1 00:01:03,083 --> 00:01:06,083 Tokopilla 2 00:01:11,041 --> 00:01:12,958 Bu sarsıntı, 3 00:01:13,166 --> 00:01:15,250 bu muhteşem, 4 00:01:15,875 --> 00:01:18,250 uçuruma doğru kayma... 5 00:01:18,666 --> 00:01:20,875 uzak ve asla. 6 00:01:22,583 --> 00:01:26,000 Dağlarımı kaybettim ve keskin kokuları. 7 00:01:26,583 --> 00:01:28,208 Okyanusumu kaybettim 8 00:01:28,416 --> 00:01:30,875 ve martı sürüleri. 9 00:01:31,208 --> 00:01:35,916 Tocopilla'dan Santiago'ya, iki binlerce kilometrelik gözyaşı, 10 00:01:36,833 --> 00:01:40,416 dinliyorum hayaller yıkılıyor. 11 00:01:44,333 --> 00:01:49,791 Matucana Caddesi'ne indim. şimdi çöküş içinde, 12 00:01:50,375 --> 00:01:52,125 ama o zamanlar 13 00:01:52,333 --> 00:01:55,541 bir ana arter işçi sınıfı mahallesi. 14 00:02:58,541 --> 00:03:00,291 Savaş! Savaş! 15 00:03:04,000 --> 00:03:05,291 El Combate savaş yapıyor 16 00:03:05,500 --> 00:03:06,875 sevgili hayata! 17 00:03:19,208 --> 00:03:20,166 Geç kaldın. 18 00:03:20,708 --> 00:03:21,625 Üzgünüm baba. 19 00:03:21,791 --> 00:03:24,791 Bir sarhoş bıçaklandı cesareti havadaydı. 20 00:03:25,041 --> 00:03:27,166 Peki sen bacaklarını mı bıçakladın? 21 00:03:27,458 --> 00:03:28,500 Bugün hangi gün? 22 00:03:28,750 --> 00:03:31,791 Cumartesi! Müşterilerle dolduğun gün. 23 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Zamanında gelmeliydin! 24 00:03:38,666 --> 00:03:39,833 Dinliyor, 25 00:03:40,083 --> 00:03:44,291 Bu berbat olanlar öyleymiş gibi davranıyor mutsuzlar ama hırsızlar. 26 00:03:44,833 --> 00:03:46,708 Eğer uçtuklarını görürsen, bana bir jest yap. 27 00:03:55,041 --> 00:03:55,875 Hırsızlar! 28 00:03:57,333 --> 00:03:58,333 Hırsızlar! 29 00:04:03,333 --> 00:04:05,791 Rahatsız et! Suçlu olduğunu biliyor kendini savunmayacaktır. 30 00:04:05,958 --> 00:04:08,875 - Bunu yapamam! - İçimde acıma yok! 31 00:04:09,041 --> 00:04:10,458 Sana ona vurmanı söylüyorum! 32 00:04:16,541 --> 00:04:18,041 Tekrar! Tekrar! 33 00:04:19,000 --> 00:04:20,083 Daha sert vurun! 34 00:04:22,083 --> 00:04:23,708 Bakmak! 35 00:04:26,458 --> 00:04:27,875 Bir hırsız! 36 00:04:49,958 --> 00:04:50,833 Temizlemek! 37 00:04:56,833 --> 00:04:59,416 Hırsızların burada beklediği şey bu! 38 00:05:03,333 --> 00:05:04,375 Çok güzel. 39 00:05:05,750 --> 00:05:07,500 Hadi, bitti, devam et. 40 00:05:08,500 --> 00:05:09,375 Hadi. 41 00:05:11,458 --> 00:05:14,333 Jaime, değiştiğini sanıyordum 42 00:05:15,000 --> 00:05:17,333 ama sen aynı kaldın 43 00:05:17,500 --> 00:05:18,666 Hakimiyet kurmayı sevmiyorsunuz 44 00:05:18,916 --> 00:05:19,916 Peki ne? 45 00:05:20,416 --> 00:05:22,916 hükümlü olarak çalışıyorum aileyi beslemek için! 46 00:05:23,083 --> 00:05:24,750 Uçmalı mıyım? 47 00:05:24,958 --> 00:05:28,625 Sakin olalım 48 00:05:29,625 --> 00:05:32,083 Annem bugün maté içmeye geliyor 49 00:05:32,250 --> 00:05:34,541 ve çilekli pasta yiyin 50 00:05:34,791 --> 00:05:37,500 Benim kutsal annem! 51 00:05:40,000 --> 00:05:42,208 Yine mi? Bu hayattan bıktım! 52 00:05:43,500 --> 00:05:44,458 Tebrikler! 53 00:05:45,083 --> 00:05:46,500 El Combate hesabını kapattı 54 00:05:46,750 --> 00:05:48,500 sadece hırsızlara değil, 55 00:05:48,791 --> 00:05:50,708 ama aynı zamanda pahalı hayata da! 56 00:05:54,958 --> 00:05:57,708 Burası kurum ve dışkı kokuyor. 57 00:05:59,125 --> 00:06:00,916 Nasıl böyle yaşayabilirsin? 58 00:06:01,583 --> 00:06:04,750 Burnun alışıyor anne 59 00:06:05,375 --> 00:06:08,375 Bir gün, Tanrı'nın yardımıyla 60 00:06:08,833 --> 00:06:12,791 Zarif bir görünüme sahip olacağız merkezde alışveriş yapın. 61 00:06:15,958 --> 00:06:19,416 Otur ve bir mate iç 62 00:06:25,708 --> 00:06:27,833 Bu kardeşinin doğum günü. 63 00:06:28,708 --> 00:06:32,375 Bunu asla unutmam anne 64 00:06:38,875 --> 00:06:41,375 Ah, José... 65 00:06:42,583 --> 00:06:46,208 Nasıl boğularak ölebilirsin? bir parça çilekli pastayla mı? 66 00:06:46,375 --> 00:06:50,166 Sakin ol 67 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Kendinizi sakinleştirin 68 00:07:01,916 --> 00:07:04,291 Yıllarca çok fazla acı çektiniz 69 00:07:09,416 --> 00:07:13,500 Güzel, anne 70 00:07:14,333 --> 00:07:16,000 Sana geri döneceğim 71 00:07:16,250 --> 00:07:18,416 Kaybettiğiniz oğlunuz 72 00:07:18,791 --> 00:07:22,625 "Yeşil ve ben seni yeşil istiyorum." "Yeşil rüzgar." "Denizdeki tekne, dağdaki at. 73 00:07:29,083 --> 00:07:33,125 "Kemerin etrafındaki gölge, balkonunda rüya görüyor, 74 00:07:33,375 --> 00:07:36,375 "Yeşil et, yeşil saç, soğuk gümüş gözlerle. 75 00:07:46,208 --> 00:07:48,333 "Yeşil ve ben seni yeşil istiyorum. 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,541 "Çingene ayının altında, 77 00:07:50,791 --> 00:07:54,583 "her şey ona bakıyor ama o göremiyor onları." = = "Yeşil ve yeşil olmanı istiyorum. 78 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 "Yeşil ve ben seni yeşil istiyorum." 79 00:07:58,333 --> 00:08:00,458 Garcia Lorca! 80 00:08:05,375 --> 00:08:06,625 Bu aşktan bahsediyor ama bir ibne! 81 00:08:07,208 --> 00:08:10,041 Bütün şairler gibi, ressamlar, dansçılar, 82 00:08:10,500 --> 00:08:15,000 aktörler... 83 00:08:15,250 --> 00:08:16,375 Eğer bu pislikleri okumaya devam edersen, 84 00:08:16,583 --> 00:08:18,291 onun gibi ibne olacaksın! 85 00:08:18,500 --> 00:08:20,375 Satış saçmalığı. 86 00:08:22,083 --> 00:08:23,333 Bunun yerine biyolojiyle ilgili kitaplarınızı okuyun. 87 00:08:26,250 --> 00:08:28,333 Oğlum harika bir doktor olmalı. 88 00:08:30,541 --> 00:08:32,916 Evet baba. 89 00:08:34,083 --> 00:08:37,500 Biyoloji kitaplarından başka bir şey yok, ve harika bir doktor olacağım. 90 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 Erkekler ağlamaz. 91 00:08:44,125 --> 00:08:48,000 Alejandrito sana getiriyorum bu değerli hediye 92 00:08:50,458 --> 00:08:53,458 Büyükannen beni emanet etti oğlu José'nin kemanı 93 00:08:53,666 --> 00:08:55,875 Ruhuna Huzur 94 00:08:56,791 --> 00:08:59,666 Bu onu çok mutlu ederdi 95 00:08:59,916 --> 00:09:04,125 Oynamayı nereden öğreniyorsunuz? bu saygıdeğer enstrüman 96 00:09:04,708 --> 00:09:05,791 Aç 97 00:09:09,041 --> 00:09:10,583 Ders alacaksınız 98 00:09:10,833 --> 00:09:13,375 Müzik Konservatuarı'nda 99 00:09:13,625 --> 00:09:14,375 Daha fazlası... 100 00:09:16,416 --> 00:09:17,916 Bir tabuta benziyor! 101 00:09:18,166 --> 00:09:19,416 Peki sen ne diyorsun? 102 00:09:25,333 --> 00:09:27,541 - Ölü bir adam taşıyor! - Ölü bir insan! 103 00:09:27,708 --> 00:09:29,583 - Çürük kokuyor! - Çürük! 104 00:09:29,833 --> 00:09:32,416 - Bu ölü bir adam! - Ölü bir adam! 105 00:09:36,125 --> 00:09:38,000 Kapa çeneni, kahretsin! 106 00:09:58,000 --> 00:10:00,666 Merak etme oğlum. 107 00:10:01,416 --> 00:10:06,375 Çıplak bir bakire yolunuzu aydınlatacak 108 00:10:06,625 --> 00:10:09,750 ateşli bir kelebekle. 109 00:10:11,666 --> 00:10:13,000 Bu sarhoş, 110 00:10:13,250 --> 00:10:16,125 şarapla peygambere dönüştürüldü, 111 00:10:16,708 --> 00:10:18,500 bir cümleyle 112 00:10:18,666 --> 00:10:20,750 beni uçurumdan çekti. 113 00:10:22,583 --> 00:10:26,208 "Çıplak bir bakire yolunuzu aydınlatacak... "... ateşli bir kelebekle. "Çabuk Jaime Öldürecekler 114 00:10:26,833 --> 00:10:28,958 Hiçbir şey umurumuzda değil, Parayı sen koruyorsun. = = onu saklıyorum 115 00:10:46,875 --> 00:10:49,250 İleri 116 00:10:49,416 --> 00:10:50,208 "Çiçek şarkı söyler ve kaybolur. 117 00:11:06,250 --> 00:11:08,208 "Nasıl şikayet edebiliriz?" 118 00:11:08,416 --> 00:11:09,125 Eşcinsel! 119 00:11:09,333 --> 00:11:11,458 Dünyayı görmeyi bırakıyorum gözlerin aracılığıyla. 120 00:11:11,708 --> 00:11:12,916 "Gece yağmuru, 121 00:11:14,208 --> 00:11:15,166 "Boş ev. "Gitti!" Yoldaki izlerim yavaş yavaş siliniyor. 122 00:11:15,375 --> 00:11:16,375 "Çiçek şarkı söyler ve kaybolur..." 123 00:11:16,625 --> 00:11:21,083 Eşcinsel! 124 00:11:24,666 --> 00:11:26,416 "Bundan nasıl şikayet edebiliriz?" "Gece yağmuru, boş ev. 125 00:11:26,583 --> 00:11:27,500 "Yoldaki izlerim yavaş yavaş kayboluyor." 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,666 şiir, 127 00:11:30,583 --> 00:11:33,583 Ateşli bir kelebek gibi yolumu aydınlatacaksın. 128 00:11:34,375 --> 00:11:38,583 İyi akşamlar baba. 129 00:11:44,166 --> 00:11:45,250 İyi akşamlar anne. 130 00:11:46,208 --> 00:11:50,625 İyi akşamlar Alejandrito 131 00:12:09,250 --> 00:12:11,291 Ödevini yaptığını görüyorum 132 00:12:11,458 --> 00:12:14,125 Yarın, Pazar annemin evine git 133 00:12:14,375 --> 00:12:16,625 Ona pasta sözü verdim 134 00:12:17,291 --> 00:12:19,333 Hazırlamak için mutfağa gidiyorum 135 00:12:19,541 --> 00:12:21,291 Akşam Yemeğinden Kurtulun 136 00:12:44,916 --> 00:12:46,583 Bu pisliği dezenfekte edin. 137 00:12:50,458 --> 00:12:51,750 Bırak onu ve buraya gel. 138 00:13:10,166 --> 00:13:11,333 Ben... 139 00:13:12,458 --> 00:13:14,291 sana söylemem gereken önemli bir şey var. 140 00:13:16,958 --> 00:13:18,791 Önemli bir şey mi? Sen? 141 00:13:21,083 --> 00:13:21,833 Kurtar beni! 142 00:13:24,083 --> 00:13:25,666 Öleceğiz! 143 00:13:26,083 --> 00:13:29,250 Ona pasta sözü verdim! 144 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Sakin ol! 145 00:13:33,083 --> 00:13:34,916 Ne korkak ama ne korkak! 146 00:13:35,625 --> 00:13:37,291 Tanrım! 147 00:13:41,958 --> 00:13:44,041 Korkunun size hakim olmasına izin vermeyin! 148 00:13:44,291 --> 00:13:45,791 Bu sadece bir deprem. 149 00:13:46,500 --> 00:13:47,375 Hadi. 150 00:13:57,166 --> 00:13:58,708 Bırak şunu! 151 00:13:59,875 --> 00:14:01,000 Buraya gel. 152 00:14:03,291 --> 00:14:04,875 Köpekleri kadar korkak! 153 00:14:07,208 --> 00:14:08,166 Korku 154 00:14:08,375 --> 00:14:09,708 hasarı kötüleştirir. 155 00:14:09,958 --> 00:14:12,875 Zihniniz daha güçlü herhangi bir depremden daha 156 00:14:15,458 --> 00:14:18,041 Haydi, cesur ol: benimle gül! 157 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Anlıyorsun? 158 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 Hiçbir şey değildi. 159 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Parayı sayalım. 160 00:14:41,875 --> 00:14:44,500 Ne anlatıyordun şimdi ben mi? 161 00:14:46,083 --> 00:14:48,000 Önemli değildi. 162 00:14:49,958 --> 00:14:52,791 Tanrıya şükürler olsun 163 00:14:53,041 --> 00:14:57,000 Pastayı kurtardı saygıdeğer annem 164 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Merhaba Sara. 165 00:15:04,000 --> 00:15:04,916 Jaime. 166 00:15:05,166 --> 00:15:06,791 Merhaba küçük. Beni hatırladın mı? 167 00:15:07,041 --> 00:15:08,541 Sen benim amcam Isidoro'sun. 168 00:15:08,791 --> 00:15:11,458 İyi büyüdün. Seni bu kadar az tanıyordum. 169 00:15:11,708 --> 00:15:13,125 Sen böyle büyüktün, 170 00:15:13,333 --> 00:15:15,333 ve sen beni kovalıyordun böcek ilacı bombasıyla 171 00:15:15,583 --> 00:15:17,125 sikişmekle tehdit etmek kıçımdan ben! 172 00:15:17,333 --> 00:15:20,000 Alejandrito, bu ne saygısızlık! 173 00:15:20,250 --> 00:15:22,041 Önemli değil. 174 00:15:22,583 --> 00:15:23,750 Barışacak mıyız? 175 00:15:27,083 --> 00:15:29,208 Vücudunuz büyüdü ama beyniniz değil. 176 00:15:29,416 --> 00:15:30,916 Hala eskisi kadar aptalsın. 177 00:15:31,916 --> 00:15:34,375 Git, gir. Eskiler seni bekliyor. 178 00:15:38,541 --> 00:15:43,083 Herkese merhaba, saygıdeğer anne 179 00:15:43,708 --> 00:15:45,708 Bu ne anlama geliyor Sara? 180 00:15:45,875 --> 00:15:47,833 Sana zamanında gelmeyi öğrettim! 181 00:15:48,083 --> 00:15:51,708 İşte söz verilen pasta 182 00:15:52,333 --> 00:15:55,166 Ah hayır, kız kardeşim, bu yasaktır. 183 00:15:55,333 --> 00:15:58,208 bunu çok iyi biliyorsun Annem şeker hastalığına başlıyor. 184 00:15:58,500 --> 00:15:59,750 Tadına bakayım. 185 00:16:02,083 --> 00:16:05,916 Bu mümkün değil! Çikolatadan daha fazla şeker var! 186 00:16:06,375 --> 00:16:08,250 Fanny, çöpte! 187 00:16:17,583 --> 00:16:21,083 Sakin ol çocuğum. 188 00:16:21,916 --> 00:16:24,333 Kart oynamayı bilmiyorsun. 189 00:16:24,541 --> 00:16:26,250 Bak, sandalyede, 190 00:16:26,416 --> 00:16:29,041 şu atkı var beni yapmaya başladın 191 00:16:29,791 --> 00:16:31,625 Otur ve bitir. 192 00:16:36,375 --> 00:16:37,791 Peki sen ne okuyacaksın? 193 00:16:38,041 --> 00:16:39,541 - Ben... - Tıp! 194 00:16:39,708 --> 00:16:41,458 Oğlum doktorluk yapacak. 195 00:16:42,458 --> 00:16:43,250 Çok güzel! 196 00:16:43,458 --> 00:16:45,333 Tıp yapmayacağım. 197 00:16:45,500 --> 00:16:47,041 Şair olacağım! 198 00:16:48,208 --> 00:16:49,833 Açlıktan öleceksin. 199 00:16:50,125 --> 00:16:52,333 Kimse açlıktan ölmeyecek Naum. 200 00:16:52,750 --> 00:16:55,750 Isidoro, Alejandrito gibi şaka yapmayı sever. 201 00:16:56,958 --> 00:16:58,541 Şaka yapıyordun değil mi? 202 00:16:59,916 --> 00:17:00,958 Şaka yapıyordum. 203 00:17:01,791 --> 00:17:02,500 iyi, 204 00:17:02,750 --> 00:17:05,666 yani alamazsın sıkıldım bahçeye gittim 205 00:17:05,916 --> 00:17:08,208 ve güvercinleri besle. 206 00:17:14,666 --> 00:17:16,166 Eski pislik... 207 00:17:16,833 --> 00:17:19,500 Ne diyorsun? Yeterli mi? 208 00:17:19,750 --> 00:17:20,750 Başlarken. 209 00:17:38,541 --> 00:17:41,791 Bok! 210 00:17:47,291 --> 00:17:48,458 Bana üç tane ver. 211 00:17:50,041 --> 00:17:50,833 Servie. 212 00:17:51,083 --> 00:17:51,833 Hiçbiri. 213 00:17:53,041 --> 00:17:53,875 Geçiyorum. 214 00:17:54,041 --> 00:17:55,000 Geçiyorum. 215 00:17:57,125 --> 00:17:58,083 Görelim? 216 00:18:03,041 --> 00:18:04,541 Dört kral. 217 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Asların karesi! 218 00:18:06,875 --> 00:18:07,916 Ne? 219 00:18:08,458 --> 00:18:10,208 Burada, hâlâ kayıpsın, Jaime! 220 00:18:10,541 --> 00:18:12,208 Ve kaybeden öder. 221 00:18:13,000 --> 00:18:14,708 Kahretsin aile! 222 00:18:17,000 --> 00:18:19,375 Kıçından! 223 00:18:22,000 --> 00:18:23,500 Bu çığlıklar nedir? 224 00:18:23,916 --> 00:18:26,666 Bu haydut ağacı kesiyor! 225 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Ağacımız! 226 00:18:34,041 --> 00:18:35,958 Kahretsin aile! 227 00:18:41,583 --> 00:18:43,208 - Alejandrito! - Alejandrito! 228 00:18:44,416 --> 00:18:47,375 Defol buradan, vahşi. Asla geri dönme! 229 00:18:49,583 --> 00:18:51,208 Bok! 230 00:18:54,083 --> 00:18:55,750 Neden benim evim? 231 00:18:55,916 --> 00:18:57,875 Neden benim ağacım? 232 00:19:05,833 --> 00:19:07,500 Bekle! 233 00:19:08,458 --> 00:19:11,041 Alejandro, hayret ediyorum. 234 00:19:11,208 --> 00:19:13,416 Senin isyan eylemin bir şaire layıktır. 235 00:19:14,375 --> 00:19:16,750 Hiçbir şey söylemeden her şeyi söyledin. 236 00:19:19,791 --> 00:19:21,708 Bu gece eve gidecek misin? 237 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 Hayır, annem yüzüme atlar! 238 00:19:24,750 --> 00:19:27,833 Üzülmeyin. Cereceda kardeşlere gelin. 239 00:19:28,333 --> 00:19:29,250 Geliyor musun? 240 00:19:31,291 --> 00:19:32,375 Hadi gidelim! 241 00:19:33,000 --> 00:19:36,500 Burası arkadaşlarımın evi Carmen ve Verónica Cereceda. 242 00:19:37,041 --> 00:19:38,041 Hadi. 243 00:19:39,500 --> 00:19:41,250 Anne-babalarını hiç görmedim. 244 00:19:41,416 --> 00:19:44,333 onlar olup olmadığını bilmiyorum yetimler veya milyonerler, 245 00:19:44,500 --> 00:19:47,375 ama sevdiklerini biliyorum her şeyden önce sanat. 246 00:20:05,625 --> 00:20:06,291 Carmen! 247 00:20:07,500 --> 00:20:09,125 Sana yeni bir arkadaş getirdim. 248 00:20:11,291 --> 00:20:13,333 İyi akşamlar Ricardo. 249 00:20:14,375 --> 00:20:16,333 - Rahatsız etmek istemiyorum. - Ama hayır tatlım. 250 00:20:16,541 --> 00:20:19,666 bir sanatçı girebilir her an burada. 251 00:20:21,125 --> 00:20:22,208 Veronica! 252 00:20:27,625 --> 00:20:28,500 Ricardo! 253 00:20:29,333 --> 00:20:31,125 Bize kimi getiriyorsun, Ricardo? 254 00:20:31,291 --> 00:20:32,666 Alejandro. 255 00:20:32,833 --> 00:20:36,041 Yüce bir ruh, geleceğin büyük sanatçısı. 256 00:20:37,541 --> 00:20:38,666 Görelim. 257 00:20:43,916 --> 00:20:45,875 İyi! Çok güzel bir iskeletin var. 258 00:20:46,125 --> 00:20:47,750 İyi bir model olursun. 259 00:20:48,916 --> 00:20:50,791 Sanatın nedir Alejandro? 260 00:20:51,041 --> 00:20:52,166 Şiirler yazıyorum. 261 00:20:52,416 --> 00:20:53,875 Birini ezbere tanıyor musun? 262 00:20:54,041 --> 00:20:54,958 HAYIR. 263 00:20:55,291 --> 00:20:57,416 Ama sen bir şairsin. Doğaçlama! 264 00:20:57,625 --> 00:20:59,458 Ağacı kestin. Yapabilirsiniz. 265 00:21:04,708 --> 00:21:08,083 "İçimde yaşayan Varlık tükendi", "rüyalardan alevler içinde." Gel, Alejandro. = = Bakın! = = Antik kahraman, soy ağacını kesti. Bu harika bir çocuk. 266 00:21:52,541 --> 00:21:53,875 Erkek mi kız mı? 267 00:21:54,125 --> 00:21:57,458 Bu eşsiz bir varlıktır. O kadar güzel ki! 268 00:21:57,666 --> 00:22:00,791 Evet ama bu güzel varlık bir erkek, Ricardo. Bir adam! 269 00:22:01,250 --> 00:22:04,041 yanılıyorum ya da öyle ben ne düşünüyorum? 270 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 Bu doğru. 271 00:22:09,708 --> 00:22:10,583 Bu doğru? 272 00:22:10,750 --> 00:22:11,500 Bu doğru? 273 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 Evet, bu doğru. 274 00:22:15,708 --> 00:22:18,041 Ama bu çocuk hala masum. 275 00:22:19,000 --> 00:22:22,041 Onu buna inandırmayın senin aşkın dostluktur. 276 00:22:22,541 --> 00:22:24,666 Maskesiz yaşamak isterim. 277 00:22:25,291 --> 00:22:27,375 Ama ben Naum'un oğluyum. 278 00:22:27,666 --> 00:22:31,000 Mimar olmam lazım evlenin, çocuk sahibi olun... 279 00:22:31,250 --> 00:22:32,250 Ose, Ricardo! 280 00:22:32,458 --> 00:22:34,708 Skandal babamı öldürürdü. 281 00:22:37,916 --> 00:22:39,666 Maskenizi çıkarın. 282 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 Ose. 283 00:22:44,166 --> 00:22:45,375 Cesaret! 284 00:22:47,250 --> 00:22:48,583 Ose, Ricardo! 285 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Cesaret! 286 00:22:51,208 --> 00:22:52,750 Ose, Ricardo! 287 00:22:54,041 --> 00:22:54,708 Evet. 288 00:22:56,083 --> 00:22:56,791 Evet. 289 00:22:57,750 --> 00:22:59,041 Teşekkür ederim. 290 00:23:02,000 --> 00:23:03,250 Punto! 291 00:23:03,708 --> 00:23:04,583 Merhaba sen. 292 00:23:06,625 --> 00:23:08,791 Ricardo arasında. Beni rahatsız etmiyorsun. 293 00:23:15,958 --> 00:23:17,000 Burayı beğendin mi? 294 00:23:17,541 --> 00:23:20,250 Senin sayende, hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 295 00:23:20,583 --> 00:23:22,666 Sessizce yazabilirim. Dinleme: 296 00:23:23,916 --> 00:23:25,791 "Gölgemden korkmuyorum, amacım her zaman olduğum şeye dönmek." Bu çok güzel. yaz". 297 00:23:37,125 --> 00:23:40,208 Söyle bana, hiç seks yaptın mı? 298 00:23:40,375 --> 00:23:41,791 Hayır, asla. 299 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 Ve mastürbasyon mu yapıyorsun? 300 00:23:44,833 --> 00:23:45,708 Evet. 301 00:23:45,875 --> 00:23:49,333 Peki sen erkekleri mi düşünüyorsun yoksa kadınları mı? 302 00:23:49,500 --> 00:23:50,916 Kadınlara elbette. 303 00:23:52,000 --> 00:23:53,708 Ben, erkekleri düşünüyorum. 304 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Senin gibi güzel adamlara. 305 00:23:58,833 --> 00:24:00,583 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 306 00:24:00,958 --> 00:24:02,125 Benden hoşlanıyorsun. 307 00:24:03,083 --> 00:24:04,500 Aslında seni seviyorum. 308 00:24:06,708 --> 00:24:08,166 Üzgünüm Ricardo. 309 00:24:08,541 --> 00:24:09,541 Moi... 310 00:24:10,416 --> 00:24:12,375 Ben öyle değilim. 311 00:24:14,375 --> 00:24:15,541 Ben de bundan korkuyordum. 312 00:24:16,208 --> 00:24:17,083 Daha fazlası... 313 00:24:18,000 --> 00:24:19,458 arkadaş olabiliriz. 314 00:24:21,583 --> 00:24:22,750 İmkansız. 315 00:24:23,541 --> 00:24:25,875 Ereksiyonlarımı saklamalısın. 316 00:24:26,333 --> 00:24:29,125 O zaman çözüm yok. 317 00:24:30,625 --> 00:24:33,541 Elveda Alejandro. Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz. 318 00:24:35,250 --> 00:24:36,541 Üzgünüm. 319 00:24:39,125 --> 00:24:41,750 bana verirdin bir öpücük, unuttun mu? 320 00:24:42,000 --> 00:24:43,500 Sana çok şey borçluyum. 321 00:24:44,250 --> 00:24:45,500 Kabul etmek. 322 00:25:10,791 --> 00:25:12,625 Bir şey hissettin mi? 323 00:25:16,000 --> 00:25:16,625 Hiç bir şey. 324 00:25:33,208 --> 00:25:34,541 Hiçbir şey hissetmedim! 325 00:25:34,708 --> 00:25:37,333 Ben ibne değilim. Sana söyledim baba! 326 00:25:38,583 --> 00:25:40,125 Kendimi özgür hissettim. 327 00:25:40,375 --> 00:25:41,500 Büyüdüm. 328 00:25:41,666 --> 00:25:42,916 Ayakta, şair! 329 00:25:43,166 --> 00:25:44,291 Kalk! 330 00:25:45,125 --> 00:25:47,041 Uzun zamandır ayaktayım. 331 00:25:47,208 --> 00:25:49,291 Gelin ve kardeşlerinizle tanışın. 332 00:25:49,500 --> 00:25:50,583 Hangi kardeşler? 333 00:25:50,750 --> 00:25:52,375 Hadi. Beni takip et. 334 00:25:56,166 --> 00:26:00,541 Cana ile tanışacaksın ve Gordo, simbiyotik dansçılar. 335 00:26:12,208 --> 00:26:15,041 Alberto Rubio, tenor üstü. 336 00:26:27,666 --> 00:26:30,833 Gustavo Becerra, ultra piyanist. 337 00:26:46,458 --> 00:26:49,583 Kardeşin Hugo Marín, çoklu ressam. 338 00:27:13,291 --> 00:27:15,416 Şans dediğimiz bu mucize, 339 00:27:15,791 --> 00:27:17,625 bize şu şairi gönderdi: 340 00:27:18,333 --> 00:27:19,958 Alejandro Jodorowsky. 341 00:27:20,125 --> 00:27:21,708 Onu hoş karşılayalım! 342 00:27:25,500 --> 00:27:28,666 Gitmene izin vermeyeceğiz bir şiir söyleyene kadar. 343 00:27:28,958 --> 00:27:31,625 "Ne biri ne de diğeri olmak. 344 00:27:32,458 --> 00:27:34,541 "Bir ve bin deriyi kaybetmek, 345 00:27:35,416 --> 00:27:39,000 "Fazla olanı tüket bir alev şöleninde; 346 00:27:39,375 --> 00:27:43,916 "tarafından götürülmek bir yaprak sürüsünde rüzgar." 347 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Şair! 348 00:27:52,750 --> 00:27:56,791 Şeytanımı nefse sattım! 349 00:27:58,458 --> 00:27:59,750 Daha sonra Alejandro, 350 00:28:00,583 --> 00:28:02,208 Bu kukla kim? 351 00:28:03,750 --> 00:28:06,125 Bana okuttun Pablo Neruda'nın Odes'ları, 352 00:28:06,333 --> 00:28:08,541 ve Karşı Şiirler Nicanor Parra'nın. 353 00:28:08,916 --> 00:28:10,458 Benim tercih ettiğim Parra'dır. 354 00:28:10,875 --> 00:28:12,958 Bu bir yüce değil Tanrı, Neruda gibi. 355 00:28:13,125 --> 00:28:16,208 Bu bir insandır, yüce zayıflıklarla. 356 00:28:17,666 --> 00:28:19,666 Size sunmaktan onur duyuyorum 357 00:28:20,000 --> 00:28:23,625 büyük bir şair: Nicanor Parra! 358 00:28:27,083 --> 00:28:31,583 "Yıllarca kınandım aşağılık bir kadına tapınmak 359 00:28:31,750 --> 00:28:36,083 "Gece gündüz çalışmak, 360 00:28:36,333 --> 00:28:38,333 " Onu beslemek ve giydirmek için 361 00:28:38,541 --> 00:28:41,458 "çeşitli hırsızlıklar yapmak 362 00:28:41,666 --> 00:28:44,041 "Ay ışığında. 363 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 "Onun için uçtum 364 00:28:47,000 --> 00:28:49,416 " itibarsızlaştırılmanın acısı altında 365 00:28:49,875 --> 00:28:52,958 "Onun büyüleyici gözlerine." 366 00:28:53,125 --> 00:28:56,875 Beni rahat bırak! 367 00:29:02,375 --> 00:29:03,375 Çok eğlenceliydi. 368 00:29:13,000 --> 00:29:15,083 Bu parayı al. 369 00:29:15,500 --> 00:29:16,458 Neden Para? İhtiyacım olan her şey burada var. 370 00:29:16,666 --> 00:29:19,500 Ama burada bir ilham perisi bulamayacaksın 371 00:29:22,416 --> 00:29:24,458 Nicanor Parra'nın Engerek'i gibi. 372 00:29:24,916 --> 00:29:26,458 Café Iris'e gidin. 373 00:29:26,708 --> 00:29:29,708 Şairler ve ilham perileri buluşuyor her gece oradayım. 374 00:29:29,875 --> 00:29:32,000 Burada sizinkine rastlayabilirsiniz. 375 00:30:09,000 --> 00:30:10,500 Bir bira lütfen. 376 00:30:16,291 --> 00:30:17,333 Teşekkür ederim. 377 00:30:23,750 --> 00:30:26,708 Hepiniz bir hiçsiniz! 378 00:30:31,625 --> 00:30:32,791 Benim iki litrem! 379 00:31:29,166 --> 00:31:30,958 Bu kadını tanıyor musun? 380 00:31:31,208 --> 00:31:33,958 Bu Stella Díaz, bir şair. 381 00:31:34,125 --> 00:31:35,833 Sağduyulu ol genç adam. 382 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Hepiniz bir hiçsiniz! 383 00:32:43,000 --> 00:32:44,833 Durmak! 384 00:32:45,208 --> 00:32:46,125 Teşekkür ederim. 385 00:32:52,375 --> 00:32:55,291 Evet. Seni takip ediyorum. 386 00:32:55,916 --> 00:32:56,958 Bana vur. 387 00:32:57,541 --> 00:32:59,000 Gözlerini aç. 388 00:33:03,666 --> 00:33:06,000 Şiir yazıyorsun diyorlar. 389 00:33:06,166 --> 00:33:07,583 Ben de yazıyorum. 390 00:33:08,125 --> 00:33:10,666 Ben alabilir miyim onları okumak onur mu? 391 00:33:10,916 --> 00:33:13,291 Sadece şiirlerim mi ilgini çekiyor? 392 00:33:13,541 --> 00:33:14,916 Kıçım ve göğüslerim değil mi? 393 00:33:15,458 --> 00:33:18,166 Hayır, bu... İlgilenmiyorum... 394 00:33:18,333 --> 00:33:19,833 Bana cinsiyetini göster. 395 00:33:20,375 --> 00:33:21,833 - Cinsiyetim mi? - Cinsiyetin. 396 00:33:24,708 --> 00:33:26,875 - Burada sokakta mı? - Şimdi. 397 00:33:36,708 --> 00:33:38,375 Sen bir bakiresin. 398 00:33:38,666 --> 00:33:42,291 Sen safsın, tıpkı romantik pierrot. 399 00:33:44,583 --> 00:33:45,500 Hadi. 400 00:33:47,458 --> 00:33:50,083 İşte buradasın, portren. 401 00:34:08,875 --> 00:34:10,000 Seni seviyorum. 402 00:34:10,666 --> 00:34:12,250 sana ihtiyacım var. 403 00:34:12,916 --> 00:34:14,541 Ben seninim. 404 00:34:15,166 --> 00:34:19,416 Yolumu aydınlatacaksın ateşli bir kelebekle. 405 00:34:25,750 --> 00:34:26,833 Teşekkür ederim. 406 00:34:38,666 --> 00:34:42,833 "Güvercinleri bir bakire gibi seven kadın, geceleri, uykudaki göğsüyle zambakları emziriyordu. "duvara yaslanarak hayal kurmak" "ve öyle olmasa da her şey çok güzel görünüyordu." Harika! Evet her şey çok güzel görünüyor. Burası sihirli! Uyanın efendim = = Matmazel! 407 00:35:16,666 --> 00:35:17,833 Hadi dans edelim! 408 00:35:23,291 --> 00:35:24,958 Bu kadar yeter, hadi gidelim. 409 00:35:28,250 --> 00:35:29,416 Elveda! 410 00:35:35,500 --> 00:35:37,333 İşte yaşadığım pansiyon. 411 00:35:44,000 --> 00:35:46,666 Şimdi seni ısıracağım. 412 00:35:54,166 --> 00:35:58,833 istekli olup olmadığımı görmek ister misin Seni ele geçirmek için bir kulak parçasını mı feda edeceksin? 413 00:35:59,708 --> 00:36:01,125 Kendimi feda ediyorum. 414 00:36:13,416 --> 00:36:14,833 Ve kahretsin! 415 00:36:15,375 --> 00:36:17,750 Çık buradan, çık! 416 00:36:17,916 --> 00:36:19,750 Defol buradan, kahretsin! 417 00:36:20,541 --> 00:36:22,875 Şeytanımı sevmedin mi? 418 00:36:33,416 --> 00:36:35,458 Yeteneğin var oğlum. 419 00:36:35,625 --> 00:36:37,541 Anlaşacağız. 420 00:36:44,083 --> 00:36:45,708 Şimdi yatağa git. 421 00:36:46,416 --> 00:36:47,458 Çekip gitmek! 422 00:36:47,958 --> 00:36:49,583 Git, seni yarın bulacağım. 423 00:36:49,750 --> 00:36:51,416 Gece yarısı Café Iris'te. 424 00:36:51,750 --> 00:36:52,541 Çekip gitmek. 425 00:36:52,791 --> 00:36:55,666 Gece yarısı Café Iris'te. 426 00:36:58,916 --> 00:37:00,083 Güle güle! 427 00:37:27,083 --> 00:37:28,583 Bir bira lütfen. 428 00:37:45,333 --> 00:37:46,416 Bir diğer. 429 00:37:56,708 --> 00:37:57,875 Bir tane daha. 430 00:38:13,583 --> 00:38:16,083 Bırakın bu Nicanor Parra sizin efendiniz olsun! 431 00:38:16,583 --> 00:38:19,708 Onunla gitmemelisin... 432 00:38:19,875 --> 00:38:22,750 bunun gibi bayağı berbat. 433 00:38:23,500 --> 00:38:27,458 Eğer onun harika şiirini okursanız La Viper, portreni göreceksin. 434 00:38:28,083 --> 00:38:29,750 Sonsuza kadar elveda! 435 00:38:38,250 --> 00:38:39,833 Ağzımı mı kırmak istiyorsun? 436 00:38:40,000 --> 00:38:41,541 Ben kendim hallederim! 437 00:38:55,250 --> 00:38:57,041 Ben bundan çok daha fazlasıyım. 438 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 Ben Nicanor Parra'yım. 439 00:39:06,666 --> 00:39:09,458 Ve ilham veren kişi şiirim, La Viper, 440 00:39:12,083 --> 00:39:13,166 bu Stella. 441 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Sana veriyorum. 442 00:39:59,833 --> 00:40:01,958 Eminim bir bıçağın vardır. 443 00:40:02,541 --> 00:40:03,708 Onu bana ver. 444 00:40:05,583 --> 00:40:07,375 Bu kalemi budamak için 445 00:40:07,625 --> 00:40:08,833 onunla yazıyorum. 446 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Kapa çeneni. 447 00:40:10,791 --> 00:40:12,833 Bir şairin kendini haklı çıkarması gerekmez. 448 00:40:15,291 --> 00:40:16,791 Adınız ne? 449 00:40:16,958 --> 00:40:18,166 Alejandro. 450 00:40:47,208 --> 00:40:49,625 Ayrılmayacağız. 451 00:40:50,833 --> 00:40:54,041 Gündüz uyuyacağız ve geceleri yaşa. 452 00:40:55,625 --> 00:40:59,541 Karalayarak yazacağım sırtınızın derisi. 453 00:40:59,708 --> 00:41:02,750 Acı sayesinde sen şiirlerimi anlayacak. 454 00:41:04,291 --> 00:41:05,958 Hala bakireyim. 455 00:41:08,083 --> 00:41:11,416 Her şeyi yapacağız penetrasyon hariç. 456 00:41:12,333 --> 00:41:16,208 Kızlık zarımı erkek için saklıyorum ilahi alnınla 457 00:41:16,375 --> 00:41:19,125 dağlardan kim inecek. 458 00:41:20,375 --> 00:41:22,041 Beni besleyeceksin. 459 00:41:23,583 --> 00:41:26,708 yapmana izin vereceğim tükürüğümü iç. 460 00:41:59,458 --> 00:42:00,666 Şu andan itibaren 461 00:42:01,708 --> 00:42:04,250 ne zaman birlikte yürüsek, 462 00:42:06,041 --> 00:42:09,666 seninkini tutacağım gizli parçalar ele geçirildi. 463 00:42:31,833 --> 00:42:33,000 Oturmak. 464 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 Ayakkabılarını çıkar. 465 00:42:39,041 --> 00:42:43,458 Emeklilere verilen maaş bu geç saatlere kadar uyuyorlar. 466 00:42:44,750 --> 00:42:47,750 Bir ses onları uyandırdığında homurdanırlar. 467 00:43:32,416 --> 00:43:36,541 Orpheus, ölüm çukurunda, 468 00:43:37,416 --> 00:43:40,250 sevgilisini çıplak görmemelidir. 469 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 Ceketin... 470 00:44:02,416 --> 00:44:03,708 Eteğin... 471 00:44:10,291 --> 00:44:11,541 Gömleğin... 472 00:44:18,416 --> 00:44:19,416 Senin korsajın... 473 00:46:18,583 --> 00:46:22,625 Aşkım sokaklarda dolaşıyor 474 00:46:23,416 --> 00:46:27,333 Ne zaman döneceğini bilmiyorum 475 00:46:28,458 --> 00:46:32,833 Paskalya için geri dönecek mi 476 00:46:33,875 --> 00:46:37,333 Yoksa Trinity için mi? 477 00:46:37,666 --> 00:46:38,416 Sara. 478 00:46:40,791 --> 00:46:41,625 Hadi. 479 00:47:18,666 --> 00:47:23,083 Geçmiş Üçlü 480 00:47:23,833 --> 00:47:28,250 aşkım artık geri dönmüyor 481 00:47:29,083 --> 00:47:33,541 Onu bekleyen annesi 482 00:47:34,416 --> 00:47:39,375 hıçkırmaya başlar 483 00:47:44,791 --> 00:47:46,875 Herkes beni aşağılıyor. 484 00:47:50,416 --> 00:47:53,291 bunu o kadar çok istedim ki bir oğlu doktor var. 485 00:47:54,291 --> 00:47:55,916 Sakin ol Jaime. 486 00:47:56,750 --> 00:47:59,541 Kalbim bana bunu söylüyor Alejandrito geri dönecek. 487 00:48:01,583 --> 00:48:03,958 Yiyebileceğimiz tek şey bu. 488 00:48:05,333 --> 00:48:08,333 Şimdi beni beslemelisin. Yapabilecek misin? 489 00:48:10,833 --> 00:48:11,708 Yapabilirim. 490 00:48:12,791 --> 00:48:14,666 Nicanor Parra'nın dediği gibi: 491 00:48:14,833 --> 00:48:18,333 "Küçük bir şey yapacağım ay ışığında hırsızlık." 492 00:49:06,500 --> 00:49:07,583 Alejandrito mu? 493 00:49:07,833 --> 00:49:08,833 Sen misin? 494 00:49:09,291 --> 00:49:10,083 Evet baba. 495 00:49:10,708 --> 00:49:13,333 Bu iyi. Seni bekliyorduk. 496 00:49:15,041 --> 00:49:16,375 Alejandrito 497 00:49:16,833 --> 00:49:19,916 Yatağa git, iyi uyu 498 00:49:20,083 --> 00:49:21,250 Evet anne. 499 00:49:36,125 --> 00:49:40,500 "Kabahatler işlemek, bazı hatalar yapmak" büyüleyici gözlerinizin önünde rezil olmanın cezası. "Sen bana teklif et Nirvana. Orada üç ay boyunca bira ve sonsuza dek empanada var! = = Bekle. Söyle bana, senin için şiir nedir? 500 00:50:12,041 --> 00:50:16,750 Birinin parlak dışkısı ateş böceğini yutan kurbağa. 501 00:50:16,916 --> 00:50:18,291 Benim küçük kurbağam, 502 00:50:18,458 --> 00:50:22,166 Ben de çok uzakta bir ateş böceğiyim ağzın için büyük. 503 00:50:22,333 --> 00:50:24,000 Seni yutmaya ihtiyacım yok. 504 00:50:24,166 --> 00:50:25,833 Sen benim ruhumsun. 505 00:50:26,000 --> 00:50:27,833 Susuzluktan ölen bir ruh. 506 00:50:28,000 --> 00:50:29,041 Gece yarısı! 507 00:50:29,208 --> 00:50:32,333 İris kahvesinin nihayet açılması gerekiyor. Hadi gidelim! 508 00:50:50,458 --> 00:50:53,250 Bugün hizmet yok. 509 00:50:53,583 --> 00:50:56,458 Birimiz öldü. 510 00:50:57,833 --> 00:50:59,541 Bok! 511 00:50:59,708 --> 00:51:02,000 Bir bira karşılığında krallığım! 512 00:51:02,166 --> 00:51:05,625 Sadece kapanan bir bar var şafak vakti, Le Perroquet Mute. 513 00:51:05,833 --> 00:51:06,666 Hadi! 514 00:51:06,833 --> 00:51:09,250 Stella, deli misin? 515 00:51:09,416 --> 00:51:12,375 Kasvetli bir yer. 516 00:51:12,541 --> 00:51:14,416 ile kavga var her gece bir bıçak! 517 00:51:14,666 --> 00:51:17,208 Eğer Orpheus fauvları büyüleyebilseydi, 518 00:51:17,375 --> 00:51:20,916 kitleye şarkı söyletebiliriz bu dilsiz papağana! 519 00:51:21,083 --> 00:51:22,208 Haydi çalıştıralım! 520 00:51:23,666 --> 00:51:24,875 Katılıyor. 521 00:51:25,041 --> 00:51:27,875 Göğsünde göğüs var hava al, ceketini kapat. 522 00:51:28,375 --> 00:51:29,875 Korkma. 523 00:51:30,041 --> 00:51:31,500 Kendimi nasıl savunacağımı biliyorum! 524 00:51:53,208 --> 00:51:54,541 "Bir buçuk litre efendim! 525 00:51:54,791 --> 00:51:56,125 Matmazel! 526 00:52:04,541 --> 00:52:05,333 Sağlık. 527 00:52:36,208 --> 00:52:37,458 Bir boru ne kadar? 528 00:52:38,875 --> 00:52:40,833 Ama pratik yapmıyorum fuhuş. 529 00:52:41,208 --> 00:52:42,458 Hasar, 530 00:52:43,458 --> 00:52:45,750 tenin çok beyaz. 531 00:52:47,541 --> 00:52:49,416 Ben bir sanatçıyım, ben bir şairim. 532 00:52:54,000 --> 00:52:55,166 Şair... 533 00:52:56,708 --> 00:52:58,750 Neruda'nın büyük büstü gibi mi? 534 00:53:00,291 --> 00:53:02,291 Bana bir şeyler oku. 535 00:53:03,333 --> 00:53:06,041 Katılıyorum. Bazı ayetleri doğaçlama yapacağım. 536 00:53:06,208 --> 00:53:08,250 Sonra beni rahat bırak. 537 00:53:13,291 --> 00:53:17,666 "Orada olan yerlerde kulaklar var ama şarkı yok, 538 00:53:18,833 --> 00:53:21,458 "çözülen bu dünyada, 539 00:53:21,833 --> 00:53:24,333 "Varlığın kendisini yoksullara sunduğu yer", "Ben kendi adımlarımdan çok adımlarımım" Hayır! Ben bir şairim! = = Durun, makaklar! İntikam dolu vajinaya saygı = = = = = 540 00:54:34,500 --> 00:54:35,291 Bu kadar yeter. 541 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 Hadi gidelim. 542 00:54:47,583 --> 00:54:49,041 Daha da fazlası Stella. 543 00:55:19,333 --> 00:55:20,375 Ricardo! 544 00:55:21,000 --> 00:55:22,833 Ne? Onu tanıyor muydun? 545 00:55:23,583 --> 00:55:24,916 O benim kuzenimdi. 546 00:55:29,625 --> 00:55:33,958 Ama intihar etmek nasıl bir fikir Şili Üniversitesi'nden önce! 547 00:55:36,000 --> 00:55:38,708 Mimar olmayı istemiyordu. 548 00:55:40,541 --> 00:55:42,000 "Bir kuş gibi, 549 00:55:43,750 --> 00:55:46,166 "Bir ağacın iç organları gibi, 550 00:55:46,333 --> 00:55:51,041 "Arayışının sonuna geldin, fethettin ve mahkum edildin," "çünkü susturdun sakladığın ruh." Artık onun için hiçbir şey yapamazsın. Stella, kim olduğumu bilmiyorum. 551 00:56:10,791 --> 00:56:14,291 Öyle bir ayna oldum ki yalnızca görüntünüzü yansıtır. 552 00:56:15,750 --> 00:56:19,500 içinde yaşamak istemiyorum yarattığınız kaos. Apaçık? 553 00:56:21,583 --> 00:56:23,083 sana yalvarıyorum... 554 00:56:24,458 --> 00:56:26,375 Bırak kendimi bulayım. 555 00:56:27,541 --> 00:56:29,583 Bana birkaç gün yalnızlık ver. 556 00:56:33,666 --> 00:56:36,208 Café Iris'te tekrar buluşacağız. 557 00:56:37,375 --> 00:56:40,083 gece yarısı kazık, 558 00:56:40,250 --> 00:56:42,541 Kırk gün içinde. 559 00:56:57,833 --> 00:56:59,375 Mange, Alejandro. 560 00:57:00,041 --> 00:57:02,750 Kırk gün oldu burada kilitlisin, 561 00:57:02,916 --> 00:57:06,458 olmadan kuklaları şekillendirmek burnunu dışarı çıkarmak. 562 00:57:06,708 --> 00:57:07,583 Neden? 563 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 Kendimi boş hissediyorum. 564 00:57:10,750 --> 00:57:13,958 Yüzleri şekillendiriyorum çünkü kendiminkini kaybettim. 565 00:57:15,000 --> 00:57:17,333 Kendimi bulamadım. 566 00:57:19,791 --> 00:57:20,833 Belki bu gece, 567 00:57:21,041 --> 00:57:23,833 Yine ayna olacağım bu korkunç kadının. 568 00:57:49,458 --> 00:57:51,416 Saçına ne yaptın? 569 00:57:52,125 --> 00:57:54,416 Beklediğim tanrı 570 00:57:54,583 --> 00:57:56,958 dağlardan indi. 571 00:57:58,041 --> 00:58:00,000 Artık bakire değilim. 572 00:58:02,083 --> 00:58:06,958 Mükemmel çocuğu taşıyorum o kader bana söz vermişti. 573 00:58:07,791 --> 00:58:10,083 Ben ilan veren bir güvercinim. 574 00:58:11,333 --> 00:58:12,708 Beni yalnız bırakın. 575 00:58:55,750 --> 00:58:57,208 Üzülmeyin. 576 00:58:58,333 --> 00:59:01,125 Bu zararsız üzüntü saldırısı. 577 00:59:18,000 --> 00:59:22,000 Sana poz verdiğim ilk bakış 578 00:59:22,791 --> 00:59:25,666 Gözlerime kazındı 579 00:59:26,416 --> 00:59:31,958 Peki şimdi şarkım nereye gidecek? 580 00:59:56,916 --> 00:59:58,500 Ama bana benziyor! 581 00:59:58,916 --> 01:00:00,083 Görelim. 582 01:00:02,958 --> 01:00:04,083 Bu doğru! 583 01:00:05,375 --> 01:00:06,583 Seni satın alıyorum. 584 01:00:06,750 --> 01:00:07,958 Hayır, sana teklif ediyorum. 585 01:00:08,125 --> 01:00:09,583 Hayır, seni satın alıyorum. 586 01:00:16,166 --> 01:00:18,250 Ve bu bir arkadaşa benziyor! 587 01:00:19,166 --> 01:00:20,708 Mucizeler var. 588 01:00:21,375 --> 01:00:24,333 onu sunmam lazım sen harika bir sanatçısın. 589 01:02:26,791 --> 01:02:28,125 Bunları sana sunuyorum. 590 01:02:29,541 --> 01:02:30,750 Andrew, senin için. 591 01:02:32,458 --> 01:02:33,625 Luz, senin için. 592 01:02:33,791 --> 01:02:35,583 Yani birlikte kalacaksınız. 593 01:02:36,500 --> 01:02:40,125 Sen ilahi bir elçisin oğlum. 594 01:02:41,291 --> 01:02:45,416 Senin sayende Luz ve ben ayrılmayacaktır. 595 01:02:46,541 --> 01:02:47,625 Bu atölye 596 01:02:47,833 --> 01:02:48,708 benim. 597 01:02:48,875 --> 01:02:50,250 Sana veriyorum. 598 01:02:55,791 --> 01:02:56,791 Bu doğru? 599 01:02:59,125 --> 01:03:00,875 Ama bu bir mucize! 600 01:03:01,791 --> 01:03:02,833 Teşekkür ederim! 601 01:03:03,958 --> 01:03:05,083 Teşekkür ederim! 602 01:03:08,833 --> 01:03:10,000 Teşekkürler... 603 01:03:13,916 --> 01:03:15,791 Burada şunu yaratabileceğim: 604 01:03:15,958 --> 01:03:17,666 yaz, 605 01:03:17,833 --> 01:03:19,833 ne istersem onu yap. 606 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 İşte evde. 607 01:03:21,375 --> 01:03:23,416 Partiler bile organize edeceğim 608 01:03:23,583 --> 01:03:28,583 boksörlerle, politikacılar, fahişeler, 609 01:03:28,750 --> 01:03:29,875 bütün arkadaşlarım. 610 01:03:30,041 --> 01:03:32,500 Burada parti olacak! 611 01:03:38,375 --> 01:03:40,625 Burası bir cennet olacak. 612 01:03:40,791 --> 01:03:42,708 Bir cennet! 613 01:04:10,250 --> 01:04:13,625 Günlük yaşam ise bize cehennem gibi geliyor 614 01:04:13,791 --> 01:04:16,000 eğer bu iki kelimeye indirgenirse: 615 01:04:16,166 --> 01:04:18,250 "kalıcı süreksizlik", 616 01:04:18,416 --> 01:04:20,625 İncil'in emirlerine uymak gerekir. 617 01:04:20,791 --> 01:04:23,250 "Erkek için bundan daha iyi bir şey olamaz 618 01:04:23,416 --> 01:04:24,916 "Yemek yemektense, 619 01:04:25,083 --> 01:04:25,958 "Bırak içsin, 620 01:04:26,125 --> 01:04:28,041 "ve ruhu sevinir! " Bacakları olan, dans etsin! Elleri olan, okşasın! Ve Hakikat Kürsüsünde günahlarını itiraf eden bir dili olan! = = Bütün hayatım boyunca onu bekledim. Sonunda onu buldum. 621 01:04:35,250 --> 01:04:37,541 Onu sonsuzca okşamak isterdim 622 01:04:37,708 --> 01:04:40,041 Ama... 623 01:04:42,375 --> 01:04:44,291 Çocukken onları kaybettim. 624 01:05:17,041 --> 01:05:20,166 o kadar alıştım ki bu sahte eller, 625 01:05:21,541 --> 01:05:23,958 bunu unuttuğumu Ben penguendim. 626 01:05:25,333 --> 01:05:28,791 O güne kadar bana vücudunu teklif etti. 627 01:05:30,000 --> 01:05:31,375 Ve ben 628 01:05:31,541 --> 01:05:33,291 sadece yarısını okşayabiliyorum 629 01:05:34,000 --> 01:05:36,833 sahip olmak isterim iki, dört, sekiz, 630 01:05:37,583 --> 01:05:38,750 binlerce el... 631 01:05:40,000 --> 01:05:43,208 ve onu hayatım boyunca okşayabilirim. 632 01:05:45,000 --> 01:05:47,250 Kim bana elleriyle yardım etmek ister? 633 01:05:47,500 --> 01:05:49,208 hayalimi gerçekleştirmek için mi? 634 01:05:49,791 --> 01:05:51,333 Yukarı çıkın lütfen. 635 01:06:39,916 --> 01:06:43,375 "Eğer hayat delilikse..." 636 01:06:43,625 --> 01:06:46,750 Aynanın ardındaki bu şair kim? 637 01:06:46,916 --> 01:06:48,125 Bu Enrique Lihn. 638 01:06:48,375 --> 01:06:53,291 "... işte benim şiirim: durugörü belirsizliği 639 01:06:53,833 --> 01:06:57,291 "Ben yalnızca kendi yokluğumum 640 01:06:57,458 --> 01:06:59,750 "Kırık bir aynanın arkasında." 641 01:07:18,916 --> 01:07:20,083 Kim var orada? 642 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Tatil organizatörü! 643 01:07:26,166 --> 01:07:27,541 Geliyorum. 644 01:07:32,083 --> 01:07:33,333 Ne istiyorsun? 645 01:07:33,500 --> 01:07:34,958 Arkadaşın olmak istiyorum. 646 01:07:36,666 --> 01:07:38,500 Eşcinsel misin? 647 01:07:39,166 --> 01:07:40,041 Hayır. 648 01:07:41,916 --> 01:07:44,875 O zaman neden arkadaşım olmak istiyorsun? 649 01:07:45,041 --> 01:07:46,791 Çünkü şiirinize hayranım. 650 01:07:48,583 --> 01:07:52,416 Anlıyorum. Bu benim ayetim beni değil seni ilgilendiriyor. 651 01:07:53,125 --> 01:07:54,250 Evet, evet! 652 01:07:55,458 --> 01:07:57,291 İçeri gelin! 653 01:07:57,458 --> 01:07:58,250 Arasında! 654 01:08:06,791 --> 01:08:10,416 ABD onlara güveniyor güçlü B-29 bombardıman uçakları 655 01:08:10,666 --> 01:08:15,125 Rusların yapabileceği saldırgan MIG'lerine karşı çıkıyorlar... 656 01:08:16,291 --> 01:08:17,958 Ne düşünüyorsun Tito? 657 01:08:18,125 --> 01:08:21,166 Soğuk olmasına rağmen hâlâ savaş var. 658 01:08:22,833 --> 01:08:24,250 Sesi yükseltin. 659 01:08:25,250 --> 01:08:28,666 ABD onlara güveniyor güçlü bombardıman uçakları B-29 660 01:08:28,833 --> 01:08:32,458 Rusların yapabileceği saldırgan MIG'lerine karşı çıkıyorlar... 661 01:08:34,750 --> 01:08:36,500 Bunlar benim ailem. 662 01:08:36,666 --> 01:08:39,500 Bu aptal savaş beyni emdi. 663 01:08:40,500 --> 01:08:42,583 Öldüklerinden bu yana uzun zaman geçti. 664 01:08:42,750 --> 01:08:43,666 Hadi. 665 01:08:48,916 --> 01:08:50,666 Tapınağıma hoş geldiniz. 666 01:08:51,291 --> 01:08:52,083 Yapabilir miyim? 667 01:08:52,250 --> 01:08:53,041 Lütfen. 668 01:09:07,041 --> 01:09:08,166 Bayıldım! 669 01:09:20,125 --> 01:09:22,041 Bütün bunları yazan sen misin? 670 01:09:22,250 --> 01:09:23,083 Evet, her şey. 671 01:09:27,750 --> 01:09:32,208 "Çünkü görünmezsin, senden nefret ediyorum mükemmel elmas." 672 01:09:32,458 --> 01:09:37,333 "Koştuğum ölüm koşuyor yanımda acele etmeden." 673 01:09:42,250 --> 01:09:44,458 Ama şiirler var yerde! 674 01:09:45,083 --> 01:09:47,083 Bu harika eser kaybolacak! 675 01:09:47,333 --> 01:09:48,333 Her şey kaybolacak. 676 01:09:48,500 --> 01:09:51,083 Ruhlarımız kaybolacak. 677 01:09:52,041 --> 01:09:55,208 Önemli değil. Hayaller de kaybolur 678 01:09:55,375 --> 01:10:00,208 ve kendimiz, küçük yavaş yavaş çözülüyoruz. 679 01:10:00,375 --> 01:10:03,041 Gölge gibi şiir uçmakta olan bir kartalın, 680 01:10:03,208 --> 01:10:05,541 yeryüzünde iz bırakmaz. 681 01:10:05,708 --> 01:10:08,916 Bir şiir mükemmelliğe ulaşır yalnızca tüketildiğinde. 682 01:10:09,166 --> 01:10:13,125 görmeye dayanamadım böyle bir iş tüketildi. 683 01:10:13,375 --> 01:10:14,875 Hadi bir şeyler yapalım. 684 01:10:15,041 --> 01:10:16,416 Hadi yürüyüşe çıkalım. 685 01:10:17,666 --> 01:10:19,208 Hadi gidelim! 686 01:10:22,208 --> 01:10:23,250 Saldırıda! 687 01:10:26,458 --> 01:10:29,083 Alejandro, bana katılıyor musun? 688 01:10:29,250 --> 01:10:32,958 Bize öğretilen dil çılgın fikirler taşır. 689 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 İşte bu kadar sevgili Enrique. 690 01:10:34,916 --> 01:10:38,208 Düşünmek yerine düz, bükülmüş olduğunu düşünüyoruz. 691 01:10:39,125 --> 01:10:42,416 şunu belirtmek isterim ki biz ayrıca bükülmüş bir şekilde yürüyün. 692 01:10:42,708 --> 01:10:45,500 sanki bizmişiz gibi hissediyorum düz gidiyor. 693 01:10:45,916 --> 01:10:49,791 Evet ama bu kamyon bizi çatallaşmaya zorlayacak. 694 01:10:54,541 --> 01:10:55,583 Ne yapalım? 695 01:10:55,791 --> 01:10:58,958 Biz şairiz, biz hiçbir şeye mecbur değil. 696 01:10:59,750 --> 01:11:01,666 Düz bir çizgide devam edin. 697 01:11:21,166 --> 01:11:22,166 Aptallar! 698 01:11:22,333 --> 01:11:23,500 Kamyonum! 699 01:11:23,666 --> 01:11:25,833 Siktir git, kahretsin! 700 01:11:26,000 --> 01:11:29,125 Kampı bana verin pislikler! 701 01:11:53,833 --> 01:11:55,500 İster misiniz gençler? 702 01:11:55,666 --> 01:11:58,791 Saygıdeğer bayan, biz eylem halindeki şairlerdir. 703 01:11:58,958 --> 01:12:01,500 Şehri geçiyoruz düz bir çizgide. 704 01:12:01,666 --> 01:12:04,125 Evinizin karşısına geçebilir miyiz? 705 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 Bunu neden yapıyorsun? 706 01:12:07,583 --> 01:12:10,416 Geliştirmek için vicdan hanımefendi. 707 01:12:10,583 --> 01:12:13,000 Ah, güzel. Sonra... 708 01:12:13,375 --> 01:12:15,166 Devam edin, girin. 709 01:12:28,333 --> 01:12:29,416 Sevgili hanımefendi, 710 01:12:29,958 --> 01:12:31,458 düz devam etmek için, 711 01:12:31,791 --> 01:12:34,083 yapmamıza izin verir misin Bu engelin üzerinde yürümek mi? 712 01:12:35,958 --> 01:12:38,083 Bu yüzden burada uyuyoruz... 713 01:12:40,916 --> 01:12:42,458 Görmek için bekleyin... 714 01:12:44,625 --> 01:12:45,666 Bana yardım et. 715 01:12:50,125 --> 01:12:51,333 Bu iyi. 716 01:12:51,500 --> 01:12:54,333 - Devam etmek. - Teşekkür ederim yüce hanım. 717 01:13:00,875 --> 01:13:03,208 Tarihe yeni girdiniz. 718 01:13:03,375 --> 01:13:05,708 Elveda unutulmaz kadın. 719 01:13:36,541 --> 01:13:37,916 Orada ne işaretleniyor? 720 01:13:39,583 --> 01:13:41,666 "Yayalara yasak." 721 01:13:41,833 --> 01:13:43,375 Yasaklamak yasaktır! 722 01:13:43,541 --> 01:13:44,458 Peki dedin! 723 01:14:12,208 --> 01:14:13,000 Alejandro, 724 01:14:13,708 --> 01:14:15,333 şiir bir eylemdir! 725 01:14:15,500 --> 01:14:16,958 Evet, binlerce kez evet! 726 01:14:17,125 --> 01:14:18,958 Şiir bir eylemdir! 727 01:14:21,500 --> 01:14:26,458 Gurur ve şerefim var bu platforma hoş geldiniz 728 01:14:26,625 --> 01:14:30,291 büyük kişilikleri gezen 729 01:14:31,000 --> 01:14:36,541 Pablo Neruda, Vicente gibi Huidobro ve diğerleri 730 01:14:36,708 --> 01:14:39,500 zafer Olympus'unda dinlenenler. 731 01:14:39,750 --> 01:14:40,958 seninle, 732 01:14:42,291 --> 01:14:45,375 Alejandro Jodorowsky ve Enrique Lihn. 733 01:14:59,208 --> 01:15:01,041 "Zavallı Prometheus." "Şeker Kalpler. 734 01:15:01,291 --> 01:15:03,000 "Kokular parfümlü. 735 01:15:03,166 --> 01:15:04,166 "Yumuşak tüyler. 736 01:15:04,333 --> 01:15:05,916 "Ruhlarınızdan kansız ve taşaksız bir şekilde düşüp... "... yoğun etten. 737 01:15:06,083 --> 01:15:08,583 "Annemizin etinde" = = "Lanet etin içinde!" Bu bir skandal! = = Bu kadar yeter! Dıştan! Piçler! 738 01:15:27,083 --> 01:15:28,916 Seni etinle sikeyim! 739 01:15:30,208 --> 01:15:31,750 Seni arabayla götüreceğiz kıçına et, kahretsin! 740 01:15:31,958 --> 01:15:32,916 Yakalayın onları! 741 01:15:34,416 --> 01:15:35,250 Defol buradan! 742 01:15:35,791 --> 01:15:37,375 Fahişelerin oğlu! 743 01:15:47,916 --> 01:15:50,083 "Vay canına, vatandaşlar! 744 01:15:50,250 --> 01:15:53,166 Verdiğimiz mücadelede bu gerçek şehri değiştir 745 01:15:53,333 --> 01:15:54,791 hayali bir şehre, 746 01:15:54,958 --> 01:15:59,083 seni ayağımıza davet ettik Pablo Neruda'nın heykeli... 747 01:16:00,458 --> 01:16:02,875 Bu viskoz ulusal şair. 748 01:16:19,375 --> 01:16:23,166 Heykelin açılışını yaptı görünmez adamın, 749 01:16:23,333 --> 01:16:27,125 tüm anonim insanlara saygıyla bu şehirde hayalleri olmadan yaşayanlar. 750 01:16:29,416 --> 01:16:32,083 Hiç kimse bir şey söylemedi! 751 01:16:32,333 --> 01:16:34,916 Sonsuza kadar sustuk! 752 01:16:35,166 --> 01:16:38,083 Hiç kimse hiçbir şey dinlemedi! 753 01:16:48,375 --> 01:16:49,333 Sen kimsin? 754 01:16:49,500 --> 01:16:50,708 Ben senin nişanlınım. 755 01:16:50,916 --> 01:16:52,833 tüm hayatının kadını. 756 01:16:54,000 --> 01:16:57,166 karısı olmayı tercih ederim tüm ölülerimden. 757 01:16:57,916 --> 01:16:58,791 İçmek için! 758 01:17:13,833 --> 01:17:15,291 Girin arkadaşlar. 759 01:17:18,208 --> 01:17:19,125 Merhaba! 760 01:17:21,875 --> 01:17:23,250 Çorba... 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,750 kesintisiz bitsin... 762 01:17:30,333 --> 01:17:34,625 hayat gibi besler ve aynı anda yanar. 763 01:17:34,875 --> 01:17:36,833 Sana bir hediyemiz var. 764 01:17:38,833 --> 01:17:39,916 Bir şair. 765 01:17:40,333 --> 01:17:42,125 Şair! 766 01:17:44,041 --> 01:17:45,416 Şairleri seviyorum! 767 01:17:46,750 --> 01:17:48,375 Adın ne? 768 01:17:48,541 --> 01:17:49,500 Alejandro. 769 01:17:49,875 --> 01:17:54,916 Bir elmas görüyorum kalbinde saklı. 770 01:17:55,791 --> 01:17:57,083 Gel, 771 01:17:57,250 --> 01:17:59,458 Tarot okuyacağım. 772 01:18:58,916 --> 01:19:00,125 Şeytan. 773 01:19:01,583 --> 01:19:03,666 Masumiyetini kaybedeceksin. 774 01:19:03,833 --> 01:19:06,041 Karanlık tarafınızı bulacaksınız. 775 01:19:06,875 --> 01:19:10,416 Ve yaratacaksınız ve yaratacaksınız. 776 01:20:28,166 --> 01:20:29,541 Yıldız. 777 01:20:30,916 --> 01:20:33,750 Kadından kadına gideceksin. 778 01:20:34,791 --> 01:20:37,291 İdeal eşinizi bulacaksınız. 779 01:21:30,041 --> 01:21:32,500 Senin olacağın kişi benim. 780 01:21:33,458 --> 01:21:35,333 Ya da sen benim olduğum kişiydin. 781 01:21:36,000 --> 01:21:40,000 Kendini şiire verdin ve pişman değilim. 782 01:21:40,166 --> 01:21:41,500 Ne alacağım? 783 01:21:41,666 --> 01:21:44,875 Mutlu ölmeyi öğreneceksiniz. 784 01:21:45,583 --> 01:21:46,833 Ölmekten korkuyorum. 785 01:21:47,000 --> 01:21:48,916 Yaşamaktan korkuyorsun. 786 01:21:49,083 --> 01:21:51,291 Başkalarını hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum. 787 01:21:52,083 --> 01:21:55,083 suçlu değilsin olduğun gibi yaşamak. 788 01:21:55,250 --> 01:21:59,750 Yaşamaktan suçlu olurdun başkalarının yaşamanı istediği gibi. 789 01:21:59,916 --> 01:22:01,666 Hayatın anlamı nedir? 790 01:22:01,833 --> 01:22:03,500 Hayat! 791 01:22:03,666 --> 01:22:05,916 Beyin sorular sorar, 792 01:22:06,083 --> 01:22:08,541 kalp cevapları verir. 793 01:22:08,708 --> 01:22:12,291 Hayatın hiçbir anlamı yok, bunu yaşamalıyız! 794 01:22:12,458 --> 01:22:13,666 Vida! 795 01:22:13,833 --> 01:22:15,041 Vida! 796 01:22:15,208 --> 01:22:16,500 Vida! 797 01:22:24,041 --> 01:22:25,375 Kapıyı aç! 798 01:22:58,541 --> 01:23:00,750 Beni ölüme bırak, Alejandro. 799 01:23:00,916 --> 01:23:03,166 Lord Enrique beni terk etti. 800 01:23:04,625 --> 01:23:05,875 Eğer gerçekten ölmek istiyorsan, 801 01:23:06,041 --> 01:23:09,500 Verónica'ya söylemezdin intihar etmek istediğini söyledin. 802 01:23:10,000 --> 01:23:11,791 Beni uyaran oydu. 803 01:23:11,958 --> 01:23:13,791 Peki neden Rabbim olmasın? 804 01:23:14,041 --> 01:23:17,500 Çünkü Enrique tamamen sarhoş. Onunla konuşamıyorum. 805 01:23:17,666 --> 01:23:20,916 O, ıssızlaştığında, sana geri dönecektir. 806 01:23:21,458 --> 01:23:22,708 O seni seviyor. 807 01:23:22,875 --> 01:23:24,875 Geri gelmeyecek. 808 01:23:25,041 --> 01:23:28,416 Bir bulmaya karar verdi benden büyük bir kadın. 809 01:23:28,583 --> 01:23:30,583 Bu yüzden beni terk etti. 810 01:23:31,583 --> 01:23:34,291 Sen, o sensin, bedeniniz ne olursa olsun. 811 01:23:35,166 --> 01:23:36,708 Peki ben neyim? 812 01:23:36,875 --> 01:23:37,666 Hiç bir şey. 813 01:23:37,833 --> 01:23:39,625 O, Rabbim, her şeydir. 814 01:23:41,041 --> 01:23:41,875 Hadi. 815 01:23:43,166 --> 01:23:44,208 Buraya gel. 816 01:23:49,208 --> 01:23:50,125 Git... 817 01:23:52,916 --> 01:23:54,458 Pequeñita, ben senin arkadaşınım. 818 01:23:55,083 --> 01:23:57,625 Hayatını kurtardım. Bana güveniyor musun? 819 01:23:58,500 --> 01:24:00,208 Evet. 820 01:24:01,583 --> 01:24:04,750 O yüzden yapacağıma söz ver sana ne söylersem söyleyeyim. 821 01:24:04,916 --> 01:24:07,083 Tamam, söz veriyorum. 822 01:24:09,791 --> 01:24:11,708 gözlerini kapatmanı istiyorum 823 01:24:12,625 --> 01:24:15,791 ve bir kör olarak, sana rehberlik etmeme izin ver. 824 01:24:16,750 --> 01:24:18,083 Gözlerini kapat. 825 01:24:19,208 --> 01:24:20,708 Git, gözlerini kapat. 826 01:24:25,083 --> 01:24:28,958 Bana kapımı açacağına söz vermiştin gözler sadece sana söylediğimde. 827 01:24:29,166 --> 01:24:30,208 Evet, söz verildi. 828 01:24:30,625 --> 01:24:31,500 İyi. 829 01:24:36,666 --> 01:24:37,666 Ayağını kaldırır. 830 01:24:38,791 --> 01:24:39,583 İşte bu. 831 01:24:49,833 --> 01:24:51,583 Şimdi seni büyüteceğim. 832 01:24:59,458 --> 01:25:00,541 Gözlerini aç. 833 01:25:01,500 --> 01:25:02,958 Gitmeme izin verme Alejandro! 834 01:25:03,125 --> 01:25:04,083 Sen delisin! 835 01:25:04,333 --> 01:25:05,625 Alejandro, sor bana! 836 01:25:06,208 --> 01:25:07,416 Beni oradan çıkardı! 837 01:25:07,583 --> 01:25:09,958 Düşebilirim, bırakma! 838 01:25:13,833 --> 01:25:15,166 Sen delisin! 839 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 Beni öldürebilirdin. 840 01:25:17,500 --> 01:25:19,750 Ölmek istemediğini gördün mü? 841 01:25:22,166 --> 01:25:25,083 Ölseydin olmazdı nefes almanın keyfi. 842 01:25:25,250 --> 01:25:26,625 Benimle nefes al. 843 01:25:32,250 --> 01:25:34,541 Havanın var olduğunu unutmuştum. 844 01:25:47,708 --> 01:25:49,875 - Kendini iyi hissediyor musun? - Her zamankinden daha iyi. 845 01:25:50,041 --> 01:25:51,333 Gel kollarıma. 846 01:25:51,708 --> 01:25:52,583 İşte bu. 847 01:25:54,958 --> 01:25:56,166 Hayat çok güzel. 848 01:25:56,333 --> 01:25:57,125 Bu doğru. 849 01:25:57,291 --> 01:25:58,291 Tekrar. 850 01:26:03,125 --> 01:26:05,333 Bana karşı çok iyiydin. 851 01:26:05,500 --> 01:26:07,375 Sana bir hediye vermek istiyorum: 852 01:26:07,541 --> 01:26:08,458 benim cinsiyetim. 853 01:26:09,500 --> 01:26:11,791 Ama benim kurallarım var. 854 01:26:12,541 --> 01:26:13,458 Sakıncası var mı? 855 01:26:15,583 --> 01:26:17,291 Kan kutsaldır. 856 01:27:43,125 --> 01:27:44,833 Kuleden düştüm! 857 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 Aç şunu! 858 01:27:47,000 --> 01:27:48,416 Açmayın. 859 01:27:48,583 --> 01:27:50,625 Bardağı zerre kadar içelim. 860 01:27:50,875 --> 01:27:52,208 Devam etmek. 861 01:27:53,416 --> 01:27:54,625 Aç şunu! 862 01:28:13,250 --> 01:28:14,375 Açmalıyız. 863 01:28:48,791 --> 01:28:49,583 Sen! 864 01:28:52,708 --> 01:28:55,166 Ben burada yaşarken, ben buradayken... 865 01:28:58,791 --> 01:29:00,291 Ben zirvedeydim! 866 01:29:02,000 --> 01:29:04,041 En tepede, tam burada hissettim! 867 01:29:05,875 --> 01:29:08,916 Solucan gibi düştüm! 868 01:29:09,083 --> 01:29:11,416 Ve sen bana bir solucan gibi davranıyorsun. 869 01:29:30,416 --> 01:29:31,875 Sana bir şiir yazdım. 870 01:29:35,958 --> 01:29:39,250 "Çünkü yaşadığını yalnız sen hissediyorsun 871 01:29:39,416 --> 01:29:42,500 "küstahça bana ihanet ettiğinde, 872 01:29:44,250 --> 01:29:47,458 "Seni sınırlarının ipiyle bağlıyorum!" "Ben ölü bir ilham perisi gibi seni gelecekten çekip çıkaracağım, 873 01:29:48,333 --> 01:29:51,958 "Seni odama kilitledim annemin tabutu 874 01:29:52,125 --> 01:29:55,083 " Onun arasında çürük sefil kemikler 875 01:29:55,875 --> 01:29:58,750 "Hâlâ okşamak için yalvarıyorum!" 876 01:29:58,916 --> 01:30:02,083 Köprü kırıldı. 877 01:30:10,458 --> 01:30:12,583 Bunu neden yapıyorsun genç kız? 878 01:30:29,291 --> 01:30:31,708 Unutmaya çalışıyorum. 879 01:30:33,541 --> 01:30:35,208 Enrique hafızamda yaşadığı sürece, 880 01:30:36,000 --> 01:30:38,458 Sadece bir ceset olacağım. 881 01:30:39,041 --> 01:30:40,625 Devam edin Doktor. 882 01:30:57,500 --> 01:30:59,041 Rahatlamak. 883 01:31:01,041 --> 01:31:02,416 Enrique... 884 01:31:19,333 --> 01:31:20,416 Yedi bira daha var güzelim. 885 01:31:49,333 --> 01:31:51,625 Ben... 886 01:31:59,916 --> 01:32:00,833 Hiç çiçek bulamadım. 887 01:32:05,791 --> 01:32:07,583 Bu yüzden sana bunu teklif etmek istedim. 888 01:32:09,166 --> 01:32:10,000 Teşekkür ederim. 889 01:32:16,083 --> 01:32:17,208 Endişelenme, 890 01:32:17,708 --> 01:32:18,958 önemli değil. 891 01:32:22,333 --> 01:32:23,375 Burada. 892 01:32:30,041 --> 01:32:35,208 Bu tek olsa bile senden alabileceğim şey 893 01:32:36,000 --> 01:32:38,916 peki, saklayacağım... 894 01:32:39,333 --> 01:32:41,458 sonsuza dek benimle. 895 01:32:44,625 --> 01:32:47,333 Hadi ama, yeterince acı çektin. 896 01:32:47,875 --> 01:32:49,916 Beni yalnız bırakın. - Mümkün değil. 897 01:32:50,083 --> 01:32:51,000 Beni yalnız bırakın. 898 01:32:51,166 --> 01:32:53,166 Beni dinle. Sen küçüksün... 899 01:32:53,333 --> 01:32:54,375 Git buradan. 900 01:32:54,541 --> 01:32:56,041 Ben küçüğüm. 901 01:32:56,458 --> 01:32:58,125 Birlikte büyüyebiliriz. 902 01:32:59,958 --> 01:33:02,458 Seni burada bırakmayacağım. Hadi gidelim. 903 01:33:03,041 --> 01:33:04,708 Hadi, hadi. 904 01:33:04,875 --> 01:33:05,916 Benimle gel. 905 01:33:06,583 --> 01:33:07,666 İşte bu. İyi. 906 01:33:10,750 --> 01:33:13,833 Beni yalnız bırakın. - Hayır, seni burada bırakmayacağım. 907 01:33:14,000 --> 01:33:15,541 Benimle gideceksin. 908 01:33:16,500 --> 01:33:17,333 Gitmek. 909 01:33:31,208 --> 01:33:33,000 Ben suçlu değilim. 910 01:33:34,291 --> 01:33:36,000 Ben suçlu değilim. 911 01:33:37,333 --> 01:33:38,958 Ben suçlu değilim. 912 01:33:40,625 --> 01:33:42,291 Ben suçlu değilim. 913 01:33:43,291 --> 01:33:44,958 Ben suçlu değilim. 914 01:33:46,250 --> 01:33:47,708 Ben suçlu değilim. 915 01:33:49,541 --> 01:33:51,458 Ben suçlu değilim. 916 01:33:52,333 --> 01:33:54,291 Ben suçlu değilim. 917 01:33:55,000 --> 01:33:56,583 Ben suçlu değilim. 918 01:33:57,500 --> 01:33:58,833 Ben suçlu değilim! 919 01:34:09,666 --> 01:34:11,916 Sana bir soru sorabilir miyim? 920 01:34:13,083 --> 01:34:13,875 Evet. 921 01:34:14,833 --> 01:34:17,791 Söyle bana, neredeydin? bu ayakkabıları buldun mu? 922 01:34:18,791 --> 01:34:20,958 Onları hallettim. 923 01:34:22,625 --> 01:34:23,875 O zaman neden? 924 01:34:24,666 --> 01:34:27,750 Çünkü sirki seviyorum. Özellikle palyaçolar. 925 01:34:27,916 --> 01:34:31,041 Bunu duyduğuma sevindim. 926 01:34:31,208 --> 01:34:33,416 Kendimi tanıtayım: 927 01:34:33,875 --> 01:34:38,333 Ben turuncu palyaço Carrot'um. 928 01:34:39,208 --> 01:34:41,875 Seni Tocopilla oynarken gördüm ben çocukken! 929 01:34:42,041 --> 01:34:43,625 Benim adım Alejandro Jodorowsky. 930 01:34:45,083 --> 01:34:47,291 Şimdi anlıyorum. 931 01:34:47,458 --> 01:34:49,208 Sen bizden birisin. 932 01:34:50,583 --> 01:34:54,416 Baban ve ben çalışıyorduk aynı sirkte. 933 01:34:55,500 --> 01:34:58,375 Bir kedi her zaman fareleri arar. 934 01:34:58,958 --> 01:35:00,708 Bu ayakkabılar ifade ediyor 935 01:35:01,125 --> 01:35:04,208 geri dönmek istediğini ait olduğunuz dünya. 936 01:35:04,416 --> 01:35:06,833 Yapabileceğimi sanmıyorum. 937 01:35:08,208 --> 01:35:11,375 Çocukken ruhunu koruduysan, 938 01:35:11,541 --> 01:35:13,375 bunu çok iyi yapacaksın. 939 01:35:13,583 --> 01:35:16,791 Bayanlar ve Baylar, 940 01:35:17,791 --> 01:35:21,083 Size sunmaktan onur duyuyorum 941 01:35:21,833 --> 01:35:23,625 muhteşem sirk 942 01:35:24,750 --> 01:35:28,166 İnsan Kartalları! 943 01:35:28,416 --> 01:35:32,583 En rafine ve zarif ülkede sirk! 944 01:35:33,208 --> 01:35:34,291 Evet veya hayır? 945 01:35:36,958 --> 01:35:39,291 Bu... 946 01:35:40,916 --> 01:35:42,125 Girebilir miyim? 947 01:35:43,000 --> 01:35:44,958 Bunu yorumla? Zaten girdiniz. 948 01:35:52,041 --> 01:35:52,958 Sen kimsin? 949 01:35:53,208 --> 01:35:54,583 Ben bir yabancıyım! 950 01:35:54,791 --> 01:35:55,583 Hangi ülkeden? 951 01:35:55,833 --> 01:35:57,291 Garip! 952 01:35:59,708 --> 01:36:00,875 Peki ne istiyorsun? 953 01:36:01,125 --> 01:36:03,458 Çalışın Sayın Müdür. 954 01:36:04,875 --> 01:36:06,333 Ne yapıyorsun? 955 01:36:06,500 --> 01:36:07,791 Osuruk biliyorum. 956 01:36:11,291 --> 01:36:12,166 Görelim. 957 01:36:17,541 --> 01:36:22,125 Bilin ki efendim, sadece burada Şilililerin osurma hakkı var! 958 01:36:22,291 --> 01:36:25,208 O halde osuruğu memleketinize dönün! 959 01:36:28,083 --> 01:36:31,166 İğrenç yabancı! 960 01:36:31,791 --> 01:36:34,958 İyi bir düzeltmeyi hak ediyor! Haydi çocuklar! 961 01:37:16,291 --> 01:37:18,291 Artık dayanamıyorum! 962 01:37:18,916 --> 01:37:21,666 Ben hiç kimseyim! Hiç kimse! 963 01:37:21,916 --> 01:37:24,958 Kendimi çok kötü hissediyorum, istiyorum intihar etmek! 964 01:37:29,333 --> 01:37:30,666 Ama nasıl? 965 01:37:31,625 --> 01:37:32,833 Buldum! 966 01:37:33,000 --> 01:37:35,916 kadar kendimi gıdıklayacağım Gülmekten ölüyorum. 967 01:37:45,041 --> 01:37:47,000 En yakın arkadaşım benden nefret ediyor! 968 01:37:49,583 --> 01:37:50,875 Ben bir hainim, 969 01:37:51,125 --> 01:37:53,208 Nişanlısıyla yattım! 970 01:37:55,208 --> 01:37:57,666 Bana frengi bulaştırmış olabilir! 971 01:37:59,583 --> 01:38:02,458 Zavallı kız olabilir hamile kaldım! 972 01:38:03,708 --> 01:38:05,291 Hayat bir oyundur! 973 01:38:05,458 --> 01:38:08,958 Herşeye gülmeliyiz, en kötüsüne bile! 974 01:38:09,125 --> 01:38:10,458 Gülmek! 975 01:38:11,208 --> 01:38:12,166 Gülmek! 976 01:38:12,416 --> 01:38:14,375 Evet, gülün! 977 01:38:28,000 --> 01:38:29,916 Acı çekmek aptallıktır! 978 01:38:30,291 --> 01:38:31,833 Ben palyaço değilim. 979 01:38:32,666 --> 01:38:34,000 Ben bir şairim! 980 01:38:34,708 --> 01:38:36,541 Şair! Şair... 981 01:39:12,041 --> 01:39:14,416 "Seni hiç bulamadım ", seni hep kaybettim. 982 01:39:14,583 --> 01:39:16,666 "İmkansız karşılaşmayı bulmak için seyahat etmek için bir sonsuzluk... " size onun siz olduğunuzu söylemek için, 983 01:39:24,916 --> 01:39:26,500 "öpücüklerle, 984 01:39:26,666 --> 01:39:28,250 " takma adlarla, 985 01:39:28,416 --> 01:39:30,791 "hayallerimi inşa ettim." 986 01:39:38,500 --> 01:39:39,833 Uyan, şair. 987 01:39:40,000 --> 01:39:41,250 Şair. 988 01:39:43,666 --> 01:39:46,500 Uyanık olmaktansa uyumak daha iyi olurdu. 989 01:39:47,625 --> 01:39:49,666 Ölmek daha iyi olurdu. 990 01:39:52,083 --> 01:39:54,000 Doğmamak daha iyi. 991 01:39:55,666 --> 01:39:57,000 Bu kadar yeter Enrique. 992 01:39:57,666 --> 01:39:59,083 Sen seni yok ediyorsun. 993 01:40:00,125 --> 01:40:02,500 İntihar etmenize izin vermeyeceğiz. 994 01:40:10,958 --> 01:40:13,041 Her şey hiçbir şeyden başka bir şey değildir. 995 01:40:13,208 --> 01:40:15,000 Zamanını boşa harcıyorsun. 996 01:40:15,166 --> 01:40:16,916 Her şey hayattır! 997 01:40:17,708 --> 01:40:18,791 Hayat. 998 01:40:20,166 --> 01:40:22,208 Acı çeken sen değilsin 999 01:40:23,208 --> 01:40:25,958 Bu resim kendinden yarattın. 1000 01:40:26,708 --> 01:40:27,958 Sen bir şairsin! 1001 01:40:29,125 --> 01:40:31,125 Olaylara farklı bakın. 1002 01:40:32,291 --> 01:40:35,708 Ne ben ne de Pequeñita senden bir şey aldı. 1003 01:40:35,875 --> 01:40:37,250 ben senin arkadaşınım... 1004 01:40:39,041 --> 01:40:41,166 ve ölümüme kadar da öyle kalacak. 1005 01:40:42,208 --> 01:40:44,208 Pequeñita için sen Tanrısın. 1006 01:40:45,791 --> 01:40:48,125 Evet, sen Tanrısın! 1007 01:40:49,125 --> 01:40:50,541 Ve işte çocuğunuz. 1008 01:40:50,708 --> 01:40:53,375 Yalancı köpek, bu fetüs benim değil! 1009 01:40:53,583 --> 01:40:54,791 Onu seni düşünerek doğurdum! 1010 01:40:57,125 --> 01:40:58,916 Kalbine konuşuyorum. 1011 01:40:59,666 --> 01:41:01,708 Bana merhamet et. 1012 01:41:01,875 --> 01:41:04,333 Adını ruhuma dövme yaptırdım. 1013 01:41:04,583 --> 01:41:06,458 Eğer beni sevmiyorsan kendimi öldürürüm. 1014 01:41:08,125 --> 01:41:11,500 Eğer beni sevmiyorsan, ben beni sevmeni sağlayacak. 1015 01:41:12,291 --> 01:41:15,583 Eğer beni sevmiyorsan, ben beni sevmeni bekle. 1016 01:41:30,875 --> 01:41:32,291 Daha fazlasını hak ediyorum. 1017 01:41:59,583 --> 01:42:01,333 Bu bizim oğlumuz! 1018 01:42:01,500 --> 01:42:04,625 Vaftiz! 1019 01:42:17,833 --> 01:42:18,625 Babacığım? 1020 01:42:19,250 --> 01:42:20,833 Anne, burada ne yapıyorsun? 1021 01:42:21,708 --> 01:42:24,333 Ev yandı. 1022 01:42:25,000 --> 01:42:26,541 - Matucana'nın evi mi? - Evet! 1023 01:42:26,791 --> 01:42:28,000 Matucana'nın evi, senin evin. 1024 01:42:28,208 --> 01:42:29,875 Mobilyalar, giysiler, yataklar! 1025 01:42:30,083 --> 01:42:32,208 Benim yazılarım da mı? Kitaplarım mı? 1026 01:42:32,416 --> 01:42:33,541 Yazılarınız ve kitaplarınız? 1027 01:42:33,708 --> 01:42:36,416 Seninle kıçımı yakıyorum yazılarınız ve kitaplarınız! 1028 01:42:36,583 --> 01:42:39,958 Bana nasıl sorabilirsin? bu kadar saçmalık mı? 1029 01:42:41,208 --> 01:42:43,166 Para yandı! 1030 01:42:43,333 --> 01:42:46,291 Param gardırobun içinde saklı! 1031 01:42:46,541 --> 01:42:48,916 Ve porselen sofra takımı annenin sakladığı... 1032 01:42:49,166 --> 01:42:52,875 - Düğünümüzden beri. - Düğünümüzden beri! 1033 01:42:53,333 --> 01:42:55,458 Ama ne oldun? 1034 01:42:56,833 --> 01:42:58,583 Kalbin mi kalmadı? 1035 01:42:59,541 --> 01:43:00,958 Umurunda değil mi? 1036 01:43:01,916 --> 01:43:03,875 Kim olduğunu bilmiyorum! 1037 01:43:06,125 --> 01:43:08,916 Sen burada takılıyorsun bu sarhoş uğrak yeri! 1038 01:43:10,333 --> 01:43:11,958 Dejenere! 1039 01:43:15,833 --> 01:43:16,916 Beni iğrendiriyorsun! 1040 01:43:17,083 --> 01:43:18,833 Bizi iğrendiriyorsunuz! 1041 01:43:20,083 --> 01:43:22,000 Bir otel tutacağız! 1042 01:43:34,291 --> 01:43:35,875 Evim yandı. 1043 01:43:40,541 --> 01:43:41,916 Ne harika! 1044 01:44:56,208 --> 01:44:57,625 Elveda çocukluk. 1045 01:45:38,125 --> 01:45:42,625 Zavallı annem, hepsi hayat bu korsenin içinde saklı. 1046 01:45:43,750 --> 01:45:47,375 Kendini beğenmiş ördeklerin arasında mütevazı bir kuğu. 1047 01:45:50,916 --> 01:45:52,958 Aşk? Balonlar mı? 1048 01:45:53,125 --> 01:45:54,208 Aşk? 1049 01:45:54,375 --> 01:45:55,916 Hepsini alıyorum. 1050 01:45:56,083 --> 01:45:57,083 Güzel efendim. 1051 01:46:27,000 --> 01:46:28,291 Bu kadar yeter Alejandro. 1052 01:46:28,875 --> 01:46:31,541 Büyüyen kartal artık bir yuvaya ihtiyacı yok. 1053 01:46:32,750 --> 01:46:35,083 Kanatların varsa uç! 1054 01:46:35,250 --> 01:46:36,541 Bitti Matucana! 1055 01:46:37,041 --> 01:46:39,666 Artık bitti, kış. Bahar geliyor! 1056 01:46:39,833 --> 01:46:41,791 Karnaval başlıyor! 1057 01:46:41,958 --> 01:46:44,083 Öyleyse uç! Çalıntı! 1058 01:46:44,250 --> 01:46:45,958 Hadi! 1059 01:46:46,125 --> 01:46:47,375 Uçmak! 1060 01:48:22,833 --> 01:48:23,833 Peki sen! 1061 01:48:24,708 --> 01:48:25,833 Sen kimsin? 1062 01:48:27,958 --> 01:48:30,541 Amaç nedir senin varlığından mı? 1063 01:48:31,791 --> 01:48:33,125 Neden hayattasın? 1064 01:48:35,041 --> 01:48:36,625 Hiç yaşamadım, 1065 01:48:37,750 --> 01:48:39,041 Ben ölü doğdum. 1066 01:48:40,625 --> 01:48:43,000 Ölenler arasında bir ölü daha var. 1067 01:48:54,208 --> 01:48:56,916 Ölenler arasında bir ölüm daha... 1068 01:48:58,250 --> 01:48:59,791 yaşlanacağım, 1069 01:49:00,875 --> 01:49:01,916 ölüyor, 1070 01:49:02,708 --> 01:49:04,041 çürük... 1071 01:49:05,208 --> 01:49:07,750 Hiçbir şey hafızamı yutamaz... 1072 01:49:08,958 --> 01:49:10,041 sözlerim, 1073 01:49:11,125 --> 01:49:12,583 vicdanım, 1074 01:49:13,666 --> 01:49:17,375 benim olan her şey yutuldu unutkanlığın kara kuyusunda. 1075 01:49:20,875 --> 01:49:23,500 Bu sokaklar da yok olacak, 1076 01:49:24,125 --> 01:49:25,250 arkadaşlarım... 1077 01:49:28,041 --> 01:49:29,083 şehir, 1078 01:49:29,791 --> 01:49:30,833 gezegen! 1079 01:49:34,458 --> 01:49:36,041 Ay, güneş, 1080 01:49:37,125 --> 01:49:38,375 yıldızlar! 1081 01:49:39,250 --> 01:49:40,708 Tüm evren! 1082 01:49:42,583 --> 01:49:44,250 Lanetli yansıma! 1083 01:49:45,375 --> 01:49:48,791 şimdi ne yapacağım bana enjekte ettiğin için acı mı çekiyorsun? 1084 01:50:04,791 --> 01:50:05,916 Yaşlılık 1085 01:50:06,666 --> 01:50:08,583 bir aşağılama değildir. 1086 01:50:10,666 --> 01:50:12,250 Kendini her şeyden soyutluyorsun. 1087 01:50:13,375 --> 01:50:14,500 seks, 1088 01:50:16,000 --> 01:50:17,291 servet, 1089 01:50:18,875 --> 01:50:20,166 şöhretin. 1090 01:50:22,000 --> 01:50:23,958 Kendinden kopmuşsun. 1091 01:50:25,916 --> 01:50:27,500 ol 1092 01:50:27,666 --> 01:50:29,208 Bir kelebek 1093 01:50:30,208 --> 01:50:32,041 muhteşem! 1094 01:50:33,000 --> 01:50:34,000 Biri... 1095 01:50:35,000 --> 01:50:36,166 saf ışıktan! 1096 01:50:56,458 --> 01:50:57,583 Bay Parra. 1097 01:50:58,583 --> 01:50:59,875 -Alejandro. - Merhaba. 1098 01:51:00,041 --> 01:51:02,041 - Nasılsın? - Çok güzel. 1099 01:51:03,041 --> 01:51:04,666 Gördüğünüz gibi 1100 01:51:05,125 --> 01:51:07,791 en sevdiğin şair matematik öğretir 1101 01:51:07,958 --> 01:51:10,750 bu mühendis okulunda. 1102 01:51:11,458 --> 01:51:13,041 Seni ne getiriyor? 1103 01:51:13,500 --> 01:51:14,583 İşte burada: 1104 01:51:15,125 --> 01:51:18,000 hiçbir ilişkim olmadığından babamla birlikte, 1105 01:51:18,208 --> 01:51:21,000 Tavsiyene ihtiyacım var Don Nicanor. 1106 01:51:21,166 --> 01:51:22,666 Yani? 1107 01:51:23,375 --> 01:51:26,250 kendimi adamak istiyorum beden ve ruh şiire. 1108 01:51:26,416 --> 01:51:27,666 Sen deli misin? 1109 01:51:28,291 --> 01:51:31,916 Hiç kimse kitap satın almaz, bırakın şiiri. 1110 01:51:32,166 --> 01:51:35,416 Yapmanız gereken ders çalışmak, 1111 01:51:35,583 --> 01:51:36,875 diploma almak, 1112 01:51:37,041 --> 01:51:39,500 ve benim gibi öğretmenlik pozisyonu. 1113 01:51:39,666 --> 01:51:42,208 Kendinizden taviz vermeyin gelecek, Alejandro! 1114 01:51:43,000 --> 01:51:46,125 Kelebekler olmamalı sineklere dönüşmek, 1115 01:51:47,291 --> 01:51:49,166 ne de profesörlerdeki şairler. 1116 01:51:50,583 --> 01:51:51,875 Ben bir öğretmenim 1117 01:51:52,166 --> 01:51:54,458 ve ben bir sineğe dönüşmüyorum. 1118 01:51:55,041 --> 01:51:57,958 Dünya böyledir. Bunu değiştirmeyeceksin. 1119 01:51:58,125 --> 01:52:01,875 Eğer dünyayı değiştirmezsem, Değiştirmeye başlayabilirim! 1120 01:52:02,041 --> 01:52:02,958 Ah evet? 1121 01:52:03,125 --> 01:52:04,000 Peki nasıl? 1122 01:52:04,166 --> 01:52:05,875 Kendimi değiştiriyorum. 1123 01:52:06,041 --> 01:52:08,083 Geri çekilmeyeceğim Don Nicanor. 1124 01:52:08,416 --> 01:52:09,291 Veda. 1125 01:52:27,333 --> 01:52:29,583 Ibañez! Ibañez! 1126 01:52:36,500 --> 01:52:37,708 Atım! 1127 01:52:38,166 --> 01:52:39,833 Atım nerede? 1128 01:52:48,000 --> 01:52:50,166 Geri geldim! 1129 01:52:54,166 --> 01:52:58,291 Yolsuzluğu ortadan kaldırmak için geri dönüyorum! 1130 01:53:03,250 --> 01:53:07,166 Ibáñez Saray'da olacak süpürge darbesi ver! 1131 01:53:14,416 --> 01:53:18,625 Her şeyin yalan olduğunu göreceksiniz 1132 01:53:18,875 --> 01:53:22,333 Hiçbir şeyin aşk olmadığını göreceksiniz 1133 01:53:23,291 --> 01:53:26,958 Ve dünyanın umurunda değil 1134 01:53:27,208 --> 01:53:30,708 Dönüyor, dönüyor 1135 01:53:32,250 --> 01:53:35,416 - Hayat seni ezse bile -Alejandro! 1136 01:53:35,583 --> 01:53:40,875 Alejandro! Bizimle paylaşın hüzünlü yaşama sevinci. 1137 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Biz cennetteyiz! 1138 01:53:43,291 --> 01:53:45,000 Hangi cennet? 1139 01:53:46,041 --> 01:53:47,750 Bu ülke bir ada! 1140 01:53:48,583 --> 01:53:50,708 Sana veda ediyorum, Paris'e gidiyorum. 1141 01:53:51,500 --> 01:53:52,708 Ne yapmak için? 1142 01:53:52,958 --> 01:53:56,250 Bütün şehirler birbirine benziyor: sadece insanlar ve sokaklar. 1143 01:53:56,458 --> 01:53:59,666 André Breton'unkileri entegre edeceğim grup ve ben Sürrealizm'i kurtaracağız. 1144 01:54:01,791 --> 01:54:03,750 Seni orada kimse tanımıyor. 1145 01:54:03,916 --> 01:54:06,541 Burada arkadaşlarınız var... 1146 01:54:06,791 --> 01:54:08,125 Sen çok küçüksün. 1147 01:54:08,291 --> 01:54:10,458 Diğerleri Ibáñez'i seçti. 1148 01:54:11,375 --> 01:54:12,166 Veda. 1149 01:54:13,791 --> 01:54:15,250 Geriye kalıyor, Alejandro. 1150 01:54:18,916 --> 01:54:19,833 Beni yalnız bırakın! 1151 01:54:20,000 --> 01:54:21,916 Babam haklıydı. 1152 01:54:22,083 --> 01:54:23,041 Ölümüne Ibáñez! 1153 01:54:23,833 --> 01:54:25,041 Ölümüne Ibáñez! 1154 01:54:25,583 --> 01:54:26,791 Öldürülecek! 1155 01:54:27,291 --> 01:54:29,666 Alejandro, kapa çeneni! 1156 01:54:29,916 --> 01:54:32,625 Ibáñez Saray'da olacak süpürge darbesi ver! 1157 01:54:33,041 --> 01:54:34,333 Ölümüne Ibáñez! 1158 01:54:52,458 --> 01:54:54,291 Ölümüne Ibáñez! Aptallar! 1159 01:54:54,458 --> 01:54:55,416 Ölümüne Ibáñez! 1160 01:54:56,166 --> 01:54:57,083 Aptallar! 1161 01:54:57,250 --> 01:54:58,833 Kapa çeneni, Alejandro. 1162 01:54:59,041 --> 01:55:02,250 Zamanını boşa harcıyorsun, onlar sadece onu ve atını görüyorum. 1163 01:55:02,416 --> 01:55:04,041 - Beni yalnız bırakın! - Kapa çeneni. 1164 01:55:04,208 --> 01:55:05,875 Beni yalnız bırakın! Aptallar! 1165 01:55:06,083 --> 01:55:07,875 Kahrolsun faşistler! 1166 01:55:08,041 --> 01:55:10,875 Ölümüne Ibáñez! Aptallar! 1167 01:55:27,458 --> 01:55:28,583 Ayrılıyorum. 1168 01:55:59,416 --> 01:56:02,208 Gidiyorum 1169 01:56:03,916 --> 01:56:09,083 Beklediğim limana 1170 01:56:11,083 --> 01:56:14,958 Altın barque 1171 01:56:16,875 --> 01:56:21,250 Beni kim alacak 1172 01:56:21,458 --> 01:56:24,500 Gidiyorum 1173 01:56:26,583 --> 01:56:31,916 Bu benim son vedam 1174 01:56:34,375 --> 01:56:38,041 Güle güle şairler 1175 01:56:38,500 --> 01:56:43,625 Elveda, sonsuza dek, elveda 1176 01:57:18,208 --> 01:57:19,500 Alejandro! 1177 01:57:20,000 --> 01:57:21,291 Ama sonunda... 1178 01:57:21,500 --> 01:57:23,333 Babana veda etmeden mi gidiyorsun? 1179 01:57:24,041 --> 01:57:26,375 Orada ne yapıyorsun? Beni nasıl buldun? 1180 01:57:26,625 --> 01:57:29,583 Arkadaşın Veronica bana söyledi Şili'den ayrılıyordun, 1181 01:57:29,750 --> 01:57:33,125 Beş parasız olduğunu ve sana yardım etmem gerektiğini... 1182 01:57:33,291 --> 01:57:36,958 benim bu konuda şüphem yok böyle aptalca bir şeyi finanse etmek! 1183 01:57:37,125 --> 01:57:39,458 Tek kelime Fransızca bilmiyorsun! 1184 01:57:39,625 --> 01:57:42,458 Neyden yaşayacaksın? Küçük şiirlerinden mi? 1185 01:57:44,875 --> 01:57:47,083 Artık bu kadar yeter! 1186 01:57:48,041 --> 01:57:50,958 Benimle gel, ihtiyacım var mağazada yardım. 1187 01:57:51,208 --> 01:57:52,875 Bir köleye ihtiyacın var! 1188 01:57:53,083 --> 01:57:56,458 Babana dair hiçbir şeyin yok senin beni hiç kollarına almadın 1189 01:57:56,625 --> 01:57:58,000 ne de nazikçe konuştu! 1190 01:57:58,166 --> 01:58:00,041 Erkekler birbirlerine dokunmazlar. 1191 01:58:00,208 --> 01:58:02,541 Yumuşak konuşmalarına gerek yok. 1192 01:58:02,708 --> 01:58:04,833 Acı gözyaşları kustuğumda, 1193 01:58:05,000 --> 01:58:08,291 biraz şefkat dileyin, biraz dikkat, 1194 01:58:08,458 --> 01:58:10,500 Saatlerce ağlamama izin verdin. 1195 01:58:10,666 --> 01:58:13,416 Kimseyi teselli etmiyorum. Fazla ibne oldun. 1196 01:58:15,041 --> 01:58:16,458 Ben ibne değilim! 1197 01:58:16,666 --> 01:58:19,333 Bir şairin yüreğine sahibim, bende. Senin gibi değil! 1198 01:58:19,500 --> 01:58:22,125 Bunu yapabilecek bir kalp tüm dünyayı seviyorum! 1199 01:58:24,916 --> 01:58:26,291 Bu benim teknem. 1200 01:58:31,125 --> 01:58:32,458 Beni dinle! 1201 01:58:32,625 --> 01:58:35,000 Bir köprünün altında açlıktan öleceksin! 1202 01:58:35,166 --> 01:58:38,083 Ve sen, çoraplarla, külotlarla çevrilisin, 1203 01:58:38,250 --> 01:58:40,416 İşçi kanı lekeli yelekler! 1204 01:58:40,583 --> 01:58:42,833 Küstah, senin ağzını kıracağım! 1205 01:58:43,000 --> 01:58:46,583 Ah evet? Kemiklerini kırmayı dene! 1206 01:58:46,750 --> 01:58:48,500 Ben çocuk değilim! 1207 01:59:10,375 --> 01:59:12,333 Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz. 1208 01:59:16,583 --> 01:59:17,958 Bilmiyordum... 1209 01:59:20,583 --> 01:59:23,125 her zaman yaşadım iyi niyet... 1210 01:59:25,416 --> 01:59:27,958 Onsuz gitme el sıkışırken. 1211 01:59:37,458 --> 01:59:38,583 Sakın gitme. 1212 01:59:39,125 --> 01:59:40,375 Lütfen. 1213 01:59:43,666 --> 01:59:44,458 HAYIR! 1214 01:59:44,958 --> 01:59:46,291 Öyle değil! 1215 01:59:47,500 --> 01:59:48,500 Böyle! 1216 01:59:53,958 --> 01:59:57,500 Fransa'ya gittin ve bir daha göremedim. 1217 01:59:57,666 --> 02:00:01,625 O öldüğünde sen yaptın tek bir gözyaşı dökmemek, 1218 02:00:01,791 --> 02:00:05,791 ama senin ilgisizliğin altında, kalbin ona dedi ki... 1219 02:00:05,958 --> 02:00:07,166 Babam, 1220 02:00:07,875 --> 02:00:11,125 bana hiçbir şey vermedin, sen bana her şeyi verdin. 1221 02:00:11,875 --> 02:00:13,125 Beni sevmeyen, 1222 02:00:13,291 --> 02:00:16,166 Sen bana öğrettin sevginin mutlak gerekliliği. 1223 02:00:16,541 --> 02:00:17,875 Allah'ı inkar ederek, 1224 02:00:18,041 --> 02:00:20,208 Bana hayata değer vermeyi öğrettin. 1225 02:00:21,041 --> 02:00:23,333 Seni affediyorum Jaime. 1226 02:00:24,833 --> 02:00:28,875 Ona güç verdin bu dünyaya dayanmak 1227 02:00:29,041 --> 02:00:32,000 Artık şiirin olmadığı bir yer. 1228 02:00:34,625 --> 02:00:36,208 Babanı tanı. 1229 02:00:37,458 --> 02:00:39,208 Maskesini çıkar. 1230 02:00:41,208 --> 02:00:42,958 Bu bir görünüş değil, 1231 02:00:43,625 --> 02:00:44,916 bu bir varlık! 1232 02:01:16,291 --> 02:01:17,750 Elveda baba. 1233 02:01:18,666 --> 02:01:19,666 Teşekkür ederim. 1234 02:01:25,875 --> 02:01:27,041 Elveda oğlum. 1235 02:01:27,833 --> 02:01:29,041 Seni kutsuyorum. 1236 02:01:31,750 --> 02:01:36,333 Eğer bu günlerden birinde 1237 02:01:37,041 --> 02:01:39,375 Kabul edildiniz 1238 02:01:40,625 --> 02:01:44,208 Derin üzüntüyle 1239 02:01:45,583 --> 02:01:50,500 Bırak gitsin 1240 02:01:51,375 --> 02:01:55,208 Sonra Tekrar Hissedin 1241 02:01:56,041 --> 02:02:00,916 Şimdiki zamanı görün 1242 02:02:33,666 --> 02:02:35,750 Olmayı öğrendim. 1243 02:02:37,208 --> 02:02:39,958 Sevmeyi öğrendim. 1244 02:02:40,125 --> 02:02:43,250 Yaratmayı öğrendim. 1245 02:02:44,416 --> 02:02:46,541 Yaşamayı öğrendim. 1246 02:02:47,708 --> 02:02:51,333 Bütün yollar benim yolumdur. 1247 02:02:51,500 --> 02:02:56,458 Kalbimi açıyorum, duyuyorum dünyanın gözyaşları. 1248 02:04:22,000 --> 02:04:26,666 EMEĞİ GEÇEN TÜM ARKADAŞLARA TEŞEKKÜR EDİYORUM BU FİLMİN YAPIMINA BİZE YARDIM EDİN... 1249 02:04:48,375 --> 02:04:49,416 Biri... 1250 02:04:49,833 --> 02:04:51,125 saf ışıktan! 1251 02:07:46,666 --> 02:07:51,500 Uyarlama: Brontis Jodorowsky