1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [меланхолия напрегнато свирене на виолончело] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Мъж 1] Отдръпни се! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Мъж 2] Тръгвай! тръгвай! тръгвай! Давай напред! тръгвай! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Войник 1] На позиция зад моста! -[Войник 2] По-бързо! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Бързо! -Давай! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [бръмчещ двигател на резервоара] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Отстъпление! -Отстъпление! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Избягвайте! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [продължава меланхоличната музика] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Всички зад моста! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Заемете позиция! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Втората вълна отдясно заема позиция! -Давай, давай! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [диша тежко] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Уелър по радиото] Командир, нашите войски се изтеглиха. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 лейтенант. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Трябва ли и ние да се оттеглим? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 лейтенант. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [писчене и бръмчене] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Бъмбълби, шепне] Кейлиг, идват ли? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Мъж говори руски по радиото] -Ето ги. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Руски радио съобщения] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [тъп тътен] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [тихо дрънкане] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [ръмженето става по-силно] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -Т-34. -Виждам те! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [напрегната музика] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Прекратено. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Отключена. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Издайте заповед, лейтенант. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [бръмчене на гласове] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [дистанционни разговори на руски] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Филип! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [обаждане на руски] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [приглушени експлозии] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Викове на руски] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Уелър] Филип! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Викове на руски] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Пожар. - Опасност! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Хит. Унищожени. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Заредено! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Защитете между! -MG огън! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [крещи] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Викове на руски] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Точно до него! Още един танк! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Постави! -Пожар. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 опасност! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - удари. -Също унищожен! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Заредено! -[Gerkens] MG огън! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Продължавай така! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [те стенат] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Унищожихме предните две и достъпът е блокиран. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Да се ​​махаме оттук. -Пожар. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 опасност! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 - Филип, чу ли ме? -Заредено! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Можем да го избегнем. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Огън! - Опасност! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Заредено! -Има все повече и повече. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Взривиха моста в полунощ! Това са пет минути. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Викове на руски] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Все още имаме време. Огън! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 опасност! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Викове на руски] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Трябва да тръгваме. Сега. -Още четири минути и половина! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 - Четири и половина! -[Weller] Мостът е дълъг 600 метра. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Клин] ПАК, в дванадесет часа. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 - Трябва да презареждам. -Огън! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Уелър] Аз ще поема. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Викове на руски] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 внимание! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Заредено! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Ние сме сами и времето ни изтича, Филип. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Дай командата. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Викове на руски] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Дай заповед, Филип! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Викове на руски] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Внимавайте, махнете се от пътя. Бъмбълби, обратно през моста. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] Да, командире! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [крещи] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Карай, карай, карай! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Карай, Бъмбълби! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Карай! Още четири минути. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Четири минути! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Хъмел, натисни газта. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Не можем да го направим! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Вече не ни следвате. И спряха да стрелят. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Сигурно подозирате, че ще се взривим. -Можем да го направим. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 - Илюшини! - Те не могат да ни навредят. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [напрегната, набъбваща музика] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Кейлиг] Г-н Командир... -Огън! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Клин] Капе. Идва през люковете. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [той крещи] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 горя! горя! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Карай, Бъмбълби, карай! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Карай! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 - Навсякъде има огън! -[той стене] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Карай, Хелмут! По-нататък! Карай! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Кийг] Карай, Хелмут! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 - Настъпи газта! -[той изпъшка силно] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Мисля, че можем да го направим, Филип. Можем да го направим! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [напрегнатата музика става сферична] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [тъп взрив] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [приглушени експлозии] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Уелър, повтаряйки] Сами сме и времето ни изтича, Филип. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Дай командата. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Илюшини! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Bumblebee] Горя! горя! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Уиди] Карай! Продължавайте! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 по-бързо! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [приглушени експлозии изчезват] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Кога пристигаме? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [мистериозна музика] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Музиката става зловеща] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken] "Операция Лабиринт." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 „Индивидуална поръчка. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...сама... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...от Харденбург." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Пол? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [криви звуци] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Уелър] Пробвай. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 - Мишел, там ли е? -да 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 - Човек все още трябва да стигне дотам. - Скоро ще го имам. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Мишел. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Готвите ли се? -да 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Шум от изпотяване и метални удари] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Къде са очилата? - [Уелър] Идвам. идва. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Включете газта. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Хайде, вдигни. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 лейтенант. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Добре дошъл отново. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Благодаря, Крисчън. -Мъже! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 лейтенант. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Господин лейтенант. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Шефе. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Как е нашият тигър? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Одраскани и очукани. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Но готов за употреба. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 добре 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 а ти 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Точно както. Няколко драскотини, изгаряния. Нищо сериозно. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Нови поръчки? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 За съжаление да. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Според полковник Рихтер ще го направим трябва да замина днес. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] А какво ще кажете за ваканцията? -[Gerkens] Изтрито. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 - [Уелър] Днес? -[Геркенс] Днес. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 къде? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Обратно на изток. Относно Псел. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 - [Уелър] На Иван? -[Геркенс] Между другото. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ничия земя. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Нашите заповеди са местонахождението 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 от полковник фон Харденбург и го върнете обратно. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 От Харденбург? Мислех, че е мъртъв. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 И аз така си помислих. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Но вероятно това е, което мислите много от нас също. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 - Кое звено ще ни придружава? -[Геркенс] Никакъв. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Заповедта е строго секретна. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Сигурно е в един бункерните съоръжения източно от Нови Яр. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 мамка му 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Защо ние от всички хора? - Заповедта [на Геркен] си е заповед. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Ако трябваше да знаем, тогава щяха да ни кажат. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Но един танк Тигър... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Вероятно сте убедени в това Ако някой може да го направи, това сме ние. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Подгответе танка за поход. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Уелър] Да вървим, хора. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Е, да тръгваме тогава. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [тъмна музика] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Геркенс] Вълк във Фуксбау. Да влезем в лабиринта за 48 часа. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Вълкът излиза. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [рев шум на двигател] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [спокойна струнна музика] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Хелмут! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Огън! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Най-добрият танк, създаван някога 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 и шофьорът дори не може да използва главата си протегнете ръка или вижте нещо. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 А вие задниците се забавлявайте слънцето грее на лицето ти. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Дизайнерите просто знаеха какви грозници сте шофьорите! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [те се смеят] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Струнната музика става по-монументална] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Кейлиг] От Харденбург? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Той е с шестия остана в Сталинград, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 след като ни изтеглиха. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 чудо, че е оцелял в последните битки. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Казаха ми той сам си отряза ръката. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 И аз това чух. Той беше погребан под развалините на тракторния завод. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Ръката му в капан. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 И след пет дни... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 след това той я хваща с нож разделени, за да оцелеят. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 аз така казвам 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Хелмут, все още го имам вашата запалка. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Но това вече е мое. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Ако оцелее, трябва да е руски шпионин. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Това ще е причината защо го искат обратно. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Явно е той изпълзя от развалините 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 и една млада жена го завладя се смили над него и го скри при него. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 По-късно той го облече като фермер се върна на нашия сайт. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 И тогава се връщат по задниците си изпратен на фронта, само с една ръка? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Това почти ме кара да те съжалявам. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Да, и сега ни пращат задници след това да си го върна. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Звучи все повече и повече след руски шпионин. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 щабни офицери, всички художници с една ръка. [смее се] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Защо все пак е толкова важно? Само защото е "на нещо"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Според оперативната заповед 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 той има тайна Планът за теглене проработи. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Това съдържа всички наши позиции, Радиочестоти и оръжейни запаси. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Ако всичко това попадне в ръцете на руснаците... портите към империята са широко отворени. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Нашата мисия има кодовото име... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Операция Лабиринт. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [тъмна музика] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Не сте опитвали да се свържа с него по радиото? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Той не отговори повече откакто взривихме моста. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 В Сталинград... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Това бяха неговите заповеди, нали? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Той беше командващ офицер, да. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [тъмната музика става тъжна] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Пимпф, какво правиш? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Без манипулации с една ръка в моя резервоар. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 - Нищо не съм направил. - Видях го ясно. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Геркенс] Още пет километра до предната линия. Тогава е време да отворите очите си. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [напрегната музика] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Хумел] Уелър, какво правят? - [Уелър] Вероятно за да обърка руснаците. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Това означава, че планираме да се оттегли по-нататък. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Мислех, че Адолф Австриецът не вярва в отстъплението. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Един от твоите, Уелър. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Никой от тези, които познавам. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [земна пчела] Вие във вашата тиролска свинеферма. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [с австрийски акцент] Това е не е свинеферма, това е лозе. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 И това е Вахау. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Най-красивият район в света. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Вахау. -Кейлиг, какво казва радиото? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Нищо освен шум. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Може би е по-добре така. Тогава Иван не може да ни слуша. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Бъмбълби, тръгваме си улицата е на 50 метра. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Наполовина вляво, далеч от откритото поле. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Искам прикритие тази вечер. -Да наистина! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [продължава вълнуващата музика] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [звучи напрегната музика] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [напрегнатата музика затихва] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 След глътка Но нека изгасим огъня. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 И двамата поемаме първият пазач Мишел. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [отказано] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [пърхане] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Мишел] Има ли партизани тук? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Геркенс] Никога не се знае. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 По-добре, ако ние Дръжте очите и ушите си отворени. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Веднъж Бодхана ми каза... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Хумел се смее] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...горите тук са пълни с призраци. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Кой е Бодхана? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Фермерско момиче, които срещна в Толоконое. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Тя ни продаваше мляко и яйца. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 - И гонореята с него, а, Пимпф? -[Мишел] Хелмут. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 - Не съм спал с нея. - Но вие бихте искали. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Хумел се смее] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Слушай чичо Хелмут, Пимпф. Забавлението е кратко, съжалението е дълго. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 и тя каза, че в тази гора има призраци? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Да, душите на починалите обиколи там. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Украинците вярват в това. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 У дома в Силезия Много хора също вярват в това. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Силезия е една голяма свинеферма. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Защо не изгорихме, лейтенант? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 На моста. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Защото имам проклетия си крак натисна газта докрай. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Въпреки че гореше. Дължиш ми чифт нови ботуши. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [смее се] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Познаваш фон Харденбург добре, нали, лейтенант? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 - Ходихме заедно на военно училище. - Били ли са приятели? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Да, но това беше много отдавна. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 вярно ли е че той е кръстник на сина ти? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [единствен замислен тон] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 стига сега Отива да спи. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [зловеща музика] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Уипс. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Остави го Не се дразнете от Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Той ме изнерви. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Той загуби сина си. Той беше само на 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 По време на въздушно нападение над Хумболтхайн управляваше противовъздушното оръдие. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Беше пряко попадение. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Хумел трябваше да погребе празен ковчег. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Може би това е неговият начин за да ти покаже, че си важна за него. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [емоционална струнна музика] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Починете си. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Ще поема часовника. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [мъжки глас, ехо] Филип. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [криви звуци] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [радио шум] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [скърцане] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Човек по радиото] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Съскащ, накъсан мъжки глас] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Агне Божие... - Какво чуваш? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...греховете на света, смили се над нас. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Агнец Божий, който ти отнемаш 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 грехове на света, смили се над нас. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Was hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das ist латински 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Агнец Божий, който носи греховете на света... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ... дай ни мир. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 „Lamm Godtes, erbarme dich unser.“ 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Агнец божи който носиш греховете на света, помилуй ни. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] „Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...който носи греховете на света, смили се над нас 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] „Lamm Godes, дай ни своя мир." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Агнус Дей, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Това е панаирът. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Винаги пускам по радиото у дома. -Да, но тук са православни. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Защо трябва? да чуете латинска меса? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] противотанкови бариери. Дръжте се вдясно. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Агнус Дей... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Иван вероятно иска да ни разстрои. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Изключете мумбо джъмбо. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Агнус Дей... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Молитвена тишина по радиото] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Кой го построи? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Ние, съответно заловените останки 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 от армията на Жуков. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 И който беше твърде слаб за това лежи отдолу. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [потискащо свирене на виолончело] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 Земната пчела на [Gerken], Има пролука в бариерата отпред. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Ще вземем това. Обърни се наляво. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Спрете танковете! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -какво става -Мини! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Изгасен двигател. - Мамка му. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Какво ще правим сега? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Мишел, Кейлиг, седнете. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Трябва да претърсим земята. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Внимание. Скочете в собствената си лента. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Задълбочено! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [метален шум] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [заплашителна музика] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 мамка му Мишел! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 ела тук 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Твърде близо е до веригата. Трябва да ги изровим. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Ти ми помогни. Уеджи! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Намерете зоната до нашето платно изключено в случай, че трябва да нулираме! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Да! -Лейтенант. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Девет часа, 3000. Развитие на прах на хоризонта. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Може да е засада. -[Геркенс] Дръж го под око. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 помогни ми 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 тук 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Внимателно почиствате земята отдолу Моят далеч, за да можем да го вдигнем, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 докато опитвам развийте запалката. върви 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Внимание. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [тиха напрегната музика] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 По дяволите, нищо не виждам. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Да, трябва да ги отгледаме. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Предпазлив. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -лейтенант лейтенант! -Какво? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Нещо помръдна под мината. Държа го. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Усеща се като ръчна граната. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 вярно 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Копелетата имат безопасните игли извади. Това е двоен капан. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Когато движите ръцете си, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 гранатите се движат и задействайте скобите за запалване. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Тогава и двамата тръгваме заедно с мината нагоре. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Мишел, трябва да се успокоиш сега. Мишел. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Мишел. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 тук 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Дишайте. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [той диша треперещо] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 добре 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 разбрах. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 - Е, какво е положението? -Изглежда, че превозните средства се завиват. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Пригответе се за нулиране! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 какво има 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Първо ще донеса резервоара и другите са в безопасност, тогава ти. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 разбра ли? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [заплашителна музика] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 разбрах 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [той диша в паника] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Неизвестни превозни средства над пет-шест километра. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Отдалечаване. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Геркенс] Хумел! -Къде е Мишел? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Караш бавно обратно на стария ни път. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Къде е Мишел? -Тигърът има приоритет. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 март! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [силен шум от двигателя] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Направо. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [тиха, изнервяща музика] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Направо. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 - По дяволите, този сводник. -Направо. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Направо, казах! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [изнервяща музика набъбва] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Спри! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [музиката свършва] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 въже. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 - Справяш се много добре, Мишел! много добре - По дяволите. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Ще те закарам безопасно... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 обратно у дома. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Мишел] Внимавай. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Сега ме слушай много внимателно, Мишел. погледни ме 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Сега дърпаш много бавно, Извадете ръката си малко по малко. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Така че теглото на мината натиска върху скобата на гранатата. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 върви 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [тиха, напрегната музика] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Бавно. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Бавно, продължете. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 По-бавно. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Много добре, Мишел. много добре 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Мишел диша в паника] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Следваща. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 бавно. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [звучи напрегната музика] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Следваща. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Предпазлив. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 По-нататък. добре 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Предпазлив. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Изправи се. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 хайде 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [празнична музика] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 хайде 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Демонтирайте всички! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Зад танка! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [звучи тържествена музика] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Твое е. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [силни експлозии] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 - [Уелър] Имаш стоманени нерви. -Седни. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Силно парче. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Няма да получиш прегръдка от мен, Пимпф. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Но що се отнася до мен, можете снимката на твоята приятелка 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 сега виси в резервоара ми. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, рязко наляво! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [меланхолична музика] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [крещящи звуци и експлозия] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Спри! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [напрегната музика] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Танкове в дванадесет часа. Назад, марш, марш! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Завийте рязко наляво. Облечете се! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 аз мъгла! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Направо! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Хъмел, имаме нужда от повече дистанция. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Излезте от гората. Натисни газта! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 И спри! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Това беше тежък калибър. Предполагам СУ-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Танков терор. Хит с неговия калибър и това е всичко за нас. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [тихо тракане на верига] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Господин лейтенант. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Предстоят още. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Поне още три танка. Ние избягваме. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Можем да се справим с тях един по един. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Има твърде много и не трябва да застрашаваме мисията. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Но ние сме попаднал между реката и врага. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Нямаме друг шанс отколкото да атакува. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Те ни поставиха на тясно място. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Геркенс] Реката. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Имаме шанс. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Първо назад, след това на изток до три часа. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [драматична струнна музика] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Дрънкаща верига се приближава] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Спри! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Изключен двигател. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Уелър] Филип, какво правиш? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Демонтирайте всички! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Какво по дяволите? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 тръгвай! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Пригответе се за гмуркане. -[Bumblebee] А? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Какво? -Този тигър е създаден за гмуркане. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Практикувахме го само на тренировка. -Върви! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Никога не съм бил в битка. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Тогава е сега точното време за това. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Поехме тежки удари. Може би ще потънем като камък. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Ти го оправи. И ти вярвам. върви 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 върви Хоп, хоп, хоп! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [тиха тъмна музика] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 перфектен 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [тъмната музика става по-очакваща] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Хайде, влизайте всички. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Бъмбълби, включен двигател. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Танкове маршируват. Да се ​​махаме оттук. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Имайте контакт с вода. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [напрегната музика] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Бъмбълби, спри. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [балончета] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Чувства се много силно. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Не може ли да изключим двигателя? -не 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 не 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Ако двигателят не стартира отново, ще се удавиш тук. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Но могат да видят нашите изгорели газове. Изключен двигател. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 какво? Ако не започне отново, ние сме доставени. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Извън. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [бръмченето на двигателя спира] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Бълбоченето изчезва] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [зловеща музика] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 при вас как е 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Засега всичко е затворено. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Тук също. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Мишел] Не докладвайте вода. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Мишел] Колко дълго можем да останеш под вода? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [продължава зловещата музика] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [тъп тътен] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Шум от двигателя. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Приближават се. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Изгарянето в резервоар е едно. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Но се удави... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Уелър беше прав. Трябваше да се изправим един срещу друг в битка. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Ние сме в капан. -Бъди спокоен. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [тъпо тракане] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [дрънкане на верига] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [тракането става по-силно] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [зловещата музика става по-напрегната] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [тракането става по-тихо] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [пукането спира] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [издишва с облекчение] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Геркенс] Оставаме на сигурно място все още потопен. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [меланхолична струнна музика] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 колко време искаш да чакаш 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Докато не съм сигурен 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 че да не попаднем директно в капан докоснете веднага щом изплуваме. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Кейлиг, какво казва часовникът ти? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Малко преди дванайсет. Но спря от моста. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Бодхана ми каза В езерата има водник... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 който те дърпа в дълбините, докато се къпеш. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Наистина щастлива природа, вашето врабче. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Почивка в публичната къща. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Веднага. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [кашлят] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [меланхолично свирене на виолончело] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [кашлица] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [меланхолична музика наслагва сцени] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [криви звуци] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Офицер] Филип. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [ръмжене] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [водни капки] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Господин лейтенант. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Мамка му, облизваме! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Трябва да се появим, дали ги има или ги няма! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 По ред. Пресичаме реката и се появи отново от другата страна. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 - Преминаваме реката? - Все още можеш да си наоколо. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Така е по-безопасно. И го спестяваме Гориво търси мост. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Хелмут! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Стартирайте двигателя! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [двигател рев] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [двигателят спира] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 мамка му 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Направи го отново. Направи го отново. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Хайде, хайде, пчеличко. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [обороти и спирания на двигателя] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [двигател скимти и пръска] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Хайде, Хелмут, направи го! Направи, направи отново! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [двигател рев] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Двигателят стартира] -Ха! ха! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 да 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Хелмут! Напред марш! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [напрегната, драматична музика] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Ако заседнем тук, ще го получим Дори не отваряйте люковете под вода. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Не мога да плувам. -Нито аз. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 На нас също не ни трябва. Умираме в железен ковчег. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [продължава вълнуващата музика] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [смее се истерично] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Спрете, двигателят е изключен. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [двигателят спира] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [дишат трескаво] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [той поема дълбоко въздух] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Нищо за гледане. Демонтирайте всички. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [той стене] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [той стене] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [кашлят и дишат тежко] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Да направим малкия отново подходящ за земя. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Горивото стига още 20 километра. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 да 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 мамка му 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 какво? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Иван ми дължи нова опаковка. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [те се смеят] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Това беше близо. -[Геркенс] Тръгвай. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Имаме мисия, която трябва да изпълним. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] мъже. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [потискаща музика] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [криви звуци] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Вземете своя брониран шоколад. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Ще бъде дълга нощ. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 И искам да останеш будна. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Не, предпочитам поддържайте чиста глава. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [сферични, тъмни звуци] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Спрете. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Изключен двигател. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 какво има 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [далечни немски командоси] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Това са нашите хора. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Двигателят запален, продължавай да вървиш. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [напрегната музика] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [хора крещят] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Двигателят [на Геркен] е изключен. Демонтирайте. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [деца крещят] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [кучешки лай] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Спри! Хей ти! Стойте мирно! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [крава мука] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Войник 1] Хайл Хитлер. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [подигравателно] Момчета танкисти. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Мъж] Кара добитъка в църквата. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Хайде, малко по-бързо! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Побързайте, ако мога да помоля. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Побързайте, господа. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Конете също! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 лейтенант Геркенс, тежка танкова дивизия 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Поискайте доставка на гориво. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Оберщурмбанфюрер Кребс. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 какво има Загубихте ли се? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Специална поръчка. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Момчета танкисти. Винаги нещо специално, а? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Казаха ми вече нямаше да имаме войски тук. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Това е нашата специална поръчка. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Почистете селата които са подкрепяли партизаните. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Войник] Напред! Движение! Напред! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Вие... ги изпращате в трудов лагер? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Времето на трудовите лагери отдавна го няма. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Заключваме вратата. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 И тогава, когато запалихме, те са стъпкани до смърт от животните си. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Това спестява боеприпаси. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Нашият малък принос към голямата работа. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Империята има толкова голям апетит развити до смърт... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ... толкова много боеприпаси изобщо не може да се произвежда. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Виждам, че почти сме готови. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [крещи] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Рак] Горе всички ръце! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [приглушени писъци, цвилене на коне] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [крещи] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [меланхолична струнна музика] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [викъците замлъкват] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Вие помните към пламъците, нали? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [потискаща, крещяща музика] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 И така, работата ми приключи тук. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 О, да, вашият газ. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Марш! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Да се ​​махаме веднага. Тази вечер спим в тигъра. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Марш! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [трагично свирене на виолончело] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Уелър] Филип? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 По дяволите. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Мишел, дай ми нещо истинско. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Ммм 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 повече. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Нектар на боговете. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Мислех, че работиш като винопроизводител? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Дори аз като обикновен учител по латински Знам, че това е последната капка. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Барон фон Клаусен '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Най-добрата реколта, която съм правил. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Фино плодов с внимателно балансирана киселинност и... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 деликатни кайсиеви нотки. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Нектар на боговете", така му викахме. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Райхсмаршал Гьоринг го харесваше толкова много че е купил половината реколта. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 И сега всичко, което остава е... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 спомен. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 И нямам друг избор, отколкото да пиеш тази пикня. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 пикая или не, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 прави това, което трябва. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -лейтенант лейтенант? -[отказано] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Как се учи австрийски фермер като теб, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Да направиш достатъчно добро вино за райхсмаршала? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Във Вахау... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Винарството ни е в кръвта. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Научих го от баща ми, а той от баща си. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Когато направиш виното, тогава кой е този барон фон Клаусен? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Бях му винопроизводител. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Е, тогава това е вашето вино. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Неговата земя, неговото грозде. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Слънцето, вятърът, дъждът? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Звучиш като стар учител по латински отново доста червено, клин. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Знаеш ли, ако древните римляни бяха ние оставих един след себе си, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 ако имат голям принос са допринесли за човешкото познание, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 след това: война. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Те го управляваха завинаги. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Не на никой враг покоряват, но собствените си хора. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Винаги продължавайте да се биете, продължавайте да воювате олово. Просто не се отпускай. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Така че учителят по латински и винопроизводителят, машинистът и момчето от фермата 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 хубаво е да се присъединиш. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Не мога да се сдържа: „Да, Господи, не, сър." Трябва да следвате заповеди. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Забравяйки кой си бил и това, което някога си обичал. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Ние следваме заповеди, да защитим тези, които обичаме. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Поръчките са единственото нещо, което имаме. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Без нея всичко се разпада. Армията, обществото, всичко. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 В моя резервоар няма място за политика. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 И грешите. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Древните римляни не са имали машинисти. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [те се смеят] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Дори аз го знам. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 А вие дори не знаете толкова много. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 хей Муцуна. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 На машинистите. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Спасителите на обществото. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Уелър. огън. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Не знам за какво говориш. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Иска ми се да можех да забравя. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Забравяйки кои сме били някога. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Нещата вече никога няма да бъдат същите. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Как може след... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 след всичко това. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Кои бяхме? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Все сме същите. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Изпълнихме заповеди и направихме това, какво се искаше от нас. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 това е всичко 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Когато всичко това свърши, тогава... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 посещаваш ли ме в Австрия, и ще ти покажа моето лозе. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 И изпиваме бутилка заедно. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Ние правим това. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [трагична, мрачна музика] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Спри! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Мишел] Какво е? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Уелър] Не се чувствам комфортно с това. Нека спазваме дистанция. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Геркенс] Бункерът е точно зад него, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 и можем един друг вече не трябва да минавате по обиколен път. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Готов за битка. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Уелър] Разстояние? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Геркенс] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Хелмут, карай покрай мелницата отляво, но бавно. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Настройте. -Март. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [шофиране, ритмична музика] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Геркенс] Това вероятно беше цел от тренировка. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Скоро ще сме в обсега. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, към MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Пожарно разрешение. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Проклетото слънце. Дръж си очите отворени! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [звучи напрегната музика] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [експлозия] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Спри! Топовна стрелба в един часа! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, сега назад! Марш, марш! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Уелър, отвърни на огъня! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Хумел] Това беше близо. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Бъмбълби, продължавай да се движиш. -Да наистина! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Кейлиг, картечница, огън! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Излезте от линията на огъня! Позиция! наляво! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Натисни газта, Хумел! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Спри! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Уелър, до крилото на мелницата. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 На срутената площадка. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Разпознат! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Настройте. -Отключено! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Огън! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Нищо за гледане. Не е открито попадение. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [двигателят стартира] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 - Мамка му. -[Уелър] Какво? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Геркенс] СУ-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Това същият ли е SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Какво по... - Това не може да е правилно, по дяволите. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Геркенс] Сигурно ни е последвал. -[Bumblebee] Невъзможно! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Бъмбълби, махни се от пътя. Веджи, продължавай. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 март! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Огън! - Опасност! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Отскочи. Бронята е твърде здрава. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Мишел] Заредено! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumblebee, повече разстояние. Трябва да ги махнем от страницата. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [той крещи] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] По дяволите, това беше ауспухът! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Мамка му. -[Gerkens] Пълна газ, по-назад. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 мъгла. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [шофиране, ритмична музика] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Къде си? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [висок звуков сигнал] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Директен изстрел! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Геркенс] Добре ли си? -Да, да! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Той се връща! -[Bumblebee] Мамка му! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Филип, много са силни! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Те са силни, но само оръдие на коловози. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Ние сме по-бързи, защото те трябва завъртете целия резервоар, за да стреляте. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumblebee, бавно марширувай напред. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Обърни се наляво. Искам да му дам широк фланг. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Ами флангът ни? -Довери ми се. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Карай! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Оръдие в три часа. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Тогава ще ни хванат точно пред тръбата! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Пази нервите си! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 лейтенант! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Пази нервите си! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Руснакът ни хвана веднага! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Геркенс] Уелър, картечен огън сега. Разсейте я. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Спри! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Хайде, Филип! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Постави! -[Геркенс] Чакай. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 разбрах го! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Геркенс] Чакай. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG спри! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Пожар. - Опасност! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Попадение на [Геркен]. Унищожени. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [той крещи] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Това е проблемът с тези танкове, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 те не могат да видят това какво е точно пред тях. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Уелър] Бихме ги имали трябва да атакува в гората! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Проклетият танк почти ни унищожи! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [гаргара] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Мишел] Уеджи? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Кейлиг, добре ли си? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Веджи... -Веджи, копеле! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -лейтенант лейтенант! -До къде те докара, Кейлиг? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 трески. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Белите дробове. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 мамка му 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Заведи ме при слънцето. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Поставете го на палубата тук. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Кезиг скимти] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Хванете краката му. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Предпазлив. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Кезиг скимти] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Всичко е наред, Кейлиг. всичко е наред 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Ти и Харденбург... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Това е лично, нали? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Опитайте се да не говорите. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [той се запушва, бълбука] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Геркенс] Ш. Ш. Ш. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 пишете... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Пиши на Луиз и момичетата. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 аз ще го направя Обещавам го. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Кезиг се заяжда, бълбука] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Исках да преподавам отново. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Имах '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 абитуриентски клас. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Едно от най-красивите лета. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 След това... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 беше просто война. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [трагично свирене на виолончело] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 аз... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Уелър] Клин. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [той крещи] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [продължава трагичната музика] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Нека се погрижим за тигъра. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Можете да го закърпите, но... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [зловеща музика] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [огън пука] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 Х... лейтенант? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 какво? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [той стене] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [огън пука] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Bumblebee] Мамка му. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Телата не горят толкова бързо. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Достатъчно е. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Връщаме се в лагера и казваме, Не намерихме Харденбург. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Нещо не е наред тук. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Остават само 20 километра. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Ауспухът ни го няма. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Можем да го поправим, при нужда с части от СУ. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Но резервоарът е достатъчен остават само 30 километра. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Това не стига за обратния път. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Ще бъде в бункера осигурете склад за доставка. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Надявам се вашият от Харденбург струва си всичко. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Но ако е шпионин, ще го издиря лично куршум в главата. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Захващай се за работа. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 върви 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [пука жарава] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [криви звуци] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Рак] Помниш ли към пламъците, нали? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Господин лейтенант. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [тъмни звуци] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Клин... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Мишел, слушай радиото. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [слага предавка] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [статичен шум] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Човек по радиото] Агнус... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Агнус Дей 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Господин лейтенант. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Агнус Дей, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Изключете го. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Изключете. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [радиото замлъква] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Уелър] Колко още? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Колко дълго искате да продължите да шофирате? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Докато не го намерихме и върнати у дома. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Начало. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Това не е дом. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Това са просто вашите собствени проклети линии. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Докато ние на отстъплението, за да дойдат при следващите. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 И след това към следващите и след това към следващите. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Защо този е от Харденбург толкова важно? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Страхувате ли се, че ще дезертира? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Може би Кейлиг беше прав 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 и той вече го е направил, а ние... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 попадам в капан. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Или той е важен за вас? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Хм? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Уелър се смее тихо] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Кейлиг беше прав. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Той каза, че е лично между вас и фон Харденбург. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Защо ни въвличаш в това, а? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Защо? - Това са заповеди. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Ако руснаците го намерят преди нас, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 всички те имат нашите позиции, Радиочестоти, тактика... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Тогава всички врати към кралството ще бъдат отворени широко отворени. Филип, знам! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Но ние също сме отворени! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Врагът знае, че сме тук! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Филип! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Не го ли разбираш? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Моля, събудете се! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 аз вярвам сте поели ненужни рискове. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 И вие сте компрометирани. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 гласувам за за да се освободите от командването си. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 По ред. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Решете се. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Сега. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Мишел? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Аз съм с лейтенанта. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Хелмут? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Вие сте шофьорът. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Това е вашият танк. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Вие сте с нас от Барбароса. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [той заеква] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Искам да кажа... Кейлиг е мъртъв. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 точно така 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 и... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 И на моста и при гмуркане 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 вие също сте поели рискове. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 съжалявам 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Уелър... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Аз съм с командира. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [потискаща музика] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Никога повече няма да говорим за това. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [потискащата музика продължава] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [далечен гръм] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Според картата има ли стара пътека тук някъде, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 който води в горската зона, където е бункерът. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Появява се наполовина отляво, пчела. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Дъждовно приказване] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [тиха елегична струнна музика] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [елегична струнна музика набъбва] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [помпозна струнна музика] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Офицер] Филип. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [музиката става по-тиха] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Спрете танковете. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumblebee си поема въздух] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 какво? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 Отпечатъците на [Геркен]. Демонтирайте всички. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Мишел! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 Ръчни оръжия [на Геркен]. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Отпечатъци от ботуши. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Немска изработка. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Завършете зареждането. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [щракнете оръжия] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [меланхолична музика] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Мишел, спри! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Капан за мина. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Също немско производство. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Бункерът трябва да е много близо тук. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Отключете оръжия. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [щракнете оръжия] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [тъмна музика] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [шумоли парашут] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [заплашителни звуци] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Какво по дяволите? -[Геркенс] Парашутисти. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Сигурно са ни изпратили защото не успяха. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Хайде сега 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [заплашителни звуци] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [тъмна музика] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [набъбва тъмна музика] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [метална врата скърца] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [далечна музика и бърборене на гласове] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [смях и разговор] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Марлене Дитрих: „Аз съм наперената Лола“] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Лола, Лола ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Всеки знае кой съм ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Просто ме погледни Смисълът вече е объркан ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 хайде ела 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Господин лейтенант. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Търсим полковник от Харденбург. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 разбира се 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Той е в командния бункер и той вече те чака. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Ще те заведа при него. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Но ако ти бих искал да остана още малко... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Сигурен съм 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 че можем да ви забавляваме добре тук. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Мария, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 донесете на господата вино и нещо за ядене. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Изглеждаш така, сякаш имаш дълъг път зад теб. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 На живота. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Сега ме доведи на полковник фон Харденбург. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 С удоволствие, лейтенант. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 добре тогава... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 следвайте ме 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Но само ти. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Музика и резюме на разговора] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 хайде 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Лола, Лола Всички знаят кой съм ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Просто ме погледни... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [музиката отеква] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 не бой се 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [отекват стъпки] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Господин лейтенант. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Нова команда чрез радио съобщение: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Оттеглянето на последните сили на моста Днепър, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 преди да бъде взривен в полунощ. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Войник подсвирква „В пещерата „Планинският крал“ от Едвард Григ] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Геркенс] Доста лабиринт. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [издишва бавно] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Само кураж. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [ехтящи стъпки] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [издишва доволно] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Металната врата се отваря със скърцане] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [тихо капене] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [потискаща музика] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Огънят пука] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Пол. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Значи историите са верни. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Германия има Сталинград загуби много. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 От друга страна, какво е калпава ръка? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Ела при огъня. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Вашият ефрейтор каза, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 бихте очаквали някой. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Не, не очаквах някой 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 но ти. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Тогава със сигурност знаете, че аз Тук съм, за да те върна. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Естествено. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Трябваше да направиш това пътуване. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Бях най-добрият ти приятел. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Помниш ли, лято във военното училище в Хановер? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Тази топла августовска вечер, когато те запознах с Марион? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 На следващия ден отидохме да плуваме. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Навън към малкия горски остров 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 в средата на езерото. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Беше вълшебно лято. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Това беше най-красивото лято някога. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 След това беше просто война. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Ние трябва. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Пол се смее] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Предполагам ти пристигна в корема на тигъра. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -да -Тясно е там. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Странно, че те имат в това нещо изпратен да ни вземе всички, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Не мислиш ли така? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Сигурен съм те ще имат своите причини. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 А ако откажа? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [вълнуващи звуци] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Не искам да се стига дотам. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Но ако се стигне дотам, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 тогава биха имали точно изпрати правилния човек, нали? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Все пак заповедите са си заповеди. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [той се смее] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Хайде, Филип. Яж с мен. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Тайна вечеря, така да се каже. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Нямаме време за това. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Трябва да тръгваме. -Нямаш време за стар приятел? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Аз съм кръстник на сина ви. Дължиш ми щастието си. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 седнете 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Ако прекарате пет дни е затрупан под купчина отломки 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 и бавно, но сигурно умира от жажда, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 имаш много време за размисъл. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Виждаш много неща 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 в сенките. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Чух за твоето спасяване. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Забележително. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 какво имаме произведено в Сталинград, Филип? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Нямам време за твоите игри. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [ехо] Какво имаме направено в Сталинград? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [криви звуци] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Картечен огън, експлозии] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Пол, това са заповеди. Те идват директно от дивизията. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Войник] Г-н майор, другите командири стават нервни. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 някои казват, врагът ги държи в полезрението си. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Те искат да знаят какво да правят. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Докладите сочат жените и Деца, които търсят закрила там. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Но ние също знаем че е пълно с руски сили. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Те контролират завода за трактори а с него и тази част на града. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Нашият напредък ще се провали, ако не действаме сега. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 - Чувате ли нещо, хора? -не 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Пол... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 това са заповеди, това не е наше решение. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 така ли 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Останалите командири чакат. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Пол! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Геркенс подсвирква] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Хайде, момчета, качвайте се. Готов за битка. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Предай нататък: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Всички останали танкове, открит огън. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Всички танкове, открит огън. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [музиката набъбва] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Огън! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [жени и деца крещят] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Предсмъртните викове продължават] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [започва меланхолична музика] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Предсмъртните викове продължават] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Това не беше наше решение. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Нямахме избор. Имахме поръчки. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Да, може и така да е. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Но отговорността беше на нас. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [часовникът тиктака] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [тихо пращене на червеи] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Полунощ е. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Трябва да се върнете през Днепър. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Заради теб съм тук. Всички сме тук заради теб. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Не виждаш ли това? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Тук съм за операция Лабиринт. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Операция Лабиринт? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Това си ти. - [Уелър] Филип! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 И аз трябва да те изведа. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Тук съм за... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 - Изпрати ме полковник Рихтер. -Кой трябва да е това? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Полковник съдия? Съществувало ли е някога наистина? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Да, уликите 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 те бяха там през цялото време. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Човек по радиото] Agnus Dei, qui tollis... - Кийг, какво казва часовникът ти? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Малко преди дванайсет. Но стои остана от моста. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Мъж по радиото] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 - Телата не горят толкова бързо. - Тук нещо не е наред. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Спомняш си пламъците, нали? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Защо не изгорихме, на моста? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Уелър] Моля, събудете се! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Но ракът... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -Той... -Може би е бил просто част от теб. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Точно като всички нас. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Уелър] Филип! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Полунощ е. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Трябва да се върнете през Днепър. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Уелър] Филип! Дайте заповед! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Защо го направи забави командата за избягване? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Това е толкова нехарактерно за теб 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 вашият екип и вие да изложи на опасност. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 да 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Господин лейтенант. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Пол] Да, беше там през цялото време. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 телеграмата, който ви информира за това, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 че Марион и вашият син Фриц умира в Хамбург. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Когато въздушното нападение започна на 24 юли, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 те търсеха в църквата Свети Николай закрила. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Но когато бомбите паднаха, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 изгоряха в огнената буря. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Огън! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Геркен] огън! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 воювах в тази война, да ги защитава. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [потискаща музика] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Жънем каквото посеем. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Ти ме доведе тук. Къде е тук? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Музиката става по-вълнуваща] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [крещящи пламъци] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 какво се случва тук 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Пол, какво става тук? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [крещи] Какво става тук? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Стигнахме до края на вашето пътуване. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Моят вече беше свършил тогава. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Тази фабрика за трактори Никога не съм си тръгвал. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 хайде 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 стар приятел. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 време е 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [крещящи пламъци] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Музиката става по-драматична] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Трябва да отида при моите хора, Пол. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Без... Те няма да оцелеят без мен. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Карай! Давай, давай, давай! -Давай! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Карай! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Хелмут, карай! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Хелмут! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Давай Давай! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Геркенс] Къде съм, Пол? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 къде съм 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [сферични звуци] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [гърмове експлозии] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [той крещи] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Дрънкане на вериги] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [интензивна замислена музика] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [музиката става по-тиха] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [пръскане] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [тиха музика] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [музиката спира]