1
00:00:37,750 --> 00:00:39,741
Tienes que hablar conmigo
Señorita Keller.

2
00:00:45,958 --> 00:00:48,362
Por el amor de Dios,
ahora por fin habla!

3
00:00:49,542 --> 00:00:51,615
¿Qué pasó allá arriba en el bosque?

4
00:02:06,583 --> 00:02:09,564
¿Se supone que esto es una broma?
Obviamente es culpable.

5
00:02:09,917 --> 00:02:11,908
No lo tomes personalmente
Señor colega.

6
00:02:12,125 --> 00:02:15,395
¿Alguien tiene que salir lastimado?
¿Hasta que finalmente lo cierras con llave?

7
00:02:15,958 --> 00:02:18,568
tener la fe
¿Perdido por el bien de las personas?

8
00:02:18,667 --> 00:02:20,411
Señor Fiscal.

9
00:02:20,625 --> 00:02:22,245
Sr. Janggen.

10
00:02:25,500 --> 00:02:27,821
Parece que fue hace mucho tiempo

11
00:02:27,917 --> 00:02:30,527
pero la fuerte lluvia
Ahora ha lavado la suciedad.

12
00:02:30,875 --> 00:02:32,742
¿Qué pasa?

13
00:02:34,167 --> 00:02:37,230
Al principio solo se veía algo del sombrero.
y un zapato.

14
00:02:37,375 --> 00:02:40,438
Cuando miras de cerca
El cuerpo del niño apareció.

15
00:02:54,708 --> 00:02:57,112
Lo tenía alrededor de su cuello.

16
00:03:23,458 --> 00:03:26,398
Que mal tiempo
¡Y eso a mediados de junio!

17
00:03:26,833 --> 00:03:28,989
¿Has oído hablar del niño del bosque?

18
00:03:30,333 --> 00:03:33,356
"Ayer por la tarde fue en Hagenbuchwald.
el cadáver enterrado

19
00:03:33,458 --> 00:03:36,109
descubierto por un niño de aproximadamente cinco años,

20
00:03:36,208 --> 00:03:39,520
que es presumiblemente
Estuve allí durante mucho tiempo."

21
00:03:39,833 --> 00:03:41,824
¿Qué clase de monstruo hace algo así?

22
00:03:43,042 --> 00:03:44,991
"Después en las sábanas buscadas

23
00:03:45,083 --> 00:03:47,858
ninguna desaparición
de un niño así se puede encontrar,

24
00:03:47,958 --> 00:03:51,847
la población pide ayuda
Pidió aclarar la identidad."

25
00:03:52,792 --> 00:03:56,680
"Llevaba uno gris,
bata tipo blusa,

26
00:03:56,792 --> 00:04:00,763
pantalón ídem con puños en la rodilla, camisa blanca,

27
00:04:00,875 --> 00:04:04,393
zapatos negros con cordones, gorra blanca..."

28
00:04:05,042 --> 00:04:09,177
¿Estás seguro?
- Sí, la ropa pertenece a Ernstli Keller.

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,407
Gracias hermana. Eso es suficiente.

30
00:04:15,083 --> 00:04:16,827
De todas las personas, Ernstli.

31
00:04:17,208 --> 00:04:19,488
Le dimos de comer durante tanto tiempo.

32
00:04:19,916 --> 00:04:22,320
Lo detuvieron hace apenas cuatro semanas.

33
00:04:22,750 --> 00:04:25,484
Incluso esta quieto
Hay una factura pendiente por dinero para la pensión.

34
00:04:25,583 --> 00:04:27,368
La madre no siempre
pagado a tiempo.

35
00:04:27,458 --> 00:04:30,068
Para eso está la fiscalía
no responsable.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,994
¿Le has escrito alguna vez a Heiri?

37
00:04:46,250 --> 00:04:47,994
Ah, Friedli.

38
00:04:49,333 --> 00:04:51,324
Ya no comes nada.

39
00:04:52,167 --> 00:04:54,158
Ya estás muy pálido.

40
00:04:57,500 --> 00:04:59,780
Otras madres también tienen hermosos hijos.

41
00:05:01,042 --> 00:05:03,528
Los que no son faciles
desaparecer a Zurich.

42
00:05:11,917 --> 00:05:13,908
¿Frida Keller?
- No.

43
00:05:14,292 --> 00:05:16,407
Yo soy la hermana.
¿De qué se trata?

44
00:05:16,958 --> 00:05:19,939
Le haríamos eso a tu hermana.
no dudes en decirlo personalmente.

45
00:05:20,417 --> 00:05:22,408
¿Está ella aquí?

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,118
Soy Frieda Keller.

47
00:05:44,792 --> 00:05:47,278
Desafortunadamente, tenemos que enviarte un triste...
- Fui yo.

48
00:05:49,625 --> 00:05:51,698
Podríamos matar un pollo.

49
00:05:51,792 --> 00:05:54,195
Eso les sienta bien a estos gallos pomposos.

50
00:05:54,708 --> 00:05:56,906
Simplemente sin lujos novedosos.

51
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
La noche es demasiado importante para los experimentos.

52
00:05:59,542 --> 00:06:01,533
¿Por qué estás tan emocionado?

53
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Deberías tener la idea tú mismo.
proponerme como Gran Consejero.

54
00:06:05,708 --> 00:06:07,163
Ajedrez.

55
00:06:08,208 --> 00:06:10,983
Tal vez deberías
trágate tu orgullo.

56
00:06:11,083 --> 00:06:13,405
Solo di directamente,
lo que quieres de ellos.

57
00:06:13,583 --> 00:06:15,574
No me arrodillaré.

58
00:06:17,542 --> 00:06:19,863
Sobre la inteligencia de estos señores
No confiaría.

59
00:06:20,667 --> 00:06:23,812
Si somos honestos,
¿También crees que son monos indiferentes?

60
00:06:24,333 --> 00:06:25,829
Al menos Conrado.

61
00:06:25,917 --> 00:06:29,557
¡Cómo te mira siempre!
¿No te das cuenta de eso?

62
00:06:29,958 --> 00:06:31,413
Bueno, Walty.

63
00:06:32,417 --> 00:06:34,408
Tiene una hermosa esposa y cinco hijos.

64
00:06:34,708 --> 00:06:36,080
Sí, solo.

65
00:06:36,792 --> 00:06:39,442
lo siento,
El señor Schönenberger está aquí.

66
00:06:43,542 --> 00:06:45,533
El niño muerto en el bosque...

67
00:06:46,583 --> 00:06:48,533
Fue la madre.
- ¿Qué?

68
00:06:48,625 --> 00:06:52,143
Ella lo admitió.
- Bien. Nos encargaremos de eso mañana.

69
00:07:06,792 --> 00:07:08,783
¡Gachas de avena otra vez!

70
00:07:22,208 --> 00:07:24,859
Huele a coño aquí.
¡Déjame frotarlo!

71
00:07:24,958 --> 00:07:27,073
Ya sabes, como, "ah-ah-ah".
- ¡Tranquilo!

72
00:07:28,708 --> 00:07:30,823
Lo imaginé diferente.

73
00:07:33,583 --> 00:07:36,111
A los lobos les gusta disfrazarse con pieles de ovejas.

74
00:07:45,083 --> 00:07:46,094
Comer.

75
00:07:50,042 --> 00:07:51,053
¡Ey!

76
00:07:53,333 --> 00:07:54,376
¡Abrir!

77
00:07:54,458 --> 00:07:56,532
Ella mató a un niño indefenso.

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,741
Entonces ten cuidado.

79
00:08:26,708 --> 00:08:28,699
Tienes que comer algo.

80
00:08:38,832 --> 00:08:40,907
Eso necesita una costura de cierre.

81
00:08:42,292 --> 00:08:44,283
El hombro.

82
00:08:45,625 --> 00:08:47,616
Está demasiado apretado así.

83
00:09:25,667 --> 00:09:28,772
Leer más
¡Al niño muerto en el bosque de Hagenbuch!

84
00:09:29,750 --> 00:09:32,442
Más sobre el asesino de niños
¡De Hagenbuchwald!

85
00:09:32,542 --> 00:09:34,450
¡Leer!

86
00:09:38,625 --> 00:09:40,616
Un periódico por favor.

87
00:09:43,333 --> 00:09:44,344
Gracias.

88
00:10:06,500 --> 00:10:08,780
¿Qué te pasó, niña?

89
00:10:08,875 --> 00:10:09,886
Frida.

90
00:10:11,833 --> 00:10:13,824
Mi nombre es Frieda.

91
00:10:54,875 --> 00:10:56,866
No quiero piojos.

92
00:11:00,292 --> 00:11:02,283
Yo tampoco.

93
00:11:14,583 --> 00:11:16,698
¿Por qué trabajas en un lugar como este?

94
00:11:18,833 --> 00:11:20,948
No necesitas eso en absoluto.

95
00:11:23,792 --> 00:11:25,989
La inacción daña la mente.

96
00:11:28,333 --> 00:11:30,572
Lo notarás muy pronto.

97
00:11:32,958 --> 00:11:34,578
¿Lo conoces?

98
00:11:38,000 --> 00:11:39,991
¿Señorita Keller?

99
00:11:40,875 --> 00:11:43,114
Vuelvo a preguntar: ¿Lo conoces?

100
00:11:45,250 --> 00:11:46,261
Sí.

101
00:11:47,042 --> 00:11:51,590
Tu chico lo llevaba puesto cuando lo recogiste.
en el centro de detención infantil de Tempelacker.

102
00:11:52,875 --> 00:11:54,371
¿Correctamente?

103
00:12:00,042 --> 00:12:02,610
¿Qué le hiciste al chico?
en el bosque de Hagenbuch?

104
00:12:02,708 --> 00:12:04,493
Fui yo.

105
00:12:04,792 --> 00:12:07,566
Eso es suficiente, ¿verdad?
- No, eso no es suficiente.

106
00:12:07,667 --> 00:12:09,740
Necesito saber qué pasó.

107
00:12:11,500 --> 00:12:13,491
¿Señorita Keller?

108
00:12:16,708 --> 00:12:18,699
Lóbulo de la oreja reforzado.

109
00:12:20,333 --> 00:12:21,499
5.7.

110
00:12:26,042 --> 00:12:28,033
Levántate y date la vuelta.

111
00:12:31,292 --> 00:12:33,489
Sube aquí y apóyalo en la pared.

112
00:12:36,917 --> 00:12:39,238
Estire la pierna derecha hacia atrás.

113
00:12:43,042 --> 00:12:44,207
¡Quédate quieto!

114
00:12:44,292 --> 00:12:46,365
Esta es una mujer, no una vaca.

115
00:12:49,458 --> 00:12:51,780
Esa no es una mujer, es un asesino.

116
00:12:52,208 --> 00:12:53,869
29.
- ¡Fuera!

117
00:12:55,667 --> 00:12:56,678
Ambos.

118
00:13:03,542 --> 00:13:05,533
Baja.

119
00:13:15,250 --> 00:13:17,241
Brazo arriba.

120
00:13:31,500 --> 00:13:35,513
Si hago eso, entonces hay
al final un hermoso vestido nuevo.

121
00:13:36,708 --> 00:13:38,287
Aquí no.

122
00:13:44,292 --> 00:13:46,283
¿Dónde está Ernstli ahora?

123
00:13:48,250 --> 00:13:50,489
Al menos ya no está enterrado en el bosque.

124
00:14:02,583 --> 00:14:04,616
Sólo el hombre existe.

125
00:14:05,500 --> 00:14:08,439
Todo lo demás es obra de sus manos.

126
00:14:09,375 --> 00:14:11,366
y su cerebro.

127
00:14:12,000 --> 00:14:13,991
El ser humano.

128
00:14:14,125 --> 00:14:16,735
Eso es grande. Eso suena...

129
00:14:17,708 --> 00:14:19,328
... orgulloso.

130
00:14:19,792 --> 00:14:21,783
El ser humano.

131
00:14:25,542 --> 00:14:28,110
¿No te molesta?
que tu prometida sigue trabajando?

132
00:14:28,208 --> 00:14:31,602
Puedes realizar la actividad de actuar.
entonces llamarlo trabajo?

133
00:14:31,833 --> 00:14:33,866
¡Ay! ¡Cuidado con las agujas!

134
00:14:33,958 --> 00:14:36,032
¿Cómo os conocisteis?

135
00:14:36,125 --> 00:14:40,054
soy un recuerdo,
de su época de estudios en Berlín.

136
00:14:40,167 --> 00:14:42,694
Me vio en una obra de teatro
e inmediatamente me enamoré de ello.

137
00:14:42,792 --> 00:14:46,185
Renunciar a su hogar por un hombre,
quiere ser considerado cuidadosamente.

138
00:14:48,208 --> 00:14:50,570
Ya puedes moverte.
- Sí, sí.

139
00:14:50,667 --> 00:14:52,699
Termino con agujas en la garganta.

140
00:14:52,875 --> 00:14:56,928
Las agujas no deben perforarte.
Incluso podrías ir al baile así.

141
00:14:57,042 --> 00:14:58,826
Más bien no.

142
00:14:58,917 --> 00:15:02,022
En realidad el señor es abogado.
un gato grande y asustadizo.

143
00:15:16,042 --> 00:15:18,033
Pinzas para el pelo, decoradas.

144
00:15:18,500 --> 00:15:19,914
Caja de agujas.

145
00:15:22,167 --> 00:15:23,827
Navaja.

146
00:15:25,375 --> 00:15:27,160
Un trozo de madera.

147
00:15:27,250 --> 00:15:28,828
Corteza de sauce.

148
00:15:33,708 --> 00:15:34,719
Jabón.

149
00:15:34,792 --> 00:15:38,021
¿Cómo está ella?
- No podemos dar ninguna información.

150
00:15:42,667 --> 00:15:44,740
Postales.
- ¿Puedo ir con ella?

151
00:15:45,458 --> 00:15:47,573
Por favor, da un paso atrás.

152
00:16:01,000 --> 00:16:03,444
¿Qué es eso?
- ¡Estos son patrones!

153
00:16:07,583 --> 00:16:09,574
Es mío.

154
00:16:17,792 --> 00:16:19,783
¿Puedes dárselo?

155
00:16:21,042 --> 00:16:23,033
Cuando tiene miedo, no come nada.

156
00:16:23,125 --> 00:16:25,281
Podría tomar una rodaja de manzana.

157
00:16:31,667 --> 00:16:34,235
Todo está bien
no hay nada que mirar.

158
00:16:44,792 --> 00:16:46,452
No es nada.

159
00:16:47,042 --> 00:16:49,610
¿Qué puedes hacer por mí?
¿Cuénteme sobre los antecedentes del crimen?

160
00:16:49,708 --> 00:16:52,565
no sabia nada
hasta que aparecieron los dos cazadores de tierras.

161
00:16:52,667 --> 00:16:55,235
Mi cuñada vive con nosotros.
- ¿Y el niño?

162
00:16:55,333 --> 00:16:58,150
Eso fue en el campo del templo,
en el centro de detención.

163
00:16:59,167 --> 00:17:01,240
¿Y por qué no contigo?

164
00:17:03,792 --> 00:17:06,360
No podríamos haberlo sabido
que suceda así.

165
00:17:06,458 --> 00:17:09,645
¿Tienes alguna duda?
esa señorita...

166
00:17:09,750 --> 00:17:11,452
Sótano. Frieda Keller.

167
00:17:12,208 --> 00:17:14,529
¿Que la señorita Keller es culpable?

168
00:17:16,041 --> 00:17:19,022
no lo sabes
lo que pasó Frieda.

169
00:17:19,791 --> 00:17:23,103
Ella es completamente diferente
cuando los periódicos escriben sobre ellos.

170
00:17:23,208 --> 00:17:25,199
¿Por qué ha pasado?

171
00:17:34,958 --> 00:17:36,949
Espero que sea suficiente.

172
00:17:37,292 --> 00:17:38,952
No tenemos más.

173
00:17:39,042 --> 00:17:41,692
deberías decirme
lo que sabes.

174
00:17:41,792 --> 00:17:45,309
Cuanto más sé, mejor
¿Puedo ayudar a tu hermana?

175
00:17:46,042 --> 00:17:48,321
Frieda es buena.
Uno muy trabajador.

176
00:17:48,792 --> 00:17:51,937
A ella también siempre le gustó cocinar y...
- ¿Qué pasa con ella ahora?

177
00:17:52,708 --> 00:17:54,741
Habrá un juicio.

178
00:17:54,833 --> 00:17:56,742
¿La pena de muerte?

179
00:17:56,833 --> 00:17:59,155
Sólo si la fiscalía puede probar

180
00:17:59,250 --> 00:18:01,860
que tu hermana
actuó intencionalmente

181
00:18:01,958 --> 00:18:03,743
y el veredicto es asesinato.

182
00:18:05,833 --> 00:18:08,443
¿Qué puedes hacer por mí?
decir sobre el padre del niño?

183
00:18:09,167 --> 00:18:11,488
No hay ninguno.
- Con todo respeto,

184
00:18:11,583 --> 00:18:13,574
definitivamente existe.

185
00:18:13,917 --> 00:18:16,320
¿Es cómplice?
- No.

186
00:18:18,167 --> 00:18:22,591
No es nada nuevo que las mujeres
quieren deshacerse de sus hijos ilegítimos.

187
00:18:25,583 --> 00:18:26,594
Entonces.

188
00:18:27,875 --> 00:18:30,319
No queremos retenerte más.

189
00:18:36,458 --> 00:18:38,697
¿Tomas el caso?
- Naturalmente.

190
00:18:39,000 --> 00:18:41,651
Aunque parece que es más pro bono.

191
00:18:42,292 --> 00:18:46,180
O estaba completamente desesperada
o una perra sin escrúpulos.

192
00:18:46,875 --> 00:18:49,814
Esa no es ella.
Ella es buena.

193
00:18:49,917 --> 00:18:51,248
Alto alemán, por favor.

194
00:18:53,917 --> 00:18:56,279
Ella es mi favorita en el trabajo.

195
00:18:56,958 --> 00:18:59,280
Ella es inteligente y siempre educada.

196
00:19:01,000 --> 00:19:03,857
es tuyo últimamente
¿Notó algo sobre ella?

197
00:19:04,375 --> 00:19:06,201
Ella estaba más tranquila.

198
00:19:06,292 --> 00:19:08,984
Pensé que era por el dolor de cabeza.
Ella hace eso a menudo.

199
00:19:09,917 --> 00:19:12,527
pensé
por eso estuvo ausente del trabajo.

200
00:19:12,625 --> 00:19:15,771
¿Tuvo una historia de amor?
¿Ha conocido hombres?

201
00:19:15,875 --> 00:19:18,072
Frieda realmente tiene
sólo el trabajo en mente.

202
00:19:18,750 --> 00:19:20,741
Su dinero siempre fue escaso.

203
00:19:21,042 --> 00:19:23,899
Ella le paga a su hermana
No es exactamente una pequeña cantidad de dinero.

204
00:19:24,000 --> 00:19:26,156
¿Y no sabías nada sobre el niño?

205
00:19:29,833 --> 00:19:33,309
¿Estás... estás seguro?
que tiene un hijo?

206
00:19:34,125 --> 00:19:35,869
Eso no le conviene a Frieda.

207
00:19:35,958 --> 00:19:38,073
¿Alguien podría
¿Te puso bajo presión?

208
00:19:39,583 --> 00:19:41,739
Una vez vino una mujer al salón de costura.

209
00:19:42,625 --> 00:19:44,864
Ella estaba... enojada.

210
00:19:49,792 --> 00:19:51,783
Muy bonito.

211
00:19:53,417 --> 00:19:55,490
Puedes traer a Sophie.

212
00:20:01,625 --> 00:20:04,029
Eres el siguiente.
- ¿Cómo me veo?

213
00:20:05,958 --> 00:20:08,073
Entonces te envía directamente de regreso a casa.

214
00:20:10,083 --> 00:20:12,363
Eso necesita más color.

215
00:20:14,042 --> 00:20:18,095
Como siempre lo haces,
¡Qué ropa tan bonita hecha con esos harapos!

216
00:20:18,667 --> 00:20:21,029
Al final te vas a París
a una casa de moda como esa.

217
00:20:21,542 --> 00:20:23,739
Nadie puede prohibirnos soñar.

218
00:20:29,292 --> 00:20:31,283
¡Vale, vamos, es tu turno!

219
00:20:41,250 --> 00:20:44,107
no he escuchado
de lo que hablaron.

220
00:20:44,208 --> 00:20:46,323
Y yo tampoco pregunté.

221
00:20:47,042 --> 00:20:50,930
No quería que Frieda pensara
La espío.

222
00:20:51,667 --> 00:20:54,524
Incluso si tu
Se tienen en cuenta todas las circunstancias posibles.

223
00:20:54,625 --> 00:20:57,193
que conducen a una moral tan podrida
podría liderar,

224
00:20:57,292 --> 00:20:59,283
¡No puedo entenderlo!

225
00:20:59,375 --> 00:21:02,067
¡Una madre que mata a su propio hijo!

226
00:21:02,583 --> 00:21:06,719
Hay un instinto maternal,
para proteger a su propio hijo.

227
00:21:11,250 --> 00:21:12,828
Preguntó dónde estaba Ernstli.

228
00:21:12,917 --> 00:21:16,104
Ah, de repente ella está interesada.
para su chico.

229
00:21:16,917 --> 00:21:18,908
Ella te está preguntando eso a ti de todas las personas.

230
00:21:21,375 --> 00:21:23,366
Yo de todas las personas, sí.

231
00:21:24,625 --> 00:21:26,616
Patrón de costura, Walti.

232
00:21:27,250 --> 00:21:29,241
Al parecer para ropa de niños.

233
00:21:45,042 --> 00:21:47,033
Sra. Fiscal.
- Saludos.

234
00:21:49,083 --> 00:21:52,271
te lo dije
sin el consentimiento del fiscal

235
00:21:52,375 --> 00:21:54,324
No puedo dejarte entrar aquí.
- Lo sé.

236
00:21:54,417 --> 00:21:57,191
Pero también dijiste
Puedo traer ropa.

237
00:21:57,542 --> 00:21:59,202
Ropa, dije.

238
00:21:59,750 --> 00:22:02,525
Eso es solo corteza de sauce.
por su dolor de cabeza.

239
00:22:03,625 --> 00:22:06,441
Por favor dale esto.
- Está bien.

240
00:22:11,500 --> 00:22:13,904
¿Puedes decirme cómo está?

241
00:22:14,167 --> 00:22:17,024
¿Quién puede decir
lo que sucede dentro de una asesina.

242
00:22:20,292 --> 00:22:22,283
Haz espacio.

243
00:22:22,667 --> 00:22:24,658
Saludos.
- Saludos.

244
00:22:28,375 --> 00:22:32,511
Una madre que nos trae a su hijo
Luché con eso desde el principio.

245
00:22:33,458 --> 00:22:35,532
Pero que está a punto de llegar a esto...

246
00:22:36,542 --> 00:22:38,615
¿Qué debería haber hecho?

247
00:22:38,708 --> 00:22:42,060
Necesitábamos espacio para los recién nacidos,
que se dan constantemente.

248
00:22:43,792 --> 00:22:47,969
El chico tuvo que irse. el seria de otra manera
estúpido entre todos los bebés.

249
00:22:49,625 --> 00:22:51,740
Y finalmente ella lo recogió.

250
00:22:51,833 --> 00:22:54,567
Después de darle un último plazo
había fijado.

251
00:23:08,958 --> 00:23:11,486
¿Y el dinero? ¿Lo tienes contigo?

252
00:23:14,458 --> 00:23:17,068
Tuve que comprarle ropa.

253
00:23:19,458 --> 00:23:21,944
¿A dónde vamos?

254
00:23:22,625 --> 00:23:24,616
Pues bien, en serio.

255
00:23:33,833 --> 00:23:35,371
Venir.

256
00:23:36,083 --> 00:23:39,807
Entonces trae el dinero la próxima semana.
Pero realmente esta vez.

257
00:23:44,333 --> 00:23:47,562
Por supuesto que ella no pudo hacerlo.
Espera un momento, lo conseguiré enseguida.

258
00:23:58,292 --> 00:24:00,283
Aquí, el libro de comida.

259
00:24:01,083 --> 00:24:03,487
Si tan solo todos llegaran tan tarde
como las bodegas,

260
00:24:03,583 --> 00:24:06,152
entonces aquí tendríamos malos días.

261
00:24:08,125 --> 00:24:10,116
Y esta es la carta.

262
00:24:12,167 --> 00:24:13,178
Sí.

263
00:24:15,625 --> 00:24:17,740
Probablemente ella le dio eso
traído conmigo.

264
00:24:18,375 --> 00:24:20,655
pero lo tenemos
Sólo se encuentra al limpiar.

265
00:24:21,292 --> 00:24:24,355
¿Qué hubiera pasado?
¿Si ella no lo hubiera recogido?

266
00:24:24,458 --> 00:24:26,738
Entonces lo tendríamos
colocado frente a su puerta.

267
00:24:26,833 --> 00:24:28,824
No podemos quedarnos con todos.

268
00:24:30,875 --> 00:24:33,485
En él ella afirma,
Ernstli estaría bien.

269
00:24:33,792 --> 00:24:35,783
¿En Múnich?

270
00:24:52,958 --> 00:24:55,156
¿Puedo escribirle una carta a Bertha?

271
00:24:56,208 --> 00:24:58,199
Para decir gracias.

272
00:24:59,792 --> 00:25:03,309
Por toda la ociosidad es difícil.
para mantenerse cuerdo.

273
00:25:03,417 --> 00:25:06,315
Por el momento sólo puedes
hablar con el fiscal.

274
00:25:15,292 --> 00:25:17,365
Señorita Bahon del salón de costura.

275
00:25:17,458 --> 00:25:20,233
pero paga a sus costureras
un buen salario?

276
00:25:22,000 --> 00:25:25,187
Demasiado por lo que morir,
muy poco para vivir.

277
00:25:31,333 --> 00:25:34,108
te tendrías
poder trabajar por cuenta propia.

278
00:25:37,125 --> 00:25:39,198
Soñar no cuesta nada, señora.

279
00:25:40,208 --> 00:25:43,602
Pero no puedo ir más allá de eso.

280
00:25:58,417 --> 00:26:02,181
La vida es larga si tu
esperando la salvación a través de la muerte.

281
00:26:02,750 --> 00:26:05,071
¿De qué debería haberse liberado a Ernstli?

282
00:26:07,333 --> 00:26:09,324
De la vida.

283
00:26:14,208 --> 00:26:17,396
De todas las enfermedades,
que el invierno trae consigo.

284
00:26:19,292 --> 00:26:21,489
Del hambre que te cala el estómago.

285
00:26:23,708 --> 00:26:25,699
Y de todas las miradas.

286
00:26:26,167 --> 00:26:28,158
Lleno de desprecio.

287
00:26:29,167 --> 00:26:31,859
porque el es el niño
de una joven vergonzosa.

288
00:26:36,042 --> 00:26:37,826
De mi parte.

289
00:26:40,083 --> 00:26:42,239
Los patrones en tu habitación,

290
00:26:43,333 --> 00:26:45,200
Eran para Ernstli, ¿verdad?

291
00:26:45,833 --> 00:26:47,783
Un traje para la escuela.

292
00:26:52,458 --> 00:26:55,398
Tenía la esperanza de que pudiéramos
ser una familia con alguien.

293
00:27:03,625 --> 00:27:05,616
Como tú, supongo.

294
00:27:06,542 --> 00:27:07,873
Eso es suficiente.

295
00:27:19,542 --> 00:27:22,028
Incluso en mi mundo
No todos los sueños se hacen realidad.

296
00:27:29,042 --> 00:27:31,157
Hago otro relleno.

297
00:27:32,083 --> 00:27:35,642
Pero aquí arriba hay que tener cuidado,
que no se incendie.

298
00:27:37,917 --> 00:27:42,218
Te daré otro polvo

299
00:27:44,083 --> 00:27:46,198
el dolor debería volver.

300
00:27:46,750 --> 00:27:47,761
Gracias.

301
00:27:47,833 --> 00:27:51,392
Leer más sobre el asesino de niños
¡En el bosque de Hagenbuch!

302
00:27:53,292 --> 00:27:56,685
Buenos días, señor colega.
- Sr. Janggen. ¿Está todo bien?

303
00:27:57,083 --> 00:28:01,137
¿Y tú mismo? tener la absolución
¿Ya digerido por el maestro bordador Hägeli?

304
00:28:01,583 --> 00:28:04,977
hace mucho que no tomo eso
personal, eso es parte del negocio.

305
00:28:05,083 --> 00:28:07,776
Ganas nueve veces
y a veces tú también pierdes.

306
00:28:07,875 --> 00:28:11,186
Eso es lo que pensé
que interpretes esto a tu favor.

307
00:28:11,292 --> 00:28:14,561
Hablando de negocios:
Me gustaría ver a mi cliente.

308
00:28:16,292 --> 00:28:18,283
Entonces representas al asesino.

309
00:28:18,375 --> 00:28:21,438
Mhm, y la visita de un cliente.
es parte de mi negocio.

310
00:28:22,125 --> 00:28:24,529
sabes exactamente
que no tengo que dejarte verla,

311
00:28:24,625 --> 00:28:26,740
hasta que termine con ella yo mismo.

312
00:28:26,833 --> 00:28:30,516
¿Debería decirte la diferencia?
entre necesitar y querer explicar?

313
00:28:30,625 --> 00:28:32,781
Su cliente ha confesado.
El caso es claro.

314
00:28:32,875 --> 00:28:35,814
Sí, y a esta creencia.
Me gustaría llegar allí yo mismo.

315
00:28:35,917 --> 00:28:37,908
Es una pena lo del tiempo.

316
00:28:38,417 --> 00:28:42,594
¿Tienes miedo de que descubra algo?
¿Eso podría nublar su caso claro?

317
00:28:43,208 --> 00:28:45,158
No se sobreestime, señor colega.

318
00:28:46,333 --> 00:28:50,180
Me aseguro de que la gente
puede confiar en nuestra legislación

319
00:28:50,292 --> 00:28:52,695
y un asesino
recibe su justo castigo.

320
00:28:54,417 --> 00:28:56,284
¿Es la muerte un castigo justo?

321
00:28:59,292 --> 00:29:02,314
Eso es asunto de los jueces.
Puedo recomendarme a mí mismo.

322
00:29:18,333 --> 00:29:20,737
Uno, dos...

323
00:29:21,625 --> 00:29:23,698
...tres, cuatro...

324
00:29:24,542 --> 00:29:28,554
...cinco, seis, siete, ocho...

325
00:29:29,042 --> 00:29:31,569
...nueve. ¡Ya voy!

326
00:29:54,583 --> 00:29:57,688
Para que no puedas hacer nada
no te vuelve loco.

327
00:29:59,500 --> 00:30:01,821
¿Puedes cambiar eso?
Aquí está la multitud.

328
00:30:09,875 --> 00:30:11,866
Estas son agujas para zurcir.

329
00:30:12,542 --> 00:30:14,533
No hay otra manera.

330
00:30:19,208 --> 00:30:21,199
¿Necesitas algo más?

331
00:30:22,083 --> 00:30:23,703
Un par de tijeras estarían bien.

332
00:30:26,708 --> 00:30:30,927
O: podría hacer otra cosa
¿Tiene corteza de sauce para los dolores de cabeza?

333
00:30:49,083 --> 00:30:52,642
Hay en Suiza todos los años.
Cientos de hijos ilegítimos.

334
00:30:52,750 --> 00:30:55,773
La mayoría de estas madres solteras
son indigentes.

335
00:30:55,875 --> 00:30:58,856
Pero si ahora todos
entierra a su hijo en el bosque...

336
00:30:59,375 --> 00:31:01,408
¿No piensas en nada más?

337
00:31:03,208 --> 00:31:05,488
ella tendría la comunidad
puede pedir ayuda.

338
00:31:05,583 --> 00:31:08,523
¡Solo tienes que abrir la boca!
- ¡Eso es lo que dice la persona adecuada!

339
00:31:08,625 --> 00:31:11,730
Tú también prefieres organizar
una elaborada fiesta nocturna

340
00:31:11,833 --> 00:31:14,443
en lugar de preguntar a tus colegas
si podrían tenderle una trampa.

341
00:31:14,542 --> 00:31:16,450
¡No puedes comparar eso!

342
00:31:17,083 --> 00:31:19,611
Uno es vergüenza, el otro es orgullo.

343
00:31:19,708 --> 00:31:23,638
Pero no quieres cenar ahora
equiparar con asesinato.

344
00:31:23,750 --> 00:31:26,484
Iré lejos por una recomendación.
pero no sobre cadáveres.

345
00:31:26,958 --> 00:31:30,847
Walti yo también sería feliz.
si te convertiste en Gran Consejero.

346
00:31:42,833 --> 00:31:44,123
¿Gesina?

347
00:31:45,875 --> 00:31:48,732
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cómo se ve?

348
00:31:48,833 --> 00:31:50,494
Cuando la gente te ve...

349
00:31:50,583 --> 00:31:53,358
Entonces ves que yo
Aprende a andar en bicicleta. ¡Esperar!

350
00:31:53,458 --> 00:31:54,996
Eso es suficiente.

351
00:31:55,500 --> 00:31:58,687
Esto es realmente práctico.
¿Por qué sólo los hombres deberían usar esto?

352
00:31:59,375 --> 00:32:01,160
Porque te vuelve estéril.

353
00:32:01,250 --> 00:32:03,365
Serás acusado de inmoralidad.

354
00:32:04,083 --> 00:32:06,116
La gente debería
habla de tus virtudes,

355
00:32:06,208 --> 00:32:07,787
No cuestiones tu decencia.

356
00:32:10,083 --> 00:32:11,910
Tienes razón.

357
00:32:15,625 --> 00:32:20,173
Así que realmente coses
No hay bata para un niño, entonces...

358
00:32:24,417 --> 00:32:27,728
El arma homicida,
¿Dónde y cuándo los conseguiste?

359
00:32:29,458 --> 00:32:31,820
¿Una cuerda? Simplemente lo tienes.

360
00:32:34,583 --> 00:32:36,945
¿Entonces te tuvieron allí desde el principio?

361
00:32:38,542 --> 00:32:42,059
entonces ya estaban en casa
¿Decidiste matar a tu hijo?

362
00:32:49,458 --> 00:32:51,449
Y este Heiri Rothenfluh....

363
00:32:53,792 --> 00:32:56,608
Ciertamente puedes darme información,
¿Quién es este Heiri?

364
00:32:56,708 --> 00:32:59,525
¿Quién lo está esperando con tantas ansias?
para verte de nuevo.

365
00:33:03,750 --> 00:33:05,906
¿Es el padre?

366
00:33:09,750 --> 00:33:11,741
Sí, ¿quién es entonces?

367
00:33:23,125 --> 00:33:24,786
"Informe de sección".

368
00:33:25,667 --> 00:33:31,494
"El 7 de junio de 1904 uno se volvió superficial
El cuerpo del niño fue encontrado enterrado."

369
00:33:33,792 --> 00:33:36,814
"La longitud del cadáver
mide 102 centímetros."

370
00:33:36,917 --> 00:33:42,002
"Aparentemente no menos de cuatro
y un niño no mayor de seis años."

371
00:33:44,708 --> 00:33:49,339
“El cuerpo está completamente vestido
y cubierto de tierra y hojas."

372
00:33:50,750 --> 00:33:56,743
"En lugar de la cara se encuentra
una bola viva de larvas de mosca."

373
00:34:01,167 --> 00:34:05,468
"Lo mismo se puede encontrar en el
Manos y pies muy macerados."

374
00:34:08,750 --> 00:34:12,144
“Después de lavar la bola de gusanos
descubres,

375
00:34:12,250 --> 00:34:16,922
que todos los tejidos blandos de la cara
y faltan partes de la nariz,

376
00:34:17,042 --> 00:34:20,311
también de los ojos
no queda rastro."

377
00:34:24,500 --> 00:34:27,357
Otras personas estarían felices
si tuvieran hijos.

378
00:34:27,458 --> 00:34:29,862
Y tu...
¿Todo esto te deja frío?

379
00:34:30,625 --> 00:34:32,822
¿Sin remordimientos de conciencia, nada?

380
00:34:32,917 --> 00:34:35,361
¿No estás realmente avergonzado?

381
00:34:35,958 --> 00:34:37,949
Miércoles. Día de lavandería.

382
00:34:39,208 --> 00:34:40,416
Vamos.

383
00:34:40,500 --> 00:34:42,944
¡Estoy en medio de una entrevista, Erna!

384
00:34:55,042 --> 00:34:57,115
Toma otro.

385
00:34:57,292 --> 00:34:58,870
Eso ahí.

386
00:34:59,083 --> 00:35:01,239
Nadie vuelve a casa con el estómago vacío.

387
00:35:01,333 --> 00:35:02,344
¡Erna!

388
00:35:05,625 --> 00:35:07,905
solo te tengo a ti
protegido de ti mismo.

389
00:35:08,000 --> 00:35:10,528
Lo sabes muy bien.
- Lo sé.

390
00:35:11,875 --> 00:35:12,886
Sí.

391
00:35:13,208 --> 00:35:15,364
¿El polvo para el dolor de muelas es para ti?
¿Se te subió a la cabeza?

392
00:35:15,667 --> 00:35:18,235
esta mujer
simplemente me vuelve loco.

393
00:35:23,167 --> 00:35:25,611
¿Te arrepientes?
que te casaste conmigo?

394
00:35:26,792 --> 00:35:27,803
Walty.

395
00:35:28,500 --> 00:35:30,573
Siempre te respaldaré.

396
00:35:31,167 --> 00:35:35,591
Este es el mejor lugar para presenciar
cómo un burro testarudo como tú llega a ser concejal.

397
00:35:35,958 --> 00:35:41,992
"Frieda Keller, nacida el 24 de diciembre de 1879
en Bischofszell, Turgovia."

398
00:35:45,208 --> 00:35:47,777
"Impregnada por Zimmerli Carl,

399
00:35:47,875 --> 00:35:50,938
Propietario del restaurante Zur Post
en Bischofszell."

400
00:35:51,042 --> 00:35:52,868
¿Demandó por paternidad?

401
00:35:52,958 --> 00:35:54,908
Debería haberlo hecho en Turgovia.

402
00:35:55,000 --> 00:35:57,239
Lo que sucede en Turgovia no es asunto mío.

403
00:35:57,625 --> 00:35:59,534
es simplemente vergonzoso
para estas mujeres solteras,

404
00:35:59,625 --> 00:36:01,987
cuando son sus mocosos
tienen que estar registrados.

405
00:36:02,083 --> 00:36:05,724
¿Tienes información?
¿Con respecto a Heiri Rothenfluh?

406
00:36:12,208 --> 00:36:14,942
"Rothenfluh Heinrich."

407
00:36:18,875 --> 00:36:23,423
"empleado suizo
Ferrocarril Federal. Se mudó a Zúrich."

408
00:36:23,875 --> 00:36:26,898
no tiene entradas
una pizarra en blanco.

409
00:36:29,708 --> 00:36:31,411
Todo tranquilo. Estoy preparando el almuerzo.

410
00:36:31,792 --> 00:36:33,783
Buen provecho.
- Gracias.

411
00:36:35,708 --> 00:36:37,535
Sra. Fiscal.

412
00:36:38,500 --> 00:36:41,110
Bonito vestido.
- Mi marido no está aquí.

413
00:36:41,500 --> 00:36:43,491
Tanto mejor.

414
00:36:43,958 --> 00:36:45,290
Adiós.

415
00:37:07,917 --> 00:37:09,908
¿Son de la señorita Keller?

416
00:37:10,667 --> 00:37:13,441
¿Qué deseas?
- Quiero hablar con ella.

417
00:37:14,417 --> 00:37:16,614
Bueno, vuelve más tarde.

418
00:37:17,458 --> 00:37:20,934
Toda persona tiene derecho
en defensa, señora fiscal.

419
00:37:22,583 --> 00:37:25,152
Te lo ruego, déjame verla.

420
00:37:29,042 --> 00:37:31,404
Ella no puede ser condenada

421
00:37:31,500 --> 00:37:34,028
sin que lo sepas
¿Qué pasó exactamente?

422
00:37:48,875 --> 00:37:50,866
¿Señorita Keller?

423
00:37:52,292 --> 00:37:55,026
Mi nombre es Janggen.
Soy tu defensor.

424
00:38:02,125 --> 00:38:04,322
Este es Arnold Janggen, un abogado.

425
00:38:04,667 --> 00:38:06,864
Ella hizo una buena captura con él.

426
00:38:06,958 --> 00:38:10,352
Se ve bien,
y no sólo por la cara chaqueta.

427
00:38:11,500 --> 00:38:14,646
A juzgar por la longitud de la costura transversal,
él tiene algo que ofrecer.

428
00:38:16,333 --> 00:38:17,344
Sofía.

429
00:38:19,250 --> 00:38:22,066
¡Si tan solo tuviera tanta suerte!

430
00:38:23,083 --> 00:38:24,950
Luego me coses mi vestido de novia.

431
00:38:25,042 --> 00:38:27,239
Cuéntame ¿qué pasó?

432
00:38:29,500 --> 00:38:32,481
ayudame
para que pueda ayudarte.

433
00:38:32,583 --> 00:38:35,564
No necesito ninguna ayuda.
- No pierdas la esperanza.

434
00:38:36,333 --> 00:38:39,933
Mi esperanza no es esta noche
tener ratas en la cama otra vez.

435
00:38:42,000 --> 00:38:45,229
¿Alguien te ha obligado?
¿asumir la culpa?

436
00:38:45,333 --> 00:38:46,344
No.

437
00:38:47,875 --> 00:38:49,866
Fui yo solo.

438
00:38:53,458 --> 00:38:57,594
El fiscal quiere demostrar
que actuó intencionalmente.

439
00:38:58,500 --> 00:39:00,986
Señorita Keller, no tiene permitido decir nada.

440
00:39:01,083 --> 00:39:04,518
lo que podría indicar
que planeaste el acto con anticipación.

441
00:39:04,625 --> 00:39:08,431
Eso es suficiente. Para todo lo demás
contacta a mi marido.

442
00:39:12,708 --> 00:39:15,153
¿Señorita Keller?
Escribe todo.

443
00:39:15,583 --> 00:39:17,781
Puedes escribir, ¿verdad?

444
00:39:23,542 --> 00:39:26,358
Toma nota
cada detalle de tu vida.

445
00:39:27,167 --> 00:39:29,735
Las horas de luz y las de oscuridad.

446
00:39:31,917 --> 00:39:32,928
¿Prometido?

447
00:39:34,167 --> 00:39:36,859
Dile a Bertha
ella no debería preocuparse.

448
00:39:38,208 --> 00:39:39,457
Sí.

449
00:40:14,042 --> 00:40:16,652
Simplemente los extrañaste.
- Qué molesto.

450
00:40:22,542 --> 00:40:25,316
me parece
Tu esposa no quiere contarlo todo.

451
00:40:27,458 --> 00:40:31,718
Y tu cuñada no dice nada,
aunque el agua le llegue hasta el cuello.

452
00:40:32,625 --> 00:40:35,276
"Es mejor estar en silencio,
Es mejor olvidar."

453
00:40:35,375 --> 00:40:37,696
Esto es lo que les regaló su madre.
siempre azulado.

454
00:40:37,792 --> 00:40:41,680
Entre nosotros: una mujer silenciosa
te ahorra mucho.

455
00:40:42,917 --> 00:40:45,939
¿Sabías sobre el niño?
- Bertha dijo que Frieda estaba incluso

456
00:40:46,042 --> 00:40:48,776
cayó intencionalmente por las escaleras
para que se vaya.

457
00:40:49,292 --> 00:40:51,283
Pero no ayudó.

458
00:40:51,375 --> 00:40:54,232
Frieda siguió rogando,
que lo grabemos.

459
00:40:54,333 --> 00:40:57,356
Pero Bertha no quería eso,
Tenía miedo de la charla.

460
00:40:57,458 --> 00:40:59,656
Ya hemos acogido a Frieda.

461
00:40:59,750 --> 00:41:01,741
Por lo que pagó dinero para la pensión.

462
00:41:01,833 --> 00:41:03,989
Tampoco usamos una camisa dorada.

463
00:41:04,083 --> 00:41:06,281
¿Por qué está la señorita Keller?
vino a San Galo?

464
00:41:06,375 --> 00:41:09,274
El padre ahuyentó a Frieda,
cuando quedó embarazada.

465
00:41:09,750 --> 00:41:11,741
¿Impregnada de quién?

466
00:41:11,833 --> 00:41:15,062
No queremos ninguna charla.
- Como abogado, soy reservado.

467
00:41:17,625 --> 00:41:20,771
Es importante para mi marido.
que todo va perfectamente hoy.

468
00:41:20,875 --> 00:41:23,691
Lo conoces.
- Por supuesto, señora fiscal.

469
00:41:27,167 --> 00:41:30,396
O no. Los caballeros tienen
un gusto conservador.

470
00:41:30,500 --> 00:41:33,934
¡Consigue el otro juego!
- Sí, señora Fiscal.

471
00:41:37,708 --> 00:41:39,864
Buenas noches, señor Gmür.
- Buenas noches.

472
00:41:40,333 --> 00:41:41,344
¡Finalmente!

473
00:41:42,458 --> 00:41:44,449
Ahora tienes que darte prisa.

474
00:41:51,167 --> 00:41:52,993
¡Jesse, no!

475
00:41:53,333 --> 00:41:55,324
Disculpe. ¡Oh!

476
00:41:59,333 --> 00:42:02,067
¿Qué hacemos ahora?
Vienen en cualquier momento.

477
00:42:03,042 --> 00:42:05,033
Ahora ve a cambiarte.

478
00:42:05,333 --> 00:42:07,324
Pensaré en otra cosa.

479
00:42:09,458 --> 00:42:11,449
Justo encima de mi cadáver.

480
00:42:11,875 --> 00:42:13,866
¿Tienes una idea mejor?

481
00:42:13,958 --> 00:42:17,517
¿Te das cuenta de lo importante que es la velada?
para mi carrera?

482
00:42:17,625 --> 00:42:19,822
Sí, lo has enfatizado bastante a menudo.

483
00:42:19,917 --> 00:42:21,908
¡Eso está fuera de discusión!

484
00:42:23,083 --> 00:42:25,858
Bien. Entonces simplemente serviré.

485
00:42:26,417 --> 00:42:30,057
¿Eres de todos los buenos espíritus?
¿irse? ¡De qué habría que hablar!

486
00:42:30,375 --> 00:42:33,480
¿Y si alguien los reconoce?
No puedes saber eso.

487
00:42:34,417 --> 00:42:37,315
un sirviente
nadie mira a la cara.

488
00:42:37,708 --> 00:42:40,937
Ni siquiera se darían cuenta si...
tu propia madre sirve la sopa.

489
00:42:41,042 --> 00:42:43,239
¡Listo ahora!
No discutiré más.

490
00:42:43,958 --> 00:42:46,320
Sí, deberías ahora
tampoco te excedas.

491
00:42:46,417 --> 00:42:49,439
Si no trabajas, no recibes dinero.
Es así de simple.

492
00:42:49,542 --> 00:42:51,945
yo lo veo igual,
Señor Presidente del Gran Consejo.

493
00:42:52,042 --> 00:42:54,033
Pero no los socialdemócratas.

494
00:42:54,125 --> 00:42:56,569
ellos quieren
ampliar la protección de los empleados.

495
00:42:56,667 --> 00:42:59,565
¿Suiza tiene que estar de acuerdo con todo?
¿Qué es la moda ahora?

496
00:42:59,667 --> 00:43:03,184
¿Qué esperas de los políticos?
¿Con corazón socialista?

497
00:43:03,583 --> 00:43:06,564
Pronto exigirán más
sufragio femenino.

498
00:43:08,875 --> 00:43:11,856
A veces es bueno
si las cosas siguen como están.

499
00:43:16,917 --> 00:43:19,815
¿Cómo está realmente tu diente?
- Bien.

500
00:43:23,958 --> 00:43:27,146
Señora fiscal,
una vez más es excelente.

501
00:43:27,792 --> 00:43:30,649
Ni siquiera comes tan bien
en el embajador en Zurich.

502
00:43:31,917 --> 00:43:34,361
Es usted un adulador, señor Vetsch.

503
00:43:34,750 --> 00:43:36,411
¡Para el beneficio!

504
00:43:40,917 --> 00:43:45,589
Pero dime, ¿cómo está durmiendo?
¿Tan cerca de un asesino de niños?

505
00:43:47,208 --> 00:43:49,694
Definitivamente esto es una carga para ti.

506
00:43:51,625 --> 00:43:53,616
Erna ha visto cosas peores.

507
00:43:54,167 --> 00:43:57,973
Como puedes ver, mi marido tiene unos especiales.
Precauciones de seguridad tomadas.

508
00:43:59,042 --> 00:44:01,033
No me falta protección.

509
00:44:02,500 --> 00:44:04,821
una madre,
que mata a su hijo fríamente...

510
00:44:05,458 --> 00:44:09,553
No sabes si lo mantienen helado.
hecho o sufrido angustia mental.

511
00:44:10,083 --> 00:44:13,724
Algo asi no se me ocurre
¡Me viene a la mente durante un paseo por el bosque!

512
00:44:15,125 --> 00:44:19,344
Si un criminal está ejerciendo
se siente bien o mal por sus acciones,

513
00:44:19,458 --> 00:44:22,275
es una pregunta
para los jóvenes novelistas.

514
00:44:22,375 --> 00:44:26,222
El asesinato es un delito capital, y por eso
ella tendrá que rendir cuentas.

515
00:44:26,583 --> 00:44:29,564
Arnold tiene que
profundiza en tu bolsa de trucos,

516
00:44:29,667 --> 00:44:31,988
si quiere defenderlos contra ti.

517
00:44:32,083 --> 00:44:33,786
Déjalo intentarlo.

518
00:44:33,875 --> 00:44:36,196
Pena capital.
Cualquier otra cosa está fuera de discusión.

519
00:44:37,042 --> 00:44:39,899
Pero tú te encargas de eso
Señor Fiscal.

520
00:44:40,000 --> 00:44:43,971
Como puedes oír, su madre también estaba sentada.
por el asesinato de un infante.

521
00:44:44,625 --> 00:44:46,864
Tampoco fue conyugal.

522
00:44:46,958 --> 00:44:48,702
¿Escuchas o sabes?

523
00:44:49,333 --> 00:44:51,902
La charla de la calle
dejémoslo afuera.

524
00:44:55,917 --> 00:44:58,651
En cualquier caso, el señor Gmür es
ahora un hombre prominente.

525
00:44:58,750 --> 00:45:02,144
El caso es a nivel nacional.
discutido en los periódicos.

526
00:45:02,250 --> 00:45:04,241
Es aún más importante que ganes.

527
00:45:04,333 --> 00:45:06,737
eso seria de otra manera
una humillación pública.

528
00:45:06,833 --> 00:45:09,237
Y nadie quiere eso.
- ¡Dios no lo quiera!

529
00:45:09,792 --> 00:45:13,226
Tu cabeza rodará, eso es seguro.
como el Amén en la iglesia.

530
00:45:13,333 --> 00:45:16,273
Un Walter Gmür tiene suficiente experiencia
para mostrarles a todos

531
00:45:16,375 --> 00:45:18,366
donde Barthel consigue el mosto.

532
00:45:20,083 --> 00:45:22,074
Señor Conrado...

533
00:45:22,625 --> 00:45:26,019
Si mi marido gana el caso,
Seguramente se lo merecía

534
00:45:26,125 --> 00:45:28,116
convertirse en Gran Consejero.
- Sí...

535
00:45:29,375 --> 00:45:31,366
¿Eso también sería de su interés?

536
00:45:31,458 --> 00:45:33,573
¿O simplemente por el bien de tu esposa?

537
00:45:35,042 --> 00:45:36,414
Entonces...

538
00:45:36,500 --> 00:45:39,234
Tendría que pensar en eso primero.

539
00:45:44,375 --> 00:45:47,645
Pocas veces tenemos gente tan buena.
en Bischofszell. ¿De San Galo?

540
00:45:47,750 --> 00:45:49,823
Janggen Arnold, abogado.

541
00:45:52,250 --> 00:45:54,818
Zimmerli Carl, propietario de la oficina de correos.

542
00:45:55,875 --> 00:45:57,866
Incluso sin tarjetas.

543
00:45:58,333 --> 00:46:01,190
Estoy contento.
Definitivamente puedes ayudarme.

544
00:46:02,583 --> 00:46:05,688
haré consultas
sobre Frieda Keller.

545
00:46:06,208 --> 00:46:09,148
¿La conoces?
- Sí, ¿quién no conoce a los Keller?

546
00:46:09,625 --> 00:46:13,390
El bendito padre Keller era un anciano.
amigo mío. Un hombre de verdad, sí.

547
00:46:13,958 --> 00:46:16,815
Pero la madre de Keller, su esposa...

548
00:46:17,917 --> 00:46:19,908
¿Qué le pasa?

549
00:46:20,833 --> 00:46:24,227
no deberías hacer nada malo
decir sobre los muertos, pero...

550
00:46:24,833 --> 00:46:27,319
... con la ley y la moral
Ella no lo tenía así.

551
00:46:27,417 --> 00:46:31,636
ella se sentó por un rato
en la granja y asilo de Tobel.

552
00:46:32,708 --> 00:46:36,762
¿Qué había hecho mal?
- Tendrás que preguntar en otro lado.

553
00:46:36,875 --> 00:46:38,866
No difundo rumores.

554
00:46:39,458 --> 00:46:41,408
¿Sigues en contacto con Frieda?

555
00:46:41,833 --> 00:46:43,824
No, eso fue hace mucho tiempo.

556
00:46:44,625 --> 00:46:47,524
¿Pero por qué estás tan interesado?
para ellos?

557
00:46:48,250 --> 00:46:51,273
El hijo de Frieda, es tuyo.

558
00:46:55,333 --> 00:46:56,458
¡Charla!

559
00:46:56,583 --> 00:46:58,574
¿Sólo porque una vez sirvió aquí?

560
00:47:07,000 --> 00:47:10,394
"Madre de Turgovia
confiesa haber asesinado a su hijo."

561
00:47:15,042 --> 00:47:17,197
¿Qué... Frieda?

562
00:47:19,792 --> 00:47:22,071
¿Era ella?
- Mmm.

563
00:47:23,042 --> 00:47:26,271
Y el niño muerto era tu hijo.

564
00:47:27,083 --> 00:47:28,786
Señor Zimmerli.

565
00:47:31,125 --> 00:47:33,900
ella tiene todos los hombres
hermosos ojos hechos.

566
00:47:34,250 --> 00:47:36,323
¿Qué deberías esperar de alguien así?

567
00:47:36,417 --> 00:47:38,820
La manzana no cae lejos del árbol.

568
00:47:40,708 --> 00:47:42,699
Eso va por cuenta de la casa.

569
00:47:48,000 --> 00:47:50,981
Le di 30 una vez
y una vez le dieron 50 francos.

570
00:47:51,542 --> 00:47:53,574
Sí, sentí pena por ella.

571
00:47:55,208 --> 00:47:58,396
Con pensión de 5 francos por semana.
en cinco años -

572
00:47:58,500 --> 00:48:01,687
Puedes calcular,
¿Cuánto tiempo fue suficiente?

573
00:48:02,042 --> 00:48:04,033
Gracias Frieda.

574
00:48:04,375 --> 00:48:06,366
También en nombre de mi marido.

575
00:48:08,542 --> 00:48:11,316
simplemente no lo sabía
que exige mi muerte.

576
00:48:56,417 --> 00:49:00,388
<i>¿Por dónde empiezas cuando
¿Debería escribir toda su vida?</i>

577
00:49:03,000 --> 00:49:07,219
<i>Pensé que una vez que muriera,
luego por el insoportable dolor de cabeza.</i>

578
00:49:08,000 --> 00:49:11,311
<i>Me enfermé cuando era niño
de meningitis.</i>

579
00:49:11,417 --> 00:49:14,151
<i>El doctor tenía esperanza
ya me he rendido</i>

580
00:49:14,250 --> 00:49:16,778
<i>y mi querida mamá estaba tan desesperada.</i>

581
00:49:17,542 --> 00:49:22,461
<i>No teníamos dinero para medicinas reales,
pero ella me cuidó muy bien.</i>

582
00:49:23,458 --> 00:49:27,512
<i>Cuando la perdí,
Casi me desplomo en su tumba.</i>

583
00:49:28,708 --> 00:49:33,752
<i>No podía pensar con claridad
El dolor de cabeza me molestaba mucho.</i>

584
00:49:53,958 --> 00:49:55,949
¿Qué será eso?

585
00:49:56,042 --> 00:49:57,579
Estrategia de defensa.

586
00:49:57,667 --> 00:50:01,060
El Gmür verá
ese vago engreído.

587
00:50:03,000 --> 00:50:06,311
¿Está loca la señora?
- Casi se lo desearía a ella.

588
00:50:26,250 --> 00:50:28,241
¿Dónde puedo encontrar a Heiri Rothenfluh?

589
00:50:28,333 --> 00:50:30,324
Allá arriba en alguna parte.

590
00:50:32,792 --> 00:50:35,236
nos tenemos el uno al otro
Conocido en una feria.

591
00:50:35,333 --> 00:50:39,222
La noté de inmediato.
Ella me habló de todas las personas.

592
00:50:39,583 --> 00:50:42,895
¿Por qué? Ella todavía se tiene a sí misma también.
divirtiéndose con otros hombres?

593
00:50:43,542 --> 00:50:45,533
No, no. No lo que piensas.

594
00:50:47,167 --> 00:50:50,272
Frieda es... sociable,
pero no descarado ni nada por el estilo.

595
00:50:50,875 --> 00:50:53,319
Nunca indecente. ¡De nada!

596
00:50:53,417 --> 00:50:56,109
¿Has llegado a conocer tu entorno?

597
00:50:56,625 --> 00:50:59,524
¿Qué ha hecho mal?
- ¡Estoy haciendo las preguntas aquí!

598
00:51:03,000 --> 00:51:05,197
Sus padres murieron.

599
00:51:05,750 --> 00:51:08,896
Vive con su hermana.
Nunca los he visto.

600
00:51:09,000 --> 00:51:11,528
creo que tiene amigos
no tantos.

601
00:51:13,042 --> 00:51:15,363
¿Ella también te escribió postales?

602
00:51:15,792 --> 00:51:18,649
No, sólo una letra.

603
00:51:18,750 --> 00:51:20,741
¿Y qué dijo?

604
00:51:22,583 --> 00:51:26,101
Mi conciencia está limpia,
No lastimé a nadie.

605
00:51:26,750 --> 00:51:29,484
¿Cómo describirías tu relación?

606
00:51:30,708 --> 00:51:32,864
Algo podría haber salido de eso.

607
00:51:33,458 --> 00:51:34,624
¿Pero?

608
00:51:46,625 --> 00:51:48,698
Te traje algo.

609
00:51:49,292 --> 00:51:52,397
Un amigo de la señorita Bahon
vino a nuestro salón.

610
00:51:52,958 --> 00:51:54,372
Un fotógrafo.

611
00:51:59,708 --> 00:52:02,978
Nos tomó fotos a todos.
En traje de domingo. Gratis.

612
00:52:03,542 --> 00:52:04,553
Lindo.

613
00:52:05,833 --> 00:52:07,660
Esto es hermoso.

614
00:52:11,667 --> 00:52:14,317
Pero en realidad me gustas aún más.

615
00:52:16,583 --> 00:52:18,781
Frieda, escucha. Hay algo más.

616
00:52:19,625 --> 00:52:21,781
Me ofrecieron un nuevo trabajo.

617
00:52:21,875 --> 00:52:23,866
En la SBB.

618
00:52:25,208 --> 00:52:27,199
En Zúrich.

619
00:52:27,792 --> 00:52:29,536
¿En Zúrich?

620
00:52:30,833 --> 00:52:33,278
Pero aun así iré a visitarte.

621
00:52:33,375 --> 00:52:35,448
En mi tiempo libre, cuando puedo.

622
00:52:37,667 --> 00:52:40,772
Y de lo contrario tengo ahora
una linda foto tuya.

623
00:52:42,833 --> 00:52:45,195
¿Quizás puedas ponerme al día?

624
00:52:45,750 --> 00:52:47,741
Porque tienes anhelo.

625
00:52:52,208 --> 00:52:54,199
¿Te gustaría eso?

626
00:53:02,250 --> 00:53:04,365
¿Y ese fue el final de su relación?

627
00:53:06,000 --> 00:53:07,011
¿Mmm?

628
00:53:07,083 --> 00:53:09,033
¿El traslado a Zúrich?

629
00:53:10,083 --> 00:53:12,322
Ella nunca me respondió.

630
00:53:15,000 --> 00:53:17,734
¿Aún tienes la foto?
- ¿La fotografía?

631
00:53:18,292 --> 00:53:20,531
En casa.
- ¿Y la carta?

632
00:53:20,625 --> 00:53:21,874
Sí.

633
00:53:23,917 --> 00:53:26,651
¿La señorita Keller mencionó alguna vez un hijo?

634
00:53:29,458 --> 00:53:31,449
¿Qué clase de hijo?

635
00:53:31,833 --> 00:53:34,361
¡Uno, dos, tres!

636
00:53:55,708 --> 00:53:58,236
Señor colega.
- Señor Presidente del Gran Consejo.

637
00:53:58,333 --> 00:54:00,324
¿No recibiste una invitación?

638
00:54:01,042 --> 00:54:03,074
¡Que incluso tiene tiempo para algo así!

639
00:54:03,167 --> 00:54:04,911
Los señores.

640
00:54:05,000 --> 00:54:06,867
Felicidades.
- Gracias.

641
00:54:06,958 --> 00:54:08,661
Chica inteligente.

642
00:54:08,750 --> 00:54:11,236
se tienen el uno al otro
atrapó a un tipo inteligente,

643
00:54:11,333 --> 00:54:13,819
tiene una carrera prometedora
frente a él.

644
00:54:13,917 --> 00:54:17,228
Quizás él también era inteligente
para encontrar una mujer inteligente.

645
00:54:17,333 --> 00:54:20,521
¡Gesine, vamos!
- ¿Quieres tomar otra copa?

646
00:54:20,875 --> 00:54:22,990
Ah, usted también, señor fiscal.

647
00:54:28,375 --> 00:54:30,531
Que él simplemente no obstruye nada.

648
00:54:30,625 --> 00:54:34,596
Desde que consiguió esa marimacho,
sus puntos de vista están algo nublados.

649
00:54:34,708 --> 00:54:38,473
De repente se sienta
por semejante frivolidad novedosa.

650
00:54:38,583 --> 00:54:41,152
Incluso dijo,
Las mujeres podrían, a pesar de su naturaleza

651
00:54:41,250 --> 00:54:43,406
igual trabaja como abogado
como los hombres.

652
00:54:43,500 --> 00:54:46,192
¡Eso es ridículo!
- Lo sé.

653
00:54:46,292 --> 00:54:49,273
¿Estudió siquiera en Alemania?
¿O simplemente bromear?

654
00:54:49,375 --> 00:54:52,150
"Por su naturaleza"
Fue mi redacción exacta.

655
00:54:52,250 --> 00:54:54,241
Los señores.

656
00:54:54,833 --> 00:54:59,588
¿Y no es en la casa de Gmür?
¿Dónde, como todos sabemos, la mujer usa los pantalones?

657
00:55:00,917 --> 00:55:02,908
¡Qué te estás permitiendo!

658
00:55:03,458 --> 00:55:05,449
¡Para el beneficio!

659
00:55:08,125 --> 00:55:10,611
Si me disculpan, mi esposa está esperando.

660
00:55:19,583 --> 00:55:21,574
¡Mis mejores deseos! ¡Bravo!

661
00:55:23,958 --> 00:55:25,661
Había algunos que lo querían.

662
00:55:26,708 --> 00:55:28,699
Conviértete en la nueva abogada.

663
00:55:30,500 --> 00:55:32,697
El alemán ganó la carrera.

664
00:55:35,875 --> 00:55:37,866
¿Ese también fue tu caso?

665
00:55:41,042 --> 00:55:43,074
Eran tiempos completamente diferentes en aquel entonces.

666
00:55:51,917 --> 00:55:53,908
¿Tienes dolor de cabeza otra vez?

667
00:55:57,917 --> 00:56:00,279
Hoy habría sido el cumpleaños de Ernstli.

668
00:56:10,458 --> 00:56:12,656
Una vez le traje un pastel.

669
00:56:14,542 --> 00:56:16,533
Con una vela encima.

670
00:56:17,292 --> 00:56:20,437
tenia tanta alegria
él no quería dejarla volar.

671
00:56:34,500 --> 00:56:36,615
Pensé que no los sentía.

672
00:56:37,625 --> 00:56:40,317
El dolor de una madre,
que pierde a su hijo.

673
00:56:42,375 --> 00:56:44,366
Pero ella siempre está ahí.

674
00:56:45,417 --> 00:56:46,428
En todos lados.

675
00:56:50,083 --> 00:56:52,405
¿Por qué no sentí nada antes?

676
00:57:00,333 --> 00:57:02,572
¿Debería haber gritado más fuerte?

677
00:57:03,833 --> 00:57:05,824
¿Luchar más?

678
00:57:08,167 --> 00:57:11,354
Hay demasiados pensamientos
en mi cabeza yo...

679
00:57:13,458 --> 00:57:15,697
No puedo entenderlos a todos.

680
00:57:22,125 --> 00:57:24,653
Nunca me permitieron ser madre.

681
00:57:32,208 --> 00:57:34,199
Pero lo escucho.

682
00:57:36,083 --> 00:57:38,074
Sin mis oídos,

683
00:57:38,958 --> 00:57:40,949
y lo veo,

684
00:57:41,708 --> 00:57:43,782
sin mis ojos, su cara.

685
00:57:46,958 --> 00:57:48,949
La forma en que me mira.

686
00:57:52,000 --> 00:57:54,115
La forma en que pone su mano en la mía.

687
00:57:59,250 --> 00:58:01,241
Tan cálido y tan fino como...

688
00:58:02,958 --> 00:58:04,537
... terciopelo.

689
00:58:19,292 --> 00:58:22,974
<i>Nadie debería saber acerca de la vergüenza
eso me pesa.</i>

690
00:58:23,083 --> 00:58:27,962
<i>Pero ahora que me enfrento a la muerte,
Me enfrento a mi hora más oscura.</i>

691
00:58:28,625 --> 00:58:32,678
<i>Tal vez comprenda, Sr. Janggen,
tal vez alguien lo entienda</i>

692
00:58:32,792 --> 00:58:36,021
<i>cómo me convertí en el monstruo
quién soy hoy.</i>

693
00:58:37,000 --> 00:58:40,847
<i>Fue un domingo por la tarde,
cuando me hundió en la miseria.</i>

694
00:58:56,417 --> 00:58:57,428
Aquí.

695
00:59:02,208 --> 00:59:03,219
¿Por qué?

696
00:59:03,750 --> 00:59:06,071
Encendamos una vela en serio ahora.

697
01:00:35,708 --> 01:00:37,699
¡Ahora finalmente admítelo!

698
01:00:37,792 --> 01:00:40,442
ellos preferirían
abrazados en secreto junto al lago.

699
01:00:40,542 --> 01:00:42,657
El niño simplemente se estaba interponiendo en tu camino.

700
01:00:43,417 --> 01:00:46,851
Simplemente no querían ser madre.
Querían ser libres.

701
01:00:46,958 --> 01:00:50,765
¿Ser libre?
Quería ser una verdadera madre.

702
01:00:51,000 --> 01:00:53,816
Una verdadera madre trae a su hijo.
¡No te muevas y entiérralo en el bosque!

703
01:00:54,417 --> 01:00:56,449
¿Qué tipo de futuro habría tenido?

704
01:00:56,542 --> 01:00:59,564
La vida puede ser cruel.
más cruel que la muerte.

705
01:01:00,708 --> 01:01:02,699
¿Defiendes la ley?

706
01:01:03,708 --> 01:01:05,699
¡No tienes idea!

707
01:01:05,917 --> 01:01:09,146
No todas las personas comen
¡Con cubiertos de plata!

708
01:01:09,250 --> 01:01:12,313
Y si el plato está vacío,
¡Un tenedor pulido no sirve de nada!

709
01:01:13,042 --> 01:01:15,899
¡Estoy harto de tu autocompasión!

710
01:01:22,625 --> 01:01:25,895
Me gustaría hablar con el Sr. Janggen.
- Sólo está durmiendo para recuperarse de su intoxicación.

711
01:01:30,083 --> 01:01:31,744
¡Momento!

712
01:01:32,667 --> 01:01:34,822
¿Cómo lo conoces?

713
01:01:41,542 --> 01:01:44,234
¡Ahora escucha!
- ¿Sabes qué es eso?

714
01:01:44,875 --> 01:01:46,495
¡Traición!

715
01:01:46,583 --> 01:01:49,771
¡Esto es lo último que hubiera esperado de ti!
¡Maldita sea!

716
01:01:54,958 --> 01:01:57,403
cada persona
tiene derecho a la defensa,

717
01:01:57,500 --> 01:01:59,862
incluso si el
hizo algo inhumano.

718
01:01:59,958 --> 01:02:02,238
¿Está usted a cargo de la prisión preventiva ahora?

719
01:02:02,333 --> 01:02:06,758
¡Por el amor de Dios! A mis espaldas
¿Hacer equipo con Janggen?

720
01:02:07,208 --> 01:02:11,015
¡Esto es lo último!
- Él es, después de todo, su defensor.

721
01:02:11,125 --> 01:02:13,653
Sí, y gracias a ti ahora tiene
toda la información.

722
01:02:13,750 --> 01:02:17,184
¡Ahora baja!
- ¡Esa es una asesina, Erna!

723
01:02:17,292 --> 01:02:19,984
no tu novia
¡Y no el reemplazo de tu hijo!

724
01:02:20,083 --> 01:02:22,569
Ella juntó la cuerda,
sin pestañear.

725
01:02:22,667 --> 01:02:24,658
¿Y lo sabes?

726
01:02:51,708 --> 01:02:53,699
Aquí. Entonces lo lees.

727
01:03:06,583 --> 01:03:11,173
Por lo tanto, el tribunal superior, el autor actuó
en uno dependiendo de las circunstancias

728
01:03:11,292 --> 01:03:15,180
emoción excusable.

729
01:03:16,125 --> 01:03:20,673
Una pena de prisión de un año
Se deben determinar hasta diez años.

730
01:03:24,250 --> 01:03:26,241
Grandes palabras, señor fiscal.

731
01:03:26,417 --> 01:03:29,067
Pero sería
ni siquiera llegué tan lejos,

732
01:03:29,167 --> 01:03:31,611
si el padre del niño la hubiera apoyado.

733
01:03:31,958 --> 01:03:34,362
¿Por qué no dices una palabra al respecto?

734
01:03:34,458 --> 01:03:37,687
y más cercano a la pobre mujer
¿Algún daño cerebral?

735
01:03:39,250 --> 01:03:42,313
"Una mujer que...
se involucra con un hombre casado,

736
01:03:42,417 --> 01:03:44,490
No merece ningún favor de la ley."

737
01:03:44,583 --> 01:03:47,276
“Ella soporta las consecuencias
su inmoralidad misma."

738
01:03:47,375 --> 01:03:49,366
Así lo establece la ley de Turgovia.

739
01:03:49,458 --> 01:03:51,325
hijos ilegítimos
pero no siempre surgen

740
01:03:51,417 --> 01:03:53,366
a través del comportamiento inmoral de las mujeres.

741
01:03:53,458 --> 01:03:55,408
No hay evidencia de reproducción forzada.

742
01:03:55,500 --> 01:03:58,068
Tampoco hay evidencia
que no fue así.

743
01:03:58,167 --> 01:04:01,519
Pero incluso si,
habría tenido que presentar una demanda en Turgovia.

744
01:04:01,625 --> 01:04:05,266
Pero como hay hombres casados
no se puede procesar...

745
01:04:05,375 --> 01:04:08,150
Ella obviamente se quería a sí misma.
escapar del ostracismo.

746
01:04:08,250 --> 01:04:11,149
Esto es parte de un embarazo.
siempre dos!

747
01:04:12,583 --> 01:04:14,121
Tienes razón. Moralmente.

748
01:04:14,208 --> 01:04:17,849
Pero eso es lo único que puedo hacer en la corte.
trabajar conforme a la ley.

749
01:04:17,958 --> 01:04:21,434
no interesa
cómo nació el niño en Turgovia,

750
01:04:21,542 --> 01:04:24,110
pero solo,
cómo murió aquí en St. Gallen.

751
01:04:24,458 --> 01:04:27,357
Pero aquí es importante
sobre una cuestión moral.

752
01:04:27,750 --> 01:04:31,061
Y mujeres por necesidad
actuar, declararse loco,

753
01:04:31,167 --> 01:04:33,158
¡Eso es igual de inmoral!

754
01:04:33,667 --> 01:04:37,679
¿Cómo se supone que algo va a cambiar?
si nadie da el primer paso?

755
01:04:42,750 --> 01:04:46,061
Primero el pensamiento tiene que cambiar.
luego las leyes.

756
01:05:00,000 --> 01:05:01,785
No estoy enojado contigo, Arnold.

757
01:05:01,875 --> 01:05:04,774
pero en los hombres
quienes hacen las leyes.

758
01:05:28,167 --> 01:05:32,509
Uno, dos, tres...

759
01:05:51,208 --> 01:05:53,199
¿No encajan?

760
01:05:53,292 --> 01:05:55,283
No son para mí.

761
01:06:06,000 --> 01:06:07,991
¡No me iré de aquí!

762
01:06:08,917 --> 01:06:12,351
¡Entonces todos sabrán lo que hice!
- ¡Eso ya lo sabe todo el mundo!

763
01:06:12,708 --> 01:06:15,112
¿Por qué mataste a tu hijo?

764
01:06:18,167 --> 01:06:20,158
¡Vete al infierno, bruja!

765
01:06:29,875 --> 01:06:31,866
Señor Fiscal.

766
01:06:31,958 --> 01:06:35,270
Señor Gmür, un momento.
para el “Tagblatt”. Sólo brevemente.

767
01:06:49,958 --> 01:06:52,898
La demandada Frieda Keller.

768
01:07:12,667 --> 01:07:14,988
Abrimos el trámite

769
01:07:15,083 --> 01:07:18,271
la fiscalía de St. Gallen
contra Frieda Keller.

770
01:07:22,000 --> 01:07:25,889
Por interés público
y la prensa

771
01:07:26,000 --> 01:07:28,651
la negociación se lleva a cabo
en el salón del Gran Consejo.

772
01:07:28,750 --> 01:07:32,969
También doy la bienvenida a los señores presentes.
del Gran Consejo, señores.

773
01:07:33,542 --> 01:07:38,049
Ahora pregunto al señor fiscal Gmür:
para presentar la acusación.

774
01:07:38,917 --> 01:07:40,908
Gracias, tribunal superior.

775
01:07:41,583 --> 01:07:45,430
voy a probar
que la costurera acusada,

776
01:07:45,542 --> 01:07:49,348
Frieda Keller de Turgovia,
mató a su hijo

777
01:07:50,250 --> 01:07:52,654
y actuó con intención.

778
01:07:53,833 --> 01:07:59,413
El niño fue el resultado indeseable.
durante trabajos ocasionales

779
01:07:59,542 --> 01:08:01,945
en el negocio A la oficina de correos
en Bischofszell,

780
01:08:02,042 --> 01:08:04,981
donde la señorita Keller
la intrusión del anfitrión

781
01:08:05,083 --> 01:08:06,786
no pudo resistir.

782
01:08:07,167 --> 01:08:08,332
¡Violación!

783
01:08:09,125 --> 01:08:10,910
¡Silencio por favor!

784
01:08:11,875 --> 01:08:14,938
En medición antropométrica
hacia Bertillon

785
01:08:15,042 --> 01:08:18,353
preguntamos
un lóbulo de la oreja reforzado,

786
01:08:18,457 --> 01:08:22,017
lo que muestra claramente una tendencia al robo
y demuestra mentiras.

787
01:08:22,582 --> 01:08:25,028
Esto último puede demostrarse varias veces.

788
01:08:25,125 --> 01:08:26,950
¡Mentiroso!
- ¡Silencio en el pasillo!

789
01:08:27,042 --> 01:08:29,239
Hermana Wyss, por favor dé un paso adelante.

790
01:08:35,957 --> 01:08:40,671
¿Cómo describirías al personaje?
¿Por la señorita Keller?

791
01:08:41,832 --> 01:08:43,412
Negligente.

792
01:08:43,500 --> 01:08:46,191
ella solo apareció
cuando les hemos advertido.

793
01:08:47,667 --> 01:08:51,844
¿Tuviste la impresión de que
¿La señorita Keller quería a su hijo?

794
01:08:52,125 --> 01:08:54,321
Ella realmente no conocía al chico en absoluto.

795
01:08:56,542 --> 01:08:59,771
despues de su hijo
tuvo que sacar del centro de detención,

796
01:08:59,875 --> 01:09:03,269
La señorita Keller te ha dado
escribió lo siguiente:

797
01:09:05,625 --> 01:09:09,182
"Te informo,
que el viaje transcurrió sin contratiempos,

798
01:09:09,292 --> 01:09:12,313
Ernstli se tiene a sí mismo
Me instalé bien en Munich."

799
01:09:12,917 --> 01:09:14,205
Correcto.

800
01:09:14,707 --> 01:09:18,307
La carta está fechada el 1 de junio de 1904.

801
01:09:19,292 --> 01:09:21,283
Ernstli ya hacía tiempo que había muerto.

802
01:09:23,542 --> 01:09:26,068
¡Por favor silencio! ¡Sin abucheos! Gracias.

803
01:09:26,542 --> 01:09:28,201
Gracias, no hay más preguntas.

804
01:09:28,292 --> 01:09:32,674
Simplemente no tenemos suficiente espacio
para estos muchos hijos ilegítimos.

805
01:09:32,792 --> 01:09:36,308
No podemos alimentar a todos
el dinero es demasiado escaso.

806
01:09:36,417 --> 01:09:38,819
Gracias, puedes sentarte ahora.

807
01:09:39,082 --> 01:09:43,177
Sí, pero ¿dónde puedo cobrar la tarifa de la habitación?
¿Que todavía me debe?

808
01:09:43,292 --> 01:09:46,189
por favor siéntate
¡o sal de la habitación!

809
01:09:49,000 --> 01:09:54,042
Honorable tribunal que el acusado
ha oscurecido su acto,

810
01:09:55,250 --> 01:09:58,520
apunta a uno
plan previamente pensado.

811
01:09:58,917 --> 01:10:01,774
quiero en este sentido
realizar otra encuesta.

812
01:10:01,875 --> 01:10:03,701
Solicitud concedida.

813
01:10:04,875 --> 01:10:06,206
Heiri Rothenfluh.

814
01:10:08,250 --> 01:10:12,551
Declaración Heinrich Rothenfluh,
Empleado ferroviario en Zurich,

815
01:10:12,667 --> 01:10:15,772
tiene después de la amonestación a la verdad
dijo lo siguiente:

816
01:10:15,875 --> 01:10:19,970
"Hace dos años, en el otoño de 1902,
Conocí a Frieda Keller."

817
01:10:20,083 --> 01:10:24,425
“A partir de ahí empezó todo entre ella y yo
una relación de confianza."

818
01:10:26,833 --> 01:10:29,361
Tener en el transcurso de esta relación

819
01:10:29,458 --> 01:10:33,017
con el acusado
¿Se intercambian cartas o postales?

820
01:10:33,500 --> 01:10:35,409
De vez en cuando.

821
01:10:35,500 --> 01:10:38,399
Por ejemplo esta carta aquí.

822
01:10:40,667 --> 01:10:42,822
¿Se lo escribió Frieda Keller?

823
01:10:45,167 --> 01:10:47,817
Sí.
- Por favor léelo ante el tribunal.

824
01:10:54,792 --> 01:10:57,773
"Querida Heiri,
solo te vi ayer

825
01:10:57,875 --> 01:11:00,237
y el anhelo ya se apodera de mí hoy."

826
01:11:01,542 --> 01:11:05,761
"Tuve toda la noche
No hay distracciones para mis pensamientos.

827
01:11:05,875 --> 01:11:08,567
y sólo estaba matando el tiempo."

828
01:11:09,958 --> 01:11:12,815
"¿Cómo se supone que debe ser eso?
cuando te hayas ido?"

829
01:11:14,250 --> 01:11:17,437
"Me daría mucho gusto
para acompañarte."

830
01:11:17,542 --> 01:11:20,110
"Te lo daría todos los días
cien besos."

831
01:11:20,208 --> 01:11:22,199
¡Qué puta!

832
01:11:22,292 --> 01:11:24,984
Cuanta inmoralidad lujuriosa
cabe en tan poco papel!

833
01:11:25,083 --> 01:11:29,137
Para leerle la lujuria,
¡hay que ser muy poco exigente!

834
01:11:29,250 --> 01:11:31,860
Señor Rothenfluh,
¿Cuándo lo tuvo el acusado?

835
01:11:31,958 --> 01:11:34,692
informado sobre su fornicación y sobre ello,

836
01:11:34,792 --> 01:11:37,897
que ella tiene un hijo
entraría en estado de matrimonio?

837
01:11:38,000 --> 01:11:41,971
¡Frieda siempre fue decente!
- ¡Por favor responde mi pregunta!

838
01:11:44,375 --> 01:11:47,851
desde un niño
ella nunca te dijo nada.

839
01:11:52,500 --> 01:11:53,511
No.

840
01:11:53,583 --> 01:11:56,234
¡Qué perra!
- ¡Silencio por favor!

841
01:11:56,333 --> 01:11:58,242
Ella te engañó.

842
01:11:58,333 --> 01:12:00,324
Gracias, Sr. Rothenfluh.

843
01:12:05,583 --> 01:12:09,430
el acusado
quería deshacerse de su carga,

844
01:12:09,542 --> 01:12:12,853
porque ella es libre,
Quería llevar una vida sin preocupaciones.

845
01:12:12,958 --> 01:12:16,723
Ella está embarazada y con una cuerda.
fue al bosque,

846
01:12:16,833 --> 01:12:21,547
en la firme intención,
¡para matarlo allí! ¡Y eso es asesinato!

847
01:12:29,667 --> 01:12:31,658
¡Silencio en el pasillo!

848
01:12:31,833 --> 01:12:34,031
Sr. Janggen, por favor haga su petición.

849
01:12:36,417 --> 01:12:38,408
Estimado señor Presidente de la Corte,

850
01:12:38,500 --> 01:12:39,914
Estimados señores jueces.

851
01:12:40,000 --> 01:12:44,837
Cuando una madre mata a su hijo
entonces hay razones profundas para esto.

852
01:12:44,958 --> 01:12:46,949
razones que muestran

853
01:12:47,042 --> 01:12:49,940
que en nuestra sociedad
algo va mal.

854
01:12:50,042 --> 01:12:52,486
No sólo para las mujeres afectadas.

855
01:12:52,917 --> 01:12:56,888
No los escuchamos
ignoramos sus gritos de ayuda.

856
01:12:57,583 --> 01:13:01,637
El acusado, en términos de carácter.
no está nada mal,

857
01:13:01,750 --> 01:13:04,855
Se imaginó en uno para ella.
dilema irresoluble.

858
01:13:06,333 --> 01:13:09,603
Una costurera sencilla
de circunstancias humildes

859
01:13:09,708 --> 01:13:14,092
se mantiene completamente solo
enfrentar los desafíos de la vida,

860
01:13:14,208 --> 01:13:17,354
mientras que la creciente deuda alimentaria
ella aplasta.

861
01:13:17,458 --> 01:13:22,378
Eso es demasiado para él de todos modos.
La mente atormentada de la señorita Keller.

862
01:13:24,625 --> 01:13:27,564
De una enfermedad de la primera infancia.
daño cerebral,

863
01:13:27,667 --> 01:13:30,978
deteriorados en sus capacidades
pensar y sentir,

864
01:13:31,083 --> 01:13:33,239
ella pensó que estaba en una situación de emergencia.

865
01:13:34,458 --> 01:13:38,760
La salida fue el acusado.
ejemplificado por su propia madre.

866
01:13:38,875 --> 01:13:43,423
Ella también tuvo mujeres cuando era joven.
mató a su hijo ilegítimo,

867
01:13:43,542 --> 01:13:46,069
para deshacerse del problema.

868
01:13:46,167 --> 01:13:47,178
¡Tranquilo!

869
01:13:47,250 --> 01:13:50,644
años después
la hija elige este camino.

870
01:13:51,833 --> 01:13:55,433
Sí, las consecuencias legales.
pesa más aquí,

871
01:13:55,542 --> 01:13:59,306
porque con el sacrificio de la madre
era un recién nacido.

872
01:13:59,417 --> 01:14:01,944
Pero aún así, ¿cómo explicamos esto?

873
01:14:04,708 --> 01:14:06,741
Material genético vergonzoso.

874
01:14:08,708 --> 01:14:12,143
El acto debe ser tomado desde este punto de vista.
ser evaluado,

875
01:14:12,250 --> 01:14:16,221
porque contrasta claramente
sobre la vida pasada del acusado.

876
01:14:16,333 --> 01:14:20,428
Eso trajo desesperación total
Frieda Keller pierde la cabeza

877
01:14:20,542 --> 01:14:25,627
y en una situación en la que
No sabía cómo ayudar de otra manera,

878
01:14:25,750 --> 01:14:27,741
que matar a su hijo.

879
01:14:27,833 --> 01:14:29,824
¡Es una asesina!

880
01:14:30,833 --> 01:14:32,041
¡Silencio en el pasillo!

881
01:14:32,125 --> 01:14:35,106
En su angustia estaba sola,
sin apoyo.

882
01:14:35,208 --> 01:14:37,199
Sin dinero.

883
01:14:37,500 --> 01:14:41,058
"Es mejor estar en silencio,
Es mejor olvidar."

884
01:14:42,208 --> 01:14:46,262
Ese fue el único consejo que le dieron.
trajo consigo en el camino de su vida.

885
01:14:46,375 --> 01:14:50,099
Y eso corre como un hilo conductor
a lo largo de toda su vida.

886
01:14:51,083 --> 01:14:54,848
Entonces el fiscal le negó
un proceso justo,

887
01:14:54,958 --> 01:14:56,949
al negarse

888
01:14:57,042 --> 01:15:00,187
la defensa antes de que comience el juicio
para dejarla.

889
01:15:00,292 --> 01:15:02,283
¡Eso es imposible!

890
01:15:02,583 --> 01:15:05,812
Y eso, aunque fuera para el acusado
es una cuestión de vida o muerte.

891
01:15:05,917 --> 01:15:09,475
Porque aquí hay un extremo.
Castigo cuestionable en la habitación.

892
01:15:09,583 --> 01:15:11,822
¡Tiene razón!
- ¡Abolir la pena de muerte!

893
01:15:12,958 --> 01:15:14,949
¡Silencio por favor!

894
01:15:15,292 --> 01:15:20,006
Pero al menos su esposa lo demuestra.
un sentido de justicia.

895
01:15:20,333 --> 01:15:23,108
Tome un ejemplo de ella,
Señor Fiscal.

896
01:15:26,333 --> 01:15:30,304
Frieda Keller ciertamente lo es
una madre de buen corazón.

897
01:15:31,250 --> 01:15:33,283
¡El niño tenía una cuerda alrededor del cuello!

898
01:15:33,375 --> 01:15:36,480
¡Señor Gmur!
- patrón para un traje escolar,

899
01:15:37,208 --> 01:15:40,107
que la fiscalía
encontrada en su habitación, prueba...

900
01:15:40,208 --> 01:15:42,736
¡El cadáver ya no tenía rostro!
- ¡Señor Gmür, por favor!

901
01:15:42,833 --> 01:15:45,484
Estos patrones de costura para un traje escolar,

902
01:15:45,583 --> 01:15:49,059
la víctima sólo en el futuro
habría necesitado demostrar

903
01:15:49,167 --> 01:15:52,725
que Frieda Keller estaba definitivamente dispuesta
para llevarse a su hijo con ella,

904
01:15:52,833 --> 01:15:56,392
tan pronto como llegue a ella en circunstancias honorables
hubiera sido posible.

905
01:15:57,833 --> 01:16:00,361
Pero el destino quiere otra cosa.

906
01:16:02,375 --> 01:16:06,346
Estimado señor Presidente de la Corte,
Estimados señores jueces.

907
01:16:06,458 --> 01:16:09,439
Sí, mi cliente es culpable.

908
01:16:10,125 --> 01:16:12,240
Frieda Keller mató a su hijo.

909
01:16:14,292 --> 01:16:17,932
Pero la culpa de nosotros
hablar aquí es más completo

910
01:16:18,042 --> 01:16:20,858
y miente, al menos en partes,
completamente en otro lugar.

911
01:16:22,292 --> 01:16:24,819
Frieda Keller tampoco es un caso aislado.

912
01:16:25,208 --> 01:16:27,653
Muchas madres tienen que esconder a sus hijos.

913
01:16:28,125 --> 01:16:30,281
¡Escóndete, no entierres!

914
01:16:30,375 --> 01:16:32,903
¿Y qué hacemos?
- ¡Señor Gmür, por favor!

915
01:16:33,333 --> 01:16:36,438
¿Qué hace la sociedad?
con una persona que necesita ayuda?

916
01:16:37,083 --> 01:16:39,157
Le damos la espalda.

917
01:16:40,542 --> 01:16:44,513
¿Qué están haciendo las hermanas?
del centro de detención infantil de Tempelacker?

918
01:16:45,750 --> 01:16:47,947
Echan al niño de casa.

919
01:16:49,417 --> 01:16:52,067
¿Y qué hace tu propia familia?

920
01:16:52,917 --> 01:16:56,557
Ella le niega al niño un hogar,
por miedo a la charla de los vecinos.

921
01:16:57,542 --> 01:17:02,296
Y el testigo que, según el fiscal
fue engañado por el acusado -

922
01:17:03,458 --> 01:17:05,532
¿Qué está haciendo?

923
01:17:05,625 --> 01:17:09,967
La deja con cartas sentidas
escribir y mostrar besos,

924
01:17:10,083 --> 01:17:13,023
luego consíguelos en la primera oportunidad
dejar reposar.

925
01:17:14,750 --> 01:17:15,793
¡Irrelevante!

926
01:17:15,875 --> 01:17:18,526
¡Eso no es verdad!
- ¡Señor Fiscal, por favor!

927
01:17:18,625 --> 01:17:23,544
Nuestro querido Sr. Fiscal
Piensa que todo esto es irrelevante.

928
01:17:24,583 --> 01:17:27,564
Disculpe,
pero esto me plantea la pregunta:

929
01:17:27,667 --> 01:17:29,740
¿Irrelevante para quién?

930
01:17:34,542 --> 01:17:36,615
Para usted personalmente, señor Gmür.

931
01:17:37,625 --> 01:17:41,472
Usted representa una empresa aquí
con su doble rasero.

932
01:17:42,625 --> 01:17:45,276
Le pregunto, señor Gmür,

933
01:17:45,375 --> 01:17:50,831
tendrías el niño vergonzoso
¿adoptado?

934
01:17:55,125 --> 01:17:56,827
¡Tornado legal!

935
01:18:00,333 --> 01:18:02,943
tribunal superior,

936
01:18:03,042 --> 01:18:07,590
la defensa lo considera probado
que este acto atroz

937
01:18:07,708 --> 01:18:09,864
No fue planeado con la mente clara.

938
01:18:10,917 --> 01:18:13,774
la defensa
pide una evaluación leve

939
01:18:13,875 --> 01:18:18,094
con una pena de prisión temporal,
si es necesario, por pedido

940
01:18:18,208 --> 01:18:21,891
un peritaje psiquiátrico.
Gracias.

941
01:18:30,333 --> 01:18:34,387
Gracias, señor defensor. tiene eso
¿Tiene el acusado algo más que decir?

942
01:18:34,500 --> 01:18:36,615
No, señor Presidente de la Corte.

943
01:18:36,708 --> 01:18:39,112
La audiencia judicial está cerrada.

944
01:18:39,208 --> 01:18:41,901
los jueces
retirarse para consulta.

945
01:19:08,000 --> 01:19:09,744
El tribunal lo ha decidido.

946
01:19:14,333 --> 01:19:18,140
El acusado,
Señorita Frieda Keller,

947
01:19:18,250 --> 01:19:21,850
es conforme al artículo 133
del Código Penal

948
01:19:23,292 --> 01:19:26,892
declarado culpable de asesinato
y condenado a muerte.

949
01:20:44,708 --> 01:20:46,947
con el veredicto
no todos están de acuerdo.

950
01:20:47,042 --> 01:20:50,848
Esta sentencia es muy controvertida,
no sólo en la sala del tribunal,

951
01:20:50,958 --> 01:20:53,156
sino también en la sociedad.

952
01:20:58,167 --> 01:21:01,065
<i>... en vano
por la vida del asesino de niños.</i>

953
01:21:01,167 --> 01:21:04,601
<i>El defensor desestima la solicitud
y maravillas...</i>

954
01:21:05,500 --> 01:21:09,884
<i>Se destaca la resistencia
en la población civil.</i>

955
01:21:24,208 --> 01:21:27,560
El hecho de que la población
con tanta simpatía

956
01:21:27,667 --> 01:21:30,854
exige el perdón de Frieda Keller,
muestra,

957
01:21:30,958 --> 01:21:34,847
que un cambio general de actitud
hace mucho que debería haberse hecho.

958
01:21:34,958 --> 01:21:38,641
Pero sólo porque no gritamos,
eso no significa ni mucho menos

959
01:21:38,750 --> 01:21:41,649
que el veredicto
No es una injusticia flagrante.

960
01:21:42,167 --> 01:21:44,653
El proceso ha demostrado una vez más

961
01:21:44,750 --> 01:21:49,298
que el derecho, la moral y la justicia
no se corresponden entre sí.

962
01:21:50,792 --> 01:21:53,731
esta en tu mano
por unos pocos hombres,

963
01:21:53,833 --> 01:21:57,598
si nuestra ley en mente
Se interpreta la justicia.

964
01:22:00,750 --> 01:22:02,535
Señor Fiscal.

965
01:22:03,542 --> 01:22:05,615
Felicitaciones por la victoria.

966
01:22:05,708 --> 01:22:08,937
He oído que lo harás pronto
nombrado Gran Consejero.

967
01:22:10,042 --> 01:22:11,053
Aquí.

968
01:22:12,000 --> 01:22:13,991
Mi petición de perdón.

969
01:22:14,625 --> 01:22:16,327
Sabes que eso no es suficiente.

970
01:22:16,417 --> 01:22:18,696
los condenados
También debe presentar una solicitud.

971
01:22:19,208 --> 01:22:21,653
ella se niega
ya no me habla.

972
01:22:23,375 --> 01:22:26,809
Te pido ayuda.
- Ja, ¿qué esperabas?

973
01:22:26,917 --> 01:22:28,949
Los hicieron desfilar como locos.

974
01:22:29,042 --> 01:22:32,766
Me has dado acceso a ella.
negado, para su propio beneficio.

975
01:22:33,458 --> 01:22:36,810
Ahora tienes la victoria después de todo.
y el respeto de todos.

976
01:22:37,917 --> 01:22:41,434
Ayúdame esa mujer con problemas
puede seguir con vida.

977
01:22:41,917 --> 01:22:43,908
Señor Gmür, se nos acaba el tiempo.

978
01:22:44,000 --> 01:22:46,692
La solicitud deberá presentarse en el plazo de dos días.
estar en el Gran Consejo.

979
01:22:47,583 --> 01:22:50,234
¿Por qué debería yo, entre todas las personas, ayudarte?

980
01:23:08,667 --> 01:23:10,658
¿Era eso realmente necesario?

981
01:23:15,958 --> 01:23:18,280
Que nuestra casa nunca fue concedida

982
01:23:18,375 --> 01:23:22,016
Para llevar la risa de los niños por sus habitaciones,
es nuestra desgracia.

983
01:23:22,125 --> 01:23:25,683
No se hace más pequeño cuando
reaccionar ante el sufrimiento de otra persona.

984
01:24:03,375 --> 01:24:07,264
<i>Nadie debería saber acerca de la vergüenza
eso me pesa.</i>

985
01:24:07,375 --> 01:24:12,789
<i>Pero ahora que me enfrento a la muerte,
Me enfrento a mi hora más oscura.</i>

986
01:24:13,667 --> 01:24:17,267
<i>Fue un domingo por la tarde,
cuando me hundió en la miseria.</i>

987
01:25:12,667 --> 01:25:14,906
Es correcto como está ahora.

988
01:25:17,292 --> 01:25:19,283
Es solo...

989
01:25:21,208 --> 01:25:23,323
Me hubiera gustado haberlo probado.

990
01:25:24,208 --> 01:25:26,199
Ser una madre para él.

991
01:25:30,000 --> 01:25:33,889
Realmente pensé
que algo podría pasar con Heiri.

992
01:25:35,833 --> 01:25:38,361
Te escribí una carta.

993
01:25:41,375 --> 01:25:43,448
Pero todavía no puedes leerlo.

994
01:25:44,250 --> 01:25:46,241
Sólo más tarde en el tren.

995
01:25:48,375 --> 01:25:50,366
¿Una carta de despedida?

996
01:25:51,458 --> 01:25:53,449
Espero que no.

997
01:25:56,958 --> 01:25:58,949
Iré a visitarte pronto.

998
01:26:00,083 --> 01:26:02,982
¿Y si viviéramos juntos?
En Zúrich.

999
01:26:05,750 --> 01:26:08,773
pero te gusta trabajar
Aquí con la señorita Bahon.

1000
01:26:09,000 --> 01:26:11,775
Los necesitan en Zurich
ciertamente también costureras.

1001
01:26:12,917 --> 01:26:16,517
No creo que las mujeres lo sean en absoluto.
permitido en el cuartel.

1002
01:26:16,625 --> 01:26:19,648
Podríamos ahorrar para un apartamento.
No necesitamos mucho espacio.

1003
01:26:19,750 --> 01:26:23,184
Una cocina, un dormitorio,
tal vez una habitación para niños...

1004
01:26:24,583 --> 01:26:26,574
Sí, corre libre.

1005
01:26:26,667 --> 01:26:28,658
Exactamente, exactamente, exactamente.

1006
01:26:28,750 --> 01:26:31,484
estas jugando
como un verdadero futbolista.

1007
01:26:31,583 --> 01:26:34,482
¡Únete a nuestro equipo!
- ¡No, en el nuestro!

1008
01:26:34,875 --> 01:26:36,866
Disparo. ¡Golpear!

1009
01:26:37,583 --> 01:26:39,739
¡Buen tiro! Gracias.

1010
01:26:43,583 --> 01:26:45,822
Estás jugando muy bien.
- Ah, bueno.

1011
01:26:47,667 --> 01:26:49,864
Tú también eres más pequeño que yo.

1012
01:26:53,875 --> 01:26:56,237
¿Qué pasa si ya tuve un hijo?

1013
01:26:57,750 --> 01:27:00,030
¿Un niño? ¿Tú?

1014
01:27:00,625 --> 01:27:02,781
No. No eres ese tipo de persona.

1015
01:27:04,333 --> 01:27:06,366
Esto sólo les pasa a las chicas baratas.

1016
01:27:14,167 --> 01:27:16,446
¿Me acompañarás a la estación de tren?

1017
01:27:17,042 --> 01:27:19,033
Mmmm, sí.

1018
01:27:29,208 --> 01:27:31,199
Me gustó mucho.

1019
01:27:32,500 --> 01:27:34,491
Si tan solo se hubiera casado conmigo.

1020
01:27:35,833 --> 01:27:39,846
O Ernstli un poco más en Tempelacker
Podría haberse quedado, entonces...

1021
01:27:40,417 --> 01:27:42,779
...entonces nunca habría hecho eso.

1022
01:27:44,333 --> 01:27:46,695
Tiene que creerme, señora.

1023
01:28:14,208 --> 01:28:16,942
"Como mi hermana
ya no quería ir allí,

1024
01:28:17,042 --> 01:28:19,404
padre me envió
a la economía a la oficina de correos,

1025
01:28:19,500 --> 01:28:21,656
Porque no nos podía faltar el dinero".

1026
01:28:22,542 --> 01:28:26,100
"Zimmerli me pidió que
para conseguir vino en la bodega,

1027
01:28:26,208 --> 01:28:29,065
Luego vino detrás de mí,
y estaba perdido."

1028
01:28:31,333 --> 01:28:33,655
Así es con tu hermana.
escrito.

1029
01:28:35,167 --> 01:28:37,158
Ella sirvió en Zimmerli,

1030
01:28:37,250 --> 01:28:39,818
porque ya no estás
Quería seguir trabajando.

1031
01:28:39,917 --> 01:28:43,062
ellos sabian exactamente
que Zimmerli ataca a Frieda.

1032
01:28:44,250 --> 01:28:46,241
Porque él también te lo hizo a ti.

1033
01:28:48,375 --> 01:28:50,903
¿Te das cuenta?
que lo tenías en tu mano,

1034
01:28:51,000 --> 01:28:53,734
Para evitar todo esto,
si hubieras salido con eso?

1035
01:28:54,167 --> 01:28:56,488
Si al menos una vez
¡alguien había dicho algo!

1036
01:28:56,583 --> 01:28:57,594
¡Afuera!

1037
01:28:59,250 --> 01:29:01,323
solo te quería
pregunta cortésmente...

1038
01:29:01,417 --> 01:29:04,109
¡Fue sentenciada a muerte!
¡Tú hiciste eso!

1039
01:29:04,208 --> 01:29:07,684
solo tu tienes la culpa
que incluso llegó hasta aquí.

1040
01:29:20,042 --> 01:29:22,033
¿Es cierto lo que dijo?

1041
01:29:32,917 --> 01:29:34,908
Tenías razón.

1042
01:29:38,500 --> 01:29:42,018
Fui un idiota al decirte
hizo la vida tan difícil.

1043
01:29:50,000 --> 01:29:51,991
Lo lamento.

1044
01:30:13,667 --> 01:30:15,369
Sentarse.

1045
01:30:21,292 --> 01:30:23,283
Toma un sorbo.

1046
01:30:43,542 --> 01:30:44,707
Abre la boca.

1047
01:31:34,417 --> 01:31:37,686
me olvido aqui
que la vida continúa afuera.

1048
01:31:40,542 --> 01:31:42,615
No puedes rendirte ahora.

1049
01:31:43,542 --> 01:31:45,615
Tienes que escribir la solicitud.

1050
01:31:46,667 --> 01:31:48,782
No pueden simplemente matarte.

1051
01:31:50,625 --> 01:31:52,698
preferiría morir

1052
01:31:53,500 --> 01:31:56,852
que toda una vida
pudrirse aquí.

1053
01:31:59,542 --> 01:32:01,615
Enjaulado como un animal.

1054
01:32:02,917 --> 01:32:03,928
Escupir.

1055
01:32:06,125 --> 01:32:08,116
Declarado enfermo mental.

1056
01:32:12,208 --> 01:32:13,219
Oh si,

1057
01:32:14,792 --> 01:32:18,061
tal vez tengan razón.
- ¡Ni siquiera te conocen!

1058
01:32:18,167 --> 01:32:20,199
Todavía me juzgan.

1059
01:32:35,458 --> 01:32:37,449
Yo no quería eso.

1060
01:32:37,542 --> 01:32:40,028
Nada de eso.
Tienes que creerme.

1061
01:32:42,667 --> 01:32:44,740
Está bien.
-No,

1062
01:32:46,833 --> 01:32:48,824
eso no es todo.

1063
01:32:52,292 --> 01:32:54,283
Es mi culpa.

1064
01:32:56,000 --> 01:32:58,033
Todo lo que te pasó.

1065
01:32:59,250 --> 01:33:02,066
lo sabia exactamente
lo que Zimmerli te hace.

1066
01:33:06,375 --> 01:33:10,057
Friedi, lo siento mucho.
Simplemente no pude soportarlo más.

1067
01:33:11,833 --> 01:33:13,824
Estaba tan avergonzado.

1068
01:33:19,667 --> 01:33:21,658
Eso no es cierto.

1069
01:33:22,208 --> 01:33:24,241
¿Cómo se suponía que iba a ayudarte?

1070
01:33:24,750 --> 01:33:28,721
No podría acoger a un niño
que me mira con sus ojos.

1071
01:33:29,917 --> 01:33:31,371
¡Ir!

1072
01:33:31,875 --> 01:33:34,691
Por favor cumple la sentencia.
lo más rápido posible.

1073
01:33:34,792 --> 01:33:36,700
No hago cumplir sentencias.

1074
01:33:36,792 --> 01:33:40,432
Esta charla es desagradable.
para mí y mi familia.

1075
01:33:40,542 --> 01:33:44,142
Estamos en la picota.
No tenemos nada que ver con eso.

1076
01:33:44,250 --> 01:33:47,644
Tienes que entender eso.
- ¡Tengo trabajo que hacer!

1077
01:33:53,583 --> 01:33:57,142
¿Qué quiere aquí?
- El señor Zimmerli estaba a punto de irse.

1078
01:33:57,917 --> 01:33:59,990
¡Deja que el diablo te lleve!

1079
01:34:00,083 --> 01:34:02,363
Nunca podía dejar los pantalones puestos por mucho tiempo.

1080
01:34:03,958 --> 01:34:06,114
Siempre estaba manoseando a la gente.

1081
01:34:07,458 --> 01:34:11,058
Los hombres así piensan en nosotras las mujeres.
fácil de usar.

1082
01:34:11,167 --> 01:34:14,478
Como un mueble en el que te sientas,
si quieres.

1083
01:34:15,000 --> 01:34:17,404
Frieda tenía mejor caparazón que tú.

1084
01:34:23,458 --> 01:34:25,656
A veces la gente hace cosas malas.

1085
01:34:25,750 --> 01:34:28,401
para protegerse de su propio dolor
para proteger.

1086
01:34:51,625 --> 01:34:53,616
Soy fiscal.

1087
01:34:57,458 --> 01:34:59,449
No pude evitarlo.

1088
01:35:03,083 --> 01:35:04,662
Yo tampoco.

1089
01:35:07,042 --> 01:35:09,033
De hecho te creo.

1090
01:35:12,917 --> 01:35:15,361
Que prefieres la muerte a la vida,

1091
01:35:17,042 --> 01:35:19,033
ya lo has demostrado.

1092
01:35:21,417 --> 01:35:23,408
Y ahora hazlo de nuevo.

1093
01:35:26,083 --> 01:35:28,445
No entiendo lo que hiciste.

1094
01:35:29,083 --> 01:35:32,395
Pero no mereces morir.

1095
01:35:38,583 --> 01:35:40,698
Nunca abriste la boca.

1096
01:35:41,583 --> 01:35:44,028
Maldita sea,
Ahora finalmente necesitas tu voz

1097
01:35:44,125 --> 01:35:45,910
y pide piedad!

1098
01:35:46,375 --> 01:35:48,366
Tu historia...

1099
01:35:48,458 --> 01:35:52,388
Tienes que seguir con vida,
de lo contrario, nada cambiará jamás.

1100
01:35:54,792 --> 01:35:56,989
¡Lucha por tu vida, Frieda!

1101
01:36:16,583 --> 01:36:18,574
¿Cómo se ve?

1102
01:36:30,583 --> 01:36:32,616
<i>Tengo todas las dificultades y preocupaciones</i>

1103
01:36:32,708 --> 01:36:34,988
<i>soportar con valentía durante cinco años,</i>

1104
01:36:35,083 --> 01:36:40,086
<i>el grave sufrimiento se mantuvo en silencio
y lo guardé en silencio en mi corazón.</i>

1105
01:36:42,292 --> 01:36:45,437
<i>Cuando mi madre murió,
Perdí el equilibrio.</i>

1106
01:36:46,625 --> 01:36:51,462
<i>Sin su compasión y mano amiga
Mis fuerzas ya no eran suficientes.</i>

1107
01:36:53,792 --> 01:36:55,783
¡Señor Gmur!

1108
01:37:02,917 --> 01:37:07,218
<i>No cometí el crimen por odio.
o aversión hacia mi hijo.</i>

1109
01:37:07,333 --> 01:37:10,851
<i>Pero el miedo al desprecio
y vergüenza pública</i>

1110
01:37:10,958 --> 01:37:15,424
<i>me hizo tan desesperada
que ya no podía pensar con claridad.</i>

1111
01:37:18,125 --> 01:37:21,601
<i>Era como un espíritu maligno.
me habría impulsado.</i>

1112
01:37:22,667 --> 01:37:26,307
<i>El tamaño de mi culpa
Ya no pude seguir la pista.</i>

1113
01:37:28,333 --> 01:37:31,232
<i>Dios sabe
cómo se veía dentro de mí.</i>

1114
01:37:32,958 --> 01:37:35,527
<i>Es terrible lo que hice.</i>

1115
01:37:36,542 --> 01:37:39,523
<i>Mi pena se convierte en mí
acompañarme durante toda mi vida.</i>

1116
01:37:42,833 --> 01:37:47,836
<i>Pero imploro tu misericordia,
para darme la gracia de la vida,</i>

1117
01:37:47,958 --> 01:37:51,352
<i>para que pueda pasar
sincero y profundo remordimiento</i>

1118
01:37:51,458 --> 01:37:55,924
<i>y la paz perdida y la
Puedo encontrar la paz en mi alma nuevamente.</i>

1119
01:37:57,250 --> 01:38:00,231
<i>Y yo,
si me hago con trabajo duro, obediencia</i>

1120
01:38:00,333 --> 01:38:03,150
<i>y buen comportamiento
han demostrado ser dignos,</i>

1121
01:38:03,250 --> 01:38:07,964
<i>tal vez quede una chispa de esperanza,
vivir algún día un tiempo de libertad</i>

1122
01:38:08,083 --> 01:38:10,900
<i>y el regreso a la buena gente.</i>

1123
01:38:14,792 --> 01:38:16,783
<i>La gracia es tu privilegio.</i>

1124
01:38:16,875 --> 01:38:20,393
<i>Te lo ruego,
considérame digno de ello.</i>

1125
01:38:41,333 --> 01:38:45,387
<i>Dios y tú que yo sea pobre,
ten piedad de una chica débil.</i>

1126
01:38:47,083 --> 01:38:51,178
<i>La desafortunada, Frieda Keller.</i>

1127
01:38:56,583 --> 01:38:58,739
Abrimos la votación

1128
01:38:58,833 --> 01:39:01,897
sobre la solicitud de indulto
Por Frieda Keller.

1129
01:39:03,000 --> 01:39:06,394
Se pide a los Grandes Consejeros que
para emitir su voto.

1130
01:39:07,125 --> 01:39:09,034
La urna de votación, por favor.

1131
01:40:26,083 --> 01:40:29,106
Es la voluntad del Gran Consejo

1132
01:40:29,208 --> 01:40:34,169
que los condenados a muerte
Frieda Keller será indultada.

1133
01:40:36,458 --> 01:40:39,315
Se anula la pena de muerte

1134
01:40:39,417 --> 01:40:43,636
y cadena perpetua en prisión
con una regla de silencio

1135
01:40:45,000 --> 01:40:46,991
convertido en régimen de aislamiento.

1136
01:40:53,208 --> 01:40:57,881
Como criminal convicto
No hay descuentos para ti.

1137
01:41:05,375 --> 01:41:08,356
no tienes derecho
para cartas o visitas.

1138
01:41:12,083 --> 01:41:15,147
Tu derecho a tener un nombre

1139
01:41:15,250 --> 01:41:18,644
o nunca más
hablar con otras personas,

1140
01:41:18,750 --> 01:41:22,268
has perdido el derecho a partir de hoy.