1
00:00:06,407 --> 00:00:07,578
(Meredith) TÚ TRABAJAS,

2
00:00:07,578 --> 00:00:10,541
TU ESTUDIAS,
TU PREPARA...

3
00:00:10,541 --> 00:00:14,045
MESES Y AÑOS
LLEVANDO A UN DÍA...

4
00:00:14,045 --> 00:00:16,317
EL DÍA EN QUE DA UN PASO.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,449
(Ricardo) Está bien,
COMENCEMOS.

6
00:00:18,449 --> 00:00:21,292
SÍ, HAGAMOSLO.

7
00:00:21,292 --> 00:00:23,224
TENGO MUCHO PARADO
PARA HACER HOY.

8
00:00:23,224 --> 00:00:24,355
TIENE RAZÓN, GENTE.

9
00:00:24,355 --> 00:00:26,297
A PARTIR DE HOY,
RESIDENTES DE QUINTO AÑO

10
00:00:26,297 --> 00:00:27,598
ROTAR COMO CIRUJANOS PRINCIPALES.

11
00:00:27,598 --> 00:00:29,330
HEMOS ALERTADO A LA MORGUE.

12
00:00:29,330 --> 00:00:31,662
(todos ríen)
ESE DÍA TIENES QUE
ESTAR PREPARADO PARA CUALQUIER COSA.

13
00:00:31,662 --> 00:00:34,135
ASISTENTES, OBSERVARÁN
Y QUÉDATE EN SILENCIO.

14
00:00:34,135 --> 00:00:37,138
OFREZCA AYUDA SÓLO CUANDO
ABSOLUTAMENTE DEBES HACERLO.

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,709
SÍ,
ANTES DE AYUDARLOS A NADAR,

16
00:00:38,709 --> 00:00:40,471
Déjalos hundirse un poco.

17
00:00:40,471 --> 00:00:42,313
PERO HAY UNA COSA QUE PUEDES
NUNCA TE PREPARES DEL TODO PARA...

18
00:00:42,313 --> 00:00:44,315
LA PRÓXIMA ORDEN DEL NEGOCIO--

19
00:00:44,315 --> 00:00:46,217
EFECTIVO A LAS 9:00 A.M.
ESTA MAÑANA,

20
00:00:46,217 --> 00:00:47,778
HE RENUNCIADO
COMO JEFE DE CIRUGÍA

21
00:00:47,778 --> 00:00:50,451
DE GRACIA DE SEATTLE
HOSPITAL DE LA MISERICORDIA OESTE.

22
00:00:50,451 --> 00:00:53,053
ME QUEDARÉ
SOBRE EL PERSONAL QUIRÚRGICO.

23
00:00:53,053 --> 00:00:56,157
DARÉ LA VUELTA A ESTA REUNIÓN
AL NUEVO JEFE DE CIRUGÍA,

24
00:00:56,157 --> 00:00:57,688
DR. CAZA DE OWEN.

25
00:00:57,688 --> 00:01:00,231
EL DÍA EN QUE BAJAS.

26
00:01:00,231 --> 00:01:01,492
GRACIAS, DR. WEBBER.

27
00:01:01,492 --> 00:01:04,265
SÉ QUE ESTO ES UNA SORPRESA
A TODOS USTEDES TAMBIÉN.

28
00:01:04,265 --> 00:01:06,167
Y LO AGRADEZCO,
DURANTE LOS PRÓXIMOS DÍAS,

29
00:01:06,167 --> 00:01:08,439
TU AYUDA
Y TU PACIENCIA.

30
00:01:08,439 --> 00:01:11,342
UM, AHORA TENGO
TUS HORARIOS DE LLAMADAS,

31
00:01:11,342 --> 00:01:12,343
PERO PUEDO TENERLOS DIST--

32
00:01:12,343 --> 00:01:13,444
ESPERA. ¿QUÉ PASÓ?

33
00:01:13,444 --> 00:01:15,776
¿POR QUÉ SUCEDIÓ?

34
00:01:15,776 --> 00:01:19,380
¿ESTA ES LA JUNTA? ¿ESTÁN ELLOS?
¿Obligarte a renunciar?

35
00:01:19,380 --> 00:01:21,152
¿MMM?

36
00:01:21,152 --> 00:01:22,413
(Teddy) CAZAR.

37
00:01:22,413 --> 00:01:24,185
ERES EL NUEVO
JEFE DE CIRUGÍA.

38
00:01:24,185 --> 00:01:25,756
(risas) AGRADABLE.

39
00:01:25,756 --> 00:01:27,258
(los médicos hablan indistintamente)

40
00:01:27,258 --> 00:01:30,261
(sirena aullando)

41
00:01:30,261 --> 00:01:32,693
(los médicos continúan
hablando indistintamente)

42
00:01:32,693 --> 00:01:35,496
(el llanto continúa)

43
00:01:37,368 --> 00:01:39,870
Oye. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿ALGO NUEVO EN ZOLA?

44
00:01:39,870 --> 00:01:41,372
OH, NO. SE SUPONÍAMOS
PARA ESCUCHAR AYER,

45
00:01:41,372 --> 00:01:42,533
Y LUEGO AYER,
DIJERON HOY,

46
00:01:42,533 --> 00:01:43,874
¿YA ESTÁ ARRIBA?

47
00:01:43,874 --> 00:01:45,336
Ah, no lo sé.
¿ESTÁS BIEN?

48
00:01:45,336 --> 00:01:48,239
NO TENGO OPCIÓN. ESTOY RECORTANDO
MI PRIMER ANEURISMA DE HOY.

49
00:01:48,239 --> 00:01:50,341
BIEN, TENGO
UN REEMPLAZO DE VÁLVULA.

50
00:01:50,341 --> 00:01:51,712
SUSTITUCIÓN DE MIVÁLVULA.

51
00:01:51,712 --> 00:01:53,544
ALTMAN SOLO TIENE QUE
CALLA Y MIRA.

52
00:01:53,544 --> 00:01:55,246
ESPERO OBTENER UN BUEN O.R.

53
00:01:55,246 --> 00:01:56,217
¿YA ESTÁ ARRIBA?

54
00:01:56,217 --> 00:01:57,388
(Cristina y Meredith)
AÚN NO.

55
00:01:57,388 --> 00:01:58,549
Oye,
¿ESCUCHASTE SOBRE ZOLA?

56
00:01:58,549 --> 00:01:59,720
NO HE ESCUCHADO NADA.

57
00:01:59,720 --> 00:02:00,891
Y ELLA ESTA RECORTANDO
SU PRIMER ANEURISMA.

58
00:02:00,891 --> 00:02:02,253
¿ESTÁS SEGURO?
NO QUIERES EMPEZAR

59
00:02:02,253 --> 00:02:03,224
¿CON ALGO MÁS SIMPLE?

60
00:02:03,224 --> 00:02:04,455
SÍ,
¿Te gusta hacer malabarismos con motosierras?

61
00:02:04,455 --> 00:02:05,696
OH, GRACIAS. ESO ESTÁ AYUDANDO.

62
00:02:05,696 --> 00:02:06,857
Oye, ¿YA ESTÁ SUBIDO?

63
00:02:06,857 --> 00:02:08,229
¿YA ESTÁ ARRIBA?

64
00:02:08,229 --> 00:02:09,330
ESTÁ SUBIENDO AHORA.

65
00:02:09,330 --> 00:02:11,202
Oye, ¿escuchaste algo?
NO HE ESCUCHADO NADA.

66
00:02:11,202 --> 00:02:12,463
¿CÓMO ESTÁS AQUÍ?

67
00:02:12,463 --> 00:02:14,265
BUENO, NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.
Y TENGO QUE HACER ALGO,

68
00:02:14,265 --> 00:02:15,636
ASÍ QUE YO TAMBIÉN PODRÍA
HAGA ESTO.

69
00:02:15,636 --> 00:02:17,408
(Cristina, Álex, abril)
ESTÁ ARRIBA.

70
00:02:19,710 --> 00:02:21,672
(Cristina) O.R. 3. ¡SÍ!

71
00:02:21,672 --> 00:02:24,615
MM. ILOVEO.R. 3.

72
00:02:24,615 --> 00:02:27,518
ESPERA. ¿RESECCIÓN INTESTINAL?
Pensé que tenías un caso de pediatría.

73
00:02:27,518 --> 00:02:28,519
(Alex) Cambié en el último minuto.

74
00:02:28,519 --> 00:02:30,521
NO PUEDES CAMBIAR SIMPLEMENTE.

75
00:02:30,521 --> 00:02:32,583
OH, PLÁSTICOS. PENSÉ
ERES EL GUNTHER.

76
00:02:32,583 --> 00:02:34,885
DESPERDICIANDO TODO SU CAPITAL
EN TRABAJOS DE TETAS, ¿EH?

77
00:02:34,885 --> 00:02:36,257
ES UN LABIO LESIONADO.

78
00:02:36,257 --> 00:02:37,588
ESTOY CAMBIANDO
LA VIDA DE UN NIÑO HOY.

79
00:02:37,588 --> 00:02:39,430
MIRA A KEPNER,
ELLA ESTÁ ARREGANDO UNA RODILLA.

80
00:02:39,430 --> 00:02:40,661
OH.
MANERA DE DISPARAR
POR LAS ESTRELLAS, NIÑO.

81
00:02:40,661 --> 00:02:42,263
(risas)
BIEN, CHICOS.

82
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
UH TAMBIÉN EMPIEZA A ENSEÑAR
LABORATORIOS DE HABILIDADES HOY.

83
00:02:43,864 --> 00:02:45,866
HICE UN HORARIO
PARA EL MES.
(bostezos)

84
00:02:45,866 --> 00:02:47,738
ESTÁ EN EL TABLERO
EN MI OFICINA.

85
00:02:47,738 --> 00:02:49,600
¿EN TU QUÉ?

86
00:02:53,604 --> 00:02:55,306
¿CUÁNDO TENEMOS ESTO?

87
00:02:55,306 --> 00:02:56,607
(Abril) UH, NO LO HICIMOS.
(Jackson silba)

88
00:02:56,607 --> 00:02:58,609
ES PARA EL JEFE DE RESIDENTES,
REALMENTE.

89
00:02:58,609 --> 00:03:00,851
ESTO ES BUENO.
PUEDO DORMIR CON ESTO.

90
00:03:00,851 --> 00:03:02,883
SÍ, LO CONSEGUÍ EN Craigslist.
ES...ES MÍO.

91
00:03:02,883 --> 00:03:05,185
¿TENEMOS NEVERA?

92
00:03:05,185 --> 00:03:06,787
(ruidos y ruidos sordos)

93
00:03:06,787 --> 00:03:08,219
BIEN, CHICOS.

94
00:03:08,219 --> 00:03:09,360
(risas)
UH, ¿POR QUÉ ESTÁ MI NOMBRE EN ESTO?

95
00:03:09,360 --> 00:03:11,592
ESTOS SON LOS DE ESTE MES
LABORATORIOS DE HABILIDADES PARA PASANTES.

96
00:03:11,592 --> 00:03:13,294
CADA UNO DE USTEDES HA SIDO DADO
UN LABORATORIO DE HABILIDADES PARA ENSEÑAR.

97
00:03:13,294 --> 00:03:15,426
NO, NO PUEDO ENSEÑAR HOY.
ESTOY EN UNA VÁLVULA MITRAL.

98
00:03:15,426 --> 00:03:18,329
BIEN, ENTONCES SOLO CAMBIA
CON UNO DE ESTOS CHICOS.

99
00:03:18,329 --> 00:03:20,200
ANEURISMA.
RESECCIÓN INTESTINAL.
TENGO CARA DE BEBÉ.

100
00:03:20,200 --> 00:03:21,932
CHICOS, VAMOS. I-I-I-I DIVIDIDO
ESTAS ARRIBA JUSTAMENTE.

101
00:03:21,932 --> 00:03:23,904
TU VEN.
CADA CIRUGÍA QUE REALIZAMOS ESTE AÑO

102
00:03:23,904 --> 00:03:25,436
PODRÍA TERMINAR
EN LOS TABLEROS ORALES.

103
00:03:25,436 --> 00:03:27,638
Y LES ENCANTA RECOGER
LOS RESULTADOS DE MIERDA.

104
00:03:27,638 --> 00:03:29,310
ESTO PODRÍA AFECTAR
QUE BECA OBTENGO.

105
00:03:29,310 --> 00:03:32,243
QUIERO DECIR QUE NO ES SÓLO
VIDA O MUERTE, ABRIL.

106
00:03:32,243 --> 00:03:33,544
AHORA SON NUESTRAS CARRERAS.
(sonido de alerta en el celular)

107
00:03:33,544 --> 00:03:34,785
(Meredith) Está bien,
¿CÓMO ES ESTO?

108
00:03:34,785 --> 00:03:36,447
QUIEN TIENE
EL PEOR RESULTADO DE HOY

109
00:03:36,447 --> 00:03:37,948
ENSEÑA TODOS LOS LABORATORIOS DE HABILIDADES
PARA TODO EL MES.

110
00:03:37,948 --> 00:03:39,620
ESO ES BUENO.
ESTOY EN.

111
00:03:39,620 --> 00:03:40,791
(se burla)
ESO ES TERRIBLE.

112
00:03:40,791 --> 00:03:41,792
¿Recibieron este correo electrónico?

113
00:03:41,792 --> 00:03:43,354
Sabes, eso es asqueroso.

114
00:03:43,354 --> 00:03:46,497
NO, NO, NO. NO HABRÁ
APUESTA POR LOS RESULTADOS DEL PACIENTE.

115
00:03:46,497 --> 00:03:47,528
ESO--ESO--ESO ES UNA ORDEN.

116
00:03:47,528 --> 00:03:48,759
Entonces, ¿estás fuera?

117
00:03:48,759 --> 00:03:50,401
Ya sabes, está bien, sólo...
TODOS FUERA DE MI OFICINA.

118
00:03:50,401 --> 00:03:51,562
¡GUAU!
WEBBER DIMITIÓ.

119
00:03:52,663 --> 00:03:55,306
EL YA NO ESTA
JEFE DE CIRUGÍA.

120
00:03:56,467 --> 00:03:59,440
DR. CAZA DE OWEN
AHORA ES JEFE DE CIRUGÍA.

121
00:04:00,811 --> 00:04:03,474
¿QUÉ?

122
00:04:07,878 --> 00:04:09,880
(exhala)

123
00:04:09,880 --> 00:04:11,251
(suspiros)

124
00:04:11,251 --> 00:04:13,454
¿QUE ES EL JUICIO DEL ALZHEIMER?

125
00:04:13,454 --> 00:04:14,685
¿ESCUCHO DE LA FDA?

126
00:04:14,685 --> 00:04:16,357
LO ESTOY ENVIANDO A PHOENIX.

127
00:04:16,357 --> 00:04:19,330
CARL BAUMANN TOMA EL RENDIMIENTO.
ESTOY EN LA LISTA NEGRA.

128
00:04:19,330 --> 00:04:21,332
NUNCA PUEDO HACER OTRO
ENSAYO CLÍNICO NUNCA MÁS.

129
00:04:21,332 --> 00:04:23,263
SÍ, HE ESTADO
TAMBIÉN ESTÁ EN LA LISTA NEGRA.

130
00:04:23,263 --> 00:04:25,896
Y AHORA VAS A
¿DEJAR QUE TE DESPIDAN?

131
00:04:25,896 --> 00:04:28,499
ME DESPEDÍ.

132
00:04:28,499 --> 00:04:30,441
ES UNA COSA,
Asumiendo la culpa de Meredith

133
00:04:30,441 --> 00:04:32,673
Y PERDER EL JUICIO, PERO...

134
00:04:32,673 --> 00:04:34,475
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?
¿A TI MISMO?

135
00:04:34,475 --> 00:04:35,606
SABES, VINE A PREGUNTAR
SI ESCUCHAS ALGO

136
00:04:35,606 --> 00:04:36,847
¿SOBRE TU NIÑA?

137
00:04:36,847 --> 00:04:39,510
NO, NO LO TENGO.

138
00:04:40,811 --> 00:04:42,383
ESTO NO ES CORRECTO.

139
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
ESPERO ESCUCHAR PRONTO.

140
00:04:46,717 --> 00:04:49,520
COMO NO ME DICE
¿ES EL JEFE DE CIRUGÍA?

141
00:04:49,520 --> 00:04:51,422
BIEN, ¿ES PORQUE TÚ...?

142
00:04:51,422 --> 00:04:52,723
¿NO TUVO A SU BEBÉ?

143
00:04:52,723 --> 00:04:54,395
QUIERO DECIR,
¿HA DICHO ALGO?

144
00:04:54,395 --> 00:04:56,827
NO. NO HEMOS HABLADO
SOBRE ESO.

145
00:04:56,827 --> 00:04:58,369
¿EN ABSOLUTO?

146
00:04:58,369 --> 00:04:59,670
¿ESO ES MALO?
ESO ES MAL ¿NO?

147
00:04:59,670 --> 00:05:00,671
BIEN, QUIERO DECIR, ES SÓLO...
(Owen) OH, Oye.

148
00:05:00,671 --> 00:05:02,833
Ah, oye.
UH, ¿E-ES VERDAD?

149
00:05:02,833 --> 00:05:05,376
Eh... sí.

150
00:05:05,376 --> 00:05:07,037
AY DIOS MÍO. CUANDO LO HIZO--

151
00:05:07,037 --> 00:05:08,539
BIEN, EH, WEBBER HABLÓ
A MI Anoche, pero...

152
00:05:08,539 --> 00:05:10,310
TE IBA A DECIR,
PERO YA ESTABAS DORMIDO,

153
00:05:10,310 --> 00:05:11,612
Y LUEGO ESTA MAÑANA,
YA TE HABÍAS IDO--

154
00:05:11,612 --> 00:05:13,684
OH, SÍ.
UM, M-MI VÁLVULA MITRAL.

155
00:05:13,684 --> 00:05:15,315
DERECHO.DERECHO.

156
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
CORRECTO, LO SIENTO.

157
00:05:16,316 --> 00:05:18,589
LO SIENTO. BUENA SUERTE.

158
00:05:18,589 --> 00:05:20,090
¡NO! NO. OH DIOS, TÚ--

159
00:05:20,090 --> 00:05:22,393
TÚ, TÚ ERES EL...
Uh, q--

160
00:05:22,393 --> 00:05:24,455
EH, ESTO ES GENIAL.
DEBEMOS CELEBRAR.

161
00:05:24,455 --> 00:05:26,026
UH, Supongo que sí, sí.

162
00:05:26,026 --> 00:05:29,029
Mmm... ¿CENA?

163
00:05:29,029 --> 00:05:30,561
OH, MI CIRUGÍA.

164
00:05:30,561 --> 00:05:32,633
LA VÁLVULA MITRAL TOMA, COMO,
UN MÍNIMO DE SIETE HORAS.

165
00:05:32,633 --> 00:05:34,805
OH. A VECES.

166
00:05:34,805 --> 00:05:36,106
¿BUENO?

167
00:05:36,106 --> 00:05:38,068
TENGO QUE...
OH, FELICIDADES.

168
00:05:38,068 --> 00:05:39,069
GRACIAS.
FELICIDADES--

169
00:05:39,069 --> 00:05:40,711
SÍ.
(risas)

170
00:05:40,711 --> 00:05:42,342
FELICIDADES.

171
00:05:43,644 --> 00:05:46,116
SÍ, ESO FUE MAL.

172
00:05:46,116 --> 00:05:47,748
(suena la campana del ascensor)

173
00:05:47,748 --> 00:05:49,119
(conversaciones confusas)

174
00:05:49,119 --> 00:05:51,482
Oye. NECESITO UN PASANTE QUE ME AYUDE
SOBRE MI RESECCIÓN INTESTINAL.

175
00:05:51,482 --> 00:05:54,955
Bueno, todos están reservados.
MUCHA SUERTE PARA ENCONTRAR A ALGUIEN.

176
00:05:54,955 --> 00:05:55,956
¿NO ES ESE TU TRABAJO?

177
00:05:55,956 --> 00:05:58,789
NO, MI TRABAJO ES HACER
EL HORARIO

178
00:05:58,789 --> 00:06:00,631
QUE LA CAGAS.
Ah, Karev.

179
00:06:00,631 --> 00:06:02,993
UH, ACABO DE VER QUE TÚ
RECHAZÉ A MI HIJO DE 3 MESES

180
00:06:02,993 --> 00:06:05,636
CIRUGÍA DE ATRESIA ESOFÁGICA
PARA WEBBER'S, eh...

181
00:06:08,799 --> 00:06:10,070
(ronca)

182
00:06:10,070 --> 00:06:11,802
(suena la campana del ascensor)
Lo siento mucho.

183
00:06:11,802 --> 00:06:14,805
ESTABA INTENTANDO DECIR
RESECCIÓN INTESTINAL DE WEBBER,

184
00:06:14,805 --> 00:06:17,007
PERO LUEGO ME QUEDÉ DORMIR.
SOLO PENSÉ QUE PODRÍA USAR

185
00:06:17,007 --> 00:06:18,609
MÁS PRÁCTICA
CON RESECCIONES INTESTINALES.

186
00:06:18,609 --> 00:06:20,110
NO, ESTÁS INTENTANDO PAD
TUS JUNTAS CON BUENOS RESULTADOS,

187
00:06:20,110 --> 00:06:21,482
ASÍ QUE FUISTE POR LA FÁCIL "A".

188
00:06:21,482 --> 00:06:23,013
SIGUES ASI Y ESTAS
VAS A LOWBALLARTE MISMO

189
00:06:23,013 --> 00:06:25,556
FUERA DE LA COMUNIDAD.

190
00:06:25,556 --> 00:06:27,017
¿ES ESO LO QUE ESTÁS HACIENDO?

191
00:06:27,017 --> 00:06:29,720
O SE TRATA DE
¿GANAR ESA ESTÚPIDA APUESTA?

192
00:06:29,720 --> 00:06:31,061
SOLO BÚSQUEME UN INTERNO.

193
00:06:31,061 --> 00:06:32,563
KAREV, ESTÁS LISTO
¿PARA TU CIRUGÍA?

194
00:06:32,563 --> 00:06:34,425
Eh, eso creo, señor.

195
00:06:34,425 --> 00:06:36,066
KEPNER ESTÁ TENER UN POCO
PROBLEMAS PARA CONSEGUIR PERSONAL.

196
00:06:36,066 --> 00:06:38,599
¿CUÁL ES EL PROBLEMA? HE SIDO
TRATANDO A SAM KENTON DURANTE AÑOS.

197
00:06:38,599 --> 00:06:39,970
NO QUIERO
TENER QUE POSPONERLO.

198
00:06:39,970 --> 00:06:41,532
Eh, no, señor. NO, SEÑOR.
ENCONTRARÉ A ALGUIEN QUE ME AYUDE.

199
00:06:41,532 --> 00:06:42,773
LO CUBRIRÉ,

200
00:06:42,773 --> 00:06:44,735
(riendo)
AUNQUE TENGO QUE HACERLO YO MISMO.

201
00:06:44,735 --> 00:06:46,437
BIEN, GENIAL.

202
00:06:46,437 --> 00:06:47,708
EXCELENTE.

203
00:06:47,708 --> 00:06:49,640
(conversaciones confusas)

204
00:06:49,640 --> 00:06:51,642
Entonces, si Rob sale de la cirugía,

205
00:06:51,642 --> 00:06:52,713
ENTONCES LO RECOGERÉ
DE LA ESCUELA,

206
00:06:52,713 --> 00:06:53,914
PERO SI NO,
ENTONCES TE ENVÍA UN MENSAJE,

207
00:06:53,914 --> 00:06:55,646
Y PUEDES DEJARLO
EN LO DE KATHY.

208
00:06:55,646 --> 00:06:57,618
SÍ, MUCHAS GRACIAS.
OK, ADIOS.

209
00:06:57,618 --> 00:06:59,119
(bip)
LO SIENTO, YO SOLO...

210
00:06:59,119 --> 00:07:01,652
TENEMOS QUE ASEGURARNOS DE QUE TENEMOS
LOS NIÑOS CUADRADOS.

211
00:07:01,652 --> 00:07:03,454
ENTIENDO TOTALMENTE.
¿TIENES HIJOS?

212
00:07:03,454 --> 00:07:05,125
Eh, VOLVAMOS
A TU CIRUGÍA.

213
00:07:05,125 --> 00:07:06,997
ASI LO UBICARE
EL ANEURISMA,

214
00:07:06,997 --> 00:07:09,500
¿CUÁL ES EL bulto?
EN LA PARED DE TU ARTERIA.

215
00:07:09,500 --> 00:07:12,162
Y ENTONCES TOMARÉ
UN CLIP DE ACERO,

216
00:07:12,162 --> 00:07:13,934
QUE ES COMO
UNA PEQUEÑA PINCHA PARA LA ROPA,

217
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
Y LO VOY A COLOCAR A TRAVÉS
EL CUELLO DEL ANEURISMA.

218
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
Y ESO PARARÁ
EL ABASTECIMIENTO DE SANGRE.

219
00:07:17,938 --> 00:07:19,840
DE ASÍ NO TENEMOS QUE
PREOCUPATE POR UNA RUPTURA.

220
00:07:19,840 --> 00:07:21,712
¿CÓMO LO SABES?
¿SI LO ARREGLAS?

221
00:07:21,712 --> 00:07:22,943
BIEN, HACEMOS LO QUE LLAMAMOS
UN MOVIMIENTO DE MATADOR.

222
00:07:22,943 --> 00:07:26,046
TOMARÉ UNA AGUJA Y PICO
LA CÚPULA DEL ANEURISMA.

223
00:07:26,046 --> 00:07:27,678
Y SI VEMOS
UNA PEQUEÑA CANTIDAD DE SANGRE,

224
00:07:27,678 --> 00:07:29,680
ENTONCES LO SABEMOS
FUE EXITOSO.

225
00:07:29,680 --> 00:07:32,653
Y SI NO FUE EXITOSO,
ESTALLA.

226
00:07:32,653 --> 00:07:33,984
PROBABLEMENTE.

227
00:07:33,984 --> 00:07:35,986
Y ME MUERO.

228
00:07:35,986 --> 00:07:38,058
NO SI ME LO RECORTAN.

229
00:07:38,058 --> 00:07:39,560
¿Y CUÁL ES TU TASA DE ÉXITO?

230
00:07:39,560 --> 00:07:41,061
¿CUÁNTAS HAS HECHO?

231
00:07:43,664 --> 00:07:46,937
ESTA SERÁ LA PRIMERA.

232
00:07:50,070 --> 00:07:53,203
TENGO UNA CLASE DE DESEO
MENTÍS SOBRE ESO.

233
00:07:53,203 --> 00:07:54,705
SÍ, BUENO, DESPUÉS DE HOY,

234
00:07:54,705 --> 00:07:56,607
SU TASA DE ÉXITO SERÁ DEL 100%.

235
00:07:56,607 --> 00:07:57,878
DR. GRIS
ES LO MEJOR QUE TENEMOS,

236
00:07:57,878 --> 00:07:59,680
Y YO ESTARÉ ALLÍ
TODO EL TIEMPO.

237
00:07:59,680 --> 00:08:00,751
¿TIENES
¿Alguna otra pregunta?

238
00:08:00,751 --> 00:08:02,082
(ambos) NO.

239
00:08:02,082 --> 00:08:03,584
(Rob) NO, GRACIAS.

240
00:08:03,584 --> 00:08:05,215
Pruébalo y descansa tranquilo.

241
00:08:05,215 --> 00:08:06,486
NOS VEMOS DESPUÉS.

242
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
BUENO.

243
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
SÍ.

244
00:08:08,488 --> 00:08:09,620
GRACIAS.

245
00:08:11,622 --> 00:08:12,793
GRACIAS POR ESO.

246
00:08:12,793 --> 00:08:14,124
SÍ.

247
00:08:14,124 --> 00:08:15,666
(suspiros)

248
00:08:15,666 --> 00:08:16,797
¿HAS ESCUCHADO ALGO?
¿DEL TRABAJADOR SOCIAL?

249
00:08:16,797 --> 00:08:18,899
NO. ¿TIENE?
NO.

250
00:08:18,899 --> 00:08:20,230
ESTOY PREOCUPADO, SI NO LO HEMOS HECHO
ESCUCHADO AHORA,

251
00:08:20,230 --> 00:08:21,772
QUE NO VA A IR
NUESTRO CAMINO.

252
00:08:21,772 --> 00:08:22,673
Bueno, volveré a llamar.

253
00:08:22,673 --> 00:08:23,904
NO, NO LO HAGAS.
HEMOS LLAMADO DEMASIADO.

254
00:08:23,904 --> 00:08:24,975
DEREK.

255
00:08:24,975 --> 00:08:26,907
SÍ.

256
00:08:26,907 --> 00:08:28,508
¿Y SI
¿NO RECUPERAMOS A ZOLA?

257
00:08:28,508 --> 00:08:29,910
O sea, ¿QUÉ NOS PASA?

258
00:08:29,910 --> 00:08:32,643
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?
¿QUIERES PERMANECER JUNTOS?

259
00:08:32,643 --> 00:08:34,645
TENEMOS UNA CIRUGÍA.

260
00:08:34,645 --> 00:08:36,747
ENFOQUEMOS SOLO EN ESO.

261
00:08:55,265 --> 00:08:57,307
(sirena aullando)

262
00:08:57,307 --> 00:08:59,039
USTED.

263
00:08:59,039 --> 00:09:02,172
RUTH BENNET, 50 AÑOS, VÁLVULA MITRAL
PACIENTE DE REEMPLAZO,

264
00:09:02,172 --> 00:09:04,114
SE QUEJÓ DE LA NOCHE
DE DOLORES DE ESTOMAGO.

265
00:09:04,114 --> 00:09:05,746
ESTOS DOLORES DE ESTOMAGO,
¿QUÉ HICISTE?

266
00:09:05,746 --> 00:09:06,947
TÚ.

267
00:09:06,947 --> 00:09:08,318
PROBAMOS SUS ENZIMAS CARDÍACAS,
CORRIÓ UN ECO.

268
00:09:08,318 --> 00:09:09,580
AMBOS ERAN NORMALES.

269
00:09:09,580 --> 00:09:10,651
¿ALGUIEN
¿TOCARLE EL ESTÓMAGO?

270
00:09:18,558 --> 00:09:19,329
(golpea la mesa)

271
00:09:19,329 --> 00:09:21,061
¿NADIE TOCÓ AL PACIENTE?

272
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
¿SON USTEDES LA CLASE LENTA?

273
00:09:22,562 --> 00:09:24,294
PALPAR EL ABDOMEN DEL PACIENTE
ES PRIMERO,

274
00:09:24,294 --> 00:09:25,936
ANTES DE PRUEBAS O LABORATORIOS.

275
00:09:25,936 --> 00:09:28,268
BÁSICOS, GENTE.
FUNDAMENTOS.

276
00:09:28,268 --> 00:09:30,300
ESTOY TODO SOBRE
NO SALTARSE PASOS.

277
00:09:31,602 --> 00:09:32,773
AY.

278
00:09:32,773 --> 00:09:34,344
Ah, lo siento.

279
00:09:34,344 --> 00:09:36,346
¿DUELE MÁS O MENOS?
¿CUANDO QUITO MI MANO?

280
00:09:36,346 --> 00:09:37,347
M-MÁS.

281
00:09:37,347 --> 00:09:38,949
¿VER? LO ESENCIAL.

282
00:09:38,949 --> 00:09:41,311
DEBERÍAS HACER ESTO
EN TU SUEÑO.

283
00:09:41,311 --> 00:09:45,255
TOMA, uh, señora. bennet
PARA UNA TAC DE TRIPLE CONTRASTE

284
00:09:45,255 --> 00:09:47,157
TRATA DE NO PERDERTE.

285
00:09:47,157 --> 00:09:50,691
(el teléfono suena a lo lejos)

286
00:09:50,691 --> 00:09:51,992
SIMPLEMENTE PARECE TAN PEQUEÑO.

287
00:09:51,992 --> 00:09:53,794
QUIERO DECIR,
PENSÉ QUE PODRÍA ESPERAR.

288
00:09:53,794 --> 00:09:55,726
ENTIENDO,
PERO LES Aseguro QUE AHORA

289
00:09:55,726 --> 00:09:57,768
ES EL MOMENTO ADECUADO.
(arrullo)

290
00:09:57,768 --> 00:10:00,000
AL ARREGLAR ESOS MÚSCULOS TEMPRANO,

291
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
SU MAXILAR,
TODA SU MANDÍBULA SUPERIOR,

292
00:10:02,002 --> 00:10:05,776
TENDRÁ UN TIRO REAL
PARA FORMARSE CORRECTAMENTE.

293
00:10:05,776 --> 00:10:07,638
¿PERO TENDRÁ UNA CICATRIZ?

294
00:10:07,638 --> 00:10:09,910
BUENO VOY A HACER LO QUE SE LLAMA
UNA REPARACIÓN EN LÍNEA RECTA.

295
00:10:09,910 --> 00:10:12,242
Entonces eso dejará una pequeña cicatriz.
QUE ME ESCONDERÉ

296
00:10:12,242 --> 00:10:14,815
JUSTO EN EL CONTORNO
DE SU LABIO JUSTO AQUÍ.

297
00:10:14,815 --> 00:10:17,688
Y LUEGO CON EL TIEMPO,
SE DESVANECIRÁ POR COMPLETO.

298
00:10:17,688 --> 00:10:19,650
NI SIQUIERA DEBERÍA SER NOTABLE.

299
00:10:19,650 --> 00:10:21,121
ENTONCES ÉL MIRARÁ
AÚN MÁS GUAPO

300
00:10:21,121 --> 00:10:22,953
DE LO QUE HACE AHORA MISMO,
SI ES POSIBLE.

301
00:10:22,953 --> 00:10:24,795
(risas) ÉL ES
UN CHICO BONITO GUAPO,

302
00:10:24,795 --> 00:10:26,126
¿NO ES ÉL?

303
00:10:26,126 --> 00:10:28,058
Ciertamente lo es.
SÍ ES USTED.

304
00:10:28,058 --> 00:10:29,860
QUIERES ESPERAR AQUI
CON TU MAMA

305
00:10:29,860 --> 00:10:31,261
Mientras voy a buscarte
¿TODO CONFIGURADO?

306
00:10:31,261 --> 00:10:32,733
¿SÍ?

307
00:10:32,733 --> 00:10:34,705
VOLVERÉ ESTA TARDE,
¿ESTÁ BIEN, AMIGO?

308
00:10:34,705 --> 00:10:36,636
GRACIAS, DR. MUY.

309
00:10:36,636 --> 00:10:38,168
MI PLACER.

310
00:10:38,168 --> 00:10:39,940
LO HARA MUY BIEN.

311
00:10:39,940 --> 00:10:41,041
(arrullo)

312
00:10:41,041 --> 00:10:42,112
Oye.

313
00:10:42,112 --> 00:10:43,413
EXCELENTE.

314
00:10:43,413 --> 00:10:44,845
NO PUDISTE
HA SIDO MÁS CLARO,

315
00:10:44,845 --> 00:10:45,846
USTED RESPONDIÓ SUS PREGUNTAS,

316
00:10:45,846 --> 00:10:47,647
USTED ALIVIÓ SUS MIEDOS.

317
00:10:47,647 --> 00:10:48,749
GRACIAS. ESO ES, UM--

318
00:10:48,749 --> 00:10:51,281
MARK SLOAN VA A HACER
PERO LA CIRUGÍA.

319
00:10:51,281 --> 00:10:52,783
¿CÓMO ES ESO?

320
00:10:52,783 --> 00:10:55,055
NO ERES TÚ. ERES GENIAL.
TÚ ERES EL GUNTER.

321
00:10:55,055 --> 00:10:56,687
PERO ESTÁS PLANIFICANDO
UNA REPARACIÓN EN LÍNEA RECTA,

322
00:10:56,687 --> 00:10:58,689
Y PREFIERO QUE EL NIÑO SE ENCUENTRE
UNA ROTACIÓN DE MILLARD

323
00:10:58,689 --> 00:11:00,060
PARA QUE NO NOS ARRIESGUEMOS
LOS LABIOS SE ACORTAN CON EL TIEMPO.

324
00:11:00,060 --> 00:11:02,062
PERO EN REALIDAD ESTABA--
POR EL BIEN DEL NIÑO,

325
00:11:02,062 --> 00:11:03,734
TENGO QUE HACER QUE SLOAN LO HAGA.

326
00:11:03,734 --> 00:11:04,865
ÉL ES... ÉL ES UN ARTISTA.

327
00:11:04,865 --> 00:11:06,036
DR. ROBBINS, eh,

328
00:11:06,036 --> 00:11:07,768
ES MI PROCEDIMIENTO.

329
00:11:07,768 --> 00:11:09,099
LO SIENTO, AVERY.

330
00:11:09,099 --> 00:11:11,241
SÓLO NO ESTA VEZ.

331
00:11:13,774 --> 00:11:16,106
Eh, este es Sam Kenton, 55 años.

332
00:11:16,106 --> 00:11:17,748
EL ESTA AQUI
PARA UNA RESECCIÓN INTESTINAL

333
00:11:17,748 --> 00:11:19,880
DEBIDO A
ISQUEMIA MESENTÉRICA CRÓNICA.

334
00:11:19,880 --> 00:11:22,212
ESTA ES LA TERCERA CIRUGÍA DE SAM
CON NOSOTROS.

335
00:11:22,212 --> 00:11:23,984
(risas)
A la tercera va la vencida.

336
00:11:23,984 --> 00:11:25,986
Y ESTO ES
JASON, EL HIJO DE SAM.

337
00:11:25,986 --> 00:11:27,758
JASON DEBE ESTAR EN LA ESCUELA

338
00:11:27,758 --> 00:11:29,119
EN LUGAR DE AQUÍ,
JUGANDO A LA ENFERMERA.

339
00:11:29,119 --> 00:11:31,461
ES UN SEMESTRE. PIENSA CÓMO
MUCHO DINERO TE ESTOY AHORRANDO.

340
00:11:31,461 --> 00:11:33,293
BUENO, ESTOY PREOCUPADO, TÚ NO
CADA VEZ MÁS INTELIGENTE.

341
00:11:33,293 --> 00:11:35,395
EL NIÑO NO ES MUY INTELIGENTE.
(risas)

342
00:11:35,395 --> 00:11:37,397
Me pregunto donde llego
ESO DE.

343
00:11:37,397 --> 00:11:38,929
¿ÉL
¿SOLO LLAMARME ESTÚPIDO?

344
00:11:38,929 --> 00:11:40,430
(abril) CREO QUE LO HIZO.
(risas)

345
00:11:40,430 --> 00:11:42,472
(risas) SAM HA SIDO
DR. PACIENTE DE WEBBER DESDE--

346
00:11:42,472 --> 00:11:44,905
KEPNER, SOLO DAME
LA BALA, ¿vale?

347
00:11:47,707 --> 00:11:48,979
(April se aclara la garganta)

348
00:11:48,979 --> 00:11:50,480
SAM KENTON, 55 años,

349
00:11:50,480 --> 00:11:53,043
PRESENTA CON
ISQUEMIA MESENTÉRICA CRÓNICA.

350
00:11:53,043 --> 00:11:55,485
MU, NO RESPONDE
A LA REVASCULARIZACIÓN.

351
00:11:55,485 --> 00:11:58,088
PROGRAMADO PARA
UNA LAPAROTOMÍA EXPLORATORIA

352
00:11:58,088 --> 00:12:01,351
Y POSIBLE RESECCIÓN INTESTINAL.

353
00:12:02,492 --> 00:12:04,024
(Arizona) OH, ES TAN TRISTE.

354
00:12:04,024 --> 00:12:05,495
O sea, ¿CUÁNTOS AÑOS?
¿FUE JEFE DE?

355
00:12:05,495 --> 00:12:06,456
11.

356
00:12:06,456 --> 00:12:07,858
Quiero decir, ¿se supone que
A TODOS FINGAN

357
00:12:07,858 --> 00:12:09,229
NO LO SABEMOS
¿QUÉ PASÓ REALMENTE?

358
00:12:09,229 --> 00:12:10,400
OH, ¿POR QUÉ CUBRIÓ
¿PARA ELLA?

359
00:12:10,400 --> 00:12:11,902
Quiero decir, ¿cuál es su trato?
¿CON ELLA?

360
00:12:11,902 --> 00:12:13,163
(Miranda) D-D--

361
00:12:13,163 --> 00:12:14,805
Oye.
(Arizona y Teddy) Hola.

362
00:12:14,805 --> 00:12:16,206
BUENOS DÍAS SEÑORAS.

363
00:12:16,206 --> 00:12:19,739
(silbando)

364
00:12:19,739 --> 00:12:22,012
UH, UH, ENTONCES ¿QUÉ ES?
¿EL SISTEMA AQUÍ?

365
00:12:22,012 --> 00:12:23,914
¿TODOS TIENEN UN LUGAR?
O--

366
00:12:23,914 --> 00:12:25,415
OH, CUALQUIER LUGAR ESTÁ BIEN.

367
00:12:25,415 --> 00:12:26,947
OH, MUY BIEN, ENTONCES.

368
00:12:26,947 --> 00:12:28,949
JUSTO... AQUÍ.

369
00:12:28,949 --> 00:12:31,782
Y TE VERÉ
ESTA TARDE.

370
00:12:32,783 --> 00:12:34,484
QUE TENGAN TODOS UN EXCELENTE DÍA.

371
00:12:34,484 --> 00:12:36,756
TÚ TAMBIÉN.
YA SOY.

372
00:12:36,756 --> 00:12:38,188
(Arizona y Teddy se ríen)

373
00:12:40,490 --> 00:12:42,192
(susurros) Quiero decir,
LO ESTÁ INTENTANDO TAN DURO.

374
00:12:42,192 --> 00:12:44,394
HABLÓ CON SU SÁNDWICH.

375
00:12:44,394 --> 00:12:47,367
(suspira profundamente)

376
00:12:47,367 --> 00:12:48,768
BUENO, ¿QUÉ SON...?

377
00:12:48,768 --> 00:12:50,370
UH, DOCTOR... UH, LO SIENTO.
JEFE.

378
00:12:50,370 --> 00:12:52,002
Um, Larry Jennings te envió.
ESTA BOTELLA DE ESCOCÉS

379
00:12:52,002 --> 00:12:53,503
PARA DECIR FELICIDADES.
OH.

380
00:12:53,503 --> 00:12:55,245
OH. GRACIAS. SOLO, eh,
PONLO EN ALGÚN LUGAR.

381
00:12:55,245 --> 00:12:56,776
BUENO. UH, Y EL DR. TORRES,

382
00:12:56,776 --> 00:12:58,348
NECESITO EMPUJAR
MI REPARACIÓN DE MENISCO HASTA MAÑANA.

383
00:12:58,348 --> 00:12:59,810
TENGO QUE ENSEÑAR
UN LABORATORIO DE HABILIDADES.

384
00:12:59,810 --> 00:13:01,551
UN LABORATORIO DE HABILIDADES
¿A TRAVÉS DE UNA CIRUGÍA?
(se aclara la garganta)

385
00:13:01,551 --> 00:13:03,213
SÍ, Y ENTONCES
TENGO QUE AYUDAR A KAREV...
Eh...

386
00:13:03,213 --> 00:13:04,384
EN UNA RESECCIÓN INTESTINAL.

387
00:13:04,384 --> 00:13:05,555
DEBES ESTAR DELEGANDO
ESAS COSAS.

388
00:13:05,555 --> 00:13:07,287
LO INTENTÉ, PERO NADIE
LO CUBRIRIA.

389
00:13:07,287 --> 00:13:09,119
No lo intentes, KEPNER.
SOLO PÍDELOS.

390
00:13:09,119 --> 00:13:11,061
EL LIDERAZGO NO SE TRATA DE
HACER AMIGOS.

391
00:13:11,061 --> 00:13:12,823
Oh, bueno,
ENTONCES LO ESTOY HACIENDO BIEN. MM.

392
00:13:12,823 --> 00:13:14,224
(suena la campana del ascensor)

393
00:13:14,224 --> 00:13:15,565
ESO FUE AGRADABLE.
MUY JEFE.

394
00:13:15,565 --> 00:13:16,566
MM.

395
00:13:16,566 --> 00:13:18,528
DR. CAZA.

396
00:13:18,528 --> 00:13:20,070
¿Puedo tener?
¿MI HORARIO DE LLAMADAS, POR FAVOR?

397
00:13:20,070 --> 00:13:21,832
¿LO SIENTO?
MI HORARIO DE LLAMADAS,

398
00:13:21,832 --> 00:13:24,004
QUE SUELO RECIBIR EN EL PERSONAL
REUNIÓN, PERO NO LO Hice,

399
00:13:24,004 --> 00:13:25,535
PORQUE TÚ DIJISTE
TÚ LOS DISTRIBUIRÍAS,

400
00:13:25,535 --> 00:13:27,407
PERO NO LO HAS HECHO,
Así que tuve que venir a buscarte.

401
00:13:27,407 --> 00:13:29,409
Y NO ERES MUY FÁCIL
PARA ENCONTRAR,

402
00:13:29,409 --> 00:13:31,541
NO DIFERENTE DE MI HORARIO DE LLAMADAS.

403
00:13:31,541 --> 00:13:33,884
Así que puedo tener
¿MI HORARIO DE LLAMADAS, POR FAVOR?

404
00:13:33,884 --> 00:13:35,115
J--POR SUPUESTO.

405
00:13:35,115 --> 00:13:36,546
YO... TAN PRONTO COMO...

406
00:13:36,546 --> 00:13:39,249
GRACIAS.

407
00:13:39,249 --> 00:13:41,251
ESO FUE
MUCHO MENOS JEFE ALLÍ.

408
00:13:41,251 --> 00:13:43,223
BUENO. ¿QUÉ HICE?

409
00:13:43,223 --> 00:13:44,294
AH, NADA. NADA.

410
00:13:44,294 --> 00:13:45,495
ELLA ERA
LA MANO DERECHA DE WEBBER.

411
00:13:45,495 --> 00:13:46,927
ELLA ODIARIA A CUALQUIERA
EN TU POSICIÓN.

412
00:13:46,927 --> 00:13:48,358
(exhala)

413
00:13:48,358 --> 00:13:49,860
SÍ,

414
00:13:49,860 --> 00:13:51,531
SÉ QUE NO SE TRATA
HACER AMIGOS,

415
00:13:51,531 --> 00:13:53,833
PERO REALMENTE QUIERES A BAILEY
¿COMO TU ENEMIGO?

416
00:13:53,833 --> 00:13:57,267
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

417
00:13:57,267 --> 00:13:59,870
(Teddy habla indistintamente)

418
00:13:59,870 --> 00:14:00,971
TENÍA RAZÓN.

419
00:14:00,971 --> 00:14:02,973
EXPLORACIONES DE RUTH BENNET
MOSTRAR APENDICITIS.

420
00:14:02,973 --> 00:14:04,574
LOS TONTOS SE LO PERDIERON.
LA ESTOY DESPEDIENDO

421
00:14:04,574 --> 00:14:06,576
A CIRUGÍA GENERAL
PARA UNA APENDECTOMÍA.

422
00:14:06,576 --> 00:14:08,578
¿POR QUÉ NO HACES EL APPY?

423
00:14:09,950 --> 00:14:11,281
¿DÓNDE EMPEZAR?

424
00:14:11,281 --> 00:14:13,523
PORQUE ES CIRUGÍA GENERAL,
Y ESTOY EN CARDIO.

425
00:14:13,523 --> 00:14:16,086
PORQUE ES LA CIRUGÍA DEL PRIMER AÑO,
Y TENGO QUINTO AÑO.

426
00:14:16,086 --> 00:14:17,087
PORQUE--

427
00:14:17,087 --> 00:14:18,158
¿SABES QUÉ?
ESTO ES GENIAL.

428
00:14:18,158 --> 00:14:19,359
Quiero decir, Ruth tiene
UNA CONDICIÓN DEL CORAZÓN,

429
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Y TENEMOS QUE
VIGILARLA DE TODOS MODOS.

430
00:14:20,860 --> 00:14:23,193
Y DEBIDO A SU COPD,
ELLA TIENE QUE TENER UNA APLICACIÓN ABIERTA,

431
00:14:23,193 --> 00:14:25,896
Y NO QUEREMOS
ALGÚN IMBÉCITO LO HACE.

432
00:14:25,896 --> 00:14:27,867
Y OBTIENES UN PROCEDIMIENTO.
GRACIAS.

433
00:14:27,867 --> 00:14:29,539
ES UN PROCEDIMIENTO MUY BÁSICO.

434
00:14:29,539 --> 00:14:31,501
PERO TE ENCANTA LO BÁSICO.

435
00:14:31,501 --> 00:14:33,503
Y TU ERES TODO SOBRE
LOS FUNDAMENTOS.

436
00:14:33,503 --> 00:14:34,945
(suena la campana del ascensor)

437
00:14:34,945 --> 00:14:36,947
(puertas abiertas)

438
00:14:38,308 --> 00:14:39,910
¿Puedo preguntarte algo?

439
00:14:39,910 --> 00:14:42,282
UM, SÓLO SOBRE SU RECUPERACIÓN,

440
00:14:42,282 --> 00:14:45,615
ESPECÍFICAMENTE EL, COMO,
¿PARTE DEL BAÑO?

441
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
¿TENGO QUE SER?
¿AHÍ CON ÉL?

442
00:14:51,891 --> 00:14:54,094
PORQUE MI MAMÁ ESTABA AQUÍ POR
SUS OTRAS CIRUGÍAS Y...

443
00:14:54,094 --> 00:14:55,465
DERECHO.

444
00:14:55,465 --> 00:14:58,028
LO HARÉ. LO HARÉ TOTALMENTE
LO QUE NECESITE.

445
00:14:58,028 --> 00:15:00,630
SOLO QUIERO ESTAR PREPARADO,
SABES, PORQUE...

446
00:15:00,630 --> 00:15:03,303
SE AVERGONZARARÁ
Y YO...

447
00:15:03,303 --> 00:15:05,936
(suspira) BIEN, NINGUNO DE NOSOTROS
LE VA A GUSTAR.

448
00:15:05,936 --> 00:15:07,307
Sí, ahí, um,

449
00:15:07,307 --> 00:15:09,409
HAY UNA PAREJA
DE POSIBLES RESULTADOS.

450
00:15:09,409 --> 00:15:11,641
Y TODO DEPENDE
SOBRE LO QUE EL DR. KAREV ENCUENTRA

451
00:15:11,641 --> 00:15:13,343
DURANTE LA CIRUGÍA.

452
00:15:13,343 --> 00:15:15,345
ASÍ QUE SOLO...
LO HARÉ VENIR

453
00:15:15,345 --> 00:15:17,287
Y-Y HABLARTE
A TRAVÉS DE ELLOS, ¿vale?

454
00:15:17,287 --> 00:15:19,289
¿ES ESE TIPO GENIAL?

455
00:15:19,289 --> 00:15:22,652
PARECE UN POCO...
DOUCHEY.

456
00:15:22,652 --> 00:15:25,655
ES BUENO, MUY BUENO.

457
00:15:25,655 --> 00:15:27,657
PUEDE SER UN PEQUEÑO IMPERIO...

458
00:15:27,657 --> 00:15:30,230
(inhala profundamente)
PERO ES UN BUEN TIPO,

459
00:15:30,230 --> 00:15:32,332
Y MUY BUEN CIRUJANO.

460
00:15:34,064 --> 00:15:35,435
GRACIAS.

461
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

462
00:15:42,212 --> 00:15:44,314
MEREDITH, eh...

463
00:15:44,314 --> 00:15:47,447
OH, LO SIENTO.

464
00:15:47,447 --> 00:15:49,079
(suspiros)

465
00:15:49,079 --> 00:15:50,720
LO SIENTO. NUNCA QUISE DECIR
PARA CUALQUIER ESTO A--

466
00:15:50,720 --> 00:15:52,983
SÉ LO QUE QUERÍAS
PARA HACER POR MÍ.

467
00:15:52,983 --> 00:15:54,424
PERO--
LO HAGO.

468
00:15:54,424 --> 00:15:55,685
VI QUE ESTABAS RECORTANDO
TU PRIMER ANEURISMA,

469
00:15:55,685 --> 00:15:58,658
QUERIA DECIR BUENA SUERTE.

470
00:15:58,658 --> 00:16:01,461
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
QUÉ CLIP UTILIZAR.

471
00:16:01,461 --> 00:16:03,093
BIEN, NO PUEDES,

472
00:16:03,093 --> 00:16:04,694
NO HASTA QUE LO VEAS.

473
00:16:04,694 --> 00:16:06,196
SÍ.

474
00:16:06,196 --> 00:16:09,699
CADA ANEURISMA ES DIFERENTE,

475
00:16:09,699 --> 00:16:11,601
UN ENFOQUE DIFERENTE.

476
00:16:11,601 --> 00:16:14,204
SABRÁS QUÉ HACER
UNA VEZ QUE ENTRES ALLÍ.

477
00:16:14,204 --> 00:16:15,705
ES UN GRAN COSA--

478
00:16:15,705 --> 00:16:17,747
EL PRIMERO DE UN RESIDENTE
CLIP DE ANEURISMA.

479
00:16:17,747 --> 00:16:21,351
DEREK'S LIDERA TODO EL O.R.
EN UN APLAUSO.

480
00:16:21,351 --> 00:16:22,982
Yo...

481
00:16:22,982 --> 00:16:25,515
NO SABE QUE EL
HAZLO HOY, PERO...

482
00:16:25,515 --> 00:16:27,057
(articula la palabra)

483
00:16:28,488 --> 00:16:30,320
USTEDES DOS ¿ESTÁN BIEN?

484
00:16:32,122 --> 00:16:33,993
Yo, eh, sólo pregunto.

485
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
PORQUE SI TÚ
NO PUEDO COMUNICARSE

486
00:16:35,995 --> 00:16:37,127
CON TU ATENCIÓN,

487
00:16:37,127 --> 00:16:39,169
NO TIENES NEGOCIO
ESTAR EN ESE O.R.,

488
00:16:39,169 --> 00:16:41,371
NO IMPORTA LO PREPARADO
TÚ LO ERES.

489
00:16:41,371 --> 00:16:43,073
ESTAMOS BIEN.

490
00:16:43,073 --> 00:16:45,004
ESTAMOS BIEN.

491
00:16:47,577 --> 00:16:49,609
ESTÁ BIEN.

492
00:17:02,322 --> 00:17:06,025
♪♪♪

493
00:17:06,025 --> 00:17:07,297
NECESITO TU CERDO.

494
00:17:07,297 --> 00:17:09,129
TENGO QUE RECORDAR CÓMO HACER
UNA APENDECTOMÍA ABIERTA.

495
00:17:09,129 --> 00:17:11,401
NO. ¿TIENE UN CERDO?
¿UN APÉNDICE?

496
00:17:11,401 --> 00:17:13,032
Eh, averigüémoslo.

497
00:17:13,032 --> 00:17:14,334
¿QUIÉN QUIERE UN ANEURISMA?

498
00:17:14,334 --> 00:17:15,405
ESTOY A PUNTO DE TENER UNO.
TENGO QUE HACER UNA APLICACIÓN.

499
00:17:15,405 --> 00:17:17,067
¿EN UN CERDO? ¿UN CERDO
¿TIENES TAMBIÉN UNO?

500
00:17:17,067 --> 00:17:18,168
EN UNA PERSONA.

501
00:17:18,168 --> 00:17:19,369
NO LO HE
PENSADO EN UNO EN...

502
00:17:19,369 --> 00:17:20,610
TRES AÑOS.

503
00:17:20,610 --> 00:17:21,711
OH, BIEN, VAMOS.
¿QUIÉN QUIERE COMERCIAR?

504
00:17:21,711 --> 00:17:23,243
HARÉ CUALQUIER COSA.

505
00:17:23,243 --> 00:17:25,445
UNH-UNH. RECORTANDO ESAS COSAS
ES COMO DESACTIVAR UNA BOMBA.

506
00:17:25,445 --> 00:17:27,117
UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO,
Y EXPLOTA.

507
00:17:27,117 --> 00:17:28,348
BUENO, ESTOY PREOCUPADO POR
DEREK EXPLOTANDO.

508
00:17:28,348 --> 00:17:29,519
¿PUEDO TENER TU CERDO?

509
00:17:29,519 --> 00:17:31,481
(Álex) NO.
¿Qué tal sólo la cabeza, eh?

510
00:17:31,481 --> 00:17:33,223
¿QUIERES CORTAR UN ANEURISMA?

511
00:17:33,223 --> 00:17:34,624
(risas)
BUENA SUERTE, MacGYVER.

512
00:17:34,624 --> 00:17:36,326
OH AHÍ ESTÁS. ALEX--

513
00:17:36,326 --> 00:17:38,158
(Alex, Cristina y Meredith)
¿TIENE UN CERDO APÉNDICE?

514
00:17:38,158 --> 00:17:39,559
NO SÉ.

515
00:17:39,559 --> 00:17:41,161
PENSÉ QUE ESTABAS ENSEÑANDO
MI LABORATORIO DE HABILIDADES.

516
00:17:41,161 --> 00:17:43,493
SOY. SOLO LOS DEJÉ
PRACTICAR PUNTOS DE látigos. ALEX--

517
00:17:43,493 --> 00:17:45,365
DETENER. APAGA LAS LUCES.
CIERRE LA PUERTA.

518
00:17:45,365 --> 00:17:48,668
(los instrumentos suenan)

519
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
(mujer) ♪ SI QUIERES AMOR ♪

520
00:17:51,070 --> 00:17:53,443
MIRA ESTO.

521
00:17:53,443 --> 00:17:55,175
TINTE DE FLUORESCEINA INYECTADA--

522
00:17:55,175 --> 00:17:57,507
HACE CUALQUIER PARTE VIABLE
DEL BRILLO DEL INTESTINO.

523
00:17:57,507 --> 00:17:59,349
LINDO.
SÍ, EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

524
00:17:59,349 --> 00:18:01,381
TENÍA UN CARTEL DE METALLICA
SIMPLEMENTE ASÍ.
PUEDES GANAR LA APUESTA.

525
00:18:01,381 --> 00:18:02,682
SÍ, CON
UN COLON CODIFICADO POR COLORES.

526
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
EN SERIO.

527
00:18:06,386 --> 00:18:07,557
TENGO UNA BOMBA PARA DESACTIVAR.

528
00:18:07,557 --> 00:18:08,518
(Cristina) ESTO ES UNA LOCURA.

529
00:18:08,518 --> 00:18:10,520
TENGO QUE ENCONTRAR UN LIBRO
O UNA HABILIDAD L--

530
00:18:10,520 --> 00:18:12,792
OH, LABORATORIO DE HABILIDADES.
(Jackson)
TENGO QUE CONSEGUIR ALGUNOS INSTRUMENTOS.

531
00:18:12,792 --> 00:18:14,424
SOLO VOY A USAR
LA CABEZA, ¿ESTÁ BIEN?

532
00:18:14,424 --> 00:18:16,396
¿HABLARÁS CON JASON KENTON?
TIENE ALGUNAS PREGUNTAS--
ESTOY OCUPADO.

533
00:18:16,396 --> 00:18:18,268
CONVERTIR UN CERDO
¿EN UNA LÁMPARA DE LAVA?

534
00:18:18,268 --> 00:18:19,629
MI PACIENTE--

535
00:18:19,629 --> 00:18:22,572
NO ES MI TRABAJO.
HABLAS CON ÉL.

536
00:18:22,572 --> 00:18:24,404
A MOSTRAR LAS MANOS--

537
00:18:24,404 --> 00:18:26,776
QUIEN CONOCE LOS PASOS
¿DE UNA APENDECTOMÍA ABIERTA?

538
00:18:29,639 --> 00:18:31,881
DR. BAILEY,
TU HORARIO DE LLAMADAS.

539
00:18:31,881 --> 00:18:34,344
LO SIENTO FUE ASÍ, EH...

540
00:18:34,344 --> 00:18:35,415
Ajá.

541
00:18:35,415 --> 00:18:37,447
Entonces, Bailey,
SÉ QUE HAS TOMADO EL CONTROL

542
00:18:37,447 --> 00:18:38,818
DR. WEBBER'S
ENSAYO DE CÉLULAS DE ISLOTES.

543
00:18:38,818 --> 00:18:40,590
MM-HMM.
Y QUERIA

544
00:18:40,590 --> 00:18:42,852
OFRECERTE UN TIEMPO PROTEGIDO
PARA SU INVESTIGACIÓN.

545
00:18:42,852 --> 00:18:44,454
YO PUEDO
REDUCE TU O.R. CRONOGRAMA,

546
00:18:44,454 --> 00:18:46,156
ALIGERA TU CARGA DOCENTE,

547
00:18:46,156 --> 00:18:48,528
ASEGÚRATE DE OBTENER
ESE TIEMPO QUE NECESITAS.

548
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
¿CÓMO SUENA ESO?

549
00:18:49,829 --> 00:18:52,302
ME DICES QUE NO
¿GESTIONAR BIEN MI TIEMPO?

550
00:18:52,302 --> 00:18:53,603
NO. NO. NO, NO, NO.

551
00:18:53,603 --> 00:18:55,865
S-SÓLO QUERÍA ASEGURARME
QUE TU INVESTIGACIÓN

552
00:18:55,865 --> 00:18:57,567
TENGO EL TIEMPO--

553
00:18:57,567 --> 00:18:59,439
OH, ME ESTAS DICIENDO
¿CÓMO USAR MI TIEMPO?

554
00:18:59,439 --> 00:19:00,770
N-EN ABSOLUTO.
NO LO HARÍA.

555
00:19:00,770 --> 00:19:02,542
YO SOLO... LO SIENTO.
SOLO OLVIDÁ QUE LO MENCIONÉ.

556
00:19:02,542 --> 00:19:03,643
OH, AHORA NO ENTIENDO
¿EL TIEMPO?

557
00:19:03,643 --> 00:19:05,275
NO, TÚ LO HACES. TÚ HACES.
TU PUEDES--

558
00:19:05,275 --> 00:19:06,576
TU--TU PUEDES--
SOLO HAGA QUÉ--

559
00:19:06,576 --> 00:19:07,817
(murmura)

560
00:19:07,817 --> 00:19:10,780
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

561
00:19:10,780 --> 00:19:12,322
(suspiros)

562
00:19:12,322 --> 00:19:13,623
(Callie) NAH, UNH-UNH.

563
00:19:13,623 --> 00:19:15,485
NO, DEJALO ASI.
DEJARLO ARRIBA.

564
00:19:15,485 --> 00:19:17,787
SOLO LO HARÉ
EL MENISCO ME REPARO.

565
00:19:17,787 --> 00:19:19,359
EXCELENTE.

566
00:19:19,359 --> 00:19:20,890
Y AHORA PIERDO UN TRÁMITE.

567
00:19:20,890 --> 00:19:22,592
ESTO ES PEOR
QUE SER PASANTE.

568
00:19:22,592 --> 00:19:24,464
SÍ, SER
EL JEFE DE RESIDENTES CHUPA.

569
00:19:24,464 --> 00:19:25,795
LO HICE UNA VEZ.

570
00:19:25,795 --> 00:19:27,337
BUENO, ¿CÓMO LO HICISTE?

571
00:19:27,337 --> 00:19:28,638
¿CÓMO LOS CONSIGUES?
¿PARA ESCUCHARTE?

572
00:19:28,638 --> 00:19:31,271
Eh, no lo hice.
CHUPÉ. (risas)

573
00:19:31,271 --> 00:19:32,472
Ah.

574
00:19:32,472 --> 00:19:33,703
(el teléfono suena a lo lejos)

575
00:19:33,703 --> 00:19:35,645
MIRA, ES...

576
00:19:35,645 --> 00:19:37,377
NO LO ES
SOBRE HACER AMIGOS,

577
00:19:37,377 --> 00:19:38,848
PERO SE TRATA
PONERLOS DE TU LADO.

578
00:19:38,848 --> 00:19:40,550
QUIERES SER LA PERSONA
VIENEN A,

579
00:19:40,550 --> 00:19:42,552
NO DEL QUE HUYEN.

580
00:19:42,552 --> 00:19:44,314
Ya sabes, algo así como
TU PEQUEÑO CONCURSO.

581
00:19:44,314 --> 00:19:46,386
YA SABES, LLEVARLOS A
COMPETIR POR BUENOS RESULTADOS.

582
00:19:46,386 --> 00:19:47,717
LO SÉ. ES HORRIBLE, ¿NO?

583
00:19:47,717 --> 00:19:50,220
NO, ESA FUE UNA BUENA IDEA.
PROSPERAN CON LA COMPETENCIA.

584
00:19:50,220 --> 00:19:52,562
TU LOS DISTE
LO QUE NECESITABAN.

585
00:19:52,562 --> 00:19:53,693
Y DE CUALQUIER MANERA,
EL PACIENTE GANA.

586
00:19:53,693 --> 00:19:55,965
ESO... FUE UNA BUENA IDEA.

587
00:19:55,965 --> 00:19:58,368
BUENO.

588
00:19:58,368 --> 00:20:00,570
ESA NO FUE TU IDEA
¿FUE?

589
00:20:00,570 --> 00:20:01,831
(risas) NO.

590
00:20:01,831 --> 00:20:04,234
BIEN... NO TE RINDAS.

591
00:20:04,234 --> 00:20:05,505
ESTARÁS GRANDE.

592
00:20:05,505 --> 00:20:07,577
O QUIZÁS NO LO HAGAS.
(risas)

593
00:20:07,577 --> 00:20:09,208
NUNCA LO FUI.

594
00:20:11,911 --> 00:20:14,784
ES PERFECTO.

595
00:20:14,784 --> 00:20:17,617
ES PERFECTO
ROTACIÓN MILLARD...

596
00:20:17,617 --> 00:20:18,918
EN UN CERDO.

597
00:20:18,918 --> 00:20:21,721
ESTE CERDO...
AHORA ES MÁS ATRACTIVO

598
00:20:21,721 --> 00:20:23,523
QUE EL CERDO PROMEDIO.

599
00:20:23,523 --> 00:20:24,824
MEREZCO HACERLO.

600
00:20:24,824 --> 00:20:26,656
ESTOY LISTO. PUEDO HACERLO.

601
00:20:26,656 --> 00:20:28,358
ME LO MEREZCO.

602
00:20:30,400 --> 00:20:32,231
TIENES RAZÓN.

603
00:20:32,231 --> 00:20:33,633
Ve tú, Gunther.

604
00:20:35,605 --> 00:20:37,537
¿EL PRÓXIMO PASO?

605
00:20:37,537 --> 00:20:38,638
TÚ.

606
00:20:38,638 --> 00:20:40,440
LEVANTA EL PERITONEO,
ABRIR TRANSVERSALMENTE,

607
00:20:40,440 --> 00:20:41,571
Y AMPLIAR LA INCISIÓN.

608
00:20:41,571 --> 00:20:43,813
AMPLIAR ¿CÓMO?

609
00:20:43,813 --> 00:20:45,475
CON SC--¿CON TIJERAS?

610
00:20:45,475 --> 00:20:46,916
¿ME ESTÁS PREGUNTANDO?
¿O DECIRME?

611
00:20:46,916 --> 00:20:48,618
(chasquea los dedos)
CON TIJERAS.

612
00:20:48,618 --> 00:20:50,720
BUENO. BUENO, BIEN.

613
00:20:50,720 --> 00:20:52,482
¿ENTONCES QUÉ?

614
00:20:52,482 --> 00:20:53,583
TÚ.

615
00:20:53,583 --> 00:20:55,585
SACAR Y AISLAR
EL APÉNDICE...

616
00:20:55,585 --> 00:20:56,556
MM-HMM.
SUJECIÓN CRUZADA

617
00:20:56,556 --> 00:20:58,858
EN LA BASE, Y...

618
00:20:58,858 --> 00:21:01,331
Y SIGUE.

619
00:21:01,331 --> 00:21:03,493
NO LO RECUERDO.

620
00:21:03,493 --> 00:21:05,695
INACEPTABLE.

621
00:21:05,695 --> 00:21:07,667
DIOS.
DEBES SABER ESTO.

622
00:21:07,667 --> 00:21:09,869
ABRAZADERA CRUZADA DEL APÉNDICE
EN LA BASE--

623
00:21:09,869 --> 00:21:11,701
SÍ, YA LO HICISTE.
¿BUENO? APRESÚRATE.

624
00:21:11,701 --> 00:21:12,702
SE ESTÁ MURIENDO AHORA.

625
00:21:12,702 --> 00:21:14,944
ATAR O LI--
ESPERA. LIGAR--

626
00:21:14,944 --> 00:21:16,646
Date prisa. LO ESTÁS PERDIENDO.
BIP.

627
00:21:16,646 --> 00:21:17,647
ESPERAR.
BIP.

628
00:21:17,647 --> 00:21:18,848
ESPERAR. AFÉRRATE.
BIP.

629
00:21:18,848 --> 00:21:20,480
ESPERAR.
BIP.

630
00:21:20,480 --> 00:21:22,582
ESPERAR.
BEEEEEEP.

631
00:21:22,582 --> 00:21:24,654
LLAMA A LA MORGUE, IMPERIO.
ESTÁ MUERTO.

632
00:21:24,654 --> 00:21:26,616
Bien, ¿quién sigue?

633
00:21:27,657 --> 00:21:28,888
(llora)

634
00:21:28,888 --> 00:21:30,320
USTED.

635
00:21:35,965 --> 00:21:37,066
ABRIR TRANSVERSALMENTE,

636
00:21:37,066 --> 00:21:38,027
AMPLIAR CON TIJERAS,

637
00:21:38,027 --> 00:21:39,799
INSERTAR RETRACTORES,

638
00:21:39,799 --> 00:21:41,371
ENTREGAR APÉNDICE,

639
00:21:41,371 --> 00:21:43,933
ABRAZADERA CRUZADA EN LA BASE.

640
00:21:43,933 --> 00:21:46,005
Oye, entonces... vas a entrar.
¿PARA TU VÁLVULA MITRAL?

641
00:21:46,005 --> 00:21:47,977
OH, MI VÁLVULA MITRAL
SE CONVIERTE EN UNA APLICACIÓN.

642
00:21:47,977 --> 00:21:49,379
OH, CORRECTO. BIEN...

643
00:21:49,379 --> 00:21:50,840
BUENA SUERTE.

644
00:21:50,840 --> 00:21:52,842
Ah, entonces...

645
00:21:52,842 --> 00:21:54,984
¿ESO SIGNIFICA QUE SERÁS
¿EN CASA ESTA NOCHE?

646
00:21:54,984 --> 00:21:56,816
Quiero decir, un APPY es qué,

647
00:21:56,816 --> 00:21:58,648
DOS HORAS, COMO MÁXIMO, ¿NO?

648
00:21:58,648 --> 00:22:00,019
BIEN.

649
00:22:00,019 --> 00:22:01,691
OH, ESO-ESO ES VERDAD.

650
00:22:01,691 --> 00:22:03,022
AH.

651
00:22:03,022 --> 00:22:05,324
OH, ¿ME QUIERES?
¿RECOGER ALGO?

652
00:22:05,324 --> 00:22:07,357
O YO PUEDO. ¿CHINO?

653
00:22:07,357 --> 00:22:08,358
OH, BIEN. Q-LO QUE SEA.

654
00:22:08,358 --> 00:22:09,759
NO, NO, TÚ ELIGES.

655
00:22:09,759 --> 00:22:11,030
HACER CHINO.
EL CHINO ES GENIAL.

656
00:22:11,030 --> 00:22:12,662
BIEN. BIEN.

657
00:22:12,662 --> 00:22:14,664
BIEN... BUENA SUERTE.

658
00:22:14,664 --> 00:22:16,866
Y TÚ TAMBIÉN, GRIS.

659
00:22:19,108 --> 00:22:20,710
TIENES QUE HABLAR DE ESO

660
00:22:20,710 --> 00:22:22,071
PORQUE CLARAMENTE NO PUEDES
HABLAR DE CUALQUIER COSA.

661
00:22:22,071 --> 00:22:23,613
USTEDES DOS SON COMO
MALOS COMPAÑEROS DE CUARTO.

662
00:22:23,613 --> 00:22:25,375
¿CÓMO? ¿CÓMO LO MENCIONO?

663
00:22:25,375 --> 00:22:27,517
Quiero decir, ¿incluso
¿QUIERES QUE LO MENCIONE?

664
00:22:27,517 --> 00:22:29,348
Y QUÉ...Y QUÉ HAY ALLÍ
¿PARA HABLAR?

665
00:22:29,348 --> 00:22:30,079
PORQUE ESTÁ HECHO.

666
00:22:30,079 --> 00:22:31,921
NO PUEDO DESHACERLO.
ESTÁ-ESTÁ HECHO.

667
00:22:31,921 --> 00:22:33,022
SÍ, PERO NO LO ES.

668
00:22:33,022 --> 00:22:34,424
(suspiros)

669
00:22:34,424 --> 00:22:36,386
OH, TENEMOS OPERACIÓN.

670
00:22:36,386 --> 00:22:37,757
NO LO ERRORES.

671
00:22:37,757 --> 00:22:39,058
AH, TÚ TAMBIÉN.

672
00:22:41,060 --> 00:22:43,062
¿SABÍAS A LA ESPOSA DE SAM?
CUIDÓ DE ÉL

673
00:22:43,062 --> 00:22:44,964
DESPUÉS DE SU
¿ÚLTIMAS DOS CIRUGÍAS?

674
00:22:44,964 --> 00:22:47,437
ELLA MURIÓ DE
UN ACV EL AÑO PASADO,

675
00:22:47,437 --> 00:22:49,799
ASÍ QUE JASON ABANDONÓ LA UNIVERSIDAD
UN SEMESTRE ANTES DE GRADUARSE.

676
00:22:49,799 --> 00:22:51,471
ESTABA FELIZ DE HACERLO PORQUE
SON SÓLO ELLOS DOS--

677
00:22:51,471 --> 00:22:53,102
¿Qué diablos, KEPNER?
¿POR QUÉ ME CUENTAS ESTO?

678
00:22:53,102 --> 00:22:55,645
HABLAR CON LOS PACIENTES
ES TU TRABAJO, ALEX,

679
00:22:55,645 --> 00:22:58,377
PORQUE SON MAS
QUE SOLO...

680
00:22:58,377 --> 00:23:01,150
UNA "A" FÁCIL O ALGUNA APUESTA
PUEDES GANAR.

681
00:23:01,150 --> 00:23:02,652
ES TU TRABAJO.

682
00:23:02,652 --> 00:23:03,983
NO, NO LO ES. YA NO.

683
00:23:03,983 --> 00:23:05,815
MI TRABAJO ES ABRIRLO
Y ARREGLARLO,

684
00:23:05,815 --> 00:23:07,657
Y SI NO PUEDO HACERLO,
NADIE VA A HACERLO POR MÍ.

685
00:23:07,657 --> 00:23:08,888
ESTÁ EN MÍ.

686
00:23:08,888 --> 00:23:10,620
PARA QUE PUEDA PASAR TIEMPO
HABLANDO CON EL

687
00:23:10,620 --> 00:23:12,562
O PUEDO USAR ESE TIEMPO
DESCUBRIENDO LO QUE VOY A HACER

688
00:23:12,562 --> 00:23:14,023
CUANDO LO ABRIR.

689
00:23:14,023 --> 00:23:15,124
cual
¿QUIERES QUE LO HAGA?

690
00:23:20,730 --> 00:23:22,432
(suspiros)

691
00:23:22,432 --> 00:23:24,474
ESTÁS REALMENTE NERVIOSO.

692
00:23:26,035 --> 00:23:29,408
POR ESO NO QUISISTE
PARA TRABAJAR EN UN NIÑO HOY.

693
00:23:29,408 --> 00:23:31,781
MIRA, ESTARÁS BIEN.

694
00:23:31,781 --> 00:23:33,142
ESTÁS LISTO.

695
00:23:33,142 --> 00:23:35,885
Quiero decir, te sientes listo,
¿VERDAD?

696
00:23:38,918 --> 00:23:42,722
ESTOY DISFRUTANDO MUCHO
ESTE LIBRO, KAREV.

697
00:23:42,722 --> 00:23:45,054
GENIAL.

698
00:23:45,054 --> 00:23:46,926
CON ESPERANZA,
LO TERMINARÉ AHÍ,

699
00:23:46,926 --> 00:23:48,928
PORQUE MIENTRAS
MIENTRAS ESTOY LEYENDO,

700
00:23:48,928 --> 00:23:51,200
SIGNIFICA QUE
NO LO ESTÁS ARRIENDANDO.

701
00:23:51,200 --> 00:23:52,702
¿Terminaré?
¿ESTE LIBRO HOY?

702
00:23:52,702 --> 00:23:53,863
SÍ, SEÑOR.

703
00:23:53,863 --> 00:23:55,965
ESTÁ BIEN.

704
00:23:55,965 --> 00:23:58,007
(suspiros)

705
00:23:58,007 --> 00:23:59,939
(La puerta se abre con un silbido)

706
00:24:02,972 --> 00:24:04,674
¿TIENES
¿LAS EXPLORACIONES PREOPORATIVAS?

707
00:24:04,674 --> 00:24:05,845
YA LOS REVISÉ.

708
00:24:05,845 --> 00:24:06,846
QUIERO MIRAR OTRA VEZ.

709
00:24:08,177 --> 00:24:10,049
CREO QUE DEBERÍAS HACER
LA CIRUGÍA.

710
00:24:10,049 --> 00:24:11,481
¿POR QUÉ?

711
00:24:11,481 --> 00:24:14,053
PORQUE NO SOMOS UN EQUIPO
AHORA MISMO.

712
00:24:15,454 --> 00:24:17,657
QUE PASA
¿SI EL ANEURISMA SE ROMPE?

713
00:24:17,657 --> 00:24:18,828
PON UN CLIP TEMPORAL
EN LA ARTERIA ALIMENTARIA.

714
00:24:18,828 --> 00:24:20,459
Y SI EL ANEURISMA
¿AÚN SANGRA?

715
00:24:20,459 --> 00:24:21,831
TENGO EL CONTROL DE
LA CARÓTIDA COMÚN EN EL CUELLO.

716
00:24:21,831 --> 00:24:23,593
QUE TIPO DE CLIP
¿VAS A IR CON?

717
00:24:23,593 --> 00:24:24,794
NO LO SÉ
HASTA QUE LLEGO ALLÍ.

718
00:24:24,794 --> 00:24:26,496
(inhala profundamente)

719
00:24:26,496 --> 00:24:27,867
ESTÁS LISTO.
VAMOS.

720
00:24:33,543 --> 00:24:36,546
(el monitor emite un pitido rítmico)

721
00:24:42,011 --> 00:24:44,053
(habla indistintamente)

722
00:24:44,053 --> 00:24:45,484
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

723
00:24:45,484 --> 00:24:47,717
(susurrando)
USTED ES EL CIRUJANO PRINCIPAL.

724
00:24:47,717 --> 00:24:49,559
ESTÁS DE ESE LADO.

725
00:24:49,559 --> 00:24:53,092
(risas) SÍ.

726
00:24:56,025 --> 00:24:57,867
(el pitido continúa)

727
00:24:57,867 --> 00:25:00,730
LO PRACTICASTE
AL OTRO MODO, ¿NO?

728
00:25:00,730 --> 00:25:03,172
(el pitido continúa)

729
00:25:03,172 --> 00:25:05,274
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

730
00:25:05,274 --> 00:25:06,606
NO, SEÑOR.

731
00:25:06,606 --> 00:25:08,608
10 HOJAS.

732
00:25:08,608 --> 00:25:11,240
(el pitido continúa)

733
00:25:11,240 --> 00:25:13,743
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?

734
00:25:13,743 --> 00:25:15,745
¿SEGUIMOS HACIENDO LA COSA?
DONDE TENGO QUE DECIRTE

735
00:25:15,745 --> 00:25:17,216
CADA PEQUEÑO MOVIMIENTO--

736
00:25:17,216 --> 00:25:19,148
NUNCA ENVEJECE.

737
00:25:19,148 --> 00:25:20,550
(el pitido continúa)

738
00:25:20,550 --> 00:25:22,251
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?

739
00:25:22,251 --> 00:25:25,294
SEPARACIÓN CONTAMENTADA
DE LOS MÚSCULOS OBLICUOS.

740
00:25:25,294 --> 00:25:26,726
LIMPIO.

741
00:25:28,598 --> 00:25:31,300
(el monitor emite un pitido rítmico)

742
00:25:31,300 --> 00:25:33,833
(exhala profundamente)

743
00:25:33,833 --> 00:25:35,835
TÚ SABES, TÚ--
TIENES UN HIJO

744
00:25:35,835 --> 00:25:38,307
Y TÚ--TE PREOCUPAS MUCHO
Sobre joderlos.

745
00:25:38,307 --> 00:25:41,240
COMO ALGO
QUE HACES O DICES

746
00:25:41,240 --> 00:25:44,043
O ALGO QUE NO DIGAS
LOS CAMBIARÁ PARA SIEMPRE.

747
00:25:44,043 --> 00:25:45,615
SÍ, SEÑORA.

748
00:25:45,615 --> 00:25:47,577
SOLO ESTABA PENSANDO QUE
ERES TOTALMENTE DETERMINANTE

749
00:25:47,577 --> 00:25:49,078
EL CURSO
DE LA VIDA DE ESTE NIÑO.

750
00:25:49,078 --> 00:25:50,620
TÚ DETERMINARÁS
SI O NO

751
00:25:50,620 --> 00:25:52,652
ESTE NIÑO SE BURLA DE
POR SU APARIENCIA,

752
00:25:52,652 --> 00:25:56,025
O SI LLORA A SU
FOTO DEL ESCUELA CADA AÑO.

753
00:25:56,025 --> 00:25:57,757
Y HOY TÚ DECIDIRÁS...

754
00:25:57,757 --> 00:25:59,989
(suspira) A QUIÉN VA
AL BAILE CON,

755
00:25:59,989 --> 00:26:02,061
Y CON QUIÉN SE CASARÁ

756
00:26:02,061 --> 00:26:04,093
O SI... QUIERO DECIR, SI ÉL
SE CASA DEL TODO,

757
00:26:04,093 --> 00:26:06,766
O SI MUERE SOLO,

758
00:26:06,766 --> 00:26:10,169
POCO ATRACTIVO
Y NO AMADO.

759
00:26:10,169 --> 00:26:13,342
(el pitido continúa)

760
00:26:13,342 --> 00:26:17,076
(exhala profundamente)

761
00:26:17,076 --> 00:26:19,709
¿ME QUERÍAS?
¿LLAMAR A SLOAN?

762
00:26:19,709 --> 00:26:22,211
(el pitido continúa)

763
00:26:22,211 --> 00:26:24,083
(el monitor emite un pitido rítmico)

764
00:26:24,083 --> 00:26:25,885
OK, ME AISLÓ
EL ANEURISMA.

765
00:26:25,885 --> 00:26:28,117
PUEDO VER TODO EL CUELLO.

766
00:26:28,117 --> 00:26:31,120
(el pitido continúa)

767
00:26:35,665 --> 00:26:37,627
¿QUÉ ES ESO?

768
00:26:37,627 --> 00:26:40,299
ES UN ANGULADO
7 MILÍMETROS.

769
00:26:40,299 --> 00:26:41,801
IRIA MAS PEQUEÑO,
UTILICE UNO RECTO.

770
00:26:41,801 --> 00:26:42,972
NO.
¿NO?

771
00:26:42,972 --> 00:26:44,103
SOLO TIENES
UNA OPORTUNIDAD A ESTO.

772
00:26:44,103 --> 00:26:45,705
UTILICE UN CLIP MÁS PEQUEÑO.

773
00:26:45,705 --> 00:26:47,606
PUEDO NECESITAR
LA LARGA EXTRA.

774
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
PODRÍAS GOLPEAR
UNO DE LOS PERFORADORES.

775
00:26:49,108 --> 00:26:50,239
NO SI MIRO
A DONDE VOY.

776
00:26:50,239 --> 00:26:51,881
BAJA EL CLIP.

777
00:26:51,881 --> 00:26:54,083
(el pitido continúa)

778
00:26:54,083 --> 00:26:56,646
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?

779
00:26:58,347 --> 00:27:00,019
ESTOY AISLANDO
EL APÉNDICE.

780
00:27:01,320 --> 00:27:02,952
¿Y AHORA?

781
00:27:02,952 --> 00:27:06,796
ESTOY SUJECIÓN CRUZADA
EL APÉNDICE EN LA BASE.

782
00:27:06,796 --> 00:27:08,658
Y QUE
¿ESTÁS HACIENDO AHORA?

783
00:27:21,410 --> 00:27:23,412
OK, PUEDES OBTENER
TAN ENOJADO COMO QUIERAS,

784
00:27:23,412 --> 00:27:25,374
PERO HAY UNA RAZÓN POR LA QUE
Te hago hacer todo esto.

785
00:27:25,374 --> 00:27:27,076
QUIERO--
SHH.

786
00:27:27,076 --> 00:27:28,347
¿DISCULPE?

787
00:27:28,347 --> 00:27:30,149
YO NO--YO-YO...

788
00:27:32,221 --> 00:27:34,754
NO PUEDO RECORDAR
LO QUE VIENE A CONTINUACIÓN.

789
00:27:39,358 --> 00:27:41,731
(Álex)
LA ANASTOMOSIS SE MANTIENE.

790
00:27:41,731 --> 00:27:43,662
(el monitor emite un pitido rítmico)

791
00:27:43,662 --> 00:27:45,434
BUEN TRABAJO.

792
00:27:45,434 --> 00:27:48,698
BUENO. TENEMOS QUE CORRER
EL INTESTINO.

793
00:27:48,698 --> 00:27:50,339
ASEGÚRATE DE QUE NO HAY NINGUNA...

794
00:27:50,339 --> 00:27:52,001
(el pitido continúa)

795
00:27:52,001 --> 00:27:54,744
OOH.

796
00:27:54,744 --> 00:27:56,275
Está bien, mierda. Eh...

797
00:27:56,275 --> 00:27:57,847
Está bien, eh...

798
00:27:57,847 --> 00:27:59,008
CAUTERIO.

799
00:27:59,008 --> 00:28:00,449
(el pitido continúa)

800
00:28:00,449 --> 00:28:02,211
LEVANTA EL PERITONEO,
ABRIR TRANSVERSALMENTE...

801
00:28:02,211 --> 00:28:03,913
MUY BIEN, ESTO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.
AMPLIAR CON TIJERAS...

802
00:28:03,913 --> 00:28:05,715
¿POR QUÉ TENDRÍA QUE REEMPLAZAR...?
ENTREGAR EL APÉNDICE...

803
00:28:05,715 --> 00:28:06,916
UNA VÁLVULA MITRAL...
ABRAZADERA CRUZADA--

804
00:28:06,916 --> 00:28:07,987
CUANDO NI SIQUIERA PUEDES
RECUERDA A--
ABRAZADERA CRUZADA--

805
00:28:07,987 --> 00:28:09,889
PUEDO SI SÓLO POR FAVOR
Cállate.

806
00:28:12,822 --> 00:28:14,463
NO PUEDO DECIR
SI ALGO DE ESTO ES VIABLE.

807
00:28:14,463 --> 00:28:16,695
BUENO, ¿Y AQUÍ?
Quiero decir, esto parece...
NO, ES UNA MIERDA.

808
00:28:16,695 --> 00:28:18,167
¿ESTÁ DENTRO LA FLUORESCEÍNA?
¿HEMOS COMENZADO EL TINTE?

809
00:28:18,167 --> 00:28:19,468
(hombre) A PARTIR DE AHORA.

810
00:28:21,771 --> 00:28:22,772
ESTÁ DENTRO.

811
00:28:22,772 --> 00:28:24,203
LUCES. AHORA.
APAGA LAS LUCES.

812
00:28:24,203 --> 00:28:26,836
(cambia haciendo clic)

813
00:28:26,836 --> 00:28:29,038
(Derek)
UTILICE LOS 5 MILÍMETROS.

814
00:28:29,038 --> 00:28:30,880
LO ESTOY MIRANDO DERECHO,
DEREK.

815
00:28:30,880 --> 00:28:32,281
TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.

816
00:28:32,281 --> 00:28:33,783
NO, LO HE HECHO
CIENTOS DE VECES.

817
00:28:33,783 --> 00:28:34,784
UTILICE UN CLIP MÁS PEQUEÑO.

818
00:28:34,784 --> 00:28:38,748
(el monitor emite un pitido rítmico)

819
00:28:41,150 --> 00:28:43,252
MALDITAMENTE.

820
00:28:43,252 --> 00:28:45,154
(suspiros)

821
00:28:51,730 --> 00:28:53,432
OK, LO VOY A HACER
EL MOVIMIENTO DEL MATADOR.

822
00:28:53,432 --> 00:28:56,365
¿PUEDO TENER LA AGUJA?
¿Y EL RETRACTOR PENFIELD?

823
00:28:56,365 --> 00:28:59,508
(el monitor emite un pitido rítmico)

824
00:28:59,508 --> 00:29:01,370
TENGO LA SUCCIÓN.

825
00:29:01,370 --> 00:29:02,872
(el pitido continúa)

826
00:29:02,872 --> 00:29:05,444
Está bien, todos, deténganse.

827
00:29:05,444 --> 00:29:08,978
(el pitido continúa)

828
00:29:23,462 --> 00:29:25,895
Está bien. SE ESTÁ MANTENIENDO.

829
00:29:25,895 --> 00:29:27,436
SUJECIÓN PERFECTA.

830
00:29:27,436 --> 00:29:29,138
(el pitido continúa)

831
00:29:29,138 --> 00:29:30,769
Bien, succión, por favor.

832
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
(succión gorgotea)

833
00:29:33,772 --> 00:29:35,344
VAMOS.

834
00:29:35,344 --> 00:29:37,146
VAMOS.
DAME ALGO.

835
00:29:37,146 --> 00:29:38,277
ALEX, NO HAY SUFICIENTE.

836
00:29:38,277 --> 00:29:39,478
CALLARSE LA BOCA.

837
00:29:39,478 --> 00:29:41,180
LUCES.

838
00:29:41,180 --> 00:29:43,412
(cambia haciendo clic)

839
00:29:48,387 --> 00:29:50,089
NO PUEDO RECORDAR
EL SIGUIENTE PASO.

840
00:29:50,089 --> 00:29:52,822
PUES PUEDES RECORDAR ESTO
LA PRÓXIMA VEZ

841
00:29:52,822 --> 00:29:55,324
LE ESTÁS GRITANDO A UN INTERNO
POR SALTARSE LOS FUNDAMENTALES.

842
00:29:55,324 --> 00:29:57,466
¿LO HARÍAS?
¿POR FAVOR?

843
00:29:57,466 --> 00:29:59,228
TOME SU TIEMPO.

844
00:29:59,228 --> 00:30:01,030
VOLVERÁ.

845
00:30:01,030 --> 00:30:03,502
NO, NO LO HARÁ. HONESTAMENTE.
Puedo quedarme aquí todo el día.

846
00:30:03,502 --> 00:30:05,434
NO VA A...

847
00:30:05,434 --> 00:30:08,377
(el monitor emite un pitido rítmico)

848
00:30:08,377 --> 00:30:10,309
OH DIOS MIO.
TAMPOCO LO SABES.

849
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
OH, NO INTENTES HACER ESTO
SOBRE MI.

850
00:30:11,810 --> 00:30:13,312
OK, ENTONCES CUÉNTAME
QUÉ HACER.

851
00:30:13,312 --> 00:30:15,214
DEBES SABER
QUÉ HACER.
TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS.

852
00:30:15,214 --> 00:30:16,946
BIEN, HA PASADO AÚN MÁS TIEMPO
DESDE QUE HE HECHO UNO.
BUENO, NECESITO TU AYUDA.

853
00:30:16,946 --> 00:30:18,447
NECESITAMOS AYUDARLA
AHORA MISMO.

854
00:30:18,447 --> 00:30:21,220
PROBABLEMENTE QUIERES LIGAR
EN EL BORDE PROXIMAL,

855
00:30:21,220 --> 00:30:23,292
APLICAR UNA ABRAZADERA RECTA,
Y ACOSTARSE

856
00:30:23,292 --> 00:30:24,423
UNA SUTURA EN BOLSILLO
EN LA BASE.

857
00:30:24,423 --> 00:30:25,424
BIEN.

858
00:30:25,424 --> 00:30:26,595
POR SUPUESTO. GRACIAS.
LO TENGO.

859
00:30:26,595 --> 00:30:27,957
LO TENGO.

860
00:30:27,957 --> 00:30:29,428
(el monitor emite un pitido rítmico)

861
00:30:29,428 --> 00:30:30,429
(el instrumento suena)

862
00:30:30,429 --> 00:30:32,531
SIN VERGÜENZA.

863
00:30:32,531 --> 00:30:34,403
SIN VERGÜENZA EN ABSOLUTO.

864
00:30:34,403 --> 00:30:36,235
TÚ AÚN ERES EL GOOBER.

865
00:30:36,235 --> 00:30:37,436
ES GUNTHER.

866
00:30:37,436 --> 00:30:38,607
SEGURO.

867
00:30:38,607 --> 00:30:40,609
(el pitido continúa)

868
00:30:40,609 --> 00:30:43,312
(Alex) UH, NO PUEDO...

869
00:30:43,312 --> 00:30:45,314
SI LO cierro,
LO DEJARÉ MORIR.

870
00:30:45,314 --> 00:30:46,545
MORIRA DE SEPSIS.

871
00:30:46,545 --> 00:30:49,318
UH, ¿PUEDO REVASCULARIZAR?

872
00:30:49,318 --> 00:30:51,320
UH, PUEDO--
PUEDO ENCONTRAR EL COÁGULO,

873
00:30:51,320 --> 00:30:52,952
PUEDO HACER
AR-ARTERIOTOMÍA TRANSVERSAL

874
00:30:52,952 --> 00:30:55,925
Y EVITAR LOS BUQUES.

875
00:30:55,925 --> 00:30:57,426
NO. HAY, eh...

876
00:30:57,426 --> 00:30:59,288
HAY DEMASIADO
INTESTINO MUERTO.

877
00:30:59,288 --> 00:31:01,460
¿LO TIRA? QUIERO DECIR...
(risas) ¿Lo saco todo?

878
00:31:01,460 --> 00:31:04,163
PONLO--PONLO EN A--
¿UNA LISTA DE TRASPLANTES?

879
00:31:04,163 --> 00:31:06,065
ESPERANZA DE...

880
00:31:06,065 --> 00:31:07,136
♪♪♪

881
00:31:07,136 --> 00:31:09,438
¿QUÉ HAGO?

882
00:31:09,438 --> 00:31:11,470
¿Lo cierro?
¿Y DEJARLO IR?

883
00:31:13,002 --> 00:31:16,575
("Objetos perdidos y encontrados" de Katie Herzig
jugando)

884
00:31:16,575 --> 00:31:20,449
♪ OH, OH-OH, OH, OH, OH ♪

885
00:31:20,449 --> 00:31:23,512
♪ OH, OH-OH, OH-OH, OH, OH ♪

886
00:31:23,512 --> 00:31:25,584
CERRAMOS.

887
00:31:25,584 --> 00:31:27,486
♪ OH, OH-OH, OH-OH, OH, OH ♪

888
00:31:27,486 --> 00:31:30,419
♪ OH, OH, OH, OH ♪

889
00:31:33,322 --> 00:31:37,196
♪ UN DÍA LO VERÉ.. ♪

890
00:31:37,196 --> 00:31:42,031
♪ ENCONTRÉ EL ÚNICO
QUIEN ME DEJO DORMIR ♪

891
00:31:42,031 --> 00:31:45,134
GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

892
00:31:45,134 --> 00:31:46,535
ESO ES, EH...

893
00:31:46,535 --> 00:31:48,637
BIEN.

894
00:31:48,637 --> 00:31:51,640
♪♪♪

895
00:31:54,313 --> 00:31:58,287
♪ OH, OH-OH, OH-OH, OH, OH ♪

896
00:31:58,287 --> 00:31:59,448
♪ OH, OH-OH, OH-OH, OH, OH ♪

897
00:31:59,448 --> 00:32:02,391
♪ ALGUIEN AYUDA... ♪

898
00:32:02,391 --> 00:32:03,522
¿PODEMOS HACER UN TRATO?

899
00:32:03,522 --> 00:32:05,054
NUNCA HABLEMOS DE ESTO.

900
00:32:05,054 --> 00:32:06,395
TRATO.

901
00:32:09,198 --> 00:32:10,359
NOCHE.

902
00:32:10,359 --> 00:32:12,361
(ruedas traqueteando)

903
00:32:12,361 --> 00:32:15,064
♪ SI VAS A LLORAR
MÁS LÁGRIMAS ♪

904
00:32:15,064 --> 00:32:19,068
♪ SI VAS A ESPERAR
MI ALIENTO ♪

905
00:32:19,068 --> 00:32:21,540
♪ SI ME VAS A DEJAR VER ♪

906
00:32:21,540 --> 00:32:24,413
♪ EL SOL QUE TE PUESTAS ♪

907
00:32:26,375 --> 00:32:30,349
♪ OH, ESTOY PERDIDO Y ENCONTRADO ♪

908
00:32:30,349 --> 00:32:35,624
♪ OH, ESTOY PERDIDO Y ENCONTRADO ♪

909
00:32:35,624 --> 00:32:38,327
¿ME QUIERES?
¿PARA HABLAR CON ÉL?

910
00:32:38,327 --> 00:32:39,588
NO.

911
00:32:39,588 --> 00:32:43,362
HICISTE TODO
USTED PODRÍA.

912
00:32:43,362 --> 00:32:45,394
REALMENTE LO HICISTE.

913
00:32:45,394 --> 00:32:47,396
EL NO PODRÁ
PARA ENTENDER ESO,

914
00:32:47,396 --> 00:32:49,368
PERO LO HAGO.

915
00:32:49,368 --> 00:32:51,370
Y TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS.

916
00:32:53,402 --> 00:32:57,346
♪♪♪

917
00:32:57,346 --> 00:33:01,310
♪ ALGUIEN CONTUVO MI RESPIRACIÓN ♪

918
00:33:01,310 --> 00:33:04,083
♪ ALGUIEN ME SALVÓ DE ♪

919
00:33:04,083 --> 00:33:06,415
♪ EL MUNDO QUE DEJASTE ♪

920
00:33:08,057 --> 00:33:09,358
(la grapadora hace clic)

921
00:33:09,358 --> 00:33:10,519
(haga clic)

922
00:33:10,519 --> 00:33:12,121
(haga clic)

923
00:33:12,121 --> 00:33:13,322
(haga clic)

924
00:33:13,322 --> 00:33:14,563
(haga clic)

925
00:33:14,563 --> 00:33:16,765
(haga clic)

926
00:33:16,765 --> 00:33:19,568
♪ SI ME VAS A DEJAR VER ♪

927
00:33:19,568 --> 00:33:22,301
♪ EL SOL QUE TE PUESTAS ♪

928
00:33:24,103 --> 00:33:27,376
♪ OH, ESTOY PERDIDO Y ENCONTRADO ♪

929
00:33:27,376 --> 00:33:28,537
(aplaude)

930
00:33:28,537 --> 00:33:32,511
♪ OH, ESTOY PERDIDO Y ENCONTRADO ♪

931
00:33:32,511 --> 00:33:36,515
♪ OH, ESTOY PERDIDO Y ENCONTRADO ♪

932
00:33:36,515 --> 00:33:40,749
♪ OH, ESTOY PERDIDO Y ENCONTRADO ♪

933
00:34:02,341 --> 00:34:03,372
(Cristina)
NO QUIERO VOLVER A CASA.

934
00:34:03,372 --> 00:34:05,444
YO TAMPOCO.

935
00:34:05,444 --> 00:34:07,416
REALMENTE
¿TIENES QUE HABLAR DE ESO?

936
00:34:07,416 --> 00:34:09,248
SÍ, LO HACES.

937
00:34:09,248 --> 00:34:10,349
(inhala bruscamente)

938
00:34:10,349 --> 00:34:11,480
(exhala)

939
00:34:11,480 --> 00:34:13,382
QUIZÁS VENGA MÁS TARDE.

940
00:34:13,382 --> 00:34:14,553
OH, ESO SERÍA GENIAL.

941
00:34:14,553 --> 00:34:16,085
NO, EN REALIDAD,
ESO SERÍA MAL,

942
00:34:16,085 --> 00:34:18,557
PORQUE ESO SIGNIFICARIA
MI MATRIMONIO HA TERMINADO.

943
00:34:18,557 --> 00:34:19,828
AQUÍ TIENES.

944
00:34:19,828 --> 00:34:22,491
(Opus Orange
Se reproduce "Nothing But Time")

945
00:34:22,491 --> 00:34:24,363
¿TERMINASTE TU TURNO?

946
00:34:26,265 --> 00:34:28,167
ESTÁ BIEN.
¿QUIÉN PERDIÓ LA APUESTA?

947
00:34:28,167 --> 00:34:30,299
YO NO. MI BOMBA
FUE DESACTIVADO PERFECTAMENTE.

948
00:34:30,299 --> 00:34:31,470
MI APLICACIÓN FUE IMPECABLE.

949
00:34:31,470 --> 00:34:32,571
EXCEPTO QUE SE TERMINÓ
POR UNA ENFERMERA.

950
00:34:32,571 --> 00:34:34,573
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

951
00:34:34,573 --> 00:34:36,675
EL CHICO DE KAREV NI SIQUIERA
DESPERTAR. CHOQUE SÉPTICO.

952
00:34:36,675 --> 00:34:38,547
♪ OH, OH, OH ♪

953
00:34:38,547 --> 00:34:39,848
Oh, soplaste
¿UNA RESECCIÓN INTESTINAL?

954
00:34:39,848 --> 00:34:42,211
ESO ES COMO MAL ORTOGRAFIA
TU PROPIO NOMBRE.

955
00:34:42,211 --> 00:34:43,212
HOLA, CHICOS.

956
00:34:43,212 --> 00:34:44,213
NO, ES KAREV.

957
00:34:44,213 --> 00:34:45,584
LO SIENTO, AMIGO.
DISFRUTA DE ESE LABORATORIO DE HABILIDADES.

958
00:34:45,584 --> 00:34:47,186
(suspiros)

959
00:34:47,186 --> 00:34:48,487
¿PUEDO SEÑALAR
ESE JACKSON

960
00:34:48,487 --> 00:34:51,560
NUNCA NI TOCADO
¿SU PACIENTE?

961
00:34:51,560 --> 00:34:54,393
SLOAN LO HIZO
TODO EL PROCEDIMIENTO.

962
00:34:54,393 --> 00:34:56,795
(voz baja) ¿QUÉ HACE?
¿"ENTRE TÚ Y YO" SIGNIFICA?

963
00:34:56,795 --> 00:35:01,630
ASI ME PARECERIA
QUE PIERDE POR PERDIDA.

964
00:35:01,630 --> 00:35:03,432
PERDEDOR.
PERDER.

965
00:35:03,432 --> 00:35:04,473
(voz normal)
NO CREO QUE ESO ES...

966
00:35:04,473 --> 00:35:06,175
¿QUIERES UNA REMATCH?

967
00:35:06,175 --> 00:35:07,736
MAÑANA PODRÍAMOS VOLVER A IR.

968
00:35:07,736 --> 00:35:10,409
Y AL DÍA SIGUIENTE.
Y AL DÍA SIGUIENTE.

969
00:35:10,409 --> 00:35:13,542
♪ NO TENEMOS NADA MÁS QUE TIEMPO ♪

970
00:35:13,542 --> 00:35:15,584
♪ OH, OH, OH ♪

971
00:35:15,584 --> 00:35:18,587
♪ NO TENEMOS NADA MÁS QUE TIEMPO ♪

972
00:35:18,587 --> 00:35:20,619
♪ YO DIGO, OH, OH, OH ♪

973
00:35:20,619 --> 00:35:24,153
♪ NO TENEMOS NADA MÁS QUE TIEMPO ♪

974
00:35:24,153 --> 00:35:25,324
(mujer) PUESTO DE ENFERMERA.

975
00:35:25,324 --> 00:35:29,127
Eh, DR. MURALLA EXTERIOR.
ESPERA, POR FAVOR.

976
00:35:29,127 --> 00:35:30,199
(suspiros)

977
00:35:30,199 --> 00:35:31,430
Eh... está bien.

978
00:35:31,430 --> 00:35:33,232
APRENDÍ EN EL EJÉRCITO
QUE UN LIDER

979
00:35:33,232 --> 00:35:35,604
ES TAN BUENO
COMO LAS PERSONAS QUE LO RODEAN.

980
00:35:35,604 --> 00:35:38,507
AHORA ERES UNO DE
LAS MEJORES PERSONAS DE ESTE EQUIPO.

981
00:35:38,507 --> 00:35:40,409
Y...

982
00:35:40,409 --> 00:35:42,471
SOLO QUIERO ASEGURARME
QUE yo...

983
00:35:42,471 --> 00:35:44,443
TE TENGO DE MI LADO.

984
00:35:44,443 --> 00:35:46,445
¿HE HECHO ALGO MAL?

985
00:35:46,445 --> 00:35:48,377
NO.

986
00:35:48,377 --> 00:35:49,678
HAY ALGO
EN MI DESEMPEÑO LABORAL

987
00:35:49,678 --> 00:35:51,720
ESO TE IMPULSA
¿PARA PREGUNTARME ESTO?

988
00:35:51,720 --> 00:35:53,151
N-NO.

989
00:35:53,151 --> 00:35:54,683
O SOLO ME NECESITAS
¿PARA QUERERTE?

990
00:35:54,683 --> 00:35:56,425
(se burla)

991
00:35:56,425 --> 00:35:57,556
NO ES ESO.

992
00:35:57,556 --> 00:35:59,458
¿ESTÁ SEGURO?

993
00:35:59,458 --> 00:36:02,191
(suspiros)

994
00:36:03,462 --> 00:36:06,265
Continúe, DR. MURALLA EXTERIOR.

995
00:36:06,265 --> 00:36:08,437
♪ OH, OH, OH ♪

996
00:36:08,437 --> 00:36:12,441
♪ NO TENEMOS NADA MÁS QUE TIEMPO ♪

997
00:36:12,441 --> 00:36:14,673
SI QUIERES ENOJARTE
CON ALGUIEN, ENOJATE CONMIGO.

998
00:36:14,673 --> 00:36:16,605
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO.
SÍ ES USTED.

999
00:36:16,605 --> 00:36:19,378
TODO EL MUNDO LO SABE
CON QUIÉN ENOJARSE.

1000
00:36:19,378 --> 00:36:20,649
LO ÚNICO
MEREDITH ME HIZO

1001
00:36:20,649 --> 00:36:22,651
ERA PARA DARLE A MI ESPOSA
UN POCO MAS DE TIEMPO,

1002
00:36:22,651 --> 00:36:25,654
Y ESTOY MUY SEGURO
LO PASARE CON ELLA.

1003
00:36:25,654 --> 00:36:27,616
Estoy feliz, Bailey.

1004
00:36:27,616 --> 00:36:30,289
ME GUSTARÍA QUE TÚ ERES
FELIZ POR MÍ TAMBIÉN.

1005
00:36:32,190 --> 00:36:33,522
(suena la campana del ascensor)

1006
00:36:33,522 --> 00:36:34,663
LO INTENTARÉ.

1007
00:36:34,663 --> 00:36:36,265
(puertas abiertas)

1008
00:36:36,265 --> 00:36:38,196
(suspiros)

1009
00:36:38,196 --> 00:36:39,498
(hace clic en el botón)

1010
00:36:39,498 --> 00:36:41,500
TENDRÁS QUE
DAME UN RATO.

1011
00:36:41,500 --> 00:36:43,432
ESPERARÉ.

1012
00:36:49,338 --> 00:36:50,479
(el utensilio suena)

1013
00:36:50,479 --> 00:36:52,511
BIEN...

1014
00:36:52,511 --> 00:36:54,212
ESO FUE BUENO.

1015
00:36:54,212 --> 00:36:55,384
MM-HMM.

1016
00:37:01,750 --> 00:37:03,622
Ya sabes,
YO TRAERÉ LOS PLATOS.

1017
00:37:03,622 --> 00:37:04,693
NO, NO, NO, LO HARÉ.

1018
00:37:04,693 --> 00:37:06,224
NO, NO, LOS TENGO.

1019
00:37:06,224 --> 00:37:08,797
Ya sabes,
ME HE SENTIDO, EH...

1020
00:37:08,797 --> 00:37:10,459
HORRIBLE.

1021
00:37:11,530 --> 00:37:12,701
BUENO.

1022
00:37:12,701 --> 00:37:14,533
NO, lo digo en serio.

1023
00:37:14,533 --> 00:37:17,836
(platos ruidosos)

1024
00:37:17,836 --> 00:37:19,608
LO SÉ.

1025
00:37:20,969 --> 00:37:23,011
¿QUIERES HABLAR?
¿SOBRE ESO?

1026
00:37:23,011 --> 00:37:27,676
(suspiros)

1027
00:37:27,676 --> 00:37:30,319
(abre la puerta)

1028
00:37:30,319 --> 00:37:33,922
(Owen vomitando)

1029
00:37:33,922 --> 00:37:36,655
¿TENÍAS
¿LOS ROLLOS DE PRIMAVERA?

1030
00:37:36,655 --> 00:37:38,557
(vomita)

1031
00:37:38,557 --> 00:37:39,628
(descarga del inodoro)

1032
00:37:39,628 --> 00:37:41,330
(Owen gruñe)

1033
00:37:41,330 --> 00:37:42,991
(suspiros)

1034
00:37:50,469 --> 00:37:52,871
NUNCA DEBIMOS HABER SIDO
EN ESE O.R. JUNTOS HOY.

1035
00:37:52,871 --> 00:37:54,643
¿QUÉ QUIERES DECIR?
(Los cubitos de hielo tintinean)

1036
00:37:54,643 --> 00:37:56,545
NO SOMOS UN EQUIPO, EN NINGÚN LUGAR.

1037
00:37:56,545 --> 00:37:57,846
Y CUANDO RECUPERÉMOS A ZOLA,

1038
00:37:57,846 --> 00:37:59,848
ANTES DE LLEGAR
ESA LLAMADA TELEFÓNICA,

1039
00:37:59,848 --> 00:38:01,850
NECESITAMOS DESCUBRIR
SI PODEMOS SER UNO,

1040
00:38:01,850 --> 00:38:03,412
SI ASI PODEMOS ESTAR JUNTOS.

1041
00:38:03,412 --> 00:38:05,784
ASI QUE AHORA ES EL MOMENTO
PARA DECIR CÓMO TE SIENTES.

1042
00:38:05,784 --> 00:38:08,587
NO PUEDO. Voy a
DI COSAS QUE SON, UH--

1043
00:38:08,587 --> 00:38:10,319
Oh, Derek, sólo dilo.

1044
00:38:10,319 --> 00:38:12,321
SEA LO QUE SEA,
PODEMOS TRATAR CON ESO.

1045
00:38:12,321 --> 00:38:13,522
PUEDO ACEPTAR
LAS CONSECUENCIAS.

1046
00:38:13,522 --> 00:38:15,494
MEREDITH, NUNCA HAS
ACEPTO UNA CONSECUENCIA

1047
00:38:15,494 --> 00:38:16,825
EN TU VIDA.

1048
00:38:16,825 --> 00:38:18,597
DESDE EL MOMENTO
CAMBIÓ ESOS ARCHIVOS,

1049
00:38:18,597 --> 00:38:20,068
NO HAS SUFRIDO
UN POCO...

1050
00:38:20,068 --> 00:38:21,600
ESO NO ES VERDAD.

1051
00:38:21,600 --> 00:38:22,801
MIENTRAS LOS QUE TE RODEAN
HAN PERDIDO SUS TRABAJOS

1052
00:38:22,801 --> 00:38:23,972
Y PERDIERON SU REPUTACIÓN.
Y PERDÍ A ZOLA.

1053
00:38:23,972 --> 00:38:25,674
¡YO TAMBIÉN!

1054
00:38:27,436 --> 00:38:28,977
PORQUE HACES COSAS...

1055
00:38:28,977 --> 00:38:31,440
SIN PENSAR,
SOLO TE SUMERGES

1056
00:38:31,440 --> 00:38:32,681
Y NUNCA ME IMPORTA
¿Qué tan profunda es el agua?

1057
00:38:32,681 --> 00:38:33,712
O QUIEN
VAS A ATERRIZAR.

1058
00:38:33,712 --> 00:38:36,314
Sé que me equivoqué,
PERO TODO ESTO PASO

1059
00:38:36,314 --> 00:38:38,086
ANTES DE QUE ZOLA ERA PAR
EN LA IMAGEN.

1060
00:38:38,086 --> 00:38:39,718
¿NO CREES QUE HE CAMBIADO?

1061
00:38:39,718 --> 00:38:41,720
NO CREO QUE PUEDES CAMBIAR.
ROBASTE AL BEBÉ, MEREDITH.

1062
00:38:41,720 --> 00:38:43,552
OH. TE DIJE
POR QUÉ HICE ESO.

1063
00:38:43,552 --> 00:38:45,754
¿QUÉ NECESITAS?
¿PARA QUE DECIR LO SIENTO?

1064
00:38:45,754 --> 00:38:47,696
TE NECESITO PARA LO SIENTO.

1065
00:38:50,799 --> 00:38:52,731
POR CLARO QUE LO SIENTO.

1066
00:38:52,731 --> 00:38:54,633
LO HICISTE OTRA VEZ HOY
EN EL O.R.

1067
00:38:54,633 --> 00:38:57,536
¿QUÉ? TENÍA
UNA CIRUGÍA EXITOSA HOY.

1068
00:38:57,536 --> 00:38:59,037
¡TE NEGASTE A ESCUCHARME!

1069
00:38:59,037 --> 00:39:01,370
NO TE ESCUCHÉ PORQUE
NO NECESITABA ESCUCHARTE.

1070
00:39:01,370 --> 00:39:03,712
SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO
Y TENÍA RAZÓN.

1071
00:39:05,474 --> 00:39:06,915
SIMPLEMENTE NO PODÍAS CONFIAR EN MÍ.

1072
00:39:06,915 --> 00:39:08,577
¿POR QUÉ DEBO CONFIAR EN TI?

1073
00:39:08,577 --> 00:39:10,679
¿POR QUÉ DEBO CONFIAR EN TI?

1074
00:39:10,679 --> 00:39:12,951
TÚ TERMINAS MI JUICIO,
HAS RETROCESADO MI CARRERA,

1075
00:39:12,951 --> 00:39:14,653
CASI TERMINAS TU PROPIO,
USTED DESTRUYÓ RICHARD'S.

1076
00:39:14,653 --> 00:39:16,855
NO TENGO RAZON
PARA CONFIAR EN TI.

1077
00:39:16,855 --> 00:39:18,787
BUENO, ENTONCES ¿POR QUÉ
¿CONMIGO?

1078
00:39:18,787 --> 00:39:20,929
POR ESO.

1079
00:39:23,792 --> 00:39:26,695
¡PORQUE LO QUISIERA DECIR!

1080
00:39:26,695 --> 00:39:29,768
♪♪♪

1081
00:39:29,768 --> 00:39:32,771
PROMETO QUE NO CORRERÍA.

1082
00:39:32,771 --> 00:39:34,643
PROMETO QUE TE AMARÍA.

1083
00:39:34,643 --> 00:39:36,675
AUN CUANDO ME ODIAS.

1084
00:39:36,675 --> 00:39:38,376
AUN CUANDO TE ODIO.

1085
00:39:38,376 --> 00:39:39,678
LO ESTOY INTENTANDO, MEREDITH.

1086
00:39:39,678 --> 00:39:43,011
LO ESTOY INTENTANDO, PERO TÚ LO LOGRAS
MUY DURO.

1087
00:39:43,011 --> 00:39:45,714
(El programa "Lluvia" de la Misión Inocencia
(Partiendo en el barco de hoja) "

1088
00:39:45,714 --> 00:39:47,616
ENTIENDO.

1089
00:39:47,616 --> 00:39:50,619
Y NO TE QUIERO
PARA CUMPLIR LA PROMESA,

1090
00:39:50,619 --> 00:39:53,061
NO SI NO QUIERES,

1091
00:39:53,061 --> 00:39:54,693
Y NO SI NO PUEDES
CONFÍAME A NUESTRA HIJA.

1092
00:39:54,693 --> 00:39:56,665
LO HAGO. CONFÍO EN TI
CON ZOLA.

1093
00:39:56,665 --> 00:39:57,666
Bueno, acabas de decir...

1094
00:39:57,666 --> 00:39:59,468
ESO NO ES LO QUE DIJE.

1095
00:40:01,069 --> 00:40:03,802
SÉ QUE TU LA LLEVASTE
PARA PROTEGERLA.

1096
00:40:03,802 --> 00:40:05,804
SÉ QUE TÚ
ALTERADO EL JUICIO

1097
00:40:05,804 --> 00:40:08,437
POR ADELE Y POR RICHARD.

1098
00:40:10,178 --> 00:40:12,741
TE PARASTE DELANTE
DE UNA BALA PARA MÍ.

1099
00:40:12,741 --> 00:40:15,744
SÉ POR QUÉ LO HACES
TODO ELLO.

1100
00:40:15,744 --> 00:40:18,687
(suspiros)

1101
00:40:18,687 --> 00:40:20,589
ES LO QUE AMO DE TI.

1102
00:40:21,620 --> 00:40:23,452
Y LO QUE ODIAS
SOBRE MI.

1103
00:40:23,452 --> 00:40:25,854
SÍ.

1104
00:40:25,854 --> 00:40:27,656
♪ CON ÁRBOLES EN AMARILLO ♪

1105
00:40:27,656 --> 00:40:30,929
(exhala profundamente)

1106
00:40:30,929 --> 00:40:32,801
(mujer) ♪ UNA VEZ SOLTANDO ♪

1107
00:40:32,801 --> 00:40:36,605
♪ LA LLUVIA NOS NAVEGA
EN UN BARCO FRONDOSO ♪

1108
00:40:36,605 --> 00:40:38,707
♪ ABAJO LA CALLE ♪

1109
00:40:38,707 --> 00:40:43,441
♪ Y ALLÍ ESTAREMOS
ANTES DE QUE LO SABEMOS ♪

1110
00:40:43,441 --> 00:40:44,713
♪ MM, MM ♪

1111
00:40:44,713 --> 00:40:47,546
ASÍ QUE NO PUEDES CONFIAR EN MÍ
¿EN EL TRABAJO?

1112
00:40:47,546 --> 00:40:49,748
NO, NO PUEDO.

1113
00:40:49,748 --> 00:40:52,621
Bueno, entonces eso es fácil.

1114
00:40:52,621 --> 00:40:56,785
♪♪♪

1115
00:40:59,788 --> 00:41:01,790
Así que simplemente
NO TRABAJEN JUNTOS.

1116
00:41:01,790 --> 00:41:03,832
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

1117
00:41:03,832 --> 00:41:06,795
ESTOY FUERA DE TU SERVICIO.
ÉSA ES MI CONSECUENCIA.

1118
00:41:06,795 --> 00:41:08,466
SI QUEREMOS ESTAR JUNTOS,

1119
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
CON O SIN ZOLA,
SIMPLEMENTE NO PODEMOS TRABAJAR JUNTOS.

1120
00:41:10,969 --> 00:41:14,202
A VECES PASA
EN UN INSTANTE.

1121
00:41:14,202 --> 00:41:16,474
NOSOTROS AVANZAMOS.

1122
00:41:16,474 --> 00:41:18,807
NOS CONVIERTEMOS EN LÍDER.
VEMOS UN CAMINO A ADELANTE.

1123
00:41:18,807 --> 00:41:20,108
(Owen gime) NUNCA MÁS.

1124
00:41:20,108 --> 00:41:22,480
TE DIJE QUE NO ORDENAR
DE ESE LUGAR.

1125
00:41:22,480 --> 00:41:23,782
SUS PISOS SON ASQUEROSOS.

1126
00:41:23,782 --> 00:41:24,953
SÍ, PERO
Entonces siempre dices

1127
00:41:24,953 --> 00:41:26,114
TE GUSTA
SUS ROLLITOS DE PRIMAVERA.

1128
00:41:26,114 --> 00:41:27,586
(riendo)
NO--NO DIGAS...

1129
00:41:27,586 --> 00:41:29,688
NO LO DIGAS.

1130
00:41:29,688 --> 00:41:30,819
(riendo)

1131
00:41:30,819 --> 00:41:32,891
Ah. OH.

1132
00:41:32,891 --> 00:41:34,763
(risas)

1133
00:41:34,763 --> 00:41:35,794
Ah.

1134
00:41:35,794 --> 00:41:37,526
(suspiros)

1135
00:41:37,526 --> 00:41:39,828
GRACIAS.

1136
00:41:39,828 --> 00:41:42,030
NO TE VOY A BESAR.

1137
00:41:42,030 --> 00:41:44,032
(riendo)

1138
00:41:44,032 --> 00:41:45,704
(risas)

1139
00:41:45,704 --> 00:41:47,836
(exhala)

1140
00:41:47,836 --> 00:41:49,277
VAMOS A LA DORMIR.

1141
00:41:49,277 --> 00:41:50,979
Ah, no, no.

1142
00:41:50,979 --> 00:41:52,941
NO, QUIERO QUEDARME AQUÍ.

1143
00:41:52,941 --> 00:41:54,112
VAMOS.
VAMOS A LA DORMIR.

1144
00:41:54,112 --> 00:41:55,844
OH, NO. SE SIENTE BIEN AQUÍ.
SE SIENTE BIEN AQUÍ.

1145
00:41:55,844 --> 00:41:56,845
(exhala profundamente)

1146
00:41:56,845 --> 00:41:57,746
(suspiros)

1147
00:41:57,746 --> 00:41:58,947
Está bien. VEN AQUÍ.

1148
00:41:58,947 --> 00:42:01,049
(inhala profundamente)
Ahí lo tienes.

1149
00:42:01,049 --> 00:42:02,621
OH.

1150
00:42:02,621 --> 00:42:03,922
(susurros)
Ahí lo tienes.

1151
00:42:09,227 --> 00:42:10,859
(susurros) SÍ.

1152
00:42:10,859 --> 00:42:13,201
VEMOS UN CAMINO,
Y LO LLEVAMOS...

1153
00:42:25,614 --> 00:42:28,076
AUN CUANDO NO TENEMOS IDEA
A DONDE VAMOS.