1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melancholia pełna napięcia gra na wiolonczeli] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Mężczyzna 1] Odsuń się! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Mężczyzna 2] Idź! Iść! Iść! Zacząć robić! Iść! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Żołnierz 1] Na pozycji za mostem! -[Żołnierz 2] Szybciej! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Szybko! -Zacząć robić! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [buczenie silnika czołgu] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Wycofaj się! -Rekolekcje! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Uchylać się! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Iść! Iść! Iść! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [kontynuuje melancholijną muzykę] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Wszyscy za mostem! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Zajmij stanowisko! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Druga fala z prawej strony zajmuje pozycję! -Idź, idź! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [oddycha ciężko] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller w radiu] Dowódco, nasze wojska się wycofały. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Porucznik. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Czy my też powinniśmy się wycofać? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Porucznik. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [piszczy i brzęczy] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Trzmiel szepcze] Keilig, czy oni nadchodzą? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Mężczyzna mówi po rosyjsku przez radio] -Tam są. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Rosyjskie komunikaty radiowe] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [głuchy dudnienie] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [ciche brzęknięcie] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [dudnienie staje się głośniejsze] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Widzę cię! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [muzyka trzymająca w napięciu] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Wycofane. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Odblokowany. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Wydaj rozkaz, poruczniku. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [szum głosów] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [rozmowy na odległość w języku rosyjskim] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [zadzwoń po rosyjsku] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [stłumione eksplozje] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [krzyczy po rosyjsku] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Weller] Filip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [krzyczy po rosyjsku] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Ogień. -Niebezpieczeństwo! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Uderzyć. Zniszczony. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Załadowany! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Chroń pomiędzy! -MG ogień! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [krzyczy] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [krzyczy po rosyjsku] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Tuż obok! Kolejny zbiornik! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Ustawić! -Ogień. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Niebezpieczeństwo! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -uderzyć. -Również zniszczone! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Załadowany! -[Gerkens] MG strzelaj! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Tak trzymaj! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [jęczą] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Zniszczyliśmy dwa frontowe i dostęp zablokowany. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Chodźmy stąd. -Ogień. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Niebezpieczeństwo! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Filipie, słyszałeś mnie? -Załadowany! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Możemy tego uniknąć. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Ogień! -Niebezpieczeństwo! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Załadowany! -Jest ich coraz więcej. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Wysadzają most o północy! To pięć minut. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [krzyczy po rosyjsku] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Nadal mamy czas. Ogień! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Niebezpieczeństwo! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [krzyczy po rosyjsku] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Musimy iść. Teraz. -Jeszcze cztery i pół minuty! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Cztery i pół! -[Weller] Most ma 600 metrów długości. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Wedge] PAK, o godzinie dwunastej. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Muszę przeładować. -Ogień! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Ja przejmę. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [krzyczy po rosyjsku] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Uwaga! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Załadowany! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Jesteśmy sami i kończy nam się czas, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Wydaj polecenie. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [krzyczy po rosyjsku] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Wydaj rozkaz, Filipie! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [krzyczy po rosyjsku] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Uważaj, zejdź z drogi. Trzmiel, z powrotem przez most. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Trzmiel] Tak, dowódco! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [krzyczy] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Jedź, jedź, jedź! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Jedź, Trzmiel! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Prowadzić! Jeszcze cztery minuty. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Cztery minuty! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, dodaj gazu. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nie możemy tego zrobić! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Już nas nie obserwujesz. I przestali strzelać. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Prawdopodobnie podejrzewasz, że wybuchniemy. -Możemy to zrobić. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Iljuszyn! -Nie mogą nas skrzywdzić. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [napięta, nabrzmiewająca muzyka] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Panie Dowódco... -Ogień! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Wedge] Kapie. Wchodzi przez włazy. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [krzyczy] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 płonę! płonę! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Jedź, Trzmiel, jedź! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Prowadzić! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Wszędzie jest ogień! -[jęczy] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Jedź, Helmucie! Dalej! Prowadzić! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Jedź, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Daj gazu! - [jęczy głośno] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Myślę, że damy radę, Philipie. Możemy to zrobić! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [napięta muzyka staje się sferyczna] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [głuchy huk] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [stłumione eksplozje] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Weller, powtarzając echem] Jesteśmy sami i kończy nam się czas, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Wydaj polecenie. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Iljuszyn! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Trzmiel] Płonę! płonę! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Jedź! Kontynuować! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Szybciej! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [stłumione eksplozje ucichną] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Kiedy przybędziemy? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [tajemnicza muzyka] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Muzyka staje się złowieszcza] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerkena] „Operacja Labirynt”. 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 „Zamówienie indywidualne. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...na własną rękę... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...z Hardenburga.” 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paweł? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [krzywe dźwięki] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Spróbuj. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, jest tam? -Tak. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 - Trzeba jeszcze tam dotrzeć. -Będę to mieć wkrótce. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michał. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Przygotowujesz się? -Tak. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Odgłosy pocenia się i uderzenia metali] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Trzmiel] Gdzie są okulary? -[Weller] Nadchodzi. Komes. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Włącz gaz. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] No dalej, podnieś się. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Porucznik. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Witamy z powrotem. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Dzięki, Christianie. -Mężczyźni! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Porucznik. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Panie poruczniku. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Szef. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Jak się ma nasz tygrys? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Porysowany i poobijany. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Ale gotowy do użycia. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Dobry. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 A ty? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Tak samo jak. Kilka zadrapań, poparzeń. Nic poważnego. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Nowe zamówienia? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Niestety tak. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Według pułkownika Richtera tak się stanie muszę dzisiaj wyjechać. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Trzmiel] A co z wakacjami? -[Gerkens] Usunięto. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[No cóż] Dzisiaj? -[Gerkens] Dzisiaj. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Gdzie? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Powrót na Wschód. O Pselu. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Do Iwana? -[Gerkens] Pomiędzy. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ziemia niczyja. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Nasze rozkazy to miejsce pobytu 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 od pułkownika von Hardenburga i sprowadź go z powrotem. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Z Hardenburga? Myślałem, że nie żyje. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Też tak myślałem. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Ale prawdopodobnie tak myślisz wielu z nas też. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Jaka jednostka będzie nam towarzyszyć? -[Gerkens] Brak. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Zamówienie jest ściśle tajne. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Pewnie jest w jednym obiekty bunkrowe na wschód od Nowego Jaru. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Gówno. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Dlaczego my ze wszystkich ludzi? -Rozkaz [Gerkena] jest rozkazem. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Gdybyśmy musieli wiedzieć, wtedy by nam powiedziano. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Ale pojedynczy czołg Tiger... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Prawdopodobnie jesteś o tym przekonany Jeśli ktoś może to zrobić, to właśnie my. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Przygotuj czołg do marszu. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Chodźmy, ludzie. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] No cóż, chodźmy. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [mroczna muzyka] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Wilk w Fuchsbau. Wejdźmy do labiryntu na 48 godzin. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wilk się wylogowuje. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [ryk silnika] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [swobodna muzyka smyczkowa] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmucie! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Ogień! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Najlepszy czołg jaki kiedykolwiek zbudowano 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 a kierowca nie może nawet używać głowy wyciągnij rękę lub coś zobacz. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 A wy, dupki, bawcie się dobrze słońce świeci na twoją twarz. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Projektanci po prostu wiedzieli jacy brzydcy jesteście wy, kierowcy! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [śmieją się] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Muzyka smyczkowa staje się bardziej monumentalna] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Z Hardenburga? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Jest z szóstym pozostał w Stalingradzie, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 po tym jak nas wycofano. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Cud, że przeżył ostatnie bitwy. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Powiedziano mi odciął sobie rękę. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Też to słyszałem. Został pochowany pod gruzami fabryki traktorów. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Jego dłoń została uwięziona. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 A po pięciu dniach... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 potem ma ją nożem rozdzieleni, aby przeżyć. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Tak mówię. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmucie, nadal to mam twoja zapalniczka. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Ale to jest teraz moje. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Jeśli przeżył, musi być rosyjskim szpiegiem. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 To będzie powód dlaczego chcą go z powrotem. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Najwyraźniej tak wyczołgał się spod gruzów 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 i młoda kobieta wzięła go w posiadanie zlitował się nad nim i ukrył go u niego. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Później przebrał się za rolnika wrócił na naszą stronę. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 A potem wrócą na tyłki wysłać na front, używając tylko jednej ręki? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 To prawie sprawia, że ​​jest mi cię żal. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Tak, a teraz przysyłają nam tyłki później, żeby go odzyskać. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Brzmi coraz bardziej po rosyjskim szpiegu. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 oficerowie sztabowi, wszyscy jednoręcy artyści. [śmiech] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Dlaczego w ogóle jest to takie ważne? Tylko dlatego, że jest „czymś”? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Zgodnie z rozkazem operacyjnym 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 ma sekret Plan wypłat zadziałał. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Zawiera wszystkie nasze stanowiska, Częstotliwości radiowe i zapasy broni. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Jeśli to wszystko wpadnie w ręce Rosjan... bramy do imperium są szeroko otwarte. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Nasza misja ma kryptonim... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operacja Labirynt. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [mroczna muzyka] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Nie próbowałeś dotrzeć do niego drogą radiową? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Już nie odpowiedział odkąd wysadziliśmy most. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 W Stalingradzie... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Taki był jego rozkaz, prawda? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Tak, był dowódcą. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [ciemna muzyka staje się smutna] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, co robisz? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Żadnych jednoręcznych szaleństw w moim zbiorniku. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Nic nie zrobiłem. -Widziałem to wyraźnie. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Jeszcze pięć kilometrów na linię frontu. Nadszedł czas, aby otworzyć oczy. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [muzyka trzymająca w napięciu] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, co oni robią? -[Weller] Pewnie po to, żeby zmylić Rosjan. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Oznacza to, że planujemy wycofać się dalej. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Myślałem, że Adolf Austriak nie wierzy w odwrót. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Jeden z twoich, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Żadnego z tych, które znam. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [trzmiel] Ty na swojej tyrolskiej farmie świń. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [z austriackim akcentem] To znaczy nie farma świń, to winnica. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 I to jest Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Najpiękniejszy obszar na świecie. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Wachau. -Keilig, co mówi radio? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Nic, tylko hałas. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Może tak będzie lepiej. W takim razie Ivan nie będzie mógł nas słuchać. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Trzmiel, wychodzimy ulica jest oddalona o 50 metrów. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Połowa w lewo, z dala od otwartego pola. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Chcę osłony dziś wieczorem. -Tak, rzeczywiście! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [kontynuuje ekscytującą muzykę] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [napięta muzyka narasta] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [napięta muzyka cichnie] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Po łyku Ale ugasijmy ogień. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 I oboje przejmujemy kontrolę pierwszy strażnik, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [odmówiono] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [trzepotanie] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Czy są tu jacyś partyzanci? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Nigdy nie wiadomo. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Lepiej, gdybyśmy Miej oczy i uszy otwarte. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana powiedział mi kiedyś... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel się śmieje] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...tutaj lasy są pełne duchów. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Kim jest Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Dziewczyna z farmy, którego poznał w Tołokonnoje. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Sprzedawała nam mleko i jajka. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -A z tym rzeżączka, co, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Nie spałem z nią. -Ale chciałbyś. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel się śmieje] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Posłuchaj wujka Helmuta, Pimpf. Zabawa jest krótka, żal długi. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 I ona powiedziała, że w tym lesie są duchy? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Tak, dusze zmarłych idź tam. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Tak uważają Ukraińcy. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 U siebie na Śląsku Wiele osób też w to wierzy. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Śląsk to jedna wielka ferma trzody chlewnej. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Dlaczego nie spaliliśmy, Porucznik? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Na moście. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Bo mam cholerną stopę wcisnął pedał gazu do końca. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Mimo, że się palił. Jesteś mi winien nową parę butów. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [śmiech] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Znasz dobrze von Hardenburga, prawda, poruczniku? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 - Chodziliśmy razem do szkoły wojskowej. -Byliście przyjaciółmi? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Tak, ale to było dawno temu. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Czy to prawda, że jest ojcem chrzestnym twojego syna? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [pojedynczy, przemyślany ton] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Wystarczy teraz. Idzie spać. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [niesamowita muzyka] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Ogniki. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Zostaw to w spokoju Nie denerwuj się Hummelem. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Trzyma mnie na krawędzi. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Stracił syna. Miał zaledwie 15 lat. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Podczas nalotu na Humboldthain obsługiwał działo przeciwlotnicze. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 To było bezpośrednie trafienie. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel musiał zakopać pustą trumnę. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Może to jego sposób żeby pokazać Ci, że jesteś dla niego ważna. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [emocjonalna muzyka smyczkowa] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Odpocznij trochę. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Przejmę zegarek. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [męski głos, odbijający się echem] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [krzywe dźwięki] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [szum radiowy] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [pisk] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Mężczyzna w radiu] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Syczący, wzburzony męski głos] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Baranku Boży... - Co słyszysz? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...grzechy świata, zmiłuj się nad nami. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Baranku Boży, którego zabierzesz 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 grzechy świata, zmiłuj się nad nami. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Czy hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das jest łaciną 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...daj nam spokój. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 „Lamm Godtes, erbarme dich unser”. 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Baranku Boży który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] „Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde.” 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...który gładzisz grzechy świata, zlituj się nad nami 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] „Lamm Godes, daj nam swój pokój.” 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 To są targi. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Zawsze gram w radiu w domu. -Tak, ale tutaj są prawosławni. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Dlaczego powinni? słyszysz mszę łacińską? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] bariery przeciwpancerne. Trzymaj się prawej strony. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Iwan prawdopodobnie chce nas zaniepokoić. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Wyłącz mambo-jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis tempie. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Modlitwa o ciszę przez radio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Kto to zbudował? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 My odpowiednio zdobyte szczątki 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 armii Żukowa. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 A kto był na to za słaby leży pod nim. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [opresyjna gra na wiolonczeli] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 Trzmiel [Gerkena], Przed nami jest luka w barierze. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Weźmiemy to. Skręć w lewo. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Zatrzymajcie czołgi! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Co słychać? -Miny! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Wyłącz silnik. -Gówno. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Co teraz robimy? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, usiądźcie. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Musimy przeszukać ziemię. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Ostrożność. Wskocz na swój własny pas. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Dokładny! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [metaliczny dźwięk] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [groźna muzyka] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Cholera. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Chodź tutaj. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Jest za blisko łańcucha. Musimy je odkopać. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Pomóż mi. Koślawe! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Znajdź obszar obok naszego pasa wyłączony na wypadek, gdybyśmy musieli zresetować! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Tak! -Porucznik. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Dziewiąta godzina, 3000. Rozwój pyłu na horyzoncie. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -To może być zasadzka. - [Gerkens] Miej na to oko. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Ratunku. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Tutaj. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Ostrożnie oczyszczasz ziemię pod spodem Mój z dala, abyśmy mogli go podnieść, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 podczas gdy próbuję odkręcić zapalarkę. Iść. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Ostrożność. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [cicha, napięta muzyka] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Cholera, nic nie widzę. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Tak, musimy je podnieść. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Ostrożny. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Porucznik Porucznik! -Co? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Coś się poruszyło pod miną. Trzymam się tego. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 W dotyku przypomina granat ręczny. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 PRAWDA. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Te dranie mają agrafki wyciągnięty. To podwójna pułapka. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Kiedy poruszasz rękami, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 granaty się poruszają i uruchomić wsporniki zapłonu. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Potem pójdziemy oboje razem z kopalnią. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, musisz się teraz uspokoić. Michał. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michał. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Tutaj. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Oddychać. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [oddycha drżąco] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Dobrze. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Zrozumiany. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -No cóż, jaka jest sytuacja? - Wygląda na to, że pojazdy skręcają. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Przygotuj się na reset! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Co słychać? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Najpierw przyniosę zbiornik a inni są bezpieczni, to ty. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Zrozumiany? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [groźna muzyka] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Rozumiem. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [oddycha w panice] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Nieznane pojazdy ponad pięć do sześciu kilometrów. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Oddalając się dalej. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Gdzie jest Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Jedziesz powoli z powrotem na nasz stary tor. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Gdzie jest Michel? -Tygrys ma pierwszeństwo. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Marzec! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [głośny dźwięk silnika] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Prosto. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [cicha, nerwowa muzyka] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Prosto. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Jasna cholera, ten alfons. -Prosty. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Prosto, powiedziałem! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [narasta nerwowa muzyka] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Przestań! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [muzyka się kończy] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 lina. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Bardzo dobrze sobie radzisz, Michel! Bardzo dobry. -Jasna cholera. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Zabiorę cię bezpiecznie... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 z powrotem do domu. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Bądź ostrożny. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie, Michel. Spójrz na mnie. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Ciągniesz teraz bardzo powoli, Stopniowo wyciągaj rękę. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 A więc ciężar kopalni naciska na wspornik granatu. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Iść. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [cicha, trzymająca w napięciu muzyka] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Powoli. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Powoli, kontynuuj. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Wolniej. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Bardzo dobrze, Michel. Bardzo dobry. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel oddycha w panice] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Następny. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Powolny. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [napięta muzyka narasta] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Następny. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Ostrożny. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Dalej. Dobry. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Ostrożny. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Wstać. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Pospiesz się. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [muzyka uroczysta] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Chodź. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Zdemontować wszystkich! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Za zbiornikiem! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [uroczysta muzyka nabrzmiewa] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 To jest twoje. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [głośne eksplozje] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 [Weller] Masz nerwy ze stali. -Siedzieć prosto. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Mocny kawałek. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Nie dostaniesz ode mnie uścisku, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Ale jeśli o mnie chodzi, możesz zdjęcie swojej dziewczyny 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 teraz zawieś w moim zbiorniku. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, ostro w lewo! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [muzyka melancholijna] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [dźwięki krzyków i eksplozja] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Zatrzymaj się! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [muzyka trzymająca w napięciu] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Czołgi o dwunastej. Do tyłu, marsz, marsz! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Ostro w lewo. Włączać! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 mglę! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Prosty! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, potrzebujemy więcej dystansu. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Wyjdź z lasu. Dodaj gazu! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 I przestań! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 To był ciężki kaliber. Chyba SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Terror czołgowy. Hit z jego kaliber i to wszystko dla nas. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [ciche grzechotanie łańcucha] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Panie poruczniku. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Przed nami jeszcze więcej. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Co najmniej trzy kolejne czołgi. Unikamy. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Możemy sobie z nimi poradzić pojedynczo. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Jest ich za dużo i nie możemy narażać misji. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Ale jesteśmy złapany między rzeką a wrogiem. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Nie mamy innej szansy niż atakować. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Trzymają nas w trudnej sytuacji. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Rzeka. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Mamy szansę. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Najpierw do tyłu, potem na wschód do trzeciej po południu. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatyczna muzyka smyczkowa] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Zbliża się grzechot łańcucha] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Przestań! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Silnik wyłączony. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, co porabiasz? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Zdemontować wszystkich! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Co do cholery? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Iść! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Przygotuj się do nurkowania. -[Trzmiel] Co? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Co? -Ten tygrys został zbudowany do nurkowania. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - Ćwiczyliśmy to tylko na treningach. -Iść! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Nigdy nie brałem udziału w walce. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Wtedy jest teraz odpowiedni czas na to. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Przyjęliśmy mocne ciosy. Może zatoniemy jak kamień. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Naprawiłeś to. I ufam ci. Iść. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Iść. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [cicha, mroczna muzyka] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Idealny. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [mroczna muzyka staje się bardziej wyczekująca] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Chodźcie, wszyscy wsiadajcie. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Trzmiel, silnik włączony. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Marsz czołgów. Wynośmy się stąd. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Mieć kontakt z wodą. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [muzyka trzymająca w napięciu] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Trzmiel, przestań. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [bąbelki] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Jest bardzo głośno. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Nie możemy wyłączyć silnika? -NIE. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Nie. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Jeśli silnik nie uruchomi się ponownie, utoniesz tutaj. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Ale widzą nasze spaliny. Silnik wyłączony. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Co? Jeśli nie zacznie się ponownie, jesteśmy dostarczeni. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Z. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [buczenie silnika zatrzymuje się] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Bąbelki zanikają] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [niesamowita muzyka] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Jak to jest z tobą? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Wszystko jest na razie zamknięte. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Tutaj również. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Nie zgłaszaj wody. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Jak długo możemy pozostać pod wodą? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [kontynuuje niesamowitą muzykę] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [głuchy dudnienie] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Hałas silnika. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Są coraz bliżej. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Spalanie w zbiorniku to jedno. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Ale utopić... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller miał rację. Powinniśmy byli stanąć naprzeciw siebie w bitwie. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Jesteśmy uwięzieni. -Bądź spokojny. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [głuchy grzechot] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [brzęk łańcucha] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [grzechotanie staje się głośniejsze] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [niesamowita muzyka staje się bardziej napięta] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [grzechotanie staje się cichsze] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [trzeszczenie przestaje] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [oddycha z ulgą] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Pozostajemy po bezpiecznej stronie nadal zanurzony. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melancholijna muzyka smyczkowa] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Jak długo chcesz czekać? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Dopóki nie będę pewien 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 abyśmy nie wpadli od razu w pułapkę dotknij, gdy tylko wypłyniemy na powierzchnię. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, co wskazuje twój zegarek? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Krótko przed dwunastą. Ale przestało od czasu mostu. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana mi powiedział W jeziorach jest wodniak... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 która wciąga Cię w głębiny podczas kąpieli. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Naprawdę szczęśliwa natura, twój wróbel. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Odpoczynek w burdelu. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Natychmiast. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [kaszlą] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melancholijna gra na wiolonczeli] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [kaszel] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melancholijna muzyka nakłada się na sceny] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [krzywe dźwięki] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Oficer] Filip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [dudnienie] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [krople wody] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Panie poruczniku. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Cholera, liżemy! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Musimy się pojawić, czy tam są, czy nie! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 W porządku. Przekraczamy rzekę i pojawić się ponownie po drugiej stronie. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Przechodzimy przez rzekę? -Nadal możesz być w pobliżu. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 To bezpieczniejsze. I oszczędzamy Paliwo szuka mostu. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmucie! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Uruchom silnik! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [ryczy silnik] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [silnik zatrzymuje się] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Cholera. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Chodź, chodź, trzmielu. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [obroty silnika i gaśnięcia] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [silnik jęczy i prycha] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 No dalej, Helmut, zrób to! Zrób, zrób jeszcze raz! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [ryczy silnik] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Silnik uruchamia się] -Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Tak! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmucie! Naprzód marsz! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [napięta, dramatyczna muzyka] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Jeśli tu utkniemy, zdobędziemy to Nie otwieraj włazów nawet pod wodą. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Nie umiem pływać. -Ja też nie. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Nam też to nie jest potrzebne. Umieramy w żelaznej trumnie. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [kontynuuje ekscytującą muzykę] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [śmieje się histerycznie] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Zatrzymaj się, wyłącz silnik. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [silnik zatrzymuje się] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [oddychają gorączkowo] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [bierze głęboki oddech] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Nic do zobaczenia. Zdemontuj wszystkich. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [jęczy] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [jęczy] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [kaszlą i ciężko oddychają] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Zajmijmy się tym małym nadaje się ponownie do lądowania. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Paliwo starcza na kolejne 20 kilometrów. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Tak. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Gówno. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Co? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan jest mi winien nową paczkę. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [śmieją się] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Trzmiel] Było blisko. - [Gerkens] Idź. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Mamy misję do spełnienia. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Wellera] mężczyźni. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [opresyjna muzyka] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [krzywe dźwięki] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Weź swoją pancerną czekoladę. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 To będzie długa noc. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 I chcę, żebyś pozostał całkowicie przytomny. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Nie, wolę zachowaj jasną głowę. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sferyczne, ciemne dźwięki] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Zatrzymaj się. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Silnik wyłączony. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Co słychać? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [odlegli niemieccy komandosi] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 To są nasi ludzie. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Silnik włączony, jedź dalej. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [muzyka trzymająca w napięciu] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [ludzie krzyczą] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Silnik [Gerkena] wyłączony. Zdemontować. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [dzieci krzyczą] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [szczekanie psa] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Zatrzymaj się! Hej, ty! Zastój! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [krowa muczy] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Żołnierz 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [szydzi] Panowie z czołgami. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Mężczyzna] Wpędza bydło do kościoła. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 No dalej, trochę szybciej! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Pospiesz się, jeśli mogę zapytać. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Pospieszcie się, panowie. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Konie też! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Porucznik Gerkens, dywizja czołgów ciężkich 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Zapytaj o dostawę paliwa. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführera Krebsa. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Co słychać? Czy jesteś zagubiony? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Specjalne zamówienie. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Tankujecie chłopaki. Zawsze coś wyjątkowego, co? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Powiedziano mi nie mielibyśmy już tu żołnierzy. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 To jest nasze specjalne zamówienie. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Sprzątnij wioski który wspierał partyzantów. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Żołnierz] Naprzód! Ruch! Do przodu! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Wysyłasz ich do obozu pracy? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Czas obozów pracy już dawno nie ma. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Zamykamy drzwi. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 A kiedy podpaliliśmy ogień, są stratowani na śmierć przez swoje zwierzęta. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Oszczędza to amunicję. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 To nasz mały wkład do wielkiej sprawy. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Imperium ma ogromny apetyt rozwinął się aż do śmierci... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...tyle amunicji w ogóle nie da się wyprodukować. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Widzę, że już prawie skończyliśmy. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [krzyczy] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Rak] Wszystkie ręce do góry! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [stłumione krzyki, rżenie koni] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [krzyczy] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melancholijna muzyka smyczkowa] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [krzyczy cicho] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Pamiętasz do płomieni, prawda? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [opresyjna, wrzeszcząca muzyka] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Tak więc moja praca w tym miejscu dobiegła końca. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 O tak, twój gaz. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Odmaszerować! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Wynośmy się stąd natychmiast. Dziś wieczorem będziemy spać w tygrysie. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Odmaszerować! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragiczna gra na wiolonczeli] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Weller] Filip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Do diabła z tym. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, daj mi coś prawdziwego. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mhm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Więcej. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Nektar bogów. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Myślałem, że pracujesz jako winiarz? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Nawet ja jako prosty nauczyciel łaciny Wiem, że to ostatnia kropla. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Najlepszy rocznik jaki kiedykolwiek zrobiłem. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Delikatnie owocowy z starannie zbilansowana kwasowość i... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 delikatne nuty moreli. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 „Nektar Bogów”, tak go nazywaliśmy. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Marszałek Rzeszy Göring bardzo go lubił że kupił połowę rocznika. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 A teraz pozostało tylko... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 wspomnienie. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 I nie mam innego wyjścia, niż pić te szczyny. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 sikać czy nie, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 robi to, co powinien. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Porucznik Porucznik? -[odmówiono] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Jak się uczy austriacki rolnik taki jak ty, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Zrobić wino, które będzie wystarczająco dobre dla marszałka Rzeszy? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 W Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Winiarstwo mamy we krwi. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Nauczyłem się tego od mojego ojca, a on od ojca. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Kiedy już zrobisz wino, kim więc jest ten baron von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Byłem jego winiarzem. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Cóż, w takim razie to twoje wino. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Jego ziemia, jego winogrona. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 To słońce, wiatr, deszcz? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Brzmisz jak stary nauczyciel łaciny znowu całkiem czerwony, klin. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Wiesz, gdyby starożytni Rzymianie byli nami zostawili jednego, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 jeśli wniosą duży wkład wnieśli wkład w wiedzę ludzkości, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 wtedy: wojna. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Prowadzili to na zawsze. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Nie do żadnego wroga podporządkowani, ale swój własny lud. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Zawsze walcz, idź na wojnę Ołów. Po prostu nie relaksuj się. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Aby nauczyciel łaciny i winiarz, maszynista pociągu i chłopak z farmy 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 miło się dołączyć. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Nic na to nie poradzę: „Tak, Panie, nie, proszę pana. Musisz wykonywać polecenia. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Zapominając, kim byłeś i to, co kiedyś kochałeś. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Wykonujemy rozkazy, aby chronić tych, których kochamy. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Zamówienia to jedyne, co mamy. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Bez niej wszystko się rozpada. Armia, społeczeństwo, wszystko. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 W moim zbiorniku to nie miejsce na politykę. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 I mylisz się. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Starożytni Rzymianie nie mieli maszynistów. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [śmieją się] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Nawet ja to wiem. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 I nawet nie wiesz aż tak dużo. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hej. Pysk. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Do maszynistów. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Zbawiciele społeczeństwa. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Wellera. Ogień. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Nie wiem o czym mówisz. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Chciałbym zapomnieć. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Zapominając, kim kiedyś byliśmy. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Rzeczy już nigdy nie będą takie same. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Jak to możliwe, po... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 po tym wszystkim. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Kim byliśmy? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Wciąż jesteśmy tacy sami. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Posłuchaliśmy rozkazów i zrobiliśmy to, o co nas proszono. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 To wszystko. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Kiedy to wszystko się skończy, wtedy... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 czy odwiedzasz mnie w Austrii, i pokażę ci moją winnicę. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 I pijemy razem butelkę. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Robimy to. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragiczna, mroczna muzyka] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Przestań! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Co jest? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Nie czuję się z tym komfortowo. Zachowajmy dystans. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunkier jest tuż za nim, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 i możemy siebie nawzajem nie trzeba już korzystać z objazdu. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Gotowy do bitwy. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Odległość? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkensa] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, przejedź obok młyna po lewej stronie, ale powoli. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Ustawić. -Marzec. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [jazda, muzyka rytmiczna] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] To był prawdopodobnie cel treningowy. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Wkrótce będziemy w zasięgu. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keiliga do MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Pozwolenie na ogień. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Cholerne słońce. Miej oczy otwarte! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [napięta muzyka narasta] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [eksplozja] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Przestań! Wystrzał z armaty o pierwszej! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Trzmiel, teraz do tyłu! Marzec, marsz! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, odpowiedz ogniem! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Było blisko. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Trzmiel, ruszaj się. -Tak, rzeczywiście! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, karabin maszynowy, strzelaj! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Zejdź z linii ognia! Pozycja! Lewy! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Dodaj gazu, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Przestań! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Wellera, obok skrzydła młyna. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Na zawalonym miejscu. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Uznany! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Ustawić. -Odblokowane! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Ogień! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Nic do zobaczenia. Nie wykryto żadnego trafienia. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [silnik uruchamia się] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Cholera. -[Weller] Co? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Czy to jest to samo SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Co do... -To nie może być prawda, do cholery. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Musiał nas śledzić. -[Trzmiel] Niemożliwe! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, zejdź z drogi. Wedgy, kontynuuj. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Marzec! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Ogień! -Niebezpieczeństwo! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Odbiło się. Pancerz jest zdecydowanie za mocny. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Załadowany! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Trzmiel, więcej dystansu. Musimy usunąć je ze strony. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [krzyczy] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Cholera, to był wydech! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Gówno. -[Gerkens] Pełny gaz, dalej do tyłu. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Mgła. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [jazda, muzyka rytmiczna] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Gdzie jesteś? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [wysoki sygnał dźwiękowy] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Bezpośredni strzał! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Wszystko w porządku? -Tak, tak! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -On się włącza! -[Trzmiel] Cholera! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, oni są za silni! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Są silni, ale tylko armata na gąsienicach. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Jesteśmy szybsi, bo oni muszą obróć cały zbiornik, aby wystrzelić. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Trzmiel, powoli maszeruj do przodu. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Skręć w lewo. Chcę mu dać szansę. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - A co z naszą flanką? -Zaufaj mi. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Prowadzić! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Cannon o trzeciej. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Wtedy postawią nas tuż przed rurą! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Zachowaj nerwy! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Porucznik! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Zachowaj nerwy! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Rosjanin ma nas od razu! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, teraz strzelaj z karabinu maszynowego. Odwróć jej uwagę. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Zatrzymywać się! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Chodź, Filip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Ustawić! - [Gerkens] Czekaj. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Mam to! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Czekaj. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG przestań! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Ogień. -Niebezpieczeństwo! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Uderzenie [Gerkena]. Zniszczony. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [krzyczy] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 To jest problem z tymi czołgami, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 oni tego nie widzą co jest tuż przed nimi. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Mielibyśmy je powinien zaatakować w lesie! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Przeklęty zbiornik prawie nas zniszczył! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [płukanie gardła] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wredny? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, wszystko w porządku? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Koślawy? Koślawy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Średni... -Wedgy, draniu! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Porucznik Porucznik! -Dokąd cię to doprowadziło, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 drzazgi. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Płuca. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Gówno. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Zabierz mnie do słońca. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Połóż go tutaj na pokładzie. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig jęczy] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Weź jego nogi. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Ostrożny. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig jęczy] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Wszystko dobrze, Keiligu. Wszystko w porządku. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Ty i Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 To coś osobistego, prawda? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Spróbuj nie mówić. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [dławi się i bulgocze] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Cii. Cii. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Napisz... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Napisz do Luise i dziewcząt. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Zrobię to. Obiecuję to. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig krztusi się i bulgocze] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Chciałem znowu uczyć. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Miałem '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 klasa kończąca szkołę średnią. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Jedno z najpiękniejszych lat. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Potem... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 była po prostu wojna. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragiczna gra na wiolonczeli] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 ja... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Klin. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [krzyczy] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [kontynuuje tragiczną muzykę] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Dbajmy o tygrysa. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Można to załatać, ale... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [złowieszcza muzyka] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [trzaski ognia] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... poruczniku? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Co? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [jęczy] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [trzaski ognia] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Trzmiel] Cholera. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Ciała nie spalają się tak szybko. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 To wystarczy. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Wracamy do obozu i mówimy: Nie znaleźliśmy Hardenburga. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Coś tu jest nie tak. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Zostało już tylko 20 kilometrów. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Nasz wydech zniknął. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Możemy to naprawić, w razie potrzeby z częściami SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Ale zbiornik wystarczy zostało już tylko 30 kilometrów. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 To nie wystarczy na drogę powrotną. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Będzie w bunkrze zapewnić magazyn zaopatrzenia. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Mam nadzieję, że z Hardenburga jest warte całości. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Ale jeśli jest szpiegiem, dopadnę go osobiście kulka w głowę. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Bierz się do pracy. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Iść. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [trzask żaru] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [krzywe dźwięki] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Rak] Pamiętasz do płomieni, prawda? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Panie poruczniku. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [mroczne dźwięki] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Klin... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, posłuchaj radia. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [wkłada sprzęt] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [szum statyczny] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Mężczyzna w radiu] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Panie poruczniku. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Wyłącz to. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Wyłączać. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radio milczy] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Jak długo jeszcze? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Jak długo chcesz kontynuować jazdę? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Dopóki go nie znaleźliśmy i przywieziony z powrotem do domu. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Dom. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 To nie jest dom. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 To są po prostu twoje własne cholerne teksty. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Dopóki my na rekolekcjach, aby dotrzeć do kolejnych. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 A potem do kolejnych a potem do kolejnych. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Dlaczego ten jest z Hardenburga takie ważne? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Boisz się, że ucieknie? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Może Keilig miał rację 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 i on już to zrobił, a my... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 wpaść w pułapkę. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 A może jest dla Ciebie ważny? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller śmieje się cicho] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig miał rację. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Powiedział, że to sprawa osobista między tobą a von Hardenburgiem. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Dlaczego nas w to wciągasz, hmm? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Dlaczego? -To są rozkazy. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Jeśli Rosjanie znajdą go przed nami, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 wszyscy mają nasze stanowiska, Częstotliwości radiowe, taktyka... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Wtedy wszystkie drzwi do królestwa będą otwarte szeroko otwarte. Filip, wiem! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Ale my też jesteśmy otwarci! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Wróg wie, że tu jesteśmy! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Filip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Nie rozumiesz tego? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Proszę obudź się! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 Wierzę podjąłeś niepotrzebne ryzyko. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 I jesteś skompromitowany. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 Głosuję za uwolnić się od swoich poleceń. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 W porządku. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Zdecyduj się. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Teraz. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Jestem z porucznikiem. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmuta? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Jesteś kierowcą. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 To jest twój zbiornik. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Jesteś z nami od czasów Barbarossy. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [jąka się] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 To znaczy... Keilig nie żyje. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Dokładnie. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 I... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 I na moście i podczas nurkowania 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 również podjąłeś ryzyko. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Przepraszam. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Jestem z dowódcą. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [opresyjna muzyka] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Nigdy więcej o tym nie porozmawiamy. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [opresyjna muzyka trwa] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [odległy grzmot] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Według mapy czy jest tu gdzieś stara ścieżka, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 która prowadzi w teren leśny, gdzie jest bunkier. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Pojawia się w połowie w lewo, trzmielu. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Odgłos deszczu] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [cicha elegijna muzyka smyczkowa] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegijna muzyka smyczkowa nabrzmiewa] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [napompowana muzyka smyczkowa] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Oficer] Filip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [muzyka staje się cichsza] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Zatrzymać czołgi. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Trzmiel bierze oddech] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Co? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 Ślady [Gerkena] Zdemontuj wszystkich. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 Broń ręczna [Gerkena]. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Odciski butów. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Marka niemiecka. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Zakończ ładowanie. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [kliknij broń] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [muzyka melancholijna] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, przestań! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Miny-pułapki. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Również produkcji niemieckiej. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Bunkier musi być tu bardzo blisko. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Odblokuj broń. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [kliknij broń] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [mroczna muzyka] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [szelest spadochronu] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [odgłosy groźby] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Co do cholery? -[Gerkens] Spadochroniarze. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Pewnie nas wysłali bo im się nie udało. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Chodź teraz. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [odgłosy groźby] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [mroczna muzyka] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [ciemna muzyka nabrzmiewa] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [metalowe drzwi skrzypią] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [odległa muzyka i bełkot głosów] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [śmiech i rozmowa] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlena Dietrich: „Jestem dziką Lolą”] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Wszyscy wiedzą, kim jestem ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Po prostu spójrz na mnie Znaczenie jest już pomieszane ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Chodź. Przychodzić. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Panie poruczniku. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Poszukujemy pułkownika z Hardenburga. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Oczywiście. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Jest w bunkrze dowodzenia i już na Ciebie czeka. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Zabiorę cię do niego. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Ale jeśli ty chciałbym zostać trochę dłużej... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Jestem pewien 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 że możemy cię tu dobrze zabawić. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 przynieś panom wino i coś do jedzenia. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Wyglądasz, jakbyś miał długa podróż za tobą. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Na życiu. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Teraz przyprowadź mnie do pułkownika von Hardenburga. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Z przyjemnością, poruczniku. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 No cóż... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 podążaj za mną. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Ale tylko ty. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Wznowienie muzyki i rozmów] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Chodź. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Wszyscy wiedzą, kim jestem ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Po prostu spójrz na mnie... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [echa muzyki] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Nie bój się. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [echo kroków] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Panie poruczniku. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Nowe polecenie za pośrednictwem komunikatu radiowego: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Wycofanie się ostatnich sił na moście Dniepru, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 zanim zostanie wysadzony w powietrze o północy. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Żołnierz gwiżdże: „W jaskini „Król Gór” Edvarda Griega] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Niezły labirynt. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [wydycha powoli] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Tylko odwaga. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [echem kroków] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [wydycha zadowolony] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Metalowe drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [ciche kapanie] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [opresyjna muzyka] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Trzaski ognia] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paweł. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Więc te historie są prawdziwe. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Niemcy mają Stalingrad dużo stracił. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Z drugiej strony, czym jest kiepska ręka? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Podejdź do ognia. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Twój kapral powiedział: 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 można by się kogoś spodziewać. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nie, nie spodziewałam się kogoś 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 ale ty. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Zatem z pewnością wiesz, że ja Jestem tu, żeby cię sprowadzić z powrotem. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Naturalnie. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Musiałeś odbyć tę podróż. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Byłem twoim najlepszym przyjacielem. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Pamiętasz, lato w szkole wojennej w Hanowerze? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 W ten ciepły sierpniowy wieczór, kiedy przedstawiłem cię Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Następnego dnia poszliśmy pływać. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Na małą leśną wyspę 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 na środku jeziora. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 To było magiczne lato. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 To było najpiękniejsze lato w historii. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Potem była już tylko wojna. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Musimy. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paweł się śmieje] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Zakładam przybyłeś do brzucha tygrysa. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Tak. -Tam jest ciasno. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Dziwne, że cię w tym biorą wysłany, żeby nas wszystkich zabrać, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Nie sądzisz tak? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Jestem pewien będą mieli swoje powody. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 A jeśli odmówię? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [ekscytujące dźwięki] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Nie chcę, żeby do tego doszło. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Ale jeśli do tego dojdzie, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 wtedy mieliby dokładnie wysłał właściwą osobę, prawda? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 W końcu rozkazy to rozkazy. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [śmieje się] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Chodź, Philipie. Zjedz ze mną. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Ostatnia kolacja, że ​​tak powiem. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Nie mamy na to czasu. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Musimy iść. -Nie masz czasu dla starego przyjaciela? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Jestem ojcem chrzestnym twojego syna. Jesteś mi winien swoje szczęście. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Usiąść. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Jeśli spędzisz pięć dni jest zakopany pod stertą gruzów 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 i powoli, ale niezawodnie umiera z pragnienia, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 masz dużo czasu na myślenie. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Widzisz wiele rzeczy 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 w cieniach. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Słyszałem o twoim ratunku. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Niezwykły. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Co mamy? zrobione w Stalingradzie, Filipie? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Nie mam czasu na twoje gierki. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [echo] Co mamy zrobione w Stalingradzie? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [krzywe dźwięki] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Strzały z karabinu maszynowego, eksplozje] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, to są rozkazy. Pochodzą bezpośrednio z oddziału. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Żołnierz] Panie Majorze, pozostali dowódcy stają się nerwowi. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Niektórzy mówią, wróg ma ich na celowniku. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Chcą wiedzieć, co robić. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Raporty wskazują na kobiety i Dzieci, które szukają tam ochrony. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Ale my też wiemy że jest pełen sił rosyjskich. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Kontrolują fabrykę traktorów a wraz z nim ta część miasta. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Nasz postęp zakończy się niepowodzeniem, jeśli nie zaczniemy działać teraz. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Słyszycie coś, ludzie? -NIE. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paweł... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 to są rozkazy, to nie jest nasza decyzja. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Czy to prawda? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Pozostali dowódcy czekają. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paweł! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens gwiżdże] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Chodźcie, chłopcy, wsiadajcie. Gotowy do bitwy. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Podaj dalej: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Wszystkie pozostałe czołgi, otwórz ogień. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Wszystkie czołgi, otwarty ogień. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [muzyka puchnie] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Ogień! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [kobiety i dzieci krzyczą] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Krzyki śmierci trwają] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [zaczyna się melancholijna muzyka] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Krzyki śmierci trwają] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 To nie była nasza decyzja. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Nie mieliśmy wyboru. Mieliśmy rozkazy. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Tak, może tak być. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Ale byliśmy za to odpowiedzialni. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [zegar tyka] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [ciche trzaskanie robaków] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Jest północ. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Trzeba wrócić przez Dniepr. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Jestem tu przez ciebie. Wszyscy jesteśmy tu przez ciebie. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Nie widzisz tego? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Jestem tu w ramach Operacji Labirynt. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operacja Labirynt? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -To ty. -[Weller] Filip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 I mam cię wyprowadzić. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Jestem tu po... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 - Pułkownik Richter mnie przysłał. -Kto to ma być? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Sędzia pułkownik? Czy to kiedykolwiek naprawdę istniało? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Tak, wskazówki 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 byli tam przez cały czas. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Człowiek w radiu] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, co mówi twój zegarek? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Krótko przed dwunastą. Ale stoi pozostał od mostu. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Człowiek w radiu] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Ciała nie spalają się tak szybko. -Coś tu jest nie tak. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Pamiętasz płomienie, prawda? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Dlaczego nie spaliliśmy, na moście? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Proszę, obudź się! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Ale rak... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -On... -Może był po prostu częścią ciebie. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Podobnie jak my wszyscy. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Weller] Filip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Jest północ. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Trzeba wrócić przez Dniepr. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Weller] Filip! Wydaj rozkaz! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Dlaczego to zrobiłeś? spóźnił się z poleceniem uniku? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 To jest dla ciebie zupełnie nie w stylu 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 Twój zespół i Ty narazić na niebezpieczeństwo. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Tak. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Panie poruczniku. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Tak, był tam przez cały czas. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Telegram, który Cię o tym poinformował, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 ta Marion i twój syn Fritz zmarł w Hamburgu. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Kiedy 24 lipca rozpoczął się nalot, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 szukali pod opieką kościoła św. Mikołaja. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Ale kiedy spadły bomby, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 spłonęły podczas burzy ogniowej. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Ogień! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerkena] ogień! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Walczyłem w tej wojnie, aby je chronić. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [opresyjna muzyka] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Zbieramy to, co siejemy. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Zaprowadziłeś mnie tutaj. Gdzie jest tutaj? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Muzyka staje się bardziej ekscytująca] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [krzyczące płomienie] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Co się tutaj dzieje? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paweł, co tu się dzieje? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [krzyczy] Co tu się dzieje? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Dotarliśmy do końca Twojej podróży. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Mój już się wtedy skończył. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Ta fabryka traktorów Nigdy nie odszedłem. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Chodź, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 stary przyjaciel. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Już czas. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [krzyczące płomienie] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Muzyka staje się bardziej dramatyczna] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Muszę iść do moich ludzi, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Bez... Nie przeżyją beze mnie. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Prowadzić! Idź, idź, idź! -Zacząć robić! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Prowadzić! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmucie, prowadź! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmucie! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Idź, idź! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Gdzie ja jestem, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Gdzie jestem? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [dźwięki sferyczne] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [grzmot eksplozji] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [krzyczy] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Brzęczą łańcuchy] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intensywna, tęskna muzyka] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [muzyka staje się cichsza] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [rozpryskiwanie się] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [cicha muzyka] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [muzyka przestaje grać]