1
00:00:59,542 --> 00:01:04,667
{\an8}IMÁGENES VIVIENTES
DE LOS PAÍSES BAJOS INDIA
2
00:01:10,083 --> 00:01:11,542
{\an8}Noroeste de Australia.
3
00:01:11,708 --> 00:01:14,500
{\an8}Un archipiélago en el medio
la Commonwealth y Malasia.
4
00:01:14,667 --> 00:01:19,167
{\an8}A este grupo de islas
Golpeó a Japón en el Océano Pacífico.
5
00:01:22,875 --> 00:01:25,083
El nombre Java significa "tierra de arroz".
6
00:01:25,250 --> 00:01:28,500
Los holandeses colonizaron las Indias.
dado infinitamente más.
7
00:01:28,667 --> 00:01:31,208
Bajo el solemne esplendor
de un templo budista...
8
00:01:31,375 --> 00:01:36,792
vive un pueblo cuya cultura está en transición
hasta el este moderno ha sobrevivido.
9
00:01:36,958 --> 00:01:40,042
Mientras sus antepasados estaban ocupados
con piratería y saqueo...
10
00:01:40,208 --> 00:01:44,542
se convirtieron, bajo la influencia de Holanda,
contento, próspero y pacífico.
11
00:01:44,708 --> 00:01:47,250
De la población total
de aproximadamente 70 millones de personas...
12
00:01:47,417 --> 00:01:49,542
Son 65 millones de indígenas...
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,875
1,5 millones de chinos
y hay aproximadamente 300.000 holandeses.
14
00:01:55,583 --> 00:01:57,417
Que pudieran vivir juntos en armonía...
15
00:01:57,542 --> 00:02:01,500
es un homenaje a los sensatos
administración del gobierno holandés.
16
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Sí, Java era un país feliz.
17
00:02:03,500 --> 00:02:07,542
Pero su prosperidad era demasiado grande.
tentación para los nazis de Asia.
18
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
Por fin hay paz
en las Indias Orientales Holandesas.
19
00:02:13,208 --> 00:02:18,208
Nuestros amigos holandeses tienen
recuperó el control de este archipiélago.
20
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
Los ocupantes japoneses
han depuesto las armas...
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
y los holandeses que vivieron 300 años
han gobernado este país...
22
00:02:24,625 --> 00:02:27,167
y han traído mucha cultura
a esta tierra primitiva...
23
00:02:27,333 --> 00:02:31,042
definitivamente lo devolveré
a su próspero estado.
24
00:02:31,208 --> 00:02:35,833
Todo esto con la ayuda del ejército indio.
y nuestras poderosas fuerzas británicas.
25
00:02:39,667 --> 00:02:40,833
Desde la derrota japonesa...
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,333
es el edificio gubernamental de todo Java
tomado el control.
27
00:02:44,500 --> 00:02:47,083
Ahora existe un régimen autoproclamado.
28
00:02:50,125 --> 00:02:52,417
Java se encuentra en una encrucijada.
29
00:02:52,542 --> 00:02:55,042
La gente está en camino.
hacia una nueva forma de vida...
30
00:02:55,208 --> 00:02:59,333
con algunos rebeldes
Rechazar al gobierno de los Países Bajos.
31
00:02:59,500 --> 00:03:03,667
¿Pero cómo será?
está en manos de los aliados.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
Pero los habitantes
de las Indias Orientales Holandesas...
33
00:03:06,125 --> 00:03:11,083
apreciar viejas amistades
y me gusta asumir otros nuevos.
34
00:03:18,792 --> 00:03:21,208
Que el futuro
sólo trae paz.
35
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
Libertad.
36
00:04:19,916 --> 00:04:21,333
Libertad.
37
00:04:29,875 --> 00:04:32,375
Gurú, vámonos.
38
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
Hola.
39
00:06:04,792 --> 00:06:06,250
¿Está abierto el puesto de control?
40
00:06:06,417 --> 00:06:08,333
Gracias a dios.
41
00:06:12,125 --> 00:06:14,292
Podemos irnos ahora.
42
00:06:19,292 --> 00:06:21,417
Me han robado el tenedor.
43
00:06:21,542 --> 00:06:24,667
Entonces, ¿fue caro?
¿Era oro?
44
00:06:25,583 --> 00:06:30,750
Son tiempos tan difíciles que todavía...
robando un pañuelo por un grano de arroz.
45
00:06:30,917 --> 00:06:35,000
Tal vez deberías tener los pasteles
para vender el de tu esposa.
46
00:07:14,625 --> 00:07:16,042
Libertad.
47
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
Libertad.
48
00:07:22,583 --> 00:07:24,000
Libertad.
49
00:07:30,625 --> 00:07:32,167
Libertad.
50
00:07:33,167 --> 00:07:35,250
Su esposa ha regresado
a Semarang.
51
00:07:35,417 --> 00:07:37,458
Ella se fue ayer.
52
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
Su corazón se romperá
cuando descubre que él no vendrá.
53
00:07:43,292 --> 00:07:45,000
¿Quién lo denunció?
54
00:07:45,833 --> 00:07:49,542
Achmad se jacta
sobre su participación en la revolución.
55
00:07:49,708 --> 00:07:51,667
Es menos inteligente que tú.
56
00:07:52,750 --> 00:07:56,458
Si no hubieras estado allí,
Habría muerto en Surabaya.
57
00:08:11,333 --> 00:08:12,792
no soy nada comparado
con los holandeses...
58
00:08:12,958 --> 00:08:15,917
esos sus aliados
elige muy sabiamente.
59
00:08:16,083 --> 00:08:19,333
fueron aplastados
por los alemanes en Europa.
60
00:08:19,500 --> 00:08:22,958
Masacrado por samuráis
en las Indias Orientales Holandesas.
61
00:08:23,833 --> 00:08:25,000
Indonesia.
62
00:08:26,958 --> 00:08:31,083
¿Qué?
-Indonesia. No las Indias Orientales Holandesas.
63
00:08:31,250 --> 00:08:33,125
Isa, rápido.
64
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
Rakhmat.
65
00:08:36,042 --> 00:08:37,750
¿No estás rastreando?
66
00:08:48,125 --> 00:08:49,208
¿Quién es su objetivo?
67
00:08:49,375 --> 00:08:51,917
alguien tiene
traicionó a un rebelde en Jaksa Lane.
68
00:08:54,708 --> 00:08:59,792
Recientemente ayudé a tres jóvenes residentes.
69
00:09:00,792 --> 00:09:06,417
Querían que tuviera dos armas
y escondió cinco granadas de mano.
70
00:09:06,542 --> 00:09:08,167
Entonces los escondí en mi canasta.
71
00:09:09,708 --> 00:09:14,375
Esperé hasta el final de la búsqueda.
en el carro de los cipayos.
72
00:09:15,000 --> 00:09:16,417
¿No tuviste miedo?
73
00:09:17,333 --> 00:09:19,042
Estaba aterrorizado.
74
00:09:20,042 --> 00:09:22,958
Me amenazaron.
Dijeron que me iban a golpear...
75
00:09:23,208 --> 00:09:26,000
si me negué
para esconder sus armas.
76
00:09:26,167 --> 00:09:28,958
ellos regresaron
y recogieron sus armas.
77
00:09:29,208 --> 00:09:31,500
Entonces finalmente pude respirar de nuevo.
- ¿Y luego?
78
00:09:31,625 --> 00:09:34,292
Me dieron cinco rupias.
79
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
Lo lamento.
- Llévalo contigo.
80
00:09:38,833 --> 00:09:39,958
Está bien.
81
00:09:42,583 --> 00:09:43,583
Gracias.
82
00:09:45,625 --> 00:09:48,333
Semedi, ¿qué opinas?
83
00:09:48,500 --> 00:09:51,375
¿Es la vida mejor?
bajo Japón, los holandeses...
84
00:09:51,542 --> 00:09:56,000
o esos jóvenes estafadores locales
¿Quiénes están envenenando a nuestro país?
85
00:09:56,167 --> 00:09:59,375
¿Quién quiere ser colonizado?
Por no hablar de Japón.
86
00:10:00,000 --> 00:10:01,958
Sus tres años parecieron treinta.
87
00:10:13,542 --> 00:10:15,167
Libertad, Fátima.
88
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
Damra, libertad.
89
00:10:17,917 --> 00:10:19,708
Una bolsa de arroz, por favor.
90
00:10:33,750 --> 00:10:35,292
6 rupias.
91
00:10:37,292 --> 00:10:41,167
Eran las 2,50.
¿Ha vuelto a subir el precio?
92
00:10:41,333 --> 00:10:44,167
El arroz es escaso.
93
00:10:48,375 --> 00:10:50,625
Ponlo en mi cuenta.
94
00:10:51,958 --> 00:10:53,042
¿Papá?
95
00:10:56,708 --> 00:10:58,542
Eso ya no es posible.
96
00:10:59,958 --> 00:11:04,625
Pero soy un cliente habitual.
Por favor. Son tiempos difíciles.
97
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Difícil para todos.
Yo también estoy pasando por un momento difícil.
98
00:11:09,375 --> 00:11:13,083
No puedo aplazar el pago.
Eso simplemente no funciona.
99
00:11:27,708 --> 00:11:29,000
Cipayos.
100
00:11:29,167 --> 00:11:30,583
Al ático.
101
00:11:39,167 --> 00:11:40,125
Fátima.
102
00:11:41,333 --> 00:11:42,292
Papá, corre.
103
00:12:15,042 --> 00:12:16,958
¿Habla holandés?
104
00:12:24,250 --> 00:12:29,000
Un holandés, en uno británico.
Uniforme, habla holandés.
105
00:12:29,167 --> 00:12:34,708
Deja a los Gurkhas
haciendo sus trabajos sucios.
106
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
¿Qué dijo?
- Confesó.
107
00:13:10,750 --> 00:13:12,875
Baba.
108
00:14:09,792 --> 00:14:11,375
Isa.
109
00:14:27,458 --> 00:14:29,167
¿Estás bien?
110
00:14:33,208 --> 00:14:36,167
estoy conmovido
por una bala perdida.
111
00:14:38,167 --> 00:14:40,833
lo parece
que estaban detrás de Baba.
112
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
¿Y Hazil?
- No lo he visto.
113
00:14:44,417 --> 00:14:46,708
Voy a mirar.
- Revisa su casa.
114
00:14:46,875 --> 00:14:48,583
Voy al canal.
115
00:14:48,750 --> 00:14:51,542
Vi a Fath,
ella escapó con el niño.
116
00:14:55,667 --> 00:14:57,542
Sigue presionándolo.
117
00:14:58,792 --> 00:15:00,208
Mantén esto contigo.
118
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
Tu café.
119
00:15:28,625 --> 00:15:30,667
Disparos todas las mañanas.
120
00:15:32,833 --> 00:15:35,167
El mundo se está acabando.
121
00:15:35,833 --> 00:15:38,375
Todos se han vuelto locos.
122
00:15:42,542 --> 00:15:44,042
Hazil.
123
00:15:46,083 --> 00:15:48,458
¿Aún tienes esa arma?
124
00:15:49,542 --> 00:15:52,000
Hazil.
125
00:15:52,583 --> 00:15:56,583
Hazil, no te involucres.
126
00:15:56,750 --> 00:16:00,917
¿Crees que puedes ganar con uno tan pequeño?
arma contra los holandeses?
127
00:16:01,083 --> 00:16:04,375
Dámelo.
128
00:16:16,542 --> 00:16:18,583
Señor.
129
00:16:20,167 --> 00:16:22,833
¿Café?
- Por favor.
130
00:16:26,500 --> 00:16:31,375
Yo era el jefe del Landraad.
Mi nombre es Kamaruddin.
131
00:16:31,583 --> 00:16:34,875
Este es Kamaruddin. el trabajo
para el gobierno holandés.
132
00:16:35,042 --> 00:16:38,500
Nos invita a tomar un café.
- Bien.
133
00:16:38,667 --> 00:16:40,750
Vamos.
- Gracias.
134
00:18:09,375 --> 00:18:14,250
Señor.
La profesora de violín de mi hijo Hazil.
135
00:18:14,417 --> 00:18:17,208
Le enseña a su hijo Hazil
tocar el violín.
136
00:18:17,375 --> 00:18:18,500
Hola.
137
00:18:18,667 --> 00:18:22,417
Intentos de los padres
para el futuro de un caballero.
138
00:18:22,542 --> 00:18:25,958
Esto es lo que un padre intenta hacerle a su hijo
para hacer un caballero.
139
00:18:26,125 --> 00:18:27,750
Muy bien, señor.
140
00:18:29,792 --> 00:18:31,708
Isa.
141
00:18:31,875 --> 00:18:35,958
Venir.
Tócanos una canción.
142
00:18:36,125 --> 00:18:38,792
Hazil, haz que la criada prepare café.
143
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
Quiero ir con papá.
144
00:20:08,708 --> 00:20:10,958
Esta es la canción favorita de mi hijo.
145
00:21:17,792 --> 00:21:21,583
El hombre realmente sabe jugar.
- Es realmente bueno.
146
00:21:56,208 --> 00:21:59,750
Lindo.
- Hermoso.
147
00:22:07,083 --> 00:22:10,667
Espera aquí.
No vayas a ningún lado. ¿Bueno?
148
00:23:32,500 --> 00:23:34,083
Vete a la mierda.
149
00:23:34,250 --> 00:23:35,542
Salir.
150
00:23:36,667 --> 00:23:38,375
Detener. Esta es una búsqueda.
151
00:23:40,250 --> 00:23:41,833
Tienen Rakhmat.
152
00:23:42,875 --> 00:23:44,583
Continuar.
153
00:23:59,542 --> 00:24:03,292
Isa, es un placer tenerte en casa.
¿Juegas durante la cena?
154
00:24:03,458 --> 00:24:05,625
Lo siento, tengo un estudiante.
155
00:24:05,792 --> 00:24:10,458
Hazil, tienes lecciones todas las semanas.
pero no mejoras.
156
00:24:33,417 --> 00:24:36,000
Salim, ven a saludar al tío Hazil.
157
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
Tan lindo.
158
00:24:45,208 --> 00:24:47,083
¿Estás bien?
159
00:24:47,250 --> 00:24:48,917
Estoy bien.
160
00:24:49,083 --> 00:24:52,458
Estábamos en Jaksa Lane.
Le dispararon a Baba.
161
00:24:56,958 --> 00:24:58,833
Escuché eso de Semedi.
162
00:24:59,000 --> 00:25:00,792
¿Está bien?
163
00:25:00,958 --> 00:25:04,125
Le dispararon en la pierna.
Una bala perdida.
164
00:25:19,667 --> 00:25:21,333
¿A quién buscaban?
165
00:25:24,792 --> 00:25:26,500
Baba Tan.
166
00:25:26,667 --> 00:25:29,500
Está muerto ahora.
167
00:25:29,667 --> 00:25:31,958
Estoy seguro de que hay un espía.
168
00:25:52,667 --> 00:25:54,458
Estás herido en la pierna.
169
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
No significa nada.
Para otros es mucho peor.
170
00:26:04,083 --> 00:26:06,958
Tienes que limpiar la herida,
de lo contrario podría encenderse.
171
00:26:08,917 --> 00:26:12,292
Yo lo limpiaré.
Gracias.
172
00:26:15,167 --> 00:26:17,667
Ahora no, Salim.
-Salim, ven.
173
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
Y simplemente gira.
- Bájame.
174
00:26:47,667 --> 00:26:50,500
Será mejor que te quedes aquí esta noche.
175
00:26:50,625 --> 00:26:53,500
¿Mañana?
- No lo cancelaron.
176
00:26:54,417 --> 00:26:57,500
La misión del mañana es crucial
para la Organización.
177
00:26:57,625 --> 00:27:00,500
Paga bien si funciona.
178
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Baba hubiera querido
que continuamos.
179
00:27:07,958 --> 00:27:09,833
Dejaron ir a Rakhmat.
180
00:27:13,708 --> 00:27:15,792
Debemos permanecer vigilantes.
181
00:27:20,667 --> 00:27:22,375
Bien.
182
00:27:44,250 --> 00:27:48,333
Turno diurno desplegado.
- Comprendido.
183
00:27:56,125 --> 00:27:58,708
El toque de queda ha comenzado.
184
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
Ya nadie puede salir a la calle.
185
00:28:02,292 --> 00:28:05,875
Infractores del toque de queda
ser arrestado.
186
00:28:37,333 --> 00:28:39,583
No tenemos suficiente arroz
para tres comidas al día.
187
00:28:39,750 --> 00:28:42,750
Deja que Hazil se quede
sólo lo empeora.
188
00:28:47,000 --> 00:28:51,458
Tenemos trabajo mañana.
Lo siento, es con poca antelación.
189
00:28:51,833 --> 00:28:57,500
Sé que trabajas con él.
¿Pero por qué le pides que se quede?
190
00:28:57,625 --> 00:29:01,583
Afuera todavía hay tensión.
Estoy preocupado.
191
00:29:03,458 --> 00:29:07,333
No te preocupes por tu esposa y tu hijo.
tienes hambre?
192
00:29:07,500 --> 00:29:12,250
Padre, no te preocupes.
Tengo un plan.
193
00:29:14,708 --> 00:29:16,667
Yo también quiero libertad...
194
00:29:16,833 --> 00:29:18,958
pero Salim sólo conoce el hambre.
195
00:29:19,958 --> 00:29:23,000
La libertad no significa
que estás libre de hambre.
196
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
Lo venderé mañana.
197
00:29:40,917 --> 00:29:42,833
¿Has vuelto a robar?
198
00:29:45,417 --> 00:29:47,500
Los combatientes no reciben salario.
199
00:29:47,625 --> 00:29:51,833
como un maestro
con sólo unos pocos estudiantes.
200
00:29:52,875 --> 00:29:56,958
Como si fuera culpa nuestra que los padres...
prohibir a los niños ir a la escuela...
201
00:29:57,125 --> 00:29:59,333
en una ciudad donde la guerra hace estragos.
202
00:30:12,208 --> 00:30:14,958
Me alegra que todavía me encuentres gracioso.
203
00:31:08,625 --> 00:31:10,542
Padre...
204
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
No quiero decepcionarte otra vez.
205
00:31:19,917 --> 00:31:22,000
Te amo Isa.
206
00:31:23,708 --> 00:31:25,500
Pero...
207
00:31:25,667 --> 00:31:27,792
cada vez que lo intentamos...
208
00:31:33,000 --> 00:31:35,167
¿Todavía me amas?
209
00:31:39,667 --> 00:31:43,458
Si no funciona,
lo intentaremos de nuevo.
210
00:33:37,667 --> 00:33:39,750
¿Debo usar mis dedos?
211
00:33:45,333 --> 00:33:46,375
No.
212
00:34:14,917 --> 00:34:16,208
Me voy a dormir.
213
00:35:38,958 --> 00:35:41,208
Hazil, es hora.
214
00:35:53,625 --> 00:35:55,083
Venir también.
215
00:35:59,458 --> 00:36:03,417
Buena suerte y ten cuidado.
216
00:36:03,542 --> 00:36:05,917
¿No le dices eso a tu propio marido?
217
00:36:07,083 --> 00:36:10,458
Mi marido es único.
218
00:36:11,625 --> 00:36:16,750
Si este edificio explotara, él
ser el único que sobreviviría.
219
00:36:18,000 --> 00:36:19,833
Él no necesita mis oraciones.
220
00:36:20,583 --> 00:36:24,458
En ese caso, oren sólo por mí.
221
00:36:36,917 --> 00:36:39,917
Delegaciones holandesa y británica
han llegado a Java...
222
00:36:40,083 --> 00:36:41,833
para una conferencia de paz.
223
00:36:42,042 --> 00:36:43,792
Una cálida bienvenida...
224
00:36:43,958 --> 00:36:46,542
que ojalá sea seguido
mediante un acuerdo satisfactorio.
225
00:36:46,708 --> 00:36:50,667
El movimiento republicano sigue ahí
activo en muchas partes de Indonesia.
226
00:37:37,750 --> 00:37:39,417
Yo soy un profesor.
227
00:37:43,167 --> 00:37:45,042
Voy a vender eso.
228
00:37:46,458 --> 00:37:50,792
Por favor no hagas eso.
Esto los hace menos valiosos.
229
00:38:48,333 --> 00:38:49,667
Mira ahí.
230
00:38:50,042 --> 00:38:52,958
Qué conmovedor.
Un regreso a casa colonial.
231
00:38:54,708 --> 00:38:56,625
Los británicos se jactan de ello.
desarmar a los japoneses.
232
00:38:56,792 --> 00:39:00,292
Sin embargo, sólo escuchamos holandés:
¿Todo bien? Te extraño.
233
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Ni siquiera se molestan
para ocultarlo.
234
00:39:05,375 --> 00:39:08,708
Si no me equivoco, ese es Van Bauwel.
Nació en Indonesia.
235
00:39:09,125 --> 00:39:11,042
¿Está buscando la tumba de su padre?
236
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Tienen la tumba de Karsten.
encontró. En un campamento japonés.
237
00:39:15,042 --> 00:39:18,125
Mucha gente busca
su familia desaparecida.
238
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
¿Puedo conseguir más?
239
00:39:22,583 --> 00:39:24,667
Imagínatelos a todos
decide quedarse.
240
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
Incluso podrían casarse
con alguien de aquí.
241
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
Y viven felices para siempre.
242
00:39:28,125 --> 00:39:30,500
Luego tienen un lindo niño Indo...
243
00:39:30,625 --> 00:39:34,250
Eso es tan rebelde como tú.
Gran error.
244
00:39:35,375 --> 00:39:36,917
Venir también.
245
00:40:17,208 --> 00:40:19,667
Ven aquí a menudo
¿Amigos de la Organización?
246
00:40:19,833 --> 00:40:22,333
En efecto.
- ¿Ordenas?
247
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
plátanos fritos
y tres cafés.
248
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Más azúcar para mí.
- Más azúcar.
249
00:40:28,333 --> 00:40:31,792
tres cafes
y plátanos fritos.
250
00:40:33,583 --> 00:40:37,167
Hazil.
Ayúdame a sacar esto a relucir.
251
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Van Berg.
252
00:41:10,167 --> 00:41:13,250
El dueño del café.
El mejor amigo de Holtmann.
253
00:41:13,417 --> 00:41:15,000
Es su fiesta de despedida.
254
00:41:16,292 --> 00:41:19,292
¿Quién es esa mujer?
- Ni idea.
255
00:41:22,000 --> 00:41:24,042
¿Dónde está Holtmann?
- Estará aquí pronto.
256
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
Cinco minutos más.
257
00:41:28,792 --> 00:41:31,625
ellos aman más
de las Indias Orientales Holandesas.
258
00:41:32,625 --> 00:41:33,583
Indonesia, amigo mío.
259
00:41:33,750 --> 00:41:37,875
Pero en su certificado de nacimiento
Estado de las Indias Orientales Holandesas.
260
00:41:38,042 --> 00:41:40,958
el habla indonesio
con acento javanés.
261
00:41:43,708 --> 00:41:46,333
¿Has conocido a Holtmann?
262
00:41:47,333 --> 00:41:50,208
mi padre es un gran admirador
siempre habla de él.
263
00:41:50,375 --> 00:41:52,792
¿Sobre él como persona?
- Sobre sus ideas.
264
00:41:52,958 --> 00:41:56,500
Sobre la nueva era
de las Indias Orientales Holandesas.
265
00:41:56,667 --> 00:41:59,333
Todavía como parte
de los Países Bajos.
266
00:42:02,375 --> 00:42:03,958
¿Cuánto tiempo más?
267
00:42:04,125 --> 00:42:06,625
Cinco minutos.
Ten paciencia, amigo mío.
268
00:42:08,500 --> 00:42:10,125
Mat...
269
00:42:11,375 --> 00:42:15,000
¿Por qué la Organización quiere
¿Ha muerto Holtmann?
270
00:42:15,167 --> 00:42:18,125
Ni idea.
- ¿Nunca preguntaste eso?
271
00:42:18,292 --> 00:42:20,333
No.
- ¿Por qué no?
272
00:42:20,500 --> 00:42:22,542
Nunca se me ocurrió.
273
00:42:22,708 --> 00:42:25,542
Entonces arriesgamos nuestras vidas
para matar a Holtmann...
274
00:42:25,708 --> 00:42:27,917
sin saber porque?
-Hazil...
275
00:42:28,250 --> 00:42:31,042
es un colonialista.
Queremos independencia. ¿Entiendo?
276
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
¿Puedes quedarte callado?
Estamos trabajando.
277
00:42:49,417 --> 00:42:50,917
Él está aquí.
278
00:42:58,125 --> 00:42:59,625
Holtman.
279
00:43:31,417 --> 00:43:32,833
De nuevo.
280
00:43:48,292 --> 00:43:50,000
Obstruido.
281
00:43:50,667 --> 00:43:52,083
Maldición.
282
00:43:53,542 --> 00:43:55,708
Semedi bastardo.
283
00:44:09,458 --> 00:44:11,625
Este es sólo el depósito.
284
00:44:18,667 --> 00:44:20,833
¿Por una misión fallida?
285
00:44:21,000 --> 00:44:22,667
Esto no es suficiente.
286
00:44:23,833 --> 00:44:26,583
Me prometiste tres veces esta cantidad.
287
00:44:26,750 --> 00:44:30,417
Con éxito o no, se requiere lo mismo
esfuerzo y estrés.
288
00:44:31,417 --> 00:44:33,500
Puedes pedirme prestado.
289
00:44:33,625 --> 00:44:36,292
No es necesario.
Ya te debo mucho.
290
00:44:37,583 --> 00:44:40,125
Entonces dame lecciones extra de violín.
291
00:44:41,167 --> 00:44:44,000
Ya eres demasiado vago
para una lección por semana.
292
00:44:45,375 --> 00:44:47,417
¿Fue tan difícil?
293
00:44:48,292 --> 00:44:52,042
Créame, después de la independencia.
solo empeoró.
294
00:44:53,125 --> 00:44:55,875
Dijeron que la guerra mundial había terminado.
¿Pero es así?
295
00:44:56,875 --> 00:44:59,250
Estoy cansado de ser un ladrón.
296
00:45:00,250 --> 00:45:04,458
No tengo el corazón para...
vender su piano y su gramófono.
297
00:45:04,583 --> 00:45:06,833
No puedo hacer eso.
-Isa...
298
00:45:07,000 --> 00:45:08,833
ella es la esposa de un héroe de guerra.
299
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
¿Qué tiene de bueno eso?
No tenemos dinero.
300
00:45:12,583 --> 00:45:14,583
A nadie le importamos.
301
00:45:14,750 --> 00:45:17,875
¿Nos recordarán?
cuando estemos muertos?
302
00:45:21,125 --> 00:45:23,833
Voy a hablar con la Organización.
303
00:45:24,000 --> 00:45:28,583
Tu contribución a la causa.
Es demasiado importante.
304
00:45:28,750 --> 00:45:31,042
Me aseguraré de que recibas un bono.
305
00:45:33,292 --> 00:45:34,917
Eso es muy moderno, Mat.
306
00:45:35,917 --> 00:45:39,083
Un héroe de guerra que recibe una bonificación.
-Isa...
307
00:45:39,500 --> 00:45:44,208
Si pudiera ponerle tu nombre a ese puente,
Yo también lo haría.
308
00:45:44,375 --> 00:45:48,458
Sin ti, tuvimos que
Las bombas humanas se convierten...
309
00:45:48,583 --> 00:45:50,583
al permitirnos explotar
cerca de los holandeses.
310
00:45:55,125 --> 00:45:58,792
Buena idea, si estás en Café Batavia.
podría entrar.
311
00:46:01,542 --> 00:46:03,875
cuantas armas quedan
después de las últimas acciones?
312
00:46:04,750 --> 00:46:06,375
Un momento.
313
00:46:18,042 --> 00:46:19,500
Todavía tenemos estos.
314
00:46:25,875 --> 00:46:28,542
Esto siempre se atasca.
315
00:46:29,625 --> 00:46:31,292
No apto para la guerra.
316
00:46:32,958 --> 00:46:34,500
Sin balas.
317
00:46:34,667 --> 00:46:38,208
La Organización puede disponer que,
cuando los recogemos.
318
00:46:39,167 --> 00:46:41,167
Puedo conseguir un coche en Semedi.
319
00:46:42,167 --> 00:46:44,333
¿Semedi otra vez?
- Hazil.
320
00:46:45,292 --> 00:46:48,917
conoce a tu padre
¿Alguien en Café Batavia?
321
00:46:51,583 --> 00:46:53,917
No quiero que mi padre se involucre.
322
00:46:56,750 --> 00:46:58,792
¿Has terminado de bañarte?
323
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
Gracias.
324
00:47:03,583 --> 00:47:05,500
¿Estás cocinando, padre?
325
00:47:05,667 --> 00:47:08,250
Como la organización
me compraría ingredientes...
326
00:47:08,500 --> 00:47:11,208
Haría una comida deliciosa.
327
00:47:11,375 --> 00:47:14,208
Puedo traer arroz de casa.
328
00:47:14,375 --> 00:47:17,583
Eso ayudaría.
Gracias Hazil.
329
00:47:19,000 --> 00:47:23,333
Cuando hayas terminado, ¿te gustaría un dúo?
¿Juegas conmigo antes de que Salim se vaya a dormir?
330
00:47:25,125 --> 00:47:28,792
Un momento.
Todavía estamos hablando.
331
00:47:28,958 --> 00:47:30,917
Déjame hacerlo.
332
00:47:31,083 --> 00:47:35,000
Entonces tú y Rakhmat podéis seguir hablando.
Todavía tengo que practicar.
333
00:47:35,625 --> 00:47:37,125
Ciertamente.
334
00:47:43,708 --> 00:47:47,042
Tomaré prestado tu violín.
- Sí.
335
00:47:50,667 --> 00:47:53,583
Isa, tenemos tiempo.
336
00:47:56,708 --> 00:48:02,208
Hazil se centra en el Café Batavia.
Nosotros arreglaremos las armas.
337
00:49:21,917 --> 00:49:23,667
Antes de comer.
338
00:49:29,750 --> 00:49:31,292
Gracias.
339
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
¿Es suficiente?
340
00:50:42,125 --> 00:50:44,417
No sabía que fumabas.
341
00:50:46,875 --> 00:50:49,333
Sólo en momentos especiales.
342
00:50:54,375 --> 00:50:57,542
Isa se preguntará
por qué huelo a tabaco.
343
00:51:10,667 --> 00:51:13,042
A Isa le gustan las mujeres que fuman.
344
00:51:14,542 --> 00:51:17,792
A su anterior amante le gustaba fumar.
345
00:51:21,083 --> 00:51:26,083
¿No estás celoso cuando escuchas?
¿Sobre las antiguas amantes de Isa?
346
00:51:30,833 --> 00:51:32,750
¿Estás celoso...?
347
00:51:32,917 --> 00:51:36,208
cuando escuchas que estoy con mi marido
ir a la cama?
348
00:51:36,375 --> 00:51:38,292
Por supuesto que estoy celoso.
349
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
No tienes derecho a estar celoso.
350
00:51:44,000 --> 00:51:46,250
Sin embargo, todavía estoy celoso.
351
00:51:50,125 --> 00:51:52,583
¿Estarías celoso...?
352
00:51:52,750 --> 00:51:55,667
si estoy con otra mujer
ir a la cama?
353
00:52:01,917 --> 00:52:07,958
Me voy a la cama con mi marido.
Entonces no tengo ningún derecho a serlo.
354
00:52:15,625 --> 00:52:16,958
¿A menudo?
355
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
¿Isa y yo?
356
00:52:19,875 --> 00:52:21,583
¿Todas las noches?
357
00:52:23,375 --> 00:52:25,125
Toda la noche.
358
00:52:40,458 --> 00:52:42,417
No te enfades, Hazil.
359
00:52:44,417 --> 00:52:47,667
No, no lo soy.
360
00:52:50,125 --> 00:52:52,625
Así es como te ves.
361
00:53:04,250 --> 00:53:05,917
Buenas noches.
362
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
Buenas noches.
363
00:53:10,542 --> 00:53:14,000
El mundo ahora está al revés...
364
00:53:14,167 --> 00:53:16,292
que estás sentado aquí para comer?
365
00:53:22,083 --> 00:53:26,208
Hartos del héroe de la revolución
para jugar?
366
00:53:27,333 --> 00:53:29,917
Extraño tu Burdeos.
367
00:53:32,500 --> 00:53:35,833
Trae el vino que compré ayer.
- Sí, señor.
368
00:53:37,333 --> 00:53:41,167
Disfrute de su comida.
- Disfrute de su comida.
369
00:53:53,125 --> 00:53:54,958
¿Un regalo?
370
00:53:56,750 --> 00:53:59,458
Estaba en el Café Batavia.
371
00:53:59,583 --> 00:54:01,667
mi primera vez
desde su reapertura.
372
00:54:07,125 --> 00:54:10,083
¿El propietario ha vuelto a Indonesia?
373
00:54:12,667 --> 00:54:14,458
¿Cómo se llama?
374
00:54:16,375 --> 00:54:17,917
¿Van Berg?
375
00:54:18,083 --> 00:54:20,625
el no va a volver
a las Indias Orientales Holandesas.
376
00:54:23,333 --> 00:54:27,625
Pero tiene una amante.
Ahora ella está a cargo allí.
377
00:54:29,083 --> 00:54:32,333
No puedo decir que sea hermosa.
378
00:54:34,208 --> 00:54:39,125
Pero ella realmente es una mujer especial.
379
00:54:40,125 --> 00:54:44,417
Cualquier hombre se enamoraría de ella.
380
00:54:52,333 --> 00:54:54,917
Mayang.
- Buenas noches.
381
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
Mi hijo Hazil.
382
00:54:58,083 --> 00:54:59,583
He oído mucho sobre ti.
383
00:54:59,750 --> 00:55:02,083
Encantado de conocerlo.
- Vamos.
384
00:55:04,167 --> 00:55:06,917
Venir. Ven, por favor.
- ¿Cómo estás?
385
00:55:07,083 --> 00:55:11,500
No está tan ocupado como antes
pero sigue siendo delicioso.
386
00:55:11,667 --> 00:55:15,250
Tan encantadora como siempre, sí.
387
00:55:23,917 --> 00:55:26,292
Hola. Buenas noches.
388
00:55:55,708 --> 00:55:59,417
Hola. Buenas noches.
No, por favor.
389
00:56:25,208 --> 00:56:26,792
¿Cómo estás?
390
00:56:28,250 --> 00:56:32,333
¿Te gusta el vino?
¿Y la música?
391
00:56:34,292 --> 00:56:35,458
También toco el violín.
392
00:56:39,542 --> 00:56:43,833
Tu padre nunca me dijo eso.
- Todavía estoy aprendiendo.
393
00:56:44,000 --> 00:56:46,708
pero mi maestro
es un gran violinista.
394
00:56:49,958 --> 00:56:53,833
María y Kris también son geniales.
395
00:56:54,792 --> 00:56:56,250
Creo.
396
00:56:58,583 --> 00:57:00,375
No están mal.
397
00:57:01,875 --> 00:57:03,375
Pero pensé...
398
00:57:05,542 --> 00:57:08,375
que te pueda gustar
para verme jugar.
399
00:57:11,833 --> 00:57:14,625
¿Entonces no es tu maestro?
400
00:57:15,833 --> 00:57:17,250
¿No?
401
00:57:52,750 --> 00:57:55,083
Esto es maravilloso, Padre.
402
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Extraño la carne seca
de Bukittinggi.
403
00:58:00,875 --> 00:58:02,750
Es muy difícil llegar hasta aquí.
404
00:58:04,333 --> 00:58:08,500
Y es difícil conseguir arroz.
La carne de res es imposible.
405
00:58:09,708 --> 00:58:12,417
De todos modos extrañaría a Bukittinggi.
406
00:58:13,625 --> 00:58:15,583
Incluso sin la carne.
407
00:58:18,083 --> 00:58:20,250
¿Quieres salir de Yakarta?
408
00:58:22,667 --> 00:58:25,208
Dijiste que lo extrañabas.
409
00:58:27,292 --> 00:58:29,500
¿Y tu misión?
410
00:58:31,833 --> 00:58:34,208
Tú y Salim sois prioridad.
411
00:58:35,583 --> 00:58:38,167
Mi misión terminará pronto.
412
00:58:38,625 --> 00:58:40,750
Luego volvemos a Bukittinggi.
413
00:58:42,000 --> 00:58:45,333
Nuestra familia puede ayudar
para criar a Salim.
414
00:58:46,625 --> 00:58:48,875
Puedes enseñar durante el día...
415
00:58:49,042 --> 00:58:52,292
Y nuestra banda puede terminar por la noche.
vengan juntos.
416
00:58:55,875 --> 00:58:59,167
Es posible que nuestra familia no pueda ayudar.
con Salim.
417
00:59:00,500 --> 00:59:02,667
Hoy se negó a comer.
418
00:59:03,667 --> 00:59:06,750
Me preocupo cuando no hay arroz.
419
00:59:06,917 --> 00:59:10,542
Pero si hay arroz,
a veces no quiere comer.
420
00:59:20,125 --> 00:59:22,500
No es fácil, padre.
421
00:59:22,667 --> 00:59:26,333
Salim ya se está enfadando
cuando toco el piano.
422
00:59:26,500 --> 00:59:29,792
El otro dia lloro
cuando me vio fumando.
423
00:59:29,958 --> 00:59:34,000
yo solo soy la madre
de Salim.
424
00:59:34,167 --> 00:59:35,792
¿Desde cuando fumas?
425
00:59:35,958 --> 00:59:38,833
Te gustan las mujeres que fuman, ¿no?
426
00:59:39,375 --> 00:59:41,042
el olor
me recuerda el pasado.
427
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
Lo extraño, Isa.
428
00:59:44,625 --> 00:59:47,042
No sólo la carne,
pero yo también te extraño.
429
00:59:47,208 --> 00:59:51,833
Extraño la vida que tuve
antes de que trajeras a Salim a casa.
430
00:59:53,333 --> 00:59:56,375
¿Te arrepientes de que lo hayamos dejado?
¿trajo?
431
00:59:58,958 --> 01:00:01,917
Si no lo quisieras,
deberías haber dicho eso.
432
01:00:02,083 --> 01:00:03,833
Amo a Salim.
433
01:00:24,583 --> 01:00:28,875
Si quieres tocar el piano,
Lo vigilaré.
434
01:00:29,042 --> 01:00:32,583
Si quieres fumar abajo,
Me quedaré con él.
435
01:00:34,250 --> 01:00:39,500
Si quieres que él y yo nos vayamos,
eso está bien. Entonces nos vamos.
436
01:00:50,792 --> 01:00:52,417
Padre.
437
01:00:57,708 --> 01:01:01,250
Salim me pilló fumando,
se puso histérico.
438
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
¿Entonces te estás escondiendo?
439
01:01:06,708 --> 01:01:08,333
Para Salim.
440
01:01:10,000 --> 01:01:13,542
Incluso una madre
a veces necesita un descanso.
441
01:01:21,667 --> 01:01:23,375
¿Dónde estabas?
442
01:01:29,208 --> 01:01:31,625
Acabo de tener sexo con una mujer.
443
01:01:36,875 --> 01:01:38,625
No la amo.
444
01:01:40,875 --> 01:01:43,667
Pero acabas de acostarte con ella.
445
01:01:43,833 --> 01:01:47,125
Fue con un propósito.
- ¿Entonces la manipulaste?
446
01:01:47,292 --> 01:01:49,125
Ella también está casada.
447
01:01:51,750 --> 01:01:55,125
Entonces te gustan las mujeres casadas.
448
01:01:58,292 --> 01:02:01,417
la necesito para
la misión de la Organización.
449
01:02:03,083 --> 01:02:05,250
En el Café actúa un quinteto.
450
01:02:07,458 --> 01:02:09,708
'La misión de la Organización.'
451
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
El funcionario holandés
que tenemos en la mira...
452
01:02:14,542 --> 01:02:16,583
viene allí regularmente.
453
01:02:20,417 --> 01:02:25,292
Quieres ganar su corazón
para reemplazar a sus violinistas.
454
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
No es tan fácil.
455
01:02:30,625 --> 01:02:33,292
los violinistas
son buenos amigos suyos.
456
01:02:37,000 --> 01:02:39,458
Escuché rumores en el mercado.
457
01:02:44,000 --> 01:02:45,625
¿Qué tipo de rumores?
458
01:02:48,417 --> 01:02:50,125
Hay dos versiones.
459
01:02:52,167 --> 01:02:56,042
Achmad golpea a su esposa todas las noches
después de tener relaciones sexuales.
460
01:02:57,417 --> 01:03:01,625
La otra versión es
que su esposa tiene un amante.
461
01:03:02,708 --> 01:03:04,958
Huyeron a Semarang...
462
01:03:05,125 --> 01:03:09,208
justo antes de los cipayos
se apoderó de Achmad.
463
01:03:10,292 --> 01:03:11,917
¿Es eso una coincidencia?
464
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
¿Entonces ella denunció a Achmad?
465
01:03:19,583 --> 01:03:22,500
En tiempos de guerra como este,
¿Es fácil...?
466
01:03:22,625 --> 01:03:27,500
para ocultar nuestra propia depravación
entre los de tantos otros.
467
01:03:30,542 --> 01:03:32,792
¿Dónde está mamá?
468
01:03:33,792 --> 01:03:35,625
Está afuera.
469
01:03:41,542 --> 01:03:44,333
¿Dónde está el tío Hazil?
470
01:03:45,542 --> 01:03:48,083
El tío Hazil duerme en su propia casa.
471
01:03:49,083 --> 01:03:53,000
¿No está el tío Hazil con mamá?
472
01:03:53,167 --> 01:03:56,500
¿Qué te acabo de decir?
Duerme en su casa.
473
01:03:56,667 --> 01:03:58,750
No puede dormir aquí, ¿verdad?
474
01:03:58,917 --> 01:04:02,000
Pero el tío Hazil duerme aquí.
muy a menudo.
475
01:04:02,167 --> 01:04:04,750
Él toma siestas con mamá.
476
01:04:06,833 --> 01:04:10,583
Hoy no.
Intenta dormir.
477
01:04:20,625 --> 01:04:22,167
Hola.
478
01:04:30,125 --> 01:04:35,500
Oye, todavía te quiero
mostrando mi violín.
479
01:04:36,333 --> 01:04:37,333
Hola, Hazil.
480
01:04:40,833 --> 01:04:42,583
Lo he visto.
481
01:04:44,333 --> 01:04:47,875
te lo haré saber
cuando lo necesite de nuevo.
482
01:05:12,708 --> 01:05:14,375
¿Qué has hecho?
483
01:05:15,375 --> 01:05:18,333
Simplemente torcí la verdad.
Un chisme.
484
01:05:20,208 --> 01:05:22,458
Estás sembrando sospechas.
485
01:05:24,667 --> 01:05:25,958
¿Qué les pasó?
486
01:05:26,875 --> 01:05:29,458
Tienen familias holandesas.
487
01:05:29,583 --> 01:05:33,292
Cálmate.
No les pasará nada malo.
488
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
fueron arrestados
y será juzgado.
489
01:05:36,208 --> 01:05:38,667
¿Pudiste hacer la audición?
- La semana que viene, amigo.
490
01:05:38,875 --> 01:05:42,625
Excelente. Lindo.
Bien hecho, Zil.
491
01:06:10,292 --> 01:06:14,292
Aprende esto.
Tan pronto como puedas hacer eso, lo jugaremos.
492
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
Puedo practicar aquí.
493
01:06:17,375 --> 01:06:19,958
Ir a casa.
Necesito descansar.
494
01:06:22,333 --> 01:06:24,667
Tenemos un gran trabajo mañana.
495
01:06:58,125 --> 01:07:00,958
Revisa su ropa interior.
496
01:07:02,625 --> 01:07:04,500
Compruébalo.
497
01:07:09,333 --> 01:07:13,250
Mira frente a ti.
- ¿No puedes ver eso?
498
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
Mira frente a ti.
499
01:07:18,042 --> 01:07:19,708
Perros falderos holandeses.
500
01:07:22,250 --> 01:07:25,292
Esta vez no te decepcionaré
mi amigo.
501
01:07:29,125 --> 01:07:30,792
Semedi.
502
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Libertad.
503
01:07:34,792 --> 01:07:37,083
Gurú Isa. Abdulá.
504
01:07:37,417 --> 01:07:39,500
Gracias.
Cuida bien esa pierna.
505
01:07:43,333 --> 01:07:44,958
Semedi bastardo.
506
01:08:25,707 --> 01:08:28,582
Llegas muy tarde.
Pensé que no vendrías.
507
01:08:28,750 --> 01:08:31,500
Libertad, amigo mío.
El auto está aquí.
508
01:08:31,625 --> 01:08:33,375
Venir.
- Nos vamos.
509
01:08:59,667 --> 01:09:01,542
Apesta.
510
01:09:02,167 --> 01:09:05,667
¿Qué huelo?
¿Casáveres de pollo o de perro?
511
01:09:05,832 --> 01:09:08,750
¿Por qué no los enterraste?
512
01:09:08,917 --> 01:09:12,832
Eso no es un pollo ni un perro, señor.
Ese es el cadáver de un espía.
513
01:09:13,832 --> 01:09:15,500
Una mujer.
514
01:09:16,207 --> 01:09:17,917
Hemos sufrido durante tres días.
su garganta cortada.
515
01:09:18,082 --> 01:09:19,667
La atrapamos cuando ella
caminó en el pueblo.
516
01:09:19,957 --> 01:09:21,625
Ella no quería confesar.
517
01:09:21,792 --> 01:09:25,332
Ella dijo que estaba cobrando deuda.
era. ¿Qué tipo de deudas?
518
01:09:25,500 --> 01:09:27,250
Entonces hicimos esto.
519
01:09:29,125 --> 01:09:31,542
Ontong es un auténtico carnicero.
520
01:09:31,707 --> 01:09:33,917
Ninguno de nosotros se atrevió
para degollarla.
521
01:09:34,082 --> 01:09:37,625
Lo hizo él mismo.
Venir. Vamos.
522
01:09:37,792 --> 01:09:39,792
La tiramos al pozo.
523
01:09:40,082 --> 01:09:43,917
Pero todavía apesta.
No lo cerraste correctamente.
524
01:09:46,792 --> 01:09:49,332
Gurú, tenemos que irnos.
525
01:09:50,582 --> 01:09:52,042
Gurú...
526
01:10:06,833 --> 01:10:09,250
Ustedes son igual de malos
como los holandeses.
527
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
Adelante.
528
01:10:13,000 --> 01:10:15,917
Sólo dispara.
Vamos, dispara.
529
01:10:16,875 --> 01:10:18,333
Entonces dispara.
530
01:10:18,583 --> 01:10:20,250
Eres escoria.
531
01:10:31,708 --> 01:10:33,792
Isa.
532
01:10:37,542 --> 01:10:38,875
Basta.
533
01:10:40,333 --> 01:10:41,917
Fusibles.
Isa.
534
01:10:42,875 --> 01:10:46,042
Los holandeses son nuestro enemigo.
535
01:10:46,208 --> 01:10:49,458
Recuerda por qué estamos aquí.
Vamos.
536
01:11:33,167 --> 01:11:35,500
Gurú, déjame en paz.
537
01:12:04,875 --> 01:12:06,625
Gurú.
538
01:12:10,708 --> 01:12:12,667
Libertad.
539
01:12:14,708 --> 01:12:17,625
Tienen que salir de la Organización.
ser colocado.
540
01:12:18,625 --> 01:12:21,250
no son parte
de la Organización.
541
01:12:21,417 --> 01:12:23,333
Entonces ¿por qué tenemos que hacerlo?
trabajar con ellos?
542
01:12:23,500 --> 01:12:26,250
No tienes que hacerlo
para trabajar con ellos.
543
01:12:27,875 --> 01:12:30,500
Pero piense en el panorama más amplio.
544
01:12:30,667 --> 01:12:33,708
Finalmente tenemos uno
enemigo común.
545
01:12:54,917 --> 01:12:56,500
India libre.
546
01:13:29,292 --> 01:13:31,208
¿Voy a verte?
547
01:14:23,208 --> 01:14:25,167
Vuelve a dormir.
548
01:14:26,875 --> 01:14:28,958
¿Cómo fue tu misión?
549
01:14:33,833 --> 01:14:35,500
¿Lo sabías?
550
01:14:46,208 --> 01:14:49,792
No volviste a casa ayer.
551
01:14:49,958 --> 01:14:52,750
O estabas en una misión...
552
01:14:52,917 --> 01:14:54,958
o estabas con una mujer.
553
01:14:58,917 --> 01:15:00,958
No hay otra mujer.
554
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
Te estaba tomando el pelo.
555
01:15:59,417 --> 01:16:02,500
Padre.
556
01:16:05,292 --> 01:16:06,833
Padre.
557
01:17:38,833 --> 01:17:40,417
Perdóname.
558
01:18:19,750 --> 01:18:21,833
Tengo una audición mañana.
559
01:18:27,417 --> 01:18:28,958
¿Violín?
560
01:18:30,625 --> 01:18:32,000
Sí.
561
01:18:35,750 --> 01:18:38,667
¿Por qué deberías hacer una audición?
562
01:18:43,958 --> 01:18:47,375
Eres el mejor violinista.
del país.
563
01:18:52,083 --> 01:18:55,250
Estás exagerando.
- No.
564
01:18:56,917 --> 01:18:59,583
Es un dúo con Hazil.
565
01:19:02,208 --> 01:19:04,375
¿Qué vas a jugar?
566
01:19:06,500 --> 01:19:08,125
Rapsodia en azul.
567
01:19:19,750 --> 01:19:22,000
Rapsodia en azul.
568
01:21:15,500 --> 01:21:16,542
Continúe.
569
01:22:31,458 --> 01:22:33,833
Perdí mi pipa.
570
01:22:52,792 --> 01:22:54,792
Gracias.
571
01:22:54,958 --> 01:22:56,750
No lo menciones.
572
01:23:42,042 --> 01:23:44,375
Hermoso.
573
01:23:47,625 --> 01:23:51,792
¿Puedes esta noche?
empezar a trabajar?
574
01:23:53,292 --> 01:23:57,125
Mi horario de trabajo es de
atardecer hasta el amanecer.
575
01:23:57,292 --> 01:24:00,500
Yo soy un profesor.
- Pagaré el doble.
576
01:24:08,750 --> 01:24:10,167
Entonces dimitiré.
577
01:24:14,167 --> 01:24:15,792
Muy lindo.
578
01:24:31,375 --> 01:24:33,542
¿Cómo está, señora?
- Sí, está bien.
579
01:24:33,708 --> 01:24:35,333
¿Y contigo?
- Excelente.
580
01:24:35,500 --> 01:24:39,000
¿Cómo está, señor?
Excelente.
581
01:24:41,500 --> 01:24:44,083
Holtmann ha regresado
de Surabaya.
582
01:24:44,250 --> 01:24:47,042
¿Estaría en la fiesta mañana?
583
01:24:50,917 --> 01:24:53,583
Eso no es posible. Es demasiado rápido.
584
01:24:53,750 --> 01:24:56,625
Vamos, vamos.
¿Cómo puede ser demasiado rápido?
585
01:24:56,792 --> 01:24:58,333
Hemos esperado tanto.
586
01:24:58,500 --> 01:25:02,250
Tenemos que prepararnos.
- Nuestro plan puede ser muy sencillo.
587
01:25:03,500 --> 01:25:04,917
¿Entonces ya tienes un plan?
588
01:25:05,125 --> 01:25:09,042
He tenido eso desde la primera vez.
que fui al Café Batavia.
589
01:25:09,208 --> 01:25:11,667
hay muy poca gente
necesario.
590
01:25:11,833 --> 01:25:15,125
Rakhmat, arregla el auto.
591
01:25:17,125 --> 01:25:20,208
Tú y yo prepararemos granadas y balas.
592
01:25:21,667 --> 01:25:24,542
Cuando llega Holtmann,
harán una búsqueda.
593
01:25:24,708 --> 01:25:26,792
No hacen eso en días normales.
594
01:25:28,583 --> 01:25:30,000
¿Qué opinas?
595
01:25:30,167 --> 01:25:31,958
Dos testaferros.
596
01:25:33,708 --> 01:25:35,417
Uno dispara contra Holtmann.
597
01:25:35,542 --> 01:25:38,292
El otro lidera la estrategia de salida.
598
01:25:40,500 --> 01:25:43,500
Sí, eso funcionará.
599
01:25:43,667 --> 01:25:49,042
Esta es una misión suicida.
No existe una estrategia de salida.
600
01:25:50,958 --> 01:25:55,500
Incluso con un milagro, sólo llega
uno de nosotros sale vivo.
601
01:25:56,208 --> 01:25:58,417
¿Qué hay de malo en morir?
por la libertad?
602
01:25:59,458 --> 01:26:01,375
¿Morir como un héroe?
603
01:26:02,750 --> 01:26:06,542
Imagínate a mi padre.
¿Orgulloso?
604
01:26:07,958 --> 01:26:10,833
Se avergüenza de su hijo,
un héroe de la revolución.
605
01:26:12,000 --> 01:26:13,958
Eso es lo que eres cuando mueres.
606
01:26:17,958 --> 01:26:19,833
¿Qué pasa si muero?
607
01:26:24,708 --> 01:26:27,542
¿Cómo serán Fátima y Salim?
¿perecer?
608
01:26:40,792 --> 01:26:42,250
¿Bukittinggi?
609
01:26:43,333 --> 01:26:45,042
Para la subsistencia.
610
01:26:45,208 --> 01:26:47,083
Si no puedo unirme a ustedes pronto...
611
01:26:47,250 --> 01:26:49,625
Intentaré enviar dinero.
612
01:26:49,792 --> 01:26:52,250
Pero tienes que irte ahora
con Salim.
613
01:26:52,417 --> 01:26:55,125
¿Hoy?
- En tres horas.
614
01:26:57,792 --> 01:26:59,375
Hazil.
615
01:27:01,792 --> 01:27:03,792
Él no.
- ¿Entonces quién?
616
01:27:08,333 --> 01:27:10,875
Libertad.
- Libertad. Ha llegado el rickshaw.
617
01:27:11,125 --> 01:27:14,042
Gracias. Vamos, tienes que darte prisa.
618
01:27:14,958 --> 01:27:17,667
¿Por qué no vienes con nosotros?
- Ya lo sabes.
619
01:27:18,292 --> 01:27:22,417
Puedo esperar hasta que estés listo.
- No, eso es demasiado peligroso.
620
01:27:22,542 --> 01:27:24,125
Puedo cuidar de mí mismo.
621
01:27:24,292 --> 01:27:26,458
tengo la proteccion de tu amigo
No es necesario.
622
01:27:26,583 --> 01:27:28,708
No tengo miedo de morir.
623
01:27:31,833 --> 01:27:33,750
¿Y Salim?
624
01:27:48,667 --> 01:27:52,750
¿Cómo te atreves a volver a casa?
y enviarme lejos de Yakarta?
625
01:27:52,917 --> 01:27:54,750
No quiero eso.
626
01:27:54,917 --> 01:27:57,833
Pero si empiezas a hablar de Salim,
No tengo nada más que decir.
627
01:27:59,792 --> 01:28:02,500
Nunca me das opción.
628
01:28:02,625 --> 01:28:06,042
¿Por qué no me preguntas primero?
en lugar de obligarme?
629
01:28:07,208 --> 01:28:08,667
Lo siento.
630
01:28:14,917 --> 01:28:17,708
Yo también debería pelear.
631
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Tocando el piano contigo y Hazil, y juntos
Dispara a los holandeses contigo.
632
01:28:22,042 --> 01:28:24,875
sabes que puedo,
pero no lo quieres.
633
01:28:25,042 --> 01:28:27,083
No, no quiero eso.
634
01:28:28,208 --> 01:28:32,083
Tienes un nuevo comienzo allí.
Nueva esperanza.
635
01:28:34,167 --> 01:28:35,833
Para ti y Salim.
636
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
¿Lo amas?
637
01:28:48,417 --> 01:28:49,750
Saleh espera.
638
01:29:16,875 --> 01:29:19,708
Te amo Salim.
639
01:29:19,875 --> 01:29:22,333
Yo también te amo.
640
01:29:22,500 --> 01:29:24,458
isa...
641
01:29:24,583 --> 01:29:26,208
Lo siento.
642
01:29:38,458 --> 01:29:39,958
Mantente fuerte.
643
01:29:48,542 --> 01:29:50,333
Gracias.
644
01:30:03,792 --> 01:30:05,625
Debes ser un buen chico.
645
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
Soy tu esposa, Isa.
646
01:30:20,667 --> 01:30:24,458
Eres a quien amo,
más que nadie.
647
01:30:37,542 --> 01:30:41,500
Sígueme a Bukittinggi,
mientras te seguí a Surabaya.
648
01:30:43,417 --> 01:30:44,958
Tienes que darte prisa.
649
01:31:59,000 --> 01:32:00,708
Tío Hazil.
650
01:32:04,167 --> 01:32:05,417
¿Quieres parar, Fath?
651
01:32:08,667 --> 01:32:10,208
No es necesario.
652
01:33:09,875 --> 01:33:11,958
Mayang.
653
01:33:12,125 --> 01:33:14,458
Señor, bienvenido de nuevo.
654
01:33:20,500 --> 01:33:23,417
¿Cómo está, señor?
- Bien.
655
01:33:23,542 --> 01:33:27,500
Me alegro de verte, Mayang.
- Sí, efectivamente.
656
01:33:31,333 --> 01:33:34,125
No le dije adiós.
657
01:33:40,583 --> 01:33:42,333
¿Te refieres a ella?
658
01:33:44,042 --> 01:33:45,708
¿O mi esposa?
659
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Te veo como mi hermano.
660
01:34:04,000 --> 01:34:06,208
Me preocupo por ti, ¿sabes?
661
01:34:24,792 --> 01:34:26,792
Puedo explicarlo.
662
01:34:29,833 --> 01:34:32,125
Eso no es necesario.
663
01:34:39,250 --> 01:34:42,625
Pero este es el último día
de nuestra amistad.
664
01:34:45,042 --> 01:34:46,625
Vivo o muerto.
665
01:36:08,292 --> 01:36:10,750
Damas y caballeros...
666
01:36:10,917 --> 01:36:15,458
gracias por esta noche
has venido.
667
01:36:15,583 --> 01:36:20,792
los invito a todos
para compartir mi felicidad y alegría...
668
01:36:20,958 --> 01:36:25,708
que mi querido amigo
aquí con nosotros hoy está...
669
01:36:25,875 --> 01:36:29,750
para esta celebración tan especial.
670
01:36:29,917 --> 01:36:31,958
Te extrañamos.
671
01:36:33,708 --> 01:36:37,083
Tus sueños para todos nosotros
son geniales.
672
01:36:37,250 --> 01:36:39,125
No puedo esperar.
673
01:36:41,208 --> 01:36:44,292
Una nueva esperanza que esperar...
674
01:36:44,458 --> 01:36:48,708
y los tiempos oscuros
para dejarnos atrás.
675
01:36:50,500 --> 01:36:52,958
Gracias Mayang.
676
01:36:53,125 --> 01:36:55,958
Yo también los extrañé a todos.
677
01:36:56,125 --> 01:37:00,833
es muy lindo
para finalmente estar realmente en casa otra vez.
678
01:37:01,000 --> 01:37:05,000
Al nuevo futuro
de las Indias Orientales Holandesas.
679
01:37:05,167 --> 01:37:06,958
Brindemos.
680
01:37:39,417 --> 01:37:40,625
Padre.
681
01:38:00,625 --> 01:38:03,208
Venir también. No te haré daño.
682
01:38:19,458 --> 01:38:23,500
Libertad.
- Oye, quédate quieto.
683
01:38:24,083 --> 01:38:25,500
Estarse quieto.
684
01:43:49,792 --> 01:43:51,583
Despertar.
685
01:45:34,250 --> 01:45:35,917
Sulis Darmaji.
686
01:45:44,500 --> 01:45:46,250
Budi Kusmoyo.
687
01:46:17,250 --> 01:46:19,792
Queridísimos Fátima y Salim.
688
01:46:19,958 --> 01:46:22,833
Lo siento, no puedo seguirte,
como lo hiciste tú.
689
01:46:23,000 --> 01:46:26,667
Te amo más
que cualquier otra cosa.
690
01:46:29,833 --> 01:46:31,750
Panca Tirta.
691
01:46:44,667 --> 01:46:46,083
Subekti.
692
01:46:50,542 --> 01:46:52,083
Subekti.
693
01:46:53,750 --> 01:46:56,375
Quiero ver a mi marido, señor.
694
01:46:57,292 --> 01:46:59,167
Quiero ver a mi marido.
695
01:47:00,125 --> 01:47:03,250
Panca.
Déjame ir.
696
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
Déjame ir.
697
01:47:43,458 --> 01:47:45,125
Gurú Isa.
698
01:47:54,500 --> 01:47:56,417
Winarno.
699
01:48:05,958 --> 01:48:07,542
Kadirán.
700
01:49:49,708 --> 01:49:51,167
Finalizado.
701
01:50:02,125 --> 01:50:03,792
Apuntar.