1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
[حزن
عزف تشيلو متوتر]

2
00:01:03,560 --> 00:01:04,720
[رجل 1] تراجع!

3
00:01:04,800 --> 00:01:08,280
[رجل 2] اذهب! يذهب! يذهب! تفضل! يذهب!

4
00:01:08,360 --> 00:01:11,560
-[الجندي 1] في موقعه خلف الجسر!
-[الجندي 2] أسرع!

5
00:01:13,040 --> 00:01:15,160
-سريع!
-تفضل!

6
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
[أزيز محرك الدبابة]

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
-تراجع!
-تراجع!

8
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
تهرب!

9
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
يذهب! يذهب! يذهب!

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
[يواصل الموسيقى الحزينة]

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,480
الجميع وراء الجسر!

12
00:01:28,440 --> 00:01:29,880
اتخاذ موقف!

13
00:01:30,680 --> 00:01:33,960
-الموجة الثانية على اليمين تتخذ موقفًا!
-اذهب اذهب!

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
[يتنفس بشدة]

15
00:01:59,560 --> 00:02:02,880
[ويلر على الراديو] أيها القائد،
لقد انسحبت قواتنا.

16
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
ملازم.

17
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
هل يجب علينا أيضاً أن ننسحب؟

18
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
ملازم.

19
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
[ صراخ وأزيز ]

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
[نحلة، تهمس] كيليج، هل هم قادمون؟

21
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
-[رجل يتحدث الروسية عبر الراديو]
-ها هم.

22
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
[رسائل الراديو الروسية]

23
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
[الهادر مملة]

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
[صلصلة هادئة]

25
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
[الصوت الهادر يصبح أعلى]

26
00:03:31,960 --> 00:03:34,080
-T-34.
-أراك!

27
00:03:34,160 --> 00:03:35,840
[موسيقى مشوقة]

28
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
600. توقف.

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
مفتوح.

30
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
أعط الأمر أيها الملازم.

31
00:03:49,680 --> 00:03:52,000
[ضجيج الأصوات]

32
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
[مكالمات بعيدة باللغة الروسية]

33
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
فيليب!

34
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
[الاتصال باللغة الروسية]

35
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
[انفجارات مكتومة]

36
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
[صيحات باللغة الروسية]

37
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
[ويلر] فيليب!

38
00:04:16,280 --> 00:04:17,440
[صيحات باللغة الروسية]

39
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
-نار.
-خطر!

40
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
يضرب. دمرت.

41
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
محملة!

42
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
-حماية بينهما!
-MG النار!

43
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
[صرخات]

44
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
[صيحات باللغة الروسية]

45
00:04:40,200 --> 00:04:41,960
بجواره مباشرة! دبابة أخرى!

46
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
-تعيين!
-نار.

47
00:04:45,560 --> 00:04:47,160
خطر!

48
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
-يضرب.
-دمرت أيضا!

49
00:04:51,400 --> 00:04:52,960
-محملة!
-[جيركينز] حريق إم جي!

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
استمر!

51
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
[يتأوهون]

52
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
لقد دمرنا الجبهة الثانية
والوصول محظور.

53
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
-دعونا نخرج من هنا.
-نار.

54
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
خطر!

55
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
-فيليب، هل سمعتني؟
-محملة!

56
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
يمكننا تجنب ذلك.

57
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
-نار!
-خطر!

58
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
-محملة!
-هناك المزيد والمزيد.

59
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
إنهم يفجرون الجسر عند منتصف الليل!
هذه خمس دقائق.

60
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
[صيحات باللغة الروسية]

61
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
لا يزال لدينا الوقت. نار!

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
خطر!

63
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
[صيحات باللغة الروسية]

64
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
-علينا أن نذهب. الآن.
-أربع دقائق ونصف أخرى!

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
-أربعة ونصف!
-[ويلر] يبلغ طول الجسر 600 متر.

66
00:05:53,160 --> 00:05:54,560
[الوتد] باك، في الساعة الثانية عشرة.

67
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
-لا بد لي من إعادة تحميل.
-نار!

68
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
[ويلر] سأتولى المسؤولية.

69
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
[صيحات باللغة الروسية]

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
انتبه!

71
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
محملة!

72
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
نحن وحدنا
ونحن نفاد الوقت، فيليب.

73
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
إعطاء الأمر.

74
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
[صيحات باللغة الروسية]

75
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
إعطاء الأمر، فيليب!

76
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
[صيحات باللغة الروسية]

77
00:06:15,160 --> 00:06:18,200
[جيركينز] كن حذرًا، ابتعد عن الطريق.
(بومبلبي)، عد إلى فوق الجسر.

78
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
[نحلة] نعم أيها القائد!

79
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
[صرخات]

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
القيادة، القيادة، القيادة!

81
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
قيادة، نحلة!

82
00:06:35,560 --> 00:06:37,760
يقود! أربع دقائق أخرى.

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
أربع دقائق!

84
00:06:46,560 --> 00:06:47,760
هاميل، خطوة على الغاز.

85
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
لا يمكننا أن نفعل ذلك!

86
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
أنت لم تعد تتابعنا.
وتوقفوا عن إطلاق النار.

87
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
-ربما تشك في أننا سوف ننفجر.
-يمكننا أن نفعل ذلك.

88
00:07:13,640 --> 00:07:16,160
-إليوشن!
-لا يمكنهم إيذاءنا.

89
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
[موسيقى متوترة ومنتفخة]

90
00:07:30,440 --> 00:07:32,120
-[كيليج] السيد القائد...
-نار!

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
[إسفين] إنه يقطر.
يأتي من خلال البوابات.

92
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
[يصرخ]

93
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
أنا أحترق! أنا أحترق!

94
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
قيادة، نحلة، قيادة!

95
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
يقود!

96
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
-هناك نار في كل مكان!
-[يئن]

97
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
قُد يا هيلموت! إضافي! يقود!

98
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
[كيج] قُد يا هيلموت!

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
-Step على الغاز!
-[يتذمر بصوت عالٍ]

100
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك، فيليب.
يمكننا أن نفعل ذلك!

101
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
[تصبح الموسيقى المشوقة كروية]

102
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
[ضجة مملة]

103
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
[انفجارات مكتومة]

104
00:09:01,160 --> 00:09:04,120
[ويلر، مرددا] نحن وحدنا
ونحن نفاد الوقت، فيليب.

105
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
إعطاء الأمر.

106
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
إليوشين!

107
00:09:07,760 --> 00:09:10,120
[نحلة] أنا أحترق! أنا أحترق!

108
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
[ويدي] قيادة! يستمر في التقدم!

109
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
أسرع!

110
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
[الانفجارات المكتومة تتلاشى]

111
00:09:45,200 --> 00:09:46,760
[جيركينز] متى نصل؟

112
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
[موسيقى غامضة]

113
00:10:14,120 --> 00:10:16,760
[الموسيقى تتحول إلى الشر]

114
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
[جيركن] "عملية المتاهة".

115
00:10:23,320 --> 00:10:25,120
"الأمر الفردي.

116
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
...بنفسك...

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
...من هاردنبورغ."

118
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
بول؟

119
00:10:34,040 --> 00:10:36,360
[أصوات ساخرة]

120
00:11:13,840 --> 00:11:15,560
[ويلر] جربها.

121
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
-ميشيل، هل هو هناك؟
-نعم.

122
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
-لا يزال يتعين على المرء الوصول إلى هناك.
-سأحصل عليه قريبا.

123
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
ميشيل.

124
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
-هل تستعد؟
-نعم.

125
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
[أصوات التعرق والتأثيرات المعدنية]

126
00:11:28,280 --> 00:11:31,440
-[نحلة] أين النظارات؟
-[ويلر] قادم. يأتي.

127
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
قم بتشغيل الغاز.

128
00:11:33,960 --> 00:11:35,440
[ويدجي] هيا، ارفع.

129
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
ملازم.

130
00:11:40,360 --> 00:11:41,960
مرحبًا بعودتك.

131
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
-شكرا، كريستيان.
-الرجال!

132
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
ملازم.

133
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
السيد الملازم.

134
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
رئيس.

135
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
كيف حال نمرنا؟

136
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
خدش وضرب.

137
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
ولكنها جاهزة للاستخدام.

138
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
جيد.

139
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
وأنت؟

140
00:12:04,520 --> 00:12:08,000
تماما كما. بعض الخدوش والحروق.
لا شئ خطير.

141
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
أوامر جديدة؟

142
00:12:14,600 --> 00:12:16,040
للأسف نعم.

143
00:12:16,120 --> 00:12:18,960
وفقا للعقيد ريختر سنقوم بذلك
يجب أن يغادر اليوم.

144
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
-[نحلة] وماذا عن الإجازة؟
-[جيركينز] محذوف.

145
00:12:23,840 --> 00:12:26,360
-[ويلر] اليوم؟
-[جيركينز] اليوم.

146
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
أين؟

147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
العودة إلى الشرق. حول بسيل.

148
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
-[ويلر] إلى إيفان؟
-[جيركينز] بينهما.

149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
الأرض الحرام.

150
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
أوامرنا هي مكان وجودنا

151
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
من العقيد فون هاردنبورغ
واعادته.

152
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
من هاردنبورغ؟ اعتقدت أنه مات.

153
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
اعتقدت ذلك أيضا.

154
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
ولكن ربما هذا ما تعتقده
الكثير منا أيضا.

155
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
-أي وحدة سوف ترافقنا؟
-[جيركينز] لا شيء.

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
الأمر سري للغاية.

157
00:12:53,600 --> 00:12:57,480
ربما هو في واحد
مرافق المخبأ شرق نوفي يار.

158
00:12:57,560 --> 00:12:58,800
القرف.

159
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
-لماذا نحن من بين كل الناس؟
- أمر [جيركن] هو أمر.

160
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
لو كان علينا أن نعرف،
ثم قد قيل لنا.

161
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
لكن دبابة تايجر واحدة...

162
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
ربما كنت مقتنعا بذلك
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك، فهو نحن.

163
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
جهز الدبابة للسير.

164
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
[ويلر] لنذهب يا رجال.

165
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
[ويدجي] حسنا، دعونا نذهب بعد ذلك.

166
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[الموسيقى المظلمة]

167
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
[جيركينز] وولف في فوكسباو.
دعنا نذهب إلى المتاهة لمدة 48 ساعة.

168
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
يقوم وولف بتسجيل الخروج.

169
00:13:50,440 --> 00:13:53,520
[ضجيج المحرك الهادر]

170
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
[موسيقى سلسلة على مهل]

171
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
هيلموت!

172
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
نار!

173
00:14:41,680 --> 00:14:43,360
أفضل دبابة بنيت على الإطلاق

174
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
والسائق لا يستطيع حتى استخدام رأسه
الوصول أو رؤية شيء ما.

175
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
وأنتم أيها المتسكعون استمتعوا
الشمس مشرقة على وجهك.

176
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
لقد عرف المصممون للتو
ما الزملاء القبيحون أنتم أيها السائقون!

177
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[يضحكون]

178
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
[تصبح الموسيقى الوترية أكثر ضخامة]

179
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
[كيليج] من هاردنبرج؟

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,600
وهو مع السادس
بقي في ستالينغراد

181
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
بعد أن تم سحبنا.

182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
معجزة,
أنه نجا من المعارك الأخيرة.

183
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
قيل لي
لقد قطع يده.

184
00:15:41,000 --> 00:15:45,160
سمعت ذلك أيضا. تم دفنه
تحت أنقاض مصنع الجرارات.

185
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
يده محاصرة.

186
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
وبعد خمسة أيام..

187
00:15:49,040 --> 00:15:52,520
ثم أخذها بسكين
انفصلت من أجل البقاء.

188
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
أنا أقول ذلك.

189
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
هيلموت، لا يزال لدي
أخف وزنا الخاص بك.

190
00:15:56,720 --> 00:15:58,200
لكن هذا ملكي الآن.

191
00:16:00,200 --> 00:16:02,680
وإذا نجا،
يجب أن يكون جاسوسًا روسيًا.

192
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
سيكون هذا هو السبب
لماذا يريدون عودته.

193
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
على ما يبدو هو
زحفت من تحت الأنقاض

194
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
واستحوذت عليه فتاة
أشفقت عليه وأخفته معه.

195
00:16:12,120 --> 00:16:15,600
في وقت لاحق ارتدى ملابسه كمزارع
أعادته إلى موقعنا.

196
00:16:15,680 --> 00:16:19,520
ومن ثم يعودون إلى مؤخراتهم
أرسل إلى الأمام بيد واحدة فقط؟

197
00:16:19,600 --> 00:16:21,080
هذا يجعلني أشعر بالأسف تجاهك تقريبًا.

198
00:16:21,160 --> 00:16:24,680
نعم، والآن يرسلون لنا الحمير
بعد ذلك لإعادته.

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
يبدو أكثر وأكثر
بعد جاسوس روسي.

200
00:16:27,040 --> 00:16:30,440
ضباط الأركان,
جميع الفنانين بيد واحدة. [يضحك]

201
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
لماذا هو مهم جدا على أي حال؟
فقط لأنه "لشيء ما"؟

202
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
وفقا لأمر التشغيل

203
00:16:36,280 --> 00:16:39,160
لديه سر
نجحت خطة الانسحاب.

204
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
وهذا يشمل جميع مواقفنا،
الترددات الإذاعية ومخزونات الأسلحة.

205
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
إذا وقع كل هذا في أيدي الروس...
أبواب الإمبراطورية مفتوحة على مصراعيها.

206
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
مهمتنا لها إسم رمزي...

207
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
عملية المتاهة.

208
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
[الموسيقى المظلمة]

209
00:16:59,240 --> 00:17:01,560
أنت لم تحاول
الوصول إليه عن طريق الراديو؟

210
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
ولم يعد يجيب
منذ أن فجرنا الجسر.

211
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
في ستالينغراد...

212
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
تلك كانت أوامره، أليس كذلك؟

213
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
لقد كان الضابط القائد، نعم.

214
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
[الموسيقى السوداء تصبح حزينة]

215
00:17:44,840 --> 00:17:46,680
[هاميل] القواد، ماذا تفعل؟

216
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
لا يوجد خدع بيد واحدة
في دبابتي.

217
00:17:51,200 --> 00:17:54,280
-أنا لم أفعل أي شيء.
-لقد رأيت ذلك بوضوح.

218
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
[جيركينز] خمسة كيلومترات أخرى
إلى الخط الأمامي. ثم حان الوقت لفتح عينيك.

219
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
[موسيقى مشوقة]

220
00:19:03,680 --> 00:19:07,320
-[هاميل] ويلر، ماذا يفعلون؟
-[ويلر] ربما لإرباك الروس.

221
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
هذا يعني أننا نخطط
للانسحاب أكثر.

222
00:19:10,360 --> 00:19:13,080
اعتقد أدولف النمساوي
لا يؤمن بالتراجع.

223
00:19:13,160 --> 00:19:14,320
واحدة لك، ويلر.

224
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
لا أحد ممن أعرفهم.

225
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
[نحلة]
أنت في مزرعة الخنازير التيرولية الخاصة بك.

226
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
[باللكنة النمساوية] هذا هو
ليست مزرعة خنازير، بل كرم.

227
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
وهو واشاو.

228
00:19:25,120 --> 00:19:27,440
أجمل منطقة في العالم.

229
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
-الواشاو.
-كيليج، ماذا يقول الراديو؟

230
00:19:34,000 --> 00:19:35,280
لا شيء سوى الضجيج.

231
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.
ثم إيفان لا يستطيع الاستماع إلينا.

232
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
بامبلبي، نحن نغادر
الشارع على بعد 50 مترا.

233
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
النصف الأيسر، بعيدا عن المجال المفتوح.

234
00:19:42,520 --> 00:19:44,600
-أريد غطاء الليلة.
-نعم بالفعل!

235
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
[يستمر الموسيقى المثيرة]

236
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

237
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]

238
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
بعد الرشفة
لكن دعونا نطفئ النار.

239
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
وكلانا يتولى الأمر
الحارس الأول ميشيل.

240
00:20:23,080 --> 00:20:24,280
[مرفوض]

241
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
[رفرفة]

242
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
[ميشيل] هل يوجد أي أنصار هنا؟

243
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
[جيركينز] أنت لا تعرف أبدا.

244
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
أفضل إذا نحن
أبقوا أعينكم وآذانكم مفتوحة.

245
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
لقد أخبرني بودهانا ذات مرة...

246
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
[هامل يضحك]

247
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
...الغابات هنا مليئة بالأشباح.

248
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
من هو بودهانا؟

249
00:20:54,360 --> 00:20:56,880
فتاة المزرعة,
الذي التقى به في تولوكونوي.

250
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
باعت لنا الحليب والبيض.

251
00:20:59,600 --> 00:21:02,920
-والسيلان معه، هاه، يا قواد؟
-[ميشيل] هيلموت.

252
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
-لم أنم معها.
-لكنك ترغب في ذلك.

253
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
[هامل يضحك]

254
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
استمع إلى العم هيلموت، القواد.
المتعة قصيرة، والندم طويل.

255
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
فقالت
أن هناك أشباح في هذه الغابة؟

256
00:21:18,040 --> 00:21:23,200
نعم ارواح المتوفين
اذهب هناك.

257
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
الأوكرانيون يعتقدون ذلك.

258
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
في المنزل في سيليزيا
كثير من الناس يعتقدون ذلك أيضا.

259
00:21:29,320 --> 00:21:31,840
سيليزيا هي مزرعة خنازير كبيرة.

260
00:21:38,120 --> 00:21:40,440
لماذا لم نحترق
ملازم؟

261
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
على الجسر.

262
00:21:44,520 --> 00:21:47,840
لأن لدي قدمي اللعينة
ضغطت على دواسة الوقود حتى النهاية.

263
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
رغم أنه كان في النار.
أنت مدين لي بزوج جديد من الأحذية

264
00:21:52,360 --> 00:21:53,840
[يضحك]

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
أنت تعرف فون هاردنبرج جيدًا،
صحيح أيها الملازم؟

266
00:22:04,440 --> 00:22:08,200
-ذهبنا إلى المدرسة الحربية معًا.
-كانوا أصدقاء؟

267
00:22:09,280 --> 00:22:10,920
نعم، ولكن ذلك كان منذ وقت طويل.

268
00:22:14,640 --> 00:22:17,160
هل هذا صحيح،
أنه هو الأب الروحي لابنك؟

269
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
[نغمة مدروسة واحدة]

270
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
كفى الآن. يذهب للنوم.

271
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
[موسيقى غريبة]

272
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
الخصلات.

273
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
[جيركينز] اترك الأمر وشأنه
لا تنزعج من هامل.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
لقد جعلني على حافة الهاوية.

275
00:23:37,200 --> 00:23:40,480
لقد فقد ابنه.
كان عمره 15 عامًا فقط.

276
00:23:42,160 --> 00:23:45,720
خلال غارة جوية على هومبولدثاين
قام بتشغيل المدفع المضاد للطائرات.

277
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
لقد كانت ضربة مباشرة.

278
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
كان على هامل أن يدفن نعشًا فارغًا.

279
00:23:58,520 --> 00:24:02,160
ربما هذه هي طريقته
لتظهر لك أنك مهم بالنسبة له.

280
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
[موسيقى سلسلة عاطفية]

281
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
احصل على بعض الراحة.

282
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
سأتولى المراقبة.

283
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
[صوت ذكر، مرددا] فيليب.

284
00:24:40,080 --> 00:24:42,080
[أصوات ساخرة]

285
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
[ضجيج الراديو]

286
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
[صرير]

287
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
[رجل في الراديو] أجنوس داي...

288
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
[الهسهسة، صوت الذكور متقطع]

289
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
- حمل الله...
- ماذا تسمع؟

290
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
...خطايا العالم ارحمنا.

291
00:25:33,880 --> 00:25:35,840
حمل الله الذي تأخذونه

292
00:25:35,920 --> 00:25:37,960
خطايا العالم ارحمنا.

293
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
[هاميل] ساج شون. هل كان هورست دو؟

294
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Das ist اللاتينية

295
00:25:41,960 --> 00:25:45,480
- حمل الله الذي يرفع خطايا العالم...
- [كيليج] Hört euch das mal an

296
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
...امنحنا السلام.

297
00:25:48,320 --> 00:25:51,240
"Lamm Godtes، erbarme dich unser."

298
00:25:51,320 --> 00:25:54,800
حمل الله
الذي يرفع خطايا العالم ارحمنا.

299
00:25:54,880 --> 00:25:56,560
[كيليج] "لام جودتس،

300
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
du nimmst hinweg die Sünde."

301
00:25:58,320 --> 00:26:01,920
...الذي يرفع خطايا العالم،
أشفق علينا

302
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
[كيليج] "لام جودتس،
أعطنا سلامك."

303
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
... بائس نوبي.

304
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
أجنوس داي,

305
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
كوي توليس بيكاتا موندي...

306
00:26:14,800 --> 00:26:16,280
هذا هو المعرض.

307
00:26:17,000 --> 00:26:20,680
-اللعب دائما على الراديو في المنزل.
- نعم، لكنهم أرثوذكس هنا.

308
00:26:20,760 --> 00:26:23,600
لماذا ينبغي عليهم؟
سماع قداس لاتيني؟

309
00:26:24,400 --> 00:26:29,320
أجنوس داي، الذي يتولى بيكاتا موندي،
بائس نوبي.

310
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
[جيركينز] حواجز مضادة للدبابات. حافظ على حقك.

311
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
... بائس نوبي. اجنوس داي...

312
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
ربما يريد إيفان أن يزعجنا.

313
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
قم بإيقاف تشغيل المامبو جامبو.

314
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
...دونا نوبيس باسيم. اجنوس داي...

315
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
[صلاة الصمت عبر الراديو]

316
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
من بنى ذلك؟

317
00:26:57,280 --> 00:27:00,120
نحن على التوالي
بقايا الأسرى

318
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
من جيش جوكوف.

319
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
ومن كان ضعيفا عن ذلك
تقع تحت هناك.

320
00:27:12,720 --> 00:27:14,800
[عزف التشيلو القمعي]

321
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
[جيركن] النحلة الطنانة،
هناك فجوة في الحاجز أمامنا.

322
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
سوف نأخذ ذلك. انعطف لليسار.

323
00:28:18,360 --> 00:28:19,880
أوقفوا الدبابات!

324
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
-ما أخبارك؟
-الألغام!

325
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
- المحرك مطفأ .
-تبا.

326
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
ماذا نفعل الآن؟

327
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
ميشيل، كيليج، اجلسوا.

328
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
علينا أن نبحث في الأرض.

329
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
حذر. القفز إلى المسار الخاص بك.

330
00:29:12,320 --> 00:29:13,640
شامل!

331
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
[ضوضاء معدنية]

332
00:29:22,440 --> 00:29:24,440
[موسيقى التهديد]

333
00:29:34,040 --> 00:29:35,440
القرف. ميشيل!

334
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
تعال الى هنا.

335
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
إنها قريبة جدًا من السلسلة.
علينا أن نحفرهم.

336
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
أنت تساعدني. إسفين!

337
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
ابحث عن المنطقة المجاورة لمسارنا
إيقاف في حال كنا بحاجة إلى إعادة تعيين!

338
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
-[ويدجي] نعم!
-ملازم.

339
00:29:56,640 --> 00:29:59,360
الساعة التاسعة 3000.
تطور الغبار في الأفق.

340
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
-يمكن أن يكون كمين.
-[جيركينز] راقب الأمر.

341
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
ساعدني.

342
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
هنا.

343
00:30:12,720 --> 00:30:16,360
قمت بتنظيف الأرض بعناية تحتها
الألغام بعيدا حتى نتمكن من رفعه،

344
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
بينما أحاول
فك الشاعل. يذهب.

345
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
حذر.

346
00:30:32,880 --> 00:30:35,720
[موسيقى هادئة متوترة]

347
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
اللعنة، لا أستطيع رؤية أي شيء.

348
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
نعم علينا أن نرفعهم

349
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
حذر.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
-الملازم. ملازم!
-ماذا؟

351
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
تحرك شيء ما تحت المنجم.
أنا متمسك به.

352
00:31:02,680 --> 00:31:04,480
يبدو الأمر وكأنه قنبلة يدوية.

353
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
حقيقي.

354
00:31:10,840 --> 00:31:14,640
الأوغاد لديهم دبابيس الأمان
انسحبت. هذا فخ مزدوج.

355
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
عندما تحرك يديك،

356
00:31:16,720 --> 00:31:19,040
تتحرك القنابل اليدوية
وتشغيل أقواس الإشعال.

357
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
ثم نذهب كلانا
والمنجم يصل.

358
00:31:23,040 --> 00:31:25,640
ميشيل، عليك أن تهدأ الآن.
ميشيل.

359
00:31:26,960 --> 00:31:28,280
ميشيل.

360
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
هنا.

361
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
يتنفس.

362
00:31:33,840 --> 00:31:35,560
[وهو يتنفس بشكل مرتعش]

363
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
جيد.

364
00:31:40,440 --> 00:31:41,680
مفهوم.

365
00:31:46,640 --> 00:31:49,480
-ويلر، ما هو الوضع؟
- ظهور المركبات وكأنها تنحرف.

366
00:31:49,560 --> 00:31:51,200
[جيركينز] استعد لإعادة التعيين!

367
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
ما أخبارك؟

368
00:31:53,280 --> 00:31:56,520
أولا سأحضر الخزان
والآخرون آمنون، ثم أنت.

369
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
مفهوم؟

370
00:31:58,880 --> 00:32:01,080
[موسيقى التهديد]

371
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
حصلت عليه.

372
00:32:06,680 --> 00:32:09,160
[وهو يتنفس في ذعر]

373
00:32:16,000 --> 00:32:18,400
مركبات غير معروفة
أكثر من خمسة إلى ستة كيلومترات.

374
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
الابتعاد أكثر.

375
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
-[جيركينز] هامل!
-أين ميشيل؟

376
00:32:22,200 --> 00:32:24,640
أنت تقود ببطء
العودة إلى مسارنا القديم.

377
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
-أين ميشيل؟
-النمر له الأولوية.

378
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
يمشي!

379
00:32:35,840 --> 00:32:37,760
[ضجيج المحرك العالي]

380
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
مستقيم.

381
00:33:03,320 --> 00:33:05,880
[موسيقى هادئة ومثيرة للأعصاب]

382
00:33:08,720 --> 00:33:09,800
مستقيم.

383
00:33:14,000 --> 00:33:15,840
- اللعنة، ذلك القواد.
-مستقيم.

384
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
قلت مباشرة!

385
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
[تتصاعد الموسيقى المرهقة للأعصاب]

386
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
[جيركينز] توقف!

387
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
[تنتهي الموسيقى]

388
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
حبل.

389
00:33:43,280 --> 00:33:46,400
- أنت بخير يا ميشيل! جيد جدًا.
- القرف المقدس.

390
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
[جيركينز] سأأخذك بأمان...

391
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
العودة إلى المنزل.

392
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
[ميشيل] كن حذرا.

393
00:34:25,160 --> 00:34:28,800
الآن استمع لي بعناية شديدة يا ميشيل.
انظر إليَّ.

394
00:34:31,280 --> 00:34:35,080
أنت تسحب ببطء شديد الآن،
مدّ يدك شيئًا فشيئًا.

395
00:34:35,720 --> 00:34:39,920
لذلك وزن المنجم
يضغط على قوس القنبلة.

396
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
يذهب.

397
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
[موسيقى هادئة ومشوقة]

398
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
ببطء.

399
00:34:49,680 --> 00:34:51,200
ببطء، واصل.

400
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
أبطأ.

401
00:34:53,160 --> 00:34:55,360
جيد جدًا يا ميشيل. جيد جدًا.

402
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
[ميشيل يتنفس في ذعر]

403
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
التالي.

404
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
بطيء.

405
00:35:02,920 --> 00:35:04,840
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

406
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
التالي.

407
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
حذر.

408
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
إضافي. جيد.

409
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
حذر.

410
00:35:58,440 --> 00:35:59,840
الوقوف.

411
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
تعال.

412
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
[موسيقى احتفالية]

413
00:36:15,360 --> 00:36:16,440
هيا.

414
00:36:27,280 --> 00:36:28,400
انزلوا الجميع!

415
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
خلف الخزان!

416
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
[تتضخم الموسيقى الجليلة]

417
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
انها لك.

418
00:36:57,320 --> 00:37:00,160
[انفجارات قوية]

419
00:37:11,280 --> 00:37:13,480
-[ويلر] أعصابك من فولاذ.
-اجلس.

420
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
قطعة قوية.

421
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
لن تحصل على عناق مني يا بيمبف.

422
00:37:28,320 --> 00:37:30,800
ولكن بقدر ما أشعر بالقلق، يمكنك ذلك
صورة صديقتك

423
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
شنق الآن في خزانتي.

424
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
[جيركينز] هامل، إلى اليسار!

425
00:38:44,880 --> 00:38:47,960
[موسيقى حزينة]

426
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
[أصوات صراخ وانفجار]

427
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
توقف!

428
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
[موسيقى مشوقة]

429
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
الدبابات في الساعة الثانية عشرة.
إلى الوراء، مسيرة، مسيرة!

430
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
حاد إلى اليسار. وضعت على!

431
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
أنا ضباب!

432
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
مستقيم!

433
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
هاميل، نحن بحاجة إلى مزيد من المسافة.

434
00:39:38,840 --> 00:39:41,160
اخرج من الغابة. خطوة على الغاز!

435
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
وتوقف!

436
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
وكان ذلك من العيار الثقيل.
أعتقد SU-100.

437
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
إرهاب الدبابات. ضربة مع
عياره، وهذا كل شيء بالنسبة لنا.

438
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
[قعقعة سلسلة هادئة]

439
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
السيد الملازم.

440
00:40:09,800 --> 00:40:11,280
[جيركينز] هناك المزيد في المستقبل.

441
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
ما لا يقل عن ثلاث دبابات أخرى.
نحن نتهرب.

442
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
يمكننا التعامل معهم واحدا تلو الآخر.

443
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
هناك الكثير و
يجب ألا نعرض المهمة للخطر.

444
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
لكننا كذلك
عالقة بين النهر والعدو.

445
00:40:20,480 --> 00:40:21,960
ليس لدينا فرصة أخرى
من الهجوم.

446
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
لقد وضعونا في موقف حرج.

447
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
[جيركينز] النهر.

448
00:40:26,600 --> 00:40:28,120
لدينا فرصة.

449
00:40:28,840 --> 00:40:31,080
الأول إلى الوراء،
ثم شرقا حتى الساعة الثالثة.

450
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
[موسيقى سلسلة درامية]

451
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
[تقترب حشرجة الموت من السلسلة]

452
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
[جيركينز] توقف!

453
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
المحرك متوقف.

454
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[ويلر] فيليب، ماذا تفعل؟

455
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
انزلوا الجميع!

456
00:41:22,920 --> 00:41:24,800
بحق الجحيم؟

457
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
يذهب!

458
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
-استعد للغوص.
-[نحلة] هاه؟

459
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
-ماذا؟
-هذا النمر بني للغوص.

460
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- مارسنا ذلك في التدريب فقط.
-يذهب!

461
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
لم تكن في القتال.

462
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
ثم حان الآن
الوقت المناسب لذلك.

463
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
تلقينا ضربات قوية.
ربما سنغرق مثل الحجر.

464
00:41:46,200 --> 00:41:49,640
لقد أصلحته.
وأنا أثق بك. يذهب.

465
00:41:51,400 --> 00:41:53,600
يذهب. قفز، قفز، قفز!

466
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
[موسيقى داكنة هادئة]

467
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
مثالي.

468
00:42:06,120 --> 00:42:08,240
[تصبح الموسيقى المظلمة أكثر توقعًا]

469
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
[جيركينز] هيا، يدخل الجميع.

470
00:42:28,080 --> 00:42:29,720
"بومبلبي"، المحرك قيد التشغيل.

471
00:42:36,440 --> 00:42:38,720
مسيرة الدبابات. دعنا نخرج من هنا.

472
00:43:13,000 --> 00:43:14,840
لديك اتصال مع الماء.

473
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
[موسيقى مشوقة]

474
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
طنانة، توقف.

475
00:43:58,520 --> 00:44:00,560
[فقاعات]

476
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
إنه شعور بصوت عال جدا.

477
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- ألا نستطيع إطفاء المحرك؟
-لا.

478
00:44:11,280 --> 00:44:12,560
لا.

479
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
إذا لم يبدأ المحرك مرة أخرى،
سوف تغرق هنا.

480
00:44:18,400 --> 00:44:21,680
لكنهم يستطيعون رؤية أبخرة العادم لدينا.
المحرك متوقف.

481
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
ماذا؟ إذا لم يبدأ من جديد،
لقد تم تسليمنا.

482
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
خارج.

483
00:44:29,040 --> 00:44:31,640
[يتوقف همهمة المحرك]

484
00:44:33,760 --> 00:44:35,920
[تتلاشى الفقاعات]

485
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
[موسيقى غريبة]

486
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
كيف الحال معك؟

487
00:44:54,680 --> 00:44:55,680
كل شيء مغلق في الوقت الراهن.

488
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
هنا أيضا.

489
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
[ميشيل] لا تبلغ عن الماء.

490
00:45:12,440 --> 00:45:15,120
[ميشيل] إلى متى يمكننا ذلك
البقاء تحت الماء؟

491
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
[يواصل الموسيقى المخيفة]

492
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
[الهادر مملة]

493
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
ضجيج المحرك.

494
00:45:43,600 --> 00:45:45,080
إنهم يقتربون.

495
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
الحرق في الخزان شيء واحد.

496
00:45:48,560 --> 00:45:50,040
ولكن يغرق...

497
00:45:53,960 --> 00:45:58,000
وكان ويلر على حق.
كان يجب أن نواجه بعضنا البعض في المعركة.

498
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
-نحن محاصرون.
-كن هادئا.

499
00:46:00,080 --> 00:46:02,080
[قعقعة مملة]

500
00:46:13,120 --> 00:46:15,480
[حشرجة سلسلة]

501
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[الصوت يرتفع بصوت أعلى]

502
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
[الموسيقى المخيفة تصبح أكثر توتراً]

503
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
[قعقعة تصبح أكثر هدوءا]

504
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
[توقف طقطقة]

505
00:46:39,120 --> 00:46:41,120
[يزفر بارتياح]

506
00:46:48,640 --> 00:46:51,040
[جيركينز] نبقى في الجانب الآمن
لا تزال مغمورة.

507
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
[موسيقى سلسلة حزينة]

508
00:47:14,880 --> 00:47:16,640
كم من الوقت تريد الانتظار؟

509
00:47:16,720 --> 00:47:18,200
حتى أتأكد

510
00:47:18,280 --> 00:47:22,320
حتى لا نقع مباشرة في الفخ
انقر بمجرد ظهورنا على السطح.

511
00:47:41,600 --> 00:47:43,240
كيليج، ماذا تقول ساعتك؟

512
00:47:44,360 --> 00:47:47,280
قبل وقت قصير من الثانية عشرة.
لكنها توقفت منذ الجسر.

513
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
قال لي بودهانا
هناك رجل الماء في البحيرات...

514
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
الذي يسحبك إلى الأعماق أثناء الاستحمام.

515
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
طبيعة سعيدة حقا، عصفور الخاص بك.

516
00:48:04,560 --> 00:48:06,160
الراحة في بيت الدعارة.

517
00:48:07,280 --> 00:48:08,920
في الحال.

518
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
[يسعلون]

519
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
[عزف التشيلو الحزين]

520
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[السعال]

521
00:48:51,080 --> 00:48:53,800
[موسيقى حزينة تتراكب المشاهد]

522
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
[أصوات ساخرة]

523
00:49:02,760 --> 00:49:04,200
[الضابط] فيليب.

524
00:49:04,280 --> 00:49:06,200
[الهادر]

525
00:49:11,680 --> 00:49:13,680
[قطرات الماء]

526
00:49:19,080 --> 00:49:20,520
السيد الملازم.

527
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
القرف، نحن لعق!

528
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
علينا أن نظهر،
سواء كانوا هناك أم لا!

529
00:49:26,560 --> 00:49:29,600
بالترتيب. نعبر النهر و
تظهر مرة أخرى على الجانب الآخر.

530
00:49:29,680 --> 00:49:32,320
-نحن نعبر النهر؟
-لا يزال بإمكانك التواجد في الجوار.

531
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
هذا أكثر أمانا. ونحن نحفظه
الوقود يبحث عن جسر.

532
00:49:35,120 --> 00:49:36,280
هيلموت!

533
00:49:36,360 --> 00:49:37,880
تشغيل المحرك!

534
00:49:43,920 --> 00:49:45,720
[هدير المحرك]

535
00:49:46,720 --> 00:49:48,520
[توقف المحرك]

536
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
القرف.

537
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
افعلها مرة أخرى. افعلها مرة أخرى.

538
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
هيا، هيا، أيها الطنان.

539
00:49:53,640 --> 00:49:55,480
[دورات المحرك والأكشاك]

540
00:49:59,640 --> 00:50:02,040
[أزيز المحرك وأصوات الزقزقة]

541
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
هيا يا هيلموت، افعلها! افعل، افعل مرة أخرى!

542
00:50:06,840 --> 00:50:09,000
[هدير المحرك]

543
00:50:10,640 --> 00:50:12,800
-[يبدأ المحرك]
-ها! ها!

544
00:50:14,120 --> 00:50:15,600
نعم!

545
00:50:17,400 --> 00:50:19,040
هيلموت! مسيرة إلى الأمام!

546
00:50:20,640 --> 00:50:22,640
[موسيقى درامية متوترة]

547
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
إذا علقنا هنا، سنحصل عليه
لا تفتح حتى البوابات تحت الماء.

548
00:50:34,760 --> 00:50:37,240
-لا أستطيع السباحة.
-وأنا كذلك.

549
00:50:37,960 --> 00:50:41,480
نحن لسنا بحاجة إليها أيضا.
نموت في تابوت حديدي.

550
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
[يستمر الموسيقى المثيرة]

551
00:51:08,040 --> 00:51:10,040
[يضحك بشكل هيستيري]

552
00:51:29,960 --> 00:51:31,000
توقف، أطفئ المحرك.

553
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
[توقف المحرك]

554
00:51:42,800 --> 00:51:44,880
[يتنفسون بشكل محموم]

555
00:51:48,440 --> 00:51:50,440
[يأخذ نفسا عميقا]

556
00:51:53,800 --> 00:51:56,640
لا شيء لنرى. انزل الجميع.

557
00:52:05,280 --> 00:52:06,360
[يتأوه]

558
00:52:06,440 --> 00:52:08,280
[يتأوه]

559
00:52:12,760 --> 00:52:14,760
[يسعلون ويتنفسون بشدة]

560
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
[جيركينز] دعونا نفعل القليل
مناسبة للأرض مرة أخرى.

561
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
يستمر الوقود لمسافة 20 كيلومترًا أخرى.

562
00:52:33,200 --> 00:52:34,640
نعم.

563
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
القرف.

564
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
ماذا؟

565
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
إيفان مدين لي بحزمة جديدة.

566
00:52:42,240 --> 00:52:44,160
[يضحكون]

567
00:52:45,480 --> 00:52:47,240
-[نحلة] كان ذلك قريبًا.
-[جيركينز] اذهب.

568
00:52:47,320 --> 00:52:49,120
لدينا مهمة للوفاء بها.

569
00:52:49,720 --> 00:52:51,200
[ويلر] رجال.

570
00:53:12,320 --> 00:53:14,440
[الموسيقى القمعية]

571
00:53:15,720 --> 00:53:17,760
[أصوات ساخرة]

572
00:53:46,040 --> 00:53:48,120
[جيركينز] خذ الشوكولاتة المدرعة.

573
00:53:48,640 --> 00:53:50,720
ستكون ليلة طويلة.

574
00:53:51,200 --> 00:53:53,080
وأريدك أن تظل مستيقظًا تمامًا.

575
00:54:25,200 --> 00:54:27,760
[ويدجي] لا، أفضل ذلك
الحفاظ على رأس واضح.

576
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
[أصوات كروية داكنة]

577
00:55:22,640 --> 00:55:23,640
توقف.

578
00:55:26,720 --> 00:55:28,240
المحرك متوقف.

579
00:55:33,480 --> 00:55:34,960
ما أخبارك؟

580
00:55:42,520 --> 00:55:44,520
[كوماندوز ألماني بعيد]

581
00:55:54,240 --> 00:55:56,000
هؤلاء هم شعبنا.

582
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
المحرك قيد التشغيل، استمر.

583
00:56:14,840 --> 00:56:16,840
[موسيقى مشوقة]

584
00:56:31,480 --> 00:56:33,480
[صراخ الناس]

585
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
محرك [جيركن] متوقف. انزل.

586
00:57:04,640 --> 00:57:06,640
[صراخ الأطفال]

587
00:57:10,360 --> 00:57:12,360
[نباح كلب]

588
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
توقف! يا هذا! قف ساكنا!

589
00:57:26,840 --> 00:57:28,840
[مو البقرة]

590
00:57:30,320 --> 00:57:31,560
[الجندي 1] هايل هتلر.

591
00:57:32,120 --> 00:57:33,840
[سخرية] رجال الدبابات.

592
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
[رجل] يقود الماشية إلى داخل الكنيسة.

593
00:57:37,560 --> 00:57:39,360
هيا، أسرع قليلا!

594
00:57:40,120 --> 00:57:42,080
على عجل، إذا جاز لي أن أسأل.

595
00:57:45,600 --> 00:57:47,160
أسرعوا أيها السادة.

596
00:57:47,720 --> 00:57:49,040
الخيول أيضاً!

597
00:57:53,480 --> 00:57:56,160
الملازم جيركينز
قسم الدبابات الثقيلة 503.

598
00:57:57,520 --> 00:57:59,160
طلب توريد الوقود.

599
00:57:59,240 --> 00:58:01,760
اوبرستورمبانفورر كريبس.

600
00:58:02,240 --> 00:58:04,240
ما أخبارك؟ هل أنت ضائع؟

601
00:58:05,840 --> 00:58:07,320
أمر خاص.

602
00:58:07,400 --> 00:58:10,400
أيها الأولاد دبابة. دائما شيء خاص، هاه؟

603
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
قيل لي
لن يكون لدينا قوات هنا بعد الآن.

604
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
هذا هو أمرنا الخاص.

605
00:58:19,960 --> 00:58:22,880
تنظيف القرى
الذي دعم الحزبيين.

606
00:58:23,440 --> 00:58:25,600
[جندي] إلى الأمام! حركة! إلى الأمام!

607
00:58:26,160 --> 00:58:29,160
أنت... ترسلهم إلى معسكر العمل؟

608
00:58:30,720 --> 00:58:32,920
زمن معسكرات العمل
لقد انتهى وقت طويل.

609
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
نحن نقفل الباب.

610
00:58:35,200 --> 00:58:38,600
وبعد ذلك عندما أشعلنا النار،
لقد داستهم حيواناتهم حتى الموت.

611
00:58:38,680 --> 00:58:39,920
وهذا يوفر الذخيرة.

612
00:58:40,000 --> 00:58:42,680
هي مساهمتنا الصغيرة
إلى الصفقة الكبيرة.

613
00:58:42,760 --> 00:58:45,480
الإمبراطورية لديها مثل هذه الشهية الكبيرة
تطورت حتى الموت...

614
00:58:47,080 --> 00:58:49,400
.. الكثير من الذخيرة
لا يمكن تصنيعها على الإطلاق.

615
00:58:52,600 --> 00:58:54,440
أرى أننا على وشك الانتهاء هنا.

616
00:58:55,560 --> 00:58:57,560
[صرخات]

617
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[السرطان] كل الأيدي مرفوعة!

618
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
[صرخات مكتومة، صهيل الخيول]

619
00:59:09,920 --> 00:59:11,800
[صرخات]

620
00:59:14,960 --> 00:59:16,960
[موسيقى سلسلة حزينة]

621
00:59:18,160 --> 00:59:20,160
[صرخات صمت]

622
00:59:34,800 --> 00:59:37,640
تتذكر
إلى النيران، أليس كذلك؟

623
00:59:38,960 --> 00:59:42,080
[الموسيقى القمعية والصراخ]

624
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
إذن، انتهى عملي هنا.

625
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
أوه نعم، الغاز الخاص بك.

626
01:00:06,960 --> 01:00:08,280
مارس قبالة!

627
01:00:15,760 --> 01:00:19,440
دعونا نخرج من هنا على الفور.
نحن ننام في النمر الليلة.

628
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
مارس قبالة!

629
01:00:37,080 --> 01:00:39,080
[عزف التشيلو المأساوي]

630
01:00:47,920 --> 01:00:49,680
[ويلر] فيليب؟

631
01:00:54,840 --> 01:00:56,680
إلى الجحيم معها.

632
01:00:56,760 --> 01:00:58,600
ميشيل، أعطني شيئا حقيقيا.

633
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
ط ط ط.

634
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
أكثر.

635
01:01:20,880 --> 01:01:22,360
رحيق الآلهة.

636
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
اعتقدت أنك تعمل كصانع نبيذ؟

637
01:01:26,200 --> 01:01:30,000
حتى أنا كمدرس لاتيني بسيط
أعلم أن هذه هي القشة الأخيرة.

638
01:01:31,360 --> 01:01:33,120
بارون فون كلاوسن '37.

639
01:01:34,280 --> 01:01:35,680
جرونر فيلتلاينر سماراجد.

640
01:01:36,600 --> 01:01:38,480
أفضل خمر صنعته على الإطلاق.

641
01:01:39,240 --> 01:01:44,200
فاكهي ناعما مع
الحموضة المتوازنة بعناية و...

642
01:01:46,760 --> 01:01:48,320
ملاحظات المشمش الحساسة.

643
01:01:49,960 --> 01:01:52,240
"رحيق الآلهة"،
هذا ما أطلقنا عليه.

644
01:01:54,000 --> 01:01:57,360
لقد أحبه مارشال الرايخ غورينغ كثيراً
أنه اشترى نصف خمر.

645
01:01:58,640 --> 01:02:01,560
والآن كل ما تبقى هو...

646
01:02:04,120 --> 01:02:05,800
ذكرى.

647
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
وليس لدي خيار آخر،
من شرب هذا شخ.

648
01:02:13,920 --> 01:02:15,560
شخ أم لا ،

649
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
يفعل ما هو من المفترض أن يفعل.

650
01:02:18,640 --> 01:02:21,040
-الملازم. ملازم؟
-[مرفوض]

651
01:02:21,120 --> 01:02:23,040
كيف يتعلم
مزارع نمساوي مثلك،

652
01:02:23,120 --> 01:02:25,600
لصنع النبيذ الذي هو جيد بما فيه الكفاية
بالنسبة لمارشال الرايخ؟

653
01:02:26,640 --> 01:02:28,120
في واشاو...

654
01:02:28,960 --> 01:02:31,240
صناعة النبيذ تجري في دمائنا.

655
01:02:32,440 --> 01:02:35,840
تعلمتها من والدي،
وهو من أبيه.

656
01:02:35,920 --> 01:02:39,920
عندما انتهيت من صنع النبيذ،
فمن هو هذا البارون فون كلاوسن؟

657
01:02:42,720 --> 01:02:44,120
لقد كنت صانع النبيذ الخاص به.

658
01:02:44,200 --> 01:02:46,520
حسنًا، إنه نبيذك.

659
01:02:47,760 --> 01:02:49,960
أرضه وعنبه.

660
01:02:50,040 --> 01:02:52,000
شمسها، ريحها، مطرها؟

661
01:02:53,640 --> 01:02:57,080
أنت تبدو كمدرس لاتيني عجوز
أحمر جميل مرة أخرى، ويدجي.

662
01:02:58,120 --> 01:03:01,000
كما تعلمون، لو كان الرومان القدماء نحن
لقد تركوا واحدة وراءهم،

663
01:03:01,080 --> 01:03:04,320
إذا قدموا مساهمة كبيرة
ساهمت في المعرفة الإنسانية،

664
01:03:04,400 --> 01:03:06,000
ثم: الحرب.

665
01:03:06,080 --> 01:03:08,120
لقد ركضوها إلى الأبد.

666
01:03:08,200 --> 01:03:10,960
وليس لأي عدو
إخضاع، ولكن شعبهم.

667
01:03:11,040 --> 01:03:14,560
استمر دائمًا في القتال، استمر في الحرب
يقود. فقط لا تسترخي.

668
01:03:14,640 --> 01:03:16,760
لذلك فإن مدرس اللغة اللاتينية وصانع النبيذ،
سائق القطار وصبي المزرعة

669
01:03:16,840 --> 01:03:18,280
من الجميل الانضمام.

670
01:03:18,360 --> 01:03:21,680
لا يسعني إلا أن أقول: "نعم يا رب،
لا يا سيدي." عليك أن تتبع الأوامر.

671
01:03:21,760 --> 01:03:24,520
نسيان من كنت
وما أحببته ذات يوم.

672
01:03:25,880 --> 01:03:29,000
نحن نتبع الأوامر،
لحماية أولئك الذين نحبهم.

673
01:03:31,120 --> 01:03:32,920
الأوامر هي الشيء الوحيد الذي لدينا.

674
01:03:34,160 --> 01:03:38,240
بدونها ينهار كل شيء.
الجيش والمجتمع وكل شيء.

675
01:03:50,480 --> 01:03:53,200
في دبابتي
لا مكان للسياسة.

676
01:03:54,480 --> 01:03:56,120
وأنت مخطئ.

677
01:03:59,480 --> 01:04:01,840
لم يكن لدى الرومان القدماء سائقو قطارات.

678
01:04:04,160 --> 01:04:05,240
[يضحكون]

679
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
حتى أنا أعرف ذلك.

680
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
وأنت لا تعرف الكثير حتى.

681
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
يا. خطم.

682
01:04:16,240 --> 01:04:17,720
إلى سائقي القطارات.

683
01:04:18,360 --> 01:04:19,720
منقذوا المجتمع .

684
01:04:30,120 --> 01:04:32,160
ويلر. نار.

685
01:04:34,320 --> 01:04:36,080
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

686
01:05:08,120 --> 01:05:09,760
أتمنى أن أنسى.

687
01:05:15,680 --> 01:05:17,520
ننسى من كنا في يوم من الأيام.

688
01:05:21,560 --> 01:05:23,480
الأمور لن تكون هي نفسها مرة أخرى.

689
01:05:26,080 --> 01:05:27,560
فكيف يمكن بعد...

690
01:05:31,000 --> 01:05:32,480
بعد كل هذا.

691
01:05:35,280 --> 01:05:36,840
من كنا؟

692
01:05:41,640 --> 01:05:43,200
نحن لا نزال كما هو.

693
01:05:45,480 --> 01:05:49,120
لقد اتبعنا الأوامر وفعلنا هذا،
ما طلب منا.

694
01:05:50,960 --> 01:05:52,440
هذا كل شيء.

695
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
عندما ينتهي كل هذا، إذن...

696
01:06:13,400 --> 01:06:16,360
هل تزورني في النمسا،
وسأريكم الكرم الخاص بي.

697
01:06:20,080 --> 01:06:21,840
ونشرب زجاجة معًا.

698
01:06:27,440 --> 01:06:28,480
نحن نفعل ذلك.

699
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
[موسيقى مأساوية ومظلمة]

700
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[جيركينز] توقف!

701
01:07:40,840 --> 01:07:42,320
[ميشيل] ما هذا؟

702
01:07:48,880 --> 01:07:52,640
[ويلر] لست مرتاحًا لذلك.
دعونا نحافظ على المسافة بيننا.

703
01:07:52,720 --> 01:07:54,920
[جيركينز] المخبأ
خلفه مباشرة،

704
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
ويمكننا لبعضنا البعض
لم يعد عليك أن تأخذ منعطفا.

705
01:07:57,080 --> 01:07:58,560
جاهز للمعركة.

706
01:08:00,240 --> 01:08:01,720
[ويلر] المسافة؟

707
01:08:03,080 --> 01:08:04,560
[جيركينز] 1000.

708
01:08:05,320 --> 01:08:08,280
هيلموت، قم بالقيادة عبر الطاحونة على اليسار،
ولكن ببطء.

709
01:08:08,360 --> 01:08:10,200
-تعيين.
-يمشي.

710
01:08:19,440 --> 01:08:22,120
[القيادة، الموسيقى الإيقاعية]

711
01:08:29,160 --> 01:08:31,120
[جيركينز] ربما كان هذا هدفًا تدريبيًا.

712
01:08:31,200 --> 01:08:32,880
سنكون ضمن النطاق قريبا.

713
01:08:32,960 --> 01:08:34,680
كيليج، إلى MG.

714
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
تصريح حريق.

715
01:08:40,120 --> 01:08:42,600
الشمس اللعينة. أبقِ عينيك مفتوحتين!

716
01:08:45,840 --> 01:08:47,840
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

717
01:08:51,880 --> 01:08:52,920
[انفجار]

718
01:08:55,120 --> 01:08:57,760
[جيركينز] توقف!
إطلاق مدفع في الساعة الواحدة!

719
01:08:57,840 --> 01:09:00,040
طنانة، إلى الوراء الآن! مارس، مارس!

720
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
ويلر، رد بإطلاق النار!

721
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
[هاميل] كان ذلك قريبًا.

722
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
-بومبلبي، استمر في التحرك.
-نعم بالفعل!

723
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
كيليج، مدفع رشاش، نار!

724
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
اخرج من خط النار! موضع! غادر!

725
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
[ويدجي] اضغط على البنزين، هاميل!

726
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
[جيركينز] توقف!

727
01:09:23,600 --> 01:09:26,120
ويلر، بجوار جناح الطاحونة.

728
01:09:26,200 --> 01:09:28,760
في الموقع المنهار. 900.

729
01:09:28,840 --> 01:09:30,400
معترف به!

730
01:09:31,400 --> 01:09:33,160
-تعيين.
-مفتوحة!

731
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
نار!

732
01:09:41,920 --> 01:09:44,600
لا شيء لنرى. لم يتم اكتشاف أي إصابة.

733
01:09:45,120 --> 01:09:47,640
[يبدأ المحرك]

734
01:09:55,040 --> 01:09:56,520
-تبا.
-[ويلر] ماذا؟

735
01:09:58,800 --> 01:09:59,880
[جيركينز] طائرة SU-100.

736
01:09:59,960 --> 01:10:01,520
[ويلر] هل هذا هو نفس SU؟

737
01:10:01,600 --> 01:10:03,880
-ما...
-هذا لا يمكن أن يكون صحيحا، اللعنة.

738
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
-[جيركينز] لا بد أنه تبعنا.
-[نحلة] مستحيل!

739
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
بامبليبي، ابتعد عن الطريق.
ويدجي، استمر.

740
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
يمشي!

741
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
-نار!
-خطر!

742
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[جيركينز] لقد ارتدت.
الدرع قوي جدًا جدًا.

743
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
[ميشيل] محملة!

744
01:10:36,800 --> 01:10:39,360
طنانة، مسافة أكبر.
علينا أن نخرجهم من الصفحة.

745
01:10:39,440 --> 01:10:40,440
[يصرخ]

746
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[نحلة] اللعنة، كان هذا العادم!

747
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
-تبا.
-[جيركينز] دواسة الوقود الكاملة، إلى الخلف.

748
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
ضباب.

749
01:10:54,040 --> 01:10:56,040
[القيادة، الموسيقى الإيقاعية]

750
01:11:01,560 --> 01:11:02,600
[جيركينز] أين أنت؟

751
01:11:08,320 --> 01:11:10,240
[صافرة عالية]

752
01:11:14,520 --> 01:11:15,720
لقطة مباشرة!

753
01:11:15,800 --> 01:11:17,600
-[جيركينز] هل أنت بخير؟
-نعم نعم!

754
01:11:17,680 --> 01:11:19,480
-إنه يتجه!
-[نحلة] اللعنة!

755
01:11:20,480 --> 01:11:22,000
فيليب، إنهم أقوياء جدًا!

756
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
[جيركينز] إنهم أقوياء،
ولكن فقط مدفع على المسارات.

757
01:11:24,240 --> 01:11:27,480
نحن أسرع لأنهم مضطرون لذلك
قم بتدوير الخزان بأكمله لإطلاق النار.

758
01:11:30,360 --> 01:11:32,800
يا طنانة، تقدمي ببطء إلى الأمام.

759
01:11:32,880 --> 01:11:35,160
انعطف لليسار.
أريد أن أعطيه انتقادا.

760
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
-ماذا عن جناحنا؟
-ثق بي.

761
01:11:37,800 --> 01:11:38,920
يقود!

762
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
مدفع في الساعة الثالثة.

763
01:11:53,760 --> 01:11:55,360
ثم سوف يضعوننا أمام الأنبوب مباشرة!

764
01:11:55,440 --> 01:11:57,120
حافظ على أعصابك!

765
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
ملازم!

766
01:12:02,040 --> 01:12:03,600
حافظ على أعصابك!

767
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
الروسي حصل علينا على الفور!

768
01:12:07,240 --> 01:12:09,480
[جيركينز] ويلر، أطلقوا النار من مدفع رشاش الآن.
يصرف انتباهها.

769
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
قف!

770
01:12:17,080 --> 01:12:18,680
هيا يا فيليب!

771
01:12:21,160 --> 01:12:22,680
-تعيين!
-[جيركينز] انتظر.

772
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
لقد حصلت عليه!

773
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
[جيركينز] انتظر.

774
01:12:27,800 --> 01:12:29,200
توقف إم جي!

775
01:12:34,320 --> 01:12:35,680
-نار.
-خطر!

776
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
ضرب [جيركن] . دمرت.

777
01:12:48,760 --> 01:12:50,760
[يصرخ]

778
01:12:51,400 --> 01:12:53,160
هذه هي مشكلة هذه الدبابات،

779
01:12:53,240 --> 01:12:55,600
لا يمكنهم رؤية ذلك
ما هو الصحيح أمامهم.

780
01:12:55,680 --> 01:12:58,200
[ويلر] سنحصل عليهم
يجب أن تهاجم في الغابة!

781
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
الدبابة الملعونة
كاد أن يدمرنا!

782
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
[غرغرة]

783
01:13:03,720 --> 01:13:05,160
[ميشيل] ويدجي؟

784
01:13:05,960 --> 01:13:07,160
كيليج، هل أنت بخير؟

785
01:13:07,240 --> 01:13:09,480
ويدجي؟ إسفين.

786
01:13:09,560 --> 01:13:11,680
-ويدجي...
-ويدجي أيها الوغد!

787
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
-الملازم. ملازم!
-إلى أين وصل بك يا كيليج؟

788
01:13:17,040 --> 01:13:18,240
شظايا.

789
01:13:20,800 --> 01:13:22,200
الرئتين.

790
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
القرف.

791
01:13:37,760 --> 01:13:39,240
خذني إلى الشمس.

792
01:13:41,600 --> 01:13:43,240
[جيركينز] ضعه على سطح السفينة هنا.

793
01:13:43,320 --> 01:13:45,320
[أنين كيزيغ]

794
01:13:46,840 --> 01:13:48,320
خذ ساقيه.

795
01:13:49,280 --> 01:13:50,760
حذر.

796
01:13:51,880 --> 01:13:54,360
[أنين كيزيغ]

797
01:14:01,960 --> 01:14:03,800
كل شيء على ما يرام، كيليج. كل شيء على ما يرام.

798
01:14:07,000 --> 01:14:08,480
أنت وهاردنبيرج...

799
01:14:09,120 --> 01:14:11,360
هذا أمر شخصي، أليس كذلك؟

800
01:14:11,440 --> 01:14:12,720
حاول ألا تتكلم.

801
01:14:12,800 --> 01:14:14,720
[هو الكمامات، الغرغرة]

802
01:14:14,800 --> 01:14:18,520
[جيركينز] ش. ش. ش.

803
01:14:40,520 --> 01:14:41,520
اكتب...

804
01:14:42,440 --> 01:14:44,400
اكتب إلى لويز والفتيات.

805
01:14:45,360 --> 01:14:47,040
سأفعل ذلك. أعدك بذلك.

806
01:14:47,120 --> 01:14:49,120
[الكمامات كيزيغ، الغرغرة]

807
01:14:53,120 --> 01:14:54,920
أردت التدريس مرة أخرى.

808
01:14:59,400 --> 01:15:01,520
كان عندي 39...

809
01:15:03,000 --> 01:15:04,480
فصل التخرج من المدرسة الثانوية.

810
01:15:06,200 --> 01:15:08,120
من أجمل فصول الصيف.

811
01:15:09,720 --> 01:15:11,280
بعد ذلك...

812
01:15:11,360 --> 01:15:12,840
كانت مجرد حرب.

813
01:15:12,920 --> 01:15:15,200
[عزف التشيلو المأساوي]

814
01:15:15,280 --> 01:15:16,360
أنا...

815
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
[ويلر] إسفين.

816
01:15:44,600 --> 01:15:45,920
[يصرخ]

817
01:16:06,760 --> 01:16:08,760
[يواصل الموسيقى المأساوية]

818
01:17:05,600 --> 01:17:07,360
دعونا نعتني بالنمر.

819
01:17:22,200 --> 01:17:24,120
يمكنك تصحيحه، ولكن...

820
01:17:38,400 --> 01:17:40,400
[موسيقى مشؤومة]

821
01:17:44,200 --> 01:17:46,200
[فرقعات النار]

822
01:17:48,000 --> 01:17:49,360
ح... ملازم؟

823
01:17:51,400 --> 01:17:52,520
ماذا؟

824
01:17:57,400 --> 01:17:58,880
[يتأوه]

825
01:18:10,360 --> 01:18:12,360
[فرقعات النار]

826
01:18:17,880 --> 01:18:19,280
[نحلة] القرف.

827
01:18:20,880 --> 01:18:22,760
الجثث لا تحترق بالسرعة.

828
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
هذا يكفي.

829
01:18:25,320 --> 01:18:28,680
نعود إلى المخيم ونقول:
لم نجد هاردنبورغ.

830
01:18:29,240 --> 01:18:30,800
هناك خطأ ما هنا.

831
01:18:30,880 --> 01:18:33,000
لم يتبق سوى 20 كيلومترا.

832
01:18:33,080 --> 01:18:34,720
لقد ذهب العادم لدينا.

833
01:18:35,360 --> 01:18:38,120
يمكننا إصلاحه،
إذا لزم الأمر مع أجزاء من SU.

834
01:18:38,200 --> 01:18:40,520
لكن الخزان يكفي
بقي 30 كيلومترا فقط.

835
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
هذا لا يكفي لطريق العودة.

836
01:18:42,040 --> 01:18:44,160
سيكون في القبو
توفير مستودع الإمدادات.

837
01:18:46,760 --> 01:18:49,520
أتمنى لك من هاردنبورغ
يستحق كل شيء.

838
01:18:50,320 --> 01:18:54,280
لكن إذا كان جاسوساً، سأطارده
شخصياً برصاصة في الرأس.

839
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
اذهب إلى العمل.

840
01:19:04,320 --> 01:19:05,520
يذهب.

841
01:19:12,720 --> 01:19:14,600
[ فرقعة الجمر ]

842
01:19:16,840 --> 01:19:18,920
[أصوات ساخرة]

843
01:19:20,200 --> 01:19:22,720
[السرطان] هل تتذكر
إلى النيران، أليس كذلك؟

844
01:19:22,800 --> 01:19:23,800
السيد الملازم.

845
01:19:31,200 --> 01:19:33,200
[أصوات داكنة]

846
01:19:53,400 --> 01:19:54,480
إسفين...

847
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
ميشيل، استمع إلى الراديو.

848
01:20:13,280 --> 01:20:15,040
[يضع العتاد]

849
01:20:39,640 --> 01:20:41,280
[ضوضاء ثابتة]

850
01:20:42,000 --> 01:20:43,400
[رجل في الراديو] أجنوس...

851
01:20:44,280 --> 01:20:48,480
...qui tollis peccata mundi،
بائس نوبي.

852
01:20:49,320 --> 01:20:50,880
اجنوس داي

853
01:20:51,680 --> 01:20:53,560
كوي توليس بيكاتا موندي...

854
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
السيد الملازم.

855
01:20:56,920 --> 01:21:01,400
أجنوس داي، الذي يتولى بيكاتا موندي،

856
01:21:01,960 --> 01:21:04,080
بائس نوبي.

857
01:21:05,000 --> 01:21:06,520
أجنوس داي,

858
01:21:07,320 --> 01:21:09,880
كوي توليس بيكاتا موندي...

859
01:21:10,320 --> 01:21:11,960
أطفئه.

860
01:21:12,040 --> 01:21:13,040
أطفئ.

861
01:21:13,120 --> 01:21:14,840
[يصمت الراديو]

862
01:21:18,840 --> 01:21:20,640
[ويلر] إلى متى؟

863
01:21:21,840 --> 01:21:23,680
إلى متى تريد مواصلة القيادة؟

864
01:21:24,240 --> 01:21:27,520
حتى وجدناه و
عاد إلى المنزل.

865
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
بيت.

866
01:21:31,440 --> 01:21:33,040
هذا ليس المنزل.

867
01:21:34,000 --> 01:21:36,280
هذه مجرد
خطوط لعنة الخاصة بك.

868
01:21:37,000 --> 01:21:39,560
حتى نحن
في التراجع ليأتي إلى القادم.

869
01:21:40,200 --> 01:21:42,560
ومن ثم إلى تلك التالية
ومن ثم إلى تلك التالية.

870
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
لماذا هذا واحد من هاردنبورغ
مهم جدا؟

871
01:21:47,600 --> 01:21:49,400
هل أنت خائف من أن ينشق؟

872
01:21:50,520 --> 01:21:52,240
ربما كان كيليج على حق

873
01:21:52,760 --> 01:21:54,840
وقد فعل ذلك بالفعل، ونحن...

874
01:21:56,480 --> 01:21:57,840
الوقوع في الفخ.

875
01:22:01,240 --> 01:22:03,200
أم أنه مهم بالنسبة لك؟

876
01:22:10,440 --> 01:22:11,520
جلالة الملك؟

877
01:22:13,880 --> 01:22:15,920
[يضحك ويلر بهدوء]

878
01:22:16,560 --> 01:22:18,000
وكان كيليج على حق.

879
01:22:18,080 --> 01:22:21,200
وقال أن الأمر شخصي
بينك وبين فون هاردنبورغ.

880
01:22:22,600 --> 01:22:24,920
لماذا تجرنا إلى هذا، هاه؟

881
01:22:25,720 --> 01:22:27,680
-لماذا؟
-إنها أوامر.

882
01:22:28,360 --> 01:22:29,920
إذا عثر عليه الروس قبلنا،

883
01:22:30,000 --> 01:22:33,280
كلهم لهم مواقفنا
ترددات الراديو والتكتيكات ...

884
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
عندها ستكون كل أبواب الملكوت مفتوحة
مفتوحة على مصراعيها. فيليب، وأنا أعلم!

885
01:22:38,520 --> 01:22:40,400
لكننا منفتحون أيضًا!

886
01:22:41,800 --> 01:22:43,680
العدو يعرف أننا هنا!

887
01:22:44,400 --> 01:22:45,560
فيليب!

888
01:22:46,440 --> 01:22:47,800
ألا تفهم ذلك؟

889
01:22:48,960 --> 01:22:50,560
من فضلك استيقظ!

890
01:22:53,600 --> 01:22:56,040
أعتقد
لقد قمت بمخاطرة غير ضرورية.

891
01:22:57,280 --> 01:22:59,080
وأنت في خطر.

892
01:23:01,840 --> 01:23:04,360
أنا أصوت ل
لتريح نفسك من أمرك.

893
01:23:12,800 --> 01:23:14,040
بالترتيب.

894
01:23:17,480 --> 01:23:19,040
اتخذ قرارك.

895
01:23:19,120 --> 01:23:20,160
الآن.

896
01:23:21,440 --> 01:23:22,560
ميشيل؟

897
01:23:30,240 --> 01:23:32,000
أنا مع الملازم.

898
01:23:38,240 --> 01:23:39,400
هيلموت؟

899
01:23:40,400 --> 01:23:41,800
أنت السائق.

900
01:23:42,800 --> 01:23:44,440
هذا هو الخزان الخاص بك.

901
01:23:45,000 --> 01:23:47,040
لقد كنت معنا منذ بربروسا.

902
01:23:52,880 --> 01:23:54,360
[يتلعثم]

903
01:23:54,840 --> 01:23:57,600
أعني... كيليج مات.

904
01:23:57,680 --> 01:23:58,720
بالضبط.

905
01:23:59,840 --> 01:24:01,160
و...

906
01:24:01,840 --> 01:24:04,560
وعلى الجسر وأثناء الغوص

907
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
لقد خاطرت أيضًا.

908
01:24:11,040 --> 01:24:12,480
أنا آسف.

909
01:24:15,160 --> 01:24:16,360
ويلر...

910
01:24:19,760 --> 01:24:21,680
أنا مع القائد.

911
01:24:23,800 --> 01:24:25,640
[الموسيقى القمعية]

912
01:24:48,200 --> 01:24:50,280
لن نتحدث عن ذلك مرة أخرى.

913
01:24:57,400 --> 01:24:59,400
[تستمر الموسيقى القمعية]

914
01:25:12,920 --> 01:25:15,480
[الرعد البعيد]

915
01:25:50,720 --> 01:25:53,200
حسب الخريطة
هل هناك طريق قديم هنا في مكان ما،

916
01:25:53,280 --> 01:25:55,720
الذي يؤدي إلى منطقة الغابات،
حيث المخبأ.

917
01:25:57,760 --> 01:25:59,800
يظهر نصف اليسار، نحلة.

918
01:26:04,160 --> 01:26:06,640
[طقطقة المطر]

919
01:26:12,080 --> 01:26:14,080
[موسيقى سلسلة رثائية هادئة]

920
01:26:37,560 --> 01:26:39,760
[تتضخم الموسيقى الوترية الرثائية]

921
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
[موسيقى سلسلة أبهى]

922
01:27:18,640 --> 01:27:20,680
[الضابط] فيليب.

923
01:27:21,640 --> 01:27:23,640
[تصبح الموسيقى أكثر هدوءًا]

924
01:27:44,920 --> 01:27:46,680
أوقفوا الدبابات.

925
01:27:48,800 --> 01:27:50,920
[النحلة تأخذ نفسا]

926
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
ماذا؟

927
01:27:53,840 --> 01:27:56,160
آثار أقدام [جيركن]. انزل الجميع.

928
01:27:57,680 --> 01:27:59,120
ميشيل!

929
01:27:59,200 --> 01:28:00,560
أسلحة [جيركن] اليدوية.

930
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
مطبوعات التمهيد.

931
01:28:28,960 --> 01:28:30,520
صناعة ألمانية.

932
01:28:33,080 --> 01:28:34,560
إنهاء التحميل.

933
01:28:34,640 --> 01:28:36,320
[انقر فوق الأسلحة]

934
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
[موسيقى حزينة]

935
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
ميشيل، توقف!

936
01:29:32,680 --> 01:29:33,960
فخ مفخخ.

937
01:29:44,520 --> 01:29:46,520
صناعة ألمانية أيضاً.

938
01:29:51,680 --> 01:29:53,880
القبو
يجب أن تكون قريبة جدا هنا.

939
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
فتح الأسلحة.

940
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[انقر فوق الأسلحة]

941
01:30:24,400 --> 01:30:26,400
[الموسيقى المظلمة]

942
01:30:36,480 --> 01:30:38,400
[ حفيف المظلة ]

943
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
[أصوات التهديد]

944
01:31:16,120 --> 01:31:18,600
-ماذا بحق الجحيم؟
-[جيركينز] المظليين.

945
01:31:20,640 --> 01:31:24,040
ربما أرسلوا لنا
لأنهم لم يفعلوا ذلك.

946
01:31:25,080 --> 01:31:26,240
هيا الآن.

947
01:31:35,400 --> 01:31:37,520
[أصوات التهديد]

948
01:32:07,480 --> 01:32:10,000
[الموسيقى المظلمة]

949
01:32:26,720 --> 01:32:28,720
[تتضخم الموسيقى السوداء]

950
01:33:28,960 --> 01:33:31,240
[صرير الباب المعدني]

951
01:33:52,880 --> 01:33:55,280
[الموسيقى البعيدة وثرثرة الأصوات]

952
01:34:07,000 --> 01:34:09,200
[ضحك ومحادثة]

953
01:34:12,480 --> 01:34:15,080
[♪ مارلين ديتريش:
"أنا لولا المحطمة"]

954
01:34:15,200 --> 01:34:16,880
♪ لولا، لولا ♪

955
01:34:16,960 --> 01:34:19,040
♪ الجميع يعرف من أنا ♪

956
01:34:19,120 --> 01:34:22,440
♪ فقط أنظر إلي
المعنى مشوش بالفعل ♪

957
01:34:22,520 --> 01:34:24,720
هيا. يأتي.

958
01:34:29,040 --> 01:34:30,040
السيد الملازم.

959
01:34:31,040 --> 01:34:33,640
نحن نبحث عن عقيد من هاردنبورغ.

960
01:34:35,520 --> 01:34:36,880
بالطبع.

961
01:34:36,960 --> 01:34:39,720
إنه في قبو القيادة
وهو في انتظارك بالفعل.

962
01:34:40,280 --> 01:34:41,880
سوف آخذك إليه.

963
01:34:41,960 --> 01:34:44,160
ولكن إذا كنت
ترغب في البقاء لفترة أطول قليلا ...

964
01:34:45,640 --> 01:34:46,640
أنا متأكد

965
01:34:46,720 --> 01:34:49,480
أنه يمكننا الترفيه عنك بشكل جيد هنا.

966
01:34:49,560 --> 01:34:50,960
ماريا،

967
01:34:51,040 --> 01:34:53,160
أحضر للسادة النبيذ وشيء للأكل.

968
01:34:55,040 --> 01:34:57,640
أنت تبدو وكأنك قد
رحلة طويلة خلفك.

969
01:35:01,400 --> 01:35:02,920
على الحياة.

970
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
الآن أحضر لي
إلى العقيد فون هاردنبورغ.

971
01:35:10,000 --> 01:35:11,480
بكل سرور، أيها الملازم.

972
01:35:12,480 --> 01:35:13,680
حسنا إذن...

973
01:35:14,200 --> 01:35:15,800
اتبعني.

974
01:35:16,960 --> 01:35:18,280
لكن أنت فقط.

975
01:35:19,360 --> 01:35:21,640
[استئناف الموسيقى والمحادثة]

976
01:35:27,880 --> 01:35:29,040
هيا.

977
01:35:31,160 --> 01:35:34,600
♪ لولا، لولا
الجميع يعرف من أنا ♪

978
01:35:35,040 --> 01:35:37,000
♪ فقط أنظر إلي... ♪

979
01:35:37,760 --> 01:35:39,800
[أصداء الموسيقى]

980
01:35:49,080 --> 01:35:50,480
لا تخافوا.

981
01:35:52,520 --> 01:35:54,360
[صدى الخطى]

982
01:36:02,240 --> 01:36:03,560
السيد الملازم.

983
01:36:18,880 --> 01:36:20,560
أمر جديد عبر رسالة الراديو:

984
01:36:20,640 --> 01:36:22,520
انسحاب آخر القوات
على جسر الدنيبر،

985
01:36:22,600 --> 01:36:24,560
قبل أن يتم تفجيرها في منتصف الليل.

986
01:36:24,640 --> 01:36:27,480
[صفير الجندي "في الكهف
"ملك الجبل" لإدفارد جريج]

987
01:36:31,960 --> 01:36:33,520
[جيركينز] متاهة تمامًا.

988
01:36:38,320 --> 01:36:40,720
[الزفير ببطء]

989
01:36:45,640 --> 01:36:46,840
مجرد الشجاعة.

990
01:36:58,120 --> 01:37:00,240
[تردد الخطى]

991
01:37:04,720 --> 01:37:06,520
[يزفر بارتياح]

992
01:37:14,800 --> 01:37:17,200
[يصدر صرير الباب المعدني مفتوحًا]

993
01:37:20,480 --> 01:37:22,720
[تقطر هادئ]

994
01:37:42,880 --> 01:37:45,040
[الموسيقى القمعية]

995
01:37:49,040 --> 01:37:51,640
[فرقعات النار]

996
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
بول.

997
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
إذن القصص صحيحة.

998
01:38:40,680 --> 01:38:43,680
ألمانيا لديها ستالينغراد
خسرت الكثير.

999
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
ومن ناحية أخرى، ما هي اليد الرديئة؟

1000
01:38:48,720 --> 01:38:50,360
تعال إلى النار.

1001
01:38:53,480 --> 01:38:55,920
قال عريفك

1002
01:38:56,000 --> 01:38:58,240
كنت تتوقع شخص ما.

1003
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
لا، لم أكن أتوقع شخص ما

1004
01:39:01,400 --> 01:39:02,840
لكن أنت.

1005
01:39:05,760 --> 01:39:09,720
ثم أنت بالتأكيد تعرف أنني
أنا هنا لأعيدك.

1006
01:39:10,880 --> 01:39:12,360
بشكل طبيعي.

1007
01:39:12,920 --> 01:39:14,920
كان عليك القيام بهذه الرحلة.

1008
01:39:15,600 --> 01:39:17,560
لقد كنت أفضل صديق لك.

1009
01:39:18,160 --> 01:39:20,640
هل تتذكر يا صيف
في المدرسة الحربية في هانوفر؟

1010
01:39:20,720 --> 01:39:25,480
في هذا المساء الدافئ من شهر أغسطس،
عندما عرفتك على ماريون؟

1011
01:39:29,040 --> 01:39:30,920
في اليوم التالي ذهبنا للسباحة.

1012
01:39:31,400 --> 01:39:34,520
الخروج إلى جزيرة الغابة الصغيرة

1013
01:39:34,600 --> 01:39:36,080
في وسط البحيرة.

1014
01:39:37,560 --> 01:39:39,520
لقد كان صيفًا سحريًا.

1015
01:39:41,800 --> 01:39:43,920
لقد كان أجمل صيف على الإطلاق.

1016
01:39:45,200 --> 01:39:46,920
وبعد ذلك كانت مجرد حرب.

1017
01:39:48,560 --> 01:39:49,840
علينا أن.

1018
01:39:49,920 --> 01:39:51,480
[يضحك بول]

1019
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
أفترض
لقد وصلت إلى بطن النمر الخاص بك.

1020
01:39:58,000 --> 01:39:59,920
-نعم.
-الجو ضيق هناك.

1021
01:40:01,560 --> 01:40:04,560
الغريب أنهم وضعوك في هذا الشيء
أرسلت لاصطحابنا جميعا،

1022
01:40:04,640 --> 01:40:06,120
ألا تعتقد ذلك؟

1023
01:40:07,560 --> 01:40:09,760
أنا متأكد
سيكون لديهم أسبابهم.

1024
01:40:11,160 --> 01:40:12,800
وإذا رفضت؟

1025
01:40:13,760 --> 01:40:15,920
[أصوات مثيرة]

1026
01:40:22,200 --> 01:40:24,280
لا أريد أن يصل الأمر إلى ذلك.

1027
01:40:27,440 --> 01:40:29,600
ولكن إذا وصل الأمر إلى ذلك،

1028
01:40:32,040 --> 01:40:35,160
ثم سيكون لديهم بالضبط
أرسلت الشخص المناسب، أليس كذلك؟

1029
01:40:36,560 --> 01:40:38,320
بعد كل شيء، الأوامر هي أوامر.

1030
01:40:41,000 --> 01:40:42,480
[يضحك]

1031
01:40:45,440 --> 01:40:47,760
هيا يا فيليب. تناول الطعام معي.

1032
01:40:49,040 --> 01:40:51,480
العشاء الأخير، إذا جاز التعبير.

1033
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
ليس لدينا وقت لذلك.

1034
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
-علينا أن نذهب.
-لا وقت لصديق قديم؟

1035
01:40:58,720 --> 01:41:02,480
أنا الأب الروحي لابنك.
أنت مدين لي بسعادتك.

1036
01:41:04,680 --> 01:41:06,120
اجلس.

1037
01:41:28,040 --> 01:41:31,360
إذا قضيت خمسة أيام
مدفون تحت كومة من الأنقاض

1038
01:41:31,440 --> 01:41:33,640
ويموت ببطء ولكن بثبات من العطش،

1039
01:41:35,480 --> 01:41:37,880
لديك الكثير من الوقت للتفكير.

1040
01:41:39,000 --> 01:41:40,840
ترى أشياء كثيرة

1041
01:41:40,920 --> 01:41:42,400
في الظل.

1042
01:41:44,400 --> 01:41:46,320
سمعت عن إنقاذك.

1043
01:41:48,280 --> 01:41:49,680
مميز.

1044
01:41:54,280 --> 01:41:56,360
ماذا لدينا؟
صنع في ستالينغراد يا فيليب؟

1045
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
ليس لدي وقت لألعابك.

1046
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
[ردد] ماذا لدينا
فعلت في ستالينغراد؟

1047
01:42:12,480 --> 01:42:14,400
[أصوات ساخرة]

1048
01:42:15,520 --> 01:42:18,000
[إطلاق نار من أسلحة رشاشة، انفجارات]

1049
01:42:23,200 --> 01:42:27,400
بول، هذه أوامر.
يأتون مباشرة من القسم.

1050
01:42:28,120 --> 01:42:30,640
[الجندي] السيد الرائد،
أصبح القادة الآخرون متوترين.

1051
01:42:30,720 --> 01:42:32,600
يقول البعض،
العدو يضعهم في مرمى البصر.

1052
01:42:32,680 --> 01:42:34,720
يريدون أن يعرفوا ماذا يفعلون.

1053
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
تشير التقارير إلى النساء و
الأطفال الذين يبحثون عن الحماية هناك.

1054
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
لكننا نعرف أيضا
أنها مليئة بالقوات الروسية.

1055
01:42:40,680 --> 01:42:43,800
إنهم يسيطرون على مصنع الجرارات
ومعها هذا الجزء من المدينة.

1056
01:42:43,880 --> 01:42:47,600
تقدمنا سوف يفشل
إذا لم نتحرك الآن.

1057
01:42:50,360 --> 01:42:52,800
-هل تسمعون شيئا يا رجال؟
-لا.

1058
01:42:53,360 --> 01:42:54,560
بول...

1059
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
هذه أوامر،
هذا ليس قرارنا.

1060
01:42:58,880 --> 01:43:00,360
هل هذا صحيح؟

1061
01:43:01,320 --> 01:43:03,360
والقادة الآخرون ينتظرون.

1062
01:43:07,520 --> 01:43:08,920
بول!

1063
01:43:17,200 --> 01:43:18,440
[صفارات جيركينز]

1064
01:43:18,520 --> 01:43:21,040
[جيركينز] هيا يا أولاد، اصعدوا.
جاهز للمعركة.

1065
01:43:27,240 --> 01:43:29,160
مررها:

1066
01:43:29,240 --> 01:43:31,840
جميع الدبابات الأخرى، افتح النار.

1067
01:43:31,920 --> 01:43:33,920
جميع الدبابات، افتحوا النار.

1068
01:43:40,400 --> 01:43:42,480
[تتضخم الموسيقى]

1069
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
حريق!

1070
01:43:47,240 --> 01:43:49,960
[صراخ النساء والأطفال]

1071
01:43:57,320 --> 01:43:59,440
[صرخات الموت مستمرة]

1072
01:44:05,160 --> 01:44:07,400
[تبدأ الموسيقى الحزينة]

1073
01:44:16,880 --> 01:44:19,000
[صرخات الموت مستمرة]

1074
01:44:26,440 --> 01:44:28,040
لم يكن هذا قرارنا.

1075
01:44:28,120 --> 01:44:30,760
لم يكن لدينا خيار. كانت لدينا أوامر.

1076
01:44:30,840 --> 01:44:32,440
نعم، قد يكون الأمر كذلك.

1077
01:44:34,240 --> 01:44:36,240
لكن كانت لدينا المسؤولية.

1078
01:44:40,720 --> 01:44:42,480
[الساعة تدق]

1079
01:44:47,960 --> 01:44:50,520
[طقطقة هادئة من الديدان]

1080
01:44:50,600 --> 01:44:52,560
إنه منتصف الليل.

1081
01:44:53,320 --> 01:44:55,120
عليك أن تعود عبر نهر الدنيبر.

1082
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
أنا هنا بسببك.
نحن جميعا هنا بسببك.

1083
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
ألا ترى ذلك؟

1084
01:45:09,280 --> 01:45:11,760
أنا هنا من أجل عملية المتاهة.

1085
01:45:11,840 --> 01:45:13,720
عملية المتاهة؟

1086
01:45:15,240 --> 01:45:17,080
-هذا أنت.
-[ويلر] فيليب!

1087
01:45:17,160 --> 01:45:19,160
ومن المفترض أن أقودك للخارج.

1088
01:45:19,240 --> 01:45:20,760
أنا هنا من أجل...

1089
01:45:22,840 --> 01:45:26,160
- أرسلني العقيد ريختر.
-من المفترض أن يكون؟

1090
01:45:27,000 --> 01:45:29,760
العقيد القاضي؟ هل كانت موجودة بالفعل؟

1091
01:45:34,360 --> 01:45:36,360
نعم القرائن

1092
01:45:36,440 --> 01:45:38,680
لقد كانوا هناك طوال الوقت.

1093
01:45:38,760 --> 01:45:42,000
-[رجل في الراديو] أجنوس داي، كوي توليس...
-كيج، ماذا تقول ساعتك؟

1094
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
قبل وقت قصير من الثانية عشرة. لكنها واقفة
بقي منذ الجسر.

1095
01:45:44,120 --> 01:45:45,920
[رجل في الراديو] ... بائس نوبي.

1096
01:45:46,520 --> 01:45:49,440
-الأجسام لا تحترق بالسرعة نفسها.
-هناك خطأ ما هنا.

1097
01:45:50,200 --> 01:45:52,320
تتذكر النيران
أليس كذلك؟

1098
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
لماذا لم نحترق
على الجسر؟

1099
01:45:57,680 --> 01:45:59,720
[ويلر] من فضلك استيقظ!

1100
01:46:02,320 --> 01:46:04,280
لكن السرطان...

1101
01:46:05,720 --> 01:46:07,880
-هو...
-ربما كان مجرد جزء منك.

1102
01:46:08,360 --> 01:46:09,400
تماما مثلنا جميعا.

1103
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[ويلر] فيليب!

1104
01:46:11,120 --> 01:46:12,760
الوقت منتصف الليل.

1105
01:46:12,840 --> 01:46:15,040
عليك أن تعود عبر نهر الدنيبر.

1106
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
[ويلر] فيليب! إعطاء النظام!

1107
01:46:17,880 --> 01:46:20,640
لماذا فعلت
تأخر الأمر بالتهرب؟

1108
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
هذا أمر خارج عن طبيعتك بالنسبة لك

1109
01:46:22,800 --> 01:46:25,200
فريقك وأنت
لوضعه في خطر.

1110
01:46:27,320 --> 01:46:28,400
نعم.

1111
01:46:28,480 --> 01:46:29,480
السيد الملازم.

1112
01:46:36,400 --> 01:46:38,440
[بول] نعم، كان هناك طوال الوقت.

1113
01:46:41,520 --> 01:46:43,880
البرقية،
الذي أخبرك بذلك،

1114
01:46:43,960 --> 01:46:48,000
أن ماريون وابنك فريتز
توفي في هامبورغ.

1115
01:46:49,720 --> 01:46:52,440
وعندما بدأت الغارة الجوية في 24 يوليو/تموز،

1116
01:46:53,160 --> 01:46:55,840
كانوا يبحثون عنه
في حماية كنيسة القديس نيكولاي.

1117
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
ولكن عندما سقطت القنابل

1118
01:47:01,080 --> 01:47:03,000
لقد احترقوا في العاصفة النارية.

1119
01:47:11,960 --> 01:47:13,400
نار!

1120
01:47:14,360 --> 01:47:15,600
نار [جيركن]!

1121
01:47:18,600 --> 01:47:21,800
لقد قاتلت في هذه الحرب
لحمايتهم.

1122
01:47:25,360 --> 01:47:27,240
[الموسيقى القمعية]

1123
01:47:29,040 --> 01:47:30,840
نحن نحصد ما زرعناه.

1124
01:47:34,080 --> 01:47:37,440
لقد قادتني إلى هنا. أين هو هنا؟

1125
01:47:39,800 --> 01:47:41,760
[تصبح الموسيقى أكثر إثارة]

1126
01:47:42,560 --> 01:47:44,520
[صراخ النيران]

1127
01:47:47,520 --> 01:47:49,240
ماذا يحدث هنا؟

1128
01:47:51,240 --> 01:47:52,920
بول، ماذا يحدث هنا؟

1129
01:47:53,440 --> 01:47:55,120
[صراخ] ماذا يحدث هنا؟

1130
01:47:58,280 --> 01:48:00,440
لقد وصلنا إلى نهاية رحلتك.

1131
01:48:01,120 --> 01:48:03,040
كان الألغام قد انتهت بالفعل بحلول ذلك الوقت.

1132
01:48:03,840 --> 01:48:07,440
هذا مصنع الجرارات
لم أغادر قط.

1133
01:48:17,160 --> 01:48:18,160
هيا،

1134
01:48:18,240 --> 01:48:19,640
صديق قديم.

1135
01:48:21,040 --> 01:48:22,480
حان الوقت.

1136
01:48:23,760 --> 01:48:26,960
[صراخ النيران]

1137
01:48:29,480 --> 01:48:31,440
[تصبح الموسيقى أكثر دراماتيكية]

1138
01:48:31,880 --> 01:48:33,840
يجب أن أذهب إلى رجالي يا بول.

1139
01:48:34,480 --> 01:48:36,520
بدون... لن يعيشوا بدوني.

1140
01:48:39,560 --> 01:48:42,040
-يقود! إذهب! إذهب! إذهب!
-تفضل!

1141
01:48:42,120 --> 01:48:43,600
يقود!

1142
01:48:44,160 --> 01:48:45,960
هيلموت، قم بالقيادة!

1143
01:48:46,400 --> 01:48:47,560
هيلموت!

1144
01:48:48,440 --> 01:48:49,880
اذهب اذهب!

1145
01:48:53,040 --> 01:48:54,240
[جيركينز] أين أنا يا بول؟

1146
01:48:55,600 --> 01:48:57,240
أين أنا؟

1147
01:48:59,840 --> 01:49:01,840
[أصوات كروية]

1148
01:49:11,120 --> 01:49:13,160
[رعد الانفجارات]

1149
01:49:20,320 --> 01:49:22,000
[يصرخ]

1150
01:49:23,840 --> 01:49:25,720
[حشرجة السلاسل]

1151
01:49:36,080 --> 01:49:38,080
[موسيقى حزينة شديدة]

1152
01:49:46,240 --> 01:49:48,240
[تصبح الموسيقى أكثر هدوءًا]

1153
01:50:01,760 --> 01:50:03,600
[الرش]

1154
01:50:20,800 --> 01:50:22,800
[موسيقى هادئة]

1155
01:56:42,360 --> 01:56:45,200
[تتوقف الموسيقى]