITO REUNIRME
UN JOVEN CIRUJANO,

1111
00:42:04,252 --> 00:42:07,626
ENTONCES ES OBVIO
NECESITO CONOCERLOS.

1112
00:42:07,626 --> 00:42:09,758
AÚN, ANTES DE IRNOS
CUALQUIER MÁS,

1113
00:42:09,758 --> 00:42:12,260
NECESITO SABER
QUE SERIO ERES

1114
00:42:12,260 --> 00:42:14,132
ACERCA DE NUESTRO PROGRAMA,

1115
00:42:14,132 --> 00:42:16,164
MUDARSE A BOSTON.

1116
00:42:16,164 --> 00:42:18,166
PORQUE NO IMPORTA
QUE DOLORO ES...

1117
00:42:18,166 --> 00:42:21,069
MUY SERIO. DE HECHO,
ES MI MEJOR ELECCIÓN.

1118
00:42:22,811 --> 00:42:25,243
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE CRECEMOS.

1119
00:42:25,243 --> 00:42:30,749
(motores a reacción rugiendo)