1 00:00:03,104 --> 00:00:04,635 (Meredith) ESTAMOS ENTRENADOS PARA ESTAR VIGILANTE... 2 00:00:04,635 --> 00:00:07,608 PARA PERSEGUIR EL PROBLEMA... 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,540 ("Piedra en mi corazón" de Graffiti6 jugando) 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,442 (gruñidos) ¡OH! 5 00:00:11,442 --> 00:00:13,013 QUE... 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,615 Hola. 7 00:00:14,615 --> 00:00:16,647 EY. 8 00:00:16,647 --> 00:00:19,019 PREGUNTAR TODAS LAS PREGUNTAS CORRECTAS... 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 (suspiros) 10 00:00:21,021 --> 00:00:24,095 ♪ CON UNA ROSA EN LA MANO Y UNA VELA... ♪ 11 00:00:24,095 --> 00:00:27,228 PARA ENCONTRAR LA CAUSA RAÍZ... 12 00:00:27,228 --> 00:00:29,800 ♪ ELLA Puso LA CABEZA EN MI CABEZA ♪ 13 00:00:29,800 --> 00:00:32,803 ♪ Y CON LOS OJOS LAGRIOSOS ELLA DIJO ♪ 14 00:00:32,803 --> 00:00:34,205 (agua corriendo) 15 00:00:34,205 --> 00:00:37,368 ♪ TIEMPO PRECIOSO ♪ 16 00:00:37,368 --> 00:00:40,411 HASTA QUE LO SABEMOS EXACTAMENTE LO QUE ES... 17 00:00:40,411 --> 00:00:42,073 DR. CAZA, POR FAVOR. 18 00:00:42,073 --> 00:00:44,645 NO, NO LO HIZO VETE A CASA POR LA NOCHE. 19 00:00:44,645 --> 00:00:47,078 ESTE ES EL DR. YANG. PÁGINALO. 20 00:00:47,078 --> 00:00:49,480 NO, ESPERARÉ. 21 00:00:49,480 --> 00:00:50,651 (hombre hablando indistintamente) 22 00:00:50,651 --> 00:00:51,822 (la mujer se ríe) 23 00:00:51,822 --> 00:00:53,824 Y PODEMOS ENFRENTARLO. 24 00:00:53,824 --> 00:00:55,456 ERES. 25 00:00:55,456 --> 00:00:57,528 ♪ ME HACE MÁS FUERTE ♪ 26 00:00:57,528 --> 00:00:59,730 ♪ ME HACE MÁS SABIO ♪ 27 00:00:59,730 --> 00:01:02,833 ♪ OH, SÍ ♪ 28 00:01:02,833 --> 00:01:04,095 ♪ ENCUENTRAME EN LAS PUERTAS ♪ 29 00:01:04,095 --> 00:01:05,496 (gemidos) 30 00:01:05,496 --> 00:01:07,298 ¿QUÉ? 31 00:01:07,298 --> 00:01:08,469 ¿QUÉ ES? 32 00:01:08,469 --> 00:01:10,341 OH, TÚ-- NO VOLVISTE A CASA. 33 00:01:10,341 --> 00:01:12,173 UH, SÍ, HUBO UN ACCIDENTE DE AUTOBÚS. ¿QUÉ HORA ES? 34 00:01:12,173 --> 00:01:13,674 ¿QUÉ ERES?-- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 35 00:01:13,674 --> 00:01:15,146 YO SOLO, UM... 36 00:01:15,146 --> 00:01:17,148 imaginé que tenías UNA NOCHE DURA, 37 00:01:17,148 --> 00:01:19,210 Entonces... 38 00:01:19,210 --> 00:01:21,652 Te traje un poco de café. 39 00:01:21,652 --> 00:01:23,814 Ah, genial. GRACIAS. 40 00:01:23,814 --> 00:01:25,356 SE NECESITA MUCHA PRECAUCIÓN... 41 00:01:25,356 --> 00:01:27,118 ¿DÓNDE ESTÁ? 42 00:01:27,118 --> 00:01:28,559 (se aclara la garganta) (suena la campana del ascensor) 43 00:01:28,559 --> 00:01:29,860 LO OLVIDÉ. 44 00:01:29,860 --> 00:01:31,422 PERO, UM, 45 00:01:31,422 --> 00:01:33,524 VUELVE-- VUELVE A DORMIR. 46 00:01:33,524 --> 00:01:34,595 BUENO. 47 00:01:34,595 --> 00:01:36,197 ♪ OH ♪ 48 00:01:36,197 --> 00:01:38,729 O PODEMOS EXCEDERNOS. 49 00:01:38,729 --> 00:01:40,131 (sirena aullando) 50 00:01:40,131 --> 00:01:43,534 ♪ Y UNA VELA EN SU SILLA ♪ 51 00:01:43,534 --> 00:01:44,705 (suena la bocina del ferry) 52 00:01:44,705 --> 00:01:46,237 ♪ ELLA Puso LA CABEZA EN MI CABEZA ♪ 53 00:01:46,237 --> 00:01:49,380 PODEMOS CREAR PROBLEMAS DONDE NO EXISTE. 54 00:01:49,380 --> 00:01:50,711 REGRESA A MÍ. 55 00:01:50,711 --> 00:01:52,343 NO VOLVERÉ. 56 00:01:52,343 --> 00:01:53,514 TE LO EXTRAÑAS. 57 00:01:53,514 --> 00:01:54,685 QUE PERDER ¿SOBRE NEURO? 58 00:01:54,685 --> 00:01:55,846 A MÍ. 59 00:01:55,846 --> 00:01:57,818 (risas) 60 00:01:57,818 --> 00:02:00,291 DECIDIMOS FUE UNA MALA IDEA. 61 00:02:00,291 --> 00:02:01,322 BUENO, ESO FUE ANTES, 62 00:02:01,322 --> 00:02:03,154 CUANDO ESTABAMOS INTENTANDO PARA RECUPERAR A ZOLA. 63 00:02:03,154 --> 00:02:05,196 TE EXTRAÑO. 64 00:02:05,196 --> 00:02:06,897 SOLO VUELVE POR UN DÍA. 65 00:02:06,897 --> 00:02:08,229 RECUERDA EL MISTERIO... 66 00:02:08,229 --> 00:02:09,760 (susurrando) LA MAGIA-- 67 00:02:09,760 --> 00:02:11,332 GLIOMAS... 68 00:02:11,332 --> 00:02:12,503 MENINGIOMAS... 69 00:02:12,503 --> 00:02:13,664 (risas) 70 00:02:13,664 --> 00:02:16,767 ¿ASTROCITOMAS? (risas) 71 00:02:16,767 --> 00:02:18,138 OOH. 72 00:02:18,138 --> 00:02:19,210 (risas) OOH-HOO-HOO-HOO. 73 00:02:19,210 --> 00:02:20,371 (roncando) 74 00:02:20,371 --> 00:02:21,712 DR. ¿WEBER? 75 00:02:21,712 --> 00:02:23,244 DR. WEBBER. 76 00:02:23,244 --> 00:02:24,375 (risas) 77 00:02:24,375 --> 00:02:26,247 LEVANTATE Y BRILLA, RICHARD. 78 00:02:26,247 --> 00:02:28,919 DR. Avery está aquí PARA NUESTRA CIRUGÍA DE VEJIGA. 79 00:02:28,919 --> 00:02:30,721 OH, CORRECTO. BIEN. OH, CORRECTO. 80 00:02:30,721 --> 00:02:31,882 Oye, oye. (risas) 81 00:02:31,882 --> 00:02:33,254 Hola CATALINA. 82 00:02:33,254 --> 00:02:34,385 Oh, tómate tu tiempo, cariño. 83 00:02:34,385 --> 00:02:36,156 QUIERO VER ESTA VEJIGA USTED HORNEÓ. SÍ. 84 00:02:36,156 --> 00:02:37,328 OH, MIRA ESO. 85 00:02:37,328 --> 00:02:39,330 DR. KEATON. 86 00:02:39,330 --> 00:02:42,563 PROPIEDAD DEL PACIENTE VEJIGA PROPIA Y CÉLULAS MADRE. 87 00:02:42,563 --> 00:02:43,934 HERMOSO. 88 00:02:43,934 --> 00:02:45,936 TODAS ESAS LLAMADAS TARDE EN LA NOCHE PAGADO, ¿NO? 89 00:02:45,936 --> 00:02:48,239 SÍ, NO PODRÍAMOS HABERLO HECHO SIN TU CONSULTA. 90 00:02:48,239 --> 00:02:49,400 ADULADOR. (risas) 91 00:02:49,400 --> 00:02:50,571 (suena la campana del ascensor) TODO BIEN. 92 00:02:50,571 --> 00:02:51,742 BIEN, ANTES DE NOSOTROS PEGUE ESTA COSA 93 00:02:51,742 --> 00:02:52,903 ALGÚN LUGAR DONDE EL SOL NO BRILLA, 94 00:02:52,903 --> 00:02:54,505 ME VOY A IR Y ENCONTRAR A MI HIJO. 95 00:02:54,505 --> 00:02:56,347 Y TU 96 00:02:56,347 --> 00:02:58,249 DEBE IR Y ENCONTRAR UNA BOTE DE CAFÉ. 97 00:02:58,249 --> 00:02:59,950 SÍ. NOS VEMOS ANTES DE LA OPERACIÓN. 98 00:02:59,950 --> 00:03:01,252 (chasquea los dedos) DR. KEATON. 99 00:03:01,252 --> 00:03:02,513 (suena la campana del ascensor) 100 00:03:02,513 --> 00:03:04,184 (exhala) 101 00:03:04,184 --> 00:03:05,816 TODO BIEN. 102 00:03:05,816 --> 00:03:07,418 ¿TARDE EN LA NOCHE, SEÑOR? (agua corriendo) 103 00:03:07,418 --> 00:03:10,361 OH, ESTOY BIEN. UM, ME SIENTO CON ADELE 104 00:03:10,361 --> 00:03:11,522 HASTA QUE SE QUEDE DORMIDA, 105 00:03:11,522 --> 00:03:12,693 ENTONCES ME GUSTA ESTAR ALLÍ POR LA MAÑANA. 106 00:03:12,693 --> 00:03:14,194 PERO CUANDO TIENES TIEMPO ¿PARA DORMIR UN POCO? 107 00:03:14,194 --> 00:03:16,367 Estoy bien, Bailey. 108 00:03:16,367 --> 00:03:19,230 ESTOY BIEN. 109 00:03:19,230 --> 00:03:20,401 (la puerta se abre) 110 00:03:20,401 --> 00:03:21,572 SÍ, SEÑOR. 111 00:03:21,572 --> 00:03:23,304 (la puerta se cierra) 112 00:03:23,304 --> 00:03:25,236 CONSIGUE TU HUEVO REVUELTO FUERA DE MI MANTA. 113 00:03:25,236 --> 00:03:26,577 YO DIJE TE TRAERÍA UNO. 114 00:03:26,577 --> 00:03:28,309 TÚ DIJISTE NO TIENES HAMBRE. 115 00:03:28,309 --> 00:03:29,610 VAS A TENER INSUFICIENCIA CARDÍACA A LOS 35 AÑOS. 116 00:03:29,610 --> 00:03:30,941 NO, DAME OTRA TARJETA. 117 00:03:30,941 --> 00:03:32,683 NO TE SIENTES MAL, UTILIZAR A UNA MADRE ANSTRADA 118 00:03:32,683 --> 00:03:34,385 ¿PARA AYUDARTE A TUTOREARTE? NO. 119 00:03:34,385 --> 00:03:35,846 ME SIENTO MAL QUE TENÍA QUE HACERLO SENTARTE CONTIGO TODA LA NOCHE 120 00:03:35,846 --> 00:03:38,719 PARA QUE NO LLORES PARA DORMIR SOBRE TU TRISTE PREEMIE. 121 00:03:38,719 --> 00:03:40,421 TIENE UNA SANGRACION CEREBRAL. 122 00:03:40,421 --> 00:03:42,423 (boca llena) MM. NO, EL APENAS TIENE UNA SANGRACIÓN CEREBRAL. 123 00:03:42,423 --> 00:03:45,225 MIRA... LO ESPERAMOS. 124 00:03:45,225 --> 00:03:46,397 LO ESTOY MIRANDO. 125 00:03:46,397 --> 00:03:47,528 OH, ESO SE SUPONE ¿PARA HACERME SENTIR BIEN? 126 00:03:47,528 --> 00:03:49,460 ESTAS ASI DE CERCA A FALLAR TUS TABLAS. 127 00:03:49,460 --> 00:03:51,001 (voz normal) NI SIQUIERA DIGAS ESO. 128 00:03:51,001 --> 00:03:52,232 SÉ EXACTAMENTE LO QUE PREGUNTARÁN ESO TE VA A DERRIBAR. 129 00:03:52,232 --> 00:03:53,604 (campanas del buscapersonas) 130 00:03:53,604 --> 00:03:55,406 ¿ES ROBBINS? ME TENGO QUE IR. 131 00:03:55,406 --> 00:03:57,568 SON ROBBINS. YO TAMBIÉN VENGO. 132 00:03:58,909 --> 00:04:00,271 EY. ¿HAS VISTO A DEREK? 133 00:04:00,271 --> 00:04:01,372 ¿HAS VISTO A OWEN? 134 00:04:01,372 --> 00:04:03,274 ME PUSO A SU SERVICIO, LE DIJE QUE NO LO HAGA, 135 00:04:03,274 --> 00:04:04,775 Y EL ME DA UN QUISTE Aracnoideo. 136 00:04:04,775 --> 00:04:06,617 TENGO QUE QUITAR EL ENCHUFE SOBRE UN TRAUMA DE MUERTE CEREBRAL. 137 00:04:06,617 --> 00:04:08,248 NECESITO QUE OWEN LO APRUEBE. 138 00:04:08,248 --> 00:04:09,820 AHÍ ESTÁ. 139 00:04:09,820 --> 00:04:11,822 (habla indistintamente) Oye. 140 00:04:11,822 --> 00:04:13,354 NO TOMES DEMASIADO. 141 00:04:13,354 --> 00:04:14,685 ESE ES MI ALMUERZO. BIEN. ESTÁ BIEN. GRACIAS. 142 00:04:14,685 --> 00:04:16,357 OK, ADIOS. 143 00:04:16,357 --> 00:04:18,329 ASÍ QUE SÓLO ESTÁ COMPARTIENDO SU MEZCLA DE TRAIL DESAGRADABLE CON ALGUIEN. 144 00:04:18,329 --> 00:04:19,790 Quiero decir, la gente hace eso. NO SIGNIFICA NADA. 145 00:04:19,790 --> 00:04:21,392 (conversaciones confusas) 146 00:04:21,392 --> 00:04:22,433 CRISTINA. ¿QUÉ? 147 00:04:22,433 --> 00:04:24,465 (suspiros) TENGO QUE IR A ENCONTRAR A DEREK. 148 00:04:24,465 --> 00:04:26,367 BUENO. 149 00:04:26,367 --> 00:04:27,538 BIEN, VAMOS A REVISAR EL PLAN DE JUEGO OTRA VEZ. 150 00:04:27,538 --> 00:04:28,699 SI VEMOS A MI MADRE... 151 00:04:28,699 --> 00:04:30,301 ESTAMOS ENTERRADOS CON TRABAJO HOY. 152 00:04:30,301 --> 00:04:33,003 Y... LO SIENTAS, PERO JACKSON NO TIENE TIEMPO 153 00:04:33,003 --> 00:04:34,845 PARA PASAR CON ELLA, ¿vale? 154 00:04:34,845 --> 00:04:35,946 (la puerta se abre) 155 00:04:35,946 --> 00:04:37,277 AHÍ ESTÁS. 156 00:04:37,277 --> 00:04:38,449 DR. MUY. 157 00:04:38,449 --> 00:04:39,910 Ah, Dra. SLOANO. QUE GUSTO VOLVER A VERTE. 158 00:04:39,910 --> 00:04:41,512 MM. AHORA MUÉVETE DE MI CAMINO 159 00:04:41,512 --> 00:04:43,984 PARA QUE PUEDA VER A MI NIÑO. 160 00:04:43,984 --> 00:04:45,916 MWAH. TE LUCES DELGADA. 161 00:04:45,916 --> 00:04:48,519 DIME QUE NO LO HICISTE OLVÍDATE DE TU TUX. 162 00:04:48,519 --> 00:04:49,590 ¿TUX? 163 00:04:49,590 --> 00:04:50,761 JACKSON ES MI CITA 164 00:04:50,761 --> 00:04:52,793 POR LAS FRONTERAS DE LA MEDICINA BENEFICIO ESTA NOCHE. 165 00:04:52,793 --> 00:04:55,366 OH, ESTE ES EL DR. MARA KEATON. 166 00:04:55,366 --> 00:04:57,598 MARA ES MI COMPAÑERO ESTRELLA DE UROLOGÍA. 167 00:04:57,598 --> 00:04:59,730 MARÁ, MI HIJO JACKSON. 168 00:04:59,730 --> 00:05:00,801 EY. 169 00:05:00,801 --> 00:05:02,733 DR. MARCA SLOAN. 170 00:05:02,733 --> 00:05:04,835 (acento británico) ES UN PLACER PARA CONOCERLOS A AMBOS. 171 00:05:04,835 --> 00:05:06,377 PLACER PARA CONOCERTE. 172 00:05:06,377 --> 00:05:07,338 LA CONSIDERACIÓN DE MARA GRACIA DE SEATTLE 173 00:05:07,338 --> 00:05:08,679 COMO OPCIÓN PARA EL PRÓXIMO AÑO, 174 00:05:08,679 --> 00:05:10,981 Y PENSE, BUENO, QUIÉN MEJOR PARA MOSTRARLA 175 00:05:10,981 --> 00:05:12,613 QUE MI HIJO? 176 00:05:12,613 --> 00:05:14,314 MM. DR. SLOAN, ¿PUEDES PERDONARLO? 177 00:05:14,314 --> 00:05:16,447 ¿POR SÓLO UN PAR DE HORAS? 178 00:05:16,447 --> 00:05:17,988 (inhala bruscamente) ABSOLUTAMENTE. 179 00:05:17,988 --> 00:05:19,350 (suena la campana del ascensor) 180 00:05:19,350 --> 00:05:20,821 MUÉSTRALE EL ALREDEDOR. TOME SU TIEMPO. 181 00:05:20,821 --> 00:05:23,654 N-NO PUEDO POSIBLEMENTE. SOMOS... 182 00:05:23,654 --> 00:05:25,025 ENTERRADO DE TRABAJO. 183 00:05:25,025 --> 00:05:26,397 KEPNER PUEDE CUBRIR PARA TI. 184 00:05:26,397 --> 00:05:27,698 PERFECTO. PERFECTO. 185 00:05:27,698 --> 00:05:29,460 PERFECTO. (risas) 186 00:05:30,961 --> 00:05:32,463 (conversaciones confusas) 187 00:05:32,463 --> 00:05:34,034 Oye. 188 00:05:34,034 --> 00:05:36,036 (silbido del ventilador) 189 00:05:36,036 --> 00:05:39,339 ¿ENTONCES ESTO ES? 190 00:05:39,339 --> 00:05:41,372 ¿LO HACEMOS YA? 191 00:05:41,372 --> 00:05:42,873 A MENOS QUE... 192 00:05:42,873 --> 00:05:44,675 ¿NECESITAS UN MINUTO? PARA DECIR ALGO-- 193 00:05:44,675 --> 00:05:46,346 LO HE DICHO. 194 00:05:46,346 --> 00:05:48,519 ME ESTÁ ESCUCHANDO HABLAR POR 22 AÑOS. 195 00:05:48,519 --> 00:05:52,052 SEGURO QUE ESTA AGRADECIDO POR UN POCO DE PAZ Y TRANQUILIDAD. 196 00:05:52,052 --> 00:05:55,055 (el monitor emite un pitido rítmico) 197 00:05:55,055 --> 00:05:56,457 ¿Y AHORA QUÉ? 198 00:05:56,457 --> 00:05:58,459 APAGAMOS EL VENTILADOR. 199 00:05:58,459 --> 00:06:00,491 SUS RESPIRACIONES SE DETENDRÁN. 200 00:06:00,491 --> 00:06:03,394 DESCONECTARÉ SUS MONITORES Y SU SONDA DE ALIMENTACIÓN... 201 00:06:03,394 --> 00:06:04,364 (risas) Y ENTONCES-- 202 00:06:04,364 --> 00:06:05,736 ÉL DIJO ESTO UNA VEZ... 203 00:06:05,736 --> 00:06:07,538 ESTABAMOS MIRANDO ALGUNA PELÍCULA TONTA EN LA TV, 204 00:06:07,538 --> 00:06:10,441 Y ESTE TIPO SE DESCONECTA EN OTRO TIPO... 205 00:06:10,441 --> 00:06:11,872 (risas) Y ÉL-- (la máquina se apaga) 206 00:06:11,872 --> 00:06:14,405 ÉL DIJO: "NO TE ATREVES HAZME ESO." 207 00:06:14,405 --> 00:06:15,806 ESTABA BROMANDO. "NO ME HAGAS ESO. 208 00:06:15,806 --> 00:06:17,478 "DEJAS ESE ENCHUFE EN LA PARED, 209 00:06:17,478 --> 00:06:19,580 PUSISTE MIS ÓRGANOS EN UN FRASCO." 210 00:06:19,580 --> 00:06:23,584 (risas) "NO TE RINDAS CONMIGO." 211 00:06:23,584 --> 00:06:24,755 (risas) 212 00:06:24,755 --> 00:06:26,987 PARAR. DETENGA ESTO. ¡BASTA! ¡BASTA! 213 00:06:28,489 --> 00:06:30,491 PARAR. Yo C--Yo C-- NO PUEDO HACER ESTO. 214 00:06:30,491 --> 00:06:31,562 (el portapapeles suena) NO PUEDO HACER ESTO. 215 00:06:31,562 --> 00:06:32,763 ENCENDER... VOLVER A ENCENDER ESTO. 216 00:06:32,763 --> 00:06:33,924 VUELVA A ENCENDERLO. 217 00:06:33,924 --> 00:06:35,566 (cambio de clics, monitor de pitidos) 218 00:06:39,099 --> 00:06:41,472 (Cristina) EL MARIDO RETIRÓ EL CONSENTIMIENTO, OWEN. 219 00:06:41,472 --> 00:06:43,504 YA LO HABÍA APAGADO EL VENTILADOR CUANDO DIJO NO. 220 00:06:43,504 --> 00:06:45,676 TIENE POA MÉDICO. DIJO PARA. ME DETENGO. 221 00:06:45,676 --> 00:06:47,137 ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER? 222 00:06:47,137 --> 00:06:48,509 Voy a entrar en, uh, CIRUGÍA DEL PREEMIEMBRE DE TEDDY. 223 00:06:48,509 --> 00:06:49,980 NO, NO LO ERES. 224 00:06:49,980 --> 00:06:51,141 TE QUEDARÁS CON ÉL HASTA VUELVE A DAR SU CONSENTIMIENTO. 225 00:06:51,141 --> 00:06:52,513 QUIERES QUE LO INTENTE ¿Y HABLAR CON ÉL DE ESO? 226 00:06:52,513 --> 00:06:53,484 NO, TE QUIERO PARA AYUDARLO A SUPERAR ESO. 227 00:06:53,484 --> 00:06:54,785 TE QUIERO PARA AYUDARLE A ENTENDER 228 00:06:54,785 --> 00:06:56,487 QUE ESTA ES LA ÚNICA OPCIÓN DEJADO POR SU MARIDO. 229 00:06:56,487 --> 00:06:58,118 QUIERO QUE HAGAS TU TRABAJO 230 00:06:58,118 --> 00:06:59,850 Y ENCUENTRA UNA MALDITA COMPASIÓN. 231 00:06:59,850 --> 00:07:01,151 ¿NECESITAS ALGO? 232 00:07:01,151 --> 00:07:04,094 SOLO ME PREGUNTO SI PUEDO AYUDAR. 233 00:07:04,094 --> 00:07:05,556 NO. 234 00:07:05,556 --> 00:07:06,927 (conversaciones confusas) 235 00:07:06,927 --> 00:07:09,099 YO HE ESTADO CON ESTOS CHICOS DESDE QUE MICHAEL ENTRÓ POR PRIMERA VEZ. 236 00:07:09,099 --> 00:07:10,931 Y HEMOS HABLADO. ME CONOCEN. 237 00:07:10,931 --> 00:07:12,102 ¿NO ESTÁS DE NOCHE AHORA? 238 00:07:12,102 --> 00:07:13,433 Bueno, puedo quedarme SI TE AYUDA. 239 00:07:13,433 --> 00:07:15,606 BIEN, YO NO--YO-- CRISTINA, 240 00:07:15,606 --> 00:07:17,538 ELLA PUEDE AYUDAR, DEJA QUE TE AYUDE. 241 00:07:17,538 --> 00:07:18,639 GRACIAS. 242 00:07:22,743 --> 00:07:23,944 GRACIAS. 243 00:07:23,944 --> 00:07:34,224 (sirena aullando) 244 00:07:38,789 --> 00:07:39,960 ASI QUE ESTOY UNA SEMANA FUERA DE LA ESCUELA DE DERECHO... 245 00:07:39,960 --> 00:07:41,161 Ajá. PRIMERA GRAN ENTREVISTA, 246 00:07:41,161 --> 00:07:42,132 ENORME FIRMA. 247 00:07:42,132 --> 00:07:43,494 NUNCA HE TENIDO UNA MEJOR ENTREVISTA. 248 00:07:43,494 --> 00:07:44,935 ASI QUE ME LEVANTO PARA DAR LA MANO, 249 00:07:44,935 --> 00:07:46,597 Y me desmayo-- JUSTO SOBRE LA MESA DE CAFÉ. 250 00:07:46,597 --> 00:07:47,798 ENCUBIERTO LA MESA DE CAFÉ 251 00:07:47,798 --> 00:07:49,139 CON MI CULO EN EL AIRE. Y TU FALDA... 252 00:07:49,139 --> 00:07:50,470 MI FALDA SE SUBE A MI CINTURA. 253 00:07:50,470 --> 00:07:52,242 NI SIQUIERA BUENAS BRAGAS. BRAGAS DE ABUELITA. 254 00:07:52,242 --> 00:07:53,504 OH. GUAU. MM-HMM. 255 00:07:53,504 --> 00:07:54,474 ¿CONSEGUÍSTE EL TRABAJO? NO. 256 00:07:54,474 --> 00:07:56,076 BIEN, TU PRÓXIMA ENTREVISTA TERMINARA MUCHO MEJOR 257 00:07:56,076 --> 00:07:57,678 UNA VEZ QUITAMOS EL QUISTE. 258 00:07:57,678 --> 00:08:00,250 VAMOS A REALIZAR LO QUE LLAMAMOS UNA MARSUPIALIZACIÓN DEL QUISTE. 259 00:08:00,250 --> 00:08:01,582 NOS ABRIMOS LA PARED DEL QUISTE 260 00:08:01,582 --> 00:08:02,913 PARA QUE DRENGUE LIBREMENTE 261 00:08:02,913 --> 00:08:04,214 Y LUEGO EL LIQUIDO NO RECOGERÁ. 262 00:08:04,214 --> 00:08:05,556 Así que tus mareos PARARÁ. 263 00:08:05,556 --> 00:08:06,987 PERO DIJISTE QUE ENCONTRASTE UN TUMOR. 264 00:08:06,987 --> 00:08:08,488 MM-HMM. LO HICIMOS. 265 00:08:08,488 --> 00:08:09,720 ES PEQUEÑO. SE LLAMA MENINGIOMA. 266 00:08:09,720 --> 00:08:11,722 ES BENIGNO, ASÍ QUE VAMOS A Déjalo en paz. 267 00:08:11,722 --> 00:08:12,893 SI ALGUNA VEZ CAUSA UN PROBLEMA, 268 00:08:12,893 --> 00:08:14,064 ES MUY FÁCIL PARA QUITAR. 269 00:08:14,064 --> 00:08:15,225 DR. GRIS PODRÍA HACERLO. 270 00:08:15,225 --> 00:08:16,196 OH, VAMOS, NIÑA. 271 00:08:16,196 --> 00:08:17,868 PERO EL QUISTE ESTA EN EL LOBULO TEMPORAL. 272 00:08:17,868 --> 00:08:19,930 ESO ES LO QUE ESTA CAUSANDO LAS CONVULSIONES Y LOS MAREOS. 273 00:08:19,930 --> 00:08:21,532 VAMOS A IR DESPUÉS DE ESO. 274 00:08:21,532 --> 00:08:22,703 ¿ENTONCES ESTO ES? 275 00:08:22,703 --> 00:08:24,174 ESTO ES TODO. 276 00:08:24,174 --> 00:08:25,606 NOS VEMOS CUANDO TODO TERMINE. 277 00:08:25,606 --> 00:08:26,777 GRACIAS. 278 00:08:26,777 --> 00:08:28,539 AH, DR. GRIS. MUY ALEGRE DE QUE PUDIERAS UNIRTE A NOSOTROS. 279 00:08:28,539 --> 00:08:30,210 ME SECUESTRARON. 280 00:08:30,210 --> 00:08:31,181 ELLA ME EXTRAÑA. 281 00:08:31,181 --> 00:08:32,543 ELLA NI SIQUIERA EN NEURO MÁS. 282 00:08:32,543 --> 00:08:33,714 BIEN, ELLA ESTÁ PENSANDO SOBRE VOLVER. 283 00:08:33,714 --> 00:08:34,885 (risas) NO LO SOY. 284 00:08:34,885 --> 00:08:36,116 ELLA ES. ELLA ESTÁ RECORDANDO LA MAGIA. 285 00:08:36,116 --> 00:08:37,287 (suena la campana del ascensor) 286 00:08:37,287 --> 00:08:38,819 ¿PUEDE TOMAR ¿CIRUGÍA DEL CORAZÓN? 287 00:08:38,819 --> 00:08:41,291 TIENE QUE HACERLO. EL TIENE UN TUMOR PERICARDIAL 288 00:08:41,291 --> 00:08:43,093 COMPRIMIENDO EN SU CORAZÓN. SE ESTA DESCOMPENSANDO. 289 00:08:43,093 --> 00:08:44,555 TIENE UNA SANGRACION CEREBRAL. 290 00:08:44,555 --> 00:08:46,697 LA CIRUGÍA DEL CORAZÓN NO DEBE ESPERAR ¿HASTA QUE SE Aclare? 291 00:08:46,697 --> 00:08:48,699 Ojalá pudiéramos, PERO TIENE QUE SUCEDER HOY. 292 00:08:48,699 --> 00:08:50,260 EY. 293 00:08:50,260 --> 00:08:54,304 ASÍ QUE LA DISPLASIA DE CADERA DE TOMMY SE PUEDE TRATAR CON ARNÉS. 294 00:08:54,304 --> 00:08:56,206 Y TE TRAJE UN SCONE DESDE QUE TE SALTAS EL DESAYUNO. 295 00:08:56,206 --> 00:08:58,008 OH, GRACIAS. MM-HMM. 296 00:08:58,008 --> 00:08:59,970 CALABAZA. EW. 297 00:08:59,970 --> 00:09:02,272 (Alex) LO TOMO. 298 00:09:02,272 --> 00:09:03,243 COME ESO. 299 00:09:03,243 --> 00:09:04,615 BIEN. COMO PUEDO COMER. 300 00:09:04,615 --> 00:09:06,046 (susurra bolsa de papel) 301 00:09:06,046 --> 00:09:08,579 No comiste en toda la noche. TE VAS A DESMAYAR. 302 00:09:08,579 --> 00:09:09,880 SÓLO CÓMELO. 303 00:09:09,880 --> 00:09:11,582 CUANDO, EH, CUANDO ESTAS ¿VAS A HACER LA CIRUGÍA? 304 00:09:11,582 --> 00:09:12,552 (peluche) TAN PRONTO COMO ESTÉ PREPARADO. 305 00:09:12,552 --> 00:09:14,124 KAREV TE LO HARÁ SABER CUANDO EMPEZAMOS. 306 00:09:14,124 --> 00:09:15,255 (Alex) SÍ, Voy a fregarme, ¿verdad? 307 00:09:15,255 --> 00:09:16,957 SOLO QUIERES QUE SE OPERE 308 00:09:16,957 --> 00:09:18,558 PORQUE SE VERÁ BIEN PARA TUS TABLAS. YO NO. 309 00:09:18,558 --> 00:09:20,330 Y TAMBIÉN LO HAGO, 310 00:09:20,330 --> 00:09:22,232 PERO SERÁ GENIAL PARA MIS TABLAS. 311 00:09:22,232 --> 00:09:23,894 MIRA, ÉL VA A ESTAR BIEN. ¿TODO BIEN? 312 00:09:23,894 --> 00:09:25,736 No se está frotando. Estuvo despierto toda la noche. 313 00:09:25,736 --> 00:09:27,567 Ah, cállate. 314 00:09:27,567 --> 00:09:29,269 ¿DEBE KAREV REALMENTE ESTAR CONECTANDO 315 00:09:29,269 --> 00:09:30,741 CON EL PACIENTE DEL CORAZÓN ¿MAMÁ INTERNA? QUIERO DECIR-- 316 00:09:30,741 --> 00:09:32,743 ¿QUÉ? NO, NO LO ES. 317 00:09:32,743 --> 00:09:35,345 PASÓ LA NOCHE. LE REGALÓ UN SCONE. 318 00:09:35,345 --> 00:09:37,608 ME DISTE UN SCONE. SÍ, PASO LA NOCHE CONTIGO TAMBIÉN 319 00:09:37,608 --> 00:09:39,009 PORQUE ESTOY CASADO CONTIGO. 320 00:09:40,350 --> 00:09:42,352 NO. NO. ELLA ES SU INTERNA. 321 00:09:42,352 --> 00:09:44,014 QUIERO DECIR QUE ÉL ES SÓLO... ÉL ES... ÉL ESTÁ INTENTANDO-- 322 00:09:44,014 --> 00:09:45,355 SER AGRADABLE, CUIDAR. OH. 323 00:09:45,355 --> 00:09:46,857 Quiero decir, ALEX KAREV ES TRATAR DE SER MÁS HUMANO, 324 00:09:46,857 --> 00:09:50,290 Y PIENSO QUE PODEMOS AGRADECERME POR ESO. 325 00:09:50,290 --> 00:09:51,662 LO ESTÁN HACIENDO. 326 00:09:51,662 --> 00:09:52,893 (suena la campana del ascensor) 327 00:09:52,893 --> 00:09:55,065 ELLOS TE CONSTRUYERON UNA HERMOSA VEJIGA. 328 00:09:55,065 --> 00:09:56,296 ¿PUEDO VERLO? 329 00:09:56,296 --> 00:09:57,267 Oh, cariño, no. USTED NO QUIERO VER ESA COSA. 330 00:09:57,267 --> 00:09:58,629 ES DESAGRADABLE. (risas) 331 00:09:58,629 --> 00:09:59,770 (risas) 332 00:09:59,770 --> 00:10:01,672 NO, NO, IMAGEN UN TAZÓN DE PAN 333 00:10:01,672 --> 00:10:03,003 COMO ENTRA TU SOPA... Ajá. 334 00:10:03,003 --> 00:10:04,334 SOLO ESTE ESTÁ HECHO DE CARNE. MM. 335 00:10:04,334 --> 00:10:06,336 Oh... (riendo) POR FAVOR NO ME HAGAS REÍR. 336 00:10:06,336 --> 00:10:08,278 VOY A ORINAR. 337 00:10:08,278 --> 00:10:09,309 (sigue riendo) 338 00:10:09,309 --> 00:10:11,281 OH. OH DIOS. Ahí voy. 339 00:10:11,281 --> 00:10:13,283 (jadeos) OH, CARIÑO. LO SIENTO MUCHO. OH. 340 00:10:13,283 --> 00:10:15,615 NO, LO SIENTO. 341 00:10:15,615 --> 00:10:17,117 ESTÁ TODO BIEN. ESO DEBE TERMINAR HOY. 342 00:10:17,117 --> 00:10:18,749 NO TENDRÁS QUE TENER MIEDO QUE TU VEJIGA SE SOLTARA 343 00:10:18,749 --> 00:10:20,891 CADA VEZ QUE TE RÍES. O ESTORNUDAR 344 00:10:20,891 --> 00:10:22,793 O TOS O TENER SEXOS. 345 00:10:22,793 --> 00:10:24,354 VAS A TENER UNA VIDA MUY PLENA 346 00:10:24,354 --> 00:10:25,926 CUANDO EL DR. Avery HECHO CONTIGO. 347 00:10:25,926 --> 00:10:28,258 ME GUSTA PENSAR QUE TODOS VIVE UNA VIDA MUY PLENA 348 00:10:28,258 --> 00:10:30,230 UNA VEZ QUE TERMINE CON ELLOS. 349 00:10:30,230 --> 00:10:32,302 (suena la campana del ascensor) 350 00:10:34,665 --> 00:10:36,667 Y ALLÍ... 351 00:10:36,667 --> 00:10:37,738 NOSOTROS... (grietas) 352 00:10:37,738 --> 00:10:38,909 SON. 353 00:10:38,909 --> 00:10:40,170 EXCELENTE. 354 00:10:40,170 --> 00:10:41,912 Ésa es una craneotomía perfecta. CORRECTO, DR. ¿GRIS? 355 00:10:41,912 --> 00:10:43,774 ME ARRASTRASTE DE VUELTA A LA NEURO 356 00:10:43,774 --> 00:10:45,645 PARA VER A LEXIE ¿HACER UN PROCEDIMIENTO ABURRIDO? 357 00:10:45,645 --> 00:10:47,277 OYE, NO ES ABURRIDO. NO ES ABURRIDO. 358 00:10:47,277 --> 00:10:48,749 ES SU PRIMER QUISTE SOLITARIO. 359 00:10:48,749 --> 00:10:50,420 SÉ UNA HERMANA GRANDE. ANIMALA. 360 00:10:50,420 --> 00:10:51,782 PASTOR, TENGO UN POLICÍA EN MOTO 361 00:10:51,782 --> 00:10:53,954 ABIERTO EN LA MESA CON FRACTURA C-7. 362 00:10:53,954 --> 00:10:55,225 NECESITO TUS OJOS EN EL CABLE. ¿PUEDES-- 363 00:10:55,225 --> 00:10:56,957 TODO BIEN. YO ESTARÉ ALLÍ. BUENO. 364 00:10:56,957 --> 00:10:58,358 CUANDO TU, UM, MARSUPIALIZAR ESO, 365 00:10:58,358 --> 00:11:00,691 ASEGÚRESE DE QUE USTED-- TIRA LOS BORDES. SÍ, LO SÉ. 366 00:11:00,691 --> 00:11:01,962 BUENO. BIEN. 367 00:11:01,962 --> 00:11:03,363 ELLA SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. 368 00:11:03,363 --> 00:11:05,295 SOLO OBSERVA. Vuelvo enseguida. 369 00:11:05,295 --> 00:11:06,666 SI NECESITAS ALGO-- 370 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 NO LO HAREMOS. IR. 371 00:11:08,168 --> 00:11:09,339 (personas hablando indistintamente por intercomunicador) 372 00:11:09,339 --> 00:11:10,701 Y ESTE ES O.R. DOS, 373 00:11:10,701 --> 00:11:13,043 QUE SE PARECE EXACTAMENTE quirófano UNO. 374 00:11:13,043 --> 00:11:15,706 TODAVÍA TIENES QUE CUBRIR Urgencias. EN EL QUINTO AÑO, 375 00:11:15,706 --> 00:11:16,877 ¿Y ESTUDIAR PARA TUS JUNTAS? 376 00:11:16,877 --> 00:11:18,378 SI, ES BONITO PROGRAMA RIGOROSO. 377 00:11:18,378 --> 00:11:19,810 HABLANDO DE LO CUAL, NECESITO SER VOLVIENDO AL TRABAJO, ASÍ QUE-- 378 00:11:19,810 --> 00:11:23,313 ¿TE IMPORTA? ¿SI MIRAMOS POR UN SEGUNDO? 379 00:11:23,313 --> 00:11:25,856 POR SUPUESTO. 380 00:11:25,856 --> 00:11:27,858 DIOS. PENSE QUE TENÍA NO HAY TIEMPO PARA UNA VIDA SOCIAL. 381 00:11:27,858 --> 00:11:29,019 (risas) 382 00:11:29,019 --> 00:11:31,691 ¿AÚN ESTÁS SALIENDO CON ALGUIEN? 383 00:11:31,691 --> 00:11:33,724 ¿TODAVÍA ESTOY SALIENDO? 384 00:11:33,724 --> 00:11:36,196 QUIERO DECIR, ¿ESTÁS SALIENDO CON ALGUIEN? 385 00:11:36,196 --> 00:11:38,698 CUÉNTAME DE TI. ¿A DÓNDE FUISTE A LA ESCUELA? 386 00:11:38,698 --> 00:11:41,872 BUENO, MI PAPÁ ES EL DIRECTOR DE CIENCIAS QUIRÚRGICAS DE OXFORD, 387 00:11:41,872 --> 00:11:43,703 ASI LO HICE MIS AÑOS PRECLÍNICOS ALLÍ. 388 00:11:43,703 --> 00:11:45,405 OXFORD. GUAU. 389 00:11:45,405 --> 00:11:46,706 LUEGO RESIDENCIA EN MASS GEN, 390 00:11:46,706 --> 00:11:47,878 ENTONCES ME TRANSFERÍ AL BRIGAM 391 00:11:47,878 --> 00:11:49,209 PARA ESTUDIAR CON TU MADRE, 392 00:11:49,209 --> 00:11:50,710 Y AQUÍ ESTOY. 393 00:11:50,710 --> 00:11:52,282 ESE ES UN GRAN PEDIGRÍ, ¿NO LO ES? 394 00:11:52,282 --> 00:11:53,483 BUENO, LO SABES, UN POCO DE TRABAJO DURO 395 00:11:53,483 --> 00:11:55,485 Y MUCHO BUEN MOMENTO. 396 00:11:55,485 --> 00:11:57,447 NO, LO ENTIENDO. 397 00:11:57,447 --> 00:12:00,290 LO ENTIENDO TOTALMENTE. 398 00:12:00,290 --> 00:12:01,792 ¿ES ESE DEREK SHEPHERD? 399 00:12:01,792 --> 00:12:03,353 POR LO QUE HAY DAÑOS EN EL CABLE. 400 00:12:03,353 --> 00:12:06,126 ¿TE IMPORTA SI NOS QUEDAMOS? Y MIRA ESTO POR... 401 00:12:06,126 --> 00:12:09,199 SÓLO UNAS POCAS SUTURAS MÁS. 402 00:12:09,199 --> 00:12:11,962 (Arizona) DIOS, HE VISTO ALGUNOS CORAZONES PEQUEÑOS, PERO-- 403 00:12:11,962 --> 00:12:14,734 (peluche) ESTE ES EL MÁS PEQUEÑO. 404 00:12:14,734 --> 00:12:15,866 (el monitor emite un pitido errático) ¡GUAU! 405 00:12:15,866 --> 00:12:17,467 SU PRESIÓN HA BAJADO. ¿QUÉ PASÓ? 406 00:12:17,467 --> 00:12:19,870 DOCTOR, SU FONTANELA ESTÁ ABULTADA Y LAS PUPILAS ESTÁN DILATADADAS. 407 00:12:19,870 --> 00:12:21,271 (Arizona) SU I.V.H. SANGRADO CEREBRAL. 408 00:12:21,271 --> 00:12:23,143 DAME EL ULTRASONIDO. AQUÍ TIENES. 409 00:12:23,143 --> 00:12:26,016 (el pitido continúa) 410 00:12:26,016 --> 00:12:27,848 (Arizona) Está bien. (transductor silbando) 411 00:12:27,848 --> 00:12:29,950 JUSTO ALLÍ. 412 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 ESTA PROGRESADO A LA ETAPA 3. 413 00:12:31,451 --> 00:12:32,422 EL VA A NECESITAR UN AYUNO DE VENTRICULOSTOMIA, 414 00:12:32,422 --> 00:12:34,224 O ESTAMOS BUSCANDO EN HIDROCEFALIA. 415 00:12:34,224 --> 00:12:35,425 Y DAÑO CEREBRAL. PÁGINA MARCO. 416 00:12:35,425 --> 00:12:37,127 NO, SHEPHERD DEBERÍA TOMAR ESTO. NO, ESTÁ EN CIRUGÍA. 417 00:12:37,127 --> 00:12:38,428 SOLO PAGINA A MARCUS. ÉL PUEDE MANEJARLO. 418 00:12:38,428 --> 00:12:40,861 No, el niño va a ser pastor. SOLO ESPÉRAME. 419 00:12:40,861 --> 00:12:43,763 (el pitido continúa) 420 00:12:48,498 --> 00:12:51,001 EL QUISTE ESTA DRENANDO MUY BIEN. 421 00:12:51,001 --> 00:12:52,502 MUY BIEN. 422 00:12:52,502 --> 00:12:53,904 GRAN TRABAJO. 423 00:12:53,904 --> 00:12:55,375 ¡GUAU! 424 00:12:55,375 --> 00:12:57,147 ¿DÓNDE ESTÁ ESA SANGRE? ¿VIENES DE? 425 00:12:57,147 --> 00:12:58,308 ESTÁ TODO BIEN. ES SÓLO UN PEQUEÑO SANGRADO. 426 00:12:58,308 --> 00:12:59,479 SOLO TENEMOS QUE ENCONTRAR LA FUENTE. 427 00:12:59,479 --> 00:13:01,011 EXTENDAMOS LA CRÁNEOTOMIA UN POCO. 428 00:13:01,011 --> 00:13:02,182 ¿ABRIRLA MÁS? 429 00:13:02,182 --> 00:13:03,353 SÍ. ESTÁ BIEN. SOLO UN POCO. 430 00:13:03,353 --> 00:13:04,484 BUENO. 431 00:13:04,484 --> 00:13:06,456 AQUÍ TIENE, DOCTOR. 432 00:13:06,456 --> 00:13:09,389 (zumbido) 433 00:13:09,389 --> 00:13:11,391 PERO ESCUCHO HISTORIAS DE GENTE DESPERTAR TODO EL TIEMPO. 434 00:13:11,391 --> 00:13:12,863 ESTO NO. NO MUERTE CEREBRAL. 435 00:13:12,863 --> 00:13:14,324 PERO... PERO AÚN RESPIRA. 436 00:13:14,324 --> 00:13:15,495 LA MÁQUINA ESTÁ RESPIRANDO POR ÉL. 437 00:13:15,495 --> 00:13:16,827 CUANDO LO APAGAMOS-- MUERE. 438 00:13:16,827 --> 00:13:17,968 ÉL-ÉL YA ESTÁ-- 439 00:13:19,169 --> 00:13:20,831 SU MARIDO HA MUERTO. 440 00:13:20,831 --> 00:13:22,372 OH, BIEN. 441 00:13:22,372 --> 00:13:24,234 OK, ESTO ES UN E.E.G. 442 00:13:24,234 --> 00:13:26,536 UH, ES UN ESCANEO CEREBRAL DE OTRO PACIENTE EN COMA, 443 00:13:26,536 --> 00:13:27,878 TAMBIÉN VENTILADO. 444 00:13:27,878 --> 00:13:29,980 ESTAS LÍNEAS INDICAN ACTIVIDAD CEREBRAL. 445 00:13:29,980 --> 00:13:32,082 UM, PUEDES VER ESTOS PICOS HACIA TODO EL CAMINO. 446 00:13:32,082 --> 00:13:33,884 SI ECHAS UN MIRADO EN CASA DE TU MARIDO, 447 00:13:33,884 --> 00:13:35,515 ES COMPLETAMENTE PLANO. 448 00:13:35,515 --> 00:13:37,918 NO HEMOS VISTO ACTIVIDAD CEREBRAL DURANTE LAS ÚLTIMAS 72 HORAS-- 449 00:13:37,918 --> 00:13:39,189 SOLO DETENTE. 450 00:13:39,189 --> 00:13:40,550 BIEN, SOY SOLO SOY TRATANDO DE EXPLICAR-- 451 00:13:40,550 --> 00:13:41,521 EXPLICAME 452 00:13:41,521 --> 00:13:43,293 COMO ME PUEDES DECIR QUE ESTA MUERTO 453 00:13:43,293 --> 00:13:45,896 Y LUEGO ME DICE QUE APAGUE TRATAMIENTO DE SOPORTE DE VIDA. 454 00:13:45,896 --> 00:13:47,557 EXPLICA ESO. 455 00:13:47,557 --> 00:13:48,528 (suspira) S-- 456 00:13:48,528 --> 00:13:50,861 SAM, PUEDES TOMAR TU TIEMPO. 457 00:13:50,861 --> 00:13:53,163 ESTO ES UNA DECISIÓN DIFÍCIL. 458 00:13:53,163 --> 00:13:56,466 SOLO DEBES ESTAR CON MICHAEL Y TÓmate tu tiempo. 459 00:13:58,869 --> 00:14:01,271 TOMAR TODO EL TIEMPO NECESITAS. 460 00:14:01,271 --> 00:14:03,573 (llorando) GRACIAS. 461 00:14:03,573 --> 00:14:05,175 (la puerta se abre) 462 00:14:05,175 --> 00:14:06,846 (Emily) ESTÁ BIEN. 463 00:14:06,846 --> 00:14:09,479 ESTÁ BIEN. SÉ LO DIFÍCIL QUE ES ESTO. 464 00:14:09,479 --> 00:14:11,551 (Sam solloza) 465 00:14:11,551 --> 00:14:12,923 (zumbido) 466 00:14:12,923 --> 00:14:14,024 (grietas) 467 00:14:14,024 --> 00:14:15,185 ¿ASÍ? 468 00:14:15,185 --> 00:14:16,356 Ajá. AHI ESTA. 469 00:14:16,356 --> 00:14:17,487 PEQUEÑO SANGRADOR. SOLO CAUTERIZAR. 470 00:14:17,487 --> 00:14:18,458 BUENO. BIPOLAR. 471 00:14:18,458 --> 00:14:19,629 AQUÍ TIENES. 472 00:14:19,629 --> 00:14:22,362 (chisporroteante) 473 00:14:22,362 --> 00:14:24,164 ALLÍ. BUENO. (exhala) 474 00:14:24,164 --> 00:14:25,465 MIRA ESO. ESE ES SU TUMOR. 475 00:14:25,465 --> 00:14:27,097 ¿QUÉ? 476 00:14:27,097 --> 00:14:29,439 AY DIOS MÍO. AHI ESTA. 477 00:14:29,439 --> 00:14:31,501 ¿LO SACAMOS? 478 00:14:31,501 --> 00:14:36,076 UH, DEBERÍAMOS, UM... 479 00:14:36,076 --> 00:14:39,149 LLAMEMOS AL O.R. DOS Y DESCUBRE 480 00:14:39,149 --> 00:14:40,951 ¿CUÁNTO TIEMPO? DR. EL PASTOR VA A SER. 481 00:14:40,951 --> 00:14:43,153 Quiero decir, dijo que lo haría. SEA FÁCIL. QUE PODRÍA HACERLO. 482 00:14:43,153 --> 00:14:45,355 lo sé, Y ESTÁ AHÍ. 483 00:14:45,355 --> 00:14:46,586 DIJERON ACABA DE TERMINAR. 484 00:14:46,586 --> 00:14:48,188 Estará aquí en cualquier momento. 485 00:14:48,188 --> 00:14:49,519 BUENO. ESTÁ BIEN. BIEN, ESPEREMOS 486 00:14:49,519 --> 00:14:51,061 Y MIRA LO QUE DICE. 487 00:14:51,061 --> 00:14:52,462 BUENO. 488 00:14:52,462 --> 00:14:54,524 EL CABLE ESTÁ LIMPIO. LA COLUMNA SE ESTABILIZA. 489 00:14:54,524 --> 00:14:57,067 ¿QUÉ OPINAS? BUENO, CREO QUE SU LOS DÍAS DE MOTO TERMINARON. 490 00:14:57,067 --> 00:14:59,099 CON ESPERANZA PODRÁ PARA VOLVER A CAMINAR. 491 00:14:59,099 --> 00:15:00,530 DR. PASTOR, 492 00:15:00,530 --> 00:15:02,232 TE NECESITAMOS EN O.R. CUATRO. 493 00:15:02,232 --> 00:15:03,503 ES TOMMY. EL TIENE UNA SANGRACIÓN DE GRADO 3. 494 00:15:03,503 --> 00:15:05,105 NECESITA COLOCAR UN VENTRICO. KAREV, BAJA LA VELOCIDAD. 495 00:15:05,105 --> 00:15:06,376 ¿QUIÉN ES TOMMY? 496 00:15:06,376 --> 00:15:08,538 Eh, el bebé de Morgan. EL INTERNO MORGAN. 497 00:15:08,538 --> 00:15:10,610 ESTÁ BIEN. BIEN, SOLO DAME UN SEGUNDO, PARA, EH, TERMINAR-- 498 00:15:10,610 --> 00:15:13,283 ¿PUEDES VENIR YA? POR FAVOR. 499 00:15:13,283 --> 00:15:14,444 IR. TERMINARÉ. 500 00:15:14,444 --> 00:15:16,616 BUENO. (los instrumentos suenan) 501 00:15:16,616 --> 00:15:17,988 ¿DÓNDE ESTÁ TU TURISTA CALIENTE? 502 00:15:17,988 --> 00:15:19,149 SÍ, ELLA NO ESTÁ AQUÍ PARA UN RECORRIDO. 503 00:15:19,149 --> 00:15:20,490 ME ESTÁN PREPARANDO. 504 00:15:20,490 --> 00:15:22,322 MI MAMÁ ESTÁ INTENTANDO AMPLIARSE LA DINASTÍA AVERY. 505 00:15:22,322 --> 00:15:23,994 Se suponía que debías decirle ESTABAMOS OCUPADOS. 506 00:15:23,994 --> 00:15:26,126 USTED Y EL DR. CALOR DEBERÍA ESTAR OCUPADO, 507 00:15:26,126 --> 00:15:27,627 SI ENTIENDES MI PUNTO. 508 00:15:27,627 --> 00:15:29,459 EN REALIDAD, ELLA DEBERÍA SER ENTENDER TU PUNTO. 509 00:15:29,459 --> 00:15:30,961 ¿QUÉ TIENES, 12? 510 00:15:30,961 --> 00:15:32,702 ¿POR QUÉ ESTÁS TAN OBSESIONADO? ¿CONMIGO OLVIDANDO? 511 00:15:32,702 --> 00:15:34,564 PORQUE A MI ME FUNCIONA. 512 00:15:34,564 --> 00:15:36,306 SE LLAMA TRANSMITIR LA SABIDURÍA. 513 00:15:36,306 --> 00:15:37,467 TAMBIÉN PROXULADORA. (suena la campana del ascensor) 514 00:15:37,467 --> 00:15:39,139 ELLA ESTÁ AQUÍ POR UNA NOCHE. 515 00:15:39,139 --> 00:15:40,610 (gente hablando indistintamente) 516 00:15:40,610 --> 00:15:42,142 (suspira) NO. 517 00:15:42,142 --> 00:15:44,444 NO VOY A DAR MADRE MÍA LA SATISFACCIÓN. 518 00:15:44,444 --> 00:15:46,946 (la gente continúa hablando indistintamente) 519 00:15:46,946 --> 00:15:49,449 NO ES TU MADRE DEBES ESTAR TRATANDO DE SATISFACER. 520 00:15:49,449 --> 00:15:51,051 (tintineo) ¡NIÑO! 521 00:15:53,683 --> 00:15:56,526 (el monitor emite un pitido rítmico) 522 00:15:56,526 --> 00:15:57,727 SAM. 523 00:15:57,727 --> 00:15:59,429 (el pitido continúa) 524 00:15:59,429 --> 00:16:01,161 HAY... 525 00:16:01,161 --> 00:16:03,163 ¿TIENES ALGUNA PREGUNTA? ¿PUEDO RESPONDER? 526 00:16:03,163 --> 00:16:05,535 NO, GRACIAS. 527 00:16:05,535 --> 00:16:07,537 SI PUDIERAS DEJAR DE DAR CIRCULACIONES COMO UN BUITRE, 528 00:16:07,537 --> 00:16:09,399 LO AGRADECERIA. 529 00:16:09,399 --> 00:16:12,502 (el pitido continúa) 530 00:16:12,502 --> 00:16:14,144 (puerta corredera) 531 00:16:17,577 --> 00:16:20,050 ¿ME QUIERES? ¿PARA HABLAR CON ÉL? 532 00:16:20,050 --> 00:16:21,281 NO. 533 00:16:21,281 --> 00:16:22,582 SOLO NECESITA TIEMPO PARA LLORAR, SABES, 534 00:16:22,582 --> 00:16:24,284 PARA TRABAJAR A TRAVÉS DE ÉL. 535 00:16:24,284 --> 00:16:25,655 NECESITA PENSAR CLARAMENTE. 536 00:16:25,655 --> 00:16:27,757 NECESITA ENTENDER LO QUE HA PASADO. 537 00:16:27,757 --> 00:16:29,719 ESTÁ PERDIENDO A SU MARIDO. 538 00:16:29,719 --> 00:16:32,122 ELLOS IBAN A UNA TIENDA DE COMESTIBLES, 539 00:16:32,122 --> 00:16:34,694 SIMPLEMENTE VIVIENDO SU AGRADABLE, VIDA ABURRIDA, 540 00:16:34,694 --> 00:16:37,097 IR A LA MISMA TIENDA HAN IDO A DURANTE 22 AÑOS, 541 00:16:37,097 --> 00:16:39,029 Y UN COCHE LOS GOLPEA. 542 00:16:39,029 --> 00:16:40,670 SAM NUNCA VIÓ ESTO venir. 543 00:16:40,670 --> 00:16:43,603 COMO DIJE, YO SOLO-- ME TOMÉ UN TIEMPO 544 00:16:43,603 --> 00:16:45,305 PARA CONOCERLOS-- 545 00:16:45,305 --> 00:16:47,607 ¿ESTÁS CASADO? Mm, ¿HAS ESTADO CASADO ALGUNA VEZ? 546 00:16:47,607 --> 00:16:48,578 NO. 547 00:16:48,578 --> 00:16:50,280 ENTONCES MANTÉNGASE FUERA DE ESO. 548 00:16:50,280 --> 00:16:52,212 NO TIENES IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 549 00:16:52,212 --> 00:16:54,084 NO CONOCES A SAM. 550 00:16:54,084 --> 00:16:57,047 NO SABES LO PRIMERO SOBRE LO QUE NECESITA. 551 00:16:57,047 --> 00:16:59,189 (la carpeta golpea) 552 00:16:59,189 --> 00:17:00,350 (suspiros) 553 00:17:00,350 --> 00:17:01,691 AHÍ ESTÁS. 554 00:17:01,691 --> 00:17:03,293 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 555 00:17:03,293 --> 00:17:05,195 TERMINAMOS. EL QUISTE ESTA DRENANDO. 556 00:17:05,195 --> 00:17:06,556 ELLA LO HIZO GENIAL. 557 00:17:06,556 --> 00:17:08,398 Y OBTÉN ESTO-- LEXIE RESECÓ EL MENINGIOMA-- 558 00:17:08,398 --> 00:17:09,559 MÁRGENES PERFECTOS. 559 00:17:09,559 --> 00:17:11,131 ELLA ERA PERFECTA. 560 00:17:11,131 --> 00:17:12,502 ¿QUÉ HICISTE? 561 00:17:12,502 --> 00:17:13,663 QUITÓ EL TUMOR. 562 00:17:13,663 --> 00:17:15,365 ¿POR QUÉ DEMONIOS? ¿HARIAS ESO? 563 00:17:15,365 --> 00:17:16,606 (succión gorgotea) 564 00:17:22,512 --> 00:17:23,473 EL PLAN ERA QUITAR EL QUISTE. 565 00:17:23,473 --> 00:17:24,644 ELLA NO DIO SU CONSENTIMIENTO A ESA CIRUGÍA. 566 00:17:24,644 --> 00:17:25,815 EL TUMOR ESTABA AHÍ. 567 00:17:25,815 --> 00:17:27,177 ¿SE SUPONE QUE DEBEMOS CIERRALA 568 00:17:27,177 --> 00:17:28,348 Y PÓNGALA A TRAVÉS ¿OTRA CIRUGÍA CEREBRAL? 569 00:17:28,348 --> 00:17:29,419 DEBÍAS HABERME LLAMADO. 570 00:17:29,419 --> 00:17:31,481 LO HICE, DOS VECES. DEREK, LORI ESTÁ BIEN. 571 00:17:31,481 --> 00:17:33,683 LEXIE LA LLEVÓ A LA RECUPERACIÓN. SUS VITALES SON GRANDES-- 572 00:17:33,683 --> 00:17:36,126 NO SABEMOS COMO ES ELLA HASTA QUE DESPIERTE. 573 00:17:36,126 --> 00:17:37,427 Debería haberlo sabido mejor. 574 00:17:37,427 --> 00:17:38,528 DEBISTE HABER SABIDO MEJOR. DAME LAS EXPLORACIONES. 575 00:17:38,528 --> 00:17:40,290 QUIERO SABER TODO QUE HICISTE ALLÍ. 576 00:17:40,290 --> 00:17:41,831 (succión gorgotea) 577 00:17:41,831 --> 00:17:43,363 (Catalina) POBRE MUJER. 578 00:17:43,363 --> 00:17:44,464 50 AÑOS, 579 00:17:44,464 --> 00:17:47,066 Y ELLA TIENE QUE USAR PAÑALES DE ADULTO PARA IR A UNA CITA. 580 00:17:47,066 --> 00:17:48,398 COMO TOMA LA MAGIA FUERA DE... 581 00:17:48,398 --> 00:17:49,539 (voz sexy) "DÉJAME CAMBIAR EN ALGO 582 00:17:49,539 --> 00:17:51,541 UN POCO MÁS CÓMODO." 583 00:17:51,541 --> 00:17:53,473 (risas) (Ricardo se ríe) ERES TERRIBLE. 584 00:17:53,473 --> 00:17:55,705 (voz normal) ELLA PROBABLEMENTE SE AHORRÓ ALGUNOS PROBLEMAS. 585 00:17:55,705 --> 00:17:58,848 POR SU EDAD, TODAS LAS BUENAS YA ESTÁN AGOTADOS. 586 00:17:58,848 --> 00:18:01,281 TRAGEDIA, ¿NO? 587 00:18:01,281 --> 00:18:02,582 MM. 588 00:18:02,582 --> 00:18:04,284 ESTOY LISTO CON ESTA NUEVA VEJIGA 589 00:18:04,284 --> 00:18:05,515 SI A ALGUIEN LE INTERESA. 590 00:18:05,515 --> 00:18:07,117 Eh, sí. TRÁELO POR AQUÍ, DR. MURALLA EXTERIOR. 591 00:18:07,117 --> 00:18:08,288 (La puerta se abre con un silbido) 592 00:18:08,288 --> 00:18:09,589 DR. MUY. 593 00:18:09,589 --> 00:18:11,691 parezco haber perdido la pista DEL OTRO DR. MUY. 594 00:18:11,691 --> 00:18:13,163 ¿Puedo fregar contigo? 595 00:18:13,163 --> 00:18:15,225 NO, NO PUEDES FROTE CONMIGO. 596 00:18:15,225 --> 00:18:17,297 TE DI UN TRABAJO QUE HACER, DR. KEATON. 597 00:18:17,297 --> 00:18:18,568 PERO SEGURO-- 598 00:18:18,568 --> 00:18:20,570 ¿QUIERES IR? ¿A BENEFICIO ESTA NOCHE O NO? 599 00:18:20,570 --> 00:18:22,472 SÍ, SEÑORA. POR SUPUESTO. 600 00:18:22,472 --> 00:18:24,474 BIEN. LO PERDISTE. VAYA A ENCONTRARLO. 601 00:18:24,474 --> 00:18:26,306 (suspiros) 602 00:18:26,306 --> 00:18:28,808 ¿BENEFICIO? MMM. SUENA DIVERTIDO. 603 00:18:28,808 --> 00:18:32,111 (La puerta se abre con un silbido) ¿DIVERSIÓN? ES AGOTADOR. 604 00:18:32,111 --> 00:18:33,613 ÉRASE UNA VEZ, YO ERA CATHERINE FOX. 605 00:18:33,613 --> 00:18:35,645 (La puerta silba al cerrarse) DESDE DESDE ME HE CONVERTIDO EN UN AVERY 606 00:18:35,645 --> 00:18:37,547 CADA RECAUDADOR DE FONDOS, BROUHAHA DE GALA-BENÉFICA 607 00:18:37,547 --> 00:18:38,888 QUE VIENE, 608 00:18:38,888 --> 00:18:41,291 TENGO QUE APRITAR EN UNAS PANTIES, 609 00:18:41,291 --> 00:18:43,623 Ponte un vestido de alta costura. Y REPRESENTAR, 610 00:18:43,623 --> 00:18:45,355 Y CADA VEZ QUE VAS EN UN O.R., 611 00:18:45,355 --> 00:18:47,327 ELLOS ESPERAN QUE HAGAS 612 00:18:47,327 --> 00:18:49,128 HARPER AVERY OBRA PREMIADA, 613 00:18:49,128 --> 00:18:51,561 AUNQUE NUNCA PUEDO GANAR UN HARPER AVERY. 614 00:18:51,561 --> 00:18:53,663 VIENE EL NOMBRE CON DEMASIADA PRESIÓN. 615 00:18:53,663 --> 00:18:55,535 PUEDES DESMOJARTE DEBAJO DE ÉL, 616 00:18:55,535 --> 00:18:57,367 QUEMARSE. 617 00:18:57,367 --> 00:18:59,369 LE PASÓ AL PADRE DE JACKSON. 618 00:18:59,369 --> 00:19:01,371 NO LO QUIERO QUE LE PASE A JACKSON. 619 00:19:01,371 --> 00:19:03,173 SÍ, ES MUCHO PARA ESPERAR. 620 00:19:03,173 --> 00:19:04,414 OH. 621 00:19:04,414 --> 00:19:06,876 ¿NO DESEARÍAS PODER PODER? ¿SOLO VOLVER A VECES? 622 00:19:06,876 --> 00:19:10,520 ME ENCANTARÍA SER SIMPLEMENTE CATHERINE FOX OTRA VEZ. 623 00:19:10,520 --> 00:19:12,552 FUE MUCHO MÁS DIVERTIDO ENTONCES. 624 00:19:12,552 --> 00:19:14,824 OH, AHORA TODAVÍA ERES DIVERTIDO. 625 00:19:14,824 --> 00:19:16,556 YO SOY, ¿EH? 626 00:19:16,556 --> 00:19:18,428 ME GUSTA QUE LO HAS NOTADO. 627 00:19:18,428 --> 00:19:21,831 (succión gorgotea) 628 00:19:21,831 --> 00:19:23,363 ¿TÚ TAMBIÉN PRUEBAS LA CAFETERÍA? 629 00:19:23,363 --> 00:19:24,694 ¿JAMBALAYA? 630 00:19:24,694 --> 00:19:26,696 DESAGRADABLE. ¿POR QUÉ LO INTENTAN? 631 00:19:26,696 --> 00:19:28,538 APRIL TIENE YOGUR. 632 00:19:28,538 --> 00:19:29,569 OH. 633 00:19:29,569 --> 00:19:31,701 Y SOBRA ALGO. 634 00:19:31,701 --> 00:19:34,774 ASÍ QUE LEXIE SE QUITÓ UN TUMOR DE UNA MUJER DE HOY, 635 00:19:34,774 --> 00:19:36,746 Y AHORA DEREK ESTÁ TODO PREOCUPADO QUE LA ATACAMOS. 636 00:19:36,746 --> 00:19:38,278 MM. ¿ACASO TÚ? 637 00:19:38,278 --> 00:19:39,449 NO. 638 00:19:39,449 --> 00:19:41,451 BIEN, HE PASADO TODA LA MAÑANA 639 00:19:41,451 --> 00:19:43,613 CON LA ESTÚPIDA ENFERMERA DE OWEN. 640 00:19:43,613 --> 00:19:44,554 LA ENFERMERA DE OWEN. 641 00:19:44,554 --> 00:19:47,457 LA ESTÚPIDA UCI ENFERMERO. 642 00:19:47,457 --> 00:19:48,618 BIEN, ESO NO ES LO QUE DIJISTE. 643 00:19:48,618 --> 00:19:49,659 OH Y ¿SABES QUÉ? ESTO ES REALMENTE BUENO. 644 00:19:49,659 --> 00:19:50,620 KEPNER SABE COCINAR. 645 00:19:50,620 --> 00:19:53,223 FREAKIN 'DÍA DE JAMBALAYA. 646 00:19:53,223 --> 00:19:55,325 ES COMO UN TAZÓN CORAZÓN DE SALMONELLA. 647 00:19:55,325 --> 00:19:56,496 Oye, ¿cuánto tiempo tienes? ESTADO FOLLANDO AL INTERNO 648 00:19:56,496 --> 00:19:57,727 ¿CON EL PREEMIEMBRE? ¿QUÉ? 649 00:19:57,727 --> 00:19:59,699 ¿MORGAN? NO LO SOY. 650 00:19:59,699 --> 00:20:02,472 UH, BUENO, USTEDES AMBOS ESTABAN EN LA SALA DE LLAMADA ESTA MAÑANA... 651 00:20:02,472 --> 00:20:03,603 (voz baja) ANTES DEL AMANECER. 652 00:20:03,603 --> 00:20:04,774 SÍ, ESTUDIANDO. 653 00:20:04,774 --> 00:20:06,976 LA ESTÁS ALIMENTANDO. (jadeos) ALEX. 654 00:20:06,976 --> 00:20:08,338 NO. MAL PERRO. 655 00:20:08,338 --> 00:20:10,740 CALLARSE LA BOCA. Quiero decir, ella es... MI PASANTE 656 00:20:10,740 --> 00:20:12,242 Y ELLA ES UNA PACIENTE. 657 00:20:12,242 --> 00:20:13,413 ESTO VA A SALIR COMO REBECA. 658 00:20:13,413 --> 00:20:14,484 OH SÍ. ¿CARA APLASTADA? 659 00:20:14,484 --> 00:20:15,645 OH, ESO... ESO FUE MALO. 660 00:20:15,645 --> 00:20:16,816 SÍ, ELLA SE VA A CAER PARA TI, 661 00:20:16,816 --> 00:20:17,987 Y ENTONCES SE VA A VOLVER LOCA 662 00:20:17,987 --> 00:20:19,349 Y ENTONCES ELLA VA A ORINAR EN MI SOFÁ. 663 00:20:19,349 --> 00:20:20,520 Oh, asqueroso. 664 00:20:20,520 --> 00:20:21,621 VETE AL INFIERNO, USTEDES AMBOS. 665 00:20:21,621 --> 00:20:23,293 OK, SÓLO MANTENLA FUERA DE MI SOFÁ, POR FAVOR. 666 00:20:23,293 --> 00:20:24,454 (risas) 667 00:20:24,454 --> 00:20:25,755 SON COSAS CON OWEN ¿ALGO MEJOR? 668 00:20:25,755 --> 00:20:27,297 (la mujer suspira) 669 00:20:27,297 --> 00:20:29,299 ¿ES ESE MI CAZUELA DE PAVO? 670 00:20:29,299 --> 00:20:30,630 OH SÍ. 671 00:20:30,630 --> 00:20:32,432 ¿CÓMO SE MANTIENE EL CRUJIENTE? ¿LA CEBOLLA TAN CRUJIENTE? 672 00:20:32,432 --> 00:20:33,763 LOS PUSO AL ÚLTIMO. 673 00:20:33,763 --> 00:20:35,735 VAMOS. miré ADELANTE A ESTO TODO EL DÍA. 674 00:20:35,735 --> 00:20:36,906 DELICIOSO. 675 00:20:36,906 --> 00:20:38,438 DEJA DE Facebookear A MI MAMÁ, ¿TODO BIEN? 676 00:20:38,438 --> 00:20:40,610 Eh, no lo soy. 677 00:20:40,610 --> 00:20:42,612 ¿EN REALIDAD? ENTONCES ¿CÓMO LO SABE? ROMPIÉ CON LEXIE, ¿HMM? 678 00:20:42,612 --> 00:20:43,773 ¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ? TRATANDO DE CONECTARME 679 00:20:43,773 --> 00:20:44,944 ¿CON ALGÚN URÓLOGO JUNIOR? 680 00:20:44,944 --> 00:20:46,346 (Abril) Oye. 681 00:20:46,346 --> 00:20:48,278 Oye, esas son mías. TIENEN ELECTROLITOS. 682 00:20:48,278 --> 00:20:49,779 LE MOSTRÉ LOS ALREDEDORES LA MITAD DEL MALDITO HOSPITAL 683 00:20:49,779 --> 00:20:50,750 ANTES DE DARME CUENTA ESTABA EN UNA CITA A CIEGAS. 684 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 ME DIJISTE PARA DEJARLA DE AMIGA. HICE. 685 00:20:52,752 --> 00:20:53,783 (llaman a la puerta) 686 00:20:53,783 --> 00:20:54,754 (se aclara la garganta) 687 00:20:54,754 --> 00:20:56,726 Hola. ESTOY BUSCANDO PARA EL DR. MUY. 688 00:20:56,726 --> 00:20:57,887 OH SÍ. ÉL ESTÁ AHÍ. 689 00:20:57,887 --> 00:20:59,859 OH. AHÍ ESTÁS. 690 00:20:59,859 --> 00:21:01,260 SÍ. 691 00:21:01,260 --> 00:21:02,562 ¿SEGUIMOS? 692 00:21:02,562 --> 00:21:04,263 HAGAMOS ESO. 693 00:21:04,263 --> 00:21:05,435 (suena la campana del ascensor) 694 00:21:05,435 --> 00:21:06,596 ESO ES GENIAL. 695 00:21:06,596 --> 00:21:07,737 MM-HMM. 696 00:21:07,737 --> 00:21:11,441 ♪♪♪ 697 00:21:11,441 --> 00:21:12,902 ¿CRISTINA? 698 00:21:12,902 --> 00:21:14,544 (suspira) ¡DÉJALO! 699 00:21:14,544 --> 00:21:15,705 ESTABAMOS HABLANDO. 700 00:21:15,705 --> 00:21:17,777 NO, ESTABAS HABLANDO. DIJE QUE LO DEJES. 701 00:21:17,777 --> 00:21:20,049 ESTOY BIEN. 702 00:21:20,049 --> 00:21:21,951 TODO ESTÁ BIEN, DE VERDAD. 703 00:21:21,951 --> 00:21:25,815 ♪♪♪ 704 00:21:25,815 --> 00:21:27,317 PENSÉ QUE PODRÍAMOS VERIFICAR TU CAFETERÍA, 705 00:21:27,317 --> 00:21:28,818 COMER UN BOCADO, HABLAR. 706 00:21:28,818 --> 00:21:29,789 ESCUCHE, DR. KEATON-- 707 00:21:29,789 --> 00:21:31,321 MARÁ. 708 00:21:31,321 --> 00:21:32,662 SÍ, ERES MUY AGRADABLE, ¿vale? 709 00:21:32,662 --> 00:21:33,793 PERO NO LO SOY REALMENTE INTERESADO. 710 00:21:33,793 --> 00:21:36,295 NO ESTOY SEGURO LO QUE QUIERES DECIR. 711 00:21:36,295 --> 00:21:37,767 OBVIAMENTE MI MAMA PENSÉ QUE PODRÍA HABER 712 00:21:37,767 --> 00:21:39,869 ALGÚN TIPO DE CONEXIÓN O ALGO AQUI, 713 00:21:39,869 --> 00:21:41,431 PERO LO SIENTO. 714 00:21:41,431 --> 00:21:43,503 SIMPLEMENTE NO ESTOY BUSCANDO-- 715 00:21:43,503 --> 00:21:44,674 ¿UNA CONEXIÓN? O LO QUE SEA. 716 00:21:44,674 --> 00:21:45,735 VEO. 717 00:21:45,735 --> 00:21:47,837 CREES QUE ME ESTÁN SERVIENDO A TI 718 00:21:47,837 --> 00:21:49,308 ¿COMO UNA CONCUBINA? 719 00:21:49,308 --> 00:21:50,480 NO, NO LO HICE-- 720 00:21:50,480 --> 00:21:51,741 NO ESTOY AQUÍ PARA SERVIRTE, DR. MUY. 721 00:21:51,741 --> 00:21:53,813 ESTOY AQUÍ PARA SERVIR A TU MADRE POR UNA CALIFICACIÓN. 722 00:21:53,813 --> 00:21:55,815 Y ELLA ME HA ENCARGADO EXCAVANDO TANTO COMO PUEDA 723 00:21:55,815 --> 00:21:57,887 SOBRE TUS TABLAS, TU PERMANENCIA, TU VIDA AMOR, 724 00:21:57,887 --> 00:21:59,849 Y CUANDO VAS A PARAR ATORNILLAR PLÁSTICOS. 725 00:21:59,849 --> 00:22:01,421 NO ERES UNA INSTRUCCIÓN. ERES UN ESPÍA. 726 00:22:01,421 --> 00:22:02,892 CALIFICO ESTA TAREA LIGERAMENTE ARRIBA LIMPIAR EL VÓMITO DE LAS CUNAS, 727 00:22:02,892 --> 00:22:04,724 PERO TU MADRE ES UNA MUJER MUY EXIGENTE, 728 00:22:04,724 --> 00:22:06,426 Y SI SABES ALGO SOBRE ELLA, 729 00:22:06,426 --> 00:22:08,498 SABES QUE NO PUEDO VOLVER CON LAS MANOS VACÍAS. 730 00:22:08,498 --> 00:22:09,799 Así que si realmente lo sientes 731 00:22:09,799 --> 00:22:11,761 Y NO SÓLO UN CERDO PRESUNTUUOSO, 732 00:22:11,761 --> 00:22:13,433 A UNA CHICA LE HARÍAS UN SÓLIDO, Y TU ME DIRAS 733 00:22:13,433 --> 00:22:15,334 SEA LO QUE SEA QUIERES QUE LE DICE. 734 00:22:15,334 --> 00:22:16,836 Y TU PUEDES HACERLO EN LA CAFETERÍA, 735 00:22:16,836 --> 00:22:18,568 ¡PORQUE ME MUERO DE HAMBRE! 736 00:22:18,568 --> 00:22:19,739 (suena la campana del ascensor) 737 00:22:19,739 --> 00:22:21,871 NO ES UNA OPORTUNIDAD. ES EL DÍA DE JAMBALAYA. 738 00:22:22,812 --> 00:22:25,344 VENGA CONMIGO. 739 00:22:25,344 --> 00:22:27,346 ¿DÓNDE ESTÁ LEXIE? 740 00:22:27,346 --> 00:22:29,619 LE DIJE QUE VAYA A ESPERAR PARA LOS LABORATORIOS. 741 00:22:29,619 --> 00:22:31,821 VA A ESTAR BIEN. 742 00:22:31,821 --> 00:22:33,953 Oh, Dios, cariño. 743 00:22:33,953 --> 00:22:35,685 SOMOS LOS PADRES DE LORI. 744 00:22:35,685 --> 00:22:37,356 ESTABAMOS EN ROMA. ACABAMOS DE LLEGAR. 745 00:22:37,356 --> 00:22:38,828 Soy el Dr. PASTOR. ESTE ES EL DR. GRIS. 746 00:22:38,828 --> 00:22:39,989 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 747 00:22:39,989 --> 00:22:41,691 (Meredith) LA CIRUGÍA DE LORI SALIO MUY BIEN. 748 00:22:41,691 --> 00:22:42,992 SUS VITALES SON EXCELENTES. 749 00:22:42,992 --> 00:22:45,935 NO SABREMOS MÁS HASTA ELLA SALE DE LA ANESTESIA. 750 00:22:45,935 --> 00:22:48,538 (Derek) OH, ELLA ESTÁ EMPEZANDO PARA VENIR. 751 00:22:48,538 --> 00:22:50,600 Hola, LORI. ¿CÓMO ESTÁS? 752 00:22:50,600 --> 00:22:51,941 ¿MMM? Déjame mirarte, ¿BIEN? 753 00:22:51,941 --> 00:22:54,804 BIEN, LAS RESPUESTAS SON BUENAS. SIGUE ESTO POR MÍ. ARRIBA. 754 00:22:54,804 --> 00:22:56,145 ABAJO. 755 00:22:56,145 --> 00:22:57,877 ¿CÓMO TE SIENTES? 756 00:22:57,877 --> 00:22:59,649 CARIÑO, ESTAMOS AQUÍ. 757 00:22:59,649 --> 00:23:01,951 HOLA. 758 00:23:01,951 --> 00:23:03,653 OH, ES UNA BUENA SEÑAL. 759 00:23:03,653 --> 00:23:04,884 Hola, cariño. 760 00:23:04,884 --> 00:23:08,858 ¿QUÉ...? 761 00:23:08,858 --> 00:23:10,159 (el monitor emite un pitido rítmico) 762 00:23:10,159 --> 00:23:15,024 ¿QUÉ...? 763 00:23:15,024 --> 00:23:17,897 ¿QUÉ... MAL...? 764 00:23:17,897 --> 00:23:19,769 ¿QUÉ...? 765 00:23:19,769 --> 00:23:21,571 (lloro murmurado) 766 00:23:21,571 --> 00:23:24,173 ¿QUÉ...? 767 00:23:24,173 --> 00:23:26,936 (llora) 768 00:23:31,781 --> 00:23:32,942 SE LLAMA AFASIA. 769 00:23:32,942 --> 00:23:34,484 LA PARTE DEL CEREBRO QUE AYUDA A CONTROLAR 770 00:23:34,484 --> 00:23:36,516 CÓMO FORMA PALABRAS FUE DAÑADO EN LA CIRUGÍA. 771 00:23:36,516 --> 00:23:38,648 HAY UNA OPORTUNIDAD, CON TERAPIA, 772 00:23:38,648 --> 00:23:40,690 QUE ELLA VOLVERA A RECUPERAR ALGUNAS DE SU FUNCIÓN. 773 00:23:40,690 --> 00:23:41,851 ¿ALGUNO? 774 00:23:41,851 --> 00:23:43,022 QUE DEMONIOS ¿LE HICISTE USTED? 775 00:23:43,022 --> 00:23:44,193 SEÑOR. BOSSON-- 776 00:23:44,193 --> 00:23:46,125 LO SIENTO. Yo... 777 00:23:46,125 --> 00:23:47,957 TENÍA LAS MEJORES INTENCIONES. 778 00:23:47,957 --> 00:23:50,830 FUE UN RESULTADO QUE NO PREVISÉ. 779 00:23:50,830 --> 00:23:53,503 LO LAMENTO. COMETÍ UN ERROR. 780 00:23:53,503 --> 00:23:54,734 TE ESTAMOS DEMANDANDO. 781 00:23:54,734 --> 00:23:57,036 ELLA TIENE 27 AÑOS. LE ARRUINASTE LA VIDA. 782 00:23:57,036 --> 00:23:59,138 MIEL, MIEL-- TE VAMOS A DEMANDAR. 783 00:23:59,138 --> 00:24:01,741 CARIÑO, PARA. LORI PUEDE OÍRTE. 784 00:24:03,112 --> 00:24:06,075 FUE MI ERROR. NI SIQUIERA ESTABAS EN LA HABITACIÓN. 785 00:24:06,075 --> 00:24:08,217 MI ERROR FUE DEJARLOS DOS AHÍ SOLO. 786 00:24:08,217 --> 00:24:09,719 NO PUEDO CREER USTED HARÍA ESTO. 787 00:24:09,719 --> 00:24:11,050 PENSÉ, SI TUVIERAS VISTO EL TUMOR-- 788 00:24:11,050 --> 00:24:12,682 NO PENSAS EN NADA. 789 00:24:12,682 --> 00:24:15,525 OK, ES MI CULPA. DEJEMOS QUE SEA MI CULPA. 790 00:24:15,525 --> 00:24:16,756 ESTO MATARÁ A LEXIE. 791 00:24:16,756 --> 00:24:18,157 DESTRUIRÁ SU CONFIANZA. 792 00:24:18,157 --> 00:24:19,729 ¿TIENE QUE SABERLO? POR CLARO QUE SI. 793 00:24:19,729 --> 00:24:20,960 ELLA NO ES LO SUFICIENTEMENTE FUERTE. 794 00:24:20,960 --> 00:24:23,092 ENTONCES ELLA NO DEBERÍA SER UN CIRUJANO. 795 00:24:25,665 --> 00:24:28,037 Oye, ¿ya se despertó? 796 00:24:28,037 --> 00:24:29,969 (Catherine) TE LO DIGO, 797 00:24:29,969 --> 00:24:31,501 DR. WEBBER FUE INCREÍBLE. 798 00:24:31,501 --> 00:24:33,803 ÉL ACUNÓ TU VEJIGA EN ESAS GRANDES MANOS 799 00:24:33,803 --> 00:24:35,645 COMO ERA SU PROPIO BEBÉ. 800 00:24:35,645 --> 00:24:37,847 (riendo) OH DIOS MIO. BASTA. 801 00:24:37,847 --> 00:24:40,550 Y LE DIJE, LE DIJE, "TIENES UN BEBÉ GORDO Y FEO". 802 00:24:40,550 --> 00:24:41,851 (risas) 803 00:24:41,851 --> 00:24:43,513 (sigue riendo) PARAR. VOY A ORINAR. 804 00:24:43,513 --> 00:24:44,814 OH, ESPERA. MM. 805 00:24:44,814 --> 00:24:46,516 ¿NO VOY A ORINAR? 806 00:24:46,516 --> 00:24:48,658 NO BEBÉ. NO LO ERES IR A ORINAR. 807 00:24:48,658 --> 00:24:50,560 ¡NO VOY A ORINAR! 808 00:24:50,560 --> 00:24:51,721 (riendo) Ah, está bien. 809 00:24:51,721 --> 00:24:53,623 ESPERA, ESPERA, ESPERA. 810 00:24:53,623 --> 00:24:54,764 OH. AQUÍ VAMOS. 811 00:24:54,764 --> 00:24:56,095 (risas) Está bien. 812 00:24:56,095 --> 00:24:57,266 CLIENTE SATISFECHO. 813 00:24:57,266 --> 00:25:00,670 AH. SOMOS TODO UN EQUIPO, ¿NO LO SOMOS? 814 00:25:00,670 --> 00:25:02,171 EY. 815 00:25:02,171 --> 00:25:05,034 ¿SABES LO QUE HARÍA? ¿Hacer que esto sea divertido esta noche? 816 00:25:05,034 --> 00:25:07,837 SI VIENES CONMIGO. 817 00:25:07,837 --> 00:25:09,839 TENGO QUE VIENE JACKSON, 818 00:25:09,839 --> 00:25:11,240 PERO PREFIERO MUCHO UN MAYOR JUNTO. 819 00:25:11,240 --> 00:25:13,583 O-Ojalá pudiera. 820 00:25:13,583 --> 00:25:14,744 MM. 821 00:25:14,744 --> 00:25:17,747 Quiero decir, realmente lo hago, pero... (suspiros) 822 00:25:17,747 --> 00:25:19,148 (suena la campana del ascensor) 823 00:25:19,148 --> 00:25:21,050 ¿SABES QUÉ? 824 00:25:21,050 --> 00:25:22,892 Me sentiría honrado PARA UNIRTE A TI. 825 00:25:22,892 --> 00:25:24,223 SÍ. BUENO. (risas) 826 00:25:24,223 --> 00:25:25,755 ¿PUEDES CONSEGUIR UN TUX? 827 00:25:25,755 --> 00:25:27,557 SEGURO. (risas) 828 00:25:27,557 --> 00:25:30,229 OH, ESTO VA A SER MUCHA DIVERSIÓN. 829 00:25:30,229 --> 00:25:32,632 TIENES QUE PARAR 830 00:25:32,632 --> 00:25:34,704 PENSANDO EN ESTO COMO RENUNCIAR A MICHAEL 831 00:25:34,704 --> 00:25:36,936 Y TRATA DE VERLO COMO AYUDARLO. 832 00:25:36,936 --> 00:25:39,208 EMILIA. 833 00:25:41,811 --> 00:25:43,743 ES UN PASO DIFÍCIL. 834 00:25:43,743 --> 00:25:45,645 PERO ES SU PRÓXIMO PASO, 835 00:25:45,645 --> 00:25:47,747 Y ÉL REALMENTE TE NECESITA AHORA MISMO. 836 00:25:47,747 --> 00:25:49,949 ¿CÓMO PUEDO HACER ESTO? ¿CUÁNDO DIJO NO HACERLO? 837 00:25:49,949 --> 00:25:51,250 ¿CÓMO? 838 00:25:51,250 --> 00:25:53,823 HUBIERA SIDO MEJOR SI MURIÓ EN EL ACCIDENTE. 839 00:25:53,823 --> 00:25:55,785 ESTARÍA IGUAL DE MUERTO, 840 00:25:55,785 --> 00:25:57,927 PERO NO SENTIRÍAS ASÍ. 841 00:25:57,927 --> 00:26:00,760 DE ESTA MANERA... 842 00:26:00,760 --> 00:26:02,692 HA MUERTO EN CÁMARA LENTA. 843 00:26:02,692 --> 00:26:04,864 EL LUNES, SU CORAZÓN SE ROMPIÓ, 844 00:26:04,864 --> 00:26:06,195 Y LO REPARÉ. 845 00:26:06,195 --> 00:26:09,298 PERO EL MARTES, SUS PULMONES COLAPSARON. 846 00:26:09,298 --> 00:26:10,800 PARA EL JUEVES, SUS RIÑONES FALLARON, 847 00:26:10,800 --> 00:26:12,802 Y LA SEPSIS E INFECCIÓN 848 00:26:12,802 --> 00:26:14,974 TOMÓ TRES DÍAS MÁS PARA MATAR SU CEREBRO. 849 00:26:14,974 --> 00:26:17,046 SAM... 850 00:26:17,046 --> 00:26:20,009 SI HUBIERA MUERTO EN EL ACCIDENTE AL LADO DEL CAMINO, 851 00:26:20,009 --> 00:26:22,812 SI LO HABIERAS VISTO CERRADO EN UNA BOLSA 852 00:26:22,812 --> 00:26:24,814 Y CONDUCIDO, 853 00:26:24,814 --> 00:26:28,858 ESTARÍA TODO COMO IDO COMO ESTÁ AHORA, 854 00:26:28,858 --> 00:26:30,860 PERO LO SABRIAS. 855 00:26:30,860 --> 00:26:35,124 Y PODRÍAS TOMAR ALGO DE CONSUELO EN ESO. 856 00:26:35,124 --> 00:26:38,668 NO LO CONOCÍA. LO HICISTE. 857 00:26:38,668 --> 00:26:40,730 PERO ME IMAGINARIA ÉL TE HABRÍA QUERIDO 858 00:26:40,730 --> 00:26:42,932 PARA TENER ESE CONFORT. 859 00:26:42,932 --> 00:26:46,706 (el monitor emite un pitido rítmico) 860 00:26:46,706 --> 00:26:48,678 (exhala) 861 00:26:48,678 --> 00:26:50,209 TRÁEME LOS PAPELES. 862 00:26:50,209 --> 00:26:53,943 (el ventilador silba) 863 00:26:53,943 --> 00:26:55,885 ERES UN EDUCADO EN OXFORD CIRUJANO. VAMOS. 864 00:26:55,885 --> 00:26:57,386 ¡LO SÉ! ES INSULTANTE. 865 00:26:57,386 --> 00:26:59,348 CREES QUE ME GUSTA HUSPIENDO ALREDEDOR 866 00:26:59,348 --> 00:27:00,720 ¿DESPUÉS DE SU HIJO MÁS FLACO? 867 00:27:00,720 --> 00:27:01,821 MIRALO. 868 00:27:01,821 --> 00:27:03,893 (risas) LA MUJER TIENE SIN SENTIDO DE LÍMITES. 869 00:27:03,893 --> 00:27:05,054 SÍ, ELLA LO HACE. 870 00:27:05,054 --> 00:27:07,296 ELLA SIMPLEMENTE ODIA LOS LÍMITES ASÍ QUE ELLA LOS IGNORA. 871 00:27:07,296 --> 00:27:09,298 TIENES QUE ESTABLECER LÍMITES CON ELLA. TIENES QUE DECIRLE QUE NO. 872 00:27:09,298 --> 00:27:11,761 NO. ¿LA HAS CONOCIDO? 873 00:27:11,761 --> 00:27:12,932 ELLA ME DESPEDIRA. 874 00:27:12,932 --> 00:27:14,233 NO, EN REALIDAD, ELLA TE RESPETARÁ. 875 00:27:14,233 --> 00:27:15,865 TIENES QUE DECIRLE QUE NO, Y ENTONCES 876 00:27:15,865 --> 00:27:16,906 CUANDO ELLA TE DA ESOS OJOS GRANDES Y TRISTE-- 877 00:27:16,906 --> 00:27:18,267 NO, ELLA NO HACE ESOS OJOS MIRANDO. 878 00:27:18,267 --> 00:27:19,939 CUANDO ELLA TE MIRA CON ASCO Y DECEPCIÓN... 879 00:27:19,939 --> 00:27:20,940 BINGO. 880 00:27:20,940 --> 00:27:22,912 AHÍ ES CUANDO TE PEGAS A TUS ARMAS. 881 00:27:22,912 --> 00:27:24,273 (Los desnudos y famosos) ♪ CUANDO LLEGA LA LUZ DEL DÍA ♪ 882 00:27:24,273 --> 00:27:26,015 NO TENGO ARMAS. 883 00:27:26,015 --> 00:27:28,647 ESTOY DESARMADO. 884 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 NO ESTÁS DESARMADO. 885 00:27:30,649 --> 00:27:32,051 TIENES ARMAS. PUEDO DECIR. 886 00:27:32,051 --> 00:27:35,024 ♪ DEBAJO DE TU CAMA ♪ 887 00:27:35,024 --> 00:27:37,356 (Meredith) CUANDO SACAMOS EL TUMOR, 888 00:27:37,356 --> 00:27:40,760 DAÑAMOS LA ZONA DE BROCA. 889 00:27:40,760 --> 00:27:42,862 PARA QUE PUEDA ENTENDER EL HABLA 890 00:27:42,862 --> 00:27:44,363 Y ELLA LO SABE LO QUE QUIERE DECIR, 891 00:27:44,363 --> 00:27:46,866 PERO ELLA NO PUEDE DECIRLO. 892 00:27:46,866 --> 00:27:49,799 OK, BIEN, SÓLO DÍMELO QUE ÉL PUEDE ARREGLARLO. 893 00:27:49,799 --> 00:27:51,801 ♪ NUNCA VOLVERÉ A HABLAR ♪ 894 00:27:51,801 --> 00:27:53,202 ÉL NO PUEDE. ES IRREPARABLE. 895 00:27:53,202 --> 00:27:54,904 ¿QUÉ QUIERES DECIR? QUIERO DECIR... 896 00:27:54,904 --> 00:27:56,675 ELLA NO LO ES ¿PODRÉS HABLAR? 897 00:27:56,675 --> 00:27:58,848 ELLA TIENE 27. ELLA... 898 00:27:58,848 --> 00:27:59,979 ÉL TIENE QUE ARREGLARLO. 899 00:27:59,979 --> 00:28:01,310 Quiero decir, HAY-- ALGO TIENE QUE HABER. 900 00:28:01,310 --> 00:28:02,812 NO LO HAY. 901 00:28:02,812 --> 00:28:03,953 QUIERO DECIR, ESTO TAMBIÉN ES MI CULPA. 902 00:28:03,953 --> 00:28:05,314 NO DEBO TENER DEJA QUE LO HAGAS. 903 00:28:05,314 --> 00:28:07,316 OH DIOS. 904 00:28:07,316 --> 00:28:10,019 AY DIOS MÍO. ELLA... 905 00:28:10,019 --> 00:28:12,421 YO... ESO--ESO--ESO--ESO-- ESTABA JUSTO AHÍ. 906 00:28:12,421 --> 00:28:14,964 Y QUIERO DECIR, N-NUNCA LO HABRÍA HECHO SI... 907 00:28:14,964 --> 00:28:16,425 (llorando) LO VISTAS. QUIERO DECIR... 908 00:28:16,425 --> 00:28:19,228 LO SÉ. LO SÉ. NO ERES AHORA MISMO VOY A LLORAR. 909 00:28:19,228 --> 00:28:20,930 Vas a ir Y HABLA CON DEREK. 910 00:28:20,930 --> 00:28:23,402 Y SE VA A ENOJAR Y DECEPCIONADO 911 00:28:23,402 --> 00:28:24,934 Y TE VA A GRITAR 912 00:28:24,934 --> 00:28:26,075 Y EL NO TE MIRARÁ POR DÍAS. 913 00:28:26,075 --> 00:28:27,436 SOLO TÓMALO. 914 00:28:27,436 --> 00:28:29,739 Y SEGUIRAS ADELANTE Y APRENDERÁS DE ESTO 915 00:28:29,739 --> 00:28:32,041 Y NUNCA LO HARAS COMETE ESTE ERROR OTRA VEZ. 916 00:28:32,041 --> 00:28:33,783 ♪♪♪ 917 00:28:33,783 --> 00:28:35,084 (Álex) SÍ, SU CORAZÓN ESTÁ BIEN. 918 00:28:35,084 --> 00:28:36,786 DRENAJE BIEN DEL VENTRICO. 919 00:28:36,786 --> 00:28:39,018 Y TIENES CIRUGÍAS 2 POR 1. 920 00:28:39,018 --> 00:28:40,319 TU HIJO ES UNA MINA DE ORO. 921 00:28:40,319 --> 00:28:42,992 TENEMOS SUERTE DE TENERTE COMO SU MEDICO. 922 00:28:42,992 --> 00:28:44,854 YA QUE ESTÁS A PUNTO DE FRACASAR TUS TABLAS 923 00:28:44,854 --> 00:28:46,856 Y... TRABAJAR EN UN BAR. 924 00:28:46,856 --> 00:28:48,027 DEJA DE DECIR ESO. 925 00:28:48,027 --> 00:28:50,960 VOY A IR A VER A MI HIJO. 926 00:28:50,960 --> 00:28:52,902 ¿Tú y Morgan tienen algo? 927 00:28:52,902 --> 00:28:55,264 NO. NO. SU NOVIO TONTO RESCATE. 928 00:28:55,264 --> 00:28:57,266 ELLA SOLO NECESITA A ALGUIEN PARA MANTENER UN OJO EN ELLA. 929 00:28:57,266 --> 00:28:58,437 ELLA ES MI INTERNA. 930 00:28:58,437 --> 00:28:59,809 BIEN. 931 00:28:59,809 --> 00:29:00,940 ALGUNA VEZ VISTO UNO DE ESOS GORILAS 932 00:29:00,940 --> 00:29:02,271 QUE LE GUSTA ABRAZAR EL PEQUEÑO GATITO 933 00:29:02,271 --> 00:29:03,742 ¿Y LO LEVANTA COMO PROPIO? 934 00:29:03,742 --> 00:29:04,914 UNH-UNH. 935 00:29:04,914 --> 00:29:06,145 SE LLAMA IMPRESIÓN. 936 00:29:06,145 --> 00:29:08,017 EL PEQUEÑO GATITO ASUSTADO 937 00:29:08,017 --> 00:29:09,448 DEJA EL GRAN GORILA ABRAZARLO 938 00:29:09,448 --> 00:29:11,951 PORQUE HAY NO HAY MAMA GATO ALREDEDOR 939 00:29:11,951 --> 00:29:14,283 O, YA SABES, EL TONTO EL NOVIO GATO DEJÓ LA CIUDAD. 940 00:29:14,283 --> 00:29:16,956 ESO... ESTO NO ES ESO. 941 00:29:16,956 --> 00:29:18,828 CUIDADO, 942 00:29:18,828 --> 00:29:21,060 PORQUE... ELLA ESTÁ ENAMORADA. 943 00:29:21,060 --> 00:29:23,993 ELLA NO LO ES. ¿SABES QUÉ? 944 00:29:23,993 --> 00:29:26,495 VE A VER TU CANAL DE ANIMALES O LO QUE SEA. 945 00:29:26,495 --> 00:29:28,337 ♪ NO, NUNCA VAMOS A HABLA DE ESO ♪ 946 00:29:28,337 --> 00:29:29,869 ♪ DE NINGUNA MANERA ♪ 947 00:29:29,869 --> 00:29:32,001 GRAN GORILA TONTO. 948 00:29:32,001 --> 00:29:34,043 ♪ DE NINGUNA MANERA ♪ 949 00:29:34,043 --> 00:29:36,806 (la puerta se abre) 950 00:29:36,806 --> 00:29:40,109 PREPARANDO TODO ¿PARA TU CITA? 951 00:29:40,109 --> 00:29:41,811 NO ES UNA CITA. 952 00:29:41,811 --> 00:29:43,482 ES UNA FUNCION CON UN COLEGA. 953 00:29:43,482 --> 00:29:46,155 MM-HMM. ¿ELLA LO SABE? 954 00:29:46,155 --> 00:29:47,386 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 955 00:29:47,386 --> 00:29:48,918 Quiero decir, la forma en que ustedes dos 956 00:29:48,918 --> 00:29:50,459 HAN ESTADO COQUETEANDO CONTINUOS TODO EL DÍA. 957 00:29:50,459 --> 00:29:51,790 NO ESTOY COQUETANDO. 958 00:29:51,790 --> 00:29:53,492 BUENO, ¿POR QUÉ ME SIENTO COMO ¿NECESITO UNA DUCHA? 959 00:29:53,492 --> 00:29:55,024 ¿ESTÁS SUGERIDO? 960 00:29:55,024 --> 00:29:56,425 MIRA, SOY UN HOMBRE CASADO 961 00:29:56,425 --> 00:29:58,197 CON UNA ESPOSA EN UN HOGAR DE ANCIANOS. 962 00:29:58,197 --> 00:30:01,070 YO SÉ ESO. 963 00:30:01,070 --> 00:30:03,572 YO NO SOY--OH, DIOS. 964 00:30:03,572 --> 00:30:05,104 AMO A MI ESPOSA, BAILEY. 965 00:30:05,104 --> 00:30:08,177 (risas) OH, DR. WEBBER, SÉ QUE AMAS A TU ESPOSA. 966 00:30:08,177 --> 00:30:10,840 TE ESTAS MATANDO PORQUE AMAS A TU ESPOSA. 967 00:30:10,840 --> 00:30:13,883 NO ESTÁS DORMIENDO, LO ESTÁS INTENTANDO TAN DURO 968 00:30:13,883 --> 00:30:16,846 PARA ASEGURARSE DE QUE ELLA LO SABE ELLA ES AMADA. 969 00:30:16,846 --> 00:30:18,487 D-DAME ESO. 970 00:30:18,487 --> 00:30:20,389 (susurros) VEN AQUÍ. (suspiros) 971 00:30:20,389 --> 00:30:24,293 (voz normal) TU PUEDES DATE UN DESCANSO. 972 00:30:24,293 --> 00:30:26,996 ¿BUENO? TODOS EN ESTE HOSPITAL COQUETA CON TODOS LOS DEMÁS. 973 00:30:26,996 --> 00:30:28,397 ESTÁ BIEN. 974 00:30:28,397 --> 00:30:30,930 ERES UN BUEN HOMBRE. 975 00:30:30,930 --> 00:30:34,133 LO SÉ. TODOS LO SABEMOS. 976 00:30:34,133 --> 00:30:37,066 PERO NO LO SE SI EL DR. WINKY PANTALONES LO SABE. 977 00:30:37,066 --> 00:30:40,109 BIEN, SÓLO ESTOY DICIENDO, HAY COQUETE POR DIVERSIÓN 978 00:30:40,109 --> 00:30:41,911 Y LUEGO ESTÁ EL COQUETO CON FINES DE LUCRO. 979 00:30:41,911 --> 00:30:45,574 SÉ CUÁL ES LO ESTÁS HACIENDO. 980 00:30:45,574 --> 00:30:47,246 (la puerta se abre) 981 00:30:47,246 --> 00:30:49,618 (la puerta se cierra) 982 00:30:49,618 --> 00:30:53,052 ♪ DE NINGUNA MANERA ♪ 983 00:31:04,994 --> 00:31:06,135 ¿ESO ES TODO? 984 00:31:06,135 --> 00:31:09,538 Eh, sí. ES SOLO YA ES CUESTION DE TIEMPO. 985 00:31:09,538 --> 00:31:11,140 BUENO. 986 00:31:11,140 --> 00:31:13,202 Eh... 987 00:31:13,202 --> 00:31:15,474 GRACIAS. 988 00:31:21,610 --> 00:31:23,582 (suspiros) 989 00:31:28,417 --> 00:31:30,159 (voz quebrada) MALDITO. 990 00:31:30,159 --> 00:31:32,491 MALDITO. 991 00:31:32,491 --> 00:31:35,064 POR ESO ME LLEVÓ TRES AÑOS 992 00:31:35,064 --> 00:31:36,365 PARA DECIRTE QUE TE AMÉ 993 00:31:36,365 --> 00:31:38,397 Y OTROS TRES AÑOS ANTES DE MUDARME CONTIGO. 994 00:31:38,397 --> 00:31:41,570 PENSABAS QUE TENÍA MIEDO ¿COMPROMETIRSE? 995 00:31:41,570 --> 00:31:44,033 TENÍA MIEDO DE ESTO-- 996 00:31:44,033 --> 00:31:46,505 MIEDO DE CUÁNTO TE AMO, 997 00:31:46,505 --> 00:31:48,277 MIEDO DEL SENTIMIENTO 998 00:31:48,277 --> 00:31:50,609 QUE NUNCA PODRÍA PARA ENCONTRAR LA FELICIDAD SIN TI. 999 00:31:50,609 --> 00:31:54,513 ESO ES LO QUE TENÍA MIEDO. TENÍA MIEDO DE ESTO. 1000 00:31:54,513 --> 00:31:56,015 (suspiros) 1001 00:31:56,015 --> 00:31:58,687 ESTO AQUÍ MISMO. 1002 00:31:58,687 --> 00:32:00,349 (suspiros) 1003 00:32:00,349 --> 00:32:02,121 (llorando) Ah... 1004 00:32:02,121 --> 00:32:05,194 MALDITO. 1005 00:32:05,194 --> 00:32:07,456 (sollozos) 1006 00:32:12,131 --> 00:32:14,203 (exhala profundamente) 1007 00:32:14,203 --> 00:32:17,436 DR. YANG, ¿PUEDO HACER ALGO? 1008 00:32:17,436 --> 00:32:19,638 ¿PUEDES DEJAR DE FOLLAR? ¿MI MARIDO? 1009 00:32:27,016 --> 00:32:28,247 AY DIOS MÍO. 1010 00:32:28,247 --> 00:32:29,478 NO TENGO IDEA DE POR QUÉ SOY INCLUSO TRAER CUALQUIER-- 1011 00:32:29,478 --> 00:32:30,719 BIEN, TIENES QUE ESCUCHAR. TIENES QUE ESCUCHAR, POR FAVOR. 1012 00:32:30,719 --> 00:32:31,680 NO ME TOQUES. 1013 00:32:31,680 --> 00:32:33,722 YO NO... SOMOS... 1014 00:32:33,722 --> 00:32:37,026 DR. HUNT Y YO SOMOS-- NO SON... 1015 00:32:37,026 --> 00:32:38,627 (gente hablando indistintamente) 1016 00:32:38,627 --> 00:32:40,229 COQUETO CON ÉL. 1017 00:32:40,229 --> 00:32:41,390 SÍ. SOY UN COQUETO. 1018 00:32:41,390 --> 00:32:43,692 ASÍ ES COMO SUPERO UN TURNO LARGO. 1019 00:32:43,692 --> 00:32:46,435 PERO COQUETO CON TODOS, Y LO JURO, ES-- 1020 00:32:46,435 --> 00:32:48,597 NO SIGNIFICA NADA, Y NUNCA HEMOS HECHO-- 1021 00:32:48,597 --> 00:32:50,299 CAMBIÓ A LAS NOCHES. 1022 00:32:50,299 --> 00:32:51,970 Bueno, me cambié a las noches. PORQUE MI NOVIO-- 1023 00:32:51,970 --> 00:32:53,742 TENGO NOVIO. AQUÍ. 1024 00:32:53,742 --> 00:32:55,104 AQUÍ. LLAMALO. ÉL TE LO DIRÁ. 1025 00:32:55,104 --> 00:32:56,375 ¿Y QUIERES HACER? QUIERO MIRAR A TRAVÉS 1026 00:32:56,375 --> 00:32:57,606 ¿MIS MENSAJES DE TEXTO? TU PUEDES-- 1027 00:32:57,606 --> 00:32:59,108 PARAR. SOLO... DETENTE. 1028 00:32:59,108 --> 00:33:02,211 DR. Yang, lo siento mucho. EL ES SOLO... 1029 00:33:02,211 --> 00:33:04,753 ÉL ES EL JEFE. YO NUNCA LO HARÍA... 1030 00:33:04,753 --> 00:33:07,616 LO JURO. 1031 00:33:07,616 --> 00:33:11,390 ♪♪♪ 1032 00:33:14,063 --> 00:33:15,764 LO SIENTO. 1033 00:33:15,764 --> 00:33:17,766 (Derek) USTED CUMPLE CON SU PLAN QUIRÚRGICO. 1034 00:33:17,766 --> 00:33:19,998 ENCUENTRAS UN TUMOR, ENCUENTRAS CUALQUIER COSA... (golpea las manos) 1035 00:33:19,998 --> 00:33:22,631 TÚ CIERRAS, Y HACES UN PLAN PARA ESO. 1036 00:33:22,631 --> 00:33:24,633 LO SÉ. Yo-yo-yo lo sé. ¿TÚ? 1037 00:33:24,633 --> 00:33:26,305 ¿TÚ? PORQUE SI TUVIERAS TOMADO EL TIEMPO PARA MIRAR, 1038 00:33:26,305 --> 00:33:28,307 HABRÍAS OPTADO POR ACERCARTE EL TUMOR DESDE ESTE ÁNGULO... 1039 00:33:28,307 --> 00:33:30,309 (golpea al espectador) Y LORI ESTARIA HABLANDO ¡AHORA MISMO! 1040 00:33:30,309 --> 00:33:32,141 ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO-- 1041 00:33:32,141 --> 00:33:33,482 UN ERROR ESTÚPIDO Y ARROGANTE. 1042 00:33:33,482 --> 00:33:35,514 USTED SE CUMPLE CON SU-- USTED CUMPLE CON SU PLAN QUIRÚRGICO. 1043 00:33:35,514 --> 00:33:37,015 TU HACES UN HALLAZGO INCIDENTAL... 1044 00:33:37,015 --> 00:33:40,089 ♪♪♪ 1045 00:33:40,089 --> 00:33:41,650 (jadeos) 1046 00:33:41,650 --> 00:33:45,394 ¿NO TE VE BIEN? 1047 00:33:45,394 --> 00:33:46,755 AH. 1048 00:33:46,755 --> 00:33:48,797 MAMA MARA TIENE ALGO PARA DECIR. 1049 00:33:48,797 --> 00:33:50,559 I... 1050 00:33:50,559 --> 00:33:52,701 REALMENTE NO. 1051 00:33:52,701 --> 00:33:55,204 SEGURO QUE SI. 1052 00:33:55,204 --> 00:33:57,706 DR. avery y yo HAN DECIDIDO 1053 00:33:57,706 --> 00:33:59,408 NO SEREMOS UNIRME A USTEDES ESTA NOCHE. 1054 00:33:59,408 --> 00:34:00,709 ¿OH? 1055 00:34:00,709 --> 00:34:04,113 A MENOS QUE, POR CLARO, REALMENTE QUIERES QUE LO HAGA Y... 1056 00:34:04,113 --> 00:34:06,375 (voz baja) ARMAS. 1057 00:34:06,375 --> 00:34:09,218 ♪♪♪ 1058 00:34:09,218 --> 00:34:11,049 DESDE QUE ME TRAJISTE EN TODO EL PAÍS 1059 00:34:11,049 --> 00:34:13,122 PARA HACER UN RECADO PERSONAL PARA TI 1060 00:34:13,122 --> 00:34:15,224 CUANDO PODRÍA HABER GANADO VALIOSA EXPERIENCIA QUIRÚRGICA... 1061 00:34:15,224 --> 00:34:16,385 Ahí lo tienes. 1062 00:34:16,385 --> 00:34:17,826 HE DECIDIDO TOMAR LA NOCHE LIBRE. 1063 00:34:17,826 --> 00:34:20,629 VOY A HACER LO QUE YO QUIERO HACER CON MI TIEMPO 1064 00:34:20,629 --> 00:34:22,091 Y USTED PUEDE SIMPLEMENTE-- 1065 00:34:22,091 --> 00:34:23,692 QUIERES PARAR JUSTO ALLÍ. 1066 00:34:23,692 --> 00:34:24,763 SÍ, HAS TERMINADO. 1067 00:34:24,763 --> 00:34:27,196 Así que capturaste a mi espía. 1068 00:34:27,196 --> 00:34:28,367 ELLA SERÁ MUY BIEN TRATADO. 1069 00:34:28,367 --> 00:34:29,568 AHORA TE DIVIERTES. 1070 00:34:29,568 --> 00:34:32,301 ¿BUENO? VUELA SEGURO. TE AMO. 1071 00:34:32,301 --> 00:34:34,143 ♪♪♪ 1072 00:34:34,143 --> 00:34:35,304 MÉDICO. 1073 00:34:35,304 --> 00:34:36,475 DOCTOR. 1074 00:34:36,475 --> 00:34:38,677 DOCTOR. 1075 00:34:38,677 --> 00:34:41,580 ♪♪♪ 1076 00:34:41,580 --> 00:34:44,283 YO IBA A DESINVITARLOS A TODOS DE TODOS MODOS. 1077 00:34:44,283 --> 00:34:46,755 TENGO UNA CITA. 1078 00:34:46,755 --> 00:34:49,618 DÍA DIFÍCIL, GRANDE... 1079 00:34:49,618 --> 00:34:52,691 TUMOR PERICARDIAL Y UN SANGRADO DE GRADO 3. 1080 00:34:52,691 --> 00:34:54,863 PERO TODAVÍA ESTÁS PATEANDO. 1081 00:34:54,863 --> 00:34:56,465 Oye, ¿estás listo? ¿IR? 1082 00:34:56,465 --> 00:34:58,197 (Arizona) UH, CASI. Eh, oye. 1083 00:34:58,197 --> 00:34:59,628 ¿PUEDES TOMAR? ¿OTRA IMAGEN DE NOSOTROS? 1084 00:34:59,628 --> 00:35:01,500 YA SABES, SOLO PARA MÍ PARA TENER ESTA NOCHE. 1085 00:35:01,500 --> 00:35:02,801 POR SUPUESTO. 1086 00:35:02,801 --> 00:35:04,233 ALEX. 1087 00:35:04,233 --> 00:35:05,404 ENTRA AQUÍ. 1088 00:35:05,404 --> 00:35:06,575 Oh, no, eso es genial. ES, eh-- 1089 00:35:06,575 --> 00:35:08,207 VEN... VEN AQUÍ. 1090 00:35:08,207 --> 00:35:09,238 (chasquea la lengua) 1091 00:35:09,238 --> 00:35:11,780 ♪♪♪ 1092 00:35:11,780 --> 00:35:13,782 (risas) 1093 00:35:13,782 --> 00:35:15,814 Está bien. UNO. 1094 00:35:15,814 --> 00:35:17,746 DOS. TRES. (el obturador de la cámara hace clic) 1095 00:35:17,746 --> 00:35:18,887 TODO BIEN. 1096 00:35:18,887 --> 00:35:20,489 EY. 1097 00:35:20,489 --> 00:35:22,491 ♪♪♪ 1098 00:35:22,491 --> 00:35:23,822 AHH. 1099 00:35:23,822 --> 00:35:27,656 (susurros) ELLA ES UNA GATITA ENAMORADA. 1100 00:35:27,656 --> 00:35:30,859 ♪♪♪ 1101 00:35:33,262 --> 00:35:34,703 ♪♪♪ 1102 00:35:34,703 --> 00:35:36,265 (jadeos) 1103 00:35:37,866 --> 00:35:39,868 TE VEES ENCANTADORA. 1104 00:35:39,868 --> 00:35:42,711 PENSÉ QUE IBAS A LEVANTARME. 1105 00:35:42,711 --> 00:35:45,844 Bueno, tengo miedo de que lo sea. 1106 00:35:45,844 --> 00:35:48,347 Lo siento, CATALINA. NO PUEDO IR. 1107 00:35:48,347 --> 00:35:50,879 ES ESTO PORQUE HE SIDO ¿COQUETANDO CONTIGO TODO EL DÍA? 1108 00:35:50,879 --> 00:35:52,621 NO. NO. 1109 00:35:52,621 --> 00:35:54,923 Oh, vamos, Richard. SABES QUE SOLO ME ESTOY DIVERTIENDO. 1110 00:35:54,923 --> 00:35:58,857 TU ESPOSA NO TIENE NADA DE QUE PREOCUPARSE. 1111 00:35:58,857 --> 00:36:01,290 (suspiros) 1112 00:36:01,290 --> 00:36:04,433 MI ESPOSA TIENE ALZHEIMER. 1113 00:36:05,834 --> 00:36:07,536 ¿QUÉ MAL? 1114 00:36:07,536 --> 00:36:09,738 ES MALO. 1115 00:36:09,738 --> 00:36:12,271 ELLA ESTÁ EN UN CENTRO DE CUIDADO. 1116 00:36:12,271 --> 00:36:15,404 LA VOY A VER TODAS LAS NOCHES. 1117 00:36:15,404 --> 00:36:18,807 ELLA GENERALMENTE NO LO SABE QUIÉN SOY. 1118 00:36:18,807 --> 00:36:21,810 ELLA SABE QUE SOY UN AMIGO, PERO... 1119 00:36:21,810 --> 00:36:24,953 ELLA NO ESTÁ AHÍ. 1120 00:36:24,953 --> 00:36:27,786 Y LA EXTRAÑO. ME EXTRAÑO... 1121 00:36:27,786 --> 00:36:30,819 RIENDO Y HABLANDO. 1122 00:36:30,819 --> 00:36:33,722 EXTRAÑO SENTIRME HOMBRE, 1123 00:36:33,722 --> 00:36:35,924 NO SÓLO UN AMIGO. 1124 00:36:35,924 --> 00:36:37,966 DE TODOS MODOS, HOY, 1125 00:36:37,966 --> 00:36:39,468 NO ESTABA SOLO. 1126 00:36:39,468 --> 00:36:41,970 HOY ME SIENTO UN HOMBRE. 1127 00:36:41,970 --> 00:36:43,932 Y SE SENTIÓ BIEN. 1128 00:36:43,932 --> 00:36:45,534 Entonces... 1129 00:36:45,534 --> 00:36:48,977 NO CONFÍO EN MI MISMO IR A CENA CONTIGO ESTA NOCHE. 1130 00:36:51,640 --> 00:36:54,212 Y MI ESPOSA ME NECESITA. 1131 00:36:54,212 --> 00:36:57,416 Y NECESITO VER A MI ESPOSA. 1132 00:36:57,416 --> 00:36:58,917 RICARDO, 1133 00:36:58,917 --> 00:37:01,720 TÚ ERES... 1134 00:37:01,720 --> 00:37:02,991 UN BUEN HOMBRE. 1135 00:37:02,991 --> 00:37:03,952 (risas) 1136 00:37:03,952 --> 00:37:05,324 ¿SABÍAS ESO? 1137 00:37:05,324 --> 00:37:06,825 LO ESTOY INTENTANDO. 1138 00:37:13,762 --> 00:37:16,265 GRACIAS... 1139 00:37:16,265 --> 00:37:17,966 PARA UN HERMOSO DÍA. 1140 00:37:29,948 --> 00:37:31,320 (risas) 1141 00:37:31,320 --> 00:37:32,721 (suspiros) 1142 00:37:32,721 --> 00:37:34,483 ESTAS SEGURO ¿QUIERES CAMBIAR? 1143 00:37:34,483 --> 00:37:37,386 PODRÍAMOS IR A ALGÚN BONITO, 1144 00:37:37,386 --> 00:37:40,459 EN ALGUN LUGAR DONDE TU PODRÍA VERSE ASÍ DE INCREÍBLE. 1145 00:37:41,630 --> 00:37:43,962 EN REALIDAD, 1146 00:37:43,962 --> 00:37:46,765 REALMENTE NO TENGO TAN HAMBRE. 1147 00:37:46,765 --> 00:37:49,368 ¿NO? 1148 00:37:49,368 --> 00:37:52,371 ("Lame la palma de la mano" de Zola Jesús) el apretón de manos ardiente" sonando) 1149 00:37:52,371 --> 00:37:56,945 ♪ SOY EL ÚNICO ESO SE PERMANECE ♪ 1150 00:38:00,949 --> 00:38:04,783 ♪ CUANDO LLAMAN TU NOMBRE FUERA DE LA MULTITUD ♪ 1151 00:38:04,783 --> 00:38:07,816 (susurros) ¿PODRÍAS ¿ME AYUDAN CON MI CREMALLERA? 1152 00:38:08,887 --> 00:38:10,889 ♪ CUANDO DICES TÚ NO DUELE ♪ 1153 00:38:10,889 --> 00:38:12,721 ♪ CUANDO VOY SOLO ♪ 1154 00:38:12,721 --> 00:38:14,563 ♪ Y SABES QUE NO DUELE ♪ 1155 00:38:14,563 --> 00:38:16,024 ¿PUEDES AYUDARME? ¿UN POCO MÁS? 1156 00:38:16,024 --> 00:38:17,025 (risas) 1157 00:38:17,025 --> 00:38:19,668 ♪ ASÍ QUE NO INTENTO IR ♪ 1158 00:38:19,668 --> 00:38:22,631 NUESTRAS INTENCIONES SON SIEMPRE PUROS. 1159 00:38:22,631 --> 00:38:26,705 SIEMPRE QUEREMOS HACER LO QUE ES CORRECTO. 1160 00:38:26,705 --> 00:38:28,977 ♪ LA NECESIDAD DE SABER, TE TOMA EL CONTROL ♪ 1161 00:38:28,977 --> 00:38:32,811 PERO TAMBIÉN TENEMOS EL IMPULSO PARA SUPERAR LOS LÍMITES. 1162 00:38:33,842 --> 00:38:36,485 ♪ LA NECESIDAD DE CRECER ♪ 1163 00:38:36,485 --> 00:38:38,647 ♪ TE TOMA BAJO ♪ 1164 00:38:38,647 --> 00:38:40,649 ♪ TE TOMA BAJO ♪ 1165 00:38:40,649 --> 00:38:44,393 ASI QUE ESTAMOS EN PELIGRO DE LLEVAR LAS COSAS DEMASIADO LEJOS. 1166 00:38:44,393 --> 00:38:47,496 NOS DICEN "NO HACER DAÑO" 1167 00:38:47,496 --> 00:38:50,499 MIENTRAS ESTAMOS ENTRENADOS PARA CORTE CON UN CUCHILLO. 1168 00:38:50,499 --> 00:38:51,960 ♪ TE TOMA EL CONTROL ♪ 1169 00:38:51,960 --> 00:38:55,404 ♪ UNA Y OTRA VEZ, TE TOMA EL CONTROL ♪ 1170 00:38:55,404 --> 00:38:57,035 ¿ESTÁS BIEN? 1171 00:38:57,035 --> 00:38:58,707 NO. 1172 00:38:58,707 --> 00:39:00,909 ¿ESTÁS PENSANDO EN LORI? 1173 00:39:00,909 --> 00:39:02,971 ♪♪♪ 1174 00:39:02,971 --> 00:39:05,974 POR ESO NO PUEDO VUELVE A NEURO. 1175 00:39:05,974 --> 00:39:07,816 Ni siquiera puedes MÍRAME. 1176 00:39:07,816 --> 00:39:09,918 NO ES BUENO PARA NOSOTROS. 1177 00:39:09,918 --> 00:39:12,721 LO SÉ. 1178 00:39:12,721 --> 00:39:16,955 ♪ CUANDO LO SE EL AVIÓN ESTA BAJANDO ♪ 1179 00:39:16,955 --> 00:39:19,658 QUIERES HABLAR ¿SOBRE ESO? 1180 00:39:19,658 --> 00:39:20,989 NO. 1181 00:39:20,989 --> 00:39:23,862 ¿QUIERES TOMAR ¿TU MENTE NO ESTÁ EN ESO? 1182 00:39:23,862 --> 00:39:26,094 NO. 1183 00:39:26,094 --> 00:39:28,867 ¿ME QUIERES? ¿PARA DEJARTE EN SOLA? 1184 00:39:28,867 --> 00:39:31,770 ♪ NO QUIERO QUE TE VAYAS ♪ 1185 00:39:31,770 --> 00:39:33,371 NO. 1186 00:39:33,371 --> 00:39:36,945 ♪ EN MIS OJOS, NUNCA LO MOSTRARÉ ♪ 1187 00:39:36,945 --> 00:39:38,807 Entonces... 1188 00:39:38,807 --> 00:39:41,149 HACEMOS COSAS... 1189 00:39:41,149 --> 00:39:43,652 ♪ TE TOMA EL CONTROL, TE TOMA EL CONTROL ♪ 1190 00:39:43,652 --> 00:39:46,785 CUANDO DEBIMOS HABERNOS IZQUIERDO BIEN SUFICIENTE SOLO. 1191 00:39:46,785 --> 00:39:50,158 ♪ LA NECESIDAD DE CRECER, TE TOMA BAJO ♪ 1192 00:39:50,158 --> 00:39:53,091 ♪ TOMARTE BAJO ♪ 1193 00:39:53,091 --> 00:39:55,023 PORQUE ES DIFÍCIL ADMITIR CUANDO NO HAY PROBLEMA QUE TRATAR... 1194 00:39:55,023 --> 00:39:56,425 Oye. 1195 00:39:56,425 --> 00:39:57,796 ESTÁS DESPIERTO. 1196 00:39:57,796 --> 00:40:00,098 NO VOLVISTE A CASA. 1197 00:40:00,098 --> 00:40:01,800 SÍ, HABÍA UN-- 1198 00:40:01,800 --> 00:40:03,732 UN ACCIDENTE DE AUTOBÚS O UN ACCIDENTE DE TREN 1199 00:40:03,732 --> 00:40:05,574 ¿O UN PACIENTE ACCIDENTADO? 1200 00:40:05,574 --> 00:40:08,106 SÍ. BIEN. 1201 00:40:08,106 --> 00:40:09,478 ♪ TERMINADO ♪ 1202 00:40:09,478 --> 00:40:11,079 PARA DEJARLO EN PAZ... 1203 00:40:11,079 --> 00:40:13,111 ¿POR QUÉ ME MIRAS? 1204 00:40:13,111 --> 00:40:14,443 BUENO ESTOY PESANDO QUE MOLESTA ESTAS 1205 00:40:14,443 --> 00:40:15,714 Y SI QUIERO LLEGAR EN ESTO. 1206 00:40:15,714 --> 00:40:16,915 TÚ HACES. QUIERES ENTRAR EN ESTO... 1207 00:40:16,915 --> 00:40:18,086 ESTOY CANSADA Y ES TARDE. CONMIGO. 1208 00:40:18,086 --> 00:40:19,548 ¿SABES QUE? ESE ES EL PUNTO. 1209 00:40:19,548 --> 00:40:21,089 SIEMPRE ES TARDE, Y NO DEBE SER. 1210 00:40:21,089 --> 00:40:22,891 Y DEBES QUERER PARA ENTRAR EN ESO CONMIGO 1211 00:40:22,891 --> 00:40:24,052 PERO NO LO HACES. 1212 00:40:24,052 --> 00:40:25,153 QUIERO DECIR, ¿DÓNDE ESTÁS? 1213 00:40:25,153 --> 00:40:26,825 YO SOY-YO ESTOY AQUÍ. 1214 00:40:26,825 --> 00:40:28,126 POR EL AMOR DE DIOS. 1215 00:40:28,126 --> 00:40:30,459 Estoy jodidamente aquí. ESTOY EN CASA. 1216 00:40:30,459 --> 00:40:31,930 NO, NO LO ERES. 1217 00:40:31,930 --> 00:40:34,963 ♪ NO QUIERO QUE TE VAYAS ♪ 1218 00:40:34,963 --> 00:40:38,767 ANTES DE HACERLO MUCHO PEOR... 1219 00:40:38,767 --> 00:40:42,741 ANTES DE CAUSAR TAN TERRIBLE DAÑO. 1220 00:40:42,741 --> 00:40:44,943 HAY QUE SER HONESTO CONMIGO 1221 00:40:44,943 --> 00:40:46,915 PORQUE YO SOY VOLVIENDO LOCO AQUÍ. 1222 00:40:46,915 --> 00:40:49,177 ¿Tú, um, ¿ME AMAS MÁS? 1223 00:40:49,177 --> 00:40:51,179 NO SE TRATA DE SI YO-- OWEN, POR FAVOR RESPONDE LA PREGUNTA. 1224 00:40:51,179 --> 00:40:54,052 TE AMO MUCHO QUE DUELE. 1225 00:40:54,052 --> 00:40:56,725 ♪♪♪ 1226 00:40:56,725 --> 00:40:58,557 Está bien. 1227 00:40:58,557 --> 00:41:01,490 Bueno, está bien, entonces. ENTONCES PODEMOS-- 1228 00:41:01,490 --> 00:41:03,932 PODEMOS TRABAJAR EN ESTO. PODEMOS HABLAR. 1229 00:41:03,932 --> 00:41:05,594 Ya sabes, nosotros... TENEMOS QUE HABLAR, 1230 00:41:05,594 --> 00:41:08,036 PORQUE NO PUEDO SER ASI MAS. 1231 00:41:08,036 --> 00:41:10,038 (voz quebrada) Y LO DIGO EN SERIO CUANDO DIGO QUE ME VOY A LOCO, 1232 00:41:10,038 --> 00:41:12,170 PORQUE... (suspiros) 1233 00:41:12,170 --> 00:41:14,843 PORQUE ESA ENFERMERA EMILY... 1234 00:41:14,843 --> 00:41:17,576 O sea, la acusé DE DORMIR CONTIGO. 1235 00:41:17,576 --> 00:41:18,907 ¿TÚ QUÉ? 1236 00:41:18,907 --> 00:41:22,250 Yo... lo siento. YO SOLO-- Quiero decir, me siento como... 1237 00:41:22,250 --> 00:41:26,184 TODO MI CUERPO SE SIENTE COMO... 1238 00:41:26,184 --> 00:41:27,616 ♪♪♪ 1239 00:41:27,616 --> 00:41:29,217 COMO ESTABAS ENGAÑANDO SOBRE MÍ. 1240 00:41:29,217 --> 00:41:31,720 Y LUEGO VUELVES A CASA Y TÚ DIME QUE ME AMAS, 1241 00:41:31,720 --> 00:41:34,092 Y YO... Estoy--estoy--estoy aliviado. 1242 00:41:34,092 --> 00:41:35,594 Quiero decir, estoy tan aliviado PORQUE-- 1243 00:41:35,594 --> 00:41:37,265 PARAR. DETENER. 1244 00:41:37,265 --> 00:41:39,197 ♪ OH ♪ 1245 00:41:39,197 --> 00:41:42,901 DIJE QUE TE AMO MUCHO QUE DUELE. 1246 00:41:42,901 --> 00:41:44,933 ♪♪♪ 1247 00:41:44,933 --> 00:41:46,274 Está bien. 1248 00:41:46,274 --> 00:41:48,136 YO DIJE... 1249 00:41:48,136 --> 00:41:51,139 DUELE... 1250 00:41:51,139 --> 00:41:53,511 PARA AMARTE. 1251 00:41:53,511 --> 00:41:55,213 ♪ OH ♪ 1252 00:41:55,213 --> 00:41:58,086 ♪ OH... ♪ 1253 00:41:58,086 --> 00:42:00,248 SOLO DILO. 1254 00:42:01,920 --> 00:42:03,592 ♪ OH ♪ 1255 00:42:03,592 --> 00:42:06,895 ♪ OH... ♪ 1256 00:42:06,895 --> 00:42:10,128 NO TE ESTOY ENGAÑANDO CON EMILIA. 1257 00:42:10,128 --> 00:42:12,160 (exhala) Está bien. 1258 00:42:12,160 --> 00:42:14,803 ♪ OH... ♪ 1259 00:42:14,803 --> 00:42:17,806 PERO TE ENGAÑO. 1260 00:42:17,806 --> 00:42:20,238 ♪ OH ♪ 1261 00:42:20,238 --> 00:42:26,214 ♪ OH... ♪ 1262 00:42:26,214 --> 00:42:31,249 ♪ OH, OH... ♪