1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melankoli duke luajtur violonçel në tension] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Njeriu 1] Tërhiqu! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Njeriu 2] Shko! Shkoni! Shkoni! Shkoni përpara! Shkoni! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Ushtari 1] Në pozicionin pas urës! -[Ushtari 2] Më shpejt! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 - Shpejt! -Vazhdo! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [Motori i tankut që gumëzhin] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 - Tërhiqe! - Tërhiqe! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Shmangni! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [vazhdon muzika melankolike] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Të gjithë pas urës! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Merr qëndrim! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 - Vala e dytë në të djathtë merr një pozicion! -Shko, shko! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [merr frymë rëndë] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller në radio] Komandant, trupat tona janë tërhequr. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 toger. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 A duhet të tërhiqemi edhe ne? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 toger. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [ulëritës dhe gumëzhimë] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, duke pëshpëritur] Keilig, po vijnë? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Njeriu flet rusisht përmes radios] - Ja ku janë. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Mesazhet e radios ruse] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [grumbullimë e shurdhër] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [cënim i qetë] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [ gjëmimi bëhet më i fortë] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. - Të shoh! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [muzikë emocionuese] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Ndërprerë. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 E shkyçur. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Jep urdhrin, toger. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [zhurmë zërash] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [telefonata të largëta në Rusisht] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filipi! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [telefonatë në Rusisht] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [shpërthime të mbytura] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Bërtitjet në Rusisht] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Weller] Filip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Bërtitjet në Rusisht] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Zjarr. -Rrezik! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Goditi. I shkaterruar. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Ngarkuar! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Mbrohuni në mes! -MG zjarr! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [bërthet] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Bërtitjet në Rusisht] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Pikërisht pranë saj! Një tank tjetër! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 - Set! -Zjarr. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Rrezik! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - goditi. -Edhe i shkaterruar! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -I ngarkuar! - [Gerkens] MG zjarr! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Vazhdo kështu! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [ata rënkojnë] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Ne shkatërruam dy pjesët e përparme dhe qasja është bllokuar. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Le të ikim nga këtu. -Zjarr. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Rrezik! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Filip, më dëgjove? -I ngarkuar! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Mund ta shmangim. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Zjarr! -Rrezik! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -I ngarkuar! -Ka gjithnjë e më shumë. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Ata hedhin në erë urën në mesnatë! Janë pesë minuta. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Bërtitjet në Rusisht] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Kemi ende kohë. zjarr! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Rrezik! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Bërtitjet në Rusisht] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Duhet të shkojmë. Tani. -Katër minuta e gjysmë të tjera! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Katër e gjysmë! -[Weller] Ura është 600 metra e gjatë. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Pykë] AKP, në orën dymbëdhjetë. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Më duhet të ringarkoj. -Zjarr! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Epo] Unë do të marr përsipër. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Bërtitjet në Rusisht] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Kujdes! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Ngarkuar! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Jemi vetëm dhe po na mbaron koha, Filip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Jep komandën. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Bërtitjet në Rusisht] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Jep urdhër, Filip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Bërtitjet në Rusisht] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Kini kujdes, largohuni nga rruga. Bumblebee, përsëri mbi urë. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] Po, komandant! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [bërthet] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Vozisni, vozitni, vozitni! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Vozis, Bumblebee! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Udhëtoni! Katër minuta të tjera. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Katër minuta! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, hap gazin. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nuk mund ta bëjmë! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Nuk po na ndiqni më. Dhe ata pushuan së qëlluari. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Me siguri dyshoni se do të shpërthejmë. - Mund ta bëjmë. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ilyushins! -Ata nuk mund të na bëjnë dëm. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [muzikë e tensionuar, e fryrë] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Zoti komandant... -Zjarr! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Pykë] Po pikon. Ajo vjen përmes kapakëve. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [ai bërtet] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 po digjem! po digjem! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Vozis, Bumblebee, vozis! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Udhëtoni! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Ka zjarr kudo! - [ai rënkon] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Vozis, Helmut! Më tej! Udhëtoni! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Drive, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 - Hap gazin! -[rënkon me zë të lartë] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Mendoj se mund ta bëjmë, Filip. Ne mund ta bëjmë atë! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [muzika suspensive bëhet sferike] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [shpërthim i shurdhër] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [shpërthime të mbytura] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Epo, duke bërë jehonë] Ne jemi vetëm dhe po na mbaron koha, Filip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Jep komandën. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Bumblebee] Po digjem! po digjem! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Udhëtoni! Vazhdo! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Më shpejt! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [shpërthimet e mbytura zhduken] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Kur arrijmë? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [muzikë misterioze] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Muzika bëhet ogurzi] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken] "Operacioni Labyrinth." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 “Urdhri individual. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ... më vete... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...nga Hardenburgu." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Pali? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [tingëllime të mërzitshme] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Lëreni atë. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, a është atje? -Po. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Ende duhet të arrijë atje. - Do ta marr së shpejti. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -A po behesh gati? -Po. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Zhurmat e djersitjes dhe ndikimet metalike] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Ku janë syzet? -[Weller] Po vjen. Vjen. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Ndizni gazin. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Eja, ngrije lart. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 toger. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Mirë se vini përsëri. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Faleminderit Kristian. -Burra! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 toger. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Z. Toger. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Shefi. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Si është tigri ynë? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 E gërvishtur dhe e rrahur. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Por gati për përdorim. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Mirë. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Dhe ju? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Ashtu si. Disa gërvishtje, djegie. Asgjë serioze. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Porositë e reja? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Fatkeqësisht po. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Sipas kolonel Richter ne do duhet të largohem sot. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] Po pushimet? -[Gerkens] Fshirë. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] Sot? -[Gerkens] Sot. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Ku? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Kthehu në Lindje. Rreth Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Për Ivanin? -[Gerkens] Në mes. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Toka e askujt. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Urdhrat tona janë, vendndodhja 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 nga koloneli von Hardenburg dhe kthejeni atë. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Nga Hardenburgu? Mendova se kishte vdekur. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Edhe une kete mendoja. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Por ndoshta kjo është ajo që mendoni shumë prej nesh gjithashtu. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Cila njësi do të na shoqërojë? -[Gerkens] Asnjë. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Porosia është top sekret. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Ai është ndoshta në një objektet e bunkerit në lindje të Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Mut. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Pse ne nga të gjithë njerëzit? - Urdhri i [Gerkenit] është një urdhër. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Nëse do të duhej ta dinim, atëherë do të na kishin thënë. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Por një tank i vetëm Tiger... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Ju ndoshta jeni të bindur për këtë Nëse dikush mund ta bëjë, jemi ne. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Bëni gati tankun për të marshuar. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Le të shkojmë, burra. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Epo, le të shkojmë atëherë. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [muzikë e errët] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Ujku në Fuchsbau. Le të shkojmë në labirint për 48 orë. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Ujku del jashtë. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [zhurma e zhurmshme e motorit] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [muzikë e lirë me tela] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 zjarr! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Tanku më i mirë i ndërtuar ndonjëherë 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 dhe shoferi nuk mund të përdorë as kokën shtrij dorën ose shiko diçka. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Dhe ju bythë argëtohuni dielli që shkëlqen në fytyrën tuaj. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Dizajnerët thjesht e dinin sa shokë të shëmtuar jeni ju shoferë! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [ata qeshin] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Muzika me tela bëhet më monumentale] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Nga Hardenburgu? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Ai është me të gjashtin qëndroi në Stalingrad, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 pasi u tërhoqëm. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Një mrekulli, se i mbijetoi betejave të fundit. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 më thanë ai preu dorën e tij. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 E kam dëgjuar edhe atë. Ai u varros nën rrënojat e fabrikës së traktorëve. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Dora e tij e bllokuar. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Dhe pas pesë ditësh ... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 më pas e ka me thikë të ndarë për të mbijetuar. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Unë them kështu. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, e kam akoma çakmaku juaj. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Por kjo është e imja tani. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Nëse do të mbijetonte, ai duhet të jetë një spiun rus. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Kjo do të jetë arsyeja pse e duan kthimin. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Me sa duket ai është u zvarrit nga rrënojat 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 dhe një e re e ka pushtuar i erdhi keq dhe e fshehu me të. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Më vonë ai e veshi atë si një fermer u kthye në faqen tonë. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 Dhe pastaj ata janë kthyer në gomarin e tyre dërguar në front, vetëm me një dorë? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Kjo pothuajse më bën të ndjej keqardhje për ty. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Po, dhe tani na dërgojnë gomarë më pas për ta kthyer atë. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Tingëllon gjithnjë e më shumë pas një spiuni rus. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 oficerët e stafit, të gjithë artistë me një dorë. [qesh] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Pse është kaq e rëndësishme gjithsesi? Vetëm sepse ai është "i diçkaje"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Sipas urdhrit operativ 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 ai ka një sekret Plani i tërheqjes funksionoi. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Kjo përmban të gjitha pozicionet tona, Radio frekuencat dhe rezervat e armëve. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Nëse e gjithë kjo bie në duart e rusëve... portat e perandorisë janë të hapura. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Misioni ynë ka emrin e koduar... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operacioni Labyrinth. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [muzikë e errët] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Nuk e keni provuar arrije atë me radio? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Ai nuk u përgjigj më që kur hodhëm në erë urën. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 Në Stalingrad... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Këto ishin urdhrat e tij, apo jo? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Ai ishte komandant, po. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [muzika e errët bëhet e trishtuar] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, çfarë po bën? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Nuk ka shaka me një dorë në rezervuarin tim. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Nuk kam bërë asgjë. - E pashë qartë. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Pesë kilometra të tjera në vijën e frontit. Atëherë është koha për të hapur sytë. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [muzikë emocionuese] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, çfarë po bëjnë? -[Weller] Ndoshta për të ngatërruar rusët. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Kjo do të thotë që ne planifikojmë të tërhiqen më tej. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Mendova Adolf Austriaku nuk beson në tërheqje. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Një nga ju, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Asnjë nga ata që njoh. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [bumblebee] Ju në fermën tuaj të derrave tirol. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [në theks austriak] Kjo është jo një fermë derrash, ky është një vresht. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Dhe është Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Zona me e bukur ne bote. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Wachau. -Keilig, çfarë thotë radio? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Asgjë veç zhurmës. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Ndoshta është më mirë kështu. Atëherë Ivan nuk mund të na dëgjojë. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumblebee, ne po ikim rruga eshte 50 metra larg. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Gjysma majtas, larg fushës së hapur. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Dua mbulim sonte. - Po vërtet! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [vazhdon muzika emocionuese] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [muzika e tensionuar fryhet] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [muzika plot dyshim zhduket] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Pas gllënjkës Por le ta shuajmë zjarrin. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 Dhe ne të dy e marrim përsipër roja e parë, Mishel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [e mohuar] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [fluturim] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] A ka partizanë këtu? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Asnjëherë nuk e di. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Më mirë nëse ne Mbajini sytë dhe veshët hapur. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana një herë më tha ... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel qesh] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...pyjet këtu janë plot me fantazma. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Kush është Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Një vajzë ferme, të cilin e takoi në Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Ajo na shiti qumësht dhe vezë. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -Dhe gonorreja me të, a, Pimpf? - [Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 - Nuk kam fjetur me të. -Por ju do të dëshironit. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel qesh] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Dëgjo xhaxhi Helmut, Pimpf. Argëtimi është i shkurtër, keqardhja është e gjatë. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 Dhe ajo tha, se ka fantazma në këtë pyll? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Po shpirtrat e të ndjerit shkoni atje. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Kështu besojnë ukrainasit. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Në shtëpi në Silesia Shumë njerëz besojnë gjithashtu. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Silesia është një fermë e madhe derrash. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Pse nuk u djegëm, Toger? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Në urë. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Sepse kam këmbën time të mallkuar shtypi përshpejtuesin deri në fund. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Edhe pse ishte në zjarr. Më ke borxh një palë çizme të reja. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [qesh] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Ju e njihni mirë von Hardenburgun, apo jo, toger? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Shkuam bashkë në shkollën e luftës. -Ishin miq? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Po, por kjo ishte shumë kohë më parë. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 A është e vërtetë, se ai është kumbari i djalit tuaj? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [ton i vetëm i zhytur në mendime] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Mjaft tani. Shkon për të fjetur. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [muzikë e frikshme] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Wisps. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Lëreni të qetë Mos u mërzit nga Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Ai më ka vënë në teh. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Ai humbi djalin e tij. Ai ishte vetëm 15 vjeç. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Gjatë një sulmi ajror në Humboldthain ai përdori armën kundërajrore. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Ishte një goditje e drejtpërdrejtë. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel duhej të varroste një arkivol bosh. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Ndoshta kjo është mënyra e tij për t'ju treguar se jeni i rëndësishëm për të. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [muzikë emocionale me tela] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Pushoni pak. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Unë do të marr orën. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [zëri mashkullor, që bën jehonë] Filipi. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [tingëllime të mërzitshme] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [zhurma e radios] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [shëritje] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Njeriu në radio] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Zër i zhurmshëm mashkullor i zhurmshëm] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Qengji i Zotit... - Çfarë dëgjon? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...mëkatet e botës, ki mëshirë për ne. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Qengji i Perëndisë, të cilin ti e merr 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 mëkatet e botës, ki mëshirë për ne. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Ishte hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das ist latin 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Qengji i Perëndisë, që heq mëkatet e botës... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...na jep paqe. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Qengji i Zotit që heq mëkatet e botës, ki mëshirë për ne. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godtes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...që heq mëkatet e botës, ki mëshirë për ne 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godtes, na jep paqen tënde”. 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Ky është panairi. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Gjithmonë duke luajtur në radio në shtëpi. -Po, por këtu janë ortodoksë. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Pse duhet? dëgjon një meshë latine? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] barriera antitank. Mbani të drejtën. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan ndoshta dëshiron të na shqetësojë. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Fikni mumbo jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Heshtja e lutjeve në radio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Kush e ndërtoi atë? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Ne, respektivisht mbetjet e kapura 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 të ushtrisë së Zhukovit. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Dhe kushdo që ishte shumë i dobët për këtë shtrihet atje poshtë. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [duke luajtur violonçel shtypëse] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 grerëza e [Gerkenit], Ka një hendek në barrierën përpara. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Ne do ta marrim atë. Ktheni majtas. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Ndaloni tanket! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Çfarë ka? - Minierat! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Motori fikur. -Drit. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Çfarë të bëjmë tani? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, ulu. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Duhet të kërkojmë tokën. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Kujdes. Hidheni në korsinë tuaj. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 I plotë! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [zhurmë metalike] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [muzikë kërcënuese] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Mut. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Ejani këtu. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Është shumë afër zinxhirit. Ne duhet t'i gërmojmë ato. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Ti me ndihmo. I dredhur! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Gjeni zonën pranë korsisë sonë fikur në rast se duhet të rivendosim! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Po! - Toger. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Ora nëntë, 3000. Zhvillimi i pluhurit në horizont. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Mund të jetë një pritë. -[Gerkens] Mbani një sy në të. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Më ndihmo. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Këtu. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Ju pastroni me kujdes tokën poshtë E imja larg që ta heqim, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 ndërsa unë përpiqem zhvidhosni ndezësin. Shkoni. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Kujdes. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [muzikë e qetë e tensionuar] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Dreqin, nuk mund të shoh asgjë. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Po, ne duhet t'i rrisim ato. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 I kujdesshëm. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Toger! - Çfarë? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Diçka lëvizi nën minierë. Unë po e mbaj atë. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Ndjehet si një granatë dore. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 E vërtetë. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Bastardët kanë kunjat e sigurisë nxorrën jashtë. Ky është një kurth i dyfishtë. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Kur lëviz duart, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 granatat lëvizin dhe aktivizoni kllapat e ndezjes. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Pastaj shkojmë të dy së bashku me minierën lart. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, duhet të qetësohesh tani. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Këtu. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Merrni frymë. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [ai merr frymë i dridhur] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Mirë. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Kuptohet. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Epo, si është situata? -Mjetet duket se po devijojnë. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Përgatituni për rivendosje! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Çfarë ka? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Së pari do të sjell tankun dhe të tjerët janë të sigurt, pastaj ju. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Kuptohet? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [muzikë kërcënuese] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 E kuptova. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [ai merr frymë në panik] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Automjete të panjohura mbi pesë deri në gjashtë kilometra. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Duke u larguar më larg. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! - Ku është Mishel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Ju vozitni ngadalë përsëri në rrugën tonë të vjetër. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 - Ku është Mishel? -Tigri ka përparësi. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Mars! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [zhurma e madhe e motorit] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Drejt. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [muzikë e qetë, që të shkatërron nervat] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Drejt. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Moti i shenjtë, ai tutorja. - Drejt. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Drejt, thashë! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [muzika që prish nervat fryhet] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Ndal! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [muzika përfundon] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 litar. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Shumë mirë je, Michel! Shumë mirë. - Mut i shenjtë. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Unë do të të marr të sigurt... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 në shtëpi. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Ki kujdes. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Tani më dëgjo me shumë kujdes, Michel. Më shiko mua. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Po tërhiqesh shumë ngadalë tani, Nxirre dorën pak nga pak. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Pra, pesha e minierës shtyp në kllapa të granatës. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Shkoni. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [muzikë e qetë, plot dyshim] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Ngadalë. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Ngadalë, vazhdoni. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Më ngadalë. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Shumë mirë, Michel. Shumë mirë. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel merr frymë në panik] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Tjetra. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 I ngadalshëm. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [muzika e tensionuar fryhet] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Tjetra. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 I kujdesshëm. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Më tej. Mirë. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 I kujdesshëm. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Ngrihuni në këmbë. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Hajde. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [muzikë festive] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Hajde. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Zbrisni të gjithë! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Pas tankut! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [muzika solemne fryhet] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Është e juaja. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [shpërthime të forta] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Ju keni nerva prej çeliku. -Ulu. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Pjesë e fortë. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Nuk do të marrësh një përqafim nga unë, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Por për sa më përket mua, ju mundeni foton e te dashures tende 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 tani rri në rezervuarin tim. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, majtas i mprehtë! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [muzikë melankolike] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [tinguj ulëritës dhe shpërthim] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Ndalo! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [muzikë emocionuese] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanke në orën dymbëdhjetë. Prapa, marshim, marshim! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Kthesë e fortë majtas. Vendoseni! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 kam mjegull! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Drejt! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, na duhet më shumë distancë. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Dil nga pylli. Hap gazin! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Dhe ndalo! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Ishte një kalibër i rëndë. Unë mendoj se një SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Terrori i Tankeve. Një goditje me kalibrin e tij, dhe kaq për ne. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [lëkundje e qetë zinxhiri] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Z. Toger. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Ka të tjera për të ardhur. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Të paktën tre tanke të tjera. Ne i shmangemi. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Ne mund t'i trajtojmë ato një nga një. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Ka shumë dhe ne nuk duhet të rrezikojmë misionin. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Por ne jemi i kapur mes lumit dhe armikut. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Nuk kemi asnjë shans tjetër se sa për të sulmuar. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Na kanë futur në një vend të ngushtë. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Lumi. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Ne kemi një shans. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Së pari mbrapsht, pastaj nga lindja deri në orën tre. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [muzikë dramatike me tela] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Trokitjet e zinxhirit afrohen] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Ndal! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motori fikur. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, çfarë po bën? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Zbrisni të gjithë! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Çfarë dreqin? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Shkoni! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Bëhuni gati për zhytje. -[Bumblebee] Huh? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 - Çfarë? -Ky tigër është ndërtuar për zhytje. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -E kemi praktikuar vetëm në stërvitje. -Shko! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Asnjëherë nuk ka qenë në luftë. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Atëherë është tani koha e duhur për të. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Ne morëm goditje të rënda. Ndoshta do të fundosemi si një gur. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 E rregullove. Dhe unë ju besoj. Shkoni. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Shkoni. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [muzikë e qetë e errët] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfekte. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [muzika e errët bëhet më pritëse] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Hajde, hyni të gjithë. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Bumblebee, motori i ndezur. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tanket marshojnë. Le të ikim nga këtu. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Të ketë kontakt me ujin. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [muzikë emocionuese] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Bumblebee, ndalo. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [flluska] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Ndihet shumë me zë të lartë. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Nuk mund ta fikim motorin? -Jo. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Nr. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Nëse motori nuk ndizet përsëri, këtu do të mbytesh. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Por ata mund të shohin tymin tonë të shkarkimit. Motori fikur. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Çfarë? Nëse nuk fillon përsëri, ne jemi dorëzuar. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Jashtë. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [Gëmëzhima e motorit ndalon] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Flluska zhduket] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [muzikë e frikshme] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Si është me ju? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Gjithçka është e mbyllur për momentin. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Edhe këtu. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Mos raporto ujin. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Sa kohë mundemi qëndroni nën ujë? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [vazhdon muzika e frikshme] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [grumbullimë e shurdhër] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Zhurma e motorit. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Ata po afrohen. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Djegia në një tank është një gjë. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Por mbytet... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller kishte të drejtë. Duhet të kishim përballur njëri-tjetrin në betejë. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Jemi të bllokuar. - Ji i qetë. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [lëkundëse e shurdhër] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [tronditje me zinxhir] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [lëkundësa bëhet më e fortë] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [muzika e frikshme bëhet më e tensionuar] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [dridhjet behen me te qeta] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [Kërcitja ndalon] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [shfryn me lehtësim] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Ne qëndrojmë në anën e sigurt ende i zhytur. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [muzikë melankolike me tela] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Sa kohë dëshironi të prisni? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Derisa të jem i sigurt 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 që të mos biem direkt në kurth trokisni sapo të dalim në sipërfaqe. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, çfarë thotë ora juaj? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Pak para dymbëdhjetë. Por ajo është ndalur që nga ura. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 më tha Bodhana Ka një ujësjellës në liqene ... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 që ju tërheq në thellësi gjatë banjës. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Natyra vërtet e lumtur, harabeli juaj. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Pushoni në lavire. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Menjëherë. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [ata kolliten] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [duke luajtur violonçel melankolike] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [kollë] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [muzika melankolike mbivendos skenat] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [tingëllime të mërzitshme] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Oficer] Filip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [grumbullimë] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [pika uji] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Z. Toger. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Mut, ne lëpijmë! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Duhet të paraqitemi, nëse janë aty apo jo! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Në rregull. Kalojmë lumin dhe rishfaqet në anën tjetër. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Po kalojmë lumin? -Mund të jesh akoma pranë. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Kjo është më e sigurt. Dhe ne e ruajmë atë Karburanti kërkon një urë. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Ndizni motorin! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [ulërima e motorit] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [motori ndalon] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Mut. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Bëjeni përsëri. Bëjeni përsëri. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Hajde, hajde, bumblebe. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [Rrotullimet e motorit dhe stalla] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [ulërimat dhe spërkatjet e motorit] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Eja, Helmut, bëje! Bëje, bëj përsëri! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [ulërima e motorit] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Motori ndizet] -Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 po! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Marshim përpara! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [muzikë e tensionuar, dramatike] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Nëse ngecim këtu, do ta marrim Mos i hapni as kapakët nën ujë. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 - Nuk di të notoj. - As unë. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 As ne nuk kemi nevojë për të. Ne vdesim në një arkivol hekuri. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [vazhdon muzika emocionuese] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [ai qesh në mënyrë histerike] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Ndaloni, motori fiket. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [motori ndalon] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [ata marrin frymë çmendurisht] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [ai merr frymë thellë] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Asgjë për të parë. Zbrisni të gjithë. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [ai rënkon] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [ai rënkon] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [ata kolliten dhe marrin frymë rëndë] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Le të bëjmë të voglin perseri i pershtatshem per toke. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Karburanti zgjat edhe 20 kilometra të tjera. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 po. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Mut. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Çfarë? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan më ka borxh një paketë të re. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [ata qeshin] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Ishte afër. -[Gerkens] Shko. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Ne kemi një mision për të përmbushur. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 Burra [Weller]. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [muzikë shtypëse] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [tingëllime të mërzitshme] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Merr çokollatën tënde të blinduar. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Do të jetë një natë e gjatë. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 Dhe unë dua që ju të qëndroni zgjuar. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Jo, më mirë mbani një kokë të pastër. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [tinguj sferikë, të errët] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Ndalo. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motori fikur. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Çfarë ka? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [Komando të largët gjermanë] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Këta janë njerëzit tanë. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motori ndezur, vazhdo. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [muzikë emocionuese] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [njerëzit që bërtasin] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Motori i [Gerkenit] fiket. Zbritja. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [fëmijët që bërtasin] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [leh qeni] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Ndalo! Hej, ti! Qëndroni ende! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [lopë moos] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Ushtari 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [duke tallur] djema tankesh. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Njeriu] i çon bagëtinë në kishë. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Hajde pak më shpejt! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Nxitoni, nëse mund të pyes. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Nxitoni, zotërinj. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Edhe kuajt! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Toger Gerkens, Divizioni i tankeve të rënda 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Kërkoni furnizim me karburant. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Çfarë ka? je i humbur? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Porosia speciale. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Ju djem tankist. Gjithmonë diçka e veçantë, apo jo? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 më thanë nuk do të kishim më trupa këtu. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Ky është porosia jonë e veçantë. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Pastroni fshatrat të cilët përkrahnin partizanët. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Ushtar] Përpara! Lëvizja! Përpara! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Po i dërgon ata në një kamp pune? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Koha e kampeve të punës ka mbaruar prej kohësh. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Ne mbyllim derën. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Dhe më pas kur i vëmë zjarrin, ata janë shkelur për vdekje nga kafshët e tyre. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Kjo kursen municione. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Është kontributi ynë i vogël për punë të madhe. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Perandoria ka një oreks kaq të madh zhvilluar deri në vdekje... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...aq shumë municion nuk mund të prodhohet fare. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Unë shoh se kemi mbaruar këtu. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [bërthet] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Kanceri] Të gjitha duart lart! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [ulërimat e mbytura, kuajt që rënkojnë] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [bërthet] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [muzikë melankolike me tela] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [ulërimat heshtin] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Ju kujtohet te flakët, apo jo? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [muzikë shtypëse, ulëritës] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Pra, puna ime ka përfunduar këtu. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Oh po, gazi juaj. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Mars off! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Le të ikim nga këtu menjëherë. Ne jemi duke fjetur në tigër sonte. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Mars off! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [duke luajtur violonçel tragjike] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Weller] Filipi? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Në ferr me të. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, më jep diçka të vërtetë. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Më shumë. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Nektari i perëndive. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Mendova se keni punuar si prodhues i verës? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Edhe unë si mësuese e thjeshtë latine E di që kjo është pika e fundit. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baroni von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Vintage më i mirë që kam bërë ndonjëherë. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Fruta imët me Aciditeti i balancuar me kujdes dhe... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 nota delikate kajsie. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Nektari i perëndive", kështu e quanim ne. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring e pëlqente aq shumë se ai bleu gjysmën e cilësisë së mirë. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 Dhe tani ajo që ka mbetur është... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 një kujtim. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Dhe nuk kam zgjidhje tjetër, sesa të pish këtë pistë. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 pshurr apo jo, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 bën atë që duhet. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. Toger? - [e mohuar] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Si mëson një fermer austriak si ju, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Për të bërë verë që është mjaft e mirë për Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Në Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Prodhimi i verës është në gjakun tonë. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 E kam mësuar nga babai im, dhe ai nga babai i tij. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Kur të keni bërë verën, atëherë kush është ky Baron von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Unë isha prodhuesi i verës së tij. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Epo, atëherë është vera juaj. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Toka e tij, rrushi i tij. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Dielli i tij, era e tij, shiu i tij? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Tingëllon si një mësues i vjetër latinisht goxha e kuqe përsëri, e çuditshme. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 E dini, nëse romakët e lashtë do të ishin ne kanë lënë një pas, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 nëse japin një kontribut të madh kanë kontribuar në njohuritë njerëzore, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 pastaj: lufta. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Ata e drejtuan atë përgjithmonë. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Jo për asnjë armik nënshtrojnë, por njerëzit e tyre. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Vazhdoni gjithmonë të luftoni, vazhdoni të shkoni në luftë plumbi. Thjesht mos u relaksoni. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Kështu që mësuesi latin dhe prodhuesi i verës, shoferi i trenit dhe djali i fermës 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 është mirë të bashkohesh. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Nuk mund ta ndihmoj: "Po, Zot, jo, zotëri." Ju duhet të ndiqni urdhrat. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Duke harruar se kush ishe dhe atë që keni dashur dikur. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Ne ndjekim urdhrat, për të mbrojtur ata që duam. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Porositë janë e vetmja gjë që kemi. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Pa të gjithçka shkatërrohet. Ushtria, shoqëria, gjithçka. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 Në rezervuarin tim nuk është vend për politikë. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Dhe e keni gabim. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Romakët e lashtë nuk kishin shoferë treni. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [ata qeshin] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Edhe unë e di atë. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Dhe ju as nuk dini aq shumë. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hej. Feçkë. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Tek shoferët e trenit. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Shpëtimtarët e shoqërisë. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. zjarr. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Nuk e di se për çfarë po flisni. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Do të doja të mund të harroja. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Duke harruar se kush ishim dikur. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Gjërat nuk do të jenë më njësoj. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Si mundet, pasi... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 pas gjithë kësaj. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Kush ishim dikur? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Ne jemi ende të njëjtë. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Ne ndoqëm urdhrat dhe e bëmë këtë, çfarë kërkohej nga ne. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Kjo është e gjitha. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Kur kjo të mbarojë, atëherë... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 a më vizitoni në Austri, dhe unë do t'ju tregoj vreshtin tim. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Dhe ne pimë një shishe së bashku. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Ne e bëjmë atë. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [muzikë tragjike, e errët] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Ndal! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Çfarë është ajo? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Nuk jam rehat me këtë. Le të mbajmë distancën tonë. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunkeri është menjëherë pas saj, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 dhe ne mundemi njëri-tjetrin nuk duhet më të bëjë një rrugë të tërthortë. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Gati për betejë. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Largësia? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, kaloni mullirin në të majtë, por ngadalë. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 - Set. - Mars. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [ngarje, muzikë ritmike] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Ky ishte ndoshta një qëllim praktik. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Së shpejti do të jemi brenda rrezes. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, te MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Leje zjarri. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Dielli i mallkuar. Mbajini sytë hapur! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [muzika e tensionuar fryhet] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [shpërthim] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Ndal! Gjuajtja e topave në orën një! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, mbrapsht tani! Mars, mars! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, kthehu zjarri! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Ishte afër. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Bumblebe, vazhdo të lëvizësh. - Po vërtet! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, mitraloz, zjarr! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Dilni nga vija e zjarrit! Pozicioni! Majtas! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Hap gazin, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Ndal! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, pranë krahut të mullirit. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Në vendin e shembur. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 I njohur! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 - Set. - E zhbllokuar! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 zjarr! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Asgjë për të parë. Nuk u zbulua asnjë goditje. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [motori ndizet] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Drit. -[Weller] Çfarë? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] Një SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] A është kjo e njëjta SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 - Çfarë... -Nuk mund të jetë e drejtë, dreq. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Ai duhet të na ketë ndjekur. -[Bumblebee] E pamundur! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, largohu nga rruga. Nevrik, vazhdo. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Mars! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Zjarr! -Rrezik! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Ai u hodh jashtë. Armatura është shumë e fortë. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Ngarkuar! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumblebee, më shumë distancë. Duhet t'i heqim nga faqja. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [ai bërtet] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Mut, ky ishte shter! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Drit. -[Gerkens] Mbytje e plotë, më mbrapa. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Mjegull. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [ngarje, muzikë ritmike] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Ku jeni? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [bip i lartë] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Gjuajtje direkte! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] A jeni mirë? -Po, po! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Ai po kthehet! - [Bumblebee] Mut! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, ata janë shumë të fortë! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Ata janë të fortë, por vetëm një top në shina. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Ne jemi më të shpejtë sepse ata duhet rrotulloni të gjithë rezervuarin në zjarr. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumblebee, marshoni ngadalë përpara. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Ktheni majtas. Unë dua t'i jap atij një aspekt të gjerë. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -Po në krahun tonë? - Më beso. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Udhëtoni! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Top në orën tre. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Atëherë ata do të na kenë pikërisht përballë tubit! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Mbani nervat tuaja! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Toger! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Mbani nervat tuaja! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Rusi na ka menjëherë! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, gjuajtje automatiku tani. Shqendroni atë. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Ndalo! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Hajde, Filip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 - Set! -[Gerkens] Prit. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Unë e kam atë! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Prit. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG ndalo! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Zjarr. -Rrezik! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Goditja e [Gerkenit]. I shkaterruar. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [ai bërtet] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Ky është problemi me këto tanke, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 ata nuk mund ta shohin atë çfarë është përballë tyre. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Ne do t'i kishim ato duhet të sulmojnë në pyll! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Tank i mallkuar pothuajse na shkatërroi! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [gargarë] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, a je mirë? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 I dredhur? I dredhur. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Duke... -Duke, kopil! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Toger! -Ku të gjeti, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 copëza. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Mushkëritë. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Mut. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Më çoni në diell. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Vendoseni atë në kuvertë këtu. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig pëshpërit] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Merrni këmbët e tij. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 I kujdesshëm. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig pëshpërit] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Gjithçka mirë, Keilig. Gjithçka është në rregull. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Ti dhe Hardenburgu... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Kjo është personale, apo jo? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Mundohuni të mos flisni. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [ai gëlltit, gurgullojë] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Shkruaj... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Shkruaj Luise dhe vajzave. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Unë do ta bëj. E premtoj. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig gëlltit, gurgullojë] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Doja të mësoja përsëri. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Unë kisha '39 ... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 një klasë të maturës. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Një nga verat më të bukura. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Pas kësaj... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 ishte vetëm luftë. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [duke luajtur violonçel tragjike] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 une... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Pykë. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [ai bërtet] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [vazhdon muzika tragjike] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Le të kujdesemi për tigrin. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Mund ta rregulloni, por... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [muzikë ogurzezë] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [kërcitjet e zjarrit] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Toger? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Çfarë? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [ai rënkon] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [kërcitjet e zjarrit] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Bumblebee] Mut. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Trupat nuk digjen aq shpejt. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 mjafton. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Ne kthehemi me makinë në kamp dhe themi, Nuk e gjetëm Hardenburgun. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Diçka nuk shkon këtu. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Kanë mbetur vetëm 20 kilometra. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Na iku shterimi. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Ne mund ta riparojmë atë, nëse është e nevojshme me pjesë nga SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Por rezervuari është i mjaftueshëm kanë mbetur vetëm 30 kilometra. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Kjo nuk mjafton për rrugën e kthimit. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Do të jetë në bunker të sigurojë një depo furnizimi. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Shpresoj të jeni nga Hardenburgu vlen për të gjithë. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Por nëse është spiun, do ta ndjek personalisht një plumb në kokë. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Shkoni në punë. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Shkoni. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [kërcitja e prushit] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [tingëllime të mërzitshme] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Kanceri] Ju kujtohet te flakët, apo jo? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Z. Toger. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [tinguj të errët] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Pykë... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, dëgjo radion. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [vë veshje] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [zhurmë statike] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Njeri në radio] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Z. Toger. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Fike atë. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Fikeni. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radio hesht] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Sa më gjatë? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Sa kohë dëshironi të vazhdoni të vozitni? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Derisa e gjetëm dhe u kthye në shtëpi. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Shtëpi. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Kjo nuk është shtëpi. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Këto janë vetëm linjat tuaja të mallkuara. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Deri ne në tërheqje për të ardhur në ato të radhës. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 Dhe pastaj në ato të radhës dhe më pas te të tjerat. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Pse është ky nga Hardenburgu kaq e rëndësishme? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Keni frikë se ai do të defektojë? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Ndoshta Keilig kishte të drejtë 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 dhe ai e ka bërë tashmë, dhe ne... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 bie në një kurth. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Apo është ai i rëndësishëm për ju? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller qesh qetësisht] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig kishte të drejtë. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Ai tha se ishte personale mes jush dhe von Hardenburg. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Pse po na tërhiqni në këtë, hë? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Pse? -Janë urdhra. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Nëse rusët e gjejnë atë përpara nesh, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 të gjithë kanë pozicionet tona, Frekuencat e radios, taktikat... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Atëherë të gjitha dyert e mbretërisë do të jenë të hapura gjerë e hapur. Filip, e di! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Por edhe ne jemi të hapur! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Armiku e di që jemi këtu! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Filipi! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Nuk e kupton këtë? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Të lutem zgjohu! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 besoj keni marrë rreziqe të panevojshme. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 Dhe ju jeni të kompromentuar. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 Unë votoj për për të çliruar veten nga komanda juaj. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 Në rregull. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Merre mendjen. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Tani. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Unë jam me togerin. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Ti je shoferi. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Ky është tanku juaj. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Ju keni qenë me ne që nga Barbarossa. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [ai belbëzon] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Dua të them... Keilig ka vdekur. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Pikërisht. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 Dhe... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 Dhe në urë dhe gjatë zhytjes 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 edhe ju rrezikuat. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 me vjen keq. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Unë jam me komandantin. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [muzikë shtypëse] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Nuk do të flasim më kurrë për të. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [muzika shtypëse vazhdon] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [bubullima e largët] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Sipas hartës a ka një shteg të vjetër këtu diku, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 që të çon në zonën pyjore, ku ndodhet bunkeri. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Shfaqet gjysma majtas, grerëz. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Para shiu] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [muzikë e qetë me tela elegjiake] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [muzika elegjike me tela fryhet] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [muzikë pompoze me tela] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Oficer] Filip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [muzika bëhet më e qetë] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Ndaloni tanket. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumblebee merr frymë] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Çfarë? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 Gjurmët e [Gerkenit]. Zbrisni të gjithë. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 Armët e dorës [Gerken]. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Printime të çizmeve. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 prodhim gjerman. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Përfundo ngarkimin. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [kliko armët] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [muzikë melankolike] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, ndalo! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Kurth i rremë. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Gjithashtu prodhim gjerman. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Bunkeri duhet të jetë shumë afër këtu. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Zhbllokoni armët. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [kliko armët] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [muzikë e errët] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [parashutë shushurimë] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [tinguj kërcënues] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Çfarë dreqin? -[Gerkens] Parashutistë. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Ndoshta na dërguan sepse nuk ia dolën. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Hajde tani. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [tinguj kërcënues] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [muzikë e errët] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [muzika e errët fryhet] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [shpëritje dera metalike] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [muzikë e largët dhe zhurmë zërash] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [të qeshura dhe biseda] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Unë jam Lola e guximshme"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Të gjithë e dinë se kush jam ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Vetëm më shiko Kuptimi tashmë është i hutuar ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Hajde. Ejani. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Z. Toger. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Kërkojmë një kolonel nga Hardenburgu. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 sigurisht. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Ai është në bunkerin e komandës dhe ai tashmë është duke pritur për ju. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Unë do të të çoj tek ai. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Por nëse ju do doja te qendroja edhe pak... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 jam i sigurt 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 që ne mund t'ju argëtojmë mirë këtu. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 sillni zotërinjve verë dhe diçka për të ngrënë. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Dukesh sikur e ke një udhëtim i gjatë pas jush. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Mbi jetën. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Tani më sill te koloneli von Hardenburg. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Me kënaqësi, toger. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Epo atëherë... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 më ndiqni. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Por vetëm ju. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Rifillimi i muzikës dhe bisedës] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Hajde. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Të gjithë e dinë se kush jam ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Vetëm më shiko... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [jehonë muzikore] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 mos kini frikë. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [jehonë hapash] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Z. Toger. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Komandë e re përmes mesazhit në radio: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Tërheqja e forcave të fundit në urën Dnieper, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 para se të hidhet në erë në mesnatë. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Ushtari bilbil “Në shpellë "Mbreti i malit" nga Edvard Grieg] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Mjaft labirint. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [shfryn ngadalë] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Vetëm guxim. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [duke bërë jehonë hapash] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [shfryn i kënaqur] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Dera metalike hapet kërcitje] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [pikimi i qetë] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [muzikë shtypëse] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Kërcitjet e zjarrit] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Pali. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Pra historitë janë të vërteta atëherë. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Gjermania ka Stalingradin humbi shumë. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Nga ana tjetër, çfarë është një dorë e keqe? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Ejani te zjarri. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Tetari juaj tha, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 do të prisnit dikë. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Jo, nuk prisja dikë 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 por ju. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Atëherë ju me siguri e dini se unë Unë jam këtu për t'ju sjellë përsëri. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Natyrisht. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Ju duhej ta bënit këtë udhëtim. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Unë isha shoku juaj më i mirë. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 A ju kujtohet, verë në shkollën e luftës në Hanover? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Këtë mbrëmje të ngrohtë gushti, kur ju prezantova me Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Të nesërmen shkuam për not. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Dilni në ishullin e vogël pyjor 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 në mes të liqenit. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Ishte një verë magjike. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Ishte vera më e bukur ndonjëherë. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Pas kësaj ishte vetëm luftë. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Ne duhet të. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Pauli qesh] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 supozoj ke mbërritur në barkun e tigrit tënd. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Po. - Është ngushtë atje. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 E çuditshme që të kanë në atë gjë dërguar për të na marrë të gjithëve, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 A nuk mendoni kështu? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 jam i sigurt ata do të kenë arsyet e tyre. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 Dhe nëse refuzoj? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [tinguj emocionues] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Nuk dua të vijë deri te kjo. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Por nëse bëhet fjalë për këtë, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 atëherë ata do të kishin pikërisht dërgoi personin e duhur, apo jo? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Në fund të fundit, urdhrat janë urdhra. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [ai qesh] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Hajde, Filip. Hani me mua. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Një darkë e fundit, si të thuash. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Nuk kemi kohë për këtë. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Duhet të shkojmë. -Nuk ka kohë për një mik të vjetër? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Unë jam kumbari i djalit tuaj. Ti më detyrohesh mua lumturinë tënde. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Uluni. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Nëse kaloni pesë ditë është varrosur nën një grumbull rrënojash 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 dhe ngadalë por me siguri po vdes nga etja, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 keni shumë kohë për të menduar. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Ju shikoni shumë gjëra 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 në hije. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Kam dëgjuar për shpëtimin tuaj. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 I shquar. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Çfarë kemi ne? bërë në Stalingrad, Filip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Nuk kam kohë për lojërat tuaja. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [duke bërë jehonë] Çfarë kemi ne bërë në Stalingrad? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [tingëllime të mërzitshme] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Të shtëna me mitraloz, shpërthime] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Pali, këto janë urdhra. Ata vijnë direkt nga divizioni. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Ushtar] Z. Major, komandantët e tjerë bëhen nervozë. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Disa thonë, armiku i ka në sy. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Ata duan të dinë se çfarë të bëjnë. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Raportet tregojnë për gratë dhe Fëmijët që kërkojnë mbrojtje atje. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Por ne gjithashtu e dimë se është plot me forca ruse. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Ata kontrollojnë fabrikën e traktorëve dhe bashkë me të edhe kjo pjesë e qytetit. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Përparimi ynë do të dështojë, nëse nuk veprojmë tani. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 - A mund të dëgjoni diçka, burra? -Jo. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 këto janë urdhra, ky nuk është vendimi ynë. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 A është kështu? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Komandantët e tjerë janë duke pritur. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Pali! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens bilbil] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Ejani, djema, ngrihuni. Gati për betejë. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Kaloni atë: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Të gjitha tanket e tjera, zjarri i hapur. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Të gjitha tanket, zjarr i hapur. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [muzika fryhet] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 zjarr! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [gratë dhe fëmijët duke bërtitur] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Thirrjet e vdekjes vazhdojnë] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [fillon muzika melankolike] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Thirrjet e vdekjes vazhdojnë] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Ky nuk ishte vendimi ynë. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Nuk kishim zgjidhje. Kishim porosi. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Po, mund të jetë kështu. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Por ne kishim përgjegjësi. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [ora po troket] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [kërcitje e qetë e krimbave] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Është mesnatë. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Ju duhet të ktheheni përtej Dnieper. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Unë jam këtu për shkak të jush. Ne jemi të gjithë këtu për shkak të jush. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Nuk e shihni këtë? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Unë jam këtu për Operacionin Labyrinth. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operacioni Labyrinth? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Ai je ti. -[Weller] Filip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 Dhe unë duhet të të çoj jashtë. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Unë jam këtu për... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Më dërgoi koloneli Richter. -Kush supozohet të jetë? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Kolonel gjyqtar? A ka ekzistuar ndonjëherë me të vërtetë? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Po, të dhënat 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 ata ishin aty gjatë gjithë kohës. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Njeriu në radio] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, çfarë thotë ora jote? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Pak para dymbëdhjetë. Por është në këmbë qëndroi që nga ura. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Njeriu në radio] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Trupat nuk digjen aq shpejt. - Diçka nuk shkon këtu. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Ti kujton flakët, drejtë? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Pse nuk u djegëm, në urë? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Të lutem zgjohu! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Por kanceri... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -Ai... -Ndoshta ai ishte vetëm një pjesë e jotja. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Ashtu si të gjithë ne. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Weller] Filip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Është mesnatë. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Ju duhet të ktheheni përtej Dnieper. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Weller] Filip! Jepni urdhrin! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Pse bëre vonoi urdhrin për shmangie? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Kjo është shumë jashtë karakterit për ju 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 ekipi juaj dhe ju për të vënë në rrezik. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 po. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Z. Toger. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Po, ishte aty gjatë gjithë kohës. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Telegrami, që ju informoi për të, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 atë Marion dhe djalin tuaj Fritz vdiq në Hamburg. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Kur filloi sulmi ajror më 24 korrik, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 po kërkonin në mbrojtjen e kishës së Shën Nikollait. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Por kur ranë bombat, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 u dogjën në furtunë. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 zjarr! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 Zjarri i [Gerkenit]! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Kam luftuar në këtë luftë, për t'i mbrojtur ato. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [muzikë shtypëse] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Ne korrim atë që mbjellim. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Ti më çove këtu. Ku është këtu? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Muzika bëhet më emocionuese] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [flakë duke bërtitur] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Çfarë po ndodh këtu? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, çfarë po ndodh këtu? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [duke bërtitur] Çfarë po ndodh këtu? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Kemi ardhur në fund të udhëtimit tuaj. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 E imja tashmë kishte mbaruar deri atëherë. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Kjo fabrikë traktorësh Unë nuk u largova kurrë. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Hajde, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 mik i vjetër. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Është koha. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [flakë duke bërtitur] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Muzika bëhet më dramatike] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Më duhet të shkoj te njerëzit e mi, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Pa... Ata nuk do të mbijetojnë pa mua. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 - Vozisni! Shko, shko, shko! -Vazhdo! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Udhëtoni! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, vozis! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Shko Shko! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Ku jam unë, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Ku jam unë? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [tinguj sferikë] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [shpërthime bubullima] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [ai bërtet] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Zinxhirët tundin] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [muzikë intensive dëfryese] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [muzika bëhet më e qetë] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [spërkatje] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [muzikë e qetë] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [muzika ndalon]