1
00:00:45,653 --> 00:00:48,308
<i>♪ Tu ești acela
Pentru mine, pentru mine ♪</i>

2
00:00:48,656 --> 00:00:50,919
<i>♪ Pentru mine, minunat ♪</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:57,839
<i>♪ Tu ești iubirea mea
Foarte, foarte, foarte, adevărat ♪</i>

4
00:00:59,319 --> 00:01:04,977
<i>♪ Și mi-aș dori să pot
Într-o zi, în sfârșit, îți spun ♪</i>

5
00:01:06,152 --> 00:01:08,850
<i>♪ Scrie-ți-l</i>

6
00:01:09,242 --> 00:01:13,420
<i>♪ În limbă
De Shakespeare ♪</i>

7
00:01:13,507 --> 00:01:18,338
<i>♪ Margareta mea, margaretă
Daisy, de dorit ♪</i>

8
00:01:19,426 --> 00:01:21,602
<i>♪ Dar cum mă poți vedea</i>

9
00:01:22,081 --> 00:01:25,606
<i>♪ Vezi-mă, vezi-mă, atât de patetic ♪</i>

10
00:01:26,781 --> 00:01:27,956
<i>♪ Mă voi descurca mai bine</i>

11
00:01:28,174 --> 00:01:32,526
<i>♪ Să merg și să alegi
Vocabularul meu ♪</i>

12
00:01:33,310 --> 00:01:36,095
<i>♪ Pentru a-ți face plăcere</i>

13
00:01:36,922 --> 00:01:41,056
<i>♪ În limba lui Molière ♪</i>

14
00:01:41,144 --> 00:01:46,279
<i>♪ Tu, ochii tăi, nasul tău
Buzele tale adorabile ♪</i>

15
00:01:47,585 --> 00:01:48,760
<i>♪ Nu înțelegi...</i>

16
00:01:51,980 --> 00:01:53,895
<i>♪ Vino departe în brațele mele ♪</i>

17
00:01:54,157 --> 00:01:56,333
<i>♪ Dragă
Te iubesc, te iubesc ♪</i>

18
00:01:56,420 --> 00:01:58,291
<i>♪ Dragă, te vreau ♪</i>

19
00:01:58,596 --> 00:02:00,989
<i>♪ Și apoi restul
Nu ne pasă ♪</i>

20
00:02:01,076 --> 00:02:03,122
<i>♪ Tu ești cel potrivit pentru mine ♪</i>

21
00:02:03,296 --> 00:02:07,692
<i>♪ Pentru mine, pentru mine, minunat ♪</i>

22
00:02:08,083 --> 00:02:11,913
<i>♪ chiar mă întreb
De ce te iubesc ♪</i>

23
00:02:12,436 --> 00:02:14,916
<i>♪ Tu care iti bat joc de mine
Și totul ♪</i>

24
00:02:15,003 --> 00:02:17,528
<i>♪ Cu aerul tău de ticălos
Nemernic ♪</i>

25
00:02:17,745 --> 00:02:19,530
<i>♪ Canaille, cum pot ♪</i>

26
00:02:19,704 --> 00:02:20,661
Iată!

27
00:02:21,053 --> 00:02:27,059
<i>♪ Te iubesc?</i>

28
00:02:30,149 --> 00:02:32,064
- Gordon?
- Mm-hmm?

29
00:02:32,282 --> 00:02:34,066
De ce miroase
ca pâine prăjită arsă?

30
00:02:34,197 --> 00:02:36,111
Pentru că ți-am făcut micul dejun.

31
00:02:36,329 --> 00:02:37,722
Draga mea!

32
00:02:37,809 --> 00:02:39,245
Da, verifică-l!

33
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
Ce este?

34
00:02:41,378 --> 00:02:43,728
Ce vrei să spui, „Ce este”?
Este clar ouă Benedict.

35
00:02:43,858 --> 00:02:45,077
Oh, wow! Da.

36
00:02:45,164 --> 00:02:46,426
Am vrut să fac ceva
deosebit de special.

37
00:02:46,513 --> 00:02:48,776
- Da, intră acolo.
-Mm!

38
00:02:49,168 --> 00:02:50,169
Maioneză?

39
00:02:50,300 --> 00:02:51,866
Da, scria olandeză
in reteta,

40
00:02:51,953 --> 00:02:53,694
dar nu este doar franceza?
pentru "maioneză"?

41
00:02:53,781 --> 00:02:55,000
<i>Maioneza</i> este franceză
pentru maioneză

42
00:02:55,087 --> 00:02:57,437
Oh! Ce este olandeza? <i>Olandeză.</i>

43
00:02:57,568 --> 00:03:01,354
<i>„Olandeză.”</i>
- Ar fi trebuit să-ți fac cereale.
-Opreste-te!

44
00:03:01,485 --> 00:03:03,269
Arăta mai bine
- in poza.
- Hei, hei, hei, hei, hei.

45
00:03:03,356 --> 00:03:04,662
Opreste-te. Vino aici.

46
00:03:05,402 --> 00:03:08,405
Este perfect.
Ultima zi de școală fericită.

47
00:03:08,535 --> 00:03:10,494
În câteva zile, vom fi
în Adirondacks,

48
00:03:10,624 --> 00:03:12,235
și o să mâncăm
mâncare uimitoare

49
00:03:12,409 --> 00:03:14,498
și vom bea mult
de vin frumos.

50
00:03:14,715 --> 00:03:15,716
Și sex.

51
00:03:16,717 --> 00:03:17,979
<i>♪ Am prins-o împreună
Nu-i așa? ♪</i>

52
00:03:18,110 --> 00:03:20,460
- Mult sex.
- Eşti un miracol.

53
00:03:21,244 --> 00:03:24,551
<i>♪ Nimeni în afară de tine și de mine</i>

54
00:03:24,725 --> 00:03:25,987
De ce nu acum?

55
00:03:30,296 --> 00:03:33,256
<i>♪ Primul meu, ultimul meu</i>

56
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
<i>♪ Totul meu</i>

57
00:03:37,347 --> 00:03:38,739
<i>♪ Și răspunsul la...</i>

58
00:03:40,437 --> 00:03:42,961
<i>♪ Toate visele mele ♪</i>

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,966
<i>♪ Tu ești soarele meu, luna mea</i>

60
00:03:49,620 --> 00:03:51,404
<i>♪ Steaua mea călăuzitoare</i>

61
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
<i>♪ Genul meu minunat...</i>

62
00:03:54,102 --> 00:03:55,408
Unde este supa mea de oase?

63
00:03:57,845 --> 00:03:59,891
Morcovii sunt al naibii de perfecți,
fetelor!

64
00:04:00,065 --> 00:04:04,461
<i>♪ Știu că există doar
Doar unul ca tine... ♪</i>

65
00:04:07,551 --> 00:04:08,682
Bună dimineața, Jerry!

66
00:04:09,857 --> 00:04:11,250
Pantofi cool!

67
00:04:11,468 --> 00:04:13,208
-Dl. Kinski!
- Da, amice. Îmi pare rău.

68
00:04:13,861 --> 00:04:15,689
Domnule Kinski, vă mulțumesc
pentru extindere.

69
00:04:15,820 --> 00:04:17,125
Ești un salvator.

70
00:04:17,735 --> 00:04:19,737
Sub sârmă, Todd.
Știam că o ai în tine!

71
00:04:19,954 --> 00:04:22,087
<i>♪ Cu toate acestea, sunt pierdut într-un vis ♪</i>

72
00:04:22,392 --> 00:04:25,177
<i>♪ Tu ești primul
Ești ultimul ♪</i>

73
00:04:25,308 --> 00:04:27,222
<i>♪ Totul meu ♪</i>

74
00:04:27,397 --> 00:04:29,790
- Uau! Iată ea!
- Hei, Vinny!

75
00:04:29,877 --> 00:04:32,053
Am văzut acea recenzie. Deci, presupun
Nu voi putea obține o masă

76
00:04:32,140 --> 00:04:33,272
nu mai mult acum că <i>Times</i>

77
00:04:33,533 --> 00:04:35,143
crede că ești
următoarea Nancy Silverton.

78
00:04:35,230 --> 00:04:36,449
Când ai
cele mai bune moșteniri din oraș,

79
00:04:36,536 --> 00:04:37,537
ai mereu o masă.

80
00:04:38,321 --> 00:04:39,800
Ce-ar fi dacă lucrai
cu ea?

81
00:04:41,933 --> 00:04:45,328
- Ruby... Bună!
-Bună, Sophie.

82
00:04:46,764 --> 00:04:48,679
- A trecut ceva timp.
- Da, wow.

83
00:04:49,027 --> 00:04:50,333
Aproape trei ani.

84
00:04:50,855 --> 00:04:51,899
Arăți grozav.

85
00:04:52,160 --> 00:04:54,859
Oh, mulțumesc.
Aspectul meu, um, <i>Pretty Woman</i>.

86
00:04:55,033 --> 00:04:58,253
Oh! Cât costă?

87
00:04:58,776 --> 00:05:01,518
ce faci
- în New York?
-De fapt, te caut.

88
00:05:01,648 --> 00:05:04,347
Oh, băiete.

89
00:05:04,477 --> 00:05:08,133
„Te îndoiești
stelele sunt foc,

90
00:05:08,220 --> 00:05:11,484
îndoială că soarele se mișcă,

91
00:05:12,093 --> 00:05:14,618
îndoiește-te de adevăr să fii un mincinos,

92
00:05:14,966 --> 00:05:19,927
dar niciodată să nu te îndoiești că iubesc.” Asta este Billie Eilish?

93
00:05:20,188 --> 00:05:22,843
Billie Shakespeare.
Cel mai mare bard care a trăit vreodată.

94
00:05:23,148 --> 00:05:26,064
Acum, cineva dintre voi știe de ce
Am ales să scriu o mare parte din munca mea

95
00:05:26,151 --> 00:05:28,022
în ceea ce se cheamă
pentametru iambic?

96
00:05:28,327 --> 00:05:29,372
Nu.

97
00:05:29,850 --> 00:05:33,245
Pentru că imită
bataile inimii umane.

98
00:05:33,593 --> 00:05:35,900
Da-dum, da-dum, da-dum.

99
00:05:36,117 --> 00:05:40,731
Ce modalitate mai bună
pentru a exprima dragostea... și pierderea

100
00:05:41,558 --> 00:05:44,561
și concizia vieții umane

101
00:05:44,952 --> 00:05:49,479
decât ceasul care ticăie
asta e în toate piepturile noastre?

102
00:05:53,091 --> 00:05:55,659
Scuzați-mă! Doamna mea face semn!

103
00:05:55,876 --> 00:05:57,400
Ooh!

104
00:05:57,878 --> 00:06:00,577
Hm, discută doar Shakespeare.
- Am cuvântul tău?
-Cu siguranta nu.

105
00:06:00,664 --> 00:06:02,143
Este vacanța de vară
într-o oră.

106
00:06:02,666 --> 00:06:04,798
Mm. Învârti puțin?

107
00:06:04,885 --> 00:06:05,973
- Nu?
-Oh!

108
00:06:06,060 --> 00:06:07,322
Ştii ce
pantalonii îmi fac.

109
00:06:07,453 --> 00:06:08,498
Ei bine, ghici ce?
O să aduc

110
00:06:08,585 --> 00:06:10,891
toată această ținută
in vacanta noastra.

111
00:06:11,414 --> 00:06:12,415
Hm...

112
00:06:13,938 --> 00:06:15,896
Ce?
De ce nu spui nimic?

113
00:06:16,636 --> 00:06:18,769
Încă nu spun nimic.
Te rog spune ceva.

114
00:06:19,117 --> 00:06:21,772
Mi s-a cerut un interviu...

115
00:06:23,338 --> 00:06:25,558
pentru postul de bucătar executiv
la Frontenac.

116
00:06:25,863 --> 00:06:27,647
Frontenac! Asta e uimitor!

117
00:06:27,734 --> 00:06:29,257
Acesta este noul loc
în Greenpoint, nu?

118
00:06:29,344 --> 00:06:30,824
Nu știu ce gătesc.
Știu că este fuziune.

119
00:06:30,911 --> 00:06:32,304
- Contopesc ceva.
- Nu,

120
00:06:32,435 --> 00:06:35,263
este Château Frontenac
în... în Quebec City.

121
00:06:35,786 --> 00:06:37,440
- Quebec City, Canada.
- Da.

122
00:06:37,614 --> 00:06:39,920
- Puțin mai la nord.
- Deschid un nou restaurant

123
00:06:40,007 --> 00:06:41,182
cu fata asta
Obișnuiam să lucrez cu.

124
00:06:41,269 --> 00:06:42,836
Ruby Collins. Am pomenit de ea?

125
00:06:42,923 --> 00:06:44,447
- Nu. Nu pentru mine.
- Nu?

126
00:06:44,621 --> 00:06:48,189
Am fost sub-șeful ei,
și acum ea este o afacere uriașă,

127
00:06:48,276 --> 00:06:50,148
cu o stea Michelin

128
00:06:50,235 --> 00:06:52,324
și cărți de bucate
și propriul ei spectacol și...

129
00:06:52,411 --> 00:06:53,934
Deci, te-ai muta acasă.

130
00:06:54,195 --> 00:06:57,460
Doamne, nu.
Este... nu este o ofertă.

131
00:06:57,547 --> 00:07:00,593
Ea doar invită trei bucătari
să-și perfecționeze meniul,

132
00:07:00,724 --> 00:07:03,770
și atunci ea va decide
cine primește postul.

133
00:07:04,249 --> 00:07:05,816
Și când...
cand se intampla toate astea?

134
00:07:05,990 --> 00:07:06,991
Nu am spus încă da.

135
00:07:07,078 --> 00:07:09,036
eu, um,
Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine

136
00:07:09,123 --> 00:07:11,256
pentru că s-ar pune în cale
a călătoriei noastre în nordul statului.

137
00:07:12,997 --> 00:07:15,173
Ei bine, iubito, glumești de mine?
Bineînțeles că trebuie să spui da!

138
00:07:15,390 --> 00:07:17,044
Acesta este totul
pentru care ai lucrat.

139
00:07:17,131 --> 00:07:18,742
Adică, absolut!

140
00:07:18,829 --> 00:07:20,352
Acesta este... Asta pare
o afacere foarte mare.

141
00:07:21,092 --> 00:07:22,310
Dacă îl primesc?

142
00:07:30,884 --> 00:07:33,365
tata! Tată, te rog să fii acasă.
mă grăbesc.

143
00:07:33,496 --> 00:07:35,193
<i>Am 17 minute
înainte de următoarea mea oră.</i>

144
00:07:35,280 --> 00:07:37,674
<i>Viața mea atârnă
în balanță, tată.</i>

145
00:07:37,761 --> 00:07:38,936
<i>Am jurat că nu voi pleca</i>

146
00:07:39,023 --> 00:07:41,068
<i>până am terminat
scrierea capitolului cinci.</i>

147
00:07:41,373 --> 00:07:43,723
<i>Ceea ce îmi amintește că am nevoie de tine
să-mi iau medicamentele pentru gută.</i>

148
00:07:43,810 --> 00:07:45,682
Ajunge cu discuția prin interfon.
mă grăbesc. Bune-mă!

149
00:07:47,945 --> 00:07:50,382
Am fost atât de aproape, Gord.
Să nu te ghicim de vinovăție...

150
00:07:50,556 --> 00:07:52,340
Dar vei.... dar am fost chiar acolo.

151
00:07:52,427 --> 00:07:55,779
Eram pe cuspid
de a afla de ce domnul Devereux

152
00:07:55,866 --> 00:07:58,433
este chemat brusc la stand
de iubitul său.

153
00:07:58,912 --> 00:08:00,827
Dar destule despre cartea mea de rahat.

154
00:08:00,914 --> 00:08:03,917
- Care este marea ta urgență?
- Nu e cam devreme
pentru scotch, tată?

155
00:08:04,135 --> 00:08:05,440
Și cu guta ta.

156
00:08:05,571 --> 00:08:07,530
Nu când ai avut
blocarea scriitorului timp de două luni.

157
00:08:07,921 --> 00:08:10,620
Trebuie să alimenteze focul
de creativitate. Ajută-te.

158
00:08:10,837 --> 00:08:12,273
Știi, ei... tind
să se încruntă la băutură de zi

159
00:08:12,360 --> 00:08:14,362
când predai liceul.
vreau sa vorbesc cu tine...

160
00:08:16,103 --> 00:08:17,670
- despre Sophie.
-Ah!

161
00:08:18,453 --> 00:08:21,239
- Ei bine, nu va dura niciodată.
- Nu, nu ne despărțim.

162
00:08:21,326 --> 00:08:25,112
Când se va întâmpla, voi fi aici,
irosind cu un roman

163
00:08:25,199 --> 00:08:27,724
asta nici nu va reusi
la un chioșc de aeroport!

164
00:08:27,854 --> 00:08:29,421
Poți să mă asculți
pentru o secundă?

165
00:08:29,726 --> 00:08:33,120
Tocmai i s-a oferit atât de mare
interviu de angajare în Quebec City.

166
00:08:33,730 --> 00:08:37,168
Și indiferent dacă o înțelege sau nu,
Mi-am dat seama că ea este cea.

167
00:08:37,864 --> 00:08:39,823
Nu vreau să fiu
cu oricine altcineva din nou.

168
00:08:39,910 --> 00:08:42,042
Și... și o voi face
zboară acolo sus cu ea.

169
00:08:42,303 --> 00:08:43,609
- Zbor?
- Da.

170
00:08:44,088 --> 00:08:45,872
Nu ai fost în avion
de cand aveai 13 ani.

171
00:08:46,177 --> 00:08:48,483
Îți amintești
- Cum a mers acel atac de panică?
-Știu.

172
00:08:48,571 --> 00:08:49,659
Din fericire pentru pasageri,

173
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
brațele mele mici
nu erau suficient de puternici

174
00:08:51,661 --> 00:08:52,836
pentru a scoate trapa de urgență.

175
00:08:52,923 --> 00:08:54,751
Dar...
... o voi face.

176
00:08:54,838 --> 00:08:56,796
Și asta mă lasă
pentru adevăratul motiv pentru care sunt aici...

177
00:08:58,145 --> 00:08:59,320
Inelul mamei.

178
00:09:02,628 --> 00:09:04,021
- Dumnezeul meu!
- Da.

179
00:09:04,238 --> 00:09:06,197
Fiul meu este un geniu!

180
00:09:06,327 --> 00:09:09,417
- Cum așa?
- Mă căsătoresc cu Sophie
pentru a obține cetățenia canadiană.

181
00:09:09,504 --> 00:09:11,028
- Este genial!
- Nu, tată, eu...

182
00:09:11,115 --> 00:09:13,683
Trebuie să fie o formalitate
să-i dai bătrânului tău un pașaport.

183
00:09:13,857 --> 00:09:16,990
Această țară a fost
într-o nenorocită de cădere liberă

184
00:09:17,077 --> 00:09:18,557
din Vietnam!
Trebuie să ajungem acolo sus

185
00:09:18,905 --> 00:09:21,734
- și învinge papură.
- Nu este un truc de imigrare.
Ea este sufletul meu pereche!

186
00:09:21,908 --> 00:09:24,128
Spune-o exact așa
oamenilor de la graniță.

187
00:09:24,258 --> 00:09:26,217
- Tată, unde este inelul?
- Inelul. Cel...

188
00:09:28,306 --> 00:09:29,437
Da, desigur. Inelul.

189
00:09:29,568 --> 00:09:32,353
Domnul Devereux a lăsat-o
în trăsura lui Daphne!

190
00:09:32,571 --> 00:09:33,833
Așa știa ea!

191
00:09:34,268 --> 00:09:36,575
Așa termin
acest capitol uitat de Dumnezeu!

192
00:09:36,662 --> 00:09:37,707
Mă duc să-ți verific dormitorul.

193
00:09:37,968 --> 00:09:39,273
<i>Sunt atât de încântat să te văd!</i>

194
00:09:39,360 --> 00:09:40,623
Știu, mamă.

195
00:09:40,797 --> 00:09:42,842
E atât de entuziasmat
să-i întâlnesc pe toată lumea.

196
00:09:43,016 --> 00:09:44,539
<i>I-ai spus
despre Ruby?</i>

197
00:09:45,105 --> 00:09:46,803
Da, i-am spus despre Ruby.

198
00:09:46,890 --> 00:09:48,065
<i>Cum a luat-o?</i>

199
00:09:48,282 --> 00:09:50,589
Ei bine, nu toată povestea,
dar...

200
00:09:50,720 --> 00:09:53,461
<i>Trebuie să-i spui!</i>

201
00:09:53,548 --> 00:09:55,638
Ascultă, mamă, trebuie să plec.
Poți să-i spui doar tatălui...

202
00:09:55,768 --> 00:09:56,726
Ascultă-mă!

203
00:09:56,813 --> 00:09:57,857
<i>Nu, ascultă!</i>

204
00:09:57,944 --> 00:09:59,511
Spune-i că aterizăm la 4:00.

205
00:09:59,642 --> 00:10:02,340
<i>O voi,
dar promite că îi vei spune.</i>

206
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
- Te iubesc. Pupici.
-<i>Și eu te iubesc!</i>

207
00:10:09,129 --> 00:10:10,391
La dracu.

208
00:10:10,696 --> 00:10:12,872
Verificați acest bling. Ce?

209
00:10:12,959 --> 00:10:15,745
Știu. A aparținut
străbunicii mele,

210
00:10:15,832 --> 00:10:19,487
Gertrude. Ea a venit până la capăt
din Irlanda la bordul Titanicului.

211
00:10:19,836 --> 00:10:23,100
Nu e nebun?
Împotriva tuturor probabilităților, a supraviețuit,

212
00:10:23,187 --> 00:10:25,319
chiar dacă era în jos
la clasa a treia,

213
00:10:25,450 --> 00:10:27,626
dansul fluviului cu Leul.
Nu e drăguță?

214
00:10:27,757 --> 00:10:28,888
Vai! Uau, uau.

215
00:10:28,975 --> 00:10:30,237
Bine. Cine are ochii pe ea?

216
00:10:30,324 --> 00:10:31,717
Nu vă mișcați un centimetru.
Nimeni nu se mișcă un centimetru!

217
00:10:31,978 --> 00:10:33,458
Aceasta este o moștenire prețioasă.

218
00:10:33,632 --> 00:10:35,460
Privește în jos și vezi
dacă vezi sclipire.

219
00:10:35,852 --> 00:10:37,418
- Am înțeles!
- Mulţumesc. Whoo!

220
00:10:37,505 --> 00:10:39,116
Tocmai ai trecut de la un B la un A,
domnişoară.

221
00:10:39,246 --> 00:10:41,335
- De ce este ruginit?
- Nu este ruginit. Este o antichitate.

222
00:10:41,727 --> 00:10:42,989
Nu este nici măcar un diamant.

223
00:10:43,076 --> 00:10:44,382
Este un diamant, crede-mă.

224
00:10:44,469 --> 00:10:46,036
Este doar noros
din apa marii.

225
00:10:46,123 --> 00:10:48,342
Diamantele sunt un instrument
a manipulării emoționale

226
00:10:48,429 --> 00:10:50,867
- conceput de baby boomers.
- Bine, Greta Thunberg, mulțumesc.

227
00:10:50,997 --> 00:10:52,738
Arată și spune s-a terminat.
Sunteți un buzz prost.

228
00:10:52,869 --> 00:10:54,609
-Dl. Kinski?
- Da, Samuel, du-te.

229
00:10:54,914 --> 00:10:56,220
Cred că va spune da.

230
00:10:56,350 --> 00:10:59,745
Bine, ei bine, el este o femeie.
Și sper că ea va spune da.

231
00:11:00,137 --> 00:11:02,748
Adică, nu-i pasă
despre bogăția materială,

232
00:11:02,835 --> 00:11:04,837
ca unii oameni.
Îi plac lucrurile simple.

233
00:11:04,924 --> 00:11:06,534
- Atunci ești bărbatul ei!
- Hilar.

234
00:11:06,926 --> 00:11:09,450
Chase, ți-am spus să încerci
pentru improvizație. Ai ales hocheiul.

235
00:11:09,581 --> 00:11:11,061
Bine, hai să intrăm în asta.

236
00:11:11,191 --> 00:11:13,019
Oh, omule! chiar am întârziat.

237
00:11:13,106 --> 00:11:14,978
Îmi pare atât de rău.
Să aveți o vară minunată!

238
00:11:15,108 --> 00:11:17,545
Și, te rog, citește!

239
00:11:17,807 --> 00:11:19,243
Viitorul umanității
depinde de asta.

240
00:11:19,373 --> 00:11:20,548
Franklin, sus.

241
00:11:22,681 --> 00:11:24,117
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

242
00:11:24,204 --> 00:11:26,380
<i>dacă ai putea te rog să te întorci
la locurile tale și închizează-ți centura,</i>

243
00:11:26,467 --> 00:11:28,078
<i> trecem prin
putina turbulenta.</i>

244
00:11:28,208 --> 00:11:30,994
<i>Vom relua serviciul de băuturi
pe moment. Mulțumesc.</i>

245
00:11:32,735 --> 00:11:34,084
E mult tremur, nu?

246
00:11:34,388 --> 00:11:36,042
- Cred că e prea mult tremurător.
-Ar trebui să tremure.

247
00:11:36,434 --> 00:11:39,045
E ca o mașină
pe un drum de tara. E bine.

248
00:11:40,699 --> 00:11:42,309
Nu știu dacă ai cronometrat
insotitorul de bord.

249
00:11:42,396 --> 00:11:44,790
Nu zâmbind.
Și sunt antrenați să zâmbească.

250
00:11:45,269 --> 00:11:46,618
Bine, lasă-mă să-mi distrag atenția

251
00:11:46,705 --> 00:11:48,054
prin muncă
asupra lucrurilor pe care le-am memorat.

252
00:11:48,272 --> 00:11:51,623
Numele tatălui tău este Alphonse.
Numele mamei tale este Ginette.

253
00:11:51,710 --> 00:11:54,452
S-au cunoscut în liceu.
Numele surorii tale este Juliette.

254
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
- Tocmai a avut un copil.
- Da.

255
00:11:56,019 --> 00:11:58,369
Și tatăl ei a părăsit-o
și s-a întors în România,

256
00:11:58,499 --> 00:11:59,979
deci fratele tău, Junior,
îl urăște.

257
00:12:00,066 --> 00:12:01,111
Dar o să mă iubească

258
00:12:01,198 --> 00:12:02,765
dacă aduc în discuţie
arte marțiale mixte.

259
00:12:02,852 --> 00:12:04,375
Ai idee cât de greu

260
00:12:04,505 --> 00:12:06,246
chestia asta de gastronomie moleculară
este?

261
00:12:06,377 --> 00:12:08,727
eu... eu...
- Chiar trebuie să mă concentrez.
- Bine, concentrează-te, iubito.

262
00:12:08,858 --> 00:12:10,598
- Nu mai de la mine.
- Mulţumesc.

263
00:12:10,729 --> 00:12:12,078
Voi studia doar
cardul de siguranță.

264
00:12:12,818 --> 00:12:14,472
Oamenii ăștia aici
arata mult prea fericit.

265
00:12:14,559 --> 00:12:15,908
Cine ar zâmbi
daca s-a intamplat asta?

266
00:12:16,213 --> 00:12:17,780
De ce sunt atât de fericiți
coborând toboganul?

267
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
Ai privit
demonstrația de siguranță?

268
00:12:19,520 --> 00:12:21,914
Nici nu stiu unde
pluta mea este. Unde este pluta ta?

269
00:12:22,132 --> 00:12:24,787
Dragă, dacă ne prăbușim,
nu există înot sau rafting.

270
00:12:24,917 --> 00:12:26,919
Nu e nimic,
cu excepția poate cutie neagră.

271
00:12:27,224 --> 00:12:29,617
- De ce ai spune asta?
- Dragă, haide, trebuie să mă concentrez!

272
00:12:29,704 --> 00:12:33,186
Bine, dar wow! Wow, wow!
Nici măcar nu e amuzant.

273
00:12:33,273 --> 00:12:35,232
- Asta e o pastilă?
-Da,
tatăl meu mi l-a dat.

274
00:12:35,362 --> 00:12:37,190
Este un relaxant.
El știe că nu sunt un mare zburător.

275
00:12:37,277 --> 00:12:39,802
- A spus că va scoate marginea.
- Dar tu bei vin.

276
00:12:40,019 --> 00:12:41,499
Iubito, am avut doar trei
pahare si jumatate.

277
00:12:41,586 --> 00:12:42,761
Nu zboară nenorocitul.

278
00:12:42,892 --> 00:12:43,936
Da, da, da.

279
00:12:48,114 --> 00:12:49,202
Wow!

280
00:12:50,247 --> 00:12:52,510
În regulă. Acum, mă pot relaxa.

281
00:12:52,640 --> 00:12:55,600
<i>Bine ați venit în Quebec City.</i> GORDON: Mulțumesc!

282
00:12:55,687 --> 00:12:57,428
Nu știu, Peter,
ce culoare avea pastila.

283
00:12:57,515 --> 00:12:59,082
- Galben?
- Avea gust gălbui.

284
00:12:59,212 --> 00:13:00,300
Așteaptă o secundă.

285
00:13:01,127 --> 00:13:02,563
Iubito, nu-mi simt fața.

286
00:13:02,694 --> 00:13:04,391
Îți simți fața?
Verifică-ți fața.

287
00:13:04,478 --> 00:13:05,523
<i>O, la naiba, Sophie!</i>

288
00:13:05,740 --> 00:13:07,525
Există cincizeci și cincizeci
I-am dat un Quaalude

289
00:13:07,612 --> 00:13:08,787
în loc de un Valium.

290
00:13:09,396 --> 00:13:12,095
- O Quaalude?
-<i>Ascultă, anii '80
au fost banane, omule.</i>

291
00:13:12,182 --> 00:13:14,837
Ei bine, anii '80 se întâmplă
la creierul fiului tău chiar acum.

292
00:13:14,924 --> 00:13:16,316
<i>Ei bine, spune-i
să te distrezi.</i>

293
00:13:16,447 --> 00:13:18,014
Ar trebui să dispară
în câteva ore.

294
00:13:18,188 --> 00:13:20,668
- Câteva ore?
- Ştii cât
O iubesc pe această femeie?

295
00:13:20,755 --> 00:13:22,453
- Trebuie să plec.
- Te iubesc!

296
00:13:22,540 --> 00:13:23,933
Gordon, Gordon. Tu strigi.

297
00:13:24,063 --> 00:13:25,021
Tu strigi.

298
00:13:25,108 --> 00:13:26,457
Oh. dumnezeul meu.
Adună-le, Gordon.

299
00:13:26,587 --> 00:13:28,589
Eşti supărat pe mine?
Îmi pare rău, iubito.

300
00:13:28,676 --> 00:13:30,461
spune tatăl meu
o să te despărți de mine.

301
00:13:30,548 --> 00:13:32,028
Nu voi face
despărți-te de tine, Gordon.

302
00:13:32,202 --> 00:13:34,944
Ar trebui!
- Nu te merit.
- Gordon, uită-te la mine.

303
00:13:35,118 --> 00:13:36,684
Părinții mei... Oh!

304
00:13:36,771 --> 00:13:38,469
...sunt chiar afară
ușile alea, bine?

305
00:13:38,599 --> 00:13:39,818
le voi explica
ce sa întâmplat.

306
00:13:39,949 --> 00:13:41,385
Trebuie doar să stai
în scaun.

307
00:13:41,559 --> 00:13:42,952
- Stai pe scaun.
-Mm. Și...

308
00:13:43,126 --> 00:13:44,867
- Nu merg nicăieri.
-Nu spune
orice stupid.

309
00:13:44,997 --> 00:13:47,217
Nici nu voi vorbi,
decât să spun că îi iubesc.

310
00:13:47,347 --> 00:13:48,958
Chiar am nevoie de tine acum
pentru a-l aduna.

311
00:13:49,045 --> 00:13:50,176
Poți să o iei împreună?

312
00:13:50,524 --> 00:13:52,265
Nu stiu de ce
ea l-a adus.

313
00:13:52,700 --> 00:13:54,485
Ai promis că vei fi drăguț.

314
00:13:55,225 --> 00:13:57,662
Dacă ea primește slujba, nu o voi face
trebuie să fie drăguț mult timp.

315
00:13:57,836 --> 00:13:59,838
Hei.

316
00:14:03,711 --> 00:14:04,887
El este handicapat.

317
00:14:05,409 --> 00:14:07,063
Ea nu a spus niciodată
era handicapat.

318
00:14:07,193 --> 00:14:10,544
Da, dar vom face
ne susțin fiica.

319
00:14:10,675 --> 00:14:13,591
Fie că este handicapat,
American sau orice altceva.

320
00:14:14,287 --> 00:14:15,462
Hi!

321
00:14:15,593 --> 00:14:17,900
Hei!

322
00:14:20,424 --> 00:14:21,555
am jurat
nu as plânge.

323
00:14:21,729 --> 00:14:23,427
Dacă începi să plângi,
Cu siguranță o să plâng.

324
00:14:23,514 --> 00:14:25,777
Fetița mea.
-Tati.

325
00:14:26,082 --> 00:14:27,910
Ar trebui să vă spun băieți...

326
00:14:28,562 --> 00:14:32,131
A avut loc un incident cu
niște medicamente luate de Gordon.

327
00:14:34,307 --> 00:14:35,439
Gordon?

328
00:14:35,787 --> 00:14:37,223
Dragă, am găsit geanta!

329
00:14:37,310 --> 00:14:38,398
Nu, Gordon, Gordon,
nu, nu, nu!

330
00:14:38,485 --> 00:14:39,660
Tu nu...
nu trebuie sa faci asta!

331
00:14:39,747 --> 00:14:41,924
Geanta mea încearcă
să mă întorc în avion!

332
00:14:43,577 --> 00:14:45,144
Pare drăguț.

333
00:14:48,408 --> 00:14:50,497
Sunt drogurile o problemă?

334
00:14:51,194 --> 00:14:52,630
Tată, am explicat deja.

335
00:14:52,978 --> 00:14:54,023
Hmm.

336
00:15:04,468 --> 00:15:06,905
Bine, fii cool.

337
00:15:08,211 --> 00:15:11,040
Hei, băieți, îmi pare atât de rău!

338
00:15:11,170 --> 00:15:13,433
Eu... sper că ea a explicat
pentru tine tot ce s-a întâmplat.

339
00:15:13,520 --> 00:15:16,088
Tatăl meu m-a acoperit.
Dar mă simt mult mai bine.

340
00:15:16,175 --> 00:15:17,176
Și vestea bună este

341
00:15:17,263 --> 00:15:18,569
nu vor apăsa
orice taxe

342
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
despre călărie
revendicarea bagajelor lor.

343
00:15:20,571 --> 00:15:21,746
Să o luăm de la capăt.

344
00:15:21,833 --> 00:15:25,054
Ginette, Alphonse,
mă bucur să te cunosc.

345
00:15:25,141 --> 00:15:26,316
Bine, hai să mergem.

346
00:15:26,403 --> 00:15:28,187
Parcarea va fi
m-a costat o avere.

347
00:15:28,274 --> 00:15:29,841
Lasă-mă să te ajut
cu geanta.

348
00:15:29,928 --> 00:15:31,016
Bine, o voi ajuta.

349
00:15:31,103 --> 00:15:32,148
Lasă-mă să te ajut,
te rog, Ginette.

350
00:15:32,713 --> 00:15:34,411
E drăguț din partea ta.
-[ÎN ENGLEZĂ] Mulțumesc.

351
00:15:34,541 --> 00:15:37,066
- Bine. Să o luăm de la capăt. Bine?
-[ÎN FRANCEZĂ] Da!

352
00:15:37,153 --> 00:15:38,893
Toți suntem prieteni.
- Bine.

353
00:15:55,084 --> 00:15:57,825
<i>Uită-te la acest loc.
Incredibil.</i>

354
00:15:58,739 --> 00:16:00,828
<i>Patru sute de ani de istorie!</i>

355
00:16:01,394 --> 00:16:03,831
Aceștia sunt cei infami
Câmpiile lui Avraam

356
00:16:04,180 --> 00:16:05,964
unde generalul Montcalm
și generalul Wolfe

357
00:16:06,051 --> 00:16:07,096
luptat până la moarte?

358
00:16:07,183 --> 00:16:09,011
Mm! Cineva și-a făcut temele.

359
00:16:09,098 --> 00:16:11,143
Jos britanicii, zic!
Asta e ceva noi, americanii

360
00:16:11,230 --> 00:16:12,666
iar tu francez
au în comun.

361
00:16:13,319 --> 00:16:15,321
Iată, iubito.
Frontenac.

362
00:16:15,408 --> 00:16:18,759
Oh! Nu mi-ai spus
era un adevărat castel.

363
00:16:19,021 --> 00:16:20,892
- Acolo vei lucra?
- Adică, vom vedea.

364
00:16:21,066 --> 00:16:22,241
Este o afacere încheiată.

365
00:16:34,471 --> 00:16:36,125
spuse Sophie
ai construit manual casa

366
00:16:36,212 --> 00:16:37,865
cu tatăl tău
cand erai copil?

367
00:16:38,127 --> 00:16:39,302
Doi ani de sânge și sudoare.

368
00:16:40,216 --> 00:16:43,262
Wow! Pozele
nu-i face dreptate!

369
00:16:43,349 --> 00:16:46,613
Uită-te la piatra aia,
zidaria! Asta e o artă pierdută.

370
00:16:46,700 --> 00:16:47,745
FERMA TREMBLAY

371
00:16:47,832 --> 00:16:49,616
știi,
Eu sunt un pic constructor.

372
00:16:49,834 --> 00:16:51,749
Nu case ca
această capodopera,

373
00:16:51,923 --> 00:16:54,404
dar ești familiarizat cu
seria de arhitectură Lego?

374
00:16:54,708 --> 00:16:56,058
Da, se spune că de la 13 ani în sus,

375
00:16:56,188 --> 00:16:58,190
dar dacă nu ai 20 de ani,
uita de asta!

376
00:16:58,277 --> 00:16:59,800
Da,
trebuie să fii foarte meticulos.

377
00:16:59,887 --> 00:17:01,889
Da. Da.
Tocmai am terminat Taj Mahal-ul.

378
00:17:01,976 --> 00:17:03,108
Și acesta
a fost deosebit de greu,

379
00:17:03,239 --> 00:17:04,675
corect, iubito?
Pentru că l-am cumpărat de pe eBay,

380
00:17:04,805 --> 00:17:06,111
si instructiunile
erau în coreeană.

381
00:17:06,242 --> 00:17:07,373
[ÎN FRANCEZĂ] Doamne... Oh.

382
00:17:07,460 --> 00:17:08,766
Toți sunt aici!

383
00:17:08,896 --> 00:17:10,942
De ce nu mi-ai spus? Hi!

384
00:17:11,986 --> 00:17:13,858
Părul tău este atât de lung!

385
00:17:13,945 --> 00:17:15,425
Da,
asta vrea să audă,

386
00:17:15,512 --> 00:17:18,689
că te joci cu jucăriile.
Idiotule naibii. Hei!

387
00:17:18,819 --> 00:17:20,995
Băieți,
Nu pot să cred că ești aici!

388
00:17:21,083 --> 00:17:22,388
Nu ai făcut-o
ai uitat de noi?

389
00:17:22,519 --> 00:17:24,738
Niciodată într-un milion de ani.

390
00:17:24,956 --> 00:17:27,089
- Faceți cunoștință cu nepotul tău, Laurent.
- Laurent!

391
00:17:28,133 --> 00:17:30,788
mami...

392
00:17:30,918 --> 00:17:32,616
La fel de frumos ca întotdeauna!

393
00:17:34,008 --> 00:17:35,227
Iată sora mea!

394
00:17:35,358 --> 00:17:36,707
[ÎN ENGLEZĂ] Bună ziua!

395
00:17:36,794 --> 00:17:38,100
Uită-te la aceste brațe! Wow!

396
00:17:39,405 --> 00:17:41,451
Gordon, vino,
vino să-mi cunoști familia.

397
00:17:41,538 --> 00:17:42,582
Hi!

398
00:17:43,148 --> 00:17:45,019
Toți, vă vreau
să-mi cunosc iubitul, Gordon.

399
00:17:45,194 --> 00:17:47,544
Este prima dată când vine în Quebec,
deci te rog fii amabil.

400
00:17:47,674 --> 00:17:49,154
- Mai ales tu.
- Ce?

401
00:17:49,285 --> 00:17:51,069
Uită-te la el.
Nervos ca o veveriță.

402
00:17:51,200 --> 00:17:53,550
Hei...
El intelege ceva?

403
00:17:53,680 --> 00:17:55,247
Nu știu.
Vorbeste franceza?

404
00:17:55,334 --> 00:17:56,727
Nu, nu, nu,
Eu... înțeleg franceza,

405
00:17:56,857 --> 00:17:59,033
de fapt destul de bine,
datorită tutelei ei.

406
00:17:59,164 --> 00:18:01,427
Dar vorbirea mea
este puțin <i>comme ci, comme ça.</i>

407
00:18:01,514 --> 00:18:03,168
Oh, nu, franceza ta
este grozav, dragă. Adevărat.

408
00:18:03,255 --> 00:18:04,996
Ah!  Vom vedea.

409
00:18:05,127 --> 00:18:08,086
Hm. Bine, deci,
- acesta este vărul meu Patrice.
- Bună!

410
00:18:08,173 --> 00:18:10,306
Mătușa mea, Claudette,
unchiul meu, Michel... GORDON: Mă bucur să te cunosc.

411
00:18:10,436 --> 00:18:13,570
... sora mea, Juliette,
și copilul ei, Laurent...

412
00:18:13,744 --> 00:18:16,399
- Laurent!
-...si fratele meu,
Junior.

413
00:18:16,747 --> 00:18:18,879
Și nu în ultimul rând,
Mammie Tremblay.

414
00:18:18,966 --> 00:18:21,012
Ei bine, desigur
Am auzit de Mammie!

415
00:18:21,143 --> 00:18:23,101
Trebuie să sărut obrazul
a matriarhului!

416
00:18:25,016 --> 00:18:26,365
wow,
acest tip nu pierde timpul.

417
00:18:26,670 --> 00:18:28,759
Nu, nu, nu,
- Îmi pare atât de rău.
-Oh, Doamne!

418
00:18:28,846 --> 00:18:31,631
Roger, nu putem.
Părinții mei sunt înăuntru.

419
00:18:31,762 --> 00:18:34,417
Mammie, nu e Roger,
este Gordon.

420
00:18:34,547 --> 00:18:35,896
iubitul lui Sophie.

421
00:18:35,983 --> 00:18:38,072
Vino înăuntru, mamă.
Îți fac un ceai.

422
00:18:38,203 --> 00:18:39,639
-Oh!
-
Îmi pare atât de rău.

423
00:18:39,726 --> 00:18:42,555
- Are demenţă.
- O, bine. Bine, da.

424
00:18:42,686 --> 00:18:45,515
Al meu... unchiul meu Lester
are demență, așa că înțeleg.

425
00:18:45,602 --> 00:18:48,735
Am fost acolo. Este mai greu?
pe ei sau pe noi? Adică...

426
00:18:48,822 --> 00:18:50,650
Junior! Vrei o bere?

427
00:18:50,737 --> 00:18:51,912
Haide, tată.

428
00:18:55,438 --> 00:18:58,005
Desigur,
Nu l-am sărutat niciodată pe unchiul meu Lester,

429
00:18:58,092 --> 00:19:00,051
dar...

430
00:19:00,182 --> 00:19:01,313
Voi lua bagajele!

431
00:19:04,664 --> 00:19:08,407
Aw! Hei, prietene mic!
Prietenul meu maiestuos, cu pene.

432
00:19:08,712 --> 00:19:11,062
Care e numele tău? Oh!

433
00:19:11,193 --> 00:19:13,586
La naiba! Cum ești așa de repede?

434
00:19:23,553 --> 00:19:25,598
Oh nu,
- L-am lăsat pe Gordon cu toate bagajele.
- Oh!

435
00:19:25,685 --> 00:19:27,687
Oh, iubito,
Îmi pare atât de rău. Ești bine?

436
00:19:27,774 --> 00:19:28,993
Da, am înțeles totul,
Am primit totul.

437
00:19:29,080 --> 00:19:31,082
Tocmai am fost atacat
de un pterodactil alb.

438
00:19:31,213 --> 00:19:33,998
Oh, da, acesta este Coucou.
Ea este, uh, lebăda noastră.

439
00:19:34,085 --> 00:19:37,001
Ea a trăit la fermă pentru totdeauna.
Ea poate fi un pic nebunească.

440
00:19:37,131 --> 00:19:39,177
Nu cred că este o fană încă,
dar o voi cuceri.

441
00:19:39,264 --> 00:19:41,484
Acest loc
- este atât de drăguț.
- Mulţumesc.

442
00:19:41,614 --> 00:19:42,963
Unde stăm?
Unde ar trebui sa pun...

443
00:19:43,050 --> 00:19:44,226
Um, deci, sora mea și copilul ei

444
00:19:44,313 --> 00:19:46,053
vor dormi
în vechea noastră cameră,

445
00:19:46,140 --> 00:19:47,620
așa că îl vom lua pe a fratelui meu,

446
00:19:47,751 --> 00:19:51,015
care este, um, direct în sus
scările, a doua pe stânga.

447
00:19:51,102 --> 00:19:53,060
- Vrei ceva ajutor?
- Nu, am înțeles.
Du-te și vorbește cu familia ta.

448
00:19:53,147 --> 00:19:54,932
- Sunt bine!
-Sunteţi sigur?
În regulă. Ești bine?

449
00:19:55,019 --> 00:19:56,629
Da, am înțeles. Am înțeles.
Du-te și vorbește cu familia ta.

450
00:20:01,982 --> 00:20:03,027
Buna ziua!

451
00:20:16,997 --> 00:20:19,173
Samuraiul Kinski,
aici pentru briss.

452
00:20:19,261 --> 00:20:20,392
Destul de misto, nu?

453
00:20:20,697 --> 00:20:23,177
Oh! Îmi pare atât de rău,
om. Doar că nu am văzut niciodată

454
00:20:23,308 --> 00:20:25,005
una dintre acestea în viața reală.
E atât de misto.

455
00:20:28,052 --> 00:20:30,620
L-am luat pe eBay.
secolul al XVII-lea.

456
00:20:30,750 --> 00:20:33,536
A aparținut unui samurai
care a ucis 200 de oameni.

457
00:20:34,885 --> 00:20:36,060
Este minunat.

458
00:20:40,369 --> 00:20:42,632
Scrie: „Fabricat în China”.
Samuraii nu sunt japonezi?

459
00:20:42,719 --> 00:20:45,025
Da, știu.
M-am încurcat.

460
00:20:45,461 --> 00:20:46,723
700 de dolari.

461
00:20:46,810 --> 00:20:48,551
Dar tot e...
tot e frumos

462
00:20:48,638 --> 00:20:50,596
și... și... și foarte ascuțit.

463
00:20:50,814 --> 00:20:52,337
Deci, nu te-ai băgat acolo.

464
00:20:52,424 --> 00:20:53,643
Ascultă...

465
00:20:55,035 --> 00:20:57,560
Sophie spune, uh,
că ești antrenor englez?

466
00:20:57,734 --> 00:21:00,258
Ei bine, eu predau, uh,
engleza clasa a opta, da.

467
00:21:02,391 --> 00:21:03,914
Am eșuat
examenul meu de engleză.

468
00:21:04,044 --> 00:21:06,090
Dacă nu trec data viitoare,
Nu pot deveni polițist.

469
00:21:06,177 --> 00:21:07,744
Tu intrebi
pentru ajutor? Te voi ajuta cu totul.

470
00:21:07,831 --> 00:21:09,136
Serios?
Desigur!

471
00:21:09,223 --> 00:21:10,921
A fost visul meu
de când eram copil.

472
00:21:11,008 --> 00:21:12,705
Ei bine, hai să facem
acel vis devenit realitate, amice!

473
00:21:15,404 --> 00:21:17,275
Da!

474
00:21:21,366 --> 00:21:23,716
Dacă ai rănit-o pe Sophie,
Îți voi tăia capul.

475
00:21:24,587 --> 00:21:25,631
Nu voi.

476
00:21:26,719 --> 00:21:27,677
E o glumă!

477
00:21:27,981 --> 00:21:29,853
Eşti bun.

478
00:21:29,940 --> 00:21:31,245
Fă-te comod.

479
00:21:31,376 --> 00:21:33,552
Bine, mulțumesc.
-Hei!

480
00:21:34,901 --> 00:21:36,903
Nu-mi tragi sora în patul meu.

481
00:21:47,697 --> 00:21:48,872
Desigur.

482
00:22:02,494 --> 00:22:04,278
Hei, <i>toi! Bon...</i>

483
00:22:04,409 --> 00:22:06,106
Ar trebui să gustăm? <i>Oui.</i>

484
00:22:07,238 --> 00:22:08,761
Mm. Hmm...

485
00:22:09,414 --> 00:22:11,416
Nu, asta e mult prea mult
pasta de tomate.

486
00:22:11,547 --> 00:22:14,463
doamna expert...
Nu uita cine te-a invatat.

487
00:22:14,550 --> 00:22:16,639
Aceeași persoană ca și tine. mami?

488
00:22:16,856 --> 00:22:18,118
Un sfert de cană pe kilogram de carne de vită.

489
00:22:18,205 --> 00:22:19,250
Voila!

490
00:22:19,859 --> 00:22:21,557
mami,
iti tricoti esarfa
din nou în șalul tău.

491
00:22:21,687 --> 00:22:23,776
Alphonse!
Poți veni s-o ajuți pe mama ta?

492
00:22:23,907 --> 00:22:24,864
Venire!

493
00:22:27,650 --> 00:22:28,564
Aşa?

494
00:22:30,000 --> 00:22:31,784
Cum a reactionat
cand i-ai spus?

495
00:22:31,915 --> 00:22:33,177
I-a spus ce?

496
00:22:33,307 --> 00:22:36,702
Haide. Despre tine și Ruby.

497
00:22:37,964 --> 00:22:39,183
Nu i-am spus încă.

498
00:22:39,270 --> 00:22:41,403
Sophie Jeanne Tremblay!

499
00:22:41,490 --> 00:22:43,143
Oh! Numele tău complet.

500
00:22:43,274 --> 00:22:45,885
eu doar astept
pentru momentul potrivit.

501
00:22:46,016 --> 00:22:47,452
Ah, da, momentul potrivit.

502
00:22:47,583 --> 00:22:49,323
Deci, după ce cazi
iar îndrăgostit de ea.

503
00:22:49,454 --> 00:22:51,064
Nu în seara asta, Juliette.

504
00:22:51,195 --> 00:22:52,892
Relaxați-vă.
Doar mă încurc cu tine.

505
00:22:53,023 --> 00:22:54,807
Deocamdată,
nimeni nu spune nimic, bine?

506
00:22:54,938 --> 00:22:56,287
E un plan al naibii.

507
00:22:56,418 --> 00:22:58,985
Dacă primesc slujba,
atunci îi voi spune.

508
00:22:59,943 --> 00:23:01,640
nu vreau
să-l îngrijoreze degeaba.

509
00:23:01,771 --> 00:23:02,989
Nu-l cunoști pe Gordon.

510
00:23:03,120 --> 00:23:04,426
Poate deveni puțin anxios.

511
00:23:04,643 --> 00:23:06,297
- Nu mai spuneţi.
-Ce?

512
00:23:06,645 --> 00:23:08,081
- Poate deveni un pic neliniştit!
- Oh.

513
00:23:09,387 --> 00:23:11,824
Asta arată bine.

514
00:23:11,911 --> 00:23:13,086
Juliette...

515
00:23:15,828 --> 00:23:17,700
fata mea,
te joci cu focul.

516
00:23:32,497 --> 00:23:34,891
Am să te prind
să-ți placă vinul organic.

517
00:23:35,195 --> 00:23:36,980
Nu asculți.
esti nebun.

518
00:23:37,110 --> 00:23:40,200
Dacă sugi pe prima linie,
esti nasol pe al doilea!

519
00:23:40,331 --> 00:23:41,724
Nici nu te-ai uitat la meci!

520
00:23:41,854 --> 00:23:43,769
Nu o să-mi stric proprietatea
cu o piscină.

521
00:23:43,900 --> 00:23:46,076
Când copiii erau mici,
au înotat în iaz.

522
00:23:46,206 --> 00:23:47,991
Mă simt ca o fermă de lapte.

523
00:23:48,121 --> 00:23:49,775
Mă dură atât de mult sânii.

524
00:23:49,862 --> 00:23:51,734
Nu știi
despre ce vorbesti!

525
00:23:51,821 --> 00:23:52,865
Are doar 22 de ani.

526
00:23:53,039 --> 00:23:54,954
George! [ÎN ENGLEZĂ] Uh. Este Gordon.

527
00:23:55,085 --> 00:23:56,869
Jordan... Sigur.

528
00:23:57,043 --> 00:23:58,697
Ești din New York?
Ești fan Rangers?

529
00:23:58,784 --> 00:23:59,916
Ce părere ai despre Lafrenière?

530
00:24:00,003 --> 00:24:02,048
Oh, eu de fapt
nu urma hocheiul.

531
00:24:04,486 --> 00:24:08,098
Dar eu... îmi place patinaj artistic.

532
00:24:08,402 --> 00:24:09,621
Patinaj artistic?

533
00:24:11,362 --> 00:24:12,929
Da, uh, sigur.

534
00:24:13,277 --> 00:24:18,325
Știi, Boitano, Yamaguchi,
Hamilton și, desigur,

535
00:24:18,456 --> 00:24:20,197
Nu uit
toți marii canadieni, uh,

536
00:24:20,850 --> 00:24:22,460
Stojko, Browning,

537
00:24:22,852 --> 00:24:25,768
Salé și Pelletier
cu acea performanță incredibilă

538
00:24:25,898 --> 00:24:28,031
în Salt Lake City.
Mammie, îți amintești asta?

539
00:24:28,118 --> 00:24:30,337
Adică, pentru a ateriza un quad,

540
00:24:30,686 --> 00:24:33,079
și apoi să plece
direct într-un triplu Axel?

541
00:24:33,210 --> 00:24:34,428
Nebunie. Cine face asta?

542
00:24:34,733 --> 00:24:37,562
Vă spun eu cine. Au făcut-o.

543
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
De asemenea, costumele...

544
00:24:42,306 --> 00:24:43,525
orbitor.

545
00:24:46,571 --> 00:24:49,879
- Un coleg oaspete. Permiteți-mi să.
- Nu, stai. O să... O voi primi.

546
00:24:49,966 --> 00:24:51,445
Și asta e... Tu ești...

547
00:24:52,708 --> 00:24:54,100
Voila!

548
00:24:56,581 --> 00:24:57,843
De fapt, când eram copil,
Eu, uh...

549
00:24:57,974 --> 00:24:59,802
Crăciun fericit.
- Și tu, mammie.

550
00:25:02,761 --> 00:25:04,110
Este o chestie de viteză.

551
00:25:04,676 --> 00:25:06,983
A cheltuit
toată vara patinaj putere!

552
00:25:12,554 --> 00:25:13,598
Rubin!

553
00:25:14,991 --> 00:25:17,602
Hi!
Ești aici! ce...

554
00:25:18,168 --> 00:25:19,604
Ei bine,
nu ai putut să ni te alături la băuturi,

555
00:25:19,735 --> 00:25:22,302
așa că ți-am adus băuturile.

556
00:25:23,173 --> 00:25:25,088
Hei, tout le monde,
iti amintesti de Ruby?

557
00:25:25,218 --> 00:25:26,829
O, <i>ben, tabarnak!</i>

558
00:25:27,438 --> 00:25:29,179
Bună, prietenii mei!

559
00:25:29,266 --> 00:25:30,833
A trecut prea mult!

560
00:25:30,963 --> 00:25:33,052
Nimeni nu s-a schimbat un pic.

561
00:25:33,139 --> 00:25:34,532
Alphie...

562
00:25:35,228 --> 00:25:36,839
Mă bucur să te văd.

563
00:25:36,926 --> 00:25:39,406
te-am adus
preferatul tău, un Pomerol din '86.

564
00:25:39,537 --> 00:25:40,930
- Oh!
- Anul nașterii acestei bombe.

565
00:25:41,408 --> 00:25:43,062
Dar aveau doar un magnum,

566
00:25:43,193 --> 00:25:44,586
deci sper ca ti-e sete.

567
00:25:44,760 --> 00:25:46,283
E prea mult. <i>Merci mult!</i>

568
00:25:46,500 --> 00:25:48,851
Junior, dacă aș putea... [ÎN FRANCEZĂ] Nu te mai agita.

569
00:25:49,025 --> 00:25:50,026
Să luăm decantorul!

570
00:25:50,287 --> 00:25:51,854
Deci, ești
celebrul Ruby Collins.

571
00:25:51,984 --> 00:25:54,334
Și trebuie să fii
singurul Gordon.

572
00:25:54,465 --> 00:25:56,075
Nu am primit niciodată numele tău de familie.

573
00:25:56,206 --> 00:25:58,338
Uh. Este Kinski.
Dar nu-ți face griji pentru asta.

574
00:25:58,469 --> 00:25:59,905
trebuie sa spun,
când Sophie mi-a spus despre tine,

575
00:26:00,036 --> 00:26:03,126
Eu... mi-am imaginat pe cineva
un pic mai mult ca Julia Childs.

576
00:26:03,256 --> 00:26:04,606
Nu cineva atât de...

577
00:26:06,782 --> 00:26:08,784
- Orbitor?
- Orbirea are dreptate!

578
00:26:08,958 --> 00:26:10,699
- Să găsim un scaun pentru Ruby.
-Da.

579
00:26:10,829 --> 00:26:12,744
Și nu vei crede

580
00:26:12,875 --> 00:26:15,921
ce se întâmplă în ziua aceea.
Se rupe compresorul

581
00:26:16,095 --> 00:26:17,923
în dimineața aceea! E un coșmar!

582
00:26:18,010 --> 00:26:20,709
Și Serviciul Secret
ajunge acolo. Oh, îmi amintesc.

583
00:26:20,796 --> 00:26:22,711
Și nu avem nimic
pentru a-i hrăni pe Obama.

584
00:26:23,320 --> 00:26:24,669
Și apoi Sophie aici a mărturisit

585
00:26:24,756 --> 00:26:27,803
că avea un kilogram şi jumătate
de roșu japonez

586
00:26:27,890 --> 00:26:29,718
că ea mergea
cu care să mă surprindă

587
00:26:29,805 --> 00:26:30,806
pentru cina mea de naștere.

588
00:26:30,936 --> 00:26:32,372
Oh, ești atât de dulce, iubito.

589
00:26:32,459 --> 00:26:34,679
Ea fuge înapoi la locul ei,
apucă peștele.

590
00:26:34,810 --> 00:26:37,464
Le gătim asta,
o, masă incredibilă.

591
00:26:37,595 --> 00:26:39,162
A fost nebun de bine!

592
00:26:39,292 --> 00:26:41,686
Și acum am
Numărul lui Michelle în telefonul meu.

593
00:26:41,991 --> 00:26:43,122
Glumești cu mine?

594
00:26:43,296 --> 00:26:44,994
De exemplu, ai putea trimite mesaje
Michelle Obama chiar acum?

595
00:26:45,081 --> 00:26:46,952
Mm. Și Sasha și Malia.

596
00:26:47,039 --> 00:26:48,998
Ar trebui să le trimitem,
cum ar fi, un GIF amuzant sau așa ceva.

597
00:26:49,433 --> 00:26:52,001
Dragă, nu mi-ai spus niciodată
ai gatit pentru POTUS si FLOTUS.

598
00:26:52,088 --> 00:26:53,306
Nici măcar nu era
mai in functie.

599
00:26:53,524 --> 00:26:55,004
Oh, nu e mare lucru.
Nu era în funcție.

600
00:26:55,134 --> 00:26:57,484
Doar iese
cu Michelle și, cum ar fi, Jay-Z.

601
00:26:57,571 --> 00:27:00,662
Trebuie să mă glumiți.
E atât de misto.

602
00:27:00,792 --> 00:27:02,576
Hei, apropo,
gătit pentru șefii de stat

603
00:27:02,664 --> 00:27:04,883
ar trebui să ia în considerare cu siguranță
procesul decizional.

604
00:27:04,970 --> 00:27:07,494
- Am dreptate, părinți? Corect?
-Asta e corect.

605
00:27:07,581 --> 00:27:09,322
- Se va.
-Bine, bine.

606
00:27:09,627 --> 00:27:11,498
Și ce zici de tine,
- Gordon?
- Mm!

607
00:27:11,585 --> 00:27:12,804
Adică,
ce vei face

608
00:27:12,978 --> 00:27:15,459
în timp ce îți păstrez iubita
închis în castel?

609
00:27:15,633 --> 00:27:17,940
Oh, nu-ți face griji pentru mine.

610
00:27:18,027 --> 00:27:20,333
Voi fi complet rezervat
asigurându-se că Junior aici

611
00:27:20,420 --> 00:27:21,987
nu eșuează
din nou examenul lui de engleză.

612
00:27:22,074 --> 00:27:23,032
Da, amice?

613
00:27:27,645 --> 00:27:29,516
Dai din nou examenul?

614
00:27:29,995 --> 00:27:31,127
Da.

615
00:27:32,650 --> 00:27:34,608
Am fost de acord că ai terminat
cu asta.

616
00:27:34,696 --> 00:27:35,827
Ești în fermă!

617
00:27:35,914 --> 00:27:37,002
Începem.

618
00:27:37,307 --> 00:27:39,178
Când o să-ți dai seama
ferma este visul tău,

619
00:27:39,265 --> 00:27:40,266
nu al meu?

620
00:27:40,397 --> 00:27:42,399
Nu am timp să visez.

621
00:27:43,008 --> 00:27:44,575
Sunt prea ocupat să pun mâncare
pe masă.

622
00:27:44,706 --> 00:27:46,229
crezi tu
asta se intampla de la sine?

623
00:27:46,316 --> 00:27:47,578
Alphonse, nu acum.

624
00:27:47,665 --> 00:27:49,319
De ce poate Sophie să urmeze
visele ei, dar nu eu?

625
00:27:49,406 --> 00:27:51,016
Sophie nu este o imbecilă

626
00:27:51,103 --> 00:27:52,801
care traieste
în șopronul părinților ei la 26 de ani!

627
00:27:52,888 --> 00:27:54,237
Vă urăsc!

628
00:27:55,238 --> 00:27:57,022
Nu este corect!

629
00:27:57,544 --> 00:27:58,894
Un polițist care plânge.

630
00:28:00,069 --> 00:28:02,158
Trebuie să vorbești cu fiul tău.

631
00:28:02,245 --> 00:28:05,509
Oh, voi vorbi cu el.
Voi vorbi cu el.

632
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Acesta este delicios,
de altfel.

633
00:28:13,038 --> 00:28:14,344
Ei bine, asta merge foarte bine.

634
00:28:14,736 --> 00:28:18,652
- Hei! Cred că te descurci grozav.
- Am fost aici șase ore.

635
00:28:18,740 --> 00:28:20,089
Am fost interogat
de către federali.

636
00:28:20,263 --> 00:28:21,655
M-am descurcat cu bunica ta.

637
00:28:21,743 --> 00:28:23,222
L-am trădat pe fratele tău.
Nu merge grozav.

638
00:28:23,353 --> 00:28:25,834
Da, dar ar fi trebuit
ți-a spus să nu spui nimic.

639
00:28:26,182 --> 00:28:28,140
Știi ce?
Se luptă tot timpul.

640
00:28:28,227 --> 00:28:29,707
Deci, nu te îngrijora, bine?

641
00:28:31,622 --> 00:28:33,798
Pe de alta parte,
că Ruby este uimitor, nu?

642
00:28:34,059 --> 00:28:36,018
Da, da,
ea este... ea este ceva.

643
00:28:36,105 --> 00:28:39,456
Adică, gătesc fripturi
într-un vulcan cu Bear Grylls?

644
00:28:39,630 --> 00:28:41,197
Este un tip norocos.

645
00:28:41,414 --> 00:28:43,199
Se zdrobește cineva puțin?

646
00:28:43,286 --> 00:28:46,593
Uh, nu cred că am o șansă,
prunc. Toată povestea pe care a spus-o

647
00:28:46,680 --> 00:28:49,074
despre modelele Victoria Secret
in Ibiza...

648
00:28:49,205 --> 00:28:50,641
Da, wow.

649
00:28:50,989 --> 00:28:52,556
Dar, hei, ai putea
folosește-l în avantajul tău.

650
00:28:53,209 --> 00:28:55,211
Puțin flirt
ar putea merge departe.

651
00:28:55,341 --> 00:28:58,083
Asta e inteligent.
Vorbind despre flirt...

652
00:28:58,301 --> 00:29:02,522
- Continuă.
- As dori si eu
a merge un drum lung.

653
00:29:02,609 --> 00:29:05,308
Mm...

654
00:29:14,360 --> 00:29:15,840
Ce se întâmplă?

655
00:29:17,624 --> 00:29:19,452
Ea nu poate vedea cu adevărat
sau auzi foarte bine,

656
00:29:19,539 --> 00:29:22,891
deci dacă nu ne mișcăm,
ea nici nu va ști că suntem aici.

657
00:29:23,500 --> 00:29:25,415
- Ca un T-Rex.
- Da.

658
00:29:26,416 --> 00:29:29,201
Iată-te.

659
00:29:29,898 --> 00:29:32,857
Grammy Mammie,
mai mult decât se vede.

660
00:29:38,428 --> 00:29:40,386
<i>Nu vei face
spune ceva despre Gordon?</i>

661
00:29:40,909 --> 00:29:43,737
Ei bine, se pare că
iubesc cu adevărat patinaj artistic.

662
00:29:43,868 --> 00:29:47,393
Înainte să-l judeci,
era sportul preferat al mamei lui.

663
00:29:47,480 --> 00:29:49,439
Se uită la asta cu tatăl său
să-mi amintesc de ea.

664
00:29:49,569 --> 00:29:51,006
Nu-l judec.

665
00:29:52,007 --> 00:29:54,139
Doar promite
ii vei da o sansa.

666
00:29:54,270 --> 00:29:56,098
- Iţi promit.
- Mulţumesc.

667
00:30:00,493 --> 00:30:02,060
Familia Veilleux
a vândut ferma?

668
00:30:02,234 --> 00:30:06,064
National Agro ne cunoaste
nu pot concura cu prețurile lor.

669
00:30:06,151 --> 00:30:07,674
Ne storesc afară.

670
00:30:08,806 --> 00:30:11,417
Dacă lucrurile nu se schimbă
anul viitor...

671
00:30:13,637 --> 00:30:15,334
...va trebui să vând
si ferma.

672
00:30:16,509 --> 00:30:17,902
Nu vorbesti serios.

673
00:30:18,598 --> 00:30:20,687
De aceea am fost greu
pe fratele tău.

674
00:30:22,080 --> 00:30:23,429
Am nevoie de ajutorul lui la fermă.

675
00:30:32,438 --> 00:30:34,049
Nu vreau să-ți faci griji.

676
00:30:34,223 --> 00:30:36,312
- Bine.
- E problema mea.

677
00:30:36,616 --> 00:30:38,575
- În regulă.
- Ai o treabă de câștigat.

678
00:30:39,228 --> 00:30:40,490
Și te vrem înapoi acasă.

679
00:30:43,275 --> 00:30:44,798
Bine, ar trebui să plec.

680
00:30:45,277 --> 00:30:47,497
- O să mă descurc bine, nu?
- Bineînțeles că te vei descurca bine.

681
00:30:48,977 --> 00:30:50,152
În regulă.

682
00:31:59,003 --> 00:32:00,918
Aw! Așa de drăguț!

683
00:32:11,581 --> 00:32:13,061
Oh, iubito!

684
00:32:16,281 --> 00:32:18,109
Def Leppard, da!

685
00:32:21,547 --> 00:32:22,592
Sărbătoarea îmbrățișării!

686
00:32:25,421 --> 00:32:26,770
Al cui câine este?

687
00:32:38,086 --> 00:32:39,174
Ce naiba?

688
00:32:43,091 --> 00:32:44,396
Doamna Tremblay,
presupun?

689
00:32:44,570 --> 00:32:45,745
Da, asta sunt eu.

690
00:32:45,832 --> 00:32:48,487
Îmi pare rău.
Mi-au spus să aștept aici.

691
00:32:48,574 --> 00:32:49,575
Malcolm Gervais Dorian.

692
00:32:50,054 --> 00:32:52,361
Manager și proprietar minoritar
de Ruby.

693
00:32:52,622 --> 00:32:54,319
Îmi face plăcere să te cunosc, Malcolm.

694
00:32:54,450 --> 00:32:56,843
Malcolm. Olm.

695
00:32:57,148 --> 00:32:58,193
Oh.

696
00:33:04,851 --> 00:33:06,984
Wow. Este incredibil.

697
00:33:07,071 --> 00:33:08,420
Ar fi mai bine
pentru 3 milioane de dolari.

698
00:33:08,507 --> 00:33:10,727
Sau mai mult dacă toată lumea
continuă să lucreze atât de încet.

699
00:33:10,857 --> 00:33:13,251
Mă auzi, Jean-Jacques?
vorbesc cu tine!

700
00:33:15,079 --> 00:33:16,428
Și acum am întârziat.

701
00:33:18,648 --> 00:33:20,519
Bine, putem începe acum.

702
00:33:26,134 --> 00:33:28,049
Să mergem!

703
00:33:29,746 --> 00:33:31,574
Bucătarul vă va fi alături
pe moment.

704
00:33:33,141 --> 00:33:35,317
Haide!
Asta nu merge acolo!

705
00:33:36,057 --> 00:33:37,754
Hi! Eu sunt Sophie.

706
00:33:37,971 --> 00:33:40,974
Frederick. La Shangra, Chicago.

707
00:33:41,062 --> 00:33:43,716
Antoine. Tic Tac Toe, Byron Bay.

708
00:33:43,803 --> 00:33:44,891
Hei, știu locul tău!

709
00:33:45,370 --> 00:33:47,546
- Sigur că da.
-Bună dimineața,

710
00:33:47,633 --> 00:33:50,201
impresionabilul meu
heruvimi mici.

711
00:33:50,462 --> 00:33:54,597
Ruby va fi bijuteria coroanei
a imperiului meu culinar.

712
00:33:55,511 --> 00:33:59,123
Când oaspeții noștri trec prin
acele uși foarte scumpe,

713
00:33:59,384 --> 00:34:02,300
vor fi împinse
într-un portal gastronomic

714
00:34:02,387 --> 00:34:04,694
asta îi va face
sa-si rahat de pantaloni.

715
00:34:20,057 --> 00:34:21,624
Timp.

716
00:34:25,497 --> 00:34:26,498
Teribil.

717
00:34:27,499 --> 00:34:30,154
Ai reușit să elimini
fiecare atom de aromă.

718
00:34:30,328 --> 00:34:31,286
Frumos.

719
00:34:35,203 --> 00:34:36,900
În sfârșit și cu siguranță cel mai puțin,

720
00:34:37,074 --> 00:34:40,512
Sophie, prefer fără gust
decât acest genocid culinar.

721
00:34:40,686 --> 00:34:42,166
Nu am putut face ca spuma să se ridice.

722
00:34:42,297 --> 00:34:44,168
nu vreau
scuzele tale, Sophie.

723
00:34:44,299 --> 00:34:46,431
Vreau să executați.

724
00:34:46,692 --> 00:34:48,477
Pentru că acesta este titlul, nu?

725
00:34:48,912 --> 00:34:52,481
Bucătar executiv.
Un bucătar care poate executa.

726
00:34:52,742 --> 00:34:54,178
Dacă sunteți toți
va fi acest rahat,

727
00:34:54,265 --> 00:34:56,572
spune-mi acum
ca să pot găsi bucătari adevărați,

728
00:34:57,050 --> 00:34:59,836
nu bucătari de linie care nu au putut
tăiați-o într-o cantină de spital.

729
00:35:00,619 --> 00:35:02,186
- Începe din nou.
-Da, bucătar!

730
00:35:02,882 --> 00:35:04,797
<i>Da, mi-a spus ea
mai fusese cu femei înainte,</i>

731
00:35:04,884 --> 00:35:05,929
<i>dar acesta este fostul ei.</i>

732
00:35:06,147 --> 00:35:08,453
Am simțit mereu
o energie safică de la ea.

733
00:35:08,540 --> 00:35:11,326
Să nu-l etichetăm, tată, bine?
Ea... e franceză.

734
00:35:11,413 --> 00:35:13,502
Își explorează trupurile
altfel aici.

735
00:35:13,632 --> 00:35:16,200
Nu schimbă faptul
că te-a mințit.

736
00:35:16,331 --> 00:35:18,246
Ea nu a mințit.

737
00:35:18,333 --> 00:35:20,030
Ea doar a omis
unele dintre detalii

738
00:35:20,161 --> 00:35:21,945
pentru că ea mă iubește
iar ea o proteja

739
00:35:22,032 --> 00:35:24,730
- sentimentele mele.
- Cum te-am crescut
sa fii atat de naiv?

740
00:35:24,817 --> 00:35:28,169
Sfat, pune întrebarea
înainte ca ea să schimbe din nou echipă!

741
00:35:28,343 --> 00:35:30,562
Nu va exista nicio schimbare
de echipe, tată, bine?

742
00:35:30,649 --> 00:35:33,261
Ea este aici într-o...
în calitate profesională.

743
00:35:33,391 --> 00:35:35,524
La fel și Billie Jean King
cu secretara ei.

744
00:35:35,611 --> 00:35:37,090
habar n-am
ce înseamnă asta,

745
00:35:37,178 --> 00:35:38,396
dar sunt destul de sigur
nu este de ajutor.

746
00:35:38,527 --> 00:35:40,529
<i>Spun doar,
nu pierde timpul.</i>

747
00:35:40,659 --> 00:35:41,791
<i>Apropo,</i>

748
00:35:42,357 --> 00:35:44,272
canadieni francezi
erau notoriu catolici.

749
00:35:44,881 --> 00:35:46,709
Deci s-ar putea să vrei
să-l întrebe mai întâi pe tatăl ei.

750
00:35:46,796 --> 00:35:48,537
Oh, nu cred
el mă place foarte mult.

751
00:35:48,667 --> 00:35:50,669
Atunci fă ceea ce mamă
și am făcut-o și am rămas însărcinată.

752
00:35:50,800 --> 00:35:51,975
Atunci te va forța
să mă căsătoresc cu ea!

753
00:35:52,149 --> 00:35:54,282
Aceasta este cea mai proastă discuție încurajatoare
ai incercat vreodata sa...

754
00:35:55,979 --> 00:35:57,285
Tată, trebuie să plec.

755
00:35:57,589 --> 00:35:59,896
- Dimineata!
- Deja treaz?

756
00:36:00,418 --> 00:36:02,594
Ești sigur că nu vrei
să dormi încă 15 minute?

757
00:36:02,725 --> 00:36:04,030
Este doar 9:45.

758
00:36:04,205 --> 00:36:06,119
Oh, doar accept
proprietatea ta incredibilă.

759
00:36:06,294 --> 00:36:09,210
E atât de frumos.
Totul doar înflorește.

760
00:36:09,297 --> 00:36:12,604
Vin roșiile tale.
Wow! E mult sânge.

761
00:36:13,039 --> 00:36:14,171
Vino aici.

762
00:36:15,868 --> 00:36:17,000
Acolo?

763
00:36:31,841 --> 00:36:32,885
Hei...

764
00:36:34,322 --> 00:36:35,497
asta e...

765
00:36:36,454 --> 00:36:38,500
Acest lucru este frumos!
Ce configurație ai aici.

766
00:36:38,891 --> 00:36:42,982
Du-te și adu-mi mielul
în a treia tarabă din dreapta.

767
00:36:44,114 --> 00:36:45,681
Un miel?
De ce primesc un miel?

768
00:36:45,811 --> 00:36:46,769
Este cina noastră.

769
00:36:48,379 --> 00:36:49,685
Mm!

770
00:36:49,815 --> 00:36:53,645
O să fie grozav!

771
00:36:54,690 --> 00:36:57,997
Știi ce altceva este grozav?
Este, uh, ratatouille,

772
00:36:58,259 --> 00:37:00,652
sau o... sau o salată copioasă.
Îmi place asta.

773
00:37:00,739 --> 00:37:03,264
Tu... arunci
niște nuci și niște sfeclă,

774
00:37:03,394 --> 00:37:05,309
niște... niște brânză feta.
Toată lumea îi place.

775
00:37:05,440 --> 00:37:06,789
Toată lumea va fi ca,
„Alphonse,

776
00:37:06,876 --> 00:37:08,834
cum ar putea... Acesta este... „Luăm miel.

777
00:37:09,661 --> 00:37:11,707
Bine. Uh...

778
00:37:12,142 --> 00:37:15,363
Ei bine, voi merge...
verifică-l pe micuțul,

779
00:37:15,754 --> 00:37:17,974
si vezi daca e gata...

780
00:37:18,627 --> 00:37:19,628
Mm-hmm.

781
00:37:20,716 --> 00:37:22,152
... să se termine cu viața.

782
00:37:24,023 --> 00:37:26,330
Hei! Hei!

783
00:37:26,548 --> 00:37:28,593
Hei, amice! Hei!

784
00:37:29,377 --> 00:37:30,421
Bună!

785
00:37:31,379 --> 00:37:32,684
Oh, ești atât de drăguț.

786
00:37:33,903 --> 00:37:35,470
Am un pulover la fel ca tine.

787
00:37:36,949 --> 00:37:38,168
Hei, vino aici.

788
00:37:38,299 --> 00:37:39,691
Trebuie să avem
o inimă la inimă.

789
00:37:40,518 --> 00:37:43,521
Tu și cu mine va trebui
faceți o mică plimbare împreună.

790
00:37:43,739 --> 00:37:45,741
Uite, aici e problema,
Sunt îndrăgostit, bine?

791
00:37:45,871 --> 00:37:47,917
Trebuie să-l fac pe tipul ăsta să-i placă...

792
00:37:48,004 --> 00:37:49,701
Știu că înțelegi, bine?

793
00:37:50,746 --> 00:37:52,313
Poate putem sta în rai.

794
00:37:53,618 --> 00:37:55,620
Alphonse, cred că știe!

795
00:37:57,970 --> 00:38:00,582
Iată.

796
00:38:01,670 --> 00:38:03,628
Sper că aceasta este piesa mea.

797
00:38:10,548 --> 00:38:12,550
Nu ești foarte
tip fizic, tu nu?

798
00:38:12,681 --> 00:38:14,204
eu? Nu. Ei bine, sunt.

799
00:38:14,291 --> 00:38:17,512
Eu doar... presupun
creierul este... este mușchiul meu.

800
00:38:17,599 --> 00:38:19,383
asta e...
asta folosesc cel mai mult.

801
00:38:19,514 --> 00:38:20,645
Hmm.

802
00:38:20,906 --> 00:38:22,604
Hei, ascultă,
despre toată chestia cu tutorele,

803
00:38:22,734 --> 00:38:24,649
Eu... am vrut doar să spun
N-am vrut niciodată să spun

804
00:38:24,780 --> 00:38:26,434
pentru a fi între tine și fiul tău.

805
00:38:26,521 --> 00:38:29,306
Îmi pare rău pentru asta. eu... eu...
Ar trebui să-ți spun, totuși,

806
00:38:29,393 --> 00:38:32,483
Mă simt destul de încrezător
L-aș putea face să treacă.

807
00:38:33,005 --> 00:38:35,094
Poți să-i pierzi timpul fiului meu
cât vrei tu.

808
00:38:36,052 --> 00:38:38,924
Atâta timp cât tu
stai departe de Sophie.

809
00:38:39,838 --> 00:38:42,667
Oh, wow! Acolo este celălalt picior.
Ești bun la asta!

810
00:38:44,452 --> 00:38:47,193
Nu acum, Coucou, te rog!
Am nevoie de cinci minute.

811
00:38:47,324 --> 00:38:48,543
Te rog, Coucou.

812
00:38:50,196 --> 00:38:51,937
Coucou, te rog
fii prieteni?

813
00:38:54,853 --> 00:38:56,115
Stai, Coucou!

814
00:38:57,465 --> 00:38:58,770
Vreau să rămâi!

815
00:39:05,777 --> 00:39:07,083
A naibii de geantă proastă!

816
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Hei, Gordie!

817
00:39:09,172 --> 00:39:12,175
Hei! Hei! Cred că ai câștigat. [ÎN FRANCEZĂ] Ce?

818
00:39:12,262 --> 00:39:13,698
Cred că i-ai dat cu piciorul în fund.

819
00:39:13,785 --> 00:39:15,178
Stai.
Lasă-mă să refuz asta.

820
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Aceasta este o configurație minunată, omule.

821
00:39:16,745 --> 00:39:19,051
Ai dojo.
Ai peștera omului.

822
00:39:19,138 --> 00:39:20,139
Nu trebuie să pleci niciodată!

823
00:39:20,357 --> 00:39:21,750
Îmi pare rău pentru muște.

824
00:39:22,272 --> 00:39:23,882
Pe vremuri era un...

825
00:39:24,100 --> 00:39:26,058
Casa de pui.
- Oh, era un coș de găini.

826
00:39:26,537 --> 00:39:28,452
Huh. Ei bine,
trăiau bine.

827
00:39:28,974 --> 00:39:30,672
Oh, sigur. E amiază undeva.

828
00:39:32,151 --> 00:39:34,327
Hei, uh, vreau
chiar scuze

829
00:39:34,415 --> 00:39:36,068
pentru tine despre aseară, omule.
Nu am vrut

830
00:39:36,155 --> 00:39:38,114
lasă pisica să iasă din geantă.
Nu vă faceți griji.

831
00:39:38,549 --> 00:39:40,116
Nu-mi pasă ce crede el.
E viaţa mea.

832
00:39:40,464 --> 00:39:41,509
Da, înțeleg.

833
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
Tatăl meu mă dorea
a fi dentist, deci...

834
00:39:43,206 --> 00:39:44,729
Desigur, tatăl meu
este mult mai puțin intimidant

835
00:39:44,860 --> 00:39:46,557
decât al tău,
deci a fost un nu mai usor.

836
00:39:46,862 --> 00:39:48,472
te uiti
ca un dentist.

837
00:39:48,559 --> 00:39:49,560
Multumesc.

838
00:39:49,821 --> 00:39:51,606
nu am
orice numerar să vă plătească,

839
00:39:51,736 --> 00:39:53,695
dar ti-as putea da
Lecții de Muay Thai.

840
00:39:53,782 --> 00:39:55,218
Nu, e plăcerea mea, omule.

841
00:39:55,305 --> 00:39:56,480
Vă rog. Ce altceva o să fac?

842
00:39:56,567 --> 00:39:57,612
Sunt fericit să ajut.

843
00:39:57,742 --> 00:40:00,876
Dar de fapt nu m-ar deranja
putina informatie

844
00:40:00,963 --> 00:40:02,530
pe sora ta și pe Ruby.

845
00:40:02,660 --> 00:40:04,183
La naiba, Juliette...

846
00:40:04,270 --> 00:40:05,315
Nu, nu a fost ea.

847
00:40:05,663 --> 00:40:06,882
Am dat peste o poză

848
00:40:06,969 --> 00:40:08,536
unde se uitau
putin, uh...

849
00:40:11,234 --> 00:40:13,105
Nu face asta
cu degetele tale.

850
00:40:13,410 --> 00:40:14,933
știi
cine s-a despartit de cine?

851
00:40:15,847 --> 00:40:17,196
pe cine? Este de fapt „cine”.

852
00:40:17,283 --> 00:40:19,198
Cine s-a despărțit de cine.[ÎN FRANCEZĂ] Ce?

853
00:40:19,329 --> 00:40:20,983
Vom ajunge la
„pe cine”. Asta e avansat.

854
00:40:21,070 --> 00:40:22,680
E ca, dublu
diamant negru. Înapoi la Ruby.

855
00:40:22,854 --> 00:40:24,290
Sophie era nebună după ea.

856
00:40:24,377 --> 00:40:27,206
Dar Ruby a înșelat de câteva ori,
iar Sophie a prins-o.

857
00:40:28,077 --> 00:40:29,382
Avea inima zdrobită.

858
00:40:29,644 --> 00:40:31,167
Nu am primit tot
de aceea. Vorbesti foarte repede.

859
00:40:31,254 --> 00:40:34,213
Dar cred că ai spus că a fost Ruby
care a fost sfâșietorul inimii.

860
00:40:34,344 --> 00:40:35,345
La naiba da.

861
00:40:36,607 --> 00:40:38,087
Hei, nu-ți face griji, omule.

862
00:40:38,174 --> 00:40:40,089
Are nevoie de un tip care...

863
00:40:40,524 --> 00:40:41,743
... plictisitor ca tine.

864
00:40:42,221 --> 00:40:44,746
Oh. Apropo,
grozava pronuntia!

865
00:40:44,833 --> 00:40:45,921
Serios?

866
00:40:46,312 --> 00:40:48,532
Nu cred că am creier
să învețe o nouă limbă.

867
00:40:48,663 --> 00:40:51,143
Cheia este doar
pentru a găsi o cale de a intra în material.

868
00:40:51,492 --> 00:40:54,103
Și pentru tine, cred
Am calea perfectă de intrare.

869
00:40:56,018 --> 00:40:57,149
Huh.

870
00:40:59,717 --> 00:41:01,371
<i>Vrei să vezi
unele lupte adevărate,</i>

871
00:41:01,458 --> 00:41:02,938
<i> mă poți vedea luptând
la kumite.</i>

872
00:41:03,199 --> 00:41:04,635
<i>Sunt și eu aici pentru kumite.</i>

873
00:41:04,896 --> 00:41:06,855
<i>Nu ești puțin tânăr?
pentru contact complet?</i>

874
00:41:07,595 --> 00:41:10,249
<i>Nu ești puțin bătrân?
pentru jocuri video?</i>

875
00:41:10,380 --> 00:41:11,729
Bine, deci în exemplul ăsta,

876
00:41:11,860 --> 00:41:14,471
„nu sunt” este o contracție
de „sunt” și „nu”.

877
00:41:14,645 --> 00:41:18,257
„Nu ești puțin bătrân
pentru jocuri video?"

878
00:41:18,344 --> 00:41:20,869
E perfect.
Sunați exact ca Van Damme.

879
00:41:21,086 --> 00:41:22,610
Putem urmări
scenele de luptă?

880
00:41:22,697 --> 00:41:24,655
De fapt, asta va fi
ajută-ne cu verbe imperative.

881
00:41:24,786 --> 00:41:26,135
Pun pariu că sunt multe acolo.

882
00:41:26,309 --> 00:41:28,093
Vezi, asta e treaba
despre un muscadet.

883
00:41:28,224 --> 00:41:31,053
Este arogant, dar subtil.

884
00:41:31,314 --> 00:41:33,446
O pereche perfectă
pentru baloanele mele cu mozzarella,

885
00:41:33,795 --> 00:41:35,361
pe care l-ai ucis azi.

886
00:41:35,448 --> 00:41:37,363
Nu am venit aici
a dracu păianjenii.

887
00:41:37,712 --> 00:41:40,236
Sper că nu a venit nimeni aici
a dracu păianjenii.

888
00:41:40,453 --> 00:41:42,281
Este o expresie

889
00:41:42,368 --> 00:41:44,066
din...
... Dedesubt?

890
00:41:44,806 --> 00:41:46,285
Știi ce? Nu face nimic.
Nu-mi pasă.

891
00:41:46,459 --> 00:41:48,331
Malcolm, hai să mergem mai departe
la rosii.

892
00:41:48,592 --> 00:41:51,421
[ÎN FRANCEZĂ] Urmărește asta!

893
00:41:52,509 --> 00:41:53,815
Pudră pentru ochi?

894
00:41:53,902 --> 00:41:54,903
Asta nu pare corect.

895
00:41:55,294 --> 00:41:56,731
E orb!
Nu pot vedea rahat! Dar stai.

896
00:41:56,861 --> 00:41:58,384
Asta e chestia
despre kumite.

897
00:41:58,776 --> 00:41:59,777
Nu există reguli.

898
00:42:01,736 --> 00:42:04,173
Toate amintirile lui
din Japonia cu sensei-ul lui.

899
00:42:05,827 --> 00:42:07,176
Acum e în zonă.

900
00:42:07,350 --> 00:42:08,394
Verificați lovitura!

901
00:42:08,525 --> 00:42:09,744
Uh-oh! împușcătură!

902
00:42:09,961 --> 00:42:12,268
- Oh, ho, ho, ho!
- Wow!

903
00:42:13,791 --> 00:42:15,619
- Bum!
- Lovitură triplă?

904
00:42:19,841 --> 00:42:21,538
De fiecare dată! [ÎN ENGLEZĂ] Da!

905
00:42:25,411 --> 00:42:27,588
Îmi pare rău că sunt
atât de greu cu tine.

906
00:42:27,762 --> 00:42:30,242
Dar nu voi face
juca favorite.

907
00:42:30,416 --> 00:42:32,984
Te-am adus aici
din cauza talentului tău,

908
00:42:33,724 --> 00:42:35,596
nu din cauza istoriei noastre.

909
00:42:35,813 --> 00:42:37,510
- Mulţumesc că ai spus asta.
- Oricând.

910
00:42:41,297 --> 00:42:43,691
Mai este și altceva
Trebuie să-mi cer scuze pentru.

911
00:42:43,778 --> 00:42:48,434
Oh, nu, nu. Nu ai nevoie
- să-mi mai cer scuze.
- Nu, da. Da.

912
00:42:50,523 --> 00:42:52,830
Am vorbit mult
cu Brené Brown

913
00:42:52,917 --> 00:42:54,223
despre responsabilitate.

914
00:42:55,311 --> 00:42:58,314
Pe care trebuie să-l dețin
pentru cum s-au terminat lucrurile între noi.

915
00:42:58,531 --> 00:43:00,969
Mi-am lăsat ego-ul să ia tot ce e mai bun din mine.

916
00:43:01,665 --> 00:43:04,363
Ai meritat mult mai bine.

917
00:43:06,670 --> 00:43:08,933
Pe care se pare că l-ai găsit
în Gordon.

918
00:43:09,499 --> 00:43:10,805
Totul a mers
pentru cele mai bune.

919
00:43:11,936 --> 00:43:16,724
După cum ai spus, l-am găsit pe Gordon.
Și tu! Adică tu...

920
00:43:16,811 --> 00:43:18,290
Uită-te la tot
ai realizat.

921
00:43:18,551 --> 00:43:19,857
Da, presupun.

922
00:43:19,944 --> 00:43:21,467
Ai una dintre cele mai mari
spectacole de gătit.

923
00:43:21,554 --> 00:43:23,252
Ai, ce, ca,
trei bestselleruri.

924
00:43:23,382 --> 00:43:26,298
Și chiar începi
o linie de machiaj?

925
00:43:26,429 --> 00:43:28,823
Nu e rău pentru fiică
a unui imigrant filipinez.

926
00:43:28,953 --> 00:43:32,435
La naiba drept!

927
00:43:35,525 --> 00:43:37,658
Deci, este o ființă ciudată?
înapoi acasă după atâta timp?

928
00:43:40,095 --> 00:43:42,053
Tatăl meu ar putea fi nevoit
vinde ferma.

929
00:43:42,488 --> 00:43:44,186
Oh, Soph, îmi pare atât de rău.

930
00:43:44,621 --> 00:43:47,276
- E toată viața lui, știi?
- Da.

931
00:43:48,059 --> 00:43:49,974
Dar e destul de încăpăţânat.
Adică, îl cunoști. El va...

932
00:43:50,148 --> 00:43:52,411
... își va da seama
ceva afară.

933
00:43:53,804 --> 00:43:57,460
Hai să-ți mai aducem o băutură.
Arăți de parcă ai nevoie.

934
00:43:59,201 --> 00:44:00,376
Cred că trebuie să ajung acasă.

935
00:44:01,333 --> 00:44:03,292
Nu te-am întrebat, iubito.

936
00:44:03,901 --> 00:44:06,469
Aceasta este muncă, nu joacă.

937
00:44:06,861 --> 00:44:08,210
Oh.  Desigur.

938
00:44:08,601 --> 00:44:10,386
- Malcolm!
-[ÎN FRANCEZĂ] Da?

939
00:44:10,691 --> 00:44:11,735
Putem gusta altul?

940
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
-[ÎN FRANCEZĂ] Imediat.
- Perfect.

941
00:44:29,622 --> 00:44:30,754
Ahoy!

942
00:44:31,755 --> 00:44:35,150
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să te trezesc.

943
00:44:35,324 --> 00:44:37,630
E în regulă. Nu dormeam.

944
00:44:39,676 --> 00:44:40,764
Ai ieșit târziu.

945
00:44:40,851 --> 00:44:43,375
Da, eu, uh,
Ar fi trebuit să trimit mesaje.

946
00:44:44,115 --> 00:44:46,378
Ruby ne-a pus să încercăm
o grămadă de asocieri de vinuri.

947
00:44:46,509 --> 00:44:50,121
Cum a fost ziua voastră?
- Oh, ziua mea a fost grozavă!

948
00:44:50,208 --> 00:44:53,081
Eu, um, am sacrificat
un mic miel

949
00:44:53,255 --> 00:44:56,127
cu tatăl tău,
și l-am îndrumat pe fratele tău.

950
00:44:56,345 --> 00:44:57,738
Ah, și am aflat și eu

951
00:44:57,825 --> 00:44:59,348
că tu și Ruby
cândva erau amanți.

952
00:44:59,435 --> 00:45:02,046
Deci, una peste alta,
o zi destul de plină.

953
00:45:09,750 --> 00:45:11,447
Bine, chiar eu
am vrut să-ți spun.

954
00:45:11,534 --> 00:45:13,057
Dar știam că îți vei face griji... GORDON: Nu încerca.

955
00:45:13,144 --> 00:45:14,580
...si nu te-am vrut
să-ți faci griji... GORDON: Nu.

956
00:45:14,667 --> 00:45:16,191
- Te rog.
-...și întoarce-l
în ceva ce nu este,

957
00:45:16,278 --> 00:45:17,322
pentru că chiar nu e nimic.

958
00:45:17,801 --> 00:45:19,194
Oh, cu siguranță este ceva.
Cu siguranță este ceva.

959
00:45:19,281 --> 00:45:21,718
Este o omisiune destul de mare,
nu crezi?

960
00:45:21,805 --> 00:45:23,981
Lucrezi pentru fostul tău?

961
00:45:24,068 --> 00:45:26,201
Cu siguranță ar trebui
luate în considerare în conversație.

962
00:45:26,288 --> 00:45:27,680
Îmi pare rău. ai dreptate.

963
00:45:27,811 --> 00:45:31,423
Ar fi trebuit să fiu în față.
Dar a fost cu ani în urmă.

964
00:45:31,510 --> 00:45:34,078
Adică, atunci era o idioată.
E un nemernic acum.

965
00:45:34,165 --> 00:45:36,428
Ei bine, părea destul de blestemat
fermecător noaptea trecută.

966
00:45:36,689 --> 00:45:38,387
Totul este un spectacol. E o tirană.

967
00:45:39,083 --> 00:45:41,738
Nu-mi pasă că ea este fosta mea.

968
00:45:42,260 --> 00:45:43,305
Și nici tu n-ar trebui.

969
00:45:43,609 --> 00:45:45,176
Ei bine, este mai ușor de spus decât de făcut
când arată ca

970
00:45:45,263 --> 00:45:50,268
- viitorul rasei umane.
- Hei, haide. Uită-te la mine.

971
00:45:52,662 --> 00:45:53,794
Te iubesc.

972
00:45:55,621 --> 00:45:58,059
- Și te vreau.
- Nu, nu încerca.

973
00:45:58,189 --> 00:46:01,018
Nu mă vei recâștiga
încercând să faci sex cu mine.

974
00:46:01,149 --> 00:46:02,803
Doar faceți-vă
cu mine putin.

975
00:46:03,238 --> 00:46:04,413
Haide, iubire.

976
00:46:04,935 --> 00:46:07,938
Nu sunt atât de ușor de convins.

977
00:46:08,025 --> 00:46:10,636
Te pot convinge cu
acel lucru pe care îl fac la degetele tale de la picioare?

978
00:46:10,941 --> 00:46:15,076
Ei bine, asta ar putea cu siguranță
accelerarea procesului de vindecare.

979
00:46:15,990 --> 00:46:17,295
Mm.

980
00:46:18,993 --> 00:46:21,734
Așteaptă. Ah,
asta chiar ma doare picioarele.

981
00:46:21,952 --> 00:46:23,954
Acesta este... Nu, va funcționa, iubito.
Lasă-mă să ancora.

982
00:46:24,041 --> 00:46:25,913
Dacă îmi ancorez piciorul... Aici.

983
00:46:26,043 --> 00:46:29,003
O să pun mâna acolo.
Sunt ca un triunghi isoscel.

984
00:46:29,090 --> 00:46:31,483
Acesta este atât de confortabil.
Dă-mi doar o secundă, bine?

985
00:46:31,570 --> 00:46:32,745
Da, dar stai. Așteaptă.

986
00:46:32,833 --> 00:46:34,095
Suntem blocați
și încărcat aici, iubito.

987
00:46:34,182 --> 00:46:35,357
Nu avem nevoie de o secundă.

988
00:46:35,661 --> 00:46:37,838
Dacă ai nevoie de prea multe secunde,
s-ar putea să adormi.

989
00:46:40,101 --> 00:46:41,145
Prunc?

990
00:46:54,158 --> 00:46:55,159
Gordon?

991
00:46:58,336 --> 00:47:00,599
Alphonse, <i>bună ziua! Cafenea?</i>

992
00:47:00,861 --> 00:47:03,211
- Presupun că o iei neagră.
- Hmm.

993
00:47:03,776 --> 00:47:05,996
Gordon, wow! Te-ai trezit devreme.

994
00:47:06,083 --> 00:47:08,651
Da, sunt doar entuziasmat.
Uh, o zi frumoasă.

995
00:47:08,738 --> 00:47:11,175
Hei, am vrut să întreb dacă pot
Condu-o pe Sophie la serviciu astăzi,

996
00:47:11,262 --> 00:47:12,873
poate vezi unele dintre atracții,
si apoi voi...

997
00:47:12,960 --> 00:47:14,744
- O să o aduc acasă?
- Desigur!

998
00:47:14,831 --> 00:47:16,311
Cheile atârnă
lângă ușa din față.

999
00:47:16,398 --> 00:47:18,356
- Grozav.
-Nu,
nu e o idee bună.

1000
00:47:18,748 --> 00:47:20,881
E un camion vechi, știi.
Este greu de manevrat.

1001
00:47:21,011 --> 00:47:23,753
Ei bine, ar trebui să încerci
mergând cu bicicleta în Brooklyn. E o nebunie!

1002
00:47:23,927 --> 00:47:26,451
Și apoi, Manhattan,
este ca, um...

1003
00:47:26,582 --> 00:47:30,107
Dar, uh, la camion, atâta timp cât
nu este manual, sunt gata.

1004
00:47:30,716 --> 00:47:32,849
- Nu e gaz.
- O voi umple.

1005
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
E bine?

1006
00:47:34,068 --> 00:47:36,331
Absolut. Da, Alphonse?

1007
00:47:36,679 --> 00:47:37,810
Mm.

1008
00:47:37,985 --> 00:47:39,073
<i>Este distractiv,</i>

1009
00:47:39,160 --> 00:47:41,597
<i>conducând iubirea mea
de-a lungul malurilor.</i>

1010
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
Iubitule... Mm.

1011
00:47:44,208 --> 00:47:46,950
Poti te rog doar...
doar mergi mai repede.

1012
00:47:47,081 --> 00:47:50,649
După cum obișnuia să spună regretata mea mama,
„Sub 45 de ani, rămâi în viață”.

1013
00:47:50,823 --> 00:47:52,216
Știam că ar fi trebuit să conduc.

1014
00:47:52,390 --> 00:47:53,609
Tu nu conduci.
Glumești cu mine?

1015
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Probabil că mai aveți alcool
în sângele tău. Ai primi un DUI.

1016
00:47:56,351 --> 00:47:58,353
Acesta este un ritm bun
pentru noi, bine?

1017
00:47:58,483 --> 00:48:00,921
Nu am un accident
în mașina iubită a tatălui tău.

1018
00:48:01,051 --> 00:48:02,052
E aici.

1019
00:48:02,139 --> 00:48:03,227
- Ce e aici?
- Aici, aici.

1020
00:48:03,314 --> 00:48:04,402
Ieșirea. O să-ți fie dor.

1021
00:48:04,663 --> 00:48:06,535
Ei bine, trebuie să-mi spui
mai devreme de atât, iubito.

1022
00:48:06,665 --> 00:48:08,624
- Doamne, ne-a ratat!
- Ei bine...

1023
00:48:08,798 --> 00:48:10,931
Era un motociclist
pe alee, iubito!

1024
00:48:11,061 --> 00:48:12,497
Asta ne duce pe pod.

1025
00:48:12,628 --> 00:48:14,282
Știi cât de târziu
Voi fi?

1026
00:48:14,630 --> 00:48:16,501
Nu vei fi
o secundă întârziere.

1027
00:48:18,068 --> 00:48:19,635
Mută-ți calul!

1028
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
Haide, pentru numele lui Dumnezeu.

1029
00:48:21,506 --> 00:48:22,943
Prostul Saint-Laurent.

1030
00:48:23,073 --> 00:48:25,075
Iubito, îmi pare rău,
dar GPS-ul nu a dat seama

1031
00:48:25,162 --> 00:48:26,424
pentru Seabiscuit epuizat.

1032
00:48:26,511 --> 00:48:28,383
Nu claxona la un cal!

1033
00:48:28,513 --> 00:48:30,254
Asta e un lucru, sunt sigur.

1034
00:48:30,385 --> 00:48:31,864
Știi ce?
La dracu asta. Am să fug.

1035
00:48:31,995 --> 00:48:33,736
Nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați.

1036
00:48:33,866 --> 00:48:35,346
-La revedere.
-Prunc!

1037
00:48:35,477 --> 00:48:36,826
Îmi pare rău. Te iubesc!

1038
00:48:40,917 --> 00:48:43,311
Oh! Ei bine, uite cine a decis
să ni se alăture.

1039
00:48:43,485 --> 00:48:44,790
Îmi pare atât de rău, bucătar.

1040
00:48:44,877 --> 00:48:47,097
Intră din nou târziu,
și ești afară.

1041
00:48:48,098 --> 00:48:50,883
Hei! Vai! Uită-te la acest loc!

1042
00:48:50,971 --> 00:48:52,711
E ca în bucătărie
pe Steaua Morţii.

1043
00:48:52,798 --> 00:48:55,497
Acest lucru este incredibil! Este asta
de unde își ia Vader Tartele Pop?

1044
00:48:55,627 --> 00:48:57,238
Vă pot ajuta?

1045
00:48:57,325 --> 00:48:59,631
Ruby, îmi pare atât de rău. eu doar
vreau să fiu cel care să-ți spună

1046
00:48:59,762 --> 00:49:02,025
că întârzierea lui Sophie
este 100% vina mea.

1047
00:49:02,156 --> 00:49:04,288
A trebuit să pun benzină
în mașina tatălui ei.

1048
00:49:04,375 --> 00:49:05,376
Îți vine să crezi că e nevoie de motorină?

1049
00:49:05,594 --> 00:49:07,378
Sunt pe cale să pun regulat
în vagon aici,

1050
00:49:07,770 --> 00:49:09,990
si ma suna un tip
a <i>câlice de tabarnak,</i>

1051
00:49:10,077 --> 00:49:12,166
ceea ce am crezut că este o insultă.
Se pare că îl caut pe google...

1052
00:49:12,253 --> 00:49:13,645
Adu-ți iubitul
la ziua de lucru,

1053
00:49:13,732 --> 00:49:16,257
sau va fi amabil
sa ies naiba din bucataria mea?

1054
00:49:16,431 --> 00:49:18,085
- Gordon, te rog.
-Îmi pare atât de rău.

1055
00:49:18,215 --> 00:49:19,912
Prietenul te citește
tare și clar.

1056
00:49:20,217 --> 00:49:21,827
Vă las colegii de muncă
fa-ti treaba.

1057
00:49:21,914 --> 00:49:23,090
Sunteți nenorociți.

1058
00:49:23,220 --> 00:49:25,048
O să câștigi, iubito!
Echipa Sophie!

1059
00:49:37,669 --> 00:49:39,367
Ace de pin afumat.

1060
00:49:40,150 --> 00:49:42,892
Când am ajuns acasă aseară,
aerul tocmai m-a lovit.

1061
00:49:43,023 --> 00:49:46,374
A fost aproape dulce.
Mirosea a Crăciun.

1062
00:49:47,505 --> 00:49:50,030
Am crezut că se va completa
stridiile tale afumate.

1063
00:49:50,726 --> 00:49:52,162
Dă-i o distincție
esența locală.

1064
00:49:52,293 --> 00:49:54,860
Asta este ceea ce
Vorbesc despre, Sophie.

1065
00:49:54,991 --> 00:49:56,210
Bună treabă.

1066
00:49:58,212 --> 00:49:59,300
Nu mai căuta!

1067
00:49:59,387 --> 00:50:01,302
Nu m-am uitat.
E rândul tău.

1068
00:50:01,432 --> 00:50:03,434
Mammie trebuie să deseneze.

1069
00:50:03,565 --> 00:50:05,958
Organizați-le după costum.

1070
00:50:06,872 --> 00:50:08,700
Nu prea plictisit,
Gordon?

1071
00:50:09,179 --> 00:50:11,181
Oh, nu. Glumești cu mine?
Mă distrez cel mai bine.

1072
00:50:11,268 --> 00:50:13,705
Pot să stau cu trei
drăguțe doamne Tremblay

1073
00:50:13,792 --> 00:50:15,011
în loc de doar unul.

1074
00:50:15,446 --> 00:50:16,969
În plus, sunt sigur că Sophie
va fi acasă în curând.

1075
00:50:17,100 --> 00:50:18,623
Nu știu despre asta.

1076
00:50:20,147 --> 00:50:23,411
- Despre ce nu știi?
- Ah!  este doar...

1077
00:50:24,194 --> 00:50:25,891
Când Sophie și Ruby
au fost împreună,

1078
00:50:25,978 --> 00:50:27,545
era ca Burning Man
în fiecare noapte.

1079
00:50:28,242 --> 00:50:29,243
Atât de distractiv.

1080
00:50:29,330 --> 00:50:30,679
Juliette... [ÎN FRANCEZĂ] Ce? E adevărat.

1081
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
Mi-am pierdut virginitatea
unui băiat evreu.

1082
00:50:34,161 --> 00:50:35,858
- Mazel tov.
- Mami...

1083
00:50:37,381 --> 00:50:40,080
Uno!
Ne jucăm cu inimile, Mammie.

1084
00:50:41,690 --> 00:50:43,518
La dracu!
- Ce s-a întâmplat?

1085
00:50:43,909 --> 00:50:46,086
Mă scuzați
doar pentru o secundă?

1086
00:50:46,216 --> 00:50:48,958
trebuie, uh,
folosește facilitățile de la etaj.

1087
00:50:49,132 --> 00:50:51,047
Oh, dar există
o baie chiar acolo.

1088
00:50:51,874 --> 00:50:55,704
Oh, dar este o
<i>petit numéro due...</i>

1089
00:50:55,921 --> 00:50:57,532
Brut.

1090
00:50:57,749 --> 00:50:59,360
Se duce la o caca?

1091
00:51:05,670 --> 00:51:06,802
Nu!

1092
00:51:10,066 --> 00:51:13,069
Tu și cu mine nu am avut cu adevărat
o șansă de a vorbi singur încă,

1093
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
avem, mammie?

1094
00:51:14,679 --> 00:51:16,333
Rusii
trimit un câine în spațiu.

1095
00:51:16,420 --> 00:51:17,726
Da, ei sunt...

1096
00:51:17,813 --> 00:51:19,293
Ei sunt mereu
făcând ceva acolo sus.

1097
00:51:20,207 --> 00:51:21,251
Hm...

1098
00:51:21,860 --> 00:51:24,515
Dacă am putea vorbi
pentru o secundă despre inel.

1099
00:51:24,733 --> 00:51:26,300
Este al străbunicii mele.

1100
00:51:26,387 --> 00:51:28,824
Și eu sunt... sunt sensibilă
la starea ta, chiar sunt,

1101
00:51:28,911 --> 00:51:30,478
deci, fără dureri.

1102
00:51:30,739 --> 00:51:34,090
Dar voi ajunge în jos
și ia-mi inelul înapoi, bine?

1103
00:51:34,264 --> 00:51:35,787
Așa că o voi lua doar.

1104
00:51:37,311 --> 00:51:38,790
- Gordie!
- Hei, omule!

1105
00:51:39,008 --> 00:51:41,010
Renunță la bătrânele
și vino să bei ceva
cu baietii.

1106
00:51:41,097 --> 00:51:43,186
Nu, sunt bine.
Eu ies cu doamnele.

1107
00:51:43,273 --> 00:51:44,318
Mă distrez de minune.

1108
00:51:44,448 --> 00:51:45,623
Crede-mă,
vrei sa vii.

1109
00:51:45,971 --> 00:51:48,104
E o idee grozavă
ar trebui să mergi și să te distrezi.

1110
00:51:48,452 --> 00:51:49,888
Haide, omule.

1111
00:51:51,716 --> 00:51:52,848
Bine, bine...

1112
00:51:53,588 --> 00:51:54,763
De continuat!

1113
00:51:55,981 --> 00:51:57,679
Ce mai bem?

1114
00:51:57,983 --> 00:51:59,985
- Locuri!
- Nenorociţi de trăgători, amice.

1115
00:52:00,247 --> 00:52:02,249
Uite, calitatea este totul.

1116
00:52:02,379 --> 00:52:04,642
Și dacă asta înseamnă import
mielul meu din Noua Zeelandă,

1117
00:52:04,729 --> 00:52:05,861
atunci asta este
am de gând să fac.

1118
00:52:06,035 --> 00:52:08,385
Vrei să spui că mielul
de la ferma tatălui meu

1119
00:52:08,472 --> 00:52:10,082
nu este la fel de bun ca al Noii Zeelande?

1120
00:52:10,170 --> 00:52:12,563
Bine.  Adică,
diferența ar putea fi subțire,

1121
00:52:12,650 --> 00:52:15,262
dar este diferența dintre
excelență și perfecțiune.

1122
00:52:15,349 --> 00:52:17,002
Da, exact ca
diferența subțire

1123
00:52:17,089 --> 00:52:18,787
între a fi arogant
și să fii plin de rahat?

1124
00:52:18,874 --> 00:52:20,354
Ei bine,
cineva este încrezător.

1125
00:52:20,484 --> 00:52:21,877
Da, pentru că eu...

1126
00:52:22,094 --> 00:52:24,923
... ți-am schimbat mielul azi
cu carne de la ferma tatălui meu,

1127
00:52:25,097 --> 00:52:26,882
si cineva
nu părea să observe.

1128
00:52:28,579 --> 00:52:31,060
Un asasin absolut.

1129
00:52:36,979 --> 00:52:38,023
Hei!

1130
00:52:39,677 --> 00:52:42,506
Yo! Hei, Jordan, <i>ostie!</i>

1131
00:52:42,811 --> 00:52:43,855
Este Gordon.

1132
00:52:43,942 --> 00:52:45,988
Pune-o înăuntru
un sufoc triunghi!

1133
00:52:49,687 --> 00:52:50,775
Oh!

1134
00:52:51,254 --> 00:52:54,344
Auzi asta?
Asta e os. Ăsta e un os.

1135
00:52:54,431 --> 00:52:57,260
Renunță la asta pentru Daphne
Delfinul Tousignon!

1136
00:52:57,391 --> 00:52:58,566
Daphne!

1137
00:52:59,349 --> 00:53:00,655
Te iubesc!

1138
00:53:00,785 --> 00:53:02,091
O va ajuta cineva?

1139
00:53:02,178 --> 00:53:03,571
Sunt surprins să te văd aici.

1140
00:53:03,658 --> 00:53:06,138
Oh, nu, îmi place. Îmi place.
Iubesc violența de orice fel.

1141
00:53:06,313 --> 00:53:08,315
Uh, da. Durerea este gemul meu.

1142
00:53:08,445 --> 00:53:09,881
Și acum...

1143
00:53:10,230 --> 00:53:11,405
Schimbare ușoară.

1144
00:53:11,883 --> 00:53:13,320
...e mare, e răutăcios
iar el e urât.

1145
00:53:13,407 --> 00:53:15,060
Prințul de Granby,

1146
00:53:15,670 --> 00:53:18,890
Tony Tonka Begin.

1147
00:53:19,021 --> 00:53:20,675
Uită-te la dimensiunea tipului ăla!

1148
00:53:21,893 --> 00:53:24,940
Versus campionul neînvins,
din Quebec...

1149
00:53:25,070 --> 00:53:27,421
El arată cu degetul
la mine. Nu am făcut nimic!

1150
00:53:27,856 --> 00:53:31,903
Junior Trauma Tremblay!

1151
00:53:32,556 --> 00:53:34,950
Haide!
- Te lupti?

1152
00:53:35,255 --> 00:53:38,170
În fiecare sâmbătă.
Trebuie să plătesc chiria.

1153
00:53:38,910 --> 00:53:40,085
L?

1154
00:53:40,956 --> 00:53:44,394
Ai ieșit din minți?

1155
00:53:44,829 --> 00:53:46,266
E ca Shrek alb!

1156
00:53:46,396 --> 00:53:47,441
Să mergem!

1157
00:53:51,575 --> 00:53:53,011
Gata?

1158
00:53:54,012 --> 00:53:55,187
Luptă!

1159
00:54:01,803 --> 00:54:03,848
- Uau! A fost bine, nu?
- Da, da, da!

1160
00:54:07,939 --> 00:54:09,550
<i>Oui!</i>

1161
00:54:15,643 --> 00:54:16,861
Oh!

1162
00:54:17,645 --> 00:54:20,561
La naiba da! David îl bate pe Goliat!

1163
00:54:23,607 --> 00:54:25,609
Junior Trauma Tremblay!

1164
00:54:26,480 --> 00:54:27,481
Ăsta e vărul meu!

1165
00:54:27,568 --> 00:54:28,873
Doamnelor și domnilor,

1166
00:54:29,004 --> 00:54:32,747
avem un provocator!

1167
00:54:34,226 --> 00:54:35,576
Se va lupta cu altcineva?

1168
00:54:35,793 --> 00:54:41,321
Alphonse Măcelarul Tremblay!

1169
00:54:42,104 --> 00:54:44,585
O naiba, da!

1170
00:54:44,715 --> 00:54:46,543
Ultima dată când s-au luptat,
au ajuns la închisoare, omule.

1171
00:54:46,674 --> 00:54:47,892
Glumești cu mine?

1172
00:54:49,372 --> 00:54:50,982
Ei nu pot lupta.
Ei sunt din familie.

1173
00:54:51,156 --> 00:54:52,244
Ei sunt Tremblay.

1174
00:54:55,857 --> 00:54:59,208
Dacă câștig, tu rămâi
și lucrează la fermă.

1175
00:54:59,730 --> 00:55:02,907
Dacă câștigi, poți lua
micul tău test de engleză.

1176
00:55:03,212 --> 00:55:04,344
Ia-o, bătrâne.

1177
00:55:04,431 --> 00:55:06,041
O să șterg
podeaua cu tine.

1178
00:55:07,085 --> 00:55:08,391
Nu, alarmă falsă!

1179
00:55:08,522 --> 00:55:11,263
Pauză! Pauză!

1180
00:55:11,394 --> 00:55:15,050
Anulează-l! Opriți, scuze!
Îmi pare rău, băieți, nu puteți lupta.

1181
00:55:15,180 --> 00:55:16,356
Stai departe de asta.

1182
00:55:16,617 --> 00:55:17,966
Nu, acesta este al meu
vina. Îmi pare rău. Vina mea.

1183
00:55:18,270 --> 00:55:19,924
Toate bune.
Violența nu este răspunsul.

1184
00:55:20,098 --> 00:55:22,274
- Gândește-te la Sophie, la Ginette.
- E în regulă!

1185
00:55:22,405 --> 00:55:23,624
Se va sfârși în două secunde.

1186
00:55:24,102 --> 00:55:25,756
Nu.
Nu va fi o luptă. [ÎN FRANCEZĂ] Două secunde?

1187
00:55:25,887 --> 00:55:27,410
Vei fi pe podea
într-o secundă![ÎN ENGLISH] Oprește-te!

1188
00:55:30,848 --> 00:55:32,154
Knockout decent.

1189
00:55:32,284 --> 00:55:34,286
Nu!

1190
00:55:35,287 --> 00:55:38,726
Da!

1191
00:55:39,291 --> 00:55:40,902
esti sigur
nu vrei sa mergi

1192
00:55:41,032 --> 00:55:43,600
- la spital?
- Nu. Nu, nu.

1193
00:55:44,122 --> 00:55:45,689
E doar o mică durere de cap.

1194
00:55:45,776 --> 00:55:47,430
Din nou,
Îmi pare atât de rău, Alphonse.

1195
00:55:47,517 --> 00:55:49,693
Nu, nu, nu-ți pare rău.
E vina lor.

1196
00:55:49,867 --> 00:55:51,086
mama...

1197
00:55:51,434 --> 00:55:53,784
- Dar Gordon l-a lovit.
- Foarte accidental.

1198
00:55:53,915 --> 00:55:55,133
Totuși, ai dat lovitura.

1199
00:55:55,220 --> 00:55:57,092
Vestea bună este
acel tată și fiu

1200
00:55:57,179 --> 00:55:59,050
a evitat să merg la asta
în kumite.

1201
00:55:59,137 --> 00:56:00,400
Am vești și mai bune.

1202
00:56:00,878 --> 00:56:02,097
Am o surpriză

1203
00:56:02,227 --> 00:56:04,447
asta cu siguranta
sa te rezolvi in cel mai scurt timp.

1204
00:56:04,708 --> 00:56:07,015
Suflu de tobe.

1205
00:56:07,102 --> 00:56:08,495
Este o expresie.
Tu nu...

1206
00:56:08,669 --> 00:56:10,235
Am vorbit cu rețeaua,

1207
00:56:10,584 --> 00:56:13,151
și am fi încântați
pentru a filma un episod

1208
00:56:13,282 --> 00:56:17,329
de <i>Ruby în cămara ta</i>
chiar aici, la ferma familiei tale!

1209
00:56:17,547 --> 00:56:19,419
Adică, mare expunere
pentru cel mai mare miel

1210
00:56:19,506 --> 00:56:22,073
- în lume. am dreptate?
- Nu stiu ce sa spun!

1211
00:56:22,204 --> 00:56:23,510
Ei bine, spune <i>oui, ma chérie!</i>

1212
00:56:23,597 --> 00:56:24,859
Multumesc mult!

1213
00:56:25,033 --> 00:56:26,121
wow...

1214
00:56:26,208 --> 00:56:27,688
- Uau!
-Multumesc mult!

1215
00:56:27,818 --> 00:56:31,735
- Pot să fiu și eu la televizor?
- Oh, dar desigur,
este ferma ta!

1216
00:56:31,953 --> 00:56:34,085
[ÎN FRANCEZĂ] Aceasta este
cea mai bună veste din lume.

1217
00:56:34,651 --> 00:56:36,000
Trebuie să mă împrumuți
niste haine.

1218
00:56:37,262 --> 00:56:38,742
Și eu sunt încântat de asta.

1219
00:56:42,180 --> 00:56:43,704
Desigur, conduce un Jag.

1220
00:56:44,226 --> 00:56:46,881
Pa! Iubește-ți bluza de pirat.

1221
00:56:50,406 --> 00:56:51,538
Wow!

1222
00:56:51,712 --> 00:56:53,540
Acest lucru s-a dovedit a fi
o noapte grozavă, nu?

1223
00:56:53,627 --> 00:56:54,628
Oh, a fost fabulos!

1224
00:56:54,802 --> 00:56:56,281
Te-ai îmbătat
cu fosta ta iubita,

1225
00:56:56,368 --> 00:56:57,805
iar pe tatăl tău l-am eliminat.

1226
00:56:58,501 --> 00:56:59,981
- Și asta e vina mea?
-Da, este.

1227
00:57:00,068 --> 00:57:01,722
Pentru că dacă nu ai fi făcut-o
m-a ridicat din nou,

1228
00:57:01,809 --> 00:57:02,897
Nu aș fi fost invitat

1229
00:57:03,114 --> 00:57:05,421
la clubul de luptă al familiei
sau orice ar fi fost.

1230
00:57:05,552 --> 00:57:07,728
Bine, știi ce?
Nu vreau să fac asta în seara asta.

1231
00:57:07,815 --> 00:57:09,294
Ei bine, știi ce? Da.

1232
00:57:10,295 --> 00:57:12,428
Spun doar, dacă te uiți
la lucrurile din punctul meu de vedere,

1233
00:57:12,515 --> 00:57:13,951
parcă nu pot
face orice bine,

1234
00:57:14,299 --> 00:57:16,693
spre deosebire de Ruby, care poate face
absolut nici o greseala.

1235
00:57:16,824 --> 00:57:18,347
Nu pot să cred
faci asta despre tine

1236
00:57:18,434 --> 00:57:20,958
când spectacolul ei poate salva această fermă
de la ieşirea din afaceri.

1237
00:57:21,045 --> 00:57:22,438
Ieși din afaceri?
Ce vrei sa spui?

1238
00:57:22,569 --> 00:57:24,309
- A ieșit din afacere?
- Mi-a spus tata

1239
00:57:24,440 --> 00:57:26,573
că sunt pe un prag
de faliment, bine?

1240
00:57:27,138 --> 00:57:28,270
Ruby doar încearcă să ajute.

1241
00:57:28,357 --> 00:57:30,141
Deci, i-ai spus lui Ruby,
dar nu mi-ai spus?

1242
00:57:30,272 --> 00:57:32,056
Am cheltuit
mai mult timp cu ea.

1243
00:57:32,143 --> 00:57:33,449
Nu te-am văzut
la fel de mult, haide.

1244
00:57:33,536 --> 00:57:34,885
Serios?
nu observasem.

1245
00:57:34,972 --> 00:57:36,452
Oh, Doamne!

1246
00:57:37,758 --> 00:57:39,281
În regulă,
stii ce?

1247
00:57:39,411 --> 00:57:41,370
A fost o săptămână lungă.
Hai să dormim puțin.

1248
00:57:41,457 --> 00:57:43,503
Ai tot citit
mult prea mult în asta.

1249
00:57:45,287 --> 00:57:46,680
Ai dreptate, îmi pare rău.

1250
00:57:48,203 --> 00:57:50,945
Ar trebui să mă bucur pentru voi băieți.
Nu știam asta. Îmi pare rău.

1251
00:57:51,772 --> 00:57:52,773
Mi-e dor de tine.

1252
00:57:53,338 --> 00:57:54,601
Și mie mi-e dor de tine, dragă.

1253
00:57:55,558 --> 00:57:57,778
- Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

1254
00:58:10,399 --> 00:58:12,227
Psst! Hei!

1255
00:58:14,272 --> 00:58:16,710
O mare furtună de zăpadă
vine.

1256
00:58:16,884 --> 00:58:18,973
Bine, voi...
O voi duce înapoi în pat.

1257
00:58:19,103 --> 00:58:20,670
Nu, știi ce?
Lasă-mă, lasă-mă.

1258
00:58:20,801 --> 00:58:21,932
- Eşti sigur?
- Da da.

1259
00:58:22,019 --> 00:58:22,890
Hai, ești obosit.

1260
00:58:23,107 --> 00:58:24,326
Lasă-mă să fac un lucru corect
în această casă.

1261
00:58:24,413 --> 00:58:25,762
- În regulă.
- Am înțeles.

1262
00:58:26,458 --> 00:58:27,503
Hei, Mammie.

1263
00:58:28,722 --> 00:58:32,160
Hai să te ducem înapoi în pat
înainte de a lovi furtuna, bine?

1264
00:58:32,552 --> 00:58:33,857
Te-am prins.

1265
00:58:33,988 --> 00:58:35,424
În regulă, Mammie.

1266
00:58:36,556 --> 00:58:37,861
Iată.

1267
00:58:38,122 --> 00:58:42,257
E timpul să numărăm niște oi înainte
fiul tău îi măcelărește pe toți.

1268
00:58:46,827 --> 00:58:48,655
Trebuie să primesc
inelul meu înapoi, totuși, mammie.

1269
00:58:50,352 --> 00:58:51,962
Tocmai în timp ce ați moștenit...

1270
00:58:58,360 --> 00:58:59,535
Degetele fermierului!

1271
00:59:00,492 --> 00:59:01,624
Haide...

1272
00:59:05,367 --> 00:59:08,718
<i>♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪</i>

1273
00:59:08,805 --> 00:59:12,896
Oh, hei! Ea a rătăcit
în camera noastră, dragă bătrână.

1274
00:59:13,027 --> 00:59:15,290
cred
probabil că era somnambulă.

1275
00:59:16,726 --> 00:59:19,729
Am fost însărcinat
cu doborând-o din nou.

1276
00:59:20,251 --> 00:59:25,126
<i>♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪</i>

1277
00:59:25,909 --> 00:59:27,737
<i>♪ Ding, dang, dong</i>

1278
00:59:29,434 --> 00:59:31,132
Îl poți închide
dacă vrei.

1279
00:59:31,828 --> 00:59:33,177
Da, da,
ding dang dong.

1280
00:59:33,656 --> 00:59:35,876
Noi am făcut-o. Noi am făcut-o.

1281
00:59:37,138 --> 00:59:38,530
Vise dulci, Mammie.

1282
00:59:39,619 --> 00:59:40,750
O să trec pe lângă tine.

1283
00:59:41,272 --> 00:59:42,578
Mă vrei
să-i cânți copilului tău?

1284
00:59:42,665 --> 00:59:44,014
- Oh, sunt bine.
- Bine.

1285
00:59:45,450 --> 00:59:47,539
Ce ciudat.

1286
00:59:49,106 --> 00:59:50,281
Oh!

1287
00:59:52,414 --> 00:59:55,330
Tatăl lui Gordon scrie
cu multe...

1288
00:59:56,810 --> 00:59:58,202
...erotism.

1289
01:00:00,814 --> 01:00:03,120
ce crezi
de Sophie și Ruby?

1290
01:00:03,686 --> 01:00:07,168
Oh. Cred că au o
relatie profesionala buna.

1291
01:00:07,298 --> 01:00:09,692
Nu profesional.
Ştii ce vreau să spun.

1292
01:00:10,345 --> 01:00:11,825
Erau perfecti impreuna.

1293
01:00:11,912 --> 01:00:14,871
Nu, nu au fost
perfect împreună.

1294
01:00:15,524 --> 01:00:17,657
Si in plus,
Sophie este fericită cu Gordon.

1295
01:00:18,135 --> 01:00:19,223
Sophie va fi fericită

1296
01:00:19,310 --> 01:00:20,964
dacă va primi slujba
la Frontenac.

1297
01:00:21,573 --> 01:00:23,140
Hei, stai departe de asta.

1298
01:00:24,489 --> 01:00:26,448
Nu te uita așa la mine.
doar spun.

1299
01:00:26,535 --> 01:00:27,667
Mm.

1300
01:00:30,844 --> 01:00:34,978
Ei bine, doar spun,
când termin cu cartea lui Peter,

1301
01:00:35,109 --> 01:00:38,939
ar trebui să-l citești
si ia niste notite.

1302
01:00:42,899 --> 01:00:44,292
Trebuie să vorbim, Coucou!

1303
01:00:46,033 --> 01:00:47,512
<i>Spune din nou,</i>

1304
01:00:47,643 --> 01:00:49,036
pentru că sunt total pierdut.

1305
01:00:49,558 --> 01:00:50,951
Este o regulă de bază, bine?

1306
01:00:51,560 --> 01:00:54,389
I înainte de E, cu excepția după C

1307
01:00:54,911 --> 01:00:58,828
sau când sună ca A
ca în „Vecin” sau „Cântărește”.

1308
01:01:00,090 --> 01:01:02,484
Știi ce? Uită de asta.
Putem face o pauză?

1309
01:01:03,833 --> 01:01:05,443
[ÎN FRANCEZĂ] Ești bine,
Gordie? Arăți obosit.

1310
01:01:05,574 --> 01:01:06,662
Sunt obosit, omule.

1311
01:01:06,749 --> 01:01:08,490
Sincer, sunt foarte obosit
a iubitei mele

1312
01:01:08,577 --> 01:01:09,665
petrecând fiecare noapte

1313
01:01:09,752 --> 01:01:11,232
până la 2:00 dimineața
cu Ruby,

1314
01:01:11,362 --> 01:01:12,755
băutură și râs

1315
01:01:12,842 --> 01:01:14,583
și făcând toate lucrurile
în mintea mea

1316
01:01:14,670 --> 01:01:16,585
că mă rog lui Dumnezeu
ei nu fac.

1317
01:01:18,456 --> 01:01:19,849
Cunosc un tip.

1318
01:01:19,980 --> 01:01:22,678
Pentru o mie de dolari, poate...

1319
01:01:23,853 --> 01:01:25,637
...spart-i picioarele,

1320
01:01:26,116 --> 01:01:28,118
ca, știi,
ca Tonya Harding.

1321
01:01:29,729 --> 01:01:31,556
In primul rand,
propoziție foarte bine lucrată.

1322
01:01:32,122 --> 01:01:33,471
Dar o să trec.

1323
01:01:36,344 --> 01:01:37,388
Hei.

1324
01:01:37,519 --> 01:01:39,782
Ghici ce? Cea mai bună veste vreodată!

1325
01:01:39,869 --> 01:01:41,871
Ruby trebuie să facă o reînregistrare
pentru spectacolul ei,

1326
01:01:42,002 --> 01:01:45,396
ceea ce înseamnă
Am noapte liberă.

1327
01:01:45,483 --> 01:01:47,747
<i>Vorbești serios?</i> Da, iubito!

1328
01:01:47,921 --> 01:01:51,098
Sunt pe drum.
Junior, clasa terminată.

1329
01:01:51,707 --> 01:01:54,275
Stai, ce a fost
melodia cu toate literele?

1330
01:02:06,983 --> 01:02:08,289
Iertați-mă, domnule,

1331
01:02:08,811 --> 01:02:09,986
franceza sau engleza?

1332
01:02:10,073 --> 01:02:12,336
<i>Engleză.</i>[ÎN ENGLISH] Bine, um...

1333
01:02:12,554 --> 01:02:14,469
te superi
imi fac poza?

1334
01:02:14,556 --> 01:02:16,819
Eu, uh, trebuie să-l trimit
iubitului meu super fierbinte

1335
01:02:16,950 --> 01:02:18,212
care a fost disperat de singur.

1336
01:02:18,299 --> 01:02:21,345
De ce nu uiți de el
și să se îndrăgostească

1337
01:02:21,432 --> 01:02:24,522
cu un foarte frumos
Profesor de engleză din Brooklyn?

1338
01:02:24,696 --> 01:02:26,786
Bine!

1339
01:02:27,743 --> 01:02:29,789
Arăți uimitor.
- E atât de frumos.
- Mulțumesc,

1340
01:02:29,919 --> 01:02:31,921
- mulțumesc, mulțumesc. La fel si tu.
-Wow!

1341
01:02:32,052 --> 01:02:33,488
- Unde mergem?
- Nu știu.

1342
01:02:56,467 --> 01:02:58,861
Nu este genul de gătit
Chiar m-am gândit vreodată că o voi face,

1343
01:02:58,948 --> 01:03:01,733
dar mă bag în asta.
Și vreau să spun...

1344
01:03:02,560 --> 01:03:05,302
locuind în acest oraș,
cu familia mea,

1345
01:03:05,433 --> 01:03:06,738
chiar ar fi uimitor.

1346
01:03:06,826 --> 01:03:08,175
Cred că ești
va primi slujba.

1347
01:03:09,437 --> 01:03:12,179
- Încă nu-l am.
- Dragă, vei primi slujba.

1348
01:03:12,527 --> 01:03:15,095
bine,
orice. domnule...

1349
01:03:15,356 --> 01:03:17,053
Am o surpriză
pentru tine.

1350
01:03:18,272 --> 01:03:20,230
Am primit castelul
să ne compre o cameră în seara asta.

1351
01:03:20,448 --> 01:03:21,623
Taci!

1352
01:03:21,753 --> 01:03:23,233
- Eşti serios?
-Mm.

1353
01:03:23,712 --> 01:03:25,627
O să-mi fie dor să dorm
în patul acela cu apă, totuși.

1354
01:03:25,888 --> 01:03:27,629
Nu cred că vom fi
dormi prea mult.

1355
01:03:28,021 --> 01:03:29,892
- Ce vom face?
- Nu știu.

1356
01:03:30,023 --> 01:03:32,808
Gândiți o serie?

1357
01:03:39,380 --> 01:03:40,555
O vei iubi.

1358
01:03:40,685 --> 01:03:42,470
Ți-am spus vreodată
că ea este prima persoană

1359
01:03:42,557 --> 01:03:43,601
- să mă facă un sous-chef?
-Nu.

1360
01:03:43,732 --> 01:03:44,733
Da!

1361
01:03:44,820 --> 01:03:47,910
Sophie! <i>Allô!</i>

1362
01:03:48,041 --> 01:03:49,433
Ești aici!

1363
01:03:50,260 --> 01:03:51,566
Nu te-ai schimbat deloc.

1364
01:03:51,696 --> 01:03:52,828
fie tu.

1365
01:03:52,959 --> 01:03:54,699
E atât de bine să te văd.

1366
01:03:54,830 --> 01:03:56,310
te vreau
să-mi cunosc iubitul, Gordon. <i>Enchanté.</i>

1367
01:03:56,440 --> 01:03:58,138
O plăcere să vă cunosc.

1368
01:03:58,660 --> 01:04:00,401
- Lasă-mă să-ți aduc o masă.
-<i>Merci!</i>

1369
01:04:02,055 --> 01:04:04,144
E o nebunie. Nu s-a schimbat nimic!

1370
01:04:04,318 --> 01:04:06,233
<i>Merci! Poftă bună.</i>

1371
01:04:07,321 --> 01:04:10,498
Mm. Apropo,
poti comanda orice vrei,

1372
01:04:10,672 --> 01:04:12,979
pentru că cina este pe casă.

1373
01:04:14,197 --> 01:04:15,590
Uită-te la asta! Ce?

1374
01:04:15,720 --> 01:04:18,027
Oh, da! Știi ce?

1375
01:04:18,114 --> 01:04:19,202
Nu, o voi turna.
Nu trebuie.

1376
01:04:19,333 --> 01:04:20,551
Multumesc mult.
<i>Merci mult.</i>

1377
01:04:20,725 --> 01:04:22,510
<i>Merci!</i> Uită-te la tine!

1378
01:04:22,684 --> 01:04:27,471
Iubito, haide, șampanie gratis
și cină gratuită și hotel gratuit.

1379
01:04:27,776 --> 01:04:30,561
Sunt uluit. Tu ești
regina orașului Quebec.

1380
01:04:30,822 --> 01:04:33,477
- Și tu ești regele meu, domnule.
-O, mulțumesc, dragă.

1381
01:04:33,913 --> 01:04:38,091
Înainte să prăjim
la această noapte grozavă,

1382
01:04:38,352 --> 01:04:39,831
Am vrut doar să te anunț

1383
01:04:39,962 --> 01:04:41,964
că văd cât de susținător
ai fost,

1384
01:04:42,138 --> 01:04:44,445
și înseamnă atât de mult pentru mine.

1385
01:04:44,575 --> 01:04:47,839
Iată-te!
Femeia pe care am vânat-o.

1386
01:04:47,927 --> 01:04:50,016
Ruby, eu... m-am gândit
tu trăgeai.

1387
01:04:50,190 --> 01:04:52,453
Oh, de aceea mă sună
minunea cu o singură luare, dragă.

1388
01:04:52,583 --> 01:04:54,368
Am vorbit cu tatăl tău,
iar el mi-a spus

1389
01:04:54,455 --> 01:04:55,586
voi băieți
luau cina aici.

1390
01:04:55,804 --> 01:04:58,024
- Oh! <i>Allô,</i> Solange, iubito!
- Bună, Ruby!

1391
01:04:58,198 --> 01:05:00,896
Am vrut să te întâlnești
bunul meu prieten, Avi Donaldson.

1392
01:05:00,983 --> 01:05:02,376
Bun prieten? Cel mai bun prieten.

1393
01:05:02,637 --> 01:05:04,813
După toate recenziile
Am scris pentru ea, Isuse.

1394
01:05:05,031 --> 01:05:06,641
E adevărat.
Îmi pare rău. Cel mai bun prieten al meu

1395
01:05:06,815 --> 01:05:09,644
si cel mai important
critic alimentar la Londra.

1396
01:05:09,774 --> 01:05:11,515
Intelegerea lui este la fel de tăioasă
ca recenziile lui.

1397
01:05:11,602 --> 01:05:13,865
Mademoiselle. Dumnezeul meu!

1398
01:05:13,996 --> 01:05:16,303
Ești și mai mult
uluitoare decât a rapsodizat ea.

1399
01:05:16,433 --> 01:05:18,087
Evident,
Am vorbit cu tine.

1400
01:05:18,435 --> 01:05:20,568
Vă deranjează dacă vă alăturăm, băieți
pentru o băutură rapidă?

1401
01:05:22,570 --> 01:05:24,964
Hm, doar că... Doar că ce?

1402
01:05:25,181 --> 01:05:27,444
Nimic. Adică, o băutură
suna foarte frumos,

1403
01:05:27,531 --> 01:05:28,619
nu, Gordon?

1404
01:05:28,793 --> 01:05:31,448
Suna frumos,
dar acesta este un două-top,

1405
01:05:31,579 --> 01:05:32,754
și cu codul de incendiu,

1406
01:05:32,841 --> 01:05:35,757
Sunt puțin îngrijorat
despre ieșirea în siguranță.

1407
01:05:35,887 --> 01:05:38,412
Oh, nu-ți face griji, Gordie.
Nu vom sta mult.

1408
01:05:38,629 --> 01:05:41,241
Are un zbor de prins.
Carpe diem, cum spun latinii.

1409
01:05:41,371 --> 01:05:44,200
- Carpe diem.
- Uau!  Doamnelor!

1410
01:05:45,767 --> 01:05:48,552
- Scuză-mă.
- Aș fi putut să trec, frate.

1411
01:05:48,683 --> 01:05:50,815
La ce bem?

1412
01:05:51,120 --> 01:05:53,601
Ei bine, să nu facă
în seara asta despre mine... Te rog.

1413
01:05:53,731 --> 01:05:55,907
Sunt pe cale să închid
o afacere pe cinci ani

1414
01:05:56,038 --> 01:05:58,562
cu un streamer major
care va rămâne fără nume.

1415
01:05:58,649 --> 01:05:59,650
Rimează cu Petflix.

1416
01:05:59,737 --> 01:06:00,738
Hulu.

1417
01:06:00,825 --> 01:06:02,349
- Nu, este Netflix.
- Ah!

1418
01:06:02,479 --> 01:06:05,656
Ceea ce ne va pune peste
200 de milioane de case în întreaga lume.

1419
01:06:05,917 --> 01:06:07,745
Eşti serios?
- Asta e... asta e fantastic!
- Mm-hmm.

1420
01:06:07,876 --> 01:06:09,225
Este al naibii de genial!

1421
01:06:09,356 --> 01:06:10,966
Și aproape că am terminat.

1422
01:06:11,097 --> 01:06:13,055
Ei bine, am avut destule
până când ai turnat două termosuri

1423
01:06:13,186 --> 01:06:15,405
acolo.
Chiar vom comanda

1424
01:06:15,536 --> 01:06:19,540
- niște aperitive, nu, iubito?
- Slavă domnului. sunt flămând.
Mademoiselle!

1425
01:06:19,627 --> 01:06:21,716
Imediat. Nu sunt o născocire
a imaginației tale.

1426
01:06:22,151 --> 01:06:24,501
36 de stridii.

1427
01:06:25,111 --> 01:06:27,591
Nu ne îndepărta cu niciuna
de prostia aia din Nova Scotia.

1428
01:06:27,722 --> 01:06:29,506
- Vreau Insula Prinţului Eduard.
- Malpeques, iubito.

1429
01:06:30,159 --> 01:06:32,422
Putem face verificări separate,
nu toți împreună.

1430
01:06:32,553 --> 01:06:33,771
- Glumește, nu?
- Da.

1431
01:06:34,163 --> 01:06:35,991
Bineînțeles că glumește.
Glumești?

1432
01:06:36,122 --> 01:06:37,384
Da, glumesc.

1433
01:06:37,601 --> 01:06:39,473
- Hilar. Noroc!
- La glume!

1434
01:06:39,864 --> 01:06:40,865
La glume.

1435
01:06:41,040 --> 01:06:42,693
Ah, atât de amuzant!

1436
01:06:43,042 --> 01:06:45,131
Deci, nu prinsesem
orice în ore,

1437
01:06:45,305 --> 01:06:48,308
când Ruby observă deodată
ceva se clătinește în apă.

1438
01:06:48,612 --> 01:06:52,573
A fost un delfin care a fost prins
într-o plasă veche de pescuit.

1439
01:06:52,660 --> 01:06:54,270
Bietul fusese
luptă zile întregi,

1440
01:06:54,401 --> 01:06:55,402
dacă nu săptămâni.

1441
01:06:55,576 --> 01:06:57,795
Ai văzut vreodată
un delfin slăbit?

1442
01:06:58,666 --> 01:07:00,059
- Nu.
- Este îngrozitor.

1443
01:07:00,668 --> 01:07:02,191
Ca modelele din anii '90.

1444
01:07:02,539 --> 01:07:05,151
Adică, atractiv, evident,
dar profund nesănătos.

1445
01:07:06,456 --> 01:07:09,111
Oricum, um,
fără să bată un ochi,

1446
01:07:09,242 --> 01:07:10,678
Aqua Girl de aici... RUBY: Oh, încetează.

1447
01:07:10,808 --> 01:07:12,593
Nu, dar continuă.
Este o poveste grozavă.

1448
01:07:12,984 --> 01:07:15,422
... porumbel în
Atlanticul rece,

1449
01:07:15,639 --> 01:07:18,294
tăierea liberă
maiestuosul cetacee.

1450
01:07:18,425 --> 01:07:19,861
- A fost lucrul corect de făcut.
- Da.

1451
01:07:19,991 --> 01:07:21,341
Dă-mi naiba, a fost incredibil.

1452
01:07:21,515 --> 01:07:23,473
A înotat alături
barca ore întregi,

1453
01:07:23,865 --> 01:07:26,433
doar recunoscător că sunt în viață
din cauza acestei zeițe.

1454
01:07:26,824 --> 01:07:28,087
Ei bine, cred
avea mai multe de făcut

1455
01:07:28,217 --> 01:07:29,610
cu macroul
îl hrănim.

1456
01:07:29,784 --> 01:07:32,700
Sau pentru că DJ-ul de la bord
îl zdrobea absolut.

1457
01:07:32,830 --> 01:07:35,616
Oh, chiar au fost.
Erau foarte buni, da.

1458
01:07:35,703 --> 01:07:37,052
Oricum, destul
de eroismul lui Ruby.

1459
01:07:37,183 --> 01:07:38,575
Gordon, sunt atât de nepoliticos.

1460
01:07:38,706 --> 01:07:40,229
Nu am întrebat
ce faci.

1461
01:07:41,491 --> 01:07:44,538
- Oh, um, sunt un academic.
- O, un profesor!

1462
01:07:45,060 --> 01:07:47,715
Spune-ne, te rog, care este universitatea
săli sfințite

1463
01:07:47,845 --> 01:07:49,238
ești bine cu intuițiile tale?

1464
01:07:49,412 --> 01:07:50,935
- Predau engleza de clasa a opta.
-Da.

1465
01:07:51,153 --> 01:07:53,677
Profesorul anului,
doi ani la rând.

1466
01:07:53,808 --> 01:07:54,852
Hei, asta nu e nimic.

1467
01:07:55,331 --> 01:07:57,855
Omule, am fost un student groaznic.
Dat afară din liceu.

1468
01:07:58,029 --> 01:07:59,683
Dar cred că putem fi cu toții de acord

1469
01:07:59,770 --> 01:08:01,946
acea şcolarizare tradiţională
este un pic invechit.

1470
01:08:02,077 --> 01:08:03,644
Oh, da... Oh, Sophie nu mi-a spus

1471
01:08:03,731 --> 01:08:05,602
ai fost si un expert
în reforma învățământului.

1472
01:08:05,733 --> 01:08:08,475
Haide, Gordon.

1473
01:08:08,692 --> 01:08:10,433
Nu încerc
să te rachi de treaba ta.

1474
01:08:10,564 --> 01:08:12,827
doar spun
că există alte căi

1475
01:08:12,914 --> 01:08:15,699
pentru a crea calea spre succes.
Anexa A.

1476
01:08:15,830 --> 01:08:17,223
Și ce expoziție este!

1477
01:08:17,353 --> 01:08:19,616
Scuză-mă, mă duc
fă o cale către pisoar.

1478
01:08:21,444 --> 01:08:22,576
Bine.

1479
01:08:22,706 --> 01:08:24,099
E supărat pe noi?

1480
01:08:31,976 --> 01:08:34,022
Oh, sparanghelul dracului!

1481
01:08:34,979 --> 01:08:36,546
Trebuie să fi fost în potaj.

1482
01:08:36,938 --> 01:08:39,419
- Ce este potajul?
- Supă.

1483
01:08:40,637 --> 01:08:41,943
Haide, amice.

1484
01:08:42,291 --> 01:08:43,858
Ei bine, se pare că
Îmi pierd zborul.

1485
01:08:43,988 --> 01:08:45,729
Da, atât de mult
pentru băutura aia rapidă, nu?

1486
01:08:47,514 --> 01:08:49,124
Sfat gratuit, prietene.

1487
01:08:49,472 --> 01:08:52,171
nu te cunosc prea bine,
dar Ruby, știu.

1488
01:08:52,301 --> 01:08:53,650
Și lasă-mă să-ți spun,

1489
01:08:53,781 --> 01:08:56,262
când o femeie ca asta
își pune ochii pe ceva,

1490
01:08:56,392 --> 01:08:58,786
ea primește întotdeauna ceea ce își dorește.

1491
01:08:59,526 --> 01:09:01,441
Ce ar trebui să însemne asta?
Ți-a spus ceva?

1492
01:09:01,571 --> 01:09:03,791
O femeie ca asta nu
trebuie să spun multe, nu-i așa?

1493
01:09:04,444 --> 01:09:08,056
- Asta e și mai criptic.
- Este? este?

1494
01:09:13,627 --> 01:09:14,671
Are dreptate.

1495
01:09:15,063 --> 01:09:16,325
Trebuie să o faci în seara asta.

1496
01:09:18,719 --> 01:09:19,894
Nu ai nevoie de inel.

1497
01:09:21,025 --> 01:09:22,201
Nu ai nevoie
binecuvântarea tatălui ei.

1498
01:09:22,331 --> 01:09:23,854
Ai nevoie doar
bilele pentru a o face.

1499
01:09:26,466 --> 01:09:27,902
Carpe diem. Să mergem.

1500
01:09:29,730 --> 01:09:31,514
Sophie, e ceva
vreau sa te intreb.

1501
01:09:32,559 --> 01:09:33,603
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1502
01:09:34,735 --> 01:09:38,565
Este Mammie.  E moartă.

1503
01:09:39,261 --> 01:09:41,089
Nu!

1504
01:09:41,220 --> 01:09:43,526
- Oh, Doamne!
-Oh...

1505
01:09:44,962 --> 01:09:45,920
Suntem siguri?

1506
01:09:52,883 --> 01:09:54,668
Ei ridică
trupul ei într-o oră.

1507
01:09:55,321 --> 01:09:57,627
Ei vin
sa o iau deja?

1508
01:09:57,801 --> 01:09:59,020
m-am gândit
am avut mai mult timp.

1509
01:10:01,718 --> 01:10:02,893
Dar noi nu.

1510
01:10:07,768 --> 01:10:08,769
Uh, iubito, arăți rece.

1511
01:10:08,899 --> 01:10:10,292
Lasă-mă doar
ia-ți un pulover, bine?

1512
01:10:10,423 --> 01:10:12,338
- Da. Mulțumesc, iubito.
-Bine. Te iubesc.

1513
01:10:17,299 --> 01:10:18,953
Cel puțin ai primit
să o văd înainte de a muri.

1514
01:10:19,040 --> 01:10:20,128
<i>Oui.</i>

1515
01:10:32,967 --> 01:10:34,098
Asta e o nebunie.

1516
01:10:36,405 --> 01:10:37,406
Trebuie să iau inelul.

1517
01:10:37,493 --> 01:10:38,929
Este pentru Sophie, Mammie.
Îmi pare atât de rău.

1518
01:10:40,844 --> 01:10:42,193
Lucrează cu mine, bine, la asta?

1519
01:10:51,377 --> 01:10:54,249
Oh! Buzele tale sunt atât de reci.

1520
01:10:56,730 --> 01:10:57,774
Da!

1521
01:11:15,575 --> 01:11:17,490
Oh!

1522
01:11:23,147 --> 01:11:24,192
Hei.

1523
01:11:24,627 --> 01:11:26,499
- Ce se întâmplă?
- Doar plătesc
respecturile mele.

1524
01:11:27,151 --> 01:11:29,806
A fost atât de bună cu mine
de când am ajuns aici, așa că...

1525
01:11:29,937 --> 01:11:31,286
Mm-hmm.

1526
01:11:37,248 --> 01:11:38,554
Arată atât de liniștită, știi?

1527
01:11:38,815 --> 01:11:41,514
Da, așa a fost ea
de când sunt aici, doar...

1528
01:11:41,818 --> 01:11:43,124
doar odihnindu-se în pace.

1529
01:11:45,082 --> 01:11:46,388
E greu să pierzi o mamă.

1530
01:11:48,042 --> 01:11:49,130
Știu asta.

1531
01:11:55,223 --> 01:11:57,747
[ÎN FRANCEZĂ] Și vom face
amintește-ți mereu de Eleanore

1532
01:11:57,921 --> 01:11:59,749
pentru credința ei trainică.

1533
01:12:02,535 --> 01:12:03,797
În nume
al Tatălui, al Fiului

1534
01:12:03,884 --> 01:12:05,276
și Duhul Sfânt, amin.

1535
01:12:05,407 --> 01:12:06,539
Amin.

1536
01:12:06,626 --> 01:12:09,368
Ar vrea cineva
sa spun cateva cuvinte?

1537
01:12:09,759 --> 01:12:11,544
Oh, mi-ar plăcea
împărtășește ceva, părinte.

1538
01:12:14,198 --> 01:12:17,376
Sunt o femeie cu puține cuvinte.

1539
01:12:17,506 --> 01:12:18,638
Atunci doar taci.

1540
01:12:18,768 --> 01:12:20,335
E ceva mic
Am scris aseară,

1541
01:12:20,422 --> 01:12:22,555
așa că doar suportă-mă.

1542
01:12:34,697 --> 01:12:37,352
<i>♪ Uau, da</i>

1543
01:12:37,874 --> 01:12:38,962
Imaginați-vă șiruri.

1544
01:12:39,789 --> 01:12:42,836
Frumos. <i>♪ Ea stă la poartă</i>

1545
01:12:43,402 --> 01:12:46,317
<i>♪ Sfântul Petru lângă ea... ♪</i>

1546
01:12:47,057 --> 01:12:49,190
Ce se întâmplă?
- Cântă.

1547
01:12:49,451 --> 01:12:51,018
Știu. sunt doar...
E atât de frumos.

1548
01:12:51,801 --> 01:12:52,933
Corect.

1549
01:12:53,063 --> 01:12:56,110
<i>♪ Privind în jos din cer ♪</i>

1550
01:12:56,284 --> 01:13:00,854
<i>♪ Ea este în rai ♪</i>

1551
01:13:01,376 --> 01:13:03,334
<i>♪ Dar ea</i>

1552
01:13:04,161 --> 01:13:07,730
<i>♪ Abia aștepta ♪</i>

1553
01:13:08,165 --> 01:13:11,865
<i>♪ A fi un înger ♪</i>

1554
01:13:12,039 --> 01:13:13,344
E mai bună decât Céline.

1555
01:13:16,565 --> 01:13:17,871
Mulțumesc pentru cântec.

1556
01:13:17,958 --> 01:13:19,176
A fost cu adevărat superb.

1557
01:13:19,525 --> 01:13:20,439
Frumos.

1558
01:13:20,526 --> 01:13:22,441
Da, oricând.
Sunt aici pentru tine.

1559
01:13:23,137 --> 01:13:24,399
Adu-l înăuntru.

1560
01:13:27,315 --> 01:13:30,840
Da. Am vândut iarbă,
ca, de când eram mic.

1561
01:13:30,971 --> 01:13:33,713
- Oh, felicitări.
- M-au sunat
Cowboy du Cannabis.

1562
01:13:33,843 --> 01:13:36,019
Aveam tricouri
si totul. A fost bolnav.

1563
01:13:36,716 --> 01:13:38,631
Dar apoi
Guvernul a legalizat-o,

1564
01:13:38,892 --> 01:13:39,980
care era uriaș.

1565
01:13:40,546 --> 01:13:41,721
La naiba Canada.

1566
01:13:43,549 --> 01:13:46,682
Cunosti raiul?
Care sunt regulile?

1567
01:13:47,814 --> 01:13:49,468
Pentru că, între tine și mine,

1568
01:13:49,990 --> 01:13:51,948
am terminat
niste lucruri destul de rele.

1569
01:13:54,690 --> 01:13:57,519
Dar dacă devin polițist,
Pot ajuta oamenii. huh?

1570
01:13:59,782 --> 01:14:00,870
Aici.

1571
01:14:02,045 --> 01:14:03,960
- Cartea ei de rețete.
-<i>Oui.</i>

1572
01:14:09,183 --> 01:14:11,054
Îți va aduce noroc.

1573
01:14:12,360 --> 01:14:13,927
Și cu mine cum rămâne?
Ce primesc?

1574
01:14:14,667 --> 01:14:17,713
Tu?
I-ai luat sânii.

1575
01:14:18,758 --> 01:14:19,933
Ultimul lucru.

1576
01:14:21,848 --> 01:14:22,936
Un trio.

1577
01:14:24,024 --> 01:14:25,808
Este în regulă,
dacă toți sunt catolici?

1578
01:14:27,984 --> 01:14:29,464
mai sunt
- în agricultură.
- Bine.

1579
01:14:29,551 --> 01:14:30,639
Nu-ți face griji.

1580
01:14:30,770 --> 01:14:32,467
Am un mic program de creștere
de conifere.

1581
01:14:32,598 --> 01:14:33,599
Oh, mișto!

1582
01:14:33,773 --> 01:14:35,470
Crăciunul este imens în Quebec.

1583
01:14:35,601 --> 01:14:36,950
Da,
Crăciunul este destul de mare

1584
01:14:37,037 --> 01:14:38,429
și în New York City.

1585
01:14:38,560 --> 01:14:39,779
Oh da? Vrei un copac?

1586
01:14:39,909 --> 01:14:41,520
Nu, mulțumesc. Este iulie.

1587
01:14:41,650 --> 01:14:43,652
Exact.
Să-ți ofere un preț bun!

1588
01:14:51,878 --> 01:14:53,183
Destul de performanta.

1589
01:14:53,532 --> 01:14:54,968
Oh, a fost o chintă
din inimă.

1590
01:14:55,621 --> 01:14:56,622
Nici măcar nu s-a repetat.

1591
01:14:56,752 --> 01:14:57,884
Da, aș putea spune.

1592
01:14:58,667 --> 01:15:01,496
Uh, ascultă, nu vreau
a depăși orice graniță,

1593
01:15:01,714 --> 01:15:04,891
dar eu cred
probabil că este o idee bună

1594
01:15:04,978 --> 01:15:06,501
a merge înainte
și anulați filmarea.

1595
01:15:08,024 --> 01:15:09,722
Cred că ar fi
dă-ne celor dintre noi

1596
01:15:09,809 --> 01:15:11,201
care sunt de fapt în familie

1597
01:15:11,288 --> 01:15:15,684
putin... putin spatiu
a întrista, știi,

1598
01:15:15,945 --> 01:15:20,471
în privat, fără circ
a unui reality show de televiziune.

1599
01:15:20,820 --> 01:15:22,517
nu. Spectacolul trebuie să continue.

1600
01:15:22,778 --> 01:15:24,998
Asta nu este chiar un lucru.

1601
01:15:25,128 --> 01:15:27,435
Asta e o vorbă
le folosesc în show business.

1602
01:15:27,566 --> 01:15:29,002
Nu e ceva

1603
01:15:29,132 --> 01:15:31,961
care se aplică
la tragedia din lumea reală.

1604
01:15:32,875 --> 01:15:34,181
Suntem în mijlocul unui...

1605
01:15:35,443 --> 01:15:37,793
Alphie, bietul om.

1606
01:15:38,620 --> 01:15:39,621
Îmi pare rău că vă întrerup.

1607
01:15:39,708 --> 01:15:40,709
Oh, nu.

1608
01:15:40,927 --> 01:15:44,234
Hm, dar am dat-o
multe ganduri,

1609
01:15:44,583 --> 01:15:46,585
și poate ar trebui să reprogramăm.

1610
01:15:47,498 --> 01:15:49,849
Îți dăm familiei
perioada de timp adecvată

1611
01:15:49,936 --> 01:15:53,548
a se întrista fără circ
a televiziunii de realitate.

1612
01:15:55,419 --> 01:15:57,073
Este atât de atent din partea ta.

1613
01:15:57,552 --> 01:15:59,510
Da, sună un pic ca
ceea ce tocmai am spus

1614
01:15:59,598 --> 01:16:00,686
acum două secunde în bucătărie.

1615
01:16:00,773 --> 01:16:02,731
Ruby are dreptate, tată.
Ar trebui să reprogramăm.

1616
01:16:02,862 --> 01:16:05,038
Da, Ruby a spus-o,
dar eu... i-am spus lui Ruby,

1617
01:16:05,168 --> 01:16:06,169
și acum știi asta,

1618
01:16:06,561 --> 01:16:08,302
iar acum ea cam
a diseminat-o grupului.

1619
01:16:08,432 --> 01:16:09,912
Și acum mă gândesc
suntem cu toții pe aceeași pagină

1620
01:16:09,999 --> 01:16:12,654
că lucrul potrivit
este să ai timp să te întristezi.

1621
01:16:14,221 --> 01:16:15,352
Nu.

1622
01:16:16,919 --> 01:16:19,008
Nu. Ferma,
pământul, era viața ei.

1623
01:16:19,095 --> 01:16:20,967
Ea ar vrea să o facem.

1624
01:16:22,098 --> 01:16:23,143
Spectacolul trebuie să continue.

1625
01:16:23,273 --> 01:16:24,448
Chiar trebuie!

1626
01:16:28,235 --> 01:16:30,063
- Bună, Gordie.
- Mm.

1627
01:16:31,673 --> 01:16:33,414
Nu te simți, Gordie.

1628
01:16:36,504 --> 01:16:39,420
Curge ca, uh,
apă. <i>Hai</i> Bruce Lee.

1629
01:16:42,031 --> 01:16:43,990
mi-a placut
ideea ta Tonya Harding mai bine.

1630
01:16:45,469 --> 01:16:47,820
Vom face lucruri
un pic diferit astăzi,

1631
01:16:47,950 --> 01:16:50,779
văzând că cămara gazdei noastre
este o fermă întreagă.

1632
01:16:51,084 --> 01:16:52,563
Și nu orice teren,

1633
01:16:52,694 --> 01:16:55,001
dar cel mai mare furnizor
a cărnii ecologice

1634
01:16:55,088 --> 01:16:56,393
pe această parte a lumii.

1635
01:16:56,742 --> 01:17:00,006
Doamnelor și domnilor,
Vă dau familia Tremblay!

1636
01:17:00,136 --> 01:17:02,530
Spune <i>„bună ziua”</i>
voi fenomenele franceze canadiene.

1637
01:17:02,704 --> 01:17:04,314
<i>Bonjour!</i>[ÎN FRANCEZĂ] Bună, tuturor!

1638
01:17:04,793 --> 01:17:06,490
Vom începe lucrurile
cu o vânătoare de rațe

1639
01:17:06,621 --> 01:17:07,840
cu această familie minunată,

1640
01:17:08,014 --> 01:17:09,580
urmată de un confit
o sa ma pregatesc

1641
01:17:09,711 --> 01:17:11,147
cu fiica
din aceste terenuri,

1642
01:17:11,234 --> 01:17:13,541
bucătar extraordinar,
Sophie Tremblay.

1643
01:17:14,194 --> 01:17:15,282
Asta e prietena mea.

1644
01:17:15,978 --> 01:17:18,024
-Ce spui, Sophie?
- zic eu
hai sa iesim din camara

1645
01:17:18,154 --> 01:17:20,591
și împușcă niște păsări.
Bang, bang!

1646
01:17:24,334 --> 01:17:25,596
Pow, pow, pow!

1647
01:17:26,206 --> 01:17:27,250
Oh, băiete!

1648
01:17:27,381 --> 01:17:28,687
Oh, nu!

1649
01:17:28,817 --> 01:17:29,862
O zi bună pentru asta, nu?

1650
01:17:33,169 --> 01:17:35,650
- Hei, hei, hei!
-[ÎN FRANCEZĂ] De ce ai făcut-o
imbraca-te ca un con de trafic, frate?

1651
01:17:35,824 --> 01:17:38,174
Ce, um...
- Ce porți?
- Ce? Pălăria este prea mult?

1652
01:17:38,261 --> 01:17:39,349
Nu, nu, tu doar...

1653
01:17:39,523 --> 01:17:41,177
arăta de parcă vei repara
un turn celular.

1654
01:17:41,525 --> 01:17:45,486
Oh. Am vorbit cu domnul Bouchard
la magazinul de vânătoare,

1655
01:17:45,573 --> 01:17:47,053
și am spus doar: „Dă-mi
cei mai buni bani pe care ii poti cumpara.”

1656
01:17:47,227 --> 01:17:49,011
M-a legat cu toate astea.
știi,

1657
01:17:49,098 --> 01:17:50,665
este complet reflectorizant,
din cap până în picioare.

1658
01:17:50,752 --> 01:17:51,971
Din cap până în picioare, văd asta.

1659
01:17:52,275 --> 01:17:53,755
Bouchard ți-a vândut asta? <i>Oui.</i>

1660
01:17:57,237 --> 01:18:00,501
Bine, simt
Poate că am fost vândut un pic.

1661
01:18:01,197 --> 01:18:02,721
Dar știi ce?
Nu râde de mine,

1662
01:18:02,808 --> 01:18:04,723
pentru că vin
din stoc britanic.

1663
01:18:05,506 --> 01:18:07,900
Vânătoarea este în sângele meu. Oh da?

1664
01:18:07,987 --> 01:18:08,988
Pentru că îmi amintesc că plângeai

1665
01:18:09,466 --> 01:18:11,512
când acel porumbel a zburat în
fereastra din camera noastră de zi și a murit.

1666
01:18:11,991 --> 01:18:14,297
Da, pentru că nu am putut
mănâncă-l. O moarte irosită.

1667
01:18:14,907 --> 01:18:16,256
Sau am citit greșit asta,

1668
01:18:16,386 --> 01:18:17,953
iar Ruby a spus
asta a fost pentru familie

1669
01:18:18,084 --> 01:18:20,347
si nu ma vrei
să fie inclus, nu?

1670
01:18:20,434 --> 01:18:24,177
Ce? Iubito, nu. Nu, nu, nu.
Ești mereu inclus.

1671
01:18:24,264 --> 01:18:25,961
- Știi asta, nu?
- Bine. Bun.
Vreau să fac parte din lucruri.

1672
01:18:26,092 --> 01:18:27,136
Vreau... SOPHIE: Da. Da.

1673
01:18:27,615 --> 01:18:29,312
- Vreau să vânez.
- Tu faci parte din toate acestea.
Vino aici.

1674
01:18:30,749 --> 01:18:33,447
L-a văzut cineva pe Gordon?
Cineva?

1675
01:18:33,882 --> 01:18:37,277
Ha, ha! Foarte amuzant.

1676
01:18:40,802 --> 01:18:42,848
Deși vânătoarea de rațe
poate părea barbar,

1677
01:18:42,978 --> 01:18:45,676
este de fapt foarte important
pentru ecosistemele noastre.

1678
01:18:47,504 --> 01:18:48,636
E distractiv, hei, iubito?

1679
01:18:48,767 --> 01:18:50,725
Sunt atât de entuziasmat
a asasina

1680
01:18:50,856 --> 01:18:51,900
ceva maiestuos!

1681
01:19:02,476 --> 01:19:03,564
Da!

1682
01:19:03,738 --> 01:19:06,132
- Doi nimic Patrice!
- L-am împuşcat.

1683
01:19:06,219 --> 01:19:08,090
La dracu.[ÎN FRANCEZĂ] Voi amândoi,
taci.

1684
01:19:10,049 --> 01:19:11,224
Să tragi în blanc, Gordo?

1685
01:19:11,485 --> 01:19:14,444
Aveam siguranța pusă.
Dar siguranța în primul rând!

1686
01:19:17,839 --> 01:19:18,971
Am un peste!

1687
01:19:19,101 --> 01:19:21,800
Da, grozav! Vedea?
Știam că o ai în tine!

1688
01:19:22,148 --> 01:19:23,758
Oh! Atât de susținător.

1689
01:19:26,500 --> 01:19:28,545
Nu este un sport,
este un masacru.

1690
01:19:28,937 --> 01:19:31,157
Lucrul vrea doar să zboare.

1691
01:19:59,968 --> 01:20:01,013
Am prins unul!

1692
01:20:02,666 --> 01:20:03,711
Se trag blancuri...

1693
01:20:03,842 --> 01:20:06,366
El este imens! El este o armă mare!

1694
01:20:10,936 --> 01:20:14,113
O, nu!

1695
01:20:14,374 --> 01:20:16,898
Alarmă falsă!
Alarmă falsă, băieți.

1696
01:20:17,029 --> 01:20:19,683
- Nu am primit nimic.
- Nu mai fi umil, Gordon.

1697
01:20:19,945 --> 01:20:21,207
Trebuie să sărbătorești uciderea ta!

1698
01:20:21,685 --> 01:20:22,904
Uciderea mea vrea intimitate.

1699
01:20:24,166 --> 01:20:25,341
Doamne, Gordon,

1700
01:20:25,428 --> 01:20:26,865
asta nu e o rata,
asta e o lebada.

1701
01:20:26,995 --> 01:20:28,344
Oh, nu, Coucou!

1702
01:20:28,562 --> 01:20:30,433
Hei, la dracu, omule!

1703
01:20:30,564 --> 01:20:31,739
Eu... am fost orbit de soare,

1704
01:20:31,870 --> 01:20:34,568
iar eu... m-am gândit
era o... o rață mare.

1705
01:20:35,438 --> 01:20:37,179
De asemenea, în apărarea mea,

1706
01:20:37,310 --> 01:20:39,965
Cred că s-ar putea să am
am primit un kazoo prost,

1707
01:20:40,052 --> 01:20:41,618
pentru că asta cu siguranță
cheamă lebede.

1708
01:20:41,880 --> 01:20:43,794
Cred că e timpul
să-ți predai arma, Golden Eye.

1709
01:20:44,186 --> 01:20:45,448
Să tăiem, băieți. Bine?
Ar trebui să tăiem

1710
01:20:45,535 --> 01:20:46,710
pentru o secundă, te rog?

1711
01:20:46,972 --> 01:20:49,496
Rața noastră are
prăjită în grăsimea ei

1712
01:20:49,626 --> 01:20:51,106
timp de aproximativ o oră și jumătate,

1713
01:20:51,237 --> 01:20:54,414
iar acum, carnea ar trebui
cad literalmente de pe os.

1714
01:20:54,544 --> 01:20:58,157
Mm! Uită-te la toate sucurile alea
mângâind coapsele.

1715
01:20:58,244 --> 01:21:00,289
Frumos și umed,
exact așa cum îmi place mie.

1716
01:21:00,420 --> 01:21:04,206
Perfect. Acum as vrea
să-l scoată pe domnul Tremblay!

1717
01:21:04,380 --> 01:21:06,252
Hai! Hai! Hai! <i>Mais non!</i>

1718
01:21:07,818 --> 01:21:09,690
Haide,
Alphie, nenorocitule!

1719
01:21:12,084 --> 01:21:13,433
as dori sa anunt

1720
01:21:13,781 --> 01:21:16,827
că Tremblay Farms
va fi singurul furnizor de carne de miel

1721
01:21:17,002 --> 01:21:19,482
pentru noul meu restaurant, Ruby,
la Château Frontenac,

1722
01:21:19,918 --> 01:21:22,355
deschidere vara aceasta
în superbul oraș Quebec.

1723
01:21:24,487 --> 01:21:25,880
Adevărat?
- Da.

1724
01:21:25,967 --> 01:21:27,229
Adevărat?

1725
01:21:27,447 --> 01:21:29,971
E o nebunie!
- Îmi spui asta la televizor?

1726
01:21:30,537 --> 01:21:31,538
Ei bine, multumesc!

1727
01:21:31,842 --> 01:21:34,454
Și un strigăt special
la gangsterul original,

1728
01:21:34,671 --> 01:21:37,152
matriarha Tremblay,
Mammie Tremblay.

1729
01:21:37,500 --> 01:21:41,287
Fie ca tu să adorezi pământurile agricole
al raiului pentru toată veșnicia.

1730
01:21:43,332 --> 01:21:45,508
Tăiați! Cel mai bun spectacol vreodată!

1731
01:21:50,644 --> 01:21:55,170
Rubin! Rubin!
Rubin! Rubin! Rubin! Rubin!

1732
01:21:55,518 --> 01:21:58,957
Ruby, Ruby, Ruby...

1733
01:21:59,087 --> 01:22:00,349
Nu, pe bune!

1734
01:22:00,567 --> 01:22:02,917
Eram speriat!
Nu s-a arătat pe cameră?

1735
01:22:03,091 --> 01:22:05,964
M-am simțit de parcă sunt pe, ca,
acest zumzet, ca și cum ar fi buzele mele...

1736
01:22:06,181 --> 01:22:07,835
buzele mele erau
lipindu-mi de dinți.

1737
01:22:07,922 --> 01:22:09,315
transpiram.
Nu puteam... Nu.

1738
01:22:09,532 --> 01:22:11,882
Nu, taci, sincer.
Ai fost incredibil.

1739
01:22:12,231 --> 01:22:14,624
Adică, vei primi apeluri telefonice
pentru propriul tău spectacol din asta.

1740
01:22:14,885 --> 01:22:16,887
iti spun eu.
Eşti frumoasă.

1741
01:22:17,714 --> 01:22:18,977
- Telefonul va suna.
- Bine, doamnă.

1742
01:22:19,064 --> 01:22:20,674
Are dreptate, scumpo.

1743
01:22:20,804 --> 01:22:22,197
Arăți fantastic la televizor.

1744
01:22:22,284 --> 01:22:24,591
Oh, mulțumesc, tată.
Te iubesc.

1745
01:22:24,678 --> 01:22:27,072
Am câteva note
dacă vrei să devii
următoarea Rachael Ray.

1746
01:22:28,725 --> 01:22:30,292
Glumesc. Ai fost perfect.

1747
01:22:30,423 --> 01:22:31,772
Ea este unică.

1748
01:22:31,859 --> 01:22:33,295
Ai potenţial.

1749
01:22:33,426 --> 01:22:36,777
Deci, Ruby,
ești o fată Jag, nu?

1750
01:22:37,604 --> 01:22:38,866
m-as fi gandit
ai conduce, cum ar fi,

1751
01:22:39,519 --> 01:22:41,695
o mașină electrică
pentru a da un exemplu bun

1752
01:22:41,782 --> 01:22:43,610
pentru legiunile tale de adepți.

1753
01:22:44,045 --> 01:22:46,830
Ei bine, să nu-mi arunc prietena mea,
Elon, sub Hyperloop,

1754
01:22:47,005 --> 01:22:49,137
dar unii experti spun
că acele baterii

1755
01:22:49,268 --> 01:22:50,573
sunt mai toxice
la mediu

1756
01:22:50,660 --> 01:22:51,922
decât emisiile de CO2.

1757
01:22:52,010 --> 01:22:53,968
Ei bine, cred că experții tăi
sunt plini de rahat.

1758
01:22:54,186 --> 01:22:56,144
Cred că ești gelos
Conduc o colecție.

1759
01:22:56,275 --> 01:22:57,841
Ei bine, puteți colecta...

1760
01:22:59,669 --> 01:23:00,714
Continuați să lucrați la asta.

1761
01:23:00,931 --> 01:23:02,411
Toată lumea! Atentie,
<i>s'il vous plaît!</i>

1762
01:23:02,629 --> 01:23:04,152
Ruby are un discurs, toată lumea!

1763
01:23:04,283 --> 01:23:05,936
Adunați-vă!
Poate va fi un cântec.

1764
01:23:07,895 --> 01:23:11,246
Ei bine, Sophie, a fost
o epopee de două săptămâni.

1765
01:23:11,377 --> 01:23:12,378
Da.

1766
01:23:12,465 --> 01:23:14,119
Și în acel timp,
te-am văzut

1767
01:23:14,249 --> 01:23:17,426
exploda din crisalida ta
ca un monarh de foc.

1768
01:23:19,298 --> 01:23:20,908
Așa că am vrut să iau
această oportunitate,

1769
01:23:21,082 --> 01:23:23,345
în fața întregii tale familii,

1770
01:23:24,564 --> 01:23:27,828
să-ți ofere bucătarul executiv
poziție la Château.

1771
01:23:28,002 --> 01:23:29,569
Ai câștigat postul!

1772
01:23:31,136 --> 01:23:33,181
Fiica mea vine acasă!

1773
01:23:35,966 --> 01:23:37,968
Surprinde!

1774
01:23:38,708 --> 01:23:41,320
tata! Doamne,
Vin acasă!

1775
01:23:41,581 --> 01:23:42,930
Vreau să fac și eu un discurs.

1776
01:23:43,017 --> 01:23:44,410
Am și eu un discurs!

1777
01:23:50,503 --> 01:23:52,461
am un...
Am și eu un discurs, toată lumea.

1778
01:23:53,027 --> 01:23:54,507
Mulțumesc
pentru atentia dvs.

1779
01:23:54,637 --> 01:23:57,901
Toate sunt foarte frumoase.
Dragă, te iubesc atât de mult.

1780
01:23:57,988 --> 01:23:59,207
Și are dreptate,
esti incredibila.

1781
01:23:59,512 --> 01:24:00,991
esti incredibil,
si te iubesc.

1782
01:24:01,079 --> 01:24:02,254
Și este doar pentru mine, personal,

1783
01:24:02,558 --> 01:24:04,691
e păcat că vei face
să-ți irosești talentele

1784
01:24:04,821 --> 01:24:06,954
pe niște bucătari de poză
proiect de vanitate.

1785
01:24:07,085 --> 01:24:08,390
Gordon... GORDON: Nu.

1786
01:24:08,825 --> 01:24:10,305
Adică, a fost o mișcare de putere,

1787
01:24:10,392 --> 01:24:13,787
pătrunzând și salvând
intreaga ferma din faliment.

1788
01:24:13,917 --> 01:24:16,311
Adică, jos pălăria pentru tine.

1789
01:24:16,659 --> 01:24:17,965
Trebuie să câștigi
tata, nu?

1790
01:24:18,531 --> 01:24:19,575
Este suficient.

1791
01:24:19,706 --> 01:24:21,621
Da, sunt de acord cu Alphonse.
E de ajuns.

1792
01:24:21,751 --> 01:24:24,145
E de ajuns cu naiba
restaurant și linia buzelor

1793
01:24:24,276 --> 01:24:26,539
și la naiba toate astea.
M-am săturat.

1794
01:24:26,930 --> 01:24:28,236
Fata care nu poate greși.

1795
01:24:28,454 --> 01:24:31,152
În timp ce toată lumea crede că sunt
tipul care ucide nenorocitele de lebede

1796
01:24:31,283 --> 01:24:32,545
și lovește tații în față.

1797
01:24:32,762 --> 01:24:34,503
În acest moment, probabil că
toți cred că am ucis-o pe Mammie!

1798
01:24:34,808 --> 01:24:36,766
Nu am omorât-o pe Mammie.
Nu am omorât-o pe Mammie.

1799
01:24:36,853 --> 01:24:39,204
Gordie, hai să mergem
chill in casa de pui.

1800
01:24:39,378 --> 01:24:41,119
nu merg
la casa de pui!

1801
01:24:41,293 --> 01:24:42,729
Nu ar trebui să fii
locuind intr-o casa de pui!

1802
01:24:43,817 --> 01:24:45,079
Pun pariu că ești foarte bun în pat.

1803
01:24:45,210 --> 01:24:47,125
E bună?
în pat, iubito?

1804
01:24:48,169 --> 01:24:49,388
Sau ai nevoie de o reîmprospătare,

1805
01:24:49,518 --> 01:24:51,129
pentru că sunt sigur
ea îți va da unul.

1806
01:24:51,433 --> 01:24:52,956
Cineva ar trebui să fie
folosind patul cu apă.

1807
01:24:53,087 --> 01:24:54,436
Am spus că este de ajuns!

1808
01:24:55,002 --> 01:24:56,699
ce faci?

1809
01:25:00,921 --> 01:25:02,052
La dracu '!

1810
01:25:02,879 --> 01:25:04,098
Sophie, stai, stai, stai!

1811
01:25:04,229 --> 01:25:06,187
Ce naiba
e gresit cu tine?

1812
01:25:06,318 --> 01:25:08,189
Îmi pare rău, am încercat să fiu amuzant.
Toată lumea râdea.

1813
01:25:08,320 --> 01:25:10,191
- Îmi pare rău. Îmi pare rău!
-Deci am primit doar această slujbă

1814
01:25:10,452 --> 01:25:11,975
pentru că ea vrea
sa te culci cu mine?

1815
01:25:12,106 --> 01:25:13,238
Asta crezi?

1816
01:25:13,716 --> 01:25:16,284
Uită de toată munca grea
pe care l-am pus în asta, nu?

1817
01:25:17,416 --> 01:25:18,982
Ei bine, recunoașteți că există
o șansă am dreptate.

1818
01:25:20,375 --> 01:25:21,768
Ai făcut vreodată
vrei sa am asta?

1819
01:25:21,855 --> 01:25:23,030
Vrei să-l ai?

1820
01:25:23,248 --> 01:25:25,250
Pentru că avem
o viață al naibii de grozavă,

1821
01:25:25,337 --> 01:25:27,252
unde gătiți mâncare
pe care îl iubești.

1822
01:25:27,382 --> 01:25:28,557
Dar nu știu, Sophie.

1823
01:25:28,775 --> 01:25:30,690
Poate că nu există
destule camere în jur.

1824
01:25:32,387 --> 01:25:33,519
Bine, îmi pare rău.

1825
01:25:34,476 --> 01:25:37,305
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am ambiție.

1826
01:25:37,740 --> 01:25:39,351
imi pare rau
că ea crede în mine.

1827
01:25:39,481 --> 01:25:41,788
Crede în tine?
E îndrăgostită de tine!

1828
01:25:41,962 --> 01:25:43,268
Glumești cu mine?
Cum să nu vezi asta?

1829
01:25:43,398 --> 01:25:44,573
Cu siguranță vezi asta, nu?

1830
01:25:44,878 --> 01:25:47,359
Și bineînțeles că este,
pentru că ești al naibii de perfectă!

1831
01:25:47,968 --> 01:25:50,275
Dar cred că ai nevoie
să recunoști în tine

1832
01:25:51,014 --> 01:25:52,973
că și tu ești
încă îndrăgostit de ea.

1833
01:25:55,018 --> 01:25:56,585
Ți-a frânt inima, nu?

1834
01:25:57,151 --> 01:25:59,936
Da. Da,
mi-a rupt inima.

1835
01:26:00,807 --> 01:26:02,112
Și apoi am părăsit-o.

1836
01:26:04,724 --> 01:26:05,899
Și te-am găsit.

1837
01:26:06,769 --> 01:26:08,249
Și apoi,
a venit târându-se înapoi...

1838
01:26:09,294 --> 01:26:10,730
și te-ai gândit,

1839
01:26:10,860 --> 01:26:13,341
„Poate că aș putea dormi în felul meu
la o stea Michelin.”

1840
01:26:18,433 --> 01:26:19,826
Cred că ar trebui să pleci.

1841
01:26:22,959 --> 01:26:24,222
Ai auzit-o.

1842
01:26:30,097 --> 01:26:31,316
am făcut-o.

1843
01:27:08,527 --> 01:27:10,703
<i>Și ține minte,
dacă nu poți face față căldurii,</i>

1844
01:27:10,790 --> 01:27:12,008
<i>aruncă niște mănuși de cuptor,</i>

1845
01:27:12,182 --> 01:27:14,097
<i>pentru că toată lumea
aparține bucătăriei.</i>

1846
01:27:14,228 --> 01:27:15,534
<i>Până data viitoare!</i>

1847
01:27:21,104 --> 01:27:22,105
Sophie...

1848
01:27:24,804 --> 01:27:26,109
Sophie, sună-l.

1849
01:27:26,240 --> 01:27:27,894
Nu după ce a făcut.

1850
01:27:28,634 --> 01:27:30,200
Faceți o scenă la cină?

1851
01:27:30,418 --> 01:27:32,681
Dacă ceva, asta îl face
mai mult o parte a familiei.

1852
01:27:32,812 --> 01:27:34,030
M-a umilit.

1853
01:27:34,988 --> 01:27:36,816
Dacă nu poți vedea
a făcut-o din dragoste,

1854
01:27:36,990 --> 01:27:38,383
poate avea dreptate
să spun acele lucruri.

1855
01:27:38,600 --> 01:27:39,862
A făcut totul despre el însuși.

1856
01:27:43,213 --> 01:27:44,171
Nu este vorba despre el.

1857
01:27:44,302 --> 01:27:45,868
Este vorba despre mine
și obținerea locului de muncă.

1858
01:27:46,173 --> 01:27:47,696
Da. Și ai înțeles.

1859
01:27:50,177 --> 01:27:51,221
Dar cu ce cost?

1860
01:28:15,898 --> 01:28:17,030
Hei!

1861
01:28:20,207 --> 01:28:22,209
Mulțumesc mult, omule.
Apreciez cu adevărat.

1862
01:28:22,296 --> 01:28:24,167
Nu mi-am putut arăta fața
după tot ce s-a întâmplat.

1863
01:28:25,125 --> 01:28:26,169
Poftim.

1864
01:28:26,518 --> 01:28:29,042
Da,
a fost destul de nenorocit.

1865
01:28:29,347 --> 01:28:30,696
Atât de umilitor.

1866
01:28:31,958 --> 01:28:33,568
Oricum, cum e?

1867
01:28:34,177 --> 01:28:35,701
Ea a plecat
înainte să mă trezesc.

1868
01:28:35,875 --> 01:28:37,224
Corect.
E noaptea cea mare, nu?

1869
01:28:37,355 --> 01:28:38,399
Uită de toate astea.
Sunteţi gata?

1870
01:28:38,486 --> 01:28:39,574
Ești gata?
sa zdrobesc acest test?

1871
01:28:39,922 --> 01:28:42,055
Sunt atât de nervos,
Aș putea să-mi pier picioarele, știi.

1872
01:28:42,229 --> 01:28:44,579
"Urina-mi pantalonii"
este expresia,

1873
01:28:44,710 --> 01:28:45,754
dar mă îndoiesc
asta o să apară.

1874
01:28:45,885 --> 01:28:47,103
Nu vă faceți griji.

1875
01:28:48,322 --> 01:28:50,280
Mulțumesc că ai crezut în mine,
Gordon.

1876
01:28:52,457 --> 01:28:54,023
Ești un tip bun.

1877
01:28:56,765 --> 01:29:00,595
Du-te fă-mă mândru, bine?
Kick Ass. Fă-o pentru Van Damme.

1878
01:29:01,291 --> 01:29:02,380
Da.

1879
01:29:06,601 --> 01:29:07,950
Hei...

1880
01:29:08,734 --> 01:29:09,996
Ea încă te iubește.

1881
01:29:13,173 --> 01:29:14,696
Noroc!

1882
01:29:31,321 --> 01:29:33,193
Putem să vină pe altcineva
and bring these out?

1883
01:29:33,541 --> 01:29:35,238
Imediat!

1884
01:29:35,891 --> 01:29:37,763
Voila, bucătar. <i>Merci!</i>

1885
01:29:54,257 --> 01:29:55,171
Ah!

1886
01:29:55,476 --> 01:29:56,825
Cel mai mult
beautiful family in town

1887
01:29:56,956 --> 01:29:58,305
nu sta la coada!
Vă rog să mergeți înainte.

1888
01:29:58,479 --> 01:29:59,915
<i>Merci! Merci mult!</i>

1889
01:30:00,046 --> 01:30:01,656
VIP!

1890
01:30:02,265 --> 01:30:04,920
Hei, e meteorologul
de pe canalul 3!

1891
01:30:05,181 --> 01:30:06,705
Să rămânem calmi.

1892
01:30:08,576 --> 01:30:11,884
- La naiba, sunt Georges St-Pierre!
- Du-te și vorbește cu el!

1893
01:30:12,014 --> 01:30:13,538
Îmi pare rău.

1894
01:30:13,712 --> 01:30:17,150
Scuze, Georges. doar am vrut
să spun, ești eroul meu.

1895
01:30:17,324 --> 01:30:18,586
Uh, prima dată când...

1896
01:30:20,806 --> 01:30:23,939
The first time I shaved my head
was because of you.

1897
01:30:24,070 --> 01:30:25,245
Ah, cool. <i>Oui.</i>

1898
01:30:25,375 --> 01:30:27,943
De fapt, prima dată
pentru că aveam păduchi,

1899
01:30:28,161 --> 01:30:29,989
dar a doua oară
a fost din cauza ta.

1900
01:30:30,119 --> 01:30:31,773
Nu mai am păduchi.

1901
01:30:35,734 --> 01:30:39,259
Your jiu-jitsu tattoo,
Vreau să-l iau pe același.

1902
01:30:39,346 --> 01:30:41,043
Am nevoie doar de mai mulți bani.

1903
01:30:42,392 --> 01:30:44,699
Asta e interesant,
- huh, Marcellus?
- Dacă ai nevoie vreodată

1904
01:30:44,830 --> 01:30:47,920
un partener de luptă,
trimite-mi mesaj. 418-22--

1905
01:30:48,355 --> 01:30:50,618
te sun eu.

1906
01:30:50,749 --> 01:30:53,229
Relaxați-vă! Nu atinge
my fucking chain, dude.

1907
01:30:56,406 --> 01:30:58,757
- Cred că mă va suna.
- Aşa pare.

1908
01:30:59,279 --> 01:31:01,542
Oh!

1909
01:31:06,721 --> 01:31:08,201
Zbor pe ochi roșii.

1910
01:31:08,331 --> 01:31:09,463
Deci, asta e?

1911
01:31:09,985 --> 01:31:11,770
<i>Ce vrei să spui?
Nu ai ascultat?</i>

1912
01:31:11,900 --> 01:31:13,989
S-a terminat. Am pierdut.

1913
01:31:14,816 --> 01:31:16,644
Dragă, te iubesc.

1914
01:31:17,515 --> 01:31:19,255
<i>Dar ai jucat în siguranță
mult prea lung.</i>

1915
01:31:20,126 --> 01:31:22,128
<i>Nu ai plecat niciodată
acest cartier. Adică,</i>

1916
01:31:22,563 --> 01:31:24,609
predai la liceu
la care te-ai dus.

1917
01:31:24,696 --> 01:31:26,306
Și asta este
putin vina mea.

1918
01:31:26,959 --> 01:31:28,090
<i>Când mama ta a murit,</i>

1919
01:31:28,308 --> 01:31:29,962
<i>Am făcut tot ce am putut
să te protejez, iar eu...</i>

1920
01:31:32,138 --> 01:31:33,879
Cred că te-am transformat
într-un pic de păsărică.

1921
01:31:34,357 --> 01:31:35,576
Încerci să fii de ajutor?

1922
01:31:35,707 --> 01:31:37,447
E o luptătoare, Gordon!

1923
01:31:37,578 --> 01:31:38,579
Se desfășoară în familia ei.

1924
01:31:39,145 --> 01:31:41,930
Deci, ripostează și arată-i
nu sunteți în stare de calcul.

1925
01:31:42,061 --> 01:31:43,497
Asta este căsătoria!

1926
01:31:44,367 --> 01:31:45,630
<i>Dacă te urci în acel avion, fiule,</i>

1927
01:31:45,760 --> 01:31:46,935
<i>vei renunța
cel mai mare lucru</i>

1928
01:31:47,066 --> 01:31:48,154
<i>Ti s-a întâmplat vreodată.</i>

1929
01:31:48,371 --> 01:31:50,548
Și atât cât mi-ar plăcea
sa te tin aproape,

1930
01:31:51,244 --> 01:31:53,463
Aș prefera să trăiești
fericit in alta tara

1931
01:31:53,594 --> 01:31:55,335
<i>decât să fii mizerabil în Brooklyn.</i>

1932
01:31:55,727 --> 01:31:57,032
De asemenea, pentru numele lui Hristos,

1933
01:31:57,119 --> 01:31:59,557
m-ai lua
un nenorocit de pașaport canadian?

1934
01:31:59,687 --> 01:32:01,602
Nu pot să apar pur și simplu, tată, bine?

1935
01:32:01,689 --> 01:32:03,430
Aceasta este cea mai mare noapte
a vieții ei.

1936
01:32:03,517 --> 01:32:05,650
Sunt ultima persoană din lume
ea vrea să vadă.

1937
01:32:06,694 --> 01:32:07,782
O să mă fac un fund.

1938
01:32:07,869 --> 01:32:10,263
Exact asta
ce ai de facut!

1939
01:32:15,224 --> 01:32:16,399
La dracu, ai dreptate!

1940
01:32:36,811 --> 01:32:39,379
Uau! [ÎN FRANCEZĂ] Arată ca săpun.

1941
01:32:43,688 --> 01:32:45,385
Idiotule, e o mousse!

1942
01:32:48,518 --> 01:32:50,738
Soții Tremblay, iubirile mele!

1943
01:32:50,912 --> 01:32:52,392
Oh!

1944
01:32:52,827 --> 01:32:54,873
Frumos
effin delish, am dreptate?

1945
01:32:55,569 --> 01:32:59,138
Da, este,
este, este...

1946
01:32:59,312 --> 01:33:00,226
Exact.

1947
01:33:01,401 --> 01:33:03,011
Oh!
Nu uitați să mâncați farfuriile.

1948
01:33:03,185 --> 01:33:05,579
Sunt făcute în întregime
din crab comprimat.

1949
01:33:06,319 --> 01:33:10,279
Oh! Atât de bine!
Bine, <i>bună poftă!</i>

1950
01:33:10,366 --> 01:33:11,759
Ea ne vrea
sa mananci farfuria?

1951
01:33:11,890 --> 01:33:13,979
Hei, uh,
ai vorbit cu Gordon?

1952
01:33:14,719 --> 01:33:16,198
Nu, am crezut că a vorbit cu tine.

1953
01:33:16,285 --> 01:33:17,373
Nu.

1954
01:33:18,331 --> 01:33:19,637
Are inima frântă. A plecat.

1955
01:33:27,079 --> 01:33:28,297
- Ce mai faci?
- Bine.

1956
01:33:28,428 --> 01:33:30,212
Mulțumesc mult, omule. <i>C'est rien.</i>

1957
01:33:30,343 --> 01:33:31,518
Hei, hei!
Îmi pare atât de rău.

1958
01:33:31,649 --> 01:33:33,389
Buh, buh, buh, buh, buh!

1959
01:33:33,520 --> 01:33:36,088
Nu am făcut asta niciodată în
viața mea înainte, jur. eu-eu...

1960
01:33:36,262 --> 01:33:38,656
Trebuie, um... Nu știu
cum se spune <i>en français.</i>

1961
01:33:39,613 --> 01:33:41,049
Uh, trebuie să...

1962
01:33:41,659 --> 01:33:43,443
... taie linia dragostei.

1963
01:33:44,966 --> 01:33:46,359
Atingerea.

1964
01:33:46,446 --> 01:33:48,187
ești tu
- pe listă?
- Sunt pe listă.

1965
01:33:48,274 --> 01:33:49,754
-Da?
- Ei bine, eram pe listă.

1966
01:33:49,841 --> 01:33:51,538
A fost o nebunie
24 de ore,

1967
01:33:51,669 --> 01:33:53,192
si nu stiu
daca mai sunt pe lista.

1968
01:33:53,322 --> 01:33:56,108
Chiar depinde de când
lista a fost creată și editată.

1969
01:33:56,195 --> 01:33:58,240
Deci, dacă te uiți,
este Gordon Kinski.

1970
01:33:58,632 --> 01:34:00,808
Kin... Cu un K?GORDON: Da.

1971
01:34:00,939 --> 01:34:02,854
Kinski. Nu, nu ești.

1972
01:34:03,593 --> 01:34:05,987
Dar aud Cirque du Soleil
se angajează chiar acum.

1973
01:34:06,118 --> 01:34:08,250
Pot să vorbesc doar cu tine
<i>mano a mano</i> pentru doar o secundă?

1974
01:34:08,555 --> 01:34:09,991
Acesta este unul dintre acestea
ori în viață

1975
01:34:10,122 --> 01:34:12,080
unde poți cu adevărat să faci un pas înainte
și fă ce trebuie,

1976
01:34:12,167 --> 01:34:16,432
pentru că viitorul meu, fericirea mea,
dragostea mea adevărată este acolo,

1977
01:34:17,085 --> 01:34:18,608
și am nevoie de ajutorul tău
pentru a îndrepta lucrurile.

1978
01:34:18,739 --> 01:34:19,871
E o bifurcație în drum.

1979
01:34:20,175 --> 01:34:23,222
Totul este în minuscul tău, frumos
mâini mici îngrijite.

1980
01:34:24,484 --> 01:34:27,748
Ce zici? Te rog,
Te implor, lasă-mă să intru.

1981
01:34:40,326 --> 01:34:42,110
Hei,
Doar năvălesc în castel.

1982
01:34:42,937 --> 01:34:43,982
Cum merge noaptea ta?

1983
01:34:52,468 --> 01:34:54,296
- Sof.
- Hei.

1984
01:34:54,427 --> 01:34:55,907
știi,
Vreau doar să spun, îmi pare rău

1985
01:34:55,994 --> 01:34:57,735
despre tot
Gordon te-a supus.

1986
01:34:58,300 --> 01:35:00,041
Te descurci singur
ca un adevărat profesionist.

1987
01:35:00,563 --> 01:35:04,132
Mulţumesc. Este un pic
copleșitor, dar...

1988
01:35:04,567 --> 01:35:07,048
Cu mare succes
vine o tonă de gelozie.

1989
01:35:07,614 --> 01:35:08,789
Crede-mă, știu.

1990
01:35:08,876 --> 01:35:10,791
Dar cu cât tăiați mai repede
oamenii aceia toxici

1991
01:35:10,878 --> 01:35:13,011
din viața ta,
cu atât mai sus poți zbura.

1992
01:35:19,582 --> 01:35:20,801
Mă întorc imediat.

1993
01:35:22,455 --> 01:35:23,543
-Gordon.
- Alphonse.

1994
01:35:23,804 --> 01:35:24,979
Ai primit
foarte mult nervi venind aici.

1995
01:35:25,153 --> 01:35:27,677
ai dreptate. Aseară
Eram un total nemernic.

1996
01:35:27,765 --> 01:35:30,115
Îmi pare atât de rău.
Eram total beat

1997
01:35:30,289 --> 01:35:32,682
și nesigură.
Nu caut scuze.

1998
01:35:32,900 --> 01:35:36,643
Eu... îmi asum întreaga responsabilitate.
Dar o iubesc pe fiica ta,

1999
01:35:37,339 --> 01:35:38,819
și nu renunț
atât de ușor.

2000
01:35:39,602 --> 01:35:41,343
vreau sa te intreb
pentru mâna ei în căsătorie.

2001
01:35:42,170 --> 01:35:43,650
Suntem magici împreună.

2002
01:35:44,694 --> 01:35:46,784
Și nu mă refer doar
în bucătărie.

2003
01:35:55,183 --> 01:35:56,315
ce faci?

2004
01:35:56,881 --> 01:35:59,231
De ce să te prefaci?
Amândoi ne dorim asta.

2005
01:35:59,709 --> 01:36:01,146
Oh, Doamne!

2006
01:36:01,407 --> 01:36:03,670
Tu ești ultima persoană
Mi-aș dori vreodată să fiu cu.

2007
01:36:04,671 --> 01:36:05,846
Lucrurile se schimbă.

2008
01:36:07,456 --> 01:36:08,762
Uneori, în bine.

2009
01:36:09,197 --> 01:36:11,112
Nu știi cât
Am făcut pentru tine?

2010
01:36:11,460 --> 01:36:13,114
M-ai sunat, bine?

2011
01:36:13,245 --> 01:36:15,464
Deci nu te comporta ca
ești un fel de salvator aici.

2012
01:36:15,595 --> 01:36:16,988
Bine, îmi pare rău,

2013
01:36:17,075 --> 01:36:20,121
dar cine ți-a salvat rahatul
ferma familiei din faliment?

2014
01:36:21,296 --> 01:36:22,820
Ea merită să fie fericită.

2015
01:36:25,387 --> 01:36:26,736
Da.

2016
01:36:30,479 --> 01:36:32,177
Îmi pare rău că ți-am ucis lebăda.

2017
01:36:37,835 --> 01:36:39,749
te vreau
pentru a-și aminti acest moment.

2018
01:36:40,533 --> 01:36:42,100
Când ai putea
a fost ceva,

2019
01:36:42,187 --> 01:36:44,580
dar ai aruncat-o pe toate
și a revenit la nimic.

2020
01:36:45,407 --> 01:36:48,715
Pentru că asta ești
fara mine. Nu ești nimic.

2021
01:36:50,978 --> 01:36:52,632
Și te vreau
sa-mi amintesc acest moment...

2022
01:36:53,938 --> 01:36:55,809
când ți-am rupt
nasul mic perfect.

2023
01:36:58,594 --> 01:36:59,726
Ce naiba?

2024
01:37:00,858 --> 01:37:04,644
Oh, nu fata! Malcolm!

2025
01:37:05,688 --> 01:37:06,820
Hei, hei, hei!

2026
01:37:07,255 --> 01:37:08,735
Unde te duci?

2027
01:37:08,909 --> 01:37:10,345
Tată, nu știu.

2028
01:37:11,085 --> 01:37:13,653
Trebuie să-l sun pe Gordon.

2029
01:37:13,827 --> 01:37:16,047
Hei, ascultă. E în regulă.

2030
01:37:16,743 --> 01:37:17,657
El a fost aici.

2031
01:37:17,831 --> 01:37:18,701
huh? <i>Oui.</i>

2032
01:37:18,832 --> 01:37:20,616
Da. Nu a fost ușor, dar...

2033
01:37:21,617 --> 01:37:23,141
te-a văzut pe tine și pe Ruby sărutându-te.

2034
01:37:23,968 --> 01:37:26,579
Sărut? Tocmai am lovit-o cu pumnul
in fata!

2035
01:37:27,536 --> 01:37:30,322
Ce? [ÎN ENGLEZĂ] Băieți...

2036
01:37:30,626 --> 01:37:32,150
Tocmai am verificat online.

2037
01:37:32,280 --> 01:37:34,761
am trecut! O să fiu polițist!

2038
01:37:35,457 --> 01:37:36,458
Tată, te rog.

2039
01:37:36,545 --> 01:37:37,720
Unde e Gordon?

2040
01:37:38,721 --> 01:37:39,897
Am omis ceva?

2041
01:37:54,433 --> 01:37:55,782
Vrei să plec de aici, Ruby?

2042
01:37:55,956 --> 01:37:57,349
Am plecat de aici.

2043
01:37:58,698 --> 01:38:00,743
De îndată ce îmi dau seama
cum se conduce manual.

2044
01:38:00,918 --> 01:38:03,181
Unde te duci?

2045
01:38:06,010 --> 01:38:06,967
Vai!

2046
01:38:07,359 --> 01:38:08,838
Bine, aici mergem.
Începem!

2047
01:38:09,883 --> 01:38:11,493
-Hei!
- Scuze!

2048
01:38:13,713 --> 01:38:15,106
Băiat obraznic.

2049
01:38:15,323 --> 01:38:17,195
[ÎN ENGLEZĂ] Haide!

2050
01:38:17,325 --> 01:38:18,718
E afară?

2051
01:38:19,197 --> 01:38:20,241
Nu poate fi departe.

2052
01:38:21,503 --> 01:38:22,678
Hei, l-ai văzut pe Gordon?

2053
01:38:22,896 --> 01:38:25,507
Pur și simplu a furat
mașina lui Ruby. Foarte încet.

2054
01:38:25,638 --> 01:38:27,640
Gordon!

2055
01:38:27,727 --> 01:38:29,250
Gordon, oprește-te!

2056
01:38:32,558 --> 01:38:33,515
Da, backup!

2057
01:38:35,256 --> 01:38:36,823
Hei, <i>allô!</i>

2058
01:38:37,519 --> 01:38:40,044
Agentul Junior Tremblay.
Poliţie. Am nevoie de mașina ta.

2059
01:38:40,435 --> 01:38:42,089
Unde e insigna ta?

2060
01:38:42,263 --> 01:38:43,525
Tocmai am absolvit azi.

2061
01:38:43,786 --> 01:38:47,486
Și tocmai am primit
promovat căpitan, la naiba.

2062
01:38:47,616 --> 01:38:50,358
Hei, hei. Puțin respect.

2063
01:38:50,924 --> 01:38:53,144
A muncit din greu.
Și sunt mândru de el.

2064
01:38:53,666 --> 01:38:54,623
Mulțumesc, tată.

2065
01:38:55,015 --> 01:38:57,757
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Ofițer, vă rog.

2066
01:38:58,323 --> 01:38:59,672
El este iubirea vieții mele.

2067
01:39:00,586 --> 01:39:02,196
Bine. Intră. [ÎN ENGLISH] Da!

2068
01:39:03,937 --> 01:39:06,157
Ușurează-l.
Ușurează-l. Haide!

2069
01:39:07,245 --> 01:39:08,942
În treapta a doua.

2070
01:39:09,595 --> 01:39:12,772
Știi ce, trebuie să...
Închideți ambreiajul.

2071
01:39:12,902 --> 01:39:15,601
Unde sunteți, doi? Asta e?

2072
01:39:15,731 --> 01:39:18,082
Ar trebui să urmărim
telefonul lui ca Jason Bourne.

2073
01:39:19,822 --> 01:39:20,867
Unde ești, Gordon?

2074
01:39:20,998 --> 01:39:22,912
Oh! <i>Merci.</i>

2075
01:39:23,565 --> 01:39:25,045
Scuză-mă.

2076
01:39:25,219 --> 01:39:28,701
Ai văzut...
vreun membru al familiei mele?

2077
01:39:28,788 --> 01:39:30,311
De ce miroase
ca tigarile?

2078
01:39:30,964 --> 01:39:32,052
E adevărat că miroase.

2079
01:39:32,531 --> 01:39:34,533
De îndată ce m-am urcat în mașină,
Eram atât de supărat. naiba.

2080
01:39:38,102 --> 01:39:40,800
El este! Iată-l!

2081
01:39:41,061 --> 01:39:44,238
Nu, nu, nu!
Doar o împrumut, domnule!

2082
01:39:45,892 --> 01:39:48,112
Oh, la naiba!

2083
01:39:49,026 --> 01:39:50,679
A ieșit din minți!

2084
01:39:50,766 --> 01:39:52,116
<i>Tokyo Drift,</i> Gordie!

2085
01:39:52,333 --> 01:39:55,075
Da! Eu sunt cel mai bun
la urmaririle cu masina!

2086
01:39:56,250 --> 01:39:57,556
Poți să mergi, te rog?

2087
01:39:58,861 --> 01:39:59,993
Multă măcinare...

2088
01:40:03,475 --> 01:40:05,042
Închideți ambreiajul.

2089
01:40:06,565 --> 01:40:07,957
Da, treapta a doua, da!

2090
01:40:08,088 --> 01:40:10,090
Da! Da!

2091
01:40:11,004 --> 01:40:14,007
Da! Nu, nu, nu!

2092
01:40:14,399 --> 01:40:17,706
La naiba!

2093
01:40:18,229 --> 01:40:19,360
O să se prăbușească
în--

2094
01:40:33,548 --> 01:40:35,028
esti treaz.

2095
01:40:37,378 --> 01:40:38,684
Hei!

2096
01:40:39,380 --> 01:40:40,860
Hei, scumpo!

2097
01:40:40,947 --> 01:40:43,341
Am avut cel mai mult
vis oribil, iubito.

2098
01:40:43,776 --> 01:40:45,560
Te-am văzut sărutându-te pe Ruby...

2099
01:40:47,171 --> 01:40:49,912
și apoi i-am condus mașina
într-o clădire.

2100
01:40:50,870 --> 01:40:52,001
Asta sa întâmplat.

2101
01:40:53,307 --> 01:40:55,222
Dar ea m-a sărutat,
și am lovit-o cu pumnul în față.

2102
01:40:55,570 --> 01:40:57,224
- Serios?
- Da.

2103
01:40:57,877 --> 01:41:00,009
Oh! Asta mă face atât de fericit.

2104
01:41:02,099 --> 01:41:03,187
Dar slujba ta?

2105
01:41:03,622 --> 01:41:04,623
Am renunţat.

2106
01:41:05,145 --> 01:41:06,451
- Serios?
-Da.

2107
01:41:07,321 --> 01:41:09,671
- Îmi pare rău.
- Nu sunt.

2108
01:41:13,197 --> 01:41:15,155
E ceva
Am vrut să te întreb.

2109
01:41:22,075 --> 01:41:23,381
Te casatoresti cu mine?

2110
01:41:23,859 --> 01:41:26,819
- De unde ai luat asta?
- Când asistentele
taie-ți pantalonii,

2111
01:41:26,906 --> 01:41:28,299
l-au găsit în buzunar.

2112
01:41:28,560 --> 01:41:30,257
Mi-au distrus pantalonii?

2113
01:41:31,040 --> 01:41:32,303
Au făcut-o.

2114
01:41:32,433 --> 01:41:33,826
Au fost închiriate.

2115
01:41:34,957 --> 01:41:37,612
Dar, iubito, am vrut să întreb
mai întâi permisiunea tatălui tău.

2116
01:41:37,743 --> 01:41:38,700
Este important pentru mine.

2117
01:41:39,788 --> 01:41:42,878
Alphonse?

2118
01:41:43,749 --> 01:41:45,011
Ai binecuvântarea mea.

2119
01:41:46,143 --> 01:41:47,448
Bun venit în familie, Gordie!

2120
01:41:47,883 --> 01:41:49,624
Stai, încă nu a spus da.

2121
01:41:52,105 --> 01:41:53,150
Aşa?

2122
01:41:53,759 --> 01:41:56,109
Da.
Te iubesc atat de mult.

2123
01:41:56,196 --> 01:41:58,633
Da, da, da.

2124
01:41:59,068 --> 01:42:01,854
- Dă-mi degetul tău frumos.
-Oh, Doamne!

2125
01:42:04,030 --> 01:42:05,379
Te iubesc atat de mult!

2126
01:42:05,553 --> 01:42:07,860
Ah, iubito,
coastele mele sunt... Atenție, bine.

2127
01:42:07,990 --> 01:42:09,166
Ah! Vai!

2128
01:42:09,296 --> 01:42:11,255
Oh, iubito! Vai! Vai!

2129
01:42:17,086 --> 01:42:19,088
Ca celebru Cassius
i-a spus lui Brutus:

2130
01:42:19,219 --> 01:42:21,700
„Nu este în stele
să ne ținem destinul...

2131
01:42:22,701 --> 01:42:24,050
ci în noi înșine”.

2132
01:42:25,182 --> 01:42:26,270
Asta nu va fi la test.

2133
01:42:26,444 --> 01:42:27,532
Este doar un citat
imi place foarte mult.

2134
01:42:28,837 --> 01:42:30,752
Amintiți-vă, examenele orale
sunt marți.

2135
01:42:30,883 --> 01:42:32,580
- Un minut fiecare!
-Nu vă faceți griji.

2136
01:42:32,754 --> 01:42:34,713
Când fac oral,
este întotdeauna cel puțin un minut.

2137
01:42:34,887 --> 01:42:37,106
Dublu sens
de la Robert, toată lumea.

2138
01:42:37,890 --> 01:42:39,152
Un week-end bun să aveţi!

2139
01:42:47,682 --> 01:42:50,468
BUCĂTĂREA LUI MAMMIE

2140
01:42:51,643 --> 01:42:53,122
-Alphonse!
- Hei, Gordie!

2141
01:42:53,210 --> 01:42:55,429
- Ai nevoie de o mână de ajutor?
- Nu, sunt bine.

2142
01:42:55,647 --> 01:42:56,735
Toată lumea este înăuntru.

2143
01:43:00,956 --> 01:43:02,262
Buna, frumoasa.

2144
01:43:02,393 --> 01:43:03,916
Hei, <i>Allô!</i>

2145
01:43:04,612 --> 01:43:05,961
Hei!

2146
01:43:06,135 --> 01:43:08,050
Bună, copilul meu.
Buna ziua!

2147
01:43:08,181 --> 01:43:10,270
- Ce mai faceți?
- Mi-e atât de foame.

2148
01:43:10,662 --> 01:43:12,054
Deci,
le poti lua pe astea?

2149
01:43:12,141 --> 01:43:13,621
Cu plăcere. <i>Merci.</i>

2150
01:43:15,188 --> 01:43:16,624
Hei, tuturor!

2151
01:43:18,670 --> 01:43:19,888
Arată delicios!

2152
01:43:19,975 --> 01:43:21,238
Uimitor!
- Oh!

2153
01:43:21,673 --> 01:43:23,936
Eşti bun.
- O, mulţumesc.

2154
01:43:24,371 --> 01:43:25,720
Deci, Junior,

2155
01:43:25,851 --> 01:43:27,983
- ești polițist, nu?
- Da, domnule!

2156
01:43:28,245 --> 01:43:29,507
Ai împușcat vreodată pe cineva?

2157
01:43:29,637 --> 01:43:31,073
Nu.

2158
01:43:31,204 --> 01:43:33,598
Dar eu și prietena mea,
am luat ieri un hoț de biciclete.

2159
01:43:33,902 --> 01:43:35,643
"Noi?" Nu, l-am tastat.

2160
01:43:35,730 --> 01:43:37,558
Da, dar eu sunt acela
care l-a văzut.

2161
01:43:37,645 --> 01:43:39,081
eu sunt acela
care l-a văzut primul.

2162
01:43:39,168 --> 01:43:41,170
- L-aș fi putut să-l tast.
- Nu-mi pasă de un şobolan,

2163
01:43:41,301 --> 01:43:43,782
atâta timp cât cineva a fost tased
iar dreptatea a fost făcută.

2164
01:43:43,956 --> 01:43:45,131
Tată, poți să te uiți
limba ta?

2165
01:43:45,218 --> 01:43:46,611
- E un copil mic aici.
- Oh, scuze.

2166
01:43:46,872 --> 01:43:48,830
Nu vă faceți griji,
Am spus mult mai rău.

2167
01:43:48,917 --> 01:43:50,049
Apropo,
Petru,

2168
01:43:50,179 --> 01:43:52,704
Mi-a plăcut <i>Hamacul văduvei.</i>

2169
01:43:53,226 --> 01:43:54,880
Doamne! Mulțumesc, Ginette.

2170
01:43:55,489 --> 01:43:58,187
- Sper că nu depăşesc.
- Dar o va face, fii atent.

2171
01:43:58,666 --> 01:44:00,668
Dar ai lua în considerare
fiind modelul de acoperire

2172
01:44:00,755 --> 01:44:01,843
pentru următoarea mea carte?

2173
01:44:02,191 --> 01:44:03,410
Ai auzit, Alphonse?

2174
01:44:03,497 --> 01:44:04,890
m-a întrebat
să fie modelul lui de coperta.

2175
01:44:05,107 --> 01:44:06,805
<i>Model de coperta!</i>
Da.

2176
01:44:06,935 --> 01:44:08,807
Vrei să o iei
ușor acolo, <i>l'Anglais.</i>

2177
01:44:13,725 --> 01:44:15,466
Bea mai mult vin, tată.

2178
01:44:17,990 --> 01:44:19,426
Ar fi atât de fericită.

2179
01:44:20,558 --> 01:44:21,733
știi,
nu ți-am spus niciodată,

2180
01:44:21,994 --> 01:44:24,257
Am o poveste destul de amuzantă
despre ea și inel.

2181
01:44:24,605 --> 01:44:26,520
Tu faci? Serios?

2182
01:44:26,999 --> 01:44:29,523
Nu, nu a fost
de fapt atât de amuzant.

2183
01:44:29,654 --> 01:44:31,046
A fost destul de traumatizant,
- deci nu contează.
- Ce?

2184
01:44:31,177 --> 01:44:32,961
Nu, spune-ne. <i>Oui, oui.</i>

2185
01:44:33,092 --> 01:44:34,833
- Nu.
- Care este povestea?

2186
01:44:34,963 --> 01:44:37,401
Ce poveste
despre mama mea?[ÎN FRANCEZĂ] Cred că știu asta.

2187
01:44:37,488 --> 01:44:38,750
Dați conopida, vă rog!

2188
01:44:39,011 --> 01:44:40,795
Va fi
nu <i>chou-fleur</i> până nu ne spui.

2189
01:44:40,926 --> 01:44:42,014
Nu, <i>jamais.</i>

2190
01:44:42,144 --> 01:44:44,190
Ce zici de un toast
sa schimb subiectul?

2191
01:44:44,277 --> 01:44:45,409
Familiei!

2192
01:44:48,281 --> 01:44:50,370
E "familla"? <i>„Familie.”</i>

2193
01:44:50,457 --> 01:44:52,154
<i>AÀ la familla! „Famille.”</i>

2194
01:44:52,285 --> 01:44:54,156
<i>AÀ la famille. AÀ la famille!</i>