1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melankolis permainan cello yang menegangkan] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Man 1] Mundur! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Pria 2] Ayo! Pergi! Pergi! Teruskan! Pergi! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 - [Prajurit 1] Dalam posisi di belakang jembatan! - [Prajurit 2] Lebih cepat! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Cepat! -Teruskan! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [mesin tangki bersenandung] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Mundur! -Mundur! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Menghindari! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Pergi! Pergi! Pergi! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [melanjutkan musik melankolis] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Semuanya di belakang jembatan! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Ambil sikap! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Gelombang kedua di sebelah kanan mengambil posisi! -Pergi pergi! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [bernafas berat] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller di radio] Komandan, pasukan kita telah mundur. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Letnan. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Apakah kita juga harus mundur? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Letnan. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [mencicit dan berdengung] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, berbisik] Keilig, apakah mereka datang? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Pria berbicara bahasa Rusia melalui radio] -Itu dia. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Pesan radio Rusia] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [gemuruh membosankan] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [dentingan pelan] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [gemuruh semakin keras] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Aku melihatmu! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [musik yang menegangkan] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Dihentikan. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Tidak terkunci. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Berikan perintah, Letnan. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [dengungan suara] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [panggilan jarak jauh dalam bahasa Rusia] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filipus! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [menelepon dalam bahasa Rusia] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [ledakan teredam] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Berteriak dalam bahasa Rusia] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Lebih baik] Philip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Berteriak dalam bahasa Rusia] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Api. -Bahaya! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Memukul. Hancur. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Sarat! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Lindungi di antara keduanya! -MG api! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [jeritan] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Berteriak dalam bahasa Rusia] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Tepat di sebelahnya! Tangki lain! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Mengatur! -Api. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Bahaya! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -memukul. -Juga hancur! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Sarat! -[Gerkens] Tembakan MG! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Lanjutkan kerja baikmu! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [mereka mengerang] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Kami menghancurkan dua bagian depan dan akses diblokir. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Ayo keluar dari sini. -Api. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Bahaya! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Philip, apakah kamu mendengarku? -Sarat! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Kita bisa menghindarinya. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Api! -Bahaya! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Sarat! -Ada lebih banyak lagi. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Mereka meledakkan jembatan pada tengah malam! Itu lima menit. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Berteriak dalam bahasa Rusia] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Kami masih punya waktu. Api! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Bahaya! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Berteriak dalam bahasa Rusia] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Kita harus pergi. Sekarang. -Empat setengah menit lagi! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Empat setengah! -[Weller] Panjang jembatan 600 meter. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Wedge] PAK, jam dua belas. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Aku harus mengisi ulang. -Api! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Baiklah] Aku akan mengambil alih. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Berteriak dalam bahasa Rusia] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Perhatian! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Sarat! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Kami sendirian dan kita kehabisan waktu, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Berikan perintah. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Berteriak dalam bahasa Rusia] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Berikan perintahnya, Philip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Berteriak dalam bahasa Rusia] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Hati-hati, minggir. Bumblebee, kembali melewati jembatan. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] Ya, Komandan! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [jeritan] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Berkendara, mengemudi, mengemudi! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Berkendaralah, Lebah! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Menyetir! Empat menit lagi. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Empat menit! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, tancap gasnya. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Kita tidak bisa melakukannya! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Anda tidak lagi mengikuti kami. Dan mereka berhenti menembak. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Anda mungkin curiga kami akan meledak. -Kita bisa melakukannya. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ilyushin! -Mereka tidak bisa menyakiti kita. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [musik yang menegangkan dan menggembungkan] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Tuan Komandan... -Api! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Baji] Ini menetes. Itu datang melalui lubang palka. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [dia berteriak] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 aku terbakar! aku terbakar! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Berkendara, Bumblebee, mengemudi! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Menyetir! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Ada api dimana-mana! -[dia mengerang] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Berkendaralah, Helmut! Lebih jauh! Menyetir! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Berkendara, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Injak gasnya! -[dia mengerang keras] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Saya pikir kita bisa melakukannya, Philip. Kita bisa melakukannya! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [musik yang menegangkan menjadi bulat] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [ledakan membosankan] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [ledakan teredam] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Yah, bergema] Kita sendirian dan kita kehabisan waktu, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Berikan perintah. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushin! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Bumblebee] Aku terbakar! aku terbakar! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Berkendara! Terus berlanjut! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Lebih cepat! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [ledakan yang teredam menghilang] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Kapan kita tiba? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [musik misterius] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Musik berubah menjadi tidak menyenangkan] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken] "Operasi Labirin." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Perintah individu. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...sendiri... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...dari Hardenburg." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paulus? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [suara masam] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Yah] Cobalah. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, apakah itu di sana? -Ya. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Kita masih harus sampai di sana. -Aku akan segera mengambilnya. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Apakah kamu bersiap-siap? -Ya. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Suara keringat dan benturan logam] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Dimana kacamatanya? -[Lebih Baik] Datang. Datang. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Nyalakan gasnya. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Ayo, angkat. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Letnan. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Selamat Datang kembali. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Terima kasih, Christian. -Pria! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Letnan. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Tuan Letnan. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Bos. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Bagaimana kabar harimau kita? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Tergores dan babak belur. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Tapi siap digunakan. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Bagus. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Dan kamu? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Sama seperti. Beberapa goresan, luka bakar. Tidak serius. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Pesanan baru? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Sayangnya ya. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Menurut Kolonel Richter kami akan melakukannya harus berangkat hari ini. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] Dan bagaimana dengan liburan? -[Gerkens] Dihapus. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Lebih Baik] Hari ini? -[Gerkens] Hari ini. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Di mana? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Kembali ke Timur. Tentang Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Lebih Baik] Ke Ivan? -[Gerkens] Di antaranya. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Tanah tak bertuan. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Perintah kami adalah, keberadaannya 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 dari Kolonel von Hardenburg dan membawanya kembali. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Dari Hardenburg? Saya pikir dia sudah mati. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Saya juga memikirkan hal itu. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Tapi mungkin itulah yang Anda pikirkan banyak dari kita juga. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Unit mana yang akan menemani kita? -[Gerkens] Tidak ada. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Perintahnya sangat rahasia. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Dia mungkin salah satunya fasilitas bunker di sebelah timur Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Kotoran. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Mengapa kita dari semua orang? - Perintah [Gerken] adalah perintah. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Jika kita harus tahu, maka kita akan diberitahu. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Tapi satu tank Tiger... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Anda mungkin yakin akan hal itu Jika ada yang bisa melakukannya, itu adalah kita. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Siapkan tank untuk berbaris. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Yaher] Ayo pergi, teman-teman. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Baiklah, ayo berangkat. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [musik gelap] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Serigala di Fuchsbau. Ayo masuk ke labirin selama 48 jam. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf logout. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [suara mesin menderu] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [musik string yang santai] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Api! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Tangki terbaik yang pernah dibuat 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 dan pengemudinya bahkan tidak bisa menggunakan kepalanya menjangkau atau melihat sesuatu. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Dan kalian bajingan bersenang-senanglah matahari menyinari wajahmu. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Para desainer baru tahu betapa jeleknya kalian para pengemudi! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [mereka tertawa] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Musik string menjadi lebih monumental] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Dari Hardenburg? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Dia bersama yang keenam tinggal di Stalingrad, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 setelah kami ditarik. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Sebuah keajaiban, bahwa dia selamat dari pertempuran terakhir. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 saya diberitahu dia memotong tangannya sendiri. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Saya juga mendengarnya. Dia dikuburkan di bawah reruntuhan pabrik traktor. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Tangannya terjebak. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Dan setelah lima hari... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 dia kemudian menusuknya dengan pisau dipisahkan untuk bertahan hidup. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Saya bilang begitu. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, aku masih menyimpannya korek apimu. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Tapi ini milikku sekarang. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Jika dia selamat, dia pasti mata-mata Rusia. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Itu akan menjadi alasannya mengapa mereka ingin dia kembali. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Rupanya dia merangkak keluar dari reruntuhan 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 dan seorang wanita muda telah menguasai dia kasihan padanya dan menyembunyikannya bersamanya. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Kemudian dia mendandaninya seperti seorang petani berhasil kembali ke situs kami. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 Dan kemudian mereka kembali menyerang dikirim ke depan, hanya dengan satu tangan? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Itu hampir membuatku kasihan padamu. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Ya, dan sekarang mereka mengirimi kami keledai setelah itu untuk mendapatkannya kembali. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Kedengarannya semakin banyak setelah mata-mata Rusia. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 petugas staf, semua artis satu tangan. [tertawa] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Mengapa hal ini begitu penting? Hanya karena dia adalah "sesuatu"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Sesuai dengan perintah operasional 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 dia punya rahasia Rencana penarikan berhasil. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Ini berisi semua posisi kami, Frekuensi radio dan stok senjata. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Jika semua ini jatuh ke tangan Rusia... gerbang menuju kekaisaran terbuka lebar. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Misi kami memiliki nama kode... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operasi Labirin. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [musik gelap] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Anda belum mencoba menghubunginya melalui radio? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Dia tidak menjawab lagi sejak kita meledakkan jembatan. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 Di Stalingrad... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Itu perintahnya, kan? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Dia adalah komandannya, ya. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [musik gelap menjadi sedih] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, apa yang kamu lakukan? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Tidak ada kejahatan satu tangan di tangki saya. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Saya belum melakukan apa pun. -Aku melihatnya dengan jelas. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Lima kilometer lagi ke garis depan. Maka inilah waktunya untuk membuka mata Anda. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [musik yang menegangkan] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Baiklah, apa yang mereka lakukan? -[Weller] Mungkin membingungkan orang Rusia. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Artinya kita berencana untuk menarik diri lebih jauh. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Saya pikir Adolf orang Austria tidak percaya pada kemunduran. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Salah satu milikmu, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Tak satu pun dari mereka yang saya kenal. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [lebah] Anda di peternakan babi Tyrolean Anda. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [dalam aksen Austria] Benar bukan peternakan babi, ini kebun anggur. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Dan itu adalah Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Daerah terindah di dunia. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Wachau. -Keilig, apa yang disiarkan radio? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Hanya kebisingan. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Mungkin lebih baik seperti itu. Maka Ivan tidak bisa mendengarkan kita. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Lebah, kami berangkat jalan berjarak 50 meter. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Separuh kiri, jauh dari lapangan terbuka. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Aku ingin perlindungan malam ini. -Ya memang! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [melanjutkan musik yang menarik] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [musik yang menegangkan terdengar] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [musik yang menegangkan menghilang] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Setelah menyesapnya Tapi mari kita padamkan apinya. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 Dan kami berdua mengambil alih penjaga pertama, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [ditolak] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [berdebar] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Apakah ada partisan di sini? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Anda tidak pernah tahu. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Lebih baik jika kita Buka mata dan telinga Anda. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana pernah memberitahuku... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel tertawa] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...hutan di sini penuh dengan hantu. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Siapa Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Seorang gadis petani, yang dia temui di Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Dia menjual susu dan telur kepada kami. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -Dan kencing nanah yang menyertainya, ya, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Aku tidak tidur dengannya. -Tapi kamu ingin melakukannya. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel tertawa] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Dengarkan Paman Helmut, Pimpf. Kegembiraannya singkat, penyesalannya panjang. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 Dan dia berkata, bahwa ada hantu di hutan ini? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Ya, jiwa orang yang sudah meninggal berkeliling di sana. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Masyarakat Ukraina meyakini hal tersebut. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Di rumah di Silesia Banyak orang juga mempercayai hal itu. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Silesia adalah salah satu peternakan babi besar. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Mengapa kita tidak terbakar, Letnan? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Di jembatan. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Karena aku punya kakiku menekan pedal gas sampai akhir. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Meskipun dia sedang terbakar. Kamu berhutang padaku sepasang sepatu bot baru. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [tertawa] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Anda mengenal von Hardenburg dengan baik, benar, letnan? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Kami pergi ke sekolah perang bersama. -Kamu berteman? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Ya, tapi itu sudah lama sekali. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Benarkah, bahwa dia adalah ayah baptis putramu? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [satu nada penuh perhatian] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Cukup sekarang. Pergi tidur. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [musik menakutkan] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Gumpalan. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Biarkan saja Jangan kesal dengan Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Dia membuatku gelisah. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Dia kehilangan putranya. Dia baru berusia 15 tahun. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Selama serangan udara di Humboldthain dia mengoperasikan senjata antipesawat. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Itu merupakan serangan langsung. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel harus mengubur peti mati yang kosong. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Mungkin itu caranya untuk menunjukkan kepada Anda bahwa Anda penting baginya. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [musik senar emosional] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Istirahatlah. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Aku akan mengambil alih arloji itu. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [suara laki-laki, bergema] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [suara masam] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [kebisingan radio] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [mencicit] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Pria di radio] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Suara laki-laki yang mendesis dan berombak] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Anak Domba Tuhan... - Apa yang kamu dengar? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...dosa dunia, kasihanilah kami. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Anak Domba Tuhan, yang kamu ambil 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 dosa dunia, kasihanilah kami. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Apakah kamu lebih baik? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Ini adalah bahasa Latin 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ... beri kami kedamaian. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Anak Domba Tuhan yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 kamu tidak tahu apa yang akan terjadi." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, beri kami kedamaianmu." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ... nobis yang malang. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Inilah pamerannya. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Selalu memutar radio di rumah. -Ya, tapi mereka Ortodoks di sini. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Mengapa harus demikian? mendengar misa Latin? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, nobis yang malang. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] penghalang anti-tank. Tetap di kanan. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ... nobis yang malang. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan mungkin ingin mengganggu ketenangan kita. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Matikan omong kosong itu. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Doa hening melalui radio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Siapa yang membangun itu? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Kami masing-masing sisa-sisa yang ditangkap 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 pasukan Zhukov. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Dan siapa pun yang terlalu lemah untuk itu terletak di bawah sana. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [bermain cello yang menindas] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 lebah [Gerken], Ada celah di penghalang depan. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Kami akan mengambilnya. Belok kiri. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Hentikan tank! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Ada apa? -Tambang! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Mesin mati. -Kotoran. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Apa yang kita lakukan sekarang? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, duduklah. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Kita harus mencari di lapangan. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Peringatan. Lompat ke jalur Anda sendiri. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Menyeluruh! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [suara metalik] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [musik yang mengancam] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Sial. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Kemarilah. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Itu terlalu dekat dengan rantai. Kita harus menggalinya. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Anda membantu saya. Rabu! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Temukan area di sebelah jalur kami mati kalau-kalau kita perlu mengatur ulang! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Ya! -Letnan. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Jam sembilan, 3000. Perkembangan debu akan segera terjadi. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Bisa jadi penyergapan. -[Gerkens] Awasi itu. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Bantu aku. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Di Sini. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Anda dengan hati-hati membersihkan bumi di bawahnya Milikku pergi sehingga kita bisa mengangkatnya, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 sementara aku mencoba buka kunci penyalanya. Pergi. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Peringatan. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [musik yang tenang dan tegang] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Sial, aku tidak bisa melihat apa pun. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Ya, kita harus membesarkan mereka. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Waspada. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Letnan! -Apa? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Sesuatu bergerak di bawah tambang. aku menahannya. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Rasanya seperti granat tangan. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 BENAR. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Bajingan itu punya peniti ditarik keluar. Ini adalah jebakan ganda. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Saat kamu menggerakkan tanganmu, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 granatnya bergerak dan memicu braket pengapian. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Lalu kami berdua pergi bersama dengan tambang. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, kamu harus tenang sekarang. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Di Sini. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Bernapas. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [dia bernapas dengan gemetar] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Bagus. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Dipahami. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Nah, bagaimana situasinya? -Kendaraan tampak membelok. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Bersiaplah untuk mengatur ulang! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Ada apa? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Pertama saya akan membawa tangki dan yang lainnya selamat, lalu kamu. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Dipahami? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [musik yang mengancam] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Mengerti. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [dia bernapas dengan panik] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Kendaraan tidak dikenal lebih dari lima hingga enam kilometer. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Bergerak lebih jauh. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Di mana Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Anda mengemudi dengan lambat kembali ke jalur lama kita. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Di mana Michel? -Harimau memiliki prioritas. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Berbaris! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [suara mesin keras] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Lurus. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [musik yang tenang dan menegangkan] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Lurus. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Astaga, germo itu. -Lurus. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Benar, kataku! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [musik yang menegangkan menggembung] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Berhenti! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [musik berakhir] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 tali. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Kamu melakukannya dengan sangat baik, Michel! Sangat bagus. -Astaga. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Aku akan mengantarmu dengan selamat... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 kembali ke rumah. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Hati-hati. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Sekarang dengarkan aku baik-baik, Michel. Lihat aku. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Anda menariknya dengan sangat lambat sekarang, Keluarkan tanganmu sedikit demi sedikit. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Jadi berat tambangnya menekan braket granat. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Pergi. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [musik yang tenang dan menegangkan] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Perlahan. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Perlahan, lanjutkan. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Lebih lambat. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Bagus sekali, Michel. Sangat bagus. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel bernapas dengan panik] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Selanjutnya. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Lambat. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [musik yang menegangkan terdengar] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Selanjutnya. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Waspada. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Lebih jauh. Bagus. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Waspada. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Berdiri. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Ayo. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [musik perayaan] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Ayolah. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Turun semuanya! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Di belakang tangki! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [musik khusyuk membengkak] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Itu milikmu. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [ledakan keras] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 - [Yaher] Kamu punya keberanian baja. -Duduk. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Potongan yang kuat. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Anda tidak akan mendapat pelukan dari saya, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Tapi sejauh yang saya ketahui, Anda bisa foto pacarmu 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 sekarang gantung di tangki saya. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, tajam ke kiri! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [musik melankolis] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [suara jeritan dan ledakan] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Berhenti! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [musik yang menegangkan] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tank pada jam dua belas. Mundur, berbaris, berbaris! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Tajam ke kiri. Memakai! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 saya berkabut! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Lurus! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, kita perlu jarak yang lebih jauh. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Keluar dari hutan. Tancap gasnya! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Dan berhenti! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Itu adalah kaliber yang berat. Saya kira SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Teror Tangki. Pukulan dengan kalibernya, dan itu saja untuk kami. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [rantai berderak pelan] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Tuan Letnan. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Masih banyak lagi yang akan datang. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Setidaknya tiga tank lagi. Kami menghindar. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Kita bisa mengatasinya satu per satu. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Ada terlalu banyak dan kita tidak boleh membahayakan misi. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Tapi memang begitu terjebak di antara sungai dan musuh. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Kami tidak punya kesempatan lain daripada menyerang. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Mereka menempatkan kita di posisi yang sulit. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Sungai. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Kami punya peluang. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Pertama mundur, lalu ke timur sampai jam tiga. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [musik string dramatis] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Rantai mainan mendekat] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Berhenti! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Mesin mati. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Yaher] Philip, apa yang sedang kamu lakukan? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Turun semuanya! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Apa-apaan? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Pergi! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Bersiaplah untuk menyelam. -[Kumbang] Hah? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Apa? -Harimau ini dibuat untuk menyelam. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Kami hanya mempraktikkannya dalam pelatihan. -Pergi! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Belum pernah berperang. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Lalu sekarang waktu yang tepat untuk itu. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Kami menerima pukulan keras. Mungkin kita akan tenggelam seperti batu. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Anda memperbaikinya. Dan aku percaya padamu. Pergi. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Pergi. Lompat, lompat, lompat! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [musik gelap yang tenang] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Sempurna. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [musik gelap menjadi lebih penuh harap] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Ayo, semuanya masuk. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Lebah, mesin hidup. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tank berbaris. Ayo keluar dari sini. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Memiliki kontak dengan air. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [musik yang menegangkan] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Lebah, hentikan. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [gelembung] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Rasanya sangat keras. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Tidak bisakah kita mematikan mesinnya? -TIDAK. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Tidak. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Jika mesin tidak hidup lagi, kamu akan tenggelam di sini. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Tapi mereka bisa melihat asap knalpot kita. Mesin mati. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Apa? Jika tidak dimulai lagi, kita diantar. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Dari. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [dengungan mesin berhenti] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Gelembung menghilang] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [musik menakutkan] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Bagaimana kabarmu? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Semuanya ditutup untuk saat ini. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Di sini juga. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Jangan laporkan air. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Berapa lama kita bisa tetap di bawah air? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [melanjutkan musik yang menakutkan] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [gemuruh membosankan] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Kebisingan mesin. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Mereka semakin dekat. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Membakar di dalam tangki adalah satu hal. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Tapi tenggelam... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller benar. Kita seharusnya saling berhadapan dalam pertempuran. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Kami terjebak. -Tenanglah. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [berderak membosankan] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [rantai mainan] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [deraknya semakin keras] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [musik menakutkan menjadi lebih tegang] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [derak menjadi lebih pelan] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [berderak berhenti] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [menghembuskan napas lega] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Kami tetap berada di sisi yang aman masih terendam. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [musik senar melankolis] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Berapa lama Anda ingin menunggu? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Sampai aku yakin 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 agar kita tidak langsung terjerumus ke dalam perangkap ketuk segera setelah kami muncul ke permukaan. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, apa yang tertulis di jam tanganmu? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Sesaat sebelum jam dua belas. Tapi sudah berhenti sejak jembatan itu. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana memberitahuku Ada manusia air di danau... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 yang menarik Anda ke kedalaman saat mandi. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Sungguh bahagia alam, burung pipitmu. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Beristirahatlah di rumah bordil. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Langsung. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [mereka batuk] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [bermain cello dengan sedih] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [batuk] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [musik melankolis menutupi adegan] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [suara masam] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Petugas] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [gemuruh] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [tetesan air] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Tuan Letnan. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Sial, kami menjilat! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Kita harus muncul, apakah mereka ada di sana atau tidak! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Secara berurutan. Kami menyeberangi sungai dan muncul kembali di sisi lain. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Kita sedang menyeberangi sungai? -Kamu masih bisa berada di sekitar. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Itu lebih aman. Dan kami menyimpannya Bahan bakar mencari jembatan. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Nyalakan mesin! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [mesin mengaum] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [mesin berhenti] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Sial. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Lakukan lagi. Lakukan lagi. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Ayo, ayo, lebah. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [putaran mesin dan mati] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [mesin merengek dan tergagap] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Ayo, Helmut, lakukan! Lakukan, lakukan lagi! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [mesin mengaum] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 - [Mesin menyala] -Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Ya! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Maju maju! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [musik yang menegangkan dan dramatis] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Jika kita terjebak di sini, kita akan mendapatkannya Bahkan jangan membuka palka di bawah air. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Saya tidak bisa berenang. -Aku juga tidak. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Kami juga tidak membutuhkannya. Kita mati di peti mati besi. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [melanjutkan musik yang menarik] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [dia tertawa histeris] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Berhenti, mesin mati. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [mesin berhenti] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [mereka bernapas dengan panik] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [dia menarik napas dalam-dalam] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Tidak ada yang bisa dilihat. Turun dari semua orang. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [dia mengerang] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [dia mengerang] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [mereka batuk dan bernapas dengan berat] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Ayo lakukan yang kecil cocok untuk lahan lagi. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Bahan bakarnya cukup untuk 20 kilometer lagi. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Ya. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Kotoran. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Apa? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan berutang padaku paket baru. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [mereka tertawa] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Hampir saja. -[Gerkens] Ayo. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Kami memiliki misi yang harus dicapai. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Lebih baik] laki-laki. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [musik yang menindas] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [suara masam] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Ambil coklat lapis bajamu. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Ini akan menjadi malam yang panjang. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 Dan saya ingin Anda tetap terjaga. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Tidak, aku lebih suka tetap berpikir jernih. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [suara bulat dan gelap] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Berhenti. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Mesin mati. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Ada apa? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [pasukan komando Jerman yang jauh] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Ini adalah orang-orang kami. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Mesin hidup, lanjutkan. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [musik yang menegangkan] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [orang-orang berteriak] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Mesin [Gerken] mati. Turun. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [anak-anak berteriak] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [anjing menggonggong] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Berhenti! Hei kamu! Diam! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [sapi moo] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Prajurit 1] Salam Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [mengejek] Teman-teman tank. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Man] Menggiring ternak ke dalam gereja. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Ayo, sedikit lebih cepat! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Cepatlah, jika aku boleh bertanya. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Cepatlah, tuan-tuan. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Kuda-kudanya juga! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Letnan Gerkens, divisi tank berat 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Minta pasokan bahan bakar. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Ada apa? Apakah kamu tersesat? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Pesanan khusus. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Kalian tank boy. Selalu sesuatu yang istimewa, ya? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 saya diberitahu kami tidak lagi memiliki pasukan di sini. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Ini pesanan khusus kami. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Bersihkan desa-desa yang mendukung para partisan. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Prajurit] Maju! Pergerakan! Maju! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Anda... mengirim mereka ke kamp kerja paksa? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Waktu kamp kerja paksa sudah lama berakhir. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Kami mengunci pintu. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Lalu saat kita menyalakan api, mereka diinjak-injak sampai mati oleh binatang mereka. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Ini menghemat amunisi. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Apakah kontribusi kecil kita untuk masalah besar. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Kekaisaran memiliki nafsu makan yang besar berkembang sampai mati... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...begitu banyak amunisi tidak dapat diproduksi sama sekali. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Saya melihat kita hampir selesai di sini. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [jeritan] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Kanker] Semuanya angkat tangan! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [jeritan teredam, kuda meringkik] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [jeritan] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [musik senar melankolis] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [jeritan terdiam] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Anda ingat ke api, kan? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [musik yang menindas dan menjerit] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Jadi, pekerjaanku sudah selesai di sini. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Oh ya, bensinmu. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Berbaris libur! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Ayo segera keluar dari sini. Kami tidur di harimau malam ini. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Berbaris libur! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [permainan cello yang tragis] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Lebih baik] Philip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Persetan dengan itu. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, beri aku sesuatu yang nyata. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 MM. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Lagi. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Nektar para dewa. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Saya pikir Anda bekerja sebagai pembuat anggur? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Bahkan saya sebagai guru bahasa Latin sederhana Aku tahu ini adalah pukulan terakhir. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Gruner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Barang antik terbaik yang pernah saya buat. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Buah halus dengan dengan hati-hati menyeimbangkan keasaman dan... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 nada aprikot yang lembut. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Nektar Para Dewa", begitulah kami memanggilnya. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring sangat menyukainya bahwa dia membeli setengah barang antik. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 Dan sekarang yang tersisa hanyalah... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 sebuah kenangan. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Dan aku tidak punya pilihan lain, daripada meminum kencing ini. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 kencing atau tidak, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 itu melakukan apa yang seharusnya. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. Letnan? -[ditolak] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Bagaimana belajar seorang petani Austria seperti Anda, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Untuk membuat anggur itu sudah cukup baik untuk Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Di Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Pembuatan anggur ada dalam darah kami. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Aku mempelajarinya dari ayahku, dan dia dari ayahnya. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Ketika Anda sudah membuat anggur, lalu siapa Baron von Claussen ini? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Saya adalah pembuat anggurnya. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Kalau begitu, itu anggurmu. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Tanahnya, buah anggurnya. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Mataharinya, anginnya, hujannya? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Anda terdengar seperti seorang guru bahasa Latin kuno cukup merah lagi, baji. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Anda tahu, jika orang Romawi kuno adalah kita telah meninggalkan satu, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 jika mereka memberikan kontribusi yang besar telah berkontribusi pada pengetahuan manusia, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 lalu: perang. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Mereka menjalankannya selamanya. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Tidak kepada musuh mana pun tunduk, tapi bangsanya sendiri. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Selalu terus berjuang, teruslah berperang memimpin. Hanya saja, jangan santai. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Sehingga guru bahasa Latin dan pembuat anggur, masinis kereta dan anak petani 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 senang bisa bergabung. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Mau tak mau: "Ya, Tuhan, tidak, tuan." Anda harus mengikuti perintah. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Lupa siapa dirimu dan apa yang dulu kamu sukai. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Kami mengikuti perintah, untuk melindungi orang yang kita sayangi. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Pesanan adalah satu-satunya hal yang kami miliki. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Tanpa dia semuanya berantakan. Tentara, masyarakat, semuanya. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 Di tangki saya tidak ada tempat untuk berpolitik. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Dan kamu salah. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Bangsa Romawi kuno tidak memiliki masinis kereta api. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [mereka tertawa] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Bahkan aku tahu itu. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Dan kamu bahkan tidak tahu banyak. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hai. Moncong. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Kepada masinis kereta. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Penyelamat masyarakat. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Lebih baik. Api. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Saya berharap saya bisa melupakannya. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Melupakan siapa kita dulu. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Segalanya tidak akan pernah sama lagi. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Bagaimana bisa, setelah... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 setelah semua ini. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Siapa kita dulu? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Kami masih sama. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Kami mengikuti perintah dan melakukan ini, apa yang diminta dari kami. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Itu saja. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Ketika semua ini selesai, maka... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 apakah kamu mengunjungiku di Austria, dan aku akan menunjukkan kepadamu kebun anggurku. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Dan kami minum sebotol bersama. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Kami melakukan itu. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [musik yang tragis dan kelam] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Berhenti! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Ada apa? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Yah] Saya tidak nyaman dengan itu. Mari jaga jarak. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunkernya tepat di belakangnya, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 dan kita bisa satu sama lain tidak perlu lagi mengambil jalan memutar. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Siap untuk bertempur. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Lebih baik] Jarak? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerken] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, melewati pabrik di sebelah kiri, tapi perlahan. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Mengatur. -Berbaris. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [mengemudi, musik berirama] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Itu mungkin tujuan latihan. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Kami akan segera berada dalam jangkauan. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, kepada MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Izin kebakaran. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Matahari sialan. Buka matamu! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [musik yang menegangkan terdengar] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [ledakan] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Berhenti! Meriam ditembakkan pada pukul satu! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, mundur sekarang! Maret, Maret! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Baiklah, balas tembakan! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Hampir saja. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Bumblebee, teruslah bergerak. -Ya memang! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, senapan mesin, tembak! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Keluar dari garis api! Posisi! Kiri! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Tancap gasnya, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Berhenti! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Nah, di sebelah sayap penggilingan. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Di lokasi yang runtuh. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Diakui! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Mengatur. -Tidak terkunci! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Api! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Tidak ada yang bisa dilihat. Tidak ada pukulan yang terdeteksi. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [mesin menyala] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Sial. -[Lebih Baik] Apa? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] Sebuah SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Yah] Apakah ini SU yang sama? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Apa... -Itu tidak benar, sialan. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Dia pasti mengikuti kita. -[Kumbang] Tidak mungkin! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Lebah, minggir. Wedgy, lanjutkan. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Berbaris! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Api! -Bahaya! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Itu memantul. Armornya terlalu kuat. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Penuh! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumblebee, jaraknya lebih jauh. Kita harus mengeluarkan mereka dari halaman. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [dia berteriak] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Sial, itu knalpotnya! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Kotoran. -[Gerkens] Kecepatan penuh, lebih jauh ke belakang. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Kabut. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [mengemudi, musik berirama] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Dimana kamu? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [bip keras] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Tembakan langsung! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Apakah kamu baik-baik saja? -Ya ya! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -Dia menyerahkan diri! -[Lebah] Sial! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, mereka terlalu kuat! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Mereka kuat, tapi hanya meriam di jalurnya. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Kami lebih cepat karena mereka harus melakukannya putar seluruh tangki untuk menembak. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumblebee, perlahan maju ke depan. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Belok kiri. Saya ingin memberinya selebaran. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -Bagaimana dengan sayap kita? -Percayalah kepadaku. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Menyetir! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Meriam pada pukul tiga. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Lalu mereka akan menempatkan kita tepat di depan pipa! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Jaga keberanianmu! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Letnan! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Jaga keberanianmu! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Orang Rusia itu segera menangkap kita! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Baiklah, tembakan senapan mesin sekarang. Alihkan perhatiannya. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Berhenti! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Ayolah, Filipus! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Mengatur! -[Gerkens] Tunggu. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Saya mengerti! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Tunggu. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG berhenti! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Api. -Bahaya! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Pukulan [Gerken]. Hancur. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [dia berteriak] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Itulah masalahnya dengan tank-tank ini, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 mereka tidak dapat melihatnya apa yang ada di depan mereka. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Yaher] Kami ingin memilikinya harus menyerang di hutan! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Tangki terkutuk hampir menghancurkan kita! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [berkumur] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, kamu baik-baik saja? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Wedgy... -Wedgy, kamu bajingan! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Letnan! -Di mana hal itu membawamu, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 serpihan. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Paru-paru. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Kotoran. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Bawa aku ke matahari. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Letakkan dia di geladak di sini. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig merintih] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Ambil kakinya. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Waspada. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig merintih] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Semuanya baik-baik saja, Keilig. Semuanya baik-baik saja. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Anda dan Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Ini masalah pribadi, bukan? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Cobalah untuk tidak berbicara. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [dia muntah, berdeguk] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. S. S. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Tulis... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Tulis surat kepada Luise dan para gadis. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 aku akan melakukannya. Saya berjanji itu. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig bercanda, berdeguk] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Saya ingin mengajar lagi. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 aku punya tahun '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 kelas kelulusan sekolah menengah. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Salah satu musim panas yang paling indah. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Setelah itu... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 hanya perang. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [permainan cello yang tragis] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 saya... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Lebih baik] Baji. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [dia berteriak] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [melanjutkan musik tragis] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Mari kita rawat harimau tersebut. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Anda bisa menambalnya, tapi... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [musik yang tidak menyenangkan] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [api berderak] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Letnan? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Apa? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [dia mengerang] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [api berderak] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Lebah] Sial. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Tubuh tidak terbakar dengan cepat. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Itu sudah cukup. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Kami berkendara kembali ke perkemahan dan berkata, Kami tidak menemukan Hardenburg. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Ada yang salah di sini. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Tinggal 20 kilometer lagi. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Knalpot kami hilang. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Kita bisa memperbaikinya, jika perlu dengan suku cadang dari SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Tapi tangkinya sudah cukup hanya tersisa 30 kilometer. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Itu tidak cukup untuk perjalanan pulang. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Itu akan berada di bunker menyediakan gudang persediaan. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Saya harap milik Anda dari Hardenburg bernilai semuanya. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Tapi kalau dia mata-mata, aku akan memburunya secara pribadi sebuah peluru di kepala. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Mulai bekerja. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Pergi. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [bara api berderak] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [suara masam] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Kanker] Kamu ingat ke api, kan? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Tuan Letnan. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [suara gelap] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 baji... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michelle, dengarkan radionya. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [meletakkan perlengkapan] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [kebisingan statis] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Pria di radio] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, nobis yang malang. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Tuan Letnan. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 nobis yang malang. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Matikan. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Mematikan. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radio menjadi sunyi] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Lebih baik] Berapa lama lagi? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Berapa lama Anda ingin terus mengemudi? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Sampai kami menemukannya dan dibawa kembali ke rumah. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Rumah. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Ini bukan rumah. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Ini adil garis sialanmu sendiri. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Sampai kita pada retret untuk datang ke retret berikutnya. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 Dan kemudian ke yang berikutnya dan kemudian ke yang berikutnya. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Kenapa yang ini dari Hardenburg sangat penting? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Apakah kamu takut dia akan membelot? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Mungkin Keilig benar 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 dan dia sudah melakukannya, dan kami... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 mengalami jebakan. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Atau apakah dia penting bagimu? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller tertawa pelan] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig benar. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Katanya, itu bersifat pribadi antara kamu dan von Hardenburg. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Mengapa kamu menyeret kami ke dalam hal ini, ya? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Mengapa? -Itu adalah perintah. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Jika pihak Rusia menemukannya sebelum kita, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 mereka semua memiliki posisi kita, Frekuensi radio, taktik... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Maka semua pintu kerajaan akan terbuka terbuka lebar. Filipus, aku tahu! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Tapi kami juga terbuka! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Musuh tahu kita ada di sini! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Filipus! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Apakah kamu tidak mengerti itu? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Tolong bangun! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 saya percaya Anda mengambil risiko yang tidak perlu. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 Dan Anda dikompromikan. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 saya memilih untuk melepaskan diri dari perintah Anda. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 Secara berurutan. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Ambil keputusan. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Sekarang. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Aku bersama letnan. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Anda adalah pengemudinya. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Ini tangkimu. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Anda telah bersama kami sejak Barbarossa. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [dia tergagap] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Maksudku... Keilig sudah mati. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Tepat. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 Dan... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 Dan di jembatan dan saat menyelam 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 kamu juga mengambil risiko. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Saya minta maaf. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Lebih baik... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Saya bersama komandan. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [musik yang menindas] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Kami tidak akan pernah membicarakannya lagi. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [musik yang menindas berlanjut] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [guntur jauh] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Menurut peta apakah ada jalan lama di sini, di suatu tempat, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 yang mengarah ke kawasan hutan, di mana bunkernya berada. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Muncul di separuh kiri, lebah. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Derai hujan] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [musik string elegi yang tenang] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [musik string elegi membengkak] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [musik string yang sombong] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Petugas] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [musik menjadi lebih pelan] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Hentikan tank. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumblebee mengambil nafas] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Apa? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 Jejak kaki [Gerken]. Turun dari semua orang. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 Senjata tangan [Gerken]. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Cetakan sepatu bot. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 buatan Jerman. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Selesai memuat. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [klik senjata] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [musik melankolis] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michelle, hentikan! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 jebakan. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Juga buatan Jerman. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 bunker pasti sangat dekat di sini. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Buka kunci senjata. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [klik senjata] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [musik gelap] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [parasut berdesir] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [suara mengancam] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Apa-apaan ini? -[Gerkens] Pasukan terjun payung. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Mereka mungkin mengirim kami karena mereka tidak berhasil. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Ayo sekarang. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [suara mengancam] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [musik gelap] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [musik gelap membengkak] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [pintu besi berderit] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [musik yang jauh dan celoteh suara] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [tertawa dan percakapan] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Akulah Lola yang gagah"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Semua orang tahu siapa aku ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Lihat saja aku Artinya sudah bingung ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Ayolah. Datang. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Tuan Letnan. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Kami mencari seorang kolonel dari Hardenburg. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Tentu saja. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Dia di bunker komando dan dia sudah menunggumu. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Aku akan membawamu menemuinya. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Tapi jika kamu ingin tinggal lebih lama lagi... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 saya yakin 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 bahwa kami dapat menghibur Anda dengan baik di sini. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 bawakan anggur untuk tuan-tuan dan sesuatu untuk dimakan. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Kamu kelihatannya sudah punya perjalanan panjang di belakangmu. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Tentang hidup. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Sekarang bawakan aku kepada Kolonel von Hardenburg. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Dengan senang hati, Letnan. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Kalau begitu... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 ikuti aku. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Tapi hanya kamu. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Musik dan percakapan dilanjutkan] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Ayolah. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Semua orang tahu siapa saya ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Lihat saja aku... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [musik bergema] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Jangan takut. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [langkah kaki bergema] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Tuan Letnan. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Perintah baru melalui pesan radio: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Penarikan pasukan terakhir di Jembatan Dnieper, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 sebelum diledakkan pada tengah malam. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Prajurit bersiul "Di dalam gua "Raja Gunung" oleh Edvard Grieg] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Benar-benar labirin. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [menghembuskan napas perlahan] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Hanya keberanian. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [menggemakan langkah kaki] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [menghembuskan napas dengan puas] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Pintu besi berderit terbuka] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [diam-diam menetes] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [musik yang menindas] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Api berderak] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paulus. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Jadi ceritanya memang benar. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Jerman memiliki Stalingrad kehilangan banyak. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Di sisi lain, apakah tangan yang buruk itu? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Datanglah ke api. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Kopralmu berkata, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 kamu mengharapkan seseorang. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Tidak, aku tidak mengharapkan seseorang 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 tapi kamu. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Maka kamu pasti tahu kalau aku Aku di sini untuk membawamu kembali. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Tentu saja. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Anda harus melakukan perjalanan ini. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Aku adalah sahabatmu. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Apakah kamu ingat, musim panas di sekolah perang di Hanover? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Malam bulan Agustus yang hangat ini, kapan aku mengenalkanmu pada Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Keesokan harinya kami pergi berenang. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Keluar ke pulau hutan kecil 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 di tengah danau. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Itu adalah musim panas yang ajaib. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Itu adalah musim panas terindah yang pernah ada. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Setelah itu yang terjadi hanyalah perang. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Kita harus melakukannya. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paulus tertawa] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Saya berasumsi kamu tiba di perut harimaumu. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Ya. -Sangat ketat di sana. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Aneh kalau mereka memasukkanmu ke dalam hal itu dikirim untuk menjemput kita semua, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Bukankah begitu? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 saya yakin mereka akan punya alasannya masing-masing. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 Dan jika saya menolak? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [suara menarik] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Saya tidak ingin sampai seperti itu. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Namun jika hal itu terjadi, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 maka mereka akan mendapatkan hal tersebut dengan tepat mengirim orang yang tepat, kan? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Bagaimanapun, pesanan tetaplah pesanan. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [dia tertawa] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Ayolah, Filipus. Makanlah bersamaku. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Perjamuan terakhir, bisa dikatakan begitu. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Kami tidak punya waktu untuk itu. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Kita harus pergi. -Tidak ada waktu untuk teman lama? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Saya adalah ayah baptis putra Anda. Kamu berhutang kebahagiaanmu padaku. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Duduk. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Jika Anda menghabiskan lima hari terkubur di bawah tumpukan puing 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 dan perlahan tapi pasti mati kehausan, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 kamu punya banyak waktu untuk berpikir. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Anda melihat banyak hal 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 dalam bayang-bayang. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Saya mendengar tentang penyelamatan Anda. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Luar biasa. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Apa yang kita punya? dibuat di Stalingrad, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Saya tidak punya waktu untuk permainan Anda. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [bergema] Apa yang kita punya dilakukan di Stalingrad? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [suara masam] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Tembakan senapan mesin, ledakan] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, ini perintah. Mereka datang langsung dari divisi. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Prajurit] Tuan Mayor, komandan lainnya menjadi gugup. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Ada yang mengatakan, musuh sudah mengincar mereka. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Mereka ingin tahu apa yang harus dilakukan. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Laporan tersebut menunjuk pada perempuan dan Anak-anak yang mencari perlindungan di sana. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Tapi kita juga tahu bahwa itu penuh dengan pasukan Rusia. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Mereka mengendalikan pabrik traktor dan dengan itu bagian kota ini. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Kemajuan kita akan gagal, jika kita tidak bertindak sekarang. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Bisakah kamu mendengar sesuatu, kawan? -TIDAK. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paulus... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 ini adalah perintah, itu bukan keputusan kami. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Apakah begitu? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Komandan lainnya sedang menunggu. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paulus! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens bersiul] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Ayo, teman-teman, naiklah. Siap untuk bertempur. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Sebarkan: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Semua tank lainnya, tembak. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Semua tank, tembak. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [musik membengkak] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Api! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [wanita dan anak-anak berteriak] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Tangisan kematian terus berlanjut] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [musik melankolis dimulai] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Tangisan kematian terus berlanjut] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Itu bukan keputusan kami. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Kami tidak punya pilihan. Kami mendapat pesanan. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Ya, mungkin memang demikian. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Tapi kami punya tanggung jawab. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [jam terus berdetak] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [derak belatung yang pelan] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Ini tengah malam. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Anda harus kembali melintasi Dnieper. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Aku di sini karenamu. Kami semua ada di sini karenamu. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Apakah kamu tidak melihatnya? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Saya di sini untuk Operasi Labirin. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operasi Labirin? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Itu kamu. -[Lebih Baik] Philip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 Dan aku seharusnya membawamu keluar. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Saya di sini untuk... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Kolonel Richter mengirimku. -Siapakah itu? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Kolonel Hakim? Apakah itu benar-benar ada? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Ya, petunjuknya 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 mereka ada di sana sepanjang waktu. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Pria di radio] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, apa yang tertulis di jam tanganmu? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Sesaat sebelum jam dua belas. Tapi itu berdiri tinggal sejak jembatan. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Pria di radio] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Tubuh tidak terbakar dengan cepat. -Ada yang salah di sini. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Anda ingat nyala api, benar? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Mengapa kita tidak terbakar, di jembatan? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Yah] Tolong bangun! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Tapi kanker... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -Dia... -Mungkin dia hanya bagian dari dirimu. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Sama seperti kita semua. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Lebih baik] Philip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Ini tengah malam. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Anda harus kembali melintasi Dnieper. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Lebih baik] Philip! Berikan perintah! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Kenapa kamu? menunda perintah untuk menghindar? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Ini sangat di luar karaktermu 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 tim Anda dan Anda untuk menempatkan dalam bahaya. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Ya. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Tuan Letnan. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Ya, itu ada di sana sepanjang waktu. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Telegramnya, yang memberitahumu tentang hal itu, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 itu Marion dan putramu Fritz meninggal di Hamburg. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Ketika serangan udara dimulai pada tanggal 24 Juli, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 mereka mencari dalam perlindungan Gereja St. Nikolai. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Namun saat bom jatuh, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 mereka terbakar dalam badai api. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Api! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 Api [Gerken]! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Saya bertempur dalam perang ini, untuk melindungi mereka. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [musik yang menindas] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Kita menuai apa yang kita tabur. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Anda membawa saya ke sini. Dimana disini? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Musik menjadi lebih mendebarkan] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [nyala api] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Apa yang terjadi di sini? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, apa yang terjadi disini? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [berteriak] Apa yang terjadi disini? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Kami telah sampai pada akhir perjalanan Anda. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Punyaku sudah berakhir saat itu. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Pabrik traktor ini Saya tidak pernah pergi. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Ayolah, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 teman lama. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Sudah waktunya. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [nyala api] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Musik menjadi lebih dramatis] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Aku harus menemui anak buahku, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Tanpa... Mereka tidak akan bertahan tanpaku. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Menyetir! Ayo, ayo, ayo! -Teruskan! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Menyetir! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, mengemudi! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Pergi pergi! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Dimana aku, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Dimana saya? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [suara bulat] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [ledakan guntur] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [dia berteriak] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Rantai bergetar] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [musik sedih yang intens] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [musik menjadi lebih pelan] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [percikan] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [musik yang tenang] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [musik berhenti]