1 00:01:57,030 --> 00:02:00,314 Estou muito feliz que você seja um substituto professora quando a Sra. McGuire está doente, a Sra. 2 00:02:00,414 --> 00:02:00,720 Stewart. 3 00:02:01,090 --> 00:02:02,240 Bem, obrigado, David. 4 00:02:03,240 --> 00:02:04,640 Lamento que ela não esteja aqui esta semana. 5 00:02:04,680 --> 00:02:05,920 Eu sei o quanto você gosta dela. 6 00:02:06,320 --> 00:02:07,320 Sim. 7 00:02:07,960 --> 00:02:09,196 Que tal fazermos um cartão de melhoras para ela? 8 00:02:09,220 --> 00:02:10,220 Como seria isso? 9 00:02:10,830 --> 00:02:11,840 Ok, isso seria ótimo. 10 00:02:26,990 --> 00:02:29,930 Agora, crianças, estamos prestes a ter um emocionante hora de dança. 11 00:02:30,430 --> 00:02:31,430 Você consegue sentir a energia? 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,770 Sim, Sra. Maxfield. 13 00:02:33,810 --> 00:02:34,870 Eu também posso. 14 00:02:35,810 --> 00:02:37,830 Boa postura, grandes sorrisos. 15 00:02:38,730 --> 00:02:40,570 Agora, por favor, vão para seus lugares com seus parceiro. 16 00:02:44,860 --> 00:02:45,620 Droga. 17 00:02:45,640 --> 00:02:46,640 Todos em lugares? 18 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 eu 19 00:03:25,680 --> 00:03:28,500 pensei em você repetidas vezes. 20 00:03:34,600 --> 00:03:35,740 Você me deu um sinal. 21 00:03:36,900 --> 00:03:41,480 Meu coração estava com medo de que você risse se você sabia. 22 00:03:42,760 --> 00:03:45,620 Meus olhos não podiam ver nada além de você. 23 00:03:46,820 --> 00:03:51,500 Agora você é meu 24 00:03:59,300 --> 00:04:01,340 pequena nuvem. 25 00:04:02,000 --> 00:04:03,980 Então agora começou. 26 00:04:05,120 --> 00:04:08,340 Em breve abriremos o sol. 27 00:04:10,040 --> 00:04:31,210 Agora... Kyle, você se importa? 28 00:04:34,180 --> 00:04:35,490 Todos em lugares? 29 00:04:55,860 --> 00:04:56,860 Coloque sua camisa para dentro. 30 00:04:59,620 --> 00:05:00,620 Vá! 31 00:05:01,700 --> 00:05:02,400 Tudo bem, turma. 32 00:05:02,580 --> 00:05:04,100 Vamos voltar para nossos lugares, por favor. 33 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 O que ele está fazendo? 34 00:05:12,640 --> 00:05:13,740 Ele está parado ali. 35 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 Ele não vai tentar escalar isso, ele é? 36 00:05:35,450 --> 00:05:36,450 O que está acontecendo? 37 00:05:37,010 --> 00:05:38,490 Estamos falando da feira de ciências. 38 00:05:38,970 --> 00:05:39,370 Legal. 39 00:05:39,470 --> 00:05:40,750 Você quer ajudar eu com meu... Uh-uh. 40 00:05:40,930 --> 00:05:43,570 Meu velho disse que eu não posso fazer outro um com você. 41 00:05:43,630 --> 00:05:44,010 Nunca. 42 00:05:44,340 --> 00:05:45,470 Foram essas as palavras exatas dele? 43 00:05:45,471 --> 00:05:48,090 Porque se ele está falando sobre o ano passado, isso não foi minha culpa. 44 00:05:48,190 --> 00:05:50,012 Ora, tivemos uma situação perfeitamente bom vulcão até você 45 00:05:50,013 --> 00:05:53,051 recheou todas as suas sobras fogos de artifício lá dentro. 46 00:05:54,640 --> 00:05:57,810 Ei, Leon, você quer ajudar eu com meu... eu tenho, uh... 47 00:05:58,775 --> 00:06:00,470 quatro montanhas de pregos e refrigerantes. 48 00:06:02,950 --> 00:06:04,450 Estou fazendo um foguete com meu pai. 49 00:06:05,530 --> 00:06:06,670 Estamos fazendo ímãs. 50 00:06:07,410 --> 00:06:07,990 Droga. 51 00:06:08,170 --> 00:06:09,370 Todo mundo está roubando minhas ideias. 52 00:06:10,310 --> 00:06:11,950 Lyle, você já encontrou um parceiro? 53 00:06:12,810 --> 00:06:14,090 Ainda não, Sra. Stewart. 54 00:06:16,315 --> 00:06:17,190 Melvin, e você? 55 00:06:17,230 --> 00:06:18,430 Você já decidiu um projeto? 56 00:06:18,610 --> 00:06:19,010 Sim. 57 00:06:19,110 --> 00:06:20,110 Monte Vesúvio. 58 00:06:20,150 --> 00:06:21,390 A destruição de Pompéia. 59 00:06:21,470 --> 00:06:22,470 Será glorioso. 60 00:06:22,855 --> 00:06:24,135 Melvin, isso parece fascinante. 61 00:06:25,590 --> 00:06:26,590 Lyle, o que você acha? 62 00:06:26,810 --> 00:06:27,150 Ah, sim. 63 00:06:27,570 --> 00:06:29,110 Eu fiz um vulcão no ano passado. 64 00:06:29,190 --> 00:06:30,370 Com licença, Sra. Stewart. 65 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Posso usar o banheiro? 66 00:06:31,950 --> 00:06:32,950 Claro. 67 00:06:33,470 --> 00:06:34,910 Lyle, você poderia ir com ele, por favor? 68 00:06:40,150 --> 00:06:41,630 Lyle, você poderia ir com ele, por favor? 69 00:06:41,945 --> 00:06:42,850 Sim, Sra. Stewart. 70 00:06:42,950 --> 00:06:43,950 Obrigado. 71 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 Ei, Davi! 72 00:06:52,180 --> 00:06:54,260 Ei, quão rápido você acha que isso vai acontecer? 73 00:06:54,640 --> 00:06:56,020 Talvez 20 milhas por hora? 74 00:06:56,240 --> 00:06:57,240 Não é para corridas. 75 00:06:57,440 --> 00:06:58,660 Eu sei, eu sei disso. 76 00:06:59,065 --> 00:07:00,656 Mas qual foi o mais rápido que você já foi em? 77 00:07:00,680 --> 00:07:01,620 Tipo, você está indo super rápido. 78 00:07:01,660 --> 00:07:02,780 Tipo, super, super rápido. 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,140 Como você impediria isso? 80 00:07:04,400 --> 00:07:06,260 Há freios, você sabe, bem aqui. 81 00:07:06,400 --> 00:07:07,700 Mas não é para corridas. 82 00:07:10,720 --> 00:07:11,920 O que você está fazendo? 83 00:07:24,670 --> 00:07:25,670 Lyle! 84 00:07:26,270 --> 00:07:27,270 Lyle! 85 00:07:29,150 --> 00:07:30,150 Não se preocupe. 86 00:07:30,720 --> 00:07:32,030 Ela não vai nos ouvir. 87 00:07:35,110 --> 00:07:36,110 Senhorita O'Donnell. 88 00:07:36,230 --> 00:07:37,570 Eu gosto dela. 89 00:07:37,790 --> 00:07:38,790 Eu acho que ela é legal. 90 00:07:39,210 --> 00:07:40,730 Bem, por que você não se casa com ela então? 91 00:07:42,190 --> 00:07:43,190 Isso é o que eu pensei. 92 00:07:47,425 --> 00:07:48,425 Mas eu tenho uma pergunta. 93 00:07:49,680 --> 00:07:50,960 Por que você está em uma cadeira de rodas? 94 00:07:51,660 --> 00:07:53,280 Eu tenho distrofia muscular. 95 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 Isso significa que você não pode andar? 96 00:07:56,240 --> 00:07:56,920 Bem, não. 97 00:07:57,060 --> 00:07:58,980 Posso andar, mas preciso de ajuda. 98 00:07:59,900 --> 00:08:00,340 Ei. 99 00:08:00,341 --> 00:08:02,400 Ei, como é que eles fazem você correr todo o tempo? 100 00:08:02,900 --> 00:08:04,820 Bem, não é isso que todo mundo pensa. 101 00:08:05,080 --> 00:08:07,060 Quero dizer, não estou com problemas nem nada assim. 102 00:08:08,220 --> 00:08:09,220 Você não está? 103 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 Caramba, não. 104 00:08:10,920 --> 00:08:12,420 Veja, eu tenho essa coisa. 105 00:08:12,700 --> 00:08:13,796 Meu irmão chama isso de Phelan. 106 00:08:13,820 --> 00:08:14,860 É meio que um problema. 107 00:08:15,140 --> 00:08:16,140 OK. 108 00:08:16,250 --> 00:08:17,720 Bem, eu estava pensando sobre isso. 109 00:08:18,200 --> 00:08:20,020 Quero dizer, como é? 110 00:08:23,860 --> 00:08:25,940 Você sabe quando pequenos bateristas meio que ficaram acabar? 111 00:08:26,240 --> 00:08:26,640 Sim. 112 00:08:26,760 --> 00:08:28,741 Você sabe quando você enrola eles e você os enrola 113 00:08:28,742 --> 00:08:30,320 e você os dá corda e você dá corda neles? 114 00:08:30,321 --> 00:08:33,136 E você os dá corda e você os dá corda e você os deixa ir e eles vão assim? 115 00:08:33,160 --> 00:08:34,280 Você está brincando comigo? 116 00:08:35,600 --> 00:08:36,720 Correr é assim? 117 00:08:37,340 --> 00:08:37,780 Correndo? 118 00:08:37,860 --> 00:08:39,600 Achei que estávamos conversando sobre Felan. 119 00:08:40,340 --> 00:08:41,460 Você nunca correu antes? 120 00:08:42,990 --> 00:08:47,080 Minha mãe diz que eu corri quando era pequeno, mas não me lembro disso. 121 00:08:48,200 --> 00:08:49,980 Você correu mais do que qualquer pessoa que eu já vi. 122 00:08:50,350 --> 00:08:51,400 Ah, qualquer um pode fazer isso. 123 00:08:52,640 --> 00:08:53,640 Até eu? 124 00:08:54,190 --> 00:08:55,500 Você poderia fazer isso definitivamente. 125 00:08:56,490 --> 00:08:57,240 E você sabe o que mais? 126 00:08:57,450 --> 00:08:58,450 Posso subir naquela árvore. 127 00:09:00,050 --> 00:09:02,880 Ei, você poderia me passar o tubo e o coisa verde, por favor? 128 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Claro. 129 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Oh sim. 130 00:09:16,110 --> 00:09:17,110 Pare com isso! 131 00:09:17,990 --> 00:09:22,320 Pare com isso, por favor. 132 00:09:22,580 --> 00:09:23,780 Apenas dê para mim. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,740 Desculpe, eu só estava tentando ter um pouco divertido. 134 00:09:27,310 --> 00:09:28,510 Quero dizer, para que serve, afinal? 135 00:09:29,110 --> 00:09:30,220 É o meu mictório. 136 00:09:31,080 --> 00:09:32,080 Dê-me um segundo. 137 00:09:49,970 --> 00:09:51,610 Eu me pergunto quando a Sra. McGuire voltará. 138 00:09:52,300 --> 00:09:53,960 Não gosto de ter um professor substituto. 139 00:09:54,940 --> 00:09:56,040 Ela está sempre olhando para mim. 140 00:09:57,220 --> 00:09:59,600 Na verdade, a Sra. McGuire é minha favorita professor sempre. 141 00:10:00,040 --> 00:10:01,040 Eu também. 142 00:10:03,210 --> 00:10:04,250 Ela está muito doente, no entanto. 143 00:10:08,000 --> 00:10:09,176 E ela não vai conseguir. 144 00:10:09,200 --> 00:10:10,480 Não vai conseguir o quê? 145 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 Não. 146 00:10:12,000 --> 00:10:15,840 Quero dizer, ela vai morrer. 147 00:10:16,840 --> 00:10:18,340 O que você está falando? 148 00:10:18,880 --> 00:10:20,560 Essa é a coisa mais louca que já ouvi. 149 00:10:21,520 --> 00:10:22,640 Você não sabe disso. 150 00:10:23,470 --> 00:10:24,600 Enfim, quem te contou isso? 151 00:10:24,640 --> 00:10:25,640 O médico? 152 00:10:25,860 --> 00:10:28,360 Porque se ele fez, eu quero ligar para ele agora mesmo. 153 00:10:29,750 --> 00:10:30,980 O médico te contou isso? 154 00:10:31,120 --> 00:10:32,120 Não. 155 00:10:33,070 --> 00:10:34,380 Não, não foi o médico. 156 00:10:35,710 --> 00:10:37,811 Sr. McGuire me ligou ontem à noite e me perguntou 157 00:10:37,812 --> 00:10:40,861 orar por ela porque ela está no hospital. 158 00:10:40,930 --> 00:10:43,400 Então, o Sr. McGuire disse que ela vai morrer? 159 00:10:45,550 --> 00:10:46,920 O Sr. McGuire não me contou. 160 00:10:49,750 --> 00:10:50,750 Deus me disse. 161 00:11:04,130 --> 00:11:05,790 Ei, ajude seus irmãos a pôr a mesa. 162 00:11:08,890 --> 00:11:09,890 Ei, mãe. 163 00:11:11,990 --> 00:11:12,990 Você acredita em Deus? 164 00:11:17,030 --> 00:11:18,030 O que você fez agora? 165 00:11:18,640 --> 00:11:19,400 Nada, mãe. 166 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Eu só quero saber. 167 00:11:20,640 --> 00:11:23,860 Porque esse garoto da minha escola disse Deus disse a ele que a Sra. McGuire iria morrer. 168 00:11:24,485 --> 00:11:25,485 Eu não estou inventando isso. 169 00:11:25,930 --> 00:11:26,930 Ele realmente disse isso. 170 00:11:27,415 --> 00:11:29,940 Bem, acho que você deveria conversar com seu amigo da escola sobre isso. 171 00:11:30,310 --> 00:11:31,990 Como posso saber se Deus disse isso a ele ou não? 172 00:11:32,900 --> 00:11:34,740 Mas posso lhe dizer uma coisa que sei. 173 00:11:34,741 --> 00:11:37,560 É que é hora do jantar. 174 00:11:39,620 --> 00:11:40,620 Lave as mãos. 175 00:11:40,800 --> 00:11:42,076 Ajude seus irmãos a pôr a mesa. 176 00:11:42,100 --> 00:11:44,420 Mas, mãe... Lyle, você ouviu sua mãe. 177 00:11:51,680 --> 00:11:54,600 Estudantes, se vocês cederem à tentação uma vez, será mais fácil da próxima vez. 178 00:11:54,601 --> 00:11:55,420 Da próxima vez será um pouco mais fácil. 179 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 Então ele pegou você. 180 00:11:56,670 --> 00:11:58,740 Mas toda vez que você faz o coisa certa... Até mais, querido. 181 00:11:58,800 --> 00:11:59,800 Tchau. 182 00:12:02,080 --> 00:12:02,880 Tchau, mãe. 183 00:12:03,000 --> 00:12:03,380 Tchau. 184 00:12:03,560 --> 00:12:04,560 Vejo você no almoço. 185 00:12:04,720 --> 00:12:05,360 Tchau, mãe. 186 00:12:05,540 --> 00:12:06,540 Tchau, querido. 187 00:12:06,920 --> 00:12:09,160 Lembre-se que você tem alguém com você 24 horas por dia. 188 00:12:09,161 --> 00:12:10,460 Isso quer te ajudar. 189 00:12:11,010 --> 00:12:12,140 Aquele grande médico acima. 190 00:12:12,280 --> 00:12:15,060 Quando a tentação fica muito grande, você pede ajuda a ele. 191 00:12:15,140 --> 00:12:18,220 Para lhe dar força intestinal e a força de vontade para fazer as coisas certas. 192 00:12:18,340 --> 00:12:20,060 Você vai fazer isso e ver se não funciona trabalho? 193 00:12:20,200 --> 00:12:20,640 OK. 194 00:12:20,910 --> 00:12:22,420 Lyle, não estou escrevendo um bilhete. 195 00:12:25,100 --> 00:12:26,300 Pegue o pé direito... Vai! 196 00:12:26,920 --> 00:12:29,720 ...e balance-o para o lado e para baixo para sua posição original. 197 00:12:31,240 --> 00:12:33,480 Fazendo hoochie-coochie na aula de educação física ontem? 198 00:12:35,390 --> 00:12:36,510 Você vai aprender? 199 00:12:36,960 --> 00:12:38,080 Não importa. 200 00:12:38,081 --> 00:12:39,920 Eu tenho problemas por tudo de qualquer maneira. 201 00:12:41,230 --> 00:12:42,230 Até coisas que eu não faço. 202 00:12:42,700 --> 00:12:45,180 Bem, talvez isso compense todos os momentos você não é pego. 203 00:12:46,920 --> 00:12:50,560 Você passa muito tempo aqui e você não tem ninguém para culpar além de você mesmo. 204 00:12:51,960 --> 00:12:53,100 Aí está, garoto dançarino. 205 00:12:53,240 --> 00:12:55,160 Um monte de hoochie-coochie com isso por um enquanto. 206 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 Sr. 207 00:13:05,480 --> 00:13:07,120 Você acha que existe algo como Deus? 208 00:13:08,430 --> 00:13:09,430 Uma coisa como Deus? 209 00:13:11,140 --> 00:13:13,476 Você ficaria acordado à noite pensando essas perguntas para mim? 210 00:13:13,500 --> 00:13:14,500 Não. 211 00:13:15,060 --> 00:13:15,460 Não. 212 00:13:15,580 --> 00:13:16,700 Eu só quero saber. 213 00:13:17,120 --> 00:13:20,420 Porque esse garoto da minha turma disse que Deus disse ele, a Sra. McGuire vai morrer. 214 00:13:21,110 --> 00:13:21,880 E isso é uma loucura. 215 00:13:22,110 --> 00:13:23,110 E isso me deixa louco. 216 00:13:24,130 --> 00:13:24,920 Mas e se ele estiver certo? 217 00:13:25,040 --> 00:13:27,000 Então eu realmente quero saber se ele fala com Deus. 218 00:13:28,510 --> 00:13:30,350 Realmente não importa o que seu amigo diz. 219 00:13:30,600 --> 00:13:32,420 E também não importa o que eu diga. 220 00:13:33,610 --> 00:13:35,520 É algo que você precisa decidir sobre o seu próprio. 221 00:13:36,240 --> 00:13:37,240 Puro e simples. 222 00:13:40,130 --> 00:13:42,250 Então você não acha que existe um Deus, e você, Sr. Merrick? 223 00:13:42,470 --> 00:13:43,560 Não tente isso comigo. 224 00:13:43,620 --> 00:13:46,780 Você não pode enganar as pessoas para que digam o que você acha que precisa ouvir. 225 00:13:47,280 --> 00:13:49,316 É uma das razões pelas quais você acaba aqui tantas vezes. 226 00:13:49,340 --> 00:13:49,860 Ok, ok. 227 00:13:49,980 --> 00:13:51,140 Eu só estava perguntando. 228 00:13:54,075 --> 00:13:58,120 Mas e se para a feira de ciências eu fizesse um teste para ver se Deus era real ou não? 229 00:13:58,440 --> 00:13:59,440 E quanto a isso? 230 00:13:59,840 --> 00:14:03,660 Se eu pudesse descobrir uma maneira de pegar David Dahlke fugir, então isso provaria... 231 00:14:03,661 --> 00:14:03,880 Tudo bem. 232 00:14:04,495 --> 00:14:05,300 Você está fazendo um projeto de ciências. 233 00:14:05,440 --> 00:14:06,920 Quando exatamente isso deve ser feito? 234 00:14:07,380 --> 00:14:07,980 Noite dos pais. 235 00:14:07,981 --> 00:14:08,981 Por que? 236 00:14:09,300 --> 00:14:10,300 Noite dos pais. 237 00:14:10,420 --> 00:14:13,320 As pessoas têm feito essa pergunta existe há milhares de anos. 238 00:14:13,480 --> 00:14:14,920 E eles ainda estão brigando por isso. 239 00:14:15,130 --> 00:14:16,502 Então eu não acho que você esteja vou conseguir 240 00:14:16,503 --> 00:14:18,601 descobri na hora a noite dos pais está chegando. 241 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Ei, ouça. 242 00:14:23,380 --> 00:14:25,565 Se vocês dois estão fazendo algo juntos, você 243 00:14:25,566 --> 00:14:27,920 preciso escolher um projeto você pode terminar na hora certa. 244 00:14:28,450 --> 00:14:32,080 E se você está trabalhando com David, você vai precisar desacelerar. 245 00:14:33,880 --> 00:14:35,060 Ei, onde você mora? 246 00:14:35,240 --> 00:14:36,880 Ah, ao virar da esquina. 247 00:14:37,400 --> 00:14:38,956 Ótimo, isso está bem no caminho para o meu casa. 248 00:14:38,980 --> 00:14:39,260 Vamos. 249 00:14:39,660 --> 00:14:40,020 OK. 250 00:14:40,140 --> 00:14:42,060 Meu irmão Dennis virá me buscar para cima. 251 00:14:43,780 --> 00:14:46,340 Ei, o Sr. Merrick achou que deveríamos fazer uma projeto científico juntos. 252 00:14:47,220 --> 00:14:48,220 Realmente? 253 00:14:48,320 --> 00:14:49,760 Bem, estávamos conversando sobre isso. 254 00:14:49,860 --> 00:14:50,440 Isso seria ótimo. 255 00:14:50,441 --> 00:14:52,380 Mas eu e meu irmão estamos enchendo um doninha. 256 00:14:53,100 --> 00:14:53,800 Rechear uma doninha? 257 00:14:53,840 --> 00:14:54,840 Você está brincando comigo? 258 00:14:54,880 --> 00:14:56,700 Essa é a coisa mais louca que já ouvi. 259 00:14:57,300 --> 00:14:58,500 Você realmente tem uma doninha? 260 00:14:58,660 --> 00:14:59,660 Sim. 261 00:15:00,020 --> 00:15:01,116 Tem certeza de que não quer que eu ajude? 262 00:15:01,140 --> 00:15:02,140 Sou ótimo com animais. 263 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 Não, obrigado. 264 00:15:03,760 --> 00:15:05,260 A doninha já está no freezer. 265 00:15:05,780 --> 00:15:06,860 Meu irmão Dennis vai me buscar. 266 00:15:06,861 --> 00:15:07,260 Meu irmão está me ajudando. 267 00:15:07,360 --> 00:15:08,360 Ele faz taxidermia. 268 00:15:08,540 --> 00:15:09,540 Você é tão sortudo. 269 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 Rechear uma doninha? 270 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 Cara legal. 271 00:15:13,940 --> 00:15:14,500 Ei. 272 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 Meu nome é Dennis. 273 00:15:15,840 --> 00:15:16,920 Mas você pode me chamar de Dennis. 274 00:15:17,140 --> 00:15:18,980 Meu nome é Lyle e você pode me ligar... 275 00:15:19,440 --> 00:15:20,560 E quanto ao Sr. Azul? 276 00:15:21,345 --> 00:15:22,440 Ah, sim, Sr. Azul. 277 00:15:22,690 --> 00:15:24,010 Azul é a única cor que consigo ver. 278 00:15:24,190 --> 00:15:24,960 Sou daltônico. 279 00:15:25,080 --> 00:15:25,880 É um gene recessivo. 280 00:15:26,100 --> 00:15:27,100 Dino? 281 00:15:28,460 --> 00:15:29,500 Seu cachorro também tem? 282 00:15:29,560 --> 00:15:30,560 Dino? 283 00:15:31,100 --> 00:15:32,100 Sim, quero dizer, não. 284 00:15:32,240 --> 00:15:33,240 Ele é o cachorro do vizinho. 285 00:15:33,960 --> 00:15:35,556 Caminhamos, escalamos e perseguimos os animais. 286 00:15:35,580 --> 00:15:36,840 Na semana passada encontramos um porco-espinho. 287 00:15:36,860 --> 00:15:39,500 Ok, então você é uma espécie de Daniel Boone cara. 288 00:15:39,860 --> 00:15:40,860 E quanto à natação? 289 00:15:40,960 --> 00:15:41,760 Você gosta de nadar? 290 00:15:41,940 --> 00:15:42,300 Você aposta. 291 00:15:42,440 --> 00:15:43,280 Sou um ótimo nadador. 292 00:15:43,340 --> 00:15:44,460 Posso nadar como um peixe. 293 00:15:44,800 --> 00:15:45,800 É isso. 294 00:15:58,230 --> 00:16:01,350 Você disse ao meu irmão que sabia nadar como um peixe. 295 00:16:01,650 --> 00:16:02,690 Eu tive aulas. 296 00:16:03,010 --> 00:16:03,530 Sem chance. 297 00:16:03,810 --> 00:16:04,810 Sim, eu fiz. 298 00:16:06,330 --> 00:16:07,030 Ok, ok. 299 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 Então fui reprovado no teste. 300 00:16:08,330 --> 00:16:11,710 Mas eles nos fizeram nadar dez milhas o tempo todo caminho para o cachorro por um e um mero lago. 301 00:16:12,170 --> 00:16:13,370 Quase consegui. 302 00:16:13,371 --> 00:16:15,270 Quão longe você chegou? 303 00:16:15,990 --> 00:16:16,430 No meio do caminho. 304 00:16:16,470 --> 00:16:17,870 Então me virei e nadei de volta. 305 00:16:19,070 --> 00:16:20,070 Espere um minuto. 306 00:16:20,590 --> 00:16:24,290 Se você está na metade do caminho e nadou de volta, é a mesma distância. 307 00:16:24,690 --> 00:16:25,810 O mesmo que o quê? 308 00:16:26,390 --> 00:16:28,390 O mesmo que fazer. 309 00:16:28,490 --> 00:16:29,490 Eu não consegui, tudo bem! 310 00:16:33,390 --> 00:16:36,010 Ei David, acabei de notar algo sobre suas pernas. 311 00:16:36,610 --> 00:16:37,610 Eles são enormes. 312 00:16:37,810 --> 00:16:39,610 Sim, você tem algumas pernas grandes e velhas de sapo. 313 00:16:39,810 --> 00:16:41,050 Contanto que o pau. 314 00:16:41,550 --> 00:16:42,270 Olhe para o meu. 315 00:16:42,370 --> 00:16:42,830 Olhe para ele. 316 00:16:43,370 --> 00:16:44,730 Eu tenho pernas curtas de cachorro salsicha. 317 00:16:45,150 --> 00:16:47,450 Você já viu um cachorro salsicha pronto para patos antes? 318 00:16:48,110 --> 00:16:49,110 Não, nunca. 319 00:16:49,350 --> 00:16:51,210 Você e eu somos totalmente opostos. 320 00:16:51,430 --> 00:16:54,030 Eu não posso flutuar e você não pode afundar. 321 00:16:54,130 --> 00:16:54,690 Isso não é loucura? 322 00:16:55,070 --> 00:16:57,010 Além disso, seus pés são enormes. 323 00:16:57,570 --> 00:16:59,010 Eles são como barbatanas com dedos. 324 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Você é um sapo gigante. 325 00:17:00,190 --> 00:17:02,930 Oh, olha quem está falando, cachorro salsicha. 326 00:17:05,890 --> 00:17:07,330 Eu amo essa coisa. 327 00:17:08,450 --> 00:17:09,450 Isso é enorme. 328 00:17:11,490 --> 00:17:12,310 Sem brincadeira. 329 00:17:12,311 --> 00:17:13,950 Esta é a maior aranha que já vi. 330 00:17:14,280 --> 00:17:15,280 Não, esse é o nome dele. 331 00:17:16,130 --> 00:17:17,390 Oh, olá, enorme. 332 00:17:18,370 --> 00:17:19,370 Qual é o nome dele? 333 00:17:20,030 --> 00:17:21,030 Isso é cigano. 334 00:17:25,240 --> 00:17:26,240 Santo fumo! 335 00:17:27,090 --> 00:17:28,090 Olhe para todos esses bugs. 336 00:17:28,450 --> 00:17:29,850 É uma mina de ouro gigante. 337 00:17:30,340 --> 00:17:31,830 Essa é minha coleção de Coleoptera. 338 00:17:32,730 --> 00:17:35,830 E esta é minha Poochella Puella. 339 00:17:36,160 --> 00:17:37,550 Ah, bonito e inteligente. 340 00:17:38,110 --> 00:17:39,910 Isso significa garota bonita em latim. 341 00:17:42,310 --> 00:17:43,310 O que é isso? 342 00:17:43,990 --> 00:17:46,330 Esse é o Wizard XL 2000. 343 00:17:47,290 --> 00:17:48,290 Confira. 344 00:17:49,570 --> 00:17:51,090 Basta colocar esse cara ali. 345 00:17:52,550 --> 00:17:53,830 Você pode fazer as letras que quiser? 346 00:17:53,910 --> 00:17:54,330 Oh sim. 347 00:17:54,650 --> 00:17:55,450 Você pode estourar qualquer um deles. 348 00:17:55,470 --> 00:17:56,830 Temos um monte ali, também. 349 00:17:57,000 --> 00:17:58,770 Vou fazer este só para você. 350 00:17:59,190 --> 00:18:00,990 Espero que você goste. 351 00:18:06,180 --> 00:18:07,560 Por que demora tanto? 352 00:18:07,980 --> 00:18:10,720 Bem, você coloca isso em metal, então vai para levar um pouco. 353 00:18:11,420 --> 00:18:12,080 Aqui você vai. 354 00:18:12,270 --> 00:18:13,270 É um belo curta. 355 00:18:13,520 --> 00:18:14,520 Confira. 356 00:18:16,620 --> 00:18:17,620 Dino! 357 00:18:17,660 --> 00:18:18,660 Isso é tão legal! 358 00:18:20,290 --> 00:18:24,820 Ei, você pode me fazer um que diga Lyle mais Sharon Ann é igual ao amor verdadeiro? 359 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 Provavelmente não agora, amigo. 360 00:18:28,340 --> 00:18:29,340 Olá, Davi. 361 00:18:29,550 --> 00:18:32,901 Talvez para a feira de ciências, você e eu podemos fazer alguma coisa... Rapazes. 362 00:18:35,420 --> 00:18:36,900 Há algo que preciso te contar. 363 00:18:37,950 --> 00:18:38,950 É sobre a Sra. McGuire. 364 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 A senhorita O'Donnell ligou. 365 00:18:43,770 --> 00:18:45,970 Ela queria que você soubesse antes de ir escola amanhã. 366 00:18:47,020 --> 00:18:50,360 Sinto muito, mas a Sra. McGuire faleceu embora. 367 00:18:55,570 --> 00:18:56,690 Eu preciso ir. 368 00:18:57,580 --> 00:18:59,700 Obrigado por me deixar nadar na piscina, Sra. 369 00:18:59,990 --> 00:19:00,990 Claro. 370 00:19:03,370 --> 00:19:04,370 Tchau, Davi. 371 00:19:05,090 --> 00:19:06,090 Tchau. 372 00:19:26,760 --> 00:19:29,900 Tanta coisa para fazer, tão pouco tempo. 373 00:19:30,080 --> 00:19:33,080 Uma hora se passa, então é noite. 374 00:19:33,340 --> 00:19:36,740 Não me importo se nada for feito hoje. 375 00:19:39,420 --> 00:19:43,040 Tanta coisa para fazer, tão pouco tempo para fazê-lo. 376 00:19:43,160 --> 00:19:46,080 A noite chega e você nunca chegou lá. 377 00:19:46,240 --> 00:19:49,600 Não me importo se nada for feito hoje. 378 00:19:52,260 --> 00:19:56,040 Não me importo se nada for feito hoje. 379 00:19:58,740 --> 00:20:01,000 Só o tempo dirá. 380 00:20:01,420 --> 00:20:03,800 Vou ter que esperar. 381 00:20:03,801 --> 00:20:08,540 Vou deixar isso para o destino e o tempo. 382 00:20:10,560 --> 00:20:13,940 Tanta coisa para fazer, tão pouco tempo. 383 00:20:14,160 --> 00:20:16,940 Uma hora se passa, então é noite. 384 00:20:17,180 --> 00:20:20,440 Não me importo se nada for feito hoje. 385 00:20:23,280 --> 00:20:25,420 Só o tempo dirá. 386 00:20:25,860 --> 00:20:28,320 Vou ter que esperar. 387 00:20:28,880 --> 00:20:33,200 Vou deixar isso para o destino e o tempo. 388 00:20:48,560 --> 00:20:49,560 Você sabe o que é isso? 389 00:20:49,960 --> 00:20:51,160 É um gafanhoto de asas vermelhas! 390 00:20:51,440 --> 00:20:53,856 Você conhece a única maneira de pegar um gafanhoto de asas vermelhas é? 391 00:20:53,880 --> 00:20:56,840 Você tem que correr até fazer cocô e levar dias para pegá-los. 392 00:20:57,250 --> 00:20:59,770 Então eu estava pensando, você e eu, podemos fazer uma coleção gigante de bugs, 393 00:21:00,105 --> 00:21:01,825 pegue a fita azul, talvez até vá para estado. 394 00:21:02,710 --> 00:21:04,000 Isso seria ótimo, mas eu e... 395 00:21:04,001 --> 00:21:06,416 Você conhece alguém que pode atropelar um gafanhoto de asas vermelhas? 396 00:21:06,440 --> 00:21:07,680 Bem, não, mas Eu... Não, você não quer. 397 00:21:07,730 --> 00:21:08,380 Então aqui está o plano. 398 00:21:08,560 --> 00:21:10,496 Vou te ensinar tudo que sei sobre correr. 399 00:21:10,520 --> 00:21:12,660 E eu sei muito, inclusive coisas que ninguém mais sabe. 400 00:21:13,100 --> 00:21:14,100 Ninguém. 401 00:21:14,195 --> 00:21:16,606 Gosto de coisas sobre fortaleza intestinal e como 402 00:21:16,607 --> 00:21:18,780 fazer a coisa certa então você pode fazer um milagre. 403 00:21:19,100 --> 00:21:21,460 Porque é disso que você vai precisar se você quiser correr. 404 00:21:26,760 --> 00:21:27,200 Lyle! 405 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Está fugindo! 406 00:21:29,180 --> 00:21:29,760 Tudo bem. 407 00:21:30,170 --> 00:21:31,170 Podemos pegar outro. 408 00:21:31,370 --> 00:21:32,700 Você e eu. 409 00:21:40,990 --> 00:21:41,990 Mãe! 410 00:21:43,020 --> 00:21:44,090 Lyle pode ficar para jantar? 411 00:21:46,060 --> 00:21:48,610 Ok, esta é a parte mais importante do o plano. 412 00:21:49,150 --> 00:21:50,870 Assim que fizermos isso, será uma honra para o Scout. 413 00:21:51,030 --> 00:21:53,430 Você não pode contar a ninguém que estou te ensinando como para correr. 414 00:21:53,450 --> 00:21:54,450 Tudo bem. 415 00:21:54,650 --> 00:21:56,390 Mas você não pode contar a ninguém meu segredo também. 416 00:21:57,030 --> 00:21:58,330 Correr é o seu segredo, ok? 417 00:21:59,230 --> 00:22:00,390 Agora isso pode doer um pouco. 418 00:22:00,890 --> 00:22:02,090 Aqui, me dê seu polegar. 419 00:22:03,290 --> 00:22:05,010 Você não precisa olhar se não quiser para. 420 00:22:15,430 --> 00:22:16,520 Veja, isso não foi tão ruim. 421 00:22:17,270 --> 00:22:18,270 Ok, agora é a sua vez. 422 00:22:18,340 --> 00:22:19,120 Eu sei, eu sei. 423 00:22:19,180 --> 00:22:20,320 Agora segurem seus cavalos. 424 00:22:21,690 --> 00:22:24,040 Cara, essa lâmina é mais afiada que a idiota. 425 00:22:24,360 --> 00:22:25,700 Sim, eu sei. 426 00:22:26,770 --> 00:22:27,520 Você quer que eu faça isso? 427 00:22:27,560 --> 00:22:28,560 Pode ser muito mais fácil. 428 00:22:28,660 --> 00:22:28,820 Aqui. 429 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Bom molho, David. 430 00:22:29,975 --> 00:22:31,320 Sou um leão em pele de copa. 431 00:22:31,321 --> 00:22:32,860 Acho que sei o que estou fazendo. 432 00:22:36,695 --> 00:22:37,400 Santo fumo! 433 00:22:37,620 --> 00:22:38,840 Isso cortou seu polegar! 434 00:22:42,800 --> 00:22:43,580 Olá, Sharon Ann. 435 00:22:43,660 --> 00:22:44,660 Olá, Francine. 436 00:22:45,115 --> 00:22:46,555 Por acaso você tem um lenço de papel? 437 00:22:49,260 --> 00:22:50,260 Obrigado. 438 00:22:52,460 --> 00:22:53,460 Aqui. 439 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 Sra. 440 00:22:57,180 --> 00:22:58,560 Lyle cortou seu polegar! 441 00:22:58,840 --> 00:22:59,060 Shh! 442 00:22:59,160 --> 00:22:59,960 Não é tão ruim. 443 00:22:59,961 --> 00:23:01,620 Aqui, David, pegue. 444 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 Lyle, deixe-me ver isso. 445 00:23:08,290 --> 00:23:09,940 Você terá algumas explicações a dar. 446 00:23:14,580 --> 00:23:17,060 Cara, o Sr. Stratton me pegou bem dessa vez. 447 00:23:20,310 --> 00:23:21,310 Doeu? 448 00:23:22,560 --> 00:23:23,560 Não. 449 00:23:28,060 --> 00:23:29,060 Davi, olhe. 450 00:23:32,260 --> 00:23:33,260 Legal! 451 00:23:49,970 --> 00:23:52,750 Ok, então parece que Lyle teve outro visite com o remo. 452 00:23:55,300 --> 00:23:57,060 E o que há com o polegar sendo tudo enfaixado? 453 00:23:59,290 --> 00:24:01,030 Na verdade não posso lhe dizer, Sr. Merritt. 454 00:24:02,250 --> 00:24:03,250 Fizemos um pacto. 455 00:24:03,930 --> 00:24:04,810 Oh, eu vejo. 456 00:24:04,910 --> 00:24:06,050 Então é assim que funciona. 457 00:24:07,700 --> 00:24:09,020 Ei, você sabe onde isso vai dar? 458 00:24:10,410 --> 00:24:11,410 Diz para não jogar fora. 459 00:24:12,850 --> 00:24:14,750 Pessoal, não entrem em pânico. 460 00:24:15,130 --> 00:24:16,730 Você não vai acreditar no que eu descobri. 461 00:24:16,731 --> 00:24:17,870 Vamos precisar de uma jarra. 462 00:24:17,950 --> 00:24:18,470 Um grande problema. 463 00:24:18,630 --> 00:24:19,630 Uma jarra? 464 00:24:28,210 --> 00:24:30,250 Por que tenho um mau pressentimento sobre isso? 465 00:24:33,430 --> 00:24:33,930 Uau! 466 00:24:33,931 --> 00:24:34,931 Santo fumo! 467 00:24:36,130 --> 00:24:37,130 Viúva Negra! 468 00:24:41,850 --> 00:24:43,310 Latra Dectus Mactain. 469 00:24:43,330 --> 00:24:43,910 Viúva Negra. 470 00:24:44,010 --> 00:24:45,890 E aqui pensei que fosse apenas uma aranha. 471 00:24:46,150 --> 00:24:48,330 Ela não é apenas uma aranha, Sr. Merritt. 472 00:24:48,510 --> 00:24:49,510 Ela é a rainha. 473 00:24:51,950 --> 00:24:52,950 Ei, espere um minuto. 474 00:24:53,090 --> 00:24:54,490 Ela só tem sete pernas. 475 00:24:54,710 --> 00:24:56,070 É para o nosso projeto de ciências. 476 00:24:56,390 --> 00:24:57,610 Estamos fazendo uma coleção de bugs. 477 00:24:57,890 --> 00:24:58,770 Vou te dizer uma coisa, rapazes. 478 00:24:58,830 --> 00:25:01,070 Por que eu não fico de olho nela para você até depois da escola? 479 00:25:01,210 --> 00:25:02,210 Uma aranha Viúva Negra. 480 00:25:02,830 --> 00:25:03,830 Meu Deus, meu Deus. 481 00:25:04,290 --> 00:25:06,410 Obrigado, Sr. Merritt, mas irei comparecer para isso. 482 00:25:06,470 --> 00:25:07,470 Dê-me o pote. 483 00:25:10,190 --> 00:25:13,830 E Sr. Hatcher, sugiro que escolha um projeto científico diferente. 484 00:25:14,630 --> 00:25:16,110 Talvez um menos perigoso. 485 00:25:30,420 --> 00:25:31,860 Isso vai ser muito divertido. 486 00:25:32,100 --> 00:25:37,980 Coloque-a na sua bolsa. 487 00:25:38,460 --> 00:25:39,980 Mantenha isso apenas entre nós. 488 00:25:40,860 --> 00:25:42,280 Como você fez isso, Sr. Merritt? 489 00:25:42,540 --> 00:25:44,656 Você entrou furtivamente no escritório dela quando ela não estava olhando? 490 00:25:44,680 --> 00:25:45,820 Você recuperou sua rainha. 491 00:25:45,940 --> 00:25:46,940 Agora pegue. 492 00:25:49,620 --> 00:25:53,220 Este vai ser o maior, coleção de bugs mais legal de todos os tempos. 493 00:25:53,360 --> 00:25:55,260 Com cada tipo diferente de bug que existe. 494 00:25:55,630 --> 00:25:57,380 Então você faz os rótulos porque sabe Latim. 495 00:25:57,381 --> 00:25:57,800 Espere um minuto. 496 00:25:57,900 --> 00:25:58,900 Eu não sei latim. 497 00:25:59,380 --> 00:26:00,440 Mas você sabe sobre a Viúva Negra. 498 00:26:00,460 --> 00:26:03,100 Não é a coisa de vira-lata-gelatina que Dennis é dizendo para sua namorada. 499 00:26:03,500 --> 00:26:04,660 Então você tem que fazer os rótulos. 500 00:26:04,850 --> 00:26:07,660 E eu pegarei os insetos difíceis de capturar, como a mosca ladrão. 501 00:26:07,840 --> 00:26:08,880 Eles são quase impossíveis. 502 00:26:09,460 --> 00:26:11,480 E você nunca vê um louva-a-deus. 503 00:26:11,580 --> 00:26:13,000 E a libélula capitão. 504 00:26:13,580 --> 00:26:15,480 Você tem que pegá-los logo depois de comerem. 505 00:26:15,970 --> 00:26:18,020 Quando eles estão lentos, em câmera lenta. 506 00:26:18,925 --> 00:26:20,280 Pode levar dias para capturá-los. 507 00:26:20,440 --> 00:26:21,440 Dias? 508 00:26:21,580 --> 00:26:22,300 Você está brincando comigo? 509 00:26:22,340 --> 00:26:23,500 Não temos tanto tempo. 510 00:26:23,700 --> 00:26:24,700 Não se preocupe, Davi. 511 00:26:25,080 --> 00:26:26,940 Eu tenho uma arma super secreta. 512 00:26:27,240 --> 00:26:27,680 Você faz? 513 00:26:27,980 --> 00:26:28,460 Realmente? 514 00:26:28,740 --> 00:26:29,220 Sim. 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,900 É chamado de registro de rio. 516 00:26:31,475 --> 00:26:32,475 É uma cidade aranha. 517 00:26:35,250 --> 00:26:38,900 E então Sharon Ann diz: Uau, você é o melhor dançarino de todos os tempos. 518 00:26:39,670 --> 00:26:40,860 Melhor que Fred Astaire. 519 00:26:41,160 --> 00:26:43,840 E eu digo, sim, sim, posso balançar uma perna. 520 00:26:44,170 --> 00:26:47,900 E então ela diz, e todas essas coisas você ia me ensinar sobre corrida? 521 00:26:48,180 --> 00:26:49,760 Ei, estou contando uma história para ela aqui. 522 00:26:49,980 --> 00:26:51,160 E ela nunca disse isso. 523 00:26:51,410 --> 00:26:52,410 Eu sei. 524 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 Exatamente. 525 00:26:53,940 --> 00:26:54,820 Nossa, Davi. 526 00:26:54,920 --> 00:26:56,640 Você acha que estou apenas sentado aqui tagarelar? 527 00:26:56,820 --> 00:26:57,760 Bem, eu não estou. 528 00:26:57,820 --> 00:26:59,180 Estou trabalhando nisso agora. 529 00:26:59,455 --> 00:27:01,720 Você está apenas sentado aí tagarelando. 530 00:27:01,870 --> 00:27:04,040 Primeiro é Sharon Ann, blá, blá, blá. 531 00:27:04,225 --> 00:27:05,400 E então é blá, blá, blá. 532 00:27:05,401 --> 00:27:06,100 Tudo bem, tudo bem. 533 00:27:06,180 --> 00:27:07,180 Você pediu por isso. 534 00:27:07,240 --> 00:27:07,880 Você está pronto? 535 00:27:08,200 --> 00:27:08,600 Sim. 536 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 OK. 537 00:27:15,930 --> 00:27:16,930 Agora faça o que estou fazendo. 538 00:27:33,810 --> 00:27:35,450 Quanto tempo temos para fazer isso? 539 00:27:35,770 --> 00:27:36,130 Shh. 540 00:27:36,250 --> 00:27:39,550 Eu prometo que se você dedicar apenas alguns minutos por dia, você obterá seus resultados. 541 00:27:39,750 --> 00:27:41,050 Apenas alguns minutos por dia. 542 00:27:41,110 --> 00:27:41,810 Você está comigo? 543 00:27:42,090 --> 00:27:43,090 Sim, estou com você. 544 00:27:43,091 --> 00:27:44,091 Tudo bem. 545 00:27:44,130 --> 00:27:45,350 Agora imagine-se correndo. 546 00:27:51,400 --> 00:27:52,580 Você sente isso? 547 00:27:54,740 --> 00:27:56,140 Eu penso que sim. 548 00:27:56,780 --> 00:27:58,280 Isso realmente vai funcionar? 549 00:27:58,920 --> 00:27:59,400 Shh. 550 00:27:59,520 --> 00:28:00,640 Já está funcionando. 551 00:28:07,035 --> 00:28:08,260 Eu acho que eles terminaram. 552 00:28:11,200 --> 00:28:13,520 Oh, isso é uma grande pilha de aranhas. 553 00:28:15,280 --> 00:28:15,840 Aqui. 554 00:28:15,841 --> 00:28:16,841 Alfinetes. 555 00:28:17,015 --> 00:28:18,135 Não vamos usar alfinetes. 556 00:28:18,520 --> 00:28:20,900 Nós vamos fazer com que eles realmente gostem pandas com classificação única. 557 00:28:20,901 --> 00:28:22,440 Outro pronto para te morder. 558 00:28:22,660 --> 00:28:24,441 Outro que é... Legal. 559 00:28:25,180 --> 00:28:26,180 Você pode realmente fazer isso? 560 00:28:29,100 --> 00:28:30,100 Definitivamente. 561 00:28:32,720 --> 00:28:33,720 Ei, mãe. 562 00:28:33,760 --> 00:28:34,760 Olhar. 563 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Uau! 564 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Onde você conseguiu isso? 565 00:28:38,645 --> 00:28:40,325 Eu e David os pegamos no tronco do rio. 566 00:28:41,310 --> 00:28:43,510 Vá colocá-los em algum lugar que eu não precise olhe para eles. 567 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Agora mesmo. 568 00:29:26,340 --> 00:29:27,340 Mãe! 569 00:29:28,480 --> 00:29:29,480 Mãe! 570 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Eles estão soltos. 571 00:29:37,520 --> 00:29:38,520 Ah, eca. 572 00:29:41,220 --> 00:29:42,100 Olhe! 573 00:29:42,180 --> 00:29:42,400 Olhe! 574 00:29:42,420 --> 00:29:42,660 Olhe! 575 00:29:42,780 --> 00:29:43,780 Tudo bem. 576 00:29:43,960 --> 00:29:44,540 Venha aqui. 577 00:29:44,700 --> 00:29:45,500 Não se preocupe, mãe. 578 00:29:45,680 --> 00:29:46,680 Eu vou matar todos eles. 579 00:29:47,400 --> 00:29:48,400 Aqui. 580 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Steve! 581 00:29:51,540 --> 00:29:52,540 Aqui. 582 00:29:54,260 --> 00:29:55,260 Steve, pare com isso! 583 00:29:55,600 --> 00:29:56,600 Steve! 584 00:29:57,420 --> 00:29:57,860 Aqui. 585 00:29:58,200 --> 00:29:58,760 Vamos. 586 00:29:58,761 --> 00:29:58,780 Vamos. 587 00:29:59,400 --> 00:30:00,580 Quantos nós temos? 588 00:30:01,100 --> 00:30:01,560 Dez. 589 00:30:01,940 --> 00:30:02,620 É isso? 590 00:30:02,960 --> 00:30:04,360 Não se esqueça daquele que está na parede. 591 00:30:04,960 --> 00:30:06,400 Onze com aquele na parede? 592 00:30:06,840 --> 00:30:07,300 No. 593 00:30:07,440 --> 00:30:08,700 São todos eles? 594 00:30:10,300 --> 00:30:10,960 Oh não. 595 00:30:11,100 --> 00:30:12,160 A Rainha está desaparecida. 596 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 A Rainha? 597 00:30:13,860 --> 00:30:15,140 Sim, a Viúva Negra. 598 00:30:15,160 --> 00:30:16,960 Ela é grande e brilhante com o vermelho ampulheta. 599 00:30:17,060 --> 00:30:18,720 Eu sei como é uma Viúva Negra. 600 00:30:20,420 --> 00:30:21,420 Oh, 601 00:30:24,640 --> 00:30:25,640 no! 602 00:30:27,260 --> 00:30:28,260 Quantos? 603 00:30:41,700 --> 00:30:42,160 Oh! 604 00:30:42,161 --> 00:30:42,400 Quando você vai fazer isso? 605 00:30:42,420 --> 00:30:42,680 Ontem? 606 00:30:42,880 --> 00:30:43,100 Amanhã? 607 00:30:43,300 --> 00:30:43,540 Natal? 608 00:30:43,660 --> 00:30:44,000 Ano Novo? 609 00:30:44,001 --> 00:30:45,071 Quando você vai fazer isso? 610 00:30:45,095 --> 00:30:48,040 Só há um momento para começar a melhorar você mesmo. 611 00:30:48,710 --> 00:30:50,576 E há apenas um momento que é importante em sua vida. 612 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 E você sabe o que é? 613 00:30:52,200 --> 00:30:52,820 Bem aqui. 614 00:30:52,860 --> 00:30:53,860 Eu vou te mostrar o que é. 615 00:30:54,170 --> 00:30:56,280 Este é o momento mais importante da sua vida. 616 00:30:56,840 --> 00:30:57,240 Agora! 617 00:30:57,660 --> 00:30:58,740 AGORA. 618 00:30:58,820 --> 00:31:00,440 Isso pode fazer sua vida ou destruí-la. 619 00:31:00,710 --> 00:31:03,400 Coloque essa coisa de volta no lixo, certo este minuto. 620 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 Mãe, tenho que mostrar isso ao David. 621 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 Bem, então vá em frente e pegue essa coisa com você. 622 00:31:08,240 --> 00:31:11,480 Acredite em mim, se você usar um pouco de poder como falamos ontem e perguntamos ao 623 00:31:11,481 --> 00:31:14,456 bom médico acima para orientação para dar você tem a força de vontade para ir em frente e fazer isso, 624 00:31:14,480 --> 00:31:17,780 então não me importa qual é o seu problema, você pode se recompor. 625 00:31:17,800 --> 00:31:19,540 Você pode renascer novamente se fizer isso outra coisa. 626 00:31:19,541 --> 00:31:19,860 Vá agora! 627 00:31:19,861 --> 00:31:21,256 Mas por favor não se preocupe, tudo bem? 628 00:31:21,280 --> 00:31:22,460 Prometa-me, é tudo que eu quero. 629 00:31:23,800 --> 00:31:25,680 Agora vamos combinar esses dois movimentos, estudantes. 630 00:31:27,905 --> 00:31:29,840 Eu pensei que estávamos indo para o azul fita. 631 00:31:30,520 --> 00:31:31,520 Não podemos usar isso. 632 00:31:32,520 --> 00:31:33,720 Eu sei, eu sei disso. 633 00:31:34,300 --> 00:31:37,460 Mas todos eles voltaram à vida e minha mãe pisou-os no chão. 634 00:31:38,030 --> 00:31:39,390 O que vocês usaram para matá-lo? 635 00:31:40,280 --> 00:31:41,280 Álcool. 636 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 Muito disso. 637 00:31:43,300 --> 00:31:45,640 Eles não voltaram à vida, eles ficaram sóbrios. 638 00:31:46,385 --> 00:31:49,100 Vocês vão ter que usar carbono tetracloreto da próxima vez. 639 00:31:49,520 --> 00:31:50,960 E tenha cuidado, essa coisa é mortal. 640 00:31:51,750 --> 00:31:53,156 Dave e eu faremos uma caixa maior para você. 641 00:31:53,180 --> 00:31:54,180 Hein, irmãozinho? 642 00:31:54,740 --> 00:31:55,740 Você aposta. 643 00:31:58,840 --> 00:32:00,080 Estamos ficando sem tempo. 644 00:32:00,710 --> 00:32:04,720 Só temos uma nojenta aranha viúva negra e nem sabemos onde ela está. 645 00:32:05,610 --> 00:32:06,610 O que vamos fazer? 646 00:32:06,940 --> 00:32:07,940 Não se preocupe, Davi. 647 00:32:09,900 --> 00:32:10,040 Eu tenho uma ótima arma. 648 00:32:10,240 --> 00:32:11,240 Realmente? 649 00:32:11,610 --> 00:32:12,920 Você se sai ainda melhor do que... Sim. 650 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Sou eu. 651 00:32:14,790 --> 00:32:16,390 Quer saber o que vamos fazer? 652 00:32:16,850 --> 00:32:18,210 Vamos voltar ao registro do rio. 653 00:32:19,860 --> 00:32:20,420 Nós somos? 654 00:32:20,720 --> 00:32:21,480 Você quer dizer depois... 655 00:32:21,680 --> 00:32:23,642 David, se você estiver vou consertar alguma coisa, 656 00:32:23,643 --> 00:32:25,560 há apenas uma vez fazer isso é importante. 657 00:32:26,210 --> 00:32:27,210 Você sabe quando é isso? 658 00:32:27,400 --> 00:32:30,080 Não é Natal, não é Ano Novo, é agora. 659 00:32:30,310 --> 00:32:30,940 AGORA. 660 00:32:31,180 --> 00:32:32,180 Você está comigo? 661 00:32:53,890 --> 00:32:56,710 Você é tão estranho. 662 00:32:57,670 --> 00:32:58,070 Então... 663 00:32:58,510 --> 00:32:59,510 qual é o próximo passo? 664 00:33:00,770 --> 00:33:01,890 Ok, aqui está. 665 00:33:01,970 --> 00:33:02,710 Agora é seu dever. 666 00:33:02,910 --> 00:33:05,610 Não quero que você fique desanimado ou qualquer coisa para atrapalhar seu caminho. 667 00:33:05,910 --> 00:33:07,550 No início, você pensará que é impossível. 668 00:33:08,110 --> 00:33:11,630 Mas acredite em mim, se você apenas perguntar o que é bom médico acima para orientação e para dar 669 00:33:11,631 --> 00:33:15,050 você tem a força de vontade para fazer a coisa certa, então não me importo com o que você fará a seguir. 670 00:33:15,210 --> 00:33:16,210 Espere um minuto. 671 00:33:16,370 --> 00:33:17,370 O que você acabou de dizer? 672 00:33:19,310 --> 00:33:19,710 Uh... 673 00:33:20,320 --> 00:33:23,710 O que você disse naquele momento sobre o bom médico acima? 674 00:33:23,711 --> 00:33:28,270 Oh, oh, o que eu disse foi, se você perguntar o bom médico acima para orientação e 675 00:33:28,271 --> 00:33:31,791 para lhe dar a força de vontade para fazer o que é certo coisa, então eu não me importo... Espere um segundo. 676 00:33:32,530 --> 00:33:33,690 Espere só um segundo. 677 00:33:33,950 --> 00:33:35,830 Jack LaLanne disse isso na TV esta manhã. 678 00:33:38,120 --> 00:33:39,440 Essa coisa toda é Jack LaLanne. 679 00:33:39,690 --> 00:33:40,630 Ok, isso é tudo. 680 00:33:40,690 --> 00:33:41,690 Apenas pegue minha mão. 681 00:33:42,250 --> 00:33:43,350 O que você está fazendo? 682 00:33:43,670 --> 00:33:44,670 Apenas agarre-o. 683 00:33:44,770 --> 00:33:46,150 Você não pode fazer isso. 684 00:33:46,151 --> 00:33:47,151 Estou muito pesado. 685 00:33:47,750 --> 00:33:49,170 Por que você está me rebaixando? 686 00:33:49,550 --> 00:33:50,550 Espere. 687 00:33:50,650 --> 00:33:51,650 Parar. 688 00:33:52,290 --> 00:33:52,950 Vamos. 689 00:33:53,010 --> 00:33:53,630 Tente correr. 690 00:33:53,710 --> 00:33:54,210 Entendi. 691 00:33:54,490 --> 00:33:55,730 Você está começando a correr. 692 00:33:55,930 --> 00:33:56,930 Oh meu Deus. 693 00:33:57,210 --> 00:33:58,210 Eu não consigo respirar. 694 00:33:58,310 --> 00:34:00,890 Corra para o celeiro. 695 00:34:01,350 --> 00:34:02,350 Mais rápido. 696 00:34:02,510 --> 00:34:03,030 Vamos. 697 00:34:03,190 --> 00:34:04,190 Vá mais rápido. 698 00:34:04,490 --> 00:34:05,050 Você quer correr? 699 00:34:05,330 --> 00:34:05,690 Sim. 700 00:34:05,970 --> 00:34:06,970 Vamos correr. 701 00:34:14,020 --> 00:34:16,160 Cara, estávamos realmente reservando. 702 00:34:18,400 --> 00:34:19,060 Sim, estávamos. 703 00:34:19,300 --> 00:34:23,160 Eu vi Sharon Ann olhando para mim assim manhã. 704 00:34:23,380 --> 00:34:24,120 Sharon Ann. 705 00:34:24,200 --> 00:34:24,460 Realmente? 706 00:34:24,740 --> 00:34:25,080 Sim. 707 00:34:25,120 --> 00:34:25,840 Era Sharon Ann. 708 00:34:25,990 --> 00:34:26,600 Eu prometo. 709 00:34:26,840 --> 00:34:28,160 Ok, Sr. Azul. 710 00:34:29,110 --> 00:34:33,080 Se estamos falando de Sharon Ann, uma vez ela olhou diretamente para mim e disse: 711 00:34:33,280 --> 00:34:35,800 David, você tem o que há de mais profundo, lindos olhos castanhos. 712 00:34:35,801 --> 00:34:36,996 Ok, eu sei onde isso vai dar. 713 00:34:37,020 --> 00:34:38,220 Esta conversa acabou. 714 00:34:38,380 --> 00:34:39,380 OK? 715 00:34:44,860 --> 00:34:45,340 Olhar. 716 00:34:45,720 --> 00:34:46,720 Uma pena de sorte. 717 00:34:48,960 --> 00:34:49,960 Legal. 718 00:34:50,480 --> 00:34:53,260 Então, David, quando Deus fala com você, como você sabe que é Deus? 719 00:34:55,340 --> 00:34:57,929 Eu nunca pensei sobre isso antes porque eu 720 00:34:57,930 --> 00:35:01,301 sempre soube disso desde quando eu era pequeno. 721 00:35:03,770 --> 00:35:08,980 Bem, ele já te contou sobre alguém mais isso vai morrer? 722 00:35:10,130 --> 00:35:11,740 Quero dizer, além da Sra. McGuire? 723 00:35:14,920 --> 00:35:15,920 Não, obrigado. 724 00:35:17,940 --> 00:35:20,780 Quando a Sra. Greer teve câncer, ela me perguntou para orar por ela. 725 00:35:21,690 --> 00:35:25,841 Ela queria viver o suficiente para criá-la dois meninos, e Deus me disse que ela ficaria bem. 726 00:35:26,620 --> 00:35:27,620 Uau. 727 00:35:27,805 --> 00:35:28,836 E ela ainda está viva também. 728 00:35:28,860 --> 00:35:29,860 Isso significa que ele estava certo. 729 00:35:31,130 --> 00:35:33,680 Será que algum dia ele mudará de idéia sobre alguma coisa se você perguntar a ele? 730 00:35:34,540 --> 00:35:36,100 Não funciona assim. 731 00:35:38,400 --> 00:35:40,056 Bem, quando você fala com ele, o que é gosta? 732 00:35:40,080 --> 00:35:41,080 Você pode vê-lo? 733 00:35:41,110 --> 00:35:41,900 Quão grande ele é? 734 00:35:41,980 --> 00:35:42,980 Ele brilha? 735 00:35:44,600 --> 00:35:46,500 Não, eu nunca o vejo. 736 00:35:51,740 --> 00:35:53,016 Bem, como ele parece então? 737 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Moisés? 738 00:35:54,270 --> 00:35:55,380 Deixe meu povo ir! 739 00:35:56,840 --> 00:35:58,380 Ele não parece nada. 740 00:35:59,380 --> 00:36:00,500 Isso não faz sentido. 741 00:36:01,140 --> 00:36:02,540 Como ele pode não parecer nada? 742 00:36:03,440 --> 00:36:05,480 Ele simplesmente vem à minha cabeça, e eu sei o resposta. 743 00:36:06,640 --> 00:36:07,640 É isso? 744 00:36:08,640 --> 00:36:09,840 Você deveria comer isso? 745 00:36:09,920 --> 00:36:11,200 Eles vão deixar você louco. 746 00:36:11,620 --> 00:36:12,500 O que você está falando? 747 00:36:12,640 --> 00:36:13,500 Isto não é para mim. 748 00:36:13,540 --> 00:36:14,540 É para você. 749 00:36:17,020 --> 00:36:17,620 Vamos. 750 00:36:17,710 --> 00:36:18,360 É melhor irmos. 751 00:36:18,460 --> 00:36:19,460 Estamos atrasados. 752 00:36:20,380 --> 00:36:23,180 Você tem que parar de ficar obcecado por Sharon Ana. 753 00:36:23,420 --> 00:36:27,280 É verdade que ela é fofa, mas isso não significa você tem que dedicar sua vida a ela. 754 00:36:27,320 --> 00:36:28,380 O que você está fazendo? 755 00:36:29,010 --> 00:36:30,260 Olha, estamos atrasados, David. 756 00:36:30,930 --> 00:36:32,020 E você não entende. 757 00:36:32,021 --> 00:36:33,580 É muito mais rápido assim. 758 00:36:33,880 --> 00:36:34,680 Você não sabe ler? 759 00:36:34,740 --> 00:36:35,740 Sem invasão. 760 00:36:36,320 --> 00:36:37,000 Não se preocupe. 761 00:36:37,220 --> 00:36:38,260 Nada vai acontecer. 762 00:36:38,670 --> 00:36:39,670 Eu tenho isso. 763 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 Minha pena da sorte. 764 00:36:42,370 --> 00:36:44,620 Minha mãe vai me matar se algum dia descobre. 765 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Dino! 766 00:36:49,380 --> 00:36:50,380 Dino! 767 00:36:52,000 --> 00:36:52,800 Eu não vou. 768 00:36:52,900 --> 00:36:53,200 Espere aqui. 769 00:36:53,300 --> 00:36:54,300 Eu tenho que ir buscá-lo. 770 00:37:14,150 --> 00:37:15,150 Vamos. 771 00:37:17,550 --> 00:37:18,010 Olha, Don. 772 00:37:18,170 --> 00:37:19,810 Você nunca viu uma carga matar antes? 773 00:37:20,030 --> 00:37:21,030 Agarre-o. 774 00:37:22,670 --> 00:37:23,670 Atire na vara. 775 00:37:26,590 --> 00:37:27,330 Pare com isso! 776 00:37:27,390 --> 00:37:28,390 Deixe-o em paz! 777 00:37:30,630 --> 00:37:31,630 Vamos sair daqui. 778 00:37:35,210 --> 00:37:36,210 Ei! 779 00:37:36,310 --> 00:37:37,470 Você viu isso? 780 00:37:38,290 --> 00:37:39,430 Eu acertei ele! 781 00:37:42,070 --> 00:37:42,370 Ver? 782 00:37:42,690 --> 00:37:43,870 O que eu te disse? 783 00:37:44,150 --> 00:37:46,050 Por que eles fariam isso? 784 00:37:46,530 --> 00:37:47,530 Tudo bem. 785 00:37:47,590 --> 00:37:48,590 Não faz mal. 786 00:37:53,385 --> 00:37:54,465 Lyle, não me sinto muito bem. 787 00:37:56,100 --> 00:37:57,100 Vamos para casa. 788 00:37:59,830 --> 00:38:00,830 Olá, Davi. 789 00:38:01,915 --> 00:38:04,930 Na próxima vez que você falar com Deus, você pode perguntar algo a ele por mim? 790 00:38:05,760 --> 00:38:07,000 O que você quer que eu pergunte a ele? 791 00:38:10,625 --> 00:38:11,945 Pergunte a ele se você voltará a correr. 792 00:38:12,010 --> 00:38:13,010 Você pode fazer isso? 793 00:38:16,090 --> 00:38:17,710 Eu perguntei a Deus sobre isso. 794 00:38:18,230 --> 00:38:19,230 Você o quê? 795 00:38:19,670 --> 00:38:23,991 Eu tenho trabalhado neste avião em execução todo esse tempo e você nem me contou? 796 00:38:25,170 --> 00:38:26,910 Não pensei que você acreditaria em mim. 797 00:38:27,910 --> 00:38:28,910 Eu sei. 798 00:38:29,550 --> 00:38:30,770 Perguntei a ele se eu iria correr. 799 00:38:32,060 --> 00:38:35,230 Você sabe, sem cadeira de rodas, sem aparelho, assim como todo mundo. 800 00:38:36,650 --> 00:38:38,150 Perguntei a ele se eu correria assim. 801 00:38:38,490 --> 00:38:39,870 Bem, o que ele disse? 802 00:38:42,780 --> 00:38:43,970 Ele me disse que eu faria isso. 803 00:38:45,390 --> 00:38:46,390 Com você. 804 00:38:47,370 --> 00:38:48,370 Comigo? 805 00:38:48,450 --> 00:38:49,470 Deus te disse isso? 806 00:38:53,415 --> 00:38:54,415 Isso seria ótimo. 807 00:38:55,090 --> 00:38:56,090 Você e eu correndo? 808 00:38:56,690 --> 00:38:57,690 Nós voaremos. 809 00:39:05,135 --> 00:39:06,135 Ei, fique quieto. 810 00:39:09,190 --> 00:39:10,540 Não vá me chorar. 811 00:39:12,390 --> 00:39:13,710 As lágrimas são para as dores do coração. 812 00:39:13,910 --> 00:39:15,140 Não é sobre isso, mãe. 813 00:39:16,650 --> 00:39:18,380 Preciso descobrir uma maneira de ajudar David. 814 00:39:18,780 --> 00:39:19,780 Uma maneira real. 815 00:39:20,220 --> 00:39:23,140 Eu disse a ele que iria ensiná-lo a correr, mas não está realmente funcionando. 816 00:39:23,340 --> 00:39:24,340 Você o quê? 817 00:39:26,800 --> 00:39:28,960 Jacqueline diz que qualquer um pode ser inteiro novamente. 818 00:39:29,490 --> 00:39:31,570 E que não importa se você está em um cadeira de rodas. 819 00:39:32,280 --> 00:39:33,944 E isso o tempo todo, tudo que você precisa fazer para trabalhar 820 00:39:33,945 --> 00:39:36,341 um milagre é ter o fortaleza intestinal... 821 00:39:36,790 --> 00:39:39,720 Querida, Jacqueline não estava falando sobre crianças com distrofia muscular. 822 00:39:40,940 --> 00:39:43,106 Eu sei que você tem boas intenções, mas às vezes tudo que você 823 00:39:43,107 --> 00:39:46,421 posso fazer é ser o melhor amigo que você pode ser. 824 00:39:47,080 --> 00:39:48,100 Eu sei, mãe. 825 00:39:48,740 --> 00:39:49,740 Mas... 826 00:39:50,500 --> 00:39:52,020 Preciso encontrar uma maneira de ajudar David. 827 00:39:52,650 --> 00:39:53,880 Algo que realmente funcione. 828 00:39:55,210 --> 00:39:57,740 O Sr. e a Sra. Dahlke levantaram dinheiro para que eles pode encontrar uma cura. 829 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 No ano passado ele conseguia andar, mas agora está numa situação difícil. cadeira de rodas. 830 00:40:01,820 --> 00:40:02,820 Ele está piorando. 831 00:40:04,920 --> 00:40:07,480 E eu preciso arrecadar dinheiro ou então ele vai nunca mais corra. 832 00:40:08,930 --> 00:40:13,080 Bem, você pode coletar latas e garrafas de refrigerante ou arrancar ervas daninhas para Margo. 833 00:40:16,020 --> 00:40:17,300 Isso é cerca de 20 centavos, mãe. 834 00:40:17,400 --> 00:40:18,940 Vai demorar muito mais do que isso. 835 00:40:19,100 --> 00:40:20,760 Bem, tenho certeza que você pensará em algo. 836 00:40:23,600 --> 00:40:24,600 Entendi. 837 00:40:31,060 --> 00:40:32,280 Definitivamente estou salvando isso. 838 00:41:04,550 --> 00:41:05,630 Onde você está? 839 00:41:06,110 --> 00:41:07,270 Aqui, mãe! 840 00:41:07,390 --> 00:41:08,790 Estou pendurado no. 841 00:41:14,370 --> 00:41:14,810 .. 842 00:41:14,811 --> 00:41:17,370 Pelo amor de Deus, o que você está fazendo? 843 00:41:17,750 --> 00:41:19,390 Não estou fazendo nada, mãe! 844 00:41:19,510 --> 00:41:20,510 Estou preso! 845 00:41:20,630 --> 00:41:24,430 Quantas vezes eu já disse para você não cortar pelo quintal de Margo? 846 00:41:25,390 --> 00:41:28,070 Tudo bem, preciso que você abaixe as mãos e empurre para cima. 847 00:41:28,230 --> 00:41:28,490 OK. 848 00:41:28,790 --> 00:41:29,790 Preparar? 849 00:41:29,970 --> 00:41:30,970 Sim. 850 00:41:31,690 --> 00:41:32,690 Tudo bem, entendi. 851 00:41:33,250 --> 00:41:34,530 Eu vou te acompanhar, certo? 852 00:41:34,790 --> 00:41:35,790 Tudo bem. 853 00:41:42,010 --> 00:41:43,150 Você viu isso? 854 00:41:44,610 --> 00:41:44,870 Volte aqui. 855 00:41:45,070 --> 00:41:46,110 Você precisa de uma nota. 856 00:41:46,150 --> 00:41:47,090 E seu almoço. 857 00:41:47,170 --> 00:41:48,170 E seus livros. 858 00:41:48,580 --> 00:41:49,390 Ah, meus livros! 859 00:41:49,450 --> 00:41:50,450 Você pode ir buscá-los? 860 00:41:50,650 --> 00:41:51,650 Não. 861 00:41:55,610 --> 00:41:56,610 Olá, Sr. 862 00:41:56,850 --> 00:41:57,850 Não se preocupe, eu já... 863 00:42:00,830 --> 00:42:01,830 Ah! 864 00:42:02,690 --> 00:42:03,690 E, Sr. Merrick? 865 00:42:05,270 --> 00:42:06,290 Eu tenho um plano. 866 00:42:08,020 --> 00:42:09,310 Para economizar dinheiro para David Dahlke. 867 00:42:09,690 --> 00:42:10,550 David Dalke? 868 00:42:10,630 --> 00:42:11,746 Para que ele precisa de dinheiro? 869 00:42:11,770 --> 00:42:12,170 Pesquisar. 870 00:42:12,410 --> 00:42:14,410 Para que eles possam encontrar uma cura para problemas musculares distrofia. 871 00:42:15,070 --> 00:42:16,710 Veja, é assim que vou fazê-lo fugir. 872 00:42:17,040 --> 00:42:20,080 Vou andar com as mãos pelo ginásio e coletar moedas de todos. 873 00:42:20,360 --> 00:42:22,760 E o que faz você pensar que todo mundo vai desembolsar um quarto? 874 00:42:23,590 --> 00:42:24,590 Pônei? 875 00:42:24,830 --> 00:42:26,270 Você consegue andar com as mãos? 876 00:42:26,450 --> 00:42:26,810 Você aposta! 877 00:42:26,990 --> 00:42:28,790 Eu estava praticando no quintal isso manhã. 878 00:42:32,370 --> 00:42:33,370 Segure isso. 879 00:42:34,610 --> 00:42:35,610 Cabeça erguida. 880 00:42:35,830 --> 00:42:36,670 Arqueie as costas. 881 00:42:36,790 --> 00:42:37,790 Pernas retas. 882 00:42:40,280 --> 00:42:41,430 Ah, Sr. 883 00:42:41,830 --> 00:42:42,750 Você é forte! 884 00:42:42,751 --> 00:42:43,751 Você é forte! 885 00:42:45,530 --> 00:42:46,530 Continue lutando, campeão. 886 00:42:46,570 --> 00:42:47,570 1946. 887 00:42:47,690 --> 00:42:49,770 Nada melhor do que lutar para construir aqueles braços. 888 00:42:50,230 --> 00:42:51,230 Agora pegue. 889 00:42:54,070 --> 00:42:55,150 Tchau, Sr. 890 00:43:00,385 --> 00:43:02,190 Vocês viram Mickey Mantle jogar pela última vez? semana? 891 00:43:02,390 --> 00:43:03,390 Sim. 892 00:43:03,910 --> 00:43:05,130 Você quer lutar comigo? 893 00:43:05,660 --> 00:43:06,690 Você está falando comigo? 894 00:43:06,990 --> 00:43:08,370 Sim, você quer lutar comigo? 895 00:43:08,690 --> 00:43:09,490 Você está brincando? 896 00:43:09,491 --> 00:43:10,230 Não! 897 00:43:10,490 --> 00:43:11,110 Vamos! 898 00:43:11,130 --> 00:43:11,430 Vamos! 899 00:43:11,450 --> 00:43:12,450 Lute comigo! 900 00:43:12,535 --> 00:43:13,735 Escolha alguém do seu tamanho! 901 00:43:14,370 --> 00:43:14,810 Uau! 902 00:43:14,811 --> 00:43:15,811 Uau! 903 00:43:16,490 --> 00:43:17,490 Bem, 904 00:43:23,430 --> 00:43:25,050 certamente parecia uma luta para mim. 905 00:43:25,890 --> 00:43:27,710 Não, não foi nada disso. 906 00:43:28,210 --> 00:43:29,450 Foi um treino, Sra. O'Donnell. 907 00:43:29,900 --> 00:43:32,100 Eu tenho que lutar todos os dias para me tornar super forte. 908 00:43:32,670 --> 00:43:35,184 Veja, eu preciso andar no meu mãos na academia 909 00:43:35,185 --> 00:43:37,791 noite dos pais para arrecadar dinheiro para distrofia muscular. 910 00:43:38,200 --> 00:43:39,240 Então eu tenho que ficar mais forte. 911 00:43:39,490 --> 00:43:41,510 E o Sr. Merrick diz que não há nada isso o tornará mais forte. 912 00:43:41,511 --> 00:43:44,330 Primeiro de tudo, há uma hora e um lugar para tudo. 913 00:43:45,040 --> 00:43:47,730 E a noite dos pais não é onde criamos dinheiro para causas de caridade. 914 00:43:48,240 --> 00:43:51,790 Em segundo lugar, é a Sra. Thompson, não eu, que cuido da noite dos pais. 915 00:43:51,930 --> 00:43:53,690 E não vou incomodá-la com isso. 916 00:43:54,750 --> 00:43:57,210 Sim, é uma ideia grandiosa. 917 00:43:57,410 --> 00:43:59,990 E, francamente, seria a última coisa minha agenda. 918 00:44:00,130 --> 00:44:02,410 Então eu não quero ouvir mais uma palavra sobre isso. 919 00:44:02,760 --> 00:44:08,430 O que eu quero ouvir é que você está terminando seu projeto de ciências dentro do prazo, entregando seu 920 00:44:08,431 --> 00:44:12,050 trabalhos escolares, e não criando mais perturbações nas dependências da escola. 921 00:44:12,530 --> 00:44:13,530 Estamos claros? 922 00:44:13,640 --> 00:44:14,330 Sim, Sra. O'Donnell. 923 00:44:14,550 --> 00:44:15,550 Estamos claros. 924 00:44:17,030 --> 00:44:19,061 E temos que falar com a Sra. Thompson sobre isso porque 925 00:44:19,062 --> 00:44:21,510 ela é responsável pelos pais noite, não a Sra. O'Donnell. 926 00:44:21,790 --> 00:44:23,990 E ela disse que era a última coisa no agenda. 927 00:44:24,270 --> 00:44:25,590 Sim, ela gostou muito. 928 00:44:25,670 --> 00:44:27,170 Ela disse que era uma ideia grandiosa. 929 00:44:28,290 --> 00:44:28,690 Uau. 930 00:44:28,691 --> 00:44:29,691 Legal. 931 00:44:30,050 --> 00:44:31,830 Quase terminei todas as etiquetas. 932 00:44:31,990 --> 00:44:35,730 Ainda tenho que fazer Terraris Glacu e Laxodex Hesperus. 933 00:44:35,731 --> 00:44:35,910 Ótimo. 934 00:44:35,911 --> 00:44:37,846 Vou pegar isso de você e polir e coloque-os dentro. 935 00:44:37,870 --> 00:44:38,570 Você quer brilhante? 936 00:44:38,790 --> 00:44:39,790 Vou te mostrar brilhante. 937 00:44:39,870 --> 00:44:41,710 Esta vai ser a noite dos pais mais legal sempre. 938 00:44:43,950 --> 00:44:45,710 Ei, você sabe o que significa grandioso? 939 00:44:46,590 --> 00:44:47,590 Ah, não. 940 00:44:47,730 --> 00:44:48,730 Dê-me o dicionário. 941 00:44:48,830 --> 00:44:49,830 Está na minha bolsa. 942 00:44:57,880 --> 00:44:58,880 Hum... 943 00:44:59,520 --> 00:45:02,380 Nobre, magnífico e brilhante. 944 00:45:03,860 --> 00:45:05,860 Sim, foi exatamente isso que pensei. 945 00:45:05,940 --> 00:45:06,940 Brilhante. 946 00:45:09,640 --> 00:45:10,640 Operação parada de mão. 947 00:45:12,465 --> 00:45:14,425 Vocês, rapazes, esclareceram tudo isso com a Sra. O'Donnell? 948 00:45:14,500 --> 00:45:14,940 Você aposta. 949 00:45:15,220 --> 00:45:17,640 Fui direto para o escritório dela e explicou tudo. 950 00:45:17,820 --> 00:45:20,280 Ela disse que era Nobre e Magnífico. 951 00:45:21,220 --> 00:45:22,480 Nobre e Magnífico? 952 00:45:23,070 --> 00:45:24,150 Tem certeza que ela disse isso? 953 00:45:24,240 --> 00:45:25,240 E brilhante. 954 00:45:26,420 --> 00:45:27,440 Ela disse isso, né? 955 00:45:28,740 --> 00:45:30,320 E vocês, rapazes, estão falando sério sobre isso? 956 00:45:30,670 --> 00:45:31,670 Sim, Sr. Prefeito. 957 00:45:31,720 --> 00:45:32,720 Muito sério. 958 00:45:32,880 --> 00:45:37,220 Se você realmente é, você precisa de um jogo plano. 959 00:45:38,365 --> 00:45:39,940 Comece reunindo as tropas. 960 00:45:41,260 --> 00:45:42,260 Espere, tropas? 961 00:45:42,500 --> 00:45:42,940 Tropas. 962 00:45:43,375 --> 00:45:45,620 Pessoas que você acha que vai precisar ajudar fora. 963 00:45:46,550 --> 00:45:47,990 E não espere até o último minuto. 964 00:45:48,610 --> 00:45:50,940 Eu sugiro que você aumente o volume e vá em frente! 965 00:45:51,340 --> 00:45:52,340 OK! 966 00:45:54,680 --> 00:45:55,680 Uma droga? 967 00:45:58,840 --> 00:46:01,820 É algo que eles começaram a usar outras escolas em todo o país. 968 00:46:02,555 --> 00:46:07,298 E tem sido um sucesso caminho para o problema principal 969 00:46:07,299 --> 00:46:10,101 crianças, não tenho certeza se entenda o que você está dizendo. 970 00:46:12,315 --> 00:46:14,440 Já conversei sobre isso com vários médicos. 971 00:46:15,890 --> 00:46:20,060 E Lyle apresenta muitos sintomas do condição que eles chamam de MBD. 972 00:46:21,410 --> 00:46:22,560 Disfunção cerebral mínima. 973 00:46:24,600 --> 00:46:26,260 Disfunção cerebral mínima? 974 00:46:28,800 --> 00:46:30,180 Meu filho tira boas notas. 975 00:46:31,880 --> 00:46:34,120 Novamente, não se trata de notas. 976 00:46:35,880 --> 00:46:40,940 O que estou explicando para você é que eles criou um medicamento que podemos usar para 977 00:46:40,941 --> 00:46:45,300 acalme-o e torne isso possível para ele para se concentrar no que ele está fazendo. 978 00:46:46,550 --> 00:46:50,026 Também tornará muito menos provavelmente ele se envolverá em seu 979 00:46:50,027 --> 00:46:52,720 normalmente imprudente eu deveria digamos comportamento perigoso. 980 00:46:53,080 --> 00:46:54,080 Ele é um bom menino. 981 00:46:55,350 --> 00:46:57,870 Ele fica ocupado às vezes e não pense bem nas coisas. 982 00:46:58,440 --> 00:47:01,081 Mas não vejo como... Lamento interromper. 983 00:47:04,120 --> 00:47:08,160 Mas, você sabe, ele não é o único que pode se machucar com suas travessuras. 984 00:47:16,250 --> 00:47:18,340 A única outra opção seria a Guilda Escola. 985 00:47:21,385 --> 00:47:22,880 Claro, a escolha é sua. 986 00:47:24,625 --> 00:47:26,640 Mas precisarei de uma resposta até o final do semana. 987 00:47:27,490 --> 00:47:28,650 Estamos fazendo algo errado? 988 00:47:29,990 --> 00:47:33,160 Quero dizer, é assim que é feito hoje em dia? 989 00:47:35,570 --> 00:47:36,570 O que o médico disse? 990 00:47:37,640 --> 00:47:39,140 Ele disse que já ouviu falar disso antes. 991 00:47:40,620 --> 00:47:42,680 Alguém mais na escola está fazendo isso? 992 00:47:43,000 --> 00:47:44,120 Não sei, Rony. 993 00:47:45,235 --> 00:47:47,080 O que a dieta tem a ver com isso? 994 00:47:47,220 --> 00:47:47,920 É energia. 995 00:47:48,220 --> 00:47:49,220 Precisamos resolvê-lo. 996 00:47:50,620 --> 00:47:51,260 Esgote-o. 997 00:47:51,440 --> 00:47:52,440 Eu sei. 998 00:47:53,060 --> 00:47:54,060 Querida, está tudo bem. 999 00:47:55,180 --> 00:47:56,180 Tudo bem. 1000 00:47:58,960 --> 00:48:02,433 Você sabe, ele esteve em apuros tantas vezes na escola só estou pensando que talvez. 1001 00:48:02,434 --> 00:48:03,101 .. 1002 00:48:03,950 --> 00:48:05,790 talvez haja algo no que eles são dizendo. 1003 00:48:17,070 --> 00:48:19,040 Ainda precisamos inventar alguma coisa. 1004 00:48:19,340 --> 00:48:19,620 Eu sei. 1005 00:48:19,980 --> 00:48:22,020 Quero dizer, nós tentamos esportes, não é? 1006 00:48:22,120 --> 00:48:24,320 Poderíamos mandá-lo para uma fazenda. 1007 00:48:24,480 --> 00:48:24,580 Sim, não envolve esportes. 1008 00:48:24,720 --> 00:48:26,120 Você sabe, faça-o trabalhar durante o dia. 1009 00:48:26,140 --> 00:48:29,160 Ele sai da escola, ele vai, dá uma pá no cavalo porcaria ou algo assim. 1010 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 Não sei. 1011 00:48:30,700 --> 00:48:32,220 Que ele tem disfunção cerebral mínima? 1012 00:48:32,340 --> 00:48:33,420 Você realmente acredita nisso? 1013 00:48:33,620 --> 00:48:35,320 Eu nem sei o que isso significa. 1014 00:48:35,420 --> 00:48:36,140 Eu também não. 1015 00:48:36,280 --> 00:48:38,680 Mas isso não parece bom, e não parece soar como nosso filho. 1016 00:48:39,720 --> 00:48:40,720 Não sei, Rony. 1017 00:48:40,780 --> 00:48:41,780 eu... 1018 00:48:43,320 --> 00:48:45,080 Sinto que estamos ficando sem opções. 1019 00:48:45,350 --> 00:48:47,310 Não me sinto confortável em colocá-lo no medicação. 1020 00:48:48,620 --> 00:48:50,740 E ir para a escola da guilda não é uma tarefa opção. 1021 00:48:52,740 --> 00:48:53,900 Eu simplesmente não sei o que fazer. 1022 00:48:55,045 --> 00:48:56,405 E temos que decidir até amanhã. 1023 00:48:58,690 --> 00:49:00,250 Quero dizer, o que você acha que deveríamos fazer? 1024 00:49:02,085 --> 00:49:03,525 Hazel, como devo saber o que fazer? 1025 00:49:05,210 --> 00:49:07,020 Tenho que estar no trabalho em quatro horas. 1026 00:49:07,120 --> 00:49:08,120 Boa noite. 1027 00:49:12,670 --> 00:49:14,180 Está quase acabando. 1028 00:49:27,660 --> 00:49:28,660 Obrigado, turma. 1029 00:49:28,920 --> 00:49:29,920 Isso é tudo por hoje. 1030 00:49:30,080 --> 00:49:31,080 Não foi divertido? 1031 00:49:31,435 --> 00:49:33,540 Sim, Sra. Maxfield. 1032 00:49:33,900 --> 00:49:35,160 Você está dispensado. 1033 00:49:37,060 --> 00:49:38,060 Lyle. 1034 00:49:41,060 --> 00:49:42,540 Você está muito quieto hoje. 1035 00:49:43,240 --> 00:49:44,240 Você está se sentindo bem? 1036 00:49:45,060 --> 00:49:46,060 Sim, estou bem. 1037 00:49:47,140 --> 00:49:48,140 Obrigado, Sra. Maxfield. 1038 00:49:49,670 --> 00:49:50,670 Tomo um comprimido agora. 1039 00:49:52,240 --> 00:49:53,760 Porque eu estava deixando todo mundo louco. 1040 00:49:56,040 --> 00:49:56,840 Tudo bem. 1041 00:49:56,860 --> 00:49:57,860 Vá para sua próxima aula. 1042 00:50:11,180 --> 00:50:12,920 Ah, e confira isso! 1043 00:50:14,020 --> 00:50:15,140 Bom molho, David. 1044 00:50:15,260 --> 00:50:17,020 Esse é um problema de classe mundial. 1045 00:50:19,830 --> 00:50:23,075 Então, minha irmã disse que me ajudaria a montar um 1046 00:50:23,076 --> 00:50:26,900 proposta de operação Parada de mão para dar à Sra. Thompson. 1047 00:50:27,560 --> 00:50:28,560 Ah, isso? 1048 00:50:29,830 --> 00:50:31,080 Sim, eu estava pensando. 1049 00:50:31,810 --> 00:50:33,060 Talvez seja melhor esperarmos por isso. 1050 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 O que? 1051 00:50:37,760 --> 00:50:38,760 Rápido, Lyle! 1052 00:50:41,930 --> 00:50:42,530 Atirar! 1053 00:50:42,910 --> 00:50:43,910 Está fugindo! 1054 00:50:47,140 --> 00:50:48,220 Pelo menos pegamos o besouro. 1055 00:50:49,910 --> 00:50:50,910 Dias de folga? 1056 00:50:51,130 --> 00:50:51,490 Sim. 1057 00:50:51,550 --> 00:50:52,670 Você está brincando comigo, mãe? 1058 00:50:54,080 --> 00:50:55,330 Vamos, mexa o pé. 1059 00:50:57,460 --> 00:51:01,130 Na semana passada, ele perseguiu uma borboleta por toda parte Pradaria de cinco milhas. 1060 00:51:01,510 --> 00:51:04,170 Ele se foi há tanto tempo que pensei que ele tivesse esquecido sobre mim. 1061 00:51:06,470 --> 00:51:07,470 Ele não perseguiu nada. 1062 00:51:07,820 --> 00:51:10,430 Nem mesmo quando vimos uma libélula esmeralda. 1063 00:51:11,020 --> 00:51:12,020 Ok, aqui vamos nós. 1064 00:51:12,670 --> 00:51:13,670 OK. 1065 00:51:16,570 --> 00:51:17,570 E... 1066 00:51:18,620 --> 00:51:19,620 Ah, que bom. 1067 00:51:22,260 --> 00:51:28,710 David, acho que Lyle foi enganado algo para ajudar a atrasá-lo um pouco. 1068 00:51:30,170 --> 00:51:31,610 Por que alguém faria isso? 1069 00:52:04,520 --> 00:52:05,520 Sra. 1070 00:52:06,580 --> 00:52:07,240 Sim, Davi? 1071 00:52:07,500 --> 00:52:08,760 Posso ir ao banheiro? 1072 00:52:09,060 --> 00:52:10,060 Claro. 1073 00:52:10,220 --> 00:52:11,320 Vou mandar Lyle com você. 1074 00:52:12,740 --> 00:52:13,980 Tudo bem, Sra. Stewart. 1075 00:52:48,570 --> 00:52:51,010 Senhorita O'Donnell, preciso falar com você. 1076 00:52:51,790 --> 00:52:53,250 David, por que você não está na aula? 1077 00:52:55,370 --> 00:52:56,890 Há algo errado com Lyle. 1078 00:52:57,980 --> 00:52:59,030 Eu preciso falar com você. 1079 00:53:04,030 --> 00:53:07,524 Senhorita O'Donnell, às vezes crianças me perguntam coisas como, 1080 00:53:07,525 --> 00:53:10,590 você caiu de um cavalo ou você foi atropelado por um carro? 1081 00:53:11,270 --> 00:53:14,526 Eles querem saber por que estou numa cadeira de rodas, mas você sabe, não é nenhuma dessas coisas. 1082 00:53:14,550 --> 00:53:17,214 É que um dia o médico disse que não haveria mais 1083 00:53:17,215 --> 00:53:19,486 andando, e então eles disseram não haveria mais corrida. 1084 00:53:19,510 --> 00:53:21,330 Não é como se eu tivesse quebrado as pernas ou algo assim. 1085 00:53:22,635 --> 00:53:24,990 David, sinto muito que isso tenha acontecido com você. 1086 00:53:24,991 --> 00:53:26,851 Eu realmente... Não, não, não. 1087 00:53:27,440 --> 00:53:29,000 Não é isso que quero dizer, senhorita O'Donnell. 1088 00:53:29,420 --> 00:53:32,850 Não há nada que alguém possa fazer sobre mim, mas com Lyle é diferente. 1089 00:53:33,970 --> 00:53:35,650 Ele apenas senta lá e não faz qualquer coisa. 1090 00:53:37,330 --> 00:53:38,750 Ele está se comportando bem na aula. 1091 00:53:38,830 --> 00:53:40,030 Ele não está se metendo em problemas. 1092 00:53:41,715 --> 00:53:43,235 Você não quer que seu amigo se dê bem? 1093 00:53:45,665 --> 00:53:48,710 David, não tenho ideia de por que você está tão chateado sobre isso. 1094 00:53:49,460 --> 00:53:50,670 Porque, senhorita O'Donnell, 1095 00:53:54,620 --> 00:53:56,180 Não consigo pegar uma libélula. 1096 00:54:20,460 --> 00:54:22,040 Filho, por que você não está na cama? 1097 00:54:24,920 --> 00:54:25,920 Lyle. 1098 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Lyle. 1099 00:54:32,670 --> 00:54:33,890 Hazel, é melhor você entrar aqui. 1100 00:54:45,010 --> 00:54:46,320 Se você fizer isso, o que acontecerá? 1101 00:54:49,670 --> 00:54:50,670 Não sei, Rony. 1102 00:54:53,050 --> 00:54:54,490 Mas estou muito preocupado com isso. 1103 00:54:56,820 --> 00:54:58,260 Ele não está se comportando bem na escola? 1104 00:54:59,390 --> 00:55:00,390 Sem notas. 1105 00:55:00,770 --> 00:55:01,770 Nenhuma chamada. 1106 00:55:01,810 --> 00:55:02,410 Sem hacks. 1107 00:55:02,530 --> 00:55:03,530 Não, senhorita O'Donnell. 1108 00:55:04,490 --> 00:55:05,490 Sim. 1109 00:55:07,750 --> 00:55:10,310 Mas há algo que simplesmente não é certo sobre isso para mim. 1110 00:55:10,950 --> 00:55:11,950 Ele não é o mesmo. 1111 00:55:14,910 --> 00:55:16,110 Eu odeio esse sentimento. 1112 00:55:17,395 --> 00:55:18,630 Como se estivéssemos sendo mantidos como reféns. 1113 00:55:20,860 --> 00:55:21,870 Quero meu filho de volta. 1114 00:55:34,280 --> 00:55:35,280 Estou com medo. 1115 00:55:40,140 --> 00:55:41,140 Talvez pudéssemos nos mudar. 1116 00:55:42,100 --> 00:55:43,360 Não podemos nos mover. 1117 00:55:44,990 --> 00:55:48,240 O talão de cheques está vazio e você começou trabalhando em turnos extras. 1118 00:55:49,200 --> 00:55:52,400 Bem, eu poderia pedir emprestado o suficiente para uma descida. 1119 00:55:53,980 --> 00:55:56,920 E talvez você possa adiar a formatura para alguns anos. 1120 00:55:58,610 --> 00:56:03,940 Bem, se vamos vender a casa, poderíamos muito bem vender o carro também. 1121 00:56:05,165 --> 00:56:06,245 Quero dizer, aí está o seu dinheiro. 1122 00:56:06,530 --> 00:56:07,530 Que tal isso? 1123 00:56:08,520 --> 00:56:09,520 Multar. 1124 00:56:29,280 --> 00:56:30,280 Olá, Mike. 1125 00:56:30,400 --> 00:56:30,640 Sim? 1126 00:56:30,820 --> 00:56:31,940 Você viu Lyle? 1127 00:56:32,060 --> 00:56:33,300 Não, pensei que ele estivesse com você. 1128 00:56:40,790 --> 00:56:41,790 É o Lyle! 1129 00:56:42,050 --> 00:56:43,050 O que? 1130 00:56:46,500 --> 00:56:47,500 Lyle! 1131 00:56:49,440 --> 00:56:50,600 Olá, Sr. 1132 00:56:50,820 --> 00:56:51,820 O que aconteceu? 1133 00:56:53,820 --> 00:56:55,580 Acho que adormeci. 1134 00:56:55,820 --> 00:56:56,880 Por favor, não conte a ninguém. 1135 00:56:57,080 --> 00:56:58,080 OK. 1136 00:57:01,240 --> 00:57:02,240 Lyle, olhe para mim. 1137 00:57:04,280 --> 00:57:05,280 Estou bem. 1138 00:57:05,365 --> 00:57:06,180 Sinto muito, Sra. O'Donnell. 1139 00:57:06,320 --> 00:57:07,320 Estou com problemas? 1140 00:57:07,370 --> 00:57:08,600 Não, você não está com problemas. 1141 00:57:08,700 --> 00:57:09,160 Venha comigo. 1142 00:57:09,200 --> 00:57:10,200 Ligaremos para sua mãe. 1143 00:57:10,300 --> 00:57:11,340 Um minuto, Sra. O'Donnell. 1144 00:57:12,245 --> 00:57:13,485 O que você está fazendo com aquele garoto? 1145 00:57:16,060 --> 00:57:17,760 Não está certo e você sabe disso. 1146 00:57:19,740 --> 00:57:22,043 Eu entendo o raciocínio por trás disso, Sra. O'Donnell, 1147 00:57:22,044 --> 00:57:24,261 mas simplesmente não parece trabalhar para Lyle. 1148 00:57:24,570 --> 00:57:26,096 Não há nada de errado com o jovem. 1149 00:57:26,120 --> 00:57:27,120 Nada. 1150 00:57:27,310 --> 00:57:28,830 E ele precisa sair da medicação. 1151 00:57:30,020 --> 00:57:31,980 Não há tempo nem lugar para isso discussão. 1152 00:57:38,800 --> 00:57:40,760 Isso está criando alguns problemas colaterais. 1153 00:57:41,550 --> 00:57:44,060 Acredito que seria melhor se você apenas continuou tomando. 1154 00:57:44,140 --> 00:57:45,140 Obrigado. 1155 00:57:45,620 --> 00:57:46,620 Adeus. 1156 00:57:47,220 --> 00:57:48,220 Por que 1157 00:58:08,330 --> 00:58:10,110 eu trabalho e não consigo ficar parado? 1158 00:58:10,510 --> 00:58:12,690 As coisas estão ótimas, é real? 1159 00:58:13,210 --> 00:58:18,343 Tenho que acelerar meus motores Eu, meu Deus, é hora de morrer 1160 00:58:18,344 --> 00:58:25,190 Estou nisso, tenho um plano pronto para cima, cara, cara. O que vem a seguir? 1161 00:58:25,450 --> 00:58:29,350 Não importa Cabelo irregular, nervoso e selvagem 1162 00:58:41,040 --> 00:58:47,140 Estou nisso, tenho um plano pronto, cara, cara, o que vem a seguir? 1163 00:58:47,360 --> 00:58:58,900 Não importa, Lumpy, Cabelo agitado e selvagem Aqui, mãe. 1164 00:58:59,520 --> 00:59:00,520 O que é isso? 1165 00:59:01,570 --> 00:59:02,850 É melhor que isso não seja outra nota. 1166 00:59:02,990 --> 00:59:04,960 Não, mãe, não é nada ruim. 1167 00:59:05,680 --> 00:59:06,200 É uma autorização. 1168 00:59:06,700 --> 00:59:07,860 Vamos à Bricks Bakery. 1169 00:59:08,360 --> 00:59:09,960 É uma fábrica de donuts, não é ótimo? 1170 00:59:11,160 --> 00:59:12,160 Está tudo bem. 1171 00:59:12,800 --> 00:59:14,400 Parece-me uma receita para o desastre. 1172 00:59:15,805 --> 00:59:18,280 Mãe, eles fazem donuts desde o Guerra Civil. 1173 00:59:19,420 --> 00:59:20,720 Lyle, a Guerra Civil. 1174 00:59:21,020 --> 00:59:22,020 Alguma guerra. 1175 00:59:22,160 --> 00:59:25,280 Droga, mãe, eu serei a única criança desde a guerra que não foi para Bricks. 1176 00:59:25,850 --> 00:59:28,240 Além disso, David precisa de mim. 1177 00:59:40,250 --> 00:59:40,950 Tudo bem, aí. 1178 00:59:41,210 --> 00:59:42,210 Eu assinei. 1179 00:59:42,330 --> 00:59:43,590 Mas não preciso dizer isso. 1180 00:59:43,650 --> 00:59:44,950 Você está me ouvindo? 1181 00:59:45,690 --> 00:59:46,690 Sem donuts. 1182 00:59:46,850 --> 00:59:50,230 Se você ficar com fome, você pode comer isso maçã. 1183 00:59:54,540 --> 00:59:55,420 Com licença. 1184 00:59:55,440 --> 00:59:56,480 Você vai ter que se mudar. 1185 00:59:56,960 --> 00:59:58,020 Por que eu tenho que me mudar? 1186 00:59:58,380 --> 00:59:59,880 Porque esse é o lugar de David. 1187 00:59:59,980 --> 01:00:00,980 É por isso. 1188 01:00:02,720 --> 01:00:03,160 Huh. 1189 01:00:03,560 --> 01:00:04,180 É engraçado. 1190 01:00:04,300 --> 01:00:05,500 Não vejo o nome dele nele. 1191 01:00:05,660 --> 01:00:06,360 Você não? 1192 01:00:06,380 --> 01:00:07,520 Bem, aqui está. 1193 01:00:07,780 --> 01:00:09,000 D-A-V-I-D. 1194 01:00:09,840 --> 01:00:10,280 Huh. 1195 01:00:10,580 --> 01:00:12,780 Dar um tapa como uma garota faz você se sentir como um cara. 1196 01:00:13,000 --> 01:00:14,140 Batendo como uma garota. 1197 01:00:14,141 --> 01:00:15,640 O que está acontecendo aqui? 1198 01:00:15,880 --> 01:00:17,700 Ele não sairá do lugar de David. 1199 01:00:18,000 --> 01:00:19,260 Posso sentar em outro lugar. 1200 01:00:19,261 --> 01:00:19,520 Você. 1201 01:00:19,620 --> 01:00:21,000 Plante-se em outro lugar. 1202 01:00:21,220 --> 01:00:22,220 Agora. 1203 01:00:23,020 --> 01:00:24,700 Isso não acabou, seu punk estúpido. 1204 01:00:24,920 --> 01:00:26,000 Você é um picadinho. 1205 01:00:32,870 --> 01:00:33,870 Vire-se e sente-se. 1206 01:00:36,270 --> 01:00:37,270 O que fazer 1207 01:00:42,560 --> 01:00:44,080 você acha que ele quis dizer com isso não acabou? 1208 01:00:45,900 --> 01:00:47,980 Ele não disse que isso não acabou. 1209 01:00:48,200 --> 01:00:50,800 O que ele disse foi que isso não acabou. 1210 01:00:51,540 --> 01:00:52,540 Qual é a diferença? 1211 01:00:53,460 --> 01:00:57,540 A diferença é que ele vai me bater o chão e me pulverizar. 1212 01:00:57,920 --> 01:00:58,920 Essa é a diferença. 1213 01:00:59,120 --> 01:01:00,560 Muito obrigado por não dizer nada. 1214 01:01:00,680 --> 01:01:01,220 Como o que? 1215 01:01:01,320 --> 01:01:02,520 O que eu deveria dizer? 1216 01:01:03,600 --> 01:01:04,600 Não sei. 1217 01:01:05,800 --> 01:01:06,280 Qualquer coisa. 1218 01:01:06,281 --> 01:01:06,760 Qualquer coisa. 1219 01:01:07,020 --> 01:01:07,860 Atire, Davi. 1220 01:01:07,940 --> 01:01:09,000 Você poderia ter cuspido nele. 1221 01:01:09,340 --> 01:01:10,920 Eu não cuspiria em alguém. 1222 01:01:11,920 --> 01:01:13,020 Eu sei que. 1223 01:01:14,940 --> 01:01:16,200 O que isso quer dizer? 1224 01:01:16,440 --> 01:01:20,580 O que isso significa é que eles têm a cura para a poliomielite, mas por que eles não conseguem encontrar uma cura para você? 1225 01:01:20,920 --> 01:01:22,360 Isso não é grande coisa. 1226 01:01:22,440 --> 01:01:24,700 Tudo é exatamente como deveria ser. 1227 01:01:25,780 --> 01:01:28,240 Bem, você nunca quer gritar e gritar? 1228 01:01:28,800 --> 01:01:30,060 Que bem isso faria? 1229 01:01:31,700 --> 01:01:34,000 Bem, minha mãe diz que pode ser terapêutico. 1230 01:01:34,400 --> 01:01:34,780 Ei! 1231 01:01:35,100 --> 01:01:36,100 O que é isso? 1232 01:01:37,200 --> 01:01:38,220 Não fui eu. 1233 01:01:41,160 --> 01:01:44,260 Parece chocolate quente para Sharon Ann e eu. 1234 01:01:44,520 --> 01:01:46,420 Ela gosta de chocolate quente, você sabe. 1235 01:01:46,480 --> 01:01:47,480 Você está brincando comigo? 1236 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Entendi. 1237 01:01:53,140 --> 01:02:03,020 Eu entendi? 1238 01:02:03,060 --> 01:02:03,540 Não, você não pode. 1239 01:02:03,940 --> 01:02:04,940 São 1240 01:02:36,660 --> 01:02:39,240 aqueles granulados azuis? 1241 01:02:39,620 --> 01:02:40,620 Sim, querido. 1242 01:02:40,700 --> 01:02:41,700 Você gostaria de um? 1243 01:02:42,520 --> 01:02:43,520 Graça? 1244 01:02:45,260 --> 01:02:46,380 Vou levar isso aí mesmo. 1245 01:02:46,795 --> 01:02:48,115 Aqueles com granulado azul. 1246 01:03:08,200 --> 01:03:09,200 Obrigado, senhor. 1247 01:03:14,770 --> 01:03:16,590 Você sabe que não deveria comê-los. 1248 01:03:17,230 --> 01:03:17,670 Olhar! 1249 01:03:17,890 --> 01:03:18,490 Eles são azuis! 1250 01:03:18,650 --> 01:03:19,650 Granulados azuis! 1251 01:03:19,890 --> 01:03:21,750 Você sabia que o azul é a única cor que consigo ver? 1252 01:03:21,790 --> 01:03:22,810 Sim, sim, sim. 1253 01:03:23,200 --> 01:03:23,990 Azul, azul, azul. 1254 01:03:23,991 --> 01:03:24,991 Quem se importa? 1255 01:03:25,450 --> 01:03:27,426 Você não deveria comer donuts, e você sabe disso. 1256 01:03:27,450 --> 01:03:28,390 Qual é o problema? 1257 01:03:28,470 --> 01:03:29,470 É apenas um. 1258 01:03:31,350 --> 01:03:32,910 Você não vai me denunciar, você é? 1259 01:03:33,200 --> 01:03:34,750 Não, eu não sou sua mãe. 1260 01:03:37,570 --> 01:03:38,570 O que é isso? 1261 01:03:38,930 --> 01:03:39,930 Um bolinho de maçã. 1262 01:03:40,130 --> 01:03:41,010 Eu não posso comer isso. 1263 01:03:41,050 --> 01:03:41,930 É muito difícil de engolir. 1264 01:03:42,070 --> 01:03:43,510 Não, não faça isso. 1265 01:03:44,240 --> 01:03:45,560 Há pessoas passando fome na China. 1266 01:03:45,750 --> 01:03:46,750 Multar. 1267 01:03:46,790 --> 01:03:47,790 É o seu funeral. 1268 01:03:49,530 --> 01:03:50,990 É como comer uma maçã. 1269 01:03:58,670 --> 01:04:00,110 Olá, Davi. 1270 01:04:00,570 --> 01:04:01,750 Vamos andar de trenó. 1271 01:04:03,130 --> 01:04:04,130 Longe! 1272 01:04:04,850 --> 01:04:05,850 eu 1273 01:04:09,130 --> 01:04:12,070 não acredito que você comeu aquele donut. 1274 01:04:12,190 --> 01:04:14,730 E então você comeu meu bolinho de maçã. 1275 01:04:14,850 --> 01:04:16,250 Foi tão bom. 1276 01:04:16,330 --> 01:04:17,010 Vamos. 1277 01:04:17,270 --> 01:04:18,490 Não tinha um gosto tão bom. 1278 01:04:18,610 --> 01:04:20,250 Você não pode me culpar. 1279 01:04:25,580 --> 01:04:26,740 Que tal aqui mesmo? 1280 01:04:29,560 --> 01:04:31,160 Vamos até o topo. 1281 01:04:31,340 --> 01:04:32,340 Você é o chefe. 1282 01:04:52,820 --> 01:04:53,820 David e Lyle! 1283 01:04:54,780 --> 01:05:00,120 Não há nada para ir. 1284 01:05:00,280 --> 01:05:01,676 Eles simplesmente vão descer de volta. 1285 01:05:01,700 --> 01:05:03,140 E se eles se machucarem? 1286 01:05:07,860 --> 01:05:11,000 Eu não posso ir mais longe do que isso. 1287 01:05:12,060 --> 01:05:14,160 Parece um pouco chato, não é? acha? 1288 01:05:14,740 --> 01:05:17,560 O que precisamos fazer é disparar os foguetes. 1289 01:05:18,140 --> 01:05:20,740 Cinco, quatro, três, dois, um, decole! 1290 01:05:21,280 --> 01:05:22,360 Três, dois, um, decole! 1291 01:05:22,440 --> 01:05:23,440 Ah! 1292 01:05:26,840 --> 01:05:28,220 Isso é tão legal! 1293 01:05:28,520 --> 01:05:29,520 É tão legal! 1294 01:05:30,520 --> 01:05:32,360 Olha como estamos indo rápido, cara! 1295 01:05:34,040 --> 01:05:35,040 Oh sim! 1296 01:05:35,380 --> 01:05:36,380 Oh! 1297 01:05:36,560 --> 01:05:37,040 OK. 1298 01:05:37,280 --> 01:05:38,420 Agora pise no freio, David. 1299 01:05:38,740 --> 01:05:39,740 Puxe os freios! 1300 01:05:39,900 --> 01:05:45,920 Vamos, pise no freio, David. 1301 01:05:46,180 --> 01:05:46,840 Não posso! 1302 01:05:46,900 --> 01:05:47,940 David, puxe os freios! 1303 01:05:48,160 --> 01:05:50,380 Eu não consigo! 1304 01:05:51,400 --> 01:05:52,400 Uau! 1305 01:05:53,500 --> 01:05:54,580 Eu não posso correr! 1306 01:05:57,100 --> 01:05:58,100 Correr! 1307 01:05:58,860 --> 01:05:59,780 Não, não, não! 1308 01:05:59,781 --> 01:06:01,700 Me ajude, Lyle! 1309 01:06:17,030 --> 01:06:17,590 Davi? 1310 01:06:17,970 --> 01:06:18,970 Lyle? 1311 01:06:19,330 --> 01:06:20,330 Você está bem? 1312 01:06:24,950 --> 01:06:26,030 Pai, me desculpe. 1313 01:06:28,050 --> 01:06:29,310 Desculpe não resolve nada. 1314 01:06:30,310 --> 01:06:31,310 Nada. 1315 01:06:35,210 --> 01:06:36,530 Quão gravemente o cachorrinho ficou ferido? 1316 01:06:40,090 --> 01:06:41,090 Muito ruim. 1317 01:06:41,890 --> 01:06:42,890 Muito ruim? 1318 01:06:44,130 --> 01:06:45,170 O que significa muito ruim? 1319 01:06:46,050 --> 01:06:47,050 Ele está em casa? 1320 01:06:47,745 --> 01:06:48,630 Ele teve que consultar um médico? 1321 01:06:48,730 --> 01:06:49,930 Ele está no hospital ou o quê? 1322 01:06:49,990 --> 01:06:50,810 Não sei. 1323 01:06:50,910 --> 01:06:52,730 Eles simplesmente o pegaram e foram embora. 1324 01:06:56,880 --> 01:06:58,680 Você está de castigo até que eu diga que não está. 1325 01:07:00,660 --> 01:07:02,420 Sua mãe e eu estamos doentes com isso. 1326 01:07:02,520 --> 01:07:03,720 Apenas doente. 1327 01:07:05,495 --> 01:07:06,695 Nós não criamos você dessa maneira. 1328 01:07:07,400 --> 01:07:09,940 E posso garantir que as coisas estão indo para mudar. 1329 01:07:11,985 --> 01:07:15,680 Quando chegar a hora, você vai pedir desculpas aquele garoto cara a cara, olho no olho. 1330 01:07:16,770 --> 01:07:21,020 E até então, a única coisa que ouvirei de você vêm as palavras pai, eu vou mudar. 1331 01:07:22,070 --> 01:07:23,920 E então espero ver isso acontecer. 1332 01:07:25,290 --> 01:07:27,680 Pai, eu vou... Falar levante-se e entre nele! 1333 01:07:29,840 --> 01:07:30,940 Pai, eu vou mudar! 1334 01:07:48,530 --> 01:07:51,790 Como todos sabem, tivemos um processo contínuo problema com isso. 1335 01:07:52,910 --> 01:07:55,030 Uma coisa após a outra, após a outra. 1336 01:07:56,570 --> 01:08:00,070 Tivemos muita sorte até agora, nada verdadeiramente catastrófico aconteceu. 1337 01:08:01,070 --> 01:08:03,530 Mas este último episódio foi quase isso. 1338 01:08:05,450 --> 01:08:08,774 Depois de dar muito a isso de pensamento, cheguei a 1339 01:08:08,775 --> 01:08:12,010 a conclusão de que existe resta apenas uma opção. 1340 01:08:13,465 --> 01:08:15,890 É lamentável, mas sinto que é para o melhor. 1341 01:08:17,750 --> 01:08:21,241 Eu já falei com Irmã Birgitta, diretora da St. 1342 01:08:21,242 --> 01:08:22,691 Tomás Mais. 1343 01:08:22,910 --> 01:08:23,490 Eu já falei com Irmã Birgitta, diretora da St. 1344 01:08:23,491 --> 01:08:23,490 Tomás Mais. 1345 01:08:23,610 --> 01:08:27,750 E ela concordou em levar Lyle para o restante do ano letivo. 1346 01:08:29,970 --> 01:08:30,530 levar Lyle pelo resto do ano letivo. 1347 01:08:30,531 --> 01:08:31,731 Obviamente a escolha é sua. 1348 01:08:32,390 --> 01:08:33,390 Mas uma coisa é certa. 1349 01:08:34,920 --> 01:08:36,910 Ele não permanecerá mais na minha escola. 1350 01:08:39,210 --> 01:08:41,450 Estou fazendo minha parte para proteger o crianças. 1351 01:08:41,800 --> 01:08:47,390 E eu recomendo que você tome medidas também antes que David seja irreparavelmente ferido e 1352 01:08:47,515 --> 01:08:51,450 Lyle é forçado a viver com o consequências para o resto da vida. 1353 01:08:52,510 --> 01:08:54,190 Senhorita O'Donnell, posso dizer uma coisa? 1354 01:08:55,850 --> 01:08:56,850 Por favor, faça. 1355 01:08:57,770 --> 01:09:00,394 David só esteve em escola pública por alguns 1356 01:09:00,395 --> 01:09:03,011 anos, e foi maravilhoso que você o aceitou aqui. 1357 01:09:03,140 --> 01:09:05,990 Agradecemos muito seus esforços com Davi. 1358 01:09:07,230 --> 01:09:11,250 Você sabe, antes deste ano, David nunca foi atingido na cabeça por uma bola de neve. 1359 01:09:12,110 --> 01:09:13,550 Ele nunca foi baleado com BBs. 1360 01:09:13,890 --> 01:09:15,870 Ele não precisava de uma vacina antitetânica a cada seis meses. 1361 01:09:17,050 --> 01:09:19,550 Foi um ano desafiador para nós, para dizer o mínimo. 1362 01:09:20,920 --> 01:09:23,770 Mas ele costumava ficar sentado perto da nossa foto janela e ver o mundo passar. 1363 01:09:24,940 --> 01:09:26,110 Um menino precisa ser um menino. 1364 01:09:27,580 --> 01:09:32,530 E agora, uma das minhas maiores alegrias é quando ele chega em casa com erva-de-bico no cabelo, 1365 01:09:33,080 --> 01:09:34,190 cheirando como o ar livre. 1366 01:09:35,450 --> 01:09:38,730 Então eu sei que ele está tendo uma vida como outra meninos da idade dele. 1367 01:09:40,330 --> 01:09:43,010 Então, o que estou tentando dizer é... 1368 01:09:46,805 --> 01:09:48,370 O que estamos tentando dizer... 1369 01:09:49,295 --> 01:09:51,090 é que não queremos que os meninos fiquem doentes. 1370 01:09:51,110 --> 01:09:51,590 Eles estão separados. 1371 01:09:51,810 --> 01:09:52,810 Eles são amigos. 1372 01:09:54,040 --> 01:09:56,310 Faremos tudo o que tivermos que fazer para este trabalho. 1373 01:10:01,380 --> 01:10:02,380 Vamos. 1374 01:10:07,850 --> 01:10:09,190 Não posso concordar com isso. 1375 01:10:11,655 --> 01:10:14,470 Meus professores estão muito ocupados com os pais noite deste mês. 1376 01:10:16,900 --> 01:10:20,490 Mas depois disso, vou me encontrar com eles e informá-los da minha decisão. 1377 01:10:22,380 --> 01:10:24,905 E eu espero que você fizeram arranjos 1378 01:10:24,906 --> 01:10:27,390 para Lyle ir para outro escola naquela época. 1379 01:10:29,800 --> 01:10:34,190 Eu simplesmente não posso permitir que esse relacionamento continuar na minha escola. 1380 01:10:49,570 --> 01:10:50,570 O que? 1381 01:10:51,690 --> 01:10:52,710 Eu não me sinto tão bem. 1382 01:10:53,550 --> 01:10:54,550 Certo? 1383 01:11:01,730 --> 01:11:03,210 Quero que você volte para a cama. 1384 01:11:04,060 --> 01:11:05,700 E irei verificar você em alguns minutos. 1385 01:11:14,160 --> 01:11:15,240 Seu timing é terrível. 1386 01:11:15,910 --> 01:11:17,390 É semana de provas finais e tenho meus exames. 1387 01:11:19,220 --> 01:11:20,220 Está tudo bem, mãe. 1388 01:11:20,320 --> 01:11:21,520 Eu ficarei bem aqui. 1389 01:11:22,915 --> 01:11:23,780 Bem, estarei de volta às quatro. 1390 01:11:23,840 --> 01:11:25,120 Seu pai já deveria estar em casa até lá. 1391 01:11:25,300 --> 01:11:26,300 Mãe? 1392 01:11:28,720 --> 01:11:29,720 O que há de errado comigo? 1393 01:11:31,020 --> 01:11:31,420 Nada. 1394 01:11:31,670 --> 01:11:32,830 Provavelmente é apenas uma gripe. 1395 01:11:34,380 --> 01:11:35,820 Não, não é isso que quero dizer. 1396 01:11:36,800 --> 01:11:38,200 Por que estou sempre me metendo em problemas? 1397 01:11:39,720 --> 01:11:40,720 O que há de errado comigo? 1398 01:11:44,220 --> 01:11:45,540 Não há nada de errado com você. 1399 01:11:45,820 --> 01:11:46,820 Absolutamente nada. 1400 01:11:47,750 --> 01:11:49,190 Você só tem um pouco mais. 1401 01:11:49,800 --> 01:11:51,080 Um pouco mais do que outras pessoas. 1402 01:11:51,320 --> 01:11:53,160 E você precisa canalizá-lo para algo bom. 1403 01:11:53,200 --> 01:11:54,200 É isso. 1404 01:11:55,920 --> 01:11:57,280 Quero dar o meu extra para David. 1405 01:11:58,310 --> 01:11:59,140 Eu não quero isso. 1406 01:11:59,240 --> 01:12:00,620 E ele realmente precisa disso. 1407 01:12:01,530 --> 01:12:04,080 Se eu der o meu extra para David, talvez nós ambos sejam normais. 1408 01:12:05,240 --> 01:12:06,356 Querida, eu gostaria que fosse assim tão simples. 1409 01:12:06,380 --> 01:12:07,380 Mas não é. 1410 01:12:08,465 --> 01:12:11,100 Tudo o que você pode fazer por David é ser o melhor amigo que você pode ser. 1411 01:12:12,670 --> 01:12:13,670 Lembra que eu te contei isso? 1412 01:12:15,710 --> 01:12:17,540 Você tem um bom coração. 1413 01:12:18,240 --> 01:12:19,040 Nem todo mundo faz. 1414 01:12:19,240 --> 01:12:20,500 Mas você é realmente bom. 1415 01:12:22,930 --> 01:12:24,220 Eu te amo mãe. 1416 01:12:26,190 --> 01:12:27,190 Te amo mais. 1417 01:12:48,560 --> 01:12:55,940 Todas as estrelas estão girando Enquanto o montanhas se desfazem e os oceanos bebem 1418 01:12:55,960 --> 01:13:03,960 um ao outro até que o sol possa soprar e começar Mais um dia fora Não termina no final 1419 01:13:05,200 --> 01:13:13,200 de todas as noites Então, antes mesmo de sabermos Tudo deu certo Olhando para 1420 01:13:13,201 --> 01:13:20,540 o fundo de um navio Só está escuro sem a luz parece tão solitário como 1421 01:13:20,541 --> 01:13:28,020 um pensamento separado Você pode ouvir o vento antes que ele comece a soprar Você 1422 01:13:28,021 --> 01:13:33,900 sei que é mais fácil acalmar sua mente se você apenas deixe ir 1423 01:13:38,520 --> 01:13:39,520 Sinto muito, Davi. 1424 01:13:55,610 --> 01:13:56,990 Você entendeu? 1425 01:14:01,730 --> 01:14:03,730 Preciso esclarecer isso com sua escola? 1426 01:14:04,330 --> 01:14:04,810 Não. 1427 01:14:04,950 --> 01:14:06,610 A senhorita O'Donnell já sabe disso. 1428 01:14:06,845 --> 01:14:08,190 Ela acha que é uma ótima ideia. 1429 01:14:08,470 --> 01:14:10,570 Bem, eu teria que concordar com ela nisso ponto. 1430 01:14:11,050 --> 01:14:12,530 Mas estamos saindo do caminho aqui. 1431 01:14:13,510 --> 01:14:15,110 De volta a esse assunto sobre você pular escola. 1432 01:14:15,111 --> 01:14:17,330 Estou realmente em apuros? 1433 01:14:17,620 --> 01:14:18,750 Sim, você é. 1434 01:14:20,030 --> 01:14:21,090 Mas vou te dizer uma coisa. 1435 01:14:23,830 --> 01:14:24,830 Você me prometeu... 1436 01:14:25,790 --> 01:14:28,070 comportar-se até me aposentar. 1437 01:14:29,810 --> 01:14:31,090 E podemos manter isso entre nós. 1438 01:14:31,150 --> 01:14:31,410 Realmente? 1439 01:14:32,050 --> 01:14:33,130 Eu vou cobrar isso de você. 1440 01:14:33,810 --> 01:14:35,410 Da próxima vez, é no Juvenile Hall. 1441 01:14:36,010 --> 01:14:37,010 Reformatório. 1442 01:14:38,810 --> 01:14:40,010 Obrigado, oficial Jenkins. 1443 01:14:42,450 --> 01:14:45,050 E oficial Jenkins, você pode fazer o ciência? 1444 01:14:45,110 --> 01:14:45,210 Sim, Sharon? 1445 01:14:46,030 --> 01:14:46,270 Sim. 1446 01:14:46,290 --> 01:14:47,290 Sim. 1447 01:15:15,110 --> 01:15:21,590 Só está escuro sem luz, parece tão solitário, como um pensamento separado. 1448 01:15:22,050 --> 01:15:26,970 Você pode ouvir o vento antes mesmo começa a soprar. 1449 01:15:27,150 --> 01:15:33,330 Você sabe que é mais fácil perder a cabeça se você apenas deixou passar. 1450 01:15:33,910 --> 01:15:57,890 Não, o que aconteceu? 1451 01:15:58,900 --> 01:16:00,020 Eu vou te contar o que aconteceu. 1452 01:16:00,130 --> 01:16:02,850 Eu me esgueirei e subi pelo seu janela e eu... 1453 01:16:02,851 --> 01:16:04,131 Quando você subiu na minha janela? 1454 01:16:05,540 --> 01:16:07,140 Espere um minuto, você não me deixou terminar. 1455 01:16:07,940 --> 01:16:09,730 Então peguei as etiquetas e coloquei todas dentro. 1456 01:16:10,490 --> 01:16:13,430 E foi o maior e mais louco bug coleção de sempre. 1457 01:16:14,060 --> 01:16:15,390 Muito legal, você sabe disso, certo? 1458 01:16:17,730 --> 01:16:20,950 Você não vai acreditar nisso, mas quando fui pegá-lo por baixo 1459 01:16:20,951 --> 01:16:24,250 na cama, um rato cortou todos os insetos desligado. 1460 01:16:25,570 --> 01:16:26,990 Bem, exceto o percevejo. 1461 01:16:27,670 --> 01:16:28,670 Fedor. 1462 01:16:31,030 --> 01:16:32,030 Enfim... 1463 01:16:33,745 --> 01:16:36,870 Peguei o mouse e fiquei olhando ele. 1464 01:16:37,930 --> 01:16:40,030 E de repente, ele fez uma cara triste. 1465 01:16:41,170 --> 01:16:42,710 E simplesmente morreu em minhas mãos. 1466 01:16:46,450 --> 01:16:48,150 O tetracloreto de carbono o pegou. 1467 01:16:49,800 --> 01:16:50,800 É como se eu o tivesse matado. 1468 01:16:50,850 --> 01:16:51,850 Parar. 1469 01:16:52,250 --> 01:16:53,370 Você não fez isso. 1470 01:16:57,430 --> 01:16:58,530 David, você está bravo comigo? 1471 01:16:59,050 --> 01:17:00,050 Não. 1472 01:17:00,190 --> 01:17:01,190 Por quê? 1473 01:17:02,570 --> 01:17:03,790 Tentei puxar os freios. 1474 01:17:03,930 --> 01:17:04,490 Eu não consegui. 1475 01:17:04,680 --> 01:17:05,680 Você não acha que eu tentei? 1476 01:17:05,710 --> 01:17:06,750 Eu tentei o meu melhor. 1477 01:17:07,010 --> 01:17:08,010 Eu não estou bravo. 1478 01:17:08,940 --> 01:17:09,970 Não foi sua culpa. 1479 01:17:10,120 --> 01:17:11,560 O que você quer dizer com não foi minha culpa? 1480 01:17:11,690 --> 01:17:12,530 Sim, foi. 1481 01:17:12,610 --> 01:17:14,450 Você não sabe que a culpa é sempre minha? 1482 01:17:15,790 --> 01:17:17,690 Fui eu quem não conseguiu parar a cadeira. 1483 01:17:18,360 --> 01:17:20,490 Não consegui puxar os freios. 1484 01:17:26,770 --> 01:17:28,460 Eu sabia que você não conseguiria alcançar os freios. 1485 01:17:30,205 --> 01:17:31,260 Você deveria ter desistido. 1486 01:17:33,490 --> 01:17:34,490 Por que você não fez isso? 1487 01:17:36,510 --> 01:17:39,520 Porque, David, amigos não desistem. 1488 01:17:40,525 --> 01:17:41,525 Eles ficam juntos. 1489 01:17:46,060 --> 01:17:47,060 Você sabe o que? 1490 01:17:48,080 --> 01:17:48,680 Não. 1491 01:17:48,800 --> 01:17:49,800 O quê? 1492 01:17:53,940 --> 01:17:55,340 Devíamos ter feito apenas um vulcão. 1493 01:17:55,790 --> 01:17:56,190 O que? 1494 01:17:56,510 --> 01:17:56,850 Não. 1495 01:17:57,200 --> 01:17:58,200 Vulcões nunca vencem. 1496 01:18:00,510 --> 01:18:01,110 Fungo. 1497 01:18:01,111 --> 01:18:02,770 Entramos em uma coleção de fungos? 1498 01:18:03,190 --> 01:18:05,790 Esse é o pior projeto científico que já fiz já visto. 1499 01:18:05,970 --> 01:18:08,410 Ei, olha, recebemos menções honrosas. 1500 01:18:08,790 --> 01:18:10,210 Um para cada um de nós. 1501 01:18:11,250 --> 01:18:13,190 Esses são certificados de participação. 1502 01:18:13,530 --> 01:18:14,930 Todo mundo ganha um desses. 1503 01:18:15,870 --> 01:18:18,290 Além disso, este é apenas um grande trabalho. 1504 01:18:18,291 --> 01:18:18,770 É uma salada noturna. 1505 01:18:19,070 --> 01:18:20,770 Oh, pelo amor de Deus. 1506 01:18:22,350 --> 01:18:23,550 Há outra aranha. 1507 01:18:24,690 --> 01:18:26,390 Este lugar precisa de fumigação. 1508 01:18:28,250 --> 01:18:28,810 Sete. 1509 01:18:29,210 --> 01:18:31,590 Caramba, isso não é apenas mais um aranha. 1510 01:18:32,450 --> 01:18:33,450 Essa é a rainha. 1511 01:18:33,690 --> 01:18:35,670 Minha mãe está procurando por ela por toda parte. 1512 01:18:35,930 --> 01:18:40,090 Você pode acreditar que depois de tudo isso, ela ainda está viva? 1513 01:18:41,190 --> 01:18:42,430 Ela é uma lutadora, tudo bem. 1514 01:18:43,290 --> 01:18:45,370 Vou colocá-la lá fora, onde ela pertence. 1515 01:18:46,030 --> 01:18:47,030 OK. 1516 01:18:48,870 --> 01:18:51,170 Se todos vocês se sentarem, estamos prontos para começar. 1517 01:18:52,070 --> 01:18:53,070 Obrigado. 1518 01:18:53,210 --> 01:18:54,210 Obrigado. 1519 01:18:55,750 --> 01:18:57,130 Que grande multidão. 1520 01:18:57,330 --> 01:19:01,430 Eu teria que dizer que este é de longe o maior grupo que já tivemos na noite dos pais. 1521 01:19:02,070 --> 01:19:03,730 Estamos muito felizes por vocês terem vindo. 1522 01:19:04,970 --> 01:19:06,953 Mais uma vez, nossos professores e os alunos têm 1523 01:19:06,954 --> 01:19:10,191 fiz um trabalho fabuloso preparando-se para esta noite. 1524 01:19:10,245 --> 01:19:12,970 E também temos uma surpresa especial em armazene para você. 1525 01:19:13,280 --> 01:19:15,490 Então, vamos começar imediatamente. 1526 01:19:16,430 --> 01:19:19,570 Primeiro, da Sra. A turma da sexta série de Wilson, 1527 01:19:19,571 --> 01:19:23,331 nós temos Susie Thomas e seu poodle Lulu. 1528 01:19:50,520 --> 01:19:51,960 Vai ser uma longa noite. 1529 01:19:53,180 --> 01:19:54,180 Amigo, 1530 01:19:57,800 --> 01:19:58,840 como você está esta noite? 1531 01:20:24,520 --> 01:20:26,020 Eu sinto muito. 1532 01:20:28,180 --> 01:20:47,480 Olá, senhora. 1533 01:20:47,760 --> 01:20:49,080 Sou o capitão Roy Robinette. 1534 01:20:49,081 --> 01:20:50,241 Estamos aqui para o grande evento. 1535 01:20:51,020 --> 01:20:52,020 Olá. 1536 01:20:52,160 --> 01:20:53,160 Sou a senhorita O'Donnell. 1537 01:20:53,860 --> 01:20:55,620 Vocês, cavalheiros, devem ter vindo direto de trabalho. 1538 01:20:55,680 --> 01:20:56,800 Foi o que fizemos, senhorita O'Donnell. 1539 01:20:57,620 --> 01:20:58,820 Que bom que você conseguiu. 1540 01:21:00,335 --> 01:21:01,660 Estou curioso sobre os baldes. 1541 01:21:02,000 --> 01:21:03,800 Ah, bem, pensamos que seria um bom toque. 1542 01:21:04,150 --> 01:21:05,230 Você sabe, para os trimestres. 1543 01:21:05,700 --> 01:21:06,700 Os quartos? 1544 01:21:06,740 --> 01:21:08,316 Bem, é assim que o homenzinho chama eles. 1545 01:21:08,340 --> 01:21:09,340 Você sabe, um topo plano. 1546 01:21:09,800 --> 01:21:10,800 Ele diz quartos. 1547 01:21:10,900 --> 01:21:12,420 O que ele realmente quer dizer são as doações. 1548 01:21:14,040 --> 01:21:15,040 Eu vejo. 1549 01:21:34,530 --> 01:21:36,470 Lyle, você e eu precisamos conversar. 1550 01:21:36,471 --> 01:21:37,130 Fora. 1551 01:21:37,490 --> 01:21:38,490 Agora mesmo. 1552 01:21:53,480 --> 01:21:55,000 Você é responsável por isso? 1553 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Claro que você está. 1554 01:21:56,900 --> 01:22:00,000 Isto tem absolutamente deve ser... Ei, Shirley. 1555 01:22:00,200 --> 01:22:00,780 Venha aqui. 1556 01:22:01,220 --> 01:22:02,480 É sobre isso que conversamos. 1557 01:22:02,680 --> 01:22:03,560 São os bateristas. 1558 01:22:03,640 --> 01:22:05,000 Para operação parada de mão. 1559 01:22:05,260 --> 01:22:06,500 Operação parada de mão? 1560 01:22:06,820 --> 01:22:08,240 O que você está falando? 1561 01:22:08,685 --> 01:22:10,640 Eu não sei o que fazer com você. 1562 01:22:10,740 --> 01:22:13,860 Você acha que sempre pode empurrar difícil que você vai vencer? 1563 01:22:15,260 --> 01:22:15,780 Ganhar? 1564 01:22:15,820 --> 01:22:16,820 Ganhar o quê? 1565 01:22:17,200 --> 01:22:19,080 Você sabe exatamente o que quero dizer. 1566 01:22:20,540 --> 01:22:21,620 Tenho medo de dizer qualquer coisa. 1567 01:22:22,365 --> 01:22:26,333 Então entre e sente-se e vou explicar isso para o 1568 01:22:26,334 --> 01:22:29,600 bombeiros e os policiais e os músicos para você. 1569 01:22:29,680 --> 01:22:30,680 Ir! 1570 01:22:53,860 --> 01:22:55,980 Senhorita O'Donnell, eu estava falando sobre correndo. 1571 01:22:57,280 --> 01:22:57,760 Correndo? 1572 01:22:57,800 --> 01:22:58,800 O que diabos? 1573 01:23:01,450 --> 01:23:02,720 David disse que iria fugir. 1574 01:23:03,030 --> 01:23:04,150 E esta é a nossa última chance. 1575 01:23:11,200 --> 01:23:12,420 Ele disse que ia fugir. 1576 01:23:12,460 --> 01:23:13,200 Ele disse isso. 1577 01:23:13,240 --> 01:23:14,760 Ele disse que ia correr comigo. 1578 01:23:14,840 --> 01:23:15,400 E eu sei disso. 1579 01:23:15,401 --> 01:23:17,820 Eu sei que isso nunca acontecerá a menos que eles encontre uma cura. 1580 01:23:18,230 --> 01:23:19,390 E eles precisam de dinheiro para isso. 1581 01:23:20,110 --> 01:23:22,360 Eu fiz tudo que você me disse para fazer, Senhorita O'Donnell. 1582 01:23:23,230 --> 01:23:24,240 O que eu disse para você fazer? 1583 01:23:24,925 --> 01:23:27,360 Eu gostaria que pelo menos uma vez você fizesse o que eu disse você fazer. 1584 01:23:28,495 --> 01:23:30,460 Há uma coisa que preciso saber agora mesmo. 1585 01:23:30,845 --> 01:23:34,260 E isto é, você vai entrar lá e explicar para essas pessoas ou sou eu? 1586 01:23:37,520 --> 01:23:38,520 Bem, estou esperando. 1587 01:23:40,180 --> 01:23:42,800 Você disse que gostou da minha ideia e que era grandioso. 1588 01:23:42,801 --> 01:23:43,960 E eu sei o que isso significa. 1589 01:23:44,060 --> 01:23:45,340 Significa magnífico e nobre. 1590 01:23:45,580 --> 01:23:46,646 Porque David pesquisou. 1591 01:23:46,670 --> 01:23:47,670 E brilhante também. 1592 01:23:48,270 --> 01:23:51,200 E você disse que eu tinha que terminar nossa ciência projete primeiro e faça um bom trabalho. 1593 01:23:51,680 --> 01:23:52,680 E nós fizemos. 1594 01:23:53,100 --> 01:23:56,340 E teríamos ganhado a fita azul se aquele rato não comeu nosso projeto real. 1595 01:23:56,750 --> 01:24:00,160 Porque era uma grande coleção de bugs com rótulos de latão reais. 1596 01:24:00,785 --> 01:24:02,560 Muito melhor do que aquela salada gigante. 1597 01:24:03,160 --> 01:24:05,580 E você disse que eu tinha que ficar longe de problemas nas dependências da escola. 1598 01:24:05,815 --> 01:24:06,480 E eu fiz. 1599 01:24:06,600 --> 01:24:09,320 Porque aquele donut não contava porque não estava nas dependências da escola. 1600 01:24:09,500 --> 01:24:12,460 E demos a proposta à senhorita Thompson exatamente como você disse. 1601 01:24:12,461 --> 01:24:16,520 E teríamos contado a você sobre o bombeiro e o oficial Jenkins e os bateristas. 1602 01:24:16,620 --> 01:24:18,700 Mas você disse que não queria ouvir uma palavra sobre isso. 1603 01:24:18,740 --> 01:24:21,740 E você até disse que era o último coisa na agenda. 1604 01:24:21,980 --> 01:24:23,470 E foi assim que soubemos... 1605 01:25:11,500 --> 01:25:12,500 Senhora? 1606 01:25:13,565 --> 01:25:14,685 Está tudo bem aí? 1607 01:25:24,540 --> 01:25:27,650 Tenho certeza que você está se perguntando por que o fogo departamento se juntou a nós. 1608 01:25:28,640 --> 01:25:30,030 Não é porque há um incêndio. 1609 01:25:30,410 --> 01:25:32,470 Então, todos, por favor, mantenham a calma. 1610 01:25:33,870 --> 01:25:38,230 Você deve se lembrar que eu mencionei que nós tenho uma surpresa especial para você esta noite. 1611 01:25:38,835 --> 01:25:43,870 Bem, Lyle Hatcher, um dos nossos quartos alunos da turma da Sra. Stewart 1612 01:25:43,871 --> 01:25:46,490 gostaria de lançar um desafio todos aqui. 1613 01:25:46,970 --> 01:25:49,818 Ele tentará andar pelo chão 1614 01:25:49,819 --> 01:25:53,611 suas mãos até o fim naquele corredor central. 1615 01:25:53,745 --> 01:25:55,070 Ele diz que pode fazer isso. 1616 01:25:56,250 --> 01:25:57,470 Se ele conseguir. 1617 01:25:57,471 --> 01:26:00,220 Ele está pedindo para você doe seu troco 1618 01:26:00,221 --> 01:26:03,391 para ajudar a encontrar uma cura para distrofia muscular. 1619 01:26:03,430 --> 01:26:04,430 O que você diz? 1620 01:27:05,530 --> 01:27:07,670 Não podemos todos andar com as mãos. 1621 01:27:08,230 --> 01:27:09,970 E pessoalmente, eu não quero. 1622 01:27:12,030 --> 01:27:13,390 Mas todos podemos fazer a nossa parte. 1623 01:27:14,890 --> 01:27:15,890 Apoie a causa. 1624 01:27:16,690 --> 01:27:17,690 Por favor. 1625 01:27:18,370 --> 01:27:19,730 Coloque seu troco nos baldes. 1626 01:27:20,890 --> 01:27:22,610 Nossos bombeiros estão de prontidão. 1627 01:27:57,100 --> 01:27:58,380 Sente-se bem, irmãozinho. 1628 01:27:58,500 --> 01:27:59,500 Volto logo. 1629 01:29:45,360 --> 01:29:46,620 Por favor, não tome isso agora. 1630 01:29:47,100 --> 01:29:49,100 Eu não quero que meus filhos tenham que viver com isso. 1631 01:29:49,160 --> 01:29:50,160 Não é culpa deles. 1632 01:29:50,580 --> 01:29:51,260 Por favor, Senhor. 1633 01:29:51,340 --> 01:29:51,740 Agora não. 1634 01:29:51,741 --> 01:29:52,741 Não desta forma. 1635 01:29:53,330 --> 01:29:54,520 Por favor, não leve muito... Um. 1636 01:29:55,060 --> 01:29:55,620 OK. 1637 01:29:55,820 --> 01:29:56,600 Lá vamos nós. 1638 01:29:56,601 --> 01:29:57,601 Lá. 1639 01:29:57,840 --> 01:29:58,400 OK. 1640 01:29:58,800 --> 01:29:59,360 OK. 1641 01:29:59,800 --> 01:30:00,800 OK. 1642 01:30:02,700 --> 01:30:03,260 Mãe. 1643 01:30:03,540 --> 01:30:04,380 Estou bem aqui. 1644 01:30:04,460 --> 01:30:05,460 Estou aqui. 1645 01:30:13,000 --> 01:30:14,870 Eu estava quase lá. 1646 01:30:17,850 --> 01:30:19,130 Foi tão lindo. 1647 01:30:21,840 --> 01:30:23,570 Então ele me mandou de volta. 1648 01:30:40,040 --> 01:30:41,360 Mãe, vou ver David. 1649 01:30:41,440 --> 01:30:42,120 Estarei de volta na hora do jantar. 1650 01:30:42,240 --> 01:30:42,940 Não, você não é. 1651 01:30:43,060 --> 01:30:44,400 Ele ainda não está pronto para companhia. 1652 01:30:44,750 --> 01:30:46,480 Eu sei, mas preciso falar com ele. 1653 01:30:47,290 --> 01:30:49,400 Assim que ele estiver se sentindo melhor, você pode ir vê-lo. 1654 01:30:49,600 --> 01:30:51,220 Eu avisarei você quando isso acontecer. 1655 01:30:51,840 --> 01:30:52,840 Quando? 1656 01:30:53,040 --> 01:30:54,040 Demorou uma eternidade. 1657 01:30:54,640 --> 01:30:55,640 Já se passaram três semanas. 1658 01:30:55,910 --> 01:30:56,910 Isso dificilmente é para sempre. 1659 01:30:57,680 --> 01:30:59,040 Assim que eu souber, você saberá. 1660 01:31:03,060 --> 01:31:04,060 Residência Hatcher? 1661 01:31:07,140 --> 01:31:07,580 Residência Hatcher? 1662 01:31:07,581 --> 01:31:09,000 Espere só um minuto, por favor. 1663 01:31:11,760 --> 01:31:12,200 Lyle! 1664 01:31:12,500 --> 01:31:13,500 É Sharon Ann! 1665 01:31:14,160 --> 01:31:15,160 Linda Sharon. 1666 01:31:19,080 --> 01:31:20,080 Sharon Ann? 1667 01:31:27,800 --> 01:31:28,800 Ei, o que você está fazendo? 1668 01:31:29,140 --> 01:31:30,280 Adivinha? 1669 01:31:30,740 --> 01:31:32,440 Meu pai disse que vamos comprar um cortador de grama novo. 1670 01:31:32,730 --> 01:31:34,090 Então eu e você podemos usar o antigo. 1671 01:31:34,285 --> 01:31:35,645 O que vamos fazer com isso? 1672 01:31:36,360 --> 01:31:37,840 Eu vou te dizer o que vamos fazer. 1673 01:31:37,890 --> 01:31:40,660 Vamos soldá-lo à cadeira de rodas e coloque uma embalagem de vidro sobre ele. 1674 01:31:41,240 --> 01:31:42,240 Isso vai rasgar. 1675 01:31:42,470 --> 01:31:44,340 É melhor termos uma barra de segurança desta vez. 1676 01:31:44,540 --> 01:31:45,200 Uma barra de rolagem? 1677 01:31:45,320 --> 01:31:45,960 Essa é uma ótima ideia. 1678 01:31:46,330 --> 01:31:48,130 Por que eu não venho e vamos descobrir fora? 1679 01:31:48,380 --> 01:31:49,380 Não. 1680 01:31:53,500 --> 01:31:53,940 OK. 1681 01:31:53,990 --> 01:31:54,990 Talvez nos vejamos amanhã. 1682 01:31:55,500 --> 01:31:56,500 Tchau. 1683 01:32:02,690 --> 01:32:06,027 E quando a alegria inundar seu coração, saiba que é verdade 1684 01:32:06,028 --> 01:32:08,900 rosto está escondido dentro do os confins da dor. 1685 01:32:10,260 --> 01:32:13,720 Pois o rio do seu riso foi gravado pelo fluxo de suas lágrimas. 1686 01:32:15,220 --> 01:32:17,536 Quanto mais profundo fonte de sua alegria, o 1687 01:32:17,537 --> 01:32:20,200 maior o sofrimento que está contido nele. 1688 01:32:21,180 --> 01:32:22,980 E como poderia ser de outra forma? 1689 01:32:25,170 --> 01:32:29,120 Considere como os instrumentos musicais foi moldado com o poder de acalmar e 1690 01:32:29,121 --> 01:32:33,480 acalmar, mas só depois de a madeira ter sido esculpido e torcido em submissão. 1691 01:32:35,340 --> 01:32:39,085 Assim, quando seu coração está cheio de alegria, você saberá 1692 01:32:39,086 --> 01:32:41,821 que é a sua dor que tem trouxe você para este lugar. 1693 01:32:43,075 --> 01:32:45,520 E quando você estiver oprimido pela dor, você vai 1694 01:32:45,521 --> 01:32:48,041 saiba que está enraizado na perda de sua alegria. 1695 01:32:49,140 --> 01:32:50,740 Eles são gêmeos, alegria e tristeza. 1696 01:32:51,995 --> 01:32:53,720 Quando um está acordado, o outro dorme. 1697 01:32:54,835 --> 01:32:58,420 E quando um te visita, o outro espera pacientemente do lado de fora de sua porta. 1698 01:32:59,400 --> 01:33:01,620 Eles são companheiros vigilantes ao longo da vida. 1699 01:33:03,200 --> 01:33:08,760 No final, eles darão as mãos para estabelecer com você e compartilhe seu último suspiro. 1700 01:33:17,720 --> 01:33:18,720 Mãe? 1701 01:33:19,420 --> 01:33:20,420 Sim? 1702 01:33:23,240 --> 01:33:24,450 Você vai me prometer algo? 1703 01:33:26,825 --> 01:33:27,450 Claro, querido. 1704 01:33:27,830 --> 01:33:28,830 Qualquer coisa. 1705 01:33:32,230 --> 01:33:34,630 Prometa-me que não vai chorar quando eu partir. 1706 01:33:38,900 --> 01:33:40,820 Você sabe para onde estou indo. 1707 01:33:43,420 --> 01:33:44,420 E... 1708 01:33:45,710 --> 01:33:46,960 Estou disposto a ficar bem. 1709 01:33:50,760 --> 01:33:51,760 Diga-me que você promete. 1710 01:33:55,110 --> 01:33:56,110 Eu prometo. 1711 01:33:59,570 --> 01:34:00,570 Mamãe? 1712 01:34:08,080 --> 01:34:09,160 Não se esqueça de mim. 1713 01:34:44,230 --> 01:34:45,230 O que há de errado, mãe? 1714 01:34:58,340 --> 01:35:00,230 Lyle, acabei de falar ao telefone com a Sra. Dahlke. 1715 01:35:04,675 --> 01:35:05,675 David faleceu. 1716 01:35:07,720 --> 01:35:08,720 O que? 1717 01:35:10,570 --> 01:35:11,570 Ele se foi, querido. 1718 01:35:12,660 --> 01:35:13,860 Seu coração simplesmente desistiu. 1719 01:35:16,070 --> 01:35:19,740 Bem, quando falei com ele, ele disse que me veria mais tarde. 1720 01:35:19,820 --> 01:35:20,820 Isso é o que ele disse. 1721 01:35:22,600 --> 01:35:23,340 Sinto muito, Lyle. 1722 01:35:23,380 --> 01:35:24,380 Eu sei que dói. 1723 01:35:25,610 --> 01:35:26,610 Mas ele se foi. 1724 01:35:32,455 --> 01:35:33,360 Mas isso não é justo, mãe. 1725 01:35:33,460 --> 01:35:34,460 Isso não é justo. 1726 01:35:36,250 --> 01:35:37,520 Você sabe o que eu acho? 1727 01:35:39,720 --> 01:35:42,392 Eu acho que David é correndo agora e 1728 01:35:42,393 --> 01:35:46,201 fazendo todas as coisas que ele queria fazer. 1729 01:35:47,030 --> 01:35:49,240 Mas ele deveria fazer essas coisas comigo. 1730 01:35:53,860 --> 01:35:55,170 Ele fez uma coisa ruim. 1731 01:35:56,610 --> 01:35:58,090 Por que você diria isso? 1732 01:36:00,390 --> 01:36:01,810 Eu não orei por ele. 1733 01:36:02,150 --> 01:36:03,530 Ele orou por todos. 1734 01:36:04,000 --> 01:36:05,190 Mas quem orou por ele? 1735 01:36:05,330 --> 01:36:06,490 Eu deveria ter orado por ele. 1736 01:36:07,880 --> 01:36:10,410 Você pode fazer isso quando quiser. 1737 01:36:12,460 --> 01:36:13,460 E você sabe o que? 1738 01:36:15,410 --> 01:36:19,130 Eu sei que você verá seu amigo David novamente algum dia. 1739 01:36:20,830 --> 01:36:21,830 Sério, mãe? 1740 01:36:23,550 --> 01:36:24,550 Conte com isso.