1
00:00:14,348 --> 00:00:20,480
TOEI COMPANY LTD apresenta
2
00:00:39,499 --> 00:00:41,501
Ele é um caratê de Okinawa.
3
00:00:41,751 --> 00:00:46,380
Ele desafiou uma escola de caratê
e matou sete homens.
4
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
Um bandido sanguinário.
5
00:00:49,342 --> 00:00:53,763
Ele se recusa a falar com
qualquer advogado ou capelão.
6
00:01:36,681 --> 00:01:42,353
Número 1820. Execução
às 15h10. Esteja pronto.
7
00:01:45,064 --> 00:01:46,148
Não há necessidade de estar pronto.
8
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
Tudo bem, você ainda tem
algum tempo.
9
00:01:50,736 --> 00:01:55,616
Ele é um padre muito proeminente
da Liga Budista.
10
00:01:55,866 --> 00:01:59,787
Ele viaja para orar
para homens como você.
11
00:02:00,663 --> 00:02:04,208
Você tem um irmão e uma irmã.
12
00:02:05,167 --> 00:02:08,754
Você pode deixar uma mensagem, se houver.
13
00:02:09,046 --> 00:02:10,464
Se perder.
14
00:02:36,824 --> 00:02:39,160
Tudo bem, deixe-nos em paz.
15
00:02:44,832 --> 00:02:46,917
Cinco minutos.
16
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
Você é um cara do caratê, hein?
17
00:03:02,767 --> 00:03:05,519
Qual é a sua escola?
18
00:03:06,646 --> 00:03:11,233
Eu sou Shikenbaru, o último
verdadeiro lutador de karatê de Okinawa.
19
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
O Karatê hoje em dia é
como um jogo infantil.
20
00:03:15,363 --> 00:03:18,991
Originalmente, o Karatê era para matar
ou ser morto.
21
00:03:21,243 --> 00:03:25,915
Eu gostaria de poder viver o suficiente
lutar contra alguém como você.
22
00:03:35,883 --> 00:03:37,218
Ainda há tempo.
23
00:04:56,005 --> 00:04:57,590
Não se mova.
24
00:04:58,674 --> 00:05:01,886
Eu te dei
asfixia retardada.
25
00:05:03,179 --> 00:05:05,681
O que você quer dizer?
26
00:05:09,351 --> 00:05:12,938
Você pertence ao
Escola Daigyoku!
27
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
Não pertenço a nada.
28
00:05:21,280 --> 00:05:24,909
Você está começando a ficar entorpecido.
29
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
Se você quer viver para lutar comigo,
30
00:05:30,206 --> 00:05:35,336
mantenha o controle
só por mais dez minutos.
31
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
Você pode fazer isso.
32
00:05:41,050 --> 00:05:43,385
Vamos.
33
00:05:43,636 --> 00:05:45,971
Fique de pé.
34
00:07:47,051 --> 00:07:50,930
- É insuficiência cardíaca?
- Ele ainda tem pulso fraco.
35
00:07:51,221 --> 00:07:53,349
Podemos salvá-lo.
36
00:07:54,058 --> 00:07:56,185
Diretor?
37
00:07:57,144 --> 00:08:01,273
Qual é o seu conselho, conselheiro?
Nunca tive um caso assim.
38
00:08:02,191 --> 00:08:06,820
Suspender a execução
e leve-o para o hospital.
39
00:08:08,155 --> 00:08:10,032
Código 43.
40
00:08:10,282 --> 00:08:15,037
Um prisioneiro doente será
hospitalizado temporariamente.
41
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
Saia do caminho.
42
00:08:45,985 --> 00:08:47,069
Ei, é perigoso.
43
00:08:49,989 --> 00:08:50,989
Mover!
44
00:08:52,408 --> 00:08:53,492
Com licença...
45
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
Corra!
46
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
Venha comigo.
47
00:09:24,189 --> 00:09:26,233
Conseguimos, parceiro.
48
00:09:31,697 --> 00:09:32,781
Nós conseguimos.
49
00:09:33,699 --> 00:09:34,699
Entre.
50
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
FUKUOKA 88
TA 73-53
51
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
A polícia não localizou...
52
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
...o prisioneiro sequestrado
em Fukuoka.
53
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
Apesar de todos os esforços da polícia,
54
00:10:02,144 --> 00:10:06,231
ainda permanece um mistério
se fosse um crime calculado.
55
00:10:06,815 --> 00:10:09,151
Policial estúpido.
56
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
Aconteceu bem nesta estrada.
57
00:10:13,238 --> 00:10:16,366
Mas as testemunhas divergem,
58
00:10:16,700 --> 00:10:20,037
o que sugere que
havia sequestradores plurais.
59
00:10:21,163 --> 00:10:25,084
A data da execução foi
não divulgado.
60
00:10:25,876 --> 00:10:28,921
Mesmo que os sequestradores
sabia disso
61
00:10:29,671 --> 00:10:33,675
eles não poderiam ter previsto
o prisioneiro sendo hospitalizado.
62
00:10:41,016 --> 00:10:45,395
Frango carbonizado para o almoço,
parceiro!
63
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
Não posso ter um
comida adequada pelo menos uma vez?
64
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
Como você ousa reclamar?
65
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Você teria
passou fome sem mim.
66
00:10:55,531 --> 00:10:59,743
Eu até lavo sua calcinha
para você, não é?
67
00:11:00,077 --> 00:11:03,080
O magnata do petróleo Hammett está morto.
68
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
Ele era o presidente
de Berunera,
69
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
o terceiro maior do mundo
companhia petrolífera.
70
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Ele também era pró-japonês.
71
00:11:12,965 --> 00:11:17,886
Este será um insondável
derrota para o Japão.
72
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
A filha dele é
73
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
a única herdeira
ao seu legado de bilhões de dólares.
74
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Senhorita Sarai Hammett é atualmente
75
00:11:28,981 --> 00:11:30,107
estudando no Japão.
76
00:11:31,108 --> 00:11:32,818
Próximas notícias...
77
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
A missão está concluída.
78
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
Onde está meu irmão?
Ele está vivo?
79
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Vamos falar com ele.
80
00:12:06,185 --> 00:12:08,061
Ah, é impossível.
81
00:12:08,312 --> 00:12:10,814
Como pode um prisioneiro fugitivo
ficar no Japão?
82
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Onde ele está, então?
83
00:12:14,651 --> 00:12:16,737
A caminho de Hong Kong.
84
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Pague-me o resto, três milhões.
85
00:12:22,034 --> 00:12:23,452
Não até eu vê-lo.
86
00:12:39,343 --> 00:12:40,761
Por favor!
87
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
Parar!
88
00:12:44,806 --> 00:12:46,433
Não temos dinheiro.
89
00:12:46,725 --> 00:12:49,561
O avanço foi
tudo o que pudemos levantar.
90
00:12:49,853 --> 00:12:52,522
Por favor, nos dê mais algum tempo.
91
00:12:54,775 --> 00:12:57,027
Preciso de alguma garantia.
92
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
Você vai vender.
93
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Como você ousa!
94
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
Dá um tempo.
95
00:13:20,467 --> 00:13:22,261
Tivemos que salvar nosso irmão.
96
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
Você dá-me nojo.
97
00:13:41,863 --> 00:13:46,243
Eu odeio um homem
que não cumpre suas promessas.
98
00:14:03,719 --> 00:14:06,221
Isso é caratê?
99
00:14:20,819 --> 00:14:22,446
Isso não é suficiente?
100
00:14:35,876 --> 00:14:40,380
Desistir.
Você nunca vai me vencer.
101
00:14:45,218 --> 00:14:46,678
Irmão!
102
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Irmão!
103
00:15:19,878 --> 00:15:21,797
ESCOLA DE KARATE SEIBU-KAN
104
00:15:22,339 --> 00:15:26,551
Soco frontal Hikodachi.
Começar!
105
00:15:40,232 --> 00:15:41,983
Bloco frontal!
106
00:15:44,152 --> 00:15:45,152
Começar!
107
00:16:33,660 --> 00:16:35,412
Mestre, senhorita Sarai Hammett
está aqui.
108
00:16:38,457 --> 00:16:39,624
Tio.
109
00:16:41,418 --> 00:16:42,127
Sarai,
110
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
há uma má notícia.
111
00:16:44,921 --> 00:16:47,549
Seu pai morreu
anteontem.
112
00:16:52,137 --> 00:16:53,137
Oh não!
113
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
Ele escreveu para mim
apenas alguns dias atrás.
114
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
Pobre pai.
115
00:17:08,487 --> 00:17:11,781
Voe para casa imediatamente, Sarai.
Eu arranjo o voo.
116
00:17:12,073 --> 00:17:14,784
Não, é melhor ela esperar.
117
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
Tio?
118
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Sr. Jadot virá
para te levar para casa.
119
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
Sarai.
120
00:17:25,712 --> 00:17:29,966
Nós conversamos com
Sr. Jadot por telefone.
121
00:17:31,301 --> 00:17:34,888
Seu pai teve um derrame.
122
00:17:37,349 --> 00:17:38,349
Agora ouça.
123
00:17:39,643 --> 00:17:43,063
Você é o único beneficiário dele.
124
00:17:44,272 --> 00:17:45,482
Você é responsável por
125
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
o terceiro maior
companhia petrolífera do mundo.
126
00:17:50,403 --> 00:17:55,033
Os abutres vão
inevitavelmente começar a circular.
127
00:18:06,670 --> 00:18:11,758
Tsurugi, você é
o cara mais malvado que já conheci.
128
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
Negociando, né?
129
00:18:17,180 --> 00:18:19,391
Mas não vá muito longe.
130
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Uma garota legal, no entanto.
131
00:18:25,730 --> 00:18:26,856
Tudo bem.
132
00:18:28,441 --> 00:18:30,277
Três milhões de ienes, conforme solicitado.
133
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Parar!
134
00:18:46,042 --> 00:18:50,505
Eu cuidarei dela.
135
00:19:21,411 --> 00:19:24,873
Na verdade, tenho tentado
para chegar até você.
136
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
Você sequestrou aquele prisioneiro,
não foi?
137
00:19:34,841 --> 00:19:36,635
Vamos conversar sobre negócios.
138
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
Claro, vamos conversar durante o jantar.
139
00:19:42,724 --> 00:19:44,476
Não há necessidade de pressa.
140
00:19:44,768 --> 00:19:49,272
Existem pessoas
Quero apresentar a você.
141
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Conheça a senhorita Yang e o senhor Liang
de Hong Kong.
142
00:19:54,653 --> 00:19:56,071
Sr.
143
00:20:01,701 --> 00:20:05,330
eu ouvi
um pouco sobre você.
144
00:20:06,956 --> 00:20:10,543
O homem que faz
o impossível possível.
145
00:20:11,169 --> 00:20:14,381
Evite a bajulação.
Vamos conversar sobre negócios.
146
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Sequestrá-la.
Embora ela esteja bem protegida.
147
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
Por Kendo Masaoka,
o Mestre de Seibukan.
148
00:20:52,836 --> 00:20:55,338
Este é o trabalho certo para você,
não é?
149
00:20:55,630 --> 00:20:57,173
O companheiro caratê.
150
00:21:01,177 --> 00:21:02,177
Cinco milhões de ienes.
151
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
50 milhões.
20 milhões adiantados.
152
00:21:08,727 --> 00:21:12,272
Vamos, isso não é razoável.
153
00:21:14,566 --> 00:21:17,235
É muito razoável.
Principalmente com Masaoka.
154
00:21:37,797 --> 00:21:40,592
50 milhões em dinheiro na entrega.
155
00:21:42,343 --> 00:21:43,678
Sem adiantamento.
156
00:21:45,513 --> 00:21:47,807
- Não confiamos tanto em você.
- Eu vejo.
157
00:21:48,892 --> 00:21:51,394
Eu também não confio em você.
158
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
Sem confiança, sem negócios.
159
00:21:58,276 --> 00:21:59,611
Bom dia.
160
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
Espere.
161
00:22:05,825 --> 00:22:09,078
Nós confiamos em você.
162
00:22:11,289 --> 00:22:13,708
Você não pode ir assim.
163
00:22:26,471 --> 00:22:28,389
Entendo.
O Goryu Kai!
164
00:22:30,558 --> 00:22:35,396
Com sede em Hong Kong
empresa assassina.
165
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
Uma subsidiária da Máfia.
166
00:22:40,902 --> 00:22:45,281
Então você pertence a eles também,
Mutaguchi.
167
00:22:51,412 --> 00:22:55,375
Mas não se preocupe.
Existe um código de conduta maligno.
168
00:22:55,667 --> 00:22:57,126
Tenho uma boca muito apertada.
169
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
Não, Mutaguchi!
170
00:23:06,594 --> 00:23:11,015
Você não sabe o quão perigoso
ele pode ser.
171
00:23:12,308 --> 00:23:15,270
Especialmente quando você está exposto.
172
00:23:16,437 --> 00:23:18,773
Mas não aqui.
Liang!
173
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
Você o pega.
174
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Mais rápido, parceiro.
175
00:23:45,466 --> 00:23:46,509
Suas pernas.
176
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Mais alto.
177
00:23:51,556 --> 00:23:52,932
Isqueiro.
178
00:23:59,564 --> 00:24:00,564
Você está bem?
179
00:24:07,614 --> 00:24:08,614
Parceiro!
180
00:25:14,013 --> 00:25:16,599
Eu sei demais para viver, né?
181
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
Quão suja é a Máfia.
182
00:25:22,230 --> 00:25:23,690
A Máfia!
183
00:25:23,940 --> 00:25:25,608
Está ficando divertido.
184
00:25:26,567 --> 00:25:30,279
Agora eu sei o que vou fazer.
185
00:25:41,374 --> 00:25:45,545
Diga ao seu chefe
que sou seu inimigo agora.
186
00:25:57,807 --> 00:25:58,807
Liang.
187
00:26:00,560 --> 00:26:04,897
Como você pôde levar
esse tipo de insulto vindo dele?
188
00:26:06,065 --> 00:26:08,317
Por que você não matou Tsurugi?
189
00:26:08,693 --> 00:26:12,905
Eu tentei.
Mas ele era bom demais para mim.
190
00:26:13,239 --> 00:26:15,742
Perdoe-me.
191
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
Não, não posso.
192
00:26:17,660 --> 00:26:23,082
O Goryu Kai nunca deixou
seus clientes caíram, você sabe.
193
00:26:23,791 --> 00:26:28,796
Você veio até
Japão para arruinar essa reputação?
194
00:26:38,264 --> 00:26:41,100
Me perdoe.
195
00:26:41,726 --> 00:26:44,812
Suicídio ou execução.
196
00:27:12,799 --> 00:27:14,592
Mutaguchi.
197
00:27:14,884 --> 00:27:18,679
Tsurugi é nosso inimigo agora.
198
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
Vamos perguntar a Hong Kong
sede
199
00:27:22,058 --> 00:27:23,559
para um assassino melhor.
200
00:27:32,860 --> 00:27:34,070
Espere.
201
00:27:35,196 --> 00:27:40,493
Kendo Masaoka é
o melhor caratê do Japão.
202
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
Estou preocupado.
203
00:27:44,622 --> 00:27:45,622
Quem é você?
204
00:28:26,622 --> 00:28:28,166
Quem é você?
205
00:28:28,374 --> 00:28:30,042
Você é mais bonito pessoalmente.
206
00:28:41,262 --> 00:28:44,098
Deixe ela ir.
O que você quer?
207
00:28:44,432 --> 00:28:46,350
Eu sou Tsuchida,
assistente do mestre.
208
00:28:51,772 --> 00:28:53,524
Traga seu chefe.
209
00:28:59,739 --> 00:29:00,781
Tio.
210
00:29:02,033 --> 00:29:03,784
Então você é Kendo Masaoka.
211
00:29:05,119 --> 00:29:08,915
Meu nome é Takuma Tsurugi.
Quero brigar com você.
212
00:29:11,334 --> 00:29:16,505
Eu sei o quão ineficiente
seu "dojo" de caratê é.
213
00:29:16,756 --> 00:29:18,382
Deixe-me provar isso.
214
00:29:21,260 --> 00:29:22,637
Se você recusar...
215
00:29:24,305 --> 00:29:25,723
Eu vou matá-la.
216
00:29:27,683 --> 00:29:29,435
Me siga.
217
00:29:37,443 --> 00:29:38,443
Você está bem?
218
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
Que injusto.
219
00:30:20,444 --> 00:30:21,821
Eu sou Kanzengaku.
220
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Eu vou te pegar...
221
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
É isso.
222
00:31:13,956 --> 00:31:17,543
Agora você luta comigo,
Mestre Masaoka.
223
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
Espere.
224
00:31:23,758 --> 00:31:24,925
Vir.
225
00:33:43,898 --> 00:33:46,025
Parceiro! Parceiro!
226
00:33:49,653 --> 00:33:52,406
Você disse seu nome
foi Takuma Tsurugi?
227
00:33:56,827 --> 00:34:02,208
Eu conhecia um caratê,
Reizan Tsurugi, na China.
228
00:34:04,001 --> 00:34:09,840
Ele pretendia fundir o japonês
caratê e boxe chinês.
229
00:34:15,179 --> 00:34:18,307
Por acaso ele é seu pai?
230
00:34:22,728 --> 00:34:24,522
Espere, soldado!
231
00:34:27,107 --> 00:34:30,236
Soldado, por favor!
232
00:34:33,155 --> 00:34:35,282
Escute-me!
233
00:34:36,742 --> 00:34:39,620
- Cale-se!
- Papai não é um espião.
234
00:34:39,954 --> 00:34:43,415
Deixe-o ir. Por favor.
235
00:34:45,251 --> 00:34:50,214
Pirralho! Você é o filho
de um traidor sujo!
236
00:34:50,464 --> 00:34:51,674
Se perder.
237
00:34:57,429 --> 00:35:00,224
Papai! Papai...
238
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Takuma.
239
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Não confie em ninguém.
240
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Você só pode contar com você mesmo.
241
00:35:15,322 --> 00:35:18,409
Treine você mesmo.
Corpo e mente.
242
00:35:21,829 --> 00:35:23,581
Seja mais forte do que qualquer outra pessoa.
243
00:35:26,375 --> 00:35:30,546
Não deixe ninguém
tirar o melhor de você.
244
00:36:18,969 --> 00:36:20,512
Isso é o suficiente.
245
00:36:26,477 --> 00:36:29,271
Tudo bem, entendi seu ponto.
246
00:36:31,398 --> 00:36:33,400
Você fez? Multar.
247
00:36:35,986 --> 00:36:39,990
Bem, então,
Quero que você me contrate.
248
00:36:48,832 --> 00:36:52,795
Alguém contratou o Goryu Kai
trabalhar com a máfia...
249
00:36:53,879 --> 00:36:55,964
... para assumir
A fortuna da senhorita Hammett.
250
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
Qualquer um pode acompanhá-la para casa.
251
00:37:00,219 --> 00:37:03,889
Mas seu trabalho será concluído
252
00:37:04,848 --> 00:37:08,060
só quando você
livrar-se dos vilões, certo?
253
00:37:08,352 --> 00:37:09,352
Isso mesmo.
254
00:37:12,231 --> 00:37:16,443
Eu decidi isso
Eu era o homem certo para o trabalho.
255
00:37:18,112 --> 00:37:19,822
É por isso que estou aqui.
256
00:37:23,951 --> 00:37:27,746
Claro, precisamos de tantos homens bons
como podemos conseguir.
257
00:37:28,038 --> 00:37:31,333
Espere. Se isso é tudo para
meu amor, esqueça.
258
00:37:32,376 --> 00:37:36,380
Eu prefiro morrer do que
ser protegido por este animal.
259
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
Ele me deixa doente.
260
00:37:48,517 --> 00:37:51,270
Mestre Masaoka,
qual é a sua decisão?
261
00:37:54,690 --> 00:37:59,027
Eu posso de fato estar pior
do que os vilões.
262
00:38:01,280 --> 00:38:05,075
Mas eu sei o caminho
eles pensam e agem.
263
00:38:08,078 --> 00:38:09,955
Há apenas uma pergunta.
264
00:38:11,081 --> 00:38:12,166
O que é?
265
00:38:12,332 --> 00:38:15,627
Sinto uma raiva ardente
no seu caratê.
266
00:38:17,171 --> 00:38:20,007
É do seu pai
ambição não realizada
267
00:38:21,049 --> 00:38:22,468
que está no fundo da sua mente?
268
00:38:24,178 --> 00:38:25,512
Espero que sim.
269
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
Porque você tem
o que é preciso.
270
00:38:32,269 --> 00:38:35,606
Besteira. Meu pai era um homem,
Eu sou outro.
271
00:38:37,316 --> 00:38:41,528
Qual é a sua resposta?
Sou contratado ou não?
272
00:38:53,415 --> 00:38:55,751
OK. Eu confio em você.
273
00:38:56,919 --> 00:38:59,797
Não apenas como lutador,
mas como homem.
274
00:39:03,342 --> 00:39:05,427
OK. Eu aceito o trabalho.
275
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Takuma Tsurugi, né?
276
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
Um lutador japonês barato.
277
00:39:34,998 --> 00:39:38,877
Como você pôde, o Goryu Kai,
representa isso?
278
00:39:40,337 --> 00:39:42,840
Ele parece ser durão.
279
00:39:44,466 --> 00:39:48,470
Até a senhorita Yang está tendo
um momento difícil com ele.
280
00:39:50,097 --> 00:39:52,391
Dingsau, eu preciso
alguns de seus homens,
281
00:39:52,808 --> 00:39:54,017
como sempre.
282
00:39:54,184 --> 00:39:55,310
OK.
283
00:39:57,187 --> 00:39:59,439
Só um minuto.
Senhor Rei...
284
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
Seu cliente deve estar
grande desta vez.
285
00:40:04,361 --> 00:40:05,863
Você receberá o suficiente.
286
00:40:06,321 --> 00:40:08,949
Eu mesmo posso ir para o Japão.
287
00:40:09,324 --> 00:40:13,245
É tão raro ouvir você
faça você mesmo!
288
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
O menino Tsurugi.
289
00:40:17,416 --> 00:40:20,752
Eu gostaria de vê-lo morrer
com meus próprios olhos.
290
00:40:23,672 --> 00:40:25,632
Olá, chefe.
291
00:40:28,886 --> 00:40:30,512
Olá, chefe.
292
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
- O que aconteceu?
- Ele fugiu.
293
00:41:29,738 --> 00:41:31,281
Endoshi, o que você fez?
294
00:41:31,531 --> 00:41:34,868
Eu matei um cara
que falou mal do patrão.
295
00:41:44,795 --> 00:41:47,422
Moroko, você viu Endoshi?
296
00:41:49,633 --> 00:41:50,633
Para onde ele foi?
297
00:41:57,766 --> 00:41:59,267
Ei, você.
298
00:42:00,978 --> 00:42:05,691
Seu nome e nacionalidade,
Chinês ou Japonês?
299
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
Ele está por aí
por algum tempo.
300
00:42:10,153 --> 00:42:12,698
Sua nacionalidade é desconhecida.
301
00:42:13,448 --> 00:42:15,617
Suspeito.
Prenda-o.
302
00:42:20,122 --> 00:42:21,122
Parar!
303
00:42:23,291 --> 00:42:24,584
Dingsau,
304
00:42:24,918 --> 00:42:26,461
quem é esse esquisito?
305
00:42:27,295 --> 00:42:28,296
Um dos seus homens?
306
00:42:29,172 --> 00:42:35,303
Oficial, apenas deixe o homem
sozinho, certo?
307
00:42:36,388 --> 00:42:38,640
Dingsau, recentemente,
308
00:42:38,932 --> 00:42:43,020
você não está pagando
muito respeito à lei.
309
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
Agora olhe, oficial.
310
00:42:47,566 --> 00:42:51,069
Eu sou a lei em Kowloon.
311
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Lembre-se disso.
312
00:43:38,366 --> 00:43:42,454
Uma nova chegada.
Pegue o que você quiser.
313
00:44:06,186 --> 00:44:07,229
Nachi!
314
00:44:10,273 --> 00:44:11,273
Nachi!
315
00:44:12,109 --> 00:44:13,109
Nachi!
316
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
Irmão...
317
00:44:22,452 --> 00:44:27,165
Como no mundo...
O que aconteceu com você?
318
00:44:29,960 --> 00:44:32,254
Então você está vivo.
319
00:44:34,339 --> 00:44:38,885
Gijun não morreu em vão,
afinal.
320
00:44:41,680 --> 00:44:44,182
Quer dizer que ele morreu?
321
00:44:44,891 --> 00:44:47,853
Takuma Tsurugi o matou.
322
00:44:48,854 --> 00:44:49,896
O que?
323
00:44:51,648 --> 00:44:52,774
Irmão.
324
00:44:54,151 --> 00:44:55,986
Eu não dou a mínima
sobre mim.
325
00:44:57,279 --> 00:45:01,199
Mas temos contas a acertar.
326
00:45:02,784 --> 00:45:06,746
Vingue Gijun por mim.
327
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
Então você é irmão e irmã.
328
00:45:19,467 --> 00:45:24,306
Também Tsurugi...
Como é estranho o destino.
329
00:45:33,398 --> 00:45:36,943
Deixe-me resgatar minha irmã, chefe.
330
00:45:38,695 --> 00:45:39,779
Você tem dinheiro?
331
00:45:41,198 --> 00:45:44,451
Dê-me um emprego.
Qualquer trabalho.
332
00:45:47,662 --> 00:45:49,456
Você pode vencer Takuma Tsurugi?
333
00:45:51,291 --> 00:45:55,128
Se você matá-lo, ela é sua.
334
00:45:56,171 --> 00:45:57,964
Venha para o Japão comigo.
335
00:45:59,424 --> 00:46:01,051
Eu prometo que vou.
336
00:46:04,179 --> 00:46:07,140
Eu certamente matarei
Takuma Tsurugi.
337
00:46:35,210 --> 00:46:38,505
Ah, caratê.
Conheço muito bem o caratê.
338
00:46:42,175 --> 00:46:47,514
Sinto muito, Sarai,
Eu não poderia vir antes.
339
00:46:47,806 --> 00:46:52,602
Vice-presidente Jadot
sinto muito por você.
340
00:46:53,353 --> 00:46:56,064
Achei que ele viria, Sr. Bayan.
341
00:46:56,398 --> 00:46:59,567
Ele é um homem muito ocupado, você sabe.
342
00:47:00,026 --> 00:47:02,153
Ele virá ver você
em Hong Kong.
343
00:47:02,487 --> 00:47:05,323
Eu sei que é repentino, mas
344
00:47:05,657 --> 00:47:08,743
voaremos para Hong Kong esta noite.
345
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Esses dois homens
irá acompanhá-la.
346
00:47:15,292 --> 00:47:16,543
Tudo bem?
347
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
Isso não é necessário.
348
00:47:21,006 --> 00:47:25,719
É do Mestre Masaoka
responsabilidade de protegê-la.
349
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
Até ela sair do Japão.
350
00:47:29,639 --> 00:47:30,724
Não se preocupe.
351
00:47:31,266 --> 00:47:35,020
Eles são seus bons amigos,
ambos.
352
00:47:36,313 --> 00:47:37,939
Adeus, tio.
353
00:47:41,318 --> 00:47:43,028
Por favor.
354
00:47:44,404 --> 00:47:45,905
Obrigado.
355
00:47:52,037 --> 00:47:56,374
Parceiro, estamos
seguindo-a para casa?
356
00:47:56,791 --> 00:48:01,296
Claro. Mas proteção
não é nosso único trabalho.
357
00:48:02,255 --> 00:48:05,633
Eu também estou atrás do dinheiro dela.
358
00:48:06,676 --> 00:48:07,927
Nós estamos indo.
359
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
Por que ele parou?
360
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
Não podemos sair!
361
00:49:35,056 --> 00:49:36,349
Nós decolamos!
362
00:49:42,355 --> 00:49:44,190
Ajuda!
363
00:50:02,208 --> 00:50:04,169
Rakuda! Espere!
364
00:51:16,658 --> 00:51:18,159
Você está bem, Rakuda?
365
00:51:20,286 --> 00:51:23,665
Acho que sim.
Mas desta vez eles foram longe demais.
366
00:51:25,625 --> 00:51:27,043
Merda!
367
00:51:28,002 --> 00:51:31,297
Parceiro... para onde vamos?
368
00:51:32,423 --> 00:51:34,175
Para os Mutaguchis.
369
00:51:54,195 --> 00:51:58,825
Parceiro, a Máfia é demais
para nós dois.
370
00:52:01,953 --> 00:52:03,288
Covarde.
371
00:52:59,552 --> 00:53:04,349
Parceiro, não sabemos
o que vem a seguir.
372
00:53:06,809 --> 00:53:10,063
- Você está com medo?
- Eu sou.
373
00:53:10,563 --> 00:53:11,689
O que você está fazendo?
374
00:53:12,148 --> 00:53:16,694
Espere por mim no carro.
Mantenha o motor funcionando.
375
00:53:17,236 --> 00:53:18,236
OK.
376
00:53:35,755 --> 00:53:36,964
Shikenbaru!
377
00:53:42,387 --> 00:53:43,554
O que você está fazendo aqui?
378
00:53:44,389 --> 00:53:46,265
Eu estive esperando por você.
379
00:53:48,142 --> 00:53:50,853
Eu vou te matar desta vez.
380
00:53:54,816 --> 00:53:57,193
Tenho algo acontecendo.
381
00:53:59,195 --> 00:54:01,239
Não tenho tempo para você.
382
00:54:01,864 --> 00:54:03,783
Você está com medo?
383
00:54:17,839 --> 00:54:22,301
Tsurugi, eu sei
quem você está procurando.
384
00:54:27,473 --> 00:54:29,726
A garota não está aqui.
385
00:54:31,853 --> 00:54:33,354
O que?
386
00:54:33,813 --> 00:54:38,067
Eles a levaram para
Vila de Mutaguchi em Izu.
387
00:54:42,572 --> 00:54:46,701
Se você quiser resgatá-la,
passar por cima do meu cadáver.
388
00:54:57,044 --> 00:55:01,424
Não adianta tentar
use-a como cobertura.
389
00:55:02,759 --> 00:55:06,804
Ela não tem medo de morrer
matar você, acredite em mim.
390
00:55:24,572 --> 00:55:25,572
Vamos.
391
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Aqui estamos.
392
00:55:45,343 --> 00:55:49,806
Tivemos que fazer o desvio
para você ver alguém.
393
00:55:51,140 --> 00:55:52,809
Veja-o rapidamente.
394
00:55:55,686 --> 00:55:58,272
Temos que pegar o avião.
395
00:55:59,232 --> 00:56:03,194
Não vamos embora esta noite.
396
00:56:03,694 --> 00:56:05,071
O que?
397
00:56:06,656 --> 00:56:08,783
Então você mentiu para nós.
398
00:56:09,075 --> 00:56:12,870
Desculpe, tivemos nossos motivos.
399
00:56:13,287 --> 00:56:19,085
Para ser franco, não queremos você
estrangeiros se intrometerem.
400
00:56:19,377 --> 00:56:22,255
Sr. Bayan, o que você está dizendo?
401
00:56:22,547 --> 00:56:26,050
Esses senhores são meus amigos.
402
00:56:27,510 --> 00:56:29,136
Oh sim?
403
00:56:29,846 --> 00:56:35,101
Para mim, eles parecem fazer parte
um esquema podre.
404
00:56:35,560 --> 00:56:40,064
Eu não acredito neles,
o povo deste país.
405
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Sr.
406
00:56:41,941 --> 00:56:45,778
Kendo Masaoka não é exceção.
407
00:56:46,028 --> 00:56:49,031
Ele está atrás de você pelo seu dinheiro.
408
00:56:52,410 --> 00:56:53,703
Maldito!
409
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
Vamos, Kan!
410
00:57:24,859 --> 00:57:25,902
Um cego?
411
00:58:13,032 --> 00:58:15,201
Kan! Onaga!
412
00:58:18,037 --> 00:58:21,624
Kan! Não!
413
00:58:21,832 --> 00:58:23,376
Onaga!
414
00:59:30,109 --> 00:59:31,944
Sair! Não!
415
00:59:45,458 --> 00:59:48,377
Tire suas mãos de mim!
416
00:59:56,969 --> 01:00:00,306
Não! Parar! Não!
417
01:00:19,450 --> 01:00:20,701
Ele me assustou.
418
01:00:24,205 --> 01:00:29,126
Eles estão tentando te matar
comigo como isca.
419
01:00:30,252 --> 01:00:32,838
Bayan é um traidor.
420
01:00:33,672 --> 01:00:37,134
O Sr. Jadot pode estar morto agora.
421
01:00:39,303 --> 01:00:43,349
Ah, Tsurugi,
Não sei o que fazer.
422
01:00:44,558 --> 01:00:47,436
Ajude-me, por favor.
423
01:00:56,028 --> 01:00:59,115
Tudo ficará bem.
Você pode contar comigo.
424
01:01:01,033 --> 01:01:02,785
Mas as probabilidades estão contra nós.
425
01:01:03,244 --> 01:01:06,997
Pare de agir como uma dama
e siga-me. Entender?
426
01:01:11,127 --> 01:01:14,505
Tudo bem.
Eu tenho você.
427
01:01:20,928 --> 01:01:23,514
Parceiro! Rápido!
428
01:01:40,322 --> 01:01:41,490
Por aqui!
429
01:01:49,331 --> 01:01:50,331
Entre no barco!
430
01:01:58,757 --> 01:02:01,385
Espere por mim rio abaixo.
431
01:02:01,677 --> 01:02:04,138
Não deixe nada
acontecer com ela.
432
01:02:04,346 --> 01:02:05,346
OK.
433
01:02:39,757 --> 01:02:41,467
Takuma Tsurugi!
434
01:02:45,179 --> 01:02:46,513
Você é bom.
435
01:02:49,934 --> 01:02:52,144
Meu nome é Kowloon Dingsau.
436
01:02:53,938 --> 01:02:58,192
O que significa
'o assassino de Kowloon'.
437
01:02:59,151 --> 01:03:01,320
Mas não vou usar
minha espada com você.
438
01:03:57,835 --> 01:04:00,296
Fiquem todos para trás.
439
01:04:01,088 --> 01:04:04,758
Ele ajudou a garota a escapar.
440
01:04:05,050 --> 01:04:08,554
Devemos fazê-lo
diga onde ela está.
441
01:04:08,804 --> 01:04:13,559
Por favor, não podemos pagar
para matá-lo ainda.
442
01:04:18,355 --> 01:04:19,690
Tudo bem.
443
01:04:22,651 --> 01:04:23,694
Mãos ao alto.
444
01:04:35,539 --> 01:04:36,832
Andar.
445
01:04:40,294 --> 01:04:42,171
O que aconteceu com Tsurugi?
446
01:04:44,798 --> 01:04:45,966
Estou preocupado.
447
01:04:51,180 --> 01:04:54,433
Senhorita, você fica aqui.
448
01:04:55,184 --> 01:04:56,894
Eu vou dar uma olhada.
449
01:05:05,736 --> 01:05:07,237
Falar.
450
01:05:09,365 --> 01:05:10,365
Conte-nos.
451
01:05:11,575 --> 01:05:12,701
Onde se encontra Saray?
452
01:05:15,913 --> 01:05:17,206
Maldito seja...
453
01:05:22,002 --> 01:05:24,838
Como você pode ser tão estúpido?
454
01:05:26,173 --> 01:05:29,802
Qual é a vantagem de ajudar
um bebê assim?
455
01:05:30,928 --> 01:05:35,099
Você vai ganhar muito
de cooperar conosco.
456
01:05:52,574 --> 01:05:56,954
Por que a pressa de morrer
na sua idade, afinal?
457
01:05:57,204 --> 01:05:58,747
Parceiro!
458
01:06:05,462 --> 01:06:09,007
Aquele cara levou a garota embora.
459
01:06:12,302 --> 01:06:13,887
Deixe-o em paz!
460
01:06:17,015 --> 01:06:18,225
Guarde isso.
461
01:06:20,018 --> 01:06:21,603
O que você vai fazer?
462
01:06:24,982 --> 01:06:26,817
Mais duas balas.
463
01:06:27,693 --> 01:06:31,989
Se você quiser salvá-lo,
diga-me onde Sarai está.
464
01:06:34,158 --> 01:06:35,158
Parar!
465
01:06:35,284 --> 01:06:36,743
Vamos.
466
01:06:45,669 --> 01:06:47,087
Por favor!
467
01:06:47,337 --> 01:06:50,841
Mate-me em vez dele.
468
01:06:52,134 --> 01:06:53,134
Próximo...
469
01:06:53,385 --> 01:06:56,638
Não, não! Eu vou te contar!
470
01:06:56,847 --> 01:06:58,474
Rakuda, não!
471
01:06:59,057 --> 01:07:00,434
Parceiro...
472
01:07:00,684 --> 01:07:02,603
Não podemos desistir da nossa tarefa.
473
01:07:03,020 --> 01:07:05,606
Temos que salvar Sarai!
474
01:07:06,148 --> 01:07:08,025
Parceiro...
475
01:07:10,569 --> 01:07:12,404
Mas, mesmo que você diga isso...
476
01:07:17,326 --> 01:07:18,619
Pare!
477
01:07:24,958 --> 01:07:26,418
Eu vou falar.
478
01:07:28,754 --> 01:07:32,174
Ela está esperando no rio.
479
01:07:33,634 --> 01:07:34,634
Ir!
480
01:07:44,811 --> 01:07:46,355
Parceiro...
481
01:07:48,857 --> 01:07:50,150
Parceiro...
482
01:07:54,905 --> 01:07:55,989
Espere!
483
01:07:57,699 --> 01:08:01,370
Dingsau, você sempre
tem que se envolver.
484
01:08:02,996 --> 01:08:05,624
Não podemos deixá-lo viver.
485
01:08:07,042 --> 01:08:08,502
Deixe-me fazer isso.
486
01:08:33,068 --> 01:08:34,987
Parceiro!
487
01:08:48,709 --> 01:08:51,545
Ele está vivo!
488
01:08:51,837 --> 01:08:55,716
Parceiro! Parceiro!
489
01:08:58,594 --> 01:09:01,138
Você consegue se levantar?
490
01:09:03,807 --> 01:09:08,520
Existem muitos spas por aqui,
parceiro.
491
01:09:08,770 --> 01:09:12,107
Vou te levar para um. Vamos.
492
01:09:12,357 --> 01:09:15,569
Segure meu ombro.
Vir.
493
01:09:18,905 --> 01:09:24,119
Você volta para Tóquio... sozinho.
494
01:09:25,162 --> 01:09:27,414
O que você está dizendo,
de repente?
495
01:09:32,044 --> 01:09:35,881
Você é um homem ou um rato?
496
01:09:37,716 --> 01:09:40,844
Eu nunca vou me unir
com você novamente.
497
01:09:42,596 --> 01:09:44,890
Mas, lembre-se...
498
01:09:45,182 --> 01:09:46,600
eles poderiam ter matado você.
499
01:09:48,268 --> 01:09:50,395
Você acha que eu faria
morrer tão facilmente?
500
01:09:55,233 --> 01:09:57,027
Por que você me desobedeceu?
501
01:10:00,030 --> 01:10:03,659
Por favor,
Nunca mais serei um covarde.
502
01:10:04,743 --> 01:10:09,373
Se eu não sou mais seu parceiro,
deixe-me ser seu escravo.
503
01:10:10,624 --> 01:10:14,961
Desde que você me resgatou
em Singapura,
504
01:10:15,253 --> 01:10:17,881
Eu pertenci a você.
505
01:10:23,720 --> 01:10:25,430
Não me deixe.
506
01:10:28,600 --> 01:10:29,643
Parceiro!
507
01:10:30,018 --> 01:10:31,311
Rakuda...
508
01:10:32,187 --> 01:10:35,190
Eu não acho que você esteja em forma
para esse tipo de trabalho.
509
01:10:37,442 --> 01:10:41,029
É melhor você economizar dinheiro
e viver muito.
510
01:10:50,247 --> 01:10:51,665
Parceiro...
511
01:11:15,230 --> 01:11:16,314
Espere!
512
01:11:18,066 --> 01:11:19,609
Tente escapar e eu mato você.
513
01:13:54,890 --> 01:13:56,808
Rakuda...
514
01:13:58,393 --> 01:13:59,477
Parceiro...
515
01:14:03,857 --> 01:14:08,194
Não... desista de mim.
516
01:14:12,073 --> 01:14:13,783
Parceiro...
517
01:14:14,159 --> 01:14:15,785
Eu...
518
01:14:17,954 --> 01:14:22,334
...pode ser tão covarde quanto um rato.
519
01:14:23,710 --> 01:14:25,503
Continuo cometendo erros.
520
01:14:30,008 --> 01:14:31,468
Perdoe-me.
521
01:14:39,643 --> 01:14:40,769
Obrigado.
522
01:15:12,008 --> 01:15:15,929
PRINCESA SARAI (ÓLEO DE BERUNERA)
523
01:15:50,422 --> 01:15:52,841
Senhor Jadot!
Que bom ver você seguro!
524
01:15:55,010 --> 01:15:56,511
Leia isso.
525
01:15:59,097 --> 01:16:06,938
“Eu, Sarai Hammett,
renunciar a todo direito de"
526
01:16:07,230 --> 01:16:09,983
"Berunera Oil Company e ..."
527
01:16:11,234 --> 01:16:14,988
"...transfira para
Abdul Jadot."
528
01:16:16,031 --> 01:16:17,782
Entendeu, senhorita?
529
01:16:19,117 --> 01:16:20,618
A Berunera Oil Company será
530
01:16:20,910 --> 01:16:26,166
propriedade do Sr. Jadot e
o Goryu Kai, Hong Kong.
531
01:16:27,709 --> 01:16:29,544
Assine, por favor.
532
01:16:30,587 --> 01:16:33,757
O homem que me sequestrou
533
01:16:34,049 --> 01:16:35,675
e quem matou meus amigos...
534
01:16:38,136 --> 01:16:40,055
Você deixou um de fora.
535
01:16:40,513 --> 01:16:44,601
O homem que também enviou
seu velho para o céu...
536
01:16:45,351 --> 01:16:46,436
esse era eu.
537
01:16:48,438 --> 01:16:52,108
Tudo bem, jovem, assine.
538
01:16:53,485 --> 01:16:55,361
Não! Nunca!
539
01:17:05,080 --> 01:17:07,916
Dingsau, Tsurugi ainda está vivo.
540
01:17:09,375 --> 01:17:11,127
Ele me seguiu.
541
01:17:13,880 --> 01:17:18,718
Moroko brigou
com ele, mas não tenho certeza...
542
01:17:21,679 --> 01:17:22,931
Shikenbaru.
543
01:17:24,307 --> 01:17:28,770
Eu estava pensando em
meu eventual sucessor.
544
01:17:29,437 --> 01:17:31,731
Um homem forte como Tsurugi.
545
01:17:33,358 --> 01:17:39,030
Mas se você pegá-lo, eu darei
você, o território de Kowloon.
546
01:17:40,740 --> 01:17:42,325
Tenha uma boa luta.
547
01:18:09,853 --> 01:18:13,731
Senhora, é melhor assinar.
548
01:18:15,066 --> 01:18:16,526
Me mata.
549
01:18:16,776 --> 01:18:20,029
Se você quer tanto meu dinheiro,
apenas me mate e pegue.
550
01:21:25,798 --> 01:21:28,051
- Ele está aqui! Tsurugi!
- O que?
551
01:21:32,013 --> 01:21:33,181
Tsurugi!
552
01:24:43,955 --> 01:24:45,498
- Tsurugi!
- Finalmente.
553
01:24:49,043 --> 01:24:50,044
Tsurugi!
554
01:24:57,051 --> 01:24:59,262
- Espere!
- E agora, Dingsau?
555
01:24:59,554 --> 01:25:01,264
Tenho uma sugestão.
556
01:25:01,889 --> 01:25:03,933
Tsurugi e Shikenbaru
são velhos inimigos.
557
01:25:05,101 --> 01:25:06,727
Deixe-os lutar.
558
01:25:06,894 --> 01:25:08,312
Não temos tempo para isso.
559
01:25:10,231 --> 01:25:14,569
Se ele perder,
Eu mesmo lutarei contra Tsurugi.
560
01:25:17,989 --> 01:25:19,782
Tsurugi.
561
01:25:21,075 --> 01:25:24,704
Que tal isso? OK?
562
01:25:27,331 --> 01:25:32,211
OK. Se eu ganhar,
você vai desistir de Sarai?
563
01:25:34,422 --> 01:25:36,340
Sim, eu vou.
564
01:25:37,800 --> 01:25:39,760
Você está pronto, Shikenbaru?
565
01:25:46,017 --> 01:25:47,017
Tsurugi!
566
01:27:23,531 --> 01:27:25,324
Você jogou sujo!
567
01:27:43,008 --> 01:27:44,260
Nachi!
568
01:27:51,183 --> 01:27:52,560
Irmão!
569
01:27:55,730 --> 01:27:57,815
Esfaqueie-nos!
570
01:28:01,318 --> 01:28:02,903
Junto!
571
01:29:15,893 --> 01:29:19,188
Tsurugi! Vamos!
572
01:29:19,980 --> 01:29:21,565
Tsurugi!