1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melancolía tenso violonchelo tocando] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Hombre 1] ¡Retrocede! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Hombre 2] ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Adelante! ¡Ir! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Soldado 1] ¡En posición detrás del puente! -[Soldado 2] ¡Más rápido! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -¡Rápido! -¡Adelante! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [motor del tanque zumbando] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -¡Retirada! -¡Retiro! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 ¡Evadir! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [continúa la música melancólica] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 ¡Todos detrás del puente! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 ¡Toma una postura! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -¡La segunda ola de la derecha toma posición! -¡Vaya, vaya! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [respira pesadamente] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller en la radio] Comandante, nuestras tropas se han retirado. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Teniente. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 ¿Deberíamos también retirarnos? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Teniente. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [chillidos y zumbidos] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, susurrando] Keilig, ¿vienen? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[El hombre habla ruso por radio] -Ahí están. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Mensajes de radio rusos] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [retumbar sordo] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [tintineo silencioso] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [el ruido se hace más fuerte] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -¡Te veo! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [música de suspenso] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Discontinuado. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Desbloqueado. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Dé la orden, teniente. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [zumbido de voces] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [llamadas distantes en ruso] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Felipe! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [llamada en ruso] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [explosiones amortiguadas] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Gritos en ruso] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Weller] ¡Felipe! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Gritos en ruso] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Fuego. -¡Peligro! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Golpear. Destruido. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 ¡Cargado! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -¡Protege en el medio! -¡MG fuego! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [gritos] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Gritos en ruso] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 ¡Justo al lado! ¡Otro tanque! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -¡Colocar! -Fuego. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 ¡Peligro! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -golpear. -¡También destruido! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -¡Cargado! -[Gerkens] ¡MG fuego! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 ¡Avanza! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [ellos gimen] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Destruimos los dos primeros. y acceso bloqueado. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Salgamos de aquí. -Fuego. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 ¡Peligro! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Felipe, ¿me escuchaste? -¡Cargado! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Podemos evitarlo. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -¡Fuego! -¡Peligro! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -¡Cargado! -Cada vez hay más. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 ¡Hacen volar el puente a medianoche! Son cinco minutos. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Gritos en ruso] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Todavía tenemos tiempo. ¡Fuego! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 ¡Peligro! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Gritos en ruso] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Tenemos que irnos. Ahora. -¡Cuatro minutos y medio más! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -¡Cuatro y medio! -[Weller] El puente tiene 600 metros de largo. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Cuña] PAK, a las doce en punto. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Tengo que recargar. -¡Fuego! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Yo me haré cargo. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Gritos en ruso] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 ¡Atención! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 ¡Cargado! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 estamos solos Y se nos acaba el tiempo, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Da la orden. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Gritos en ruso] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 ¡Da la orden, Felipe! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Gritos en ruso] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Ten cuidado, apártate del camino. Bumblebee, cruza el puente. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] ¡Sí, comandante! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [gritos] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 ¡Conduce, conduce, conduce! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 ¡Conduce, abejorro! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 ¡Conducir! Cuatro minutos más. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 ¡Cuatro minutos! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, pisa el acelerador. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 ¡No podemos hacerlo! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Ya no nos sigues. Y dejaron de disparar. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Probablemente sospechas que vamos a explotar. -Podemos hacerlo. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -¡Ilyushins! -No pueden hacernos daño. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [música tensa e hinchada] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Sr. Comandante... -¡Fuego! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Cuña] Está goteando. Viene a través de las escotillas. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [él grita] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 ¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 ¡Conduce, Bumblebee, conduce! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 ¡Conducir! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -¡Hay fuego por todos lados! -[geme] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 ¡Conduce, Helmut! ¡Más! ¡Conducir! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] ¡Conduce, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -¡Pise el acelerador! -[geme fuertemente] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Creo que podemos hacerlo, Philip. ¡Podemos hacerlo! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [la música de suspenso se vuelve esférica] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [explosión sorda] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [explosiones amortiguadas] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Weller, haciendo eco] Estamos solos Y se nos acaba el tiempo, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Da la orden. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 ¡Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Bumblebee] ¡Me estoy quemando! ¡Estoy ardiendo! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] ¡Conduce! ¡Sigue adelante! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 ¡Más rápido! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [Las explosiones amortiguadas se desvanecen] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] ¿Cuándo llegaremos? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [música misteriosa] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [La música se vuelve siniestra] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken] "Operación Laberinto". 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Orden individual. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...por tu cuenta... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...de Hardenburgo." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 ¿Pablo? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [sonidos irónicos] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Pruébalo. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, ¿está ahí? -Sí. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Aún hay que llegar. -Lo tendré pronto. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Míchel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -¿Te estás preparando? -Sí. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Ruidos de sudoración e impactos metálicos] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] ¿Dónde están los vasos? -[Weller] Ya voy. Llega. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Enciende el gas. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Vamos, levanta. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Teniente. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Bienvenido de nuevo. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Gracias, Cristian. -¡Hombres! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Teniente. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Señor teniente. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Jefe. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 ¿Cómo está nuestro tigre? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Rayado y maltratado. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Pero listo para usar. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Bien. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 ¿Y tú? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Precisamente como. Algunos rasguños, quemaduras. Nada serio. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 ¿Nuevos pedidos? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Lamentablemente si. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Según el coronel Richter, Tengo que irme hoy. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] ¿Y qué hay de las vacaciones? -[Gerkens] Eliminado. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] ¿Hoy? -[Gerkens] Hoy. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 ¿Dónde? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 De regreso al Este. Sobre el Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] ¿A Iván? -[Gerkens] En el medio. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Tierra de nadie. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Nuestras órdenes son, el paradero. 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 del coronel von Hardenburg y traerlo de vuelta. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 ¿De Hardenburgo? Pensé que estaba muerto. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Yo también pensé eso. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Pero eso es probablemente lo que piensas muchos de nosotros también. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -¿Qué unidad nos acompañará? -[Gerkens] Ninguno. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 La orden es ultrasecreta. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Probablemente esté en uno las instalaciones del búnker al este de Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Mierda. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -¿Por qué nosotros entre todas las personas? -La orden [de Gerken] es una orden. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Si tuviéramos que saberlo, entonces nos lo hubieran dicho. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Pero un solo tanque Tiger... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Probablemente estés convencido de que Si alguien puede hacerlo, somos nosotros. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Prepara el tanque para marchar. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Vámonos, hombres. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Bueno, vámonos entonces. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [música oscura] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Lobo en Fuchsbau. Entremos en el laberinto durante 48 horas. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf se desconecta. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [Ruido rugiente del motor] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [música de cuerda pausada] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 ¡Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 ¡Fuego! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 El mejor tanque jamás construido. 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 y el conductor ni siquiera puede usar la cabeza acercarse o ver algo. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Y ustedes, pendejos, diviértanse el sol brillando en tu cara. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Los diseñadores simplemente lo sabían ¡Qué tipos tan feos sois los conductores! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [se ríen] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [La música de cuerdas se vuelve más monumental] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] ¿De Hardenburg? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 el esta con el sexto se quedó en Stalingrado, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 después de que nos retiraron. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 un milagro, que sobrevivió a las últimas batallas. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 me dijeron se cortó la mano. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Yo también escuché eso. fue enterrado bajo los escombros de la fábrica de tractores. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Su mano quedó atrapada. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Y después de cinco días... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 luego la tiene con un cuchillo separados para sobrevivir. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Yo lo digo. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, todavía lo tengo. tu encendedor. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Pero esto es mío ahora. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Si sobrevivió, Debe ser un espía ruso. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 esa sera la razon por qué lo quieren de vuelta. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Aparentemente el es salió de los escombros 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 y una joven se ha apoderado de él se apiadó de él y lo escondió con él. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Luego lo vistió de granjero. Regresó a nuestro sitio. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 Y luego vuelven sobre sus traseros. enviado al frente, con una sola mano? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Eso casi me hace sentir pena por ti. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Si y ahora nos mandan culos después para recuperarlo. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Suena cada vez más tras un espía ruso. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 oficiales de personal, todos artistas con una sola mano. [risas] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 ¿Por qué es tan importante de todos modos? ¿Solo porque es "de algo"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Según el orden operativo 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 el tiene uno secreto El plan de retirada funcionó. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Esto contiene todas nuestras posiciones, Frecuencias de radio y arsenales de armas. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Si todo esto cae en manos de los rusos... Las puertas del imperio están abiertas de par en par. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Nuestra misión tiene el nombre en clave... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operación Laberinto. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [música oscura] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 no lo has intentado contactarlo por radio? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 ya no contesto desde que volamos el puente. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 En Stalingrado... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Esas eran sus órdenes, ¿verdad? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Él era el oficial al mando, sí. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [la música oscura se vuelve triste] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, ¿qué estás haciendo? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Sin travesuras con una sola mano en mi tanque. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -No he hecho nada. -Lo vi claro. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Cinco kilómetros más a la primera línea. Entonces es hora de abrir los ojos. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [música de suspenso] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, ¿qué están haciendo? -[Weller] Probablemente para confundir a los rusos. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Esto significa que planeamos retirarse más. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Pensé que Adolfo el Austriaco No cree en la retirada. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Uno de los tuyos, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Ninguno de los que conozco. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [abejorro] Usted en su granja de cerdos del Tirol. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [con acento austriaco] Eso es No es una granja de cerdos, esto es un viñedo. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Y es el Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 La zona más bella del mundo. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -El Wachau. -Keilig, ¿qué dice la radio? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Nada más que ruido. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Quizás sea mejor así. Entonces Iván no podrá escucharnos. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 abejorro, nos vamos La calle está a 50 metros. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Mitad izquierda, lejos del campo abierto. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Quiero cobertura esta noche. -¡Sí, efectivamente! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [continúa música emocionante] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [la música tensa aumenta] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [la música de suspenso se desvanece] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 despues del sorbo Pero apaguemos el fuego. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 Y ambos nos hacemos cargo el primer guardia, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [denegado] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [aleteo] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] ¿Hay partidarios aquí? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Nunca se sabe. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Mejor si nosotros Mantenga los ojos y los oídos abiertos. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana me dijo una vez... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel se ríe] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...los bosques aquí están llenos de fantasmas. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 ¿Quién es Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Una chica de campo, que conoció en Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Nos vendió leche y huevos. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -Y gonorrea, ¿eh, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -No me acosté con ella. -Pero te gustaría. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel se ríe] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Escuche al tío Helmut, Pimpf. La diversión es corta, el arrepentimiento es largo. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 Y ella dijo, ¿Que hay fantasmas en este bosque? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Sí, las almas de los difuntos. anda por ahí. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Los ucranianos así lo creen. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 En casa en Silesia Mucha gente también cree eso. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Silesia es una gran granja de cerdos. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 ¿Por qué no nos quemamos? ¿Teniente? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 En el puente. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Porque tengo mi maldito pie Pisé el acelerador hasta el final. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Aunque estaba en llamas. Me debes un par de botas nuevas. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [risas] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Conoces bien a von Hardenburg, ¿Verdad, teniente? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Fuimos juntos a la escuela de guerra. -¿Eran amigos? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Sí, pero eso fue hace mucho tiempo. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 ¿Es verdad? ¿Que es el padrino de tu hijo? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [tono único y pensativo] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Ya basta. Se va a dormir. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [música espeluznante] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Fuegos artificiales. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Déjalo en paz No te dejes molestar por Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Me tiene nervioso. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Perdió a su hijo. Tenía sólo 15 años. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Durante un ataque aéreo contra Humboldthain operó el cañón antiaéreo. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Fue un golpe directo. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel tuvo que enterrar un ataúd vacío. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Tal vez esa sea su manera para demostrarte que eres importante para él. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [música de cuerdas emocional] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Descansa un poco. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Yo me haré cargo de la guardia. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [voz masculina, haciendo eco] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [sonidos irónicos] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [ruido de radio] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [chirrido] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Hombre en la radio] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Voz masculina sibilante y entrecortada] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Cordero de Dios... - ¿Qué oyes? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...los pecados del mundo, ten piedad de nosotros. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Cordero de Dios, que te llevas 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 pecados del mundo, ten piedad de nosotros. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Was hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das es latín 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...danos la paz. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Dioses, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...quien quita los pecados del mundo, ten piedad de nosotros 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Dioses, danos tu paz." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Esta es la feria. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Siempre sonando en la radio de casa. -Sí, pero aquí son ortodoxos. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 ¿Por qué deberían hacerlo? escuchar una misa en latín? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] barreras antitanques. Manténgase a la derecha. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Probablemente Iván quiera inquietarnos. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Apaga la palabrería. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Silencio de oración por radio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 ¿Quién construyó eso? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Nosotros, respectivamente los restos capturados 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 del ejército de Zhukov. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Y quien fuera demasiado débil para eso yace debajo. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [tocar el violonchelo opresivo] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 El abejorro [de Gerken], Hay una brecha en la barrera más adelante. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Tomaremos eso. Gire a la izquierda. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 ¡Detengan los tanques! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -¿Qué pasa? -¡Minas! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Motor apagado. -Mierda. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 ¿Qué hacemos ahora? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, siéntense. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Tenemos que buscar en el suelo. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Precaución. Salta a tu propio carril. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 ¡Exhaustivo! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [ruido metálico] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [música amenazante] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Mierda. ¡Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Ven aquí. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Está demasiado cerca de la cadena. Tenemos que desenterrarlos. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Tú me ayudas. ¡Cuña! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Encuentra el área al lado de nuestro carril. ¡Apagado en caso de que necesitemos reiniciar! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] ¡Sí! -Teniente. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Nueve en punto, 3000. Formación de polvo en el horizonte. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Podría ser una emboscada. -[Gerkens] Échale un ojo. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Ayúdame. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Aquí. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Limpias con cuidado la tierra debajo Mío lejos para que podamos levantarlo, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 mientras lo intento desenrosque el encendedor. Ir. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Precaución. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [música tranquila y tensa] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Maldita sea, no puedo ver nada. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Sí, tenemos que criarlos. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Precavido. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Teniente. ¡Teniente! -¿Qué? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Algo se movió debajo de la mina. Me estoy aferrando a ello. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Se siente como una granada de mano. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Verdadero. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Los cabrones tienen los imperdibles. sacado. Esta es una doble trampa. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Cuando mueves tus manos, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 las granadas se mueven y active los soportes de encendido. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Entonces ambos nos vamos junto con la mina arriba. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, necesitas calmarte ahora. Míchel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Míchel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Aquí. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Respirar. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [respira temblorosamente] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Bien. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Comprendido. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Bueno, ¿cuál es la situación? -Los vehículos parecen estar desviándose. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] ¡Prepárate para reiniciar! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 ¿Qué pasa? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Primero traeré el tanque. y los demás están a salvo, entonces tú. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 ¿Comprendido? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [música amenazante] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Lo tengo. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [respira presa del pánico] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Vehículos desconocidos a lo largo de cinco o seis kilómetros. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Alejándose más. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] ¡Hummel! -¿Dónde está Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 conduces despacio De nuevo en nuestro antiguo camino. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -¿Dónde está Michel? -El tigre tiene prioridad. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 ¡Marzo! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [ruido fuerte del motor] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Derecho. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [música tranquila y estresante] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Derecho. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Mierda, ese proxeneta. -Derecho. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 ¡Claro, dije! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [la música estresante aumenta] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] ¡Para! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [la música termina] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 cuerda. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -¡Lo estás haciendo muy bien, Michel! Muy bien. -Mierda. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Te llevaré a salvo... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 De vuelta a casa. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Ten cuidado. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Ahora escúchame con mucha atención, Michel. Mírame. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Estás tirando muy lentamente ahora Saca tu mano poco a poco. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Entonces el peso de la mina Presiona el soporte de la granada. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Ir. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [música tranquila y llena de suspenso] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Lentamente. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Lentamente, continúa. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Más lento. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Muy bien, Míchel. Muy bien. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel respira presa del pánico] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Siguiente. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Lento. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [la música tensa aumenta] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Siguiente. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Precavido. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Más. Bien. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Precavido. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Ponerse de pie. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Vamos. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [música de celebración] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Vamos. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 ¡Desmonten todos! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 ¡Detrás del tanque! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [la música solemne aumenta] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Es tuyo. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [fuertes explosiones] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Tienes nervios de acero. -Incorporarse. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Pieza fuerte. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 No recibirás un abrazo de mi parte, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Pero en lo que a mí respecta, puedes la foto de tu novia 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 Ahora cuelga en mi tanque. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, ¡giro a la izquierda! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [música melancólica] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [sonidos de gritos y explosión] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 ¡Para! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [música de suspenso] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanques a las doce. ¡Hacia atrás, marcha, marcha! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Giro a la izquierda. ¡Ponerse! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 ¡Me empiezo! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 ¡Derecho! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, necesitamos más distancia. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Sal del bosque. ¡Pise el acelerador! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 ¡Y para! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Ese fue un calibre pesado. Supongo que un SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Terror de tanques. un golpe con su calibre, y eso es todo para nosotros. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [ruido silencioso de cadena] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Señor teniente. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Hay más por venir. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Al menos tres tanques más. Lo esquivamos. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Podemos abordarlos uno a la vez. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Hay demasiados y No debemos poner en peligro la misión. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 pero lo somos atrapado entre el río y el enemigo. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 No tenemos otra oportunidad que atacar. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Nos tienen en una situación difícil. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] El río. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Tenemos una oportunidad. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Primero hacia atrás, luego hacia el este hasta las tres en punto. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [música de cuerdas dramática] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Se acerca el ruido de la cadena] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] ¡Para! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor apagado. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, ¿qué estás haciendo? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 ¡Desmonten todos! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 ¿Qué demonios? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 ¡Ir! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Prepárate para bucear. -[Bumblebee] ¿Eh? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -¿Qué? -Este tigre fue construido para bucear. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Solo lo practicamos en los entrenamientos. -¡Ir! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Nunca he estado en combate. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Entonces es ahora el momento adecuado para ello. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Recibimos fuertes golpes. Quizás nos hundiremos como una piedra. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Lo arreglaste. Y confío en ti. Ir. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Ir. ¡Salta, salta, salta! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [música tranquila y oscura] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfecto. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [la música oscura se vuelve más expectante] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Vamos, que entren todos. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Abejorro, motor en marcha. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Los tanques marchan. Vámonos de aquí. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Tener contacto con el agua. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [música de suspenso] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Abejorro, detente. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [burbujas] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Se siente muy ruidoso. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -¿No podemos apagar el motor? -No. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 No. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Si el motor no arranca de nuevo, te ahogarás aquí. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Pero pueden ver nuestros gases de escape. Motor apagado. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 ¿Qué? Si no empieza de nuevo, somos liberados. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Fuera de. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [el zumbido del motor se detiene] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [El burbujeo se desvanece] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [música espeluznante] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 ¿Cómo te va? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Todo está cerrado por ahora. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Aquí también. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] No reportes el agua. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] ¿Cuánto tiempo podremos permanecer bajo el agua? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [continúa música espeluznante] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [retumbar sordo] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Ruido del motor. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Se están acercando. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Quemar en un tanque es una cosa. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Pero ahogarse... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller tenía razón. Deberíamos habernos enfrentado en la batalla. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Estamos atrapados. -Tranquilizar. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [traqueteo sordo] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [sonajero de cadena] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [el ruido se hace más fuerte] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [la música espeluznante se vuelve más tensa] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [el traqueteo se vuelve más silencioso] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [el crujido se detiene] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [exhala con alivio] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Nos mantenemos en el lado seguro todavía sumergido. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [música de cuerda melancólica] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 ¿Cuánto tiempo quieres esperar? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 hasta que esté seguro 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 que no caigamos directamente en una trampa toque tan pronto como salgamos a la superficie. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, ¿qué dice tu reloj? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Poco antes de las doce. Pero ha parado desde el puente. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana me dijo Hay un barquero en los lagos... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 que te sumerge en las profundidades mientras te bañas. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Naturaleza realmente feliz, tu gorrión. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Descansa en el prostíbulo. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Inmediatamente. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [ellos tosen] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melancólico violonchelo tocando] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [tos] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [música melancólica superpone escenas] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [sonidos irónicos] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Oficial] Felipe. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [retumbar] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [gotas de agua] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Señor teniente. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 ¡Mierda, nos lamemos! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Tenemos que presentarnos, ¡estén ahí o no! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 En orden. Cruzamos el río y reaparecer del otro lado. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -¿Estamos cruzando el río? -Aún puedes estar por aquí. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Eso es más seguro. y lo guardamos Combustible buscando un puente. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 ¡Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 ¡Arranque el motor! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [el motor ruge] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [el motor se detiene] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Mierda. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Vamos, vamos, abejorro. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [revoluciones del motor y caladas] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [el motor gime y chisporrotea] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 ¡Vamos, Helmut, hazlo! ¡Hazlo, hazlo de nuevo! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [el motor ruge] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[El motor arranca] -¡Ja! ¡Ja! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 ¡Sí! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 ¡Helmut! ¡Adelante! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [música tensa y dramática] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Si nos quedamos atrapados aquí, lo conseguiremos. Ni siquiera abras las escotillas bajo el agua. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -No sé nadar. -Yo tampoco. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Nosotros tampoco lo necesitamos. Morimos en un ataúd de hierro. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [continúa música emocionante] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [se ríe histéricamente] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Para, motor apagado. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [el motor se detiene] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [respiran frenéticamente] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [respira hondo] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Nada que ver. Desmontar a todos. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [él gime] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [él gime] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [tosen y respiran pesadamente] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Hagamos el pequeño Apto para terreno a nuevo. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 El combustible dura otros 20 kilómetros. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Sí. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Mierda. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 ¿Qué? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan me debe un paquete nuevo. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [se ríen] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Eso estuvo cerca. -[Gerkens] Vamos. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Tenemos una misión que cumplir. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] hombres. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [música opresiva] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [sonidos irónicos] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Toma tu chocolate blindado. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Va a ser una noche larga. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 Y quiero que permanezcas bien despierto. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] No, prefiero mantén la cabeza despejada. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sonidos esféricos y oscuros] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Detente. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motor apagado. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 ¿Qué pasa? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [comandos alemanes distantes] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Ésta es nuestra gente. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motor en marcha, sigue adelante. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [música de suspenso] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [gente gritando] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 El motor [de Gerken] apagado. Desmontar. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [niños gritando] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [perro ladrando] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 ¡Para! ¡Eh, tú! ¡Estarse quieto! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [mujidos de vaca] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Soldado 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [burlándose] Chicos tanque. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Hombre] Lleva el ganado a la iglesia. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 ¡Vamos, un poco más rápido! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Date prisa, si puedo preguntarte. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Apresúrense, señores. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 ¡Los caballos también! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Teniente Gerkens, División de tanques pesados 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Solicitar suministro de combustible. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 ¿Qué pasa? ¿Estás perdido? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Orden especial. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Ustedes, muchachos tanque. Siempre hay algo especial, ¿eh? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 me dijeron Ya no tendríamos tropas aquí. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Este es nuestro pedido especial. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Limpiar los pueblos que apoyó a los partisanos. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Soldado] ¡Adelante! ¡Movimiento! ¡Adelante! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 ¿Estás... enviándolos a un campo de trabajos forzados? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 La época de los campos de trabajo Hace mucho que se fue. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Cerramos la puerta. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Y luego, cuando prendimos fuego, son pisoteados hasta la muerte por sus animales. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Esto ahorra municiones. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 es nuestro pequeño aporte al gran problema. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 El imperio tiene un gran apetito. desarrollado hasta la muerte... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...tanta munición no se puede fabricar en absoluto. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Veo que casi hemos terminado aquí. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [gritos] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Cáncer] ¡Todos manos arriba! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [gritos ahogados, relinchos de caballos] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [gritos] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [música de cuerda melancólica] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [los gritos se callan] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 tu recuerdas a las llamas, ¿verdad? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [música opresiva y gritadora] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Entonces mi trabajo ha terminado aquí. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Oh, sí, tu gasolina. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 ¡Irse de! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Salgamos de aquí inmediatamente. Esta noche dormiremos en el tigre. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 ¡Irse de! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [trágico violonchelo tocando] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Weller] ¿Felipe? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Al diablo con esto. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, dame algo real. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Más. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Néctar de los dioses. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 ¿Pensé que trabajabas como enólogo? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Incluso yo como un simple profesor de latín. Sé que esto es el colmo. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Barón von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 La mejor cosecha que he hecho. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Finamente afrutado con Acidez cuidadosamente equilibrada y... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 delicadas notas de albaricoque. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Néctar de los Dioses", así lo llamábamos. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Al Reichsmarschall Göring le gustaba mucho que compró la mitad de la cosecha. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 Y ahora lo único que queda es... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 un recuerdo. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Y no tengo otra opción, que beber esta orina. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 orinar o no, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 hace lo que se supone que debe hacer. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Teniente. ¿Teniente? -[negado] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 como aprende un agricultor austriaco como usted, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Para hacer un vino que sea lo suficientemente bueno para el Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 En el Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 La elaboración del vino está en nuestra sangre. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Lo aprendí de mi padre, y él de su padre. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Cuando hayas hecho el vino, Entonces, ¿quién es ese barón von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Yo era su enólogo. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Bueno, entonces es tu vino. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Su tierra, sus uvas. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 ¿Su sol, su viento, su lluvia? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Suenas como un viejo profesor de latín. bastante rojo otra vez, cuñado. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Ya sabes, si los antiguos romanos fuéramos nosotros he dejado uno atrás, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 si hacen un gran aporte han contribuido al conocimiento humano, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 entonces: guerra. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Lo ejecutaron para siempre. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 No a ningún enemigo someter, sino a su propia gente. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Siempre sigue luchando, sigue yendo a la guerra. dirigir. Simplemente no te relajes. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Para que el profesor de latín y el enólogo, El conductor del tren y el granjero. 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 es bueno unirse. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 No puedo evitarlo: "Sí, Señor, no, señor." Tienes que seguir órdenes. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Olvidando quien eras y lo que una vez amaste. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Seguimos órdenes, para proteger a quienes amamos. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Los pedidos son lo único que tenemos. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Sin ella todo se desmorona. El ejército, la sociedad, todo. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 en mi tanque No hay lugar para la política. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Y estás equivocado. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Los antiguos romanos no tenían maquinistas de tren. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [se ríen] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Incluso yo lo sé. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Y ni siquiera sabes tanto. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Ey. Hocico. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 A los maquinistas. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Los salvadores de la sociedad. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Bien. Fuego. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 No sé de qué estás hablando. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Ojalá pudiera olvidar. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Olvidando quiénes fuimos una vez. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Las cosas nunca volverán a ser lo mismo. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 ¿Cómo puede ser posible, después...? 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 después de todo esto. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 ¿Quiénes solíamos ser? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Seguimos siendo los mismos. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Seguimos órdenes e hicimos esto, lo que se nos pidió. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Eso es todo. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Cuando todo esto termine, entonces... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 ¿Me visitas en Austria? y os mostraré mi viña. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Y bebemos una botella juntos. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Hacemos eso. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [música trágica y oscura] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] ¡Para! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] ¿Qué es? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] No me siento cómodo con eso. Mantengamos la distancia. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] El búnker está justo detrás de él, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 y podemos el uno al otro Ya no tendrás que desviarte. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Listo para la batalla. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] ¿Distancia? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, pase el molino a la izquierda. pero lentamente. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Colocar. -Marzo. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [conducción, música rítmica] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Ese fue probablemente un objetivo de práctica. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Pronto estaremos dentro del alcance. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, al MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Permiso de incendio. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Maldito sol. ¡Mantén los ojos abiertos! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [la música tensa aumenta] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [explosión] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] ¡Para! ¡Cañón disparando a la una! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, ¡al revés ahora! ¡Marcha, marcha! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 ¡Bien, devuelve el fuego! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Eso estuvo cerca. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Bumblebee, sigue moviéndote. -¡Sí, efectivamente! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 ¡Keilig, ametralladora, fuego! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 ¡Sal de la línea de fuego! ¡Posición! ¡Izquierda! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] ¡Pise el acelerador, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] ¡Para! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, al lado del ala del molino. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 En el lugar del derrumbe. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 ¡Reconocido! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Colocar. -¡Desbloqueado! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 ¡Fuego! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Nada que ver. No se detectó ningún impacto. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [el motor arranca] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Mierda. -[Weller] ¿Qué? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] Un SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] ¿Es esta la misma SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -¿Qué...? -Eso no puede estar bien, maldita sea. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Debe habernos seguido. -[Bumblebee] ¡Imposible! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, apártate del camino. Wedgy, sigue adelante. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 ¡Marzo! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -¡Fuego! -¡Peligro! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Rebotó. La armadura es demasiado fuerte. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] ¡Cargado! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumblebee, más distancia. Tenemos que sacarlos de la página. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [él grita] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] ¡Mierda, ese era el escape! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Mierda. -[Gerkens] A toda velocidad, más atrás. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Niebla. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [conducción, música rítmica] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] ¿Dónde estás? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [pitido alto] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 ¡Tiro directo! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] ¿Estás bien? -¡Sí, sí! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -¡Se está acostando! -[Bumblebee] ¡Mierda! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, ¡son demasiado fuertes! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Son fuertes, pero sólo un cañón sobre orugas. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Somos más rápidos porque tienen que Gira todo el tanque para disparar. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumblebee, avanza lentamente. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Gire a la izquierda. Quiero darle una andanada. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -¿Qué pasa con nuestro flanco? -Confía en mí. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 ¡Conducir! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Cañón a las tres. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 ¡Entonces nos tendrán justo enfrente de la tubería! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 ¡Mantén los nervios! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 ¡Teniente! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 ¡Mantén los nervios! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 ¡El ruso nos tiene enseguida! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, fuego de ametralladora ahora. Distraerla. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 ¡Detener! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 ¡Vamos, Felipe! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -¡Colocar! -[Gerkens] Espera. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 ¡Lo tengo! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Espera. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 ¡Parada MG! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Fuego. -¡Peligro! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Golpe [de Gerken]. Destruido. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [él grita] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Ese es el problema con estos tanques, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 ellos no pueden ver eso lo que está justo frente a ellos. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Los tendríamos debería atacar en el bosque! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 El tanque maldito ¡Casi nos destruye! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [hacer gárgaras] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] ¿Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, ¿estás bien? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 ¿Cuña? Calzoncillos. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Wedgy... -¡Wedgy, cabrón! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Teniente. ¡Teniente! -¿A dónde te llevó, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 astillas. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Los pulmones. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Mierda. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Llévame al sol. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Ponlo aquí en cubierta. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig gime] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Toma sus piernas. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Precavido. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig gime] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Todo bien, Keilig. Está todo bien. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Tú y Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Esto es personal, ¿verdad? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Intenta no hablar. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [se atraganta, gorgotea] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. sh. sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Escribe... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Escribe a Luise y a las niñas. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Lo haré. Lo prometo. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig hace arcadas, gorgotea] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Quería volver a enseñar. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Yo tenía el 39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 una clase de graduación de la escuela secundaria. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Uno de los veranos más bonitos. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Después de eso... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 Fue solo guerra. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [trágico violonchelo tocando] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 Yo... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Cuña. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [él grita] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [continúa la música trágica] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Cuidemos al tigre. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Puedes parchearlo, pero... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [música siniestra] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [el fuego crepita] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... ¿Teniente? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 ¿Qué? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [él gime] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [el fuego crepita] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Abejorro] Mierda. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Los cuerpos no se queman tan rápido. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Es suficiente. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Regresamos al campamento y decimos: No encontramos a Hardenburg. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Algo anda mal aquí. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Sólo quedan 20 kilómetros. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Nuestro escape se ha ido. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Podemos repararlo, si es necesario con piezas del SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Pero el tanque es suficiente. sólo quedan 30 kilómetros. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Eso no es suficiente para el regreso. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Estará en el búnker. Proporcionar un almacén de suministros. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Espero el tuyo desde Hardenburg. vale la pena todo. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Pero si es un espía, lo perseguiré. personalmente una bala en la cabeza. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Empezar a trabajar. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Ir. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [las brasas crepitan] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [sonidos irónicos] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Cáncer] Te acuerdas a las llamas, ¿verdad? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Señor teniente. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [sonidos oscuros] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Cuña... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, escucha la radio. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [pone el equipo] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [ruido estático] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Hombre en la radio] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Señor teniente. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Apágalo. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Desconectar. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [la radio se queda en silencio] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] ¿Cuánto tiempo más? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 ¿Cuánto tiempo quieres seguir conduciendo? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Hasta que lo encontramos y traído de vuelta a casa. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Hogar. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Éste no es mi hogar. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Estos son solo tus propias malditas líneas. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 hasta que nosotros en el retiro para pasar a los siguientes. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 Y luego a los siguientes y luego a los siguientes. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 ¿Por qué este es de Hardenburg? tan importante? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 ¿Tienes miedo de que deserte? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Quizás Keilig tenía razón 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 y ya lo ha hecho, y nosotros... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 caer en una trampa. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 ¿O es importante para ti? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 ¿Mmm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller se ríe en voz baja] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig tenía razón. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 dijo que era personal entre usted y von Hardenburg. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 ¿Por qué nos arrastras a esto? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -¿Por qué? -Son órdenes. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Si los rusos lo encuentran antes que nosotros, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 todos tienen nuestras posiciones, Frecuencias de radio, tácticas... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Entonces todas las puertas al reino estarán abiertas. completamente abierto. Felipe, ¡lo sé! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 ¡Pero también estamos abiertos! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 ¡El enemigo sabe que estamos aquí! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Felipe! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 ¿No entiendes eso? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 ¡Por favor despierta! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 yo creo tomaste riesgos innecesarios. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 Y estás comprometido. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 yo voto por para relevarte de tu mando. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 En orden. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Decídete. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Ahora. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 ¿Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Estoy con el teniente. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 ¿Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Eres el conductor. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Este es tu tanque. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Has estado con nosotros desde Barbarroja. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [tartamudea] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Quiero decir... Keilig está muerto. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Exactamente. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 Y... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 Y en el puente y mientras buceamos 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 tú también tomaste riesgos. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Lo lamento. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Bueno... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Estoy con el comandante. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [música opresiva] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Nunca volveremos a hablar de eso. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [la música opresiva continúa] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [trueno distante] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Según el mapa ¿Hay un viejo camino aquí en alguna parte? 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 que conduce a la zona forestal, donde está el búnker. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Aparece medio izquierdo, abejorro. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [golpe de lluvia] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [música de cuerdas tranquila y elegíaca] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [la música de cuerdas elegíaca aumenta] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [música de cuerda pomposa] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Oficial] Felipe. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [la música se vuelve más tranquila] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Detener los tanques. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumblebee toma un respiro] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 ¿Qué? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 Las huellas [de Gerken]. Desmontar a todos. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 ¡Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 Armas de mano [de Gerken]. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Huellas de botas. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Marca alemana. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Terminar de cargar. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [haga clic en armas] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [música melancólica] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 ¡Michel, para! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Trampa explosiva. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 También de fabricación alemana. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 el búnker Debe estar muy cerca aquí. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Desbloquea armas. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [haga clic en armas] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [música oscura] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [susurra el paracaídas] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [sonidos amenazantes] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -¿Qué diablos? -[Gerkens] Paracaidistas. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Probablemente nos enviaron porque no lo lograron. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Vamos ahora. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [sonidos amenazantes] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [música oscura] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [la música oscura aumenta] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [la puerta de metal chirría] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [música lejana y murmullo de voces] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [risas y conversación] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Soy la gallarda Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Todo el mundo sabe quién soy ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Sólo mírame El significado ya está confuso ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Vamos. Venir. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Señor teniente. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Buscamos a un coronel de Hardenburg. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Por supuesto. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Él está en el búnker de mando. y él ya te está esperando. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Te llevaré con él. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Pero si tu Me gustaría quedarme un poco más... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 estoy seguro 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 que aquí podremos entretenerte bien. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 María, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 Traiga vino a los caballeros y algo de comer. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Parece que tienes un largo viaje detrás de ti. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Sobre la vida. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Ahora tráeme al coronel von Hardenburg. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Con mucho gusto, teniente. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Bueno entonces... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 Sígueme. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Pero sólo tú. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Resumen de música y conversación] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Vamos. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Todos saben quién soy ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Sólo mírame... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [la música hace eco] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 No tengas miedo. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [Pasos hacen eco] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Señor teniente. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Nuevo comando vía mensaje de radio: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 La retirada de las últimas fuerzas. en el puente Dnieper, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 antes de que explote a medianoche. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [El soldado silba "En la cueva "El rey de la montaña" de Edvard Grieg] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Todo un laberinto. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [exhala lentamente] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Sólo coraje. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [pasos que hacen eco] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [exhala satisfecho] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [La puerta de metal se abre con un chirrido] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [goteo silencioso] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [música opresiva] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [El fuego crepita] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Pablo. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Entonces las historias son ciertas. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Alemania tiene Stalingrado perdido mucho. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Por otro lado, ¿qué es una mano pésima? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Acércate al fuego. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Su cabo dijo, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 esperarías a alguien. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 No, no esperaba a alguien 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 pero tu. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Entonces seguramente sabes que yo Estoy aquí para traerte de regreso. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Naturalmente. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Tenías que hacer este viaje. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Yo era tu mejor amigo. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 ¿Te acuerdas, verano? ¿En la escuela de guerra de Hannover? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Esta cálida tarde de agosto, ¿Cuando te presenté a Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Al día siguiente fuimos a nadar. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 A la pequeña isla del bosque 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 en medio del lago. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Fue un verano mágico. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Fue el verano más hermoso de todos los tiempos. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Después de eso fue sólo la guerra. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Tenemos que hacerlo. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Pablo se ríe] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 supongo Llegaste a tu vientre de tigre. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Sí. -Está apretado ahí dentro. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Es extraño que te tengan en esa cosa enviado a recogernos a todos, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 ¿No lo crees? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 estoy seguro tendrán sus razones. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 ¿Y si me niego? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [sonidos emocionantes] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 No quiero que lleguemos a eso. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Pero si llega a eso, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 entonces tendrían exactamente envió a la persona adecuada, ¿verdad? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Después de todo, las órdenes son órdenes. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [él se ríe] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Vamos, Felipe. Come conmigo. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Una última cena, por así decirlo. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 No tenemos tiempo para eso. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Tenemos que irnos. -¿No hay tiempo para un viejo amigo? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Soy el padrino de tu hijo. Me debes tu felicidad. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Sentarse. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Si pasas cinco días está enterrado bajo un montón de escombros 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 y muriendo lenta pero seguramente de sed, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 tienes mucho tiempo para pensar. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 ves muchas cosas 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 en las sombras. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Me enteré de tu rescate. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Notable. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 ¿Qué tenemos? ¿Hecho en Stalingrado, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 No tengo tiempo para tus juegos. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [haciendo eco] ¿Qué tenemos? hecho en Stalingrado? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [sonidos irónicos] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Disparos de ametralladoras, explosiones] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, estas son órdenes. Provienen directamente de la división. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Soldado] Sr. Mayor, Los otros comandantes se ponen nerviosos. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Algunos dicen, el enemigo los tiene en la mira. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Quieren saber qué hacer. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Los informes apuntan a mujeres y Niños que buscan protección allí. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Pero también sabemos que está lleno de fuerzas rusas. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Controlan la fábrica de tractores y con ello esta parte de la ciudad. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Nuestro avance fracasará, si no actuamos ahora. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -¿Pueden oír algo, hombres? -No. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Pablo... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 estas son ordenes, esa no es nuestra decisión. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 ¿Es eso así? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Los demás comandantes están esperando. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 ¡Pablo! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens silba] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Vamos, muchachos, monten. Listo para la batalla. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Pásalo: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Todos los demás tanques, abran fuego. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Todos los tanques, abran fuego. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [la música aumenta] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 ¡Fuego! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [mujeres y niños gritando] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Continúan los gritos de muerte] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [empieza la música melancólica] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Continúan los gritos de muerte] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Esa no fue nuestra decisión. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 No teníamos elección. Teníamos órdenes. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Sí, puede que sea así. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Pero teníamos la responsabilidad. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [el reloj corre] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [silencioso crepitar de gusanos] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Es medianoche. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Tienes que volver a cruzar el Dnieper. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Estoy aquí gracias a ti. Todos estamos aquí gracias a ti. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 ¿No ves eso? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Estoy aquí para la Operación Laberinto. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 ¿Operación Laberinto? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Ese eres tú. -[Weller] ¡Felipe! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 Y se supone que debo sacarte. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Estoy aquí para... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Me envió el coronel Richter. -¿Quién se supone que es? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 ¿Coronel juez? ¿Existió realmente alguna vez? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Si, las pistas 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 estuvieron allí todo el tiempo. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Hombre en la radio] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, ¿qué dice tu reloj? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Poco antes de las doce. pero esta de pie Se quedó desde el puente. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Hombre en la radio] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Los cuerpos no se queman tan rápido. -Algo anda mal aquí. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Recuerdas las llamas, ¿verdad? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 ¿Por qué no nos quemamos? en el puente? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] ¡Por favor, despierta! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Pero el cáncer... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -Él... -Tal vez él era solo una parte de ti. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Como todos nosotros. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Weller] ¡Felipe! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Es medianoche. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Tienes que volver a cruzar el Dnieper. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Weller] ¡Felipe! ¡Da la orden! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 ¿Por qué lo hiciste? ¿Retrasó la orden de evadir? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Esto está tan fuera de lugar para ti. 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 tu equipo y tu poner en peligro. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Sí. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Señor teniente. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Sí, estuvo allí todo el tiempo. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 El telegrama, que te informó al respecto, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 que Marion y tu hijo Fritz Murió en Hamburgo. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Cuando comenzó el ataque aéreo el 24 de julio, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 estaban buscando bajo la protección de la Iglesia de San Nicolás. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Pero cuando cayeron las bombas, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 ardieron en la tormenta de fuego. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 ¡Fuego! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 ¡Fuego [de Gerken]! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Luché en esta guerra, para protegerlos. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [música opresiva] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Cosechamos lo que sembramos. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Tú me trajiste hasta aquí. ¿Dónde está aquí? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [La música se vuelve más emocionante] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [llamas gritando] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 ¿Qué está pasando aquí? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Pablo, ¿qué está pasando aquí? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [gritando] ¿Qué está pasando aquí? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Hemos llegado al final de tu viaje. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 El mío ya había terminado para entonces. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Esta fábrica de tractores Nunca me fui. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 vamos, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 viejo amigo. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Es hora. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [llamas gritando] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [La música se vuelve más dramática] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Tengo que ir con mis hombres, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Sin... No sobrevivirán sin mí. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -¡Conducir! ¡Ve! Ve! Ve! -¡Adelante! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 ¡Conducir! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 ¡Helmut, conduce! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 ¡Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 ¡Vaya, vaya! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] ¿Dónde estoy, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 ¿Dónde estoy? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [sonidos esféricos] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [explosiones truenan] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [él grita] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Las cadenas suenan] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [música intensa y melancólica] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [la música se vuelve más tranquila] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [salpicaduras] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [música tranquila] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [la música se detiene]