1
00:00:04,333 --> 00:00:07,333
-=SyncandCorrected by Misiek666=-

2
00:00:07,357 --> 00:00:09,356
-=Podnapisi.net=-

3
00:00:12,433 --> 00:00:14,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

4
00:00:14,569 --> 00:00:15,968
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

5
00:00:16,004 --> 00:00:18,370
മാമോത്ത് ടവർ, ഇതാണ് സെസ്ന
നവംബർ 6398 ചാർലി,

6
00:00:18,407 --> 00:00:21,274
1-4-1 യാത്ര ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് 16 മൈൽ കിഴക്ക്.

7
00:00:21,309 --> 00:00:23,109
ജൂലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

8
00:00:26,114 --> 00:00:27,391
അത് നല്ലതല്ല;
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.

9
00:00:27,416 --> 00:00:28,826
മാമോത്ത് ടവർ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

10
00:00:28,850 --> 00:00:31,617
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്തംഭിച്ച എഞ്ചിൻ ഉണ്ട്,
ഒപ്പം...

11
00:00:31,652 --> 00:00:32,652
റേഡിയോ മരിച്ചു.

12
00:00:32,686 --> 00:00:33,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണം.

13
00:00:35,823 --> 00:00:39,826
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം! അക്ഷാംശം 37.9,
രേഖാംശം -108.

14
00:00:39,860 --> 00:00:43,429
മെയ് ദിനം! അക്ഷാംശം 37.9,
രേഖാംശം -108!

15
00:00:58,146 --> 00:00:59,146
താന്യ?

16
00:01:00,148 --> 00:01:01,581
ഞാൻ ഡോ. ഹാമണ്ട്.

17
00:01:03,350 --> 00:01:05,617
നിങ്ങൾ മാമോത്ത് ആശുപത്രിയിലാണ്.

18
00:01:05,653 --> 00:01:07,352
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു.

19
00:01:07,388 --> 00:01:08,855
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,462
എവിടെ... അവൻ എവിടെ?

21
00:01:15,496 --> 00:01:17,417
ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിമാനത്തിൽ?

22
00:01:20,367 --> 00:01:22,534
അവൻ അതിജീവിച്ചില്ല.

23
00:01:23,305 --> 00:01:25,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

24
00:01:53,634 --> 00:01:55,534
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പ്രശ്നം, ഹാവിയർ.

25
00:01:55,569 --> 00:01:56,646
തിരിഞ്ഞ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

26
00:01:56,670 --> 00:01:59,472
എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വയം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

27
00:01:59,508 --> 00:02:02,075
പ്രസവത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

28
00:02:02,109 --> 00:02:04,043
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ പറയുക.

29
00:02:04,078 --> 00:02:05,477
നീയും, ഹാ!

30
00:02:05,513 --> 00:02:07,358
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ

31
00:02:07,382 --> 00:02:08,313
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

32
00:02:08,349 --> 00:02:10,193
- കോംപ്രെൻഡേ?
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

33
00:02:10,217 --> 00:02:11,962
നീ നടക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

34
00:02:11,986 --> 00:02:14,486
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡികാഫ് കുടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

35
00:02:14,522 --> 00:02:16,483
അത് ഒരേയൊരു ആഡംബരമാണ്
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ട്.

36
00:02:35,944 --> 00:02:38,811
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം!

37
00:02:38,847 --> 00:02:40,045
എൻ്റെ പേര് താന്യ ജാക്‌സൺ

38
00:02:40,081 --> 00:02:43,182
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡായിരിക്കും
ഈ അത്ഭുതകരമായ സാഹസികതയിലൂടെ.

39
00:02:48,889 --> 00:02:51,658
ഇന്ന്, ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്

40
00:02:51,692 --> 00:02:53,659
ചില ഡയലുകളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും എന്ന്

41
00:02:53,694 --> 00:02:55,260
ഒരു യഥാർത്ഥ കോക്ക്പിറ്റിൽ.

42
00:02:55,296 --> 00:02:56,763
ആൾട്ടിമീറ്റർ,

43
00:02:56,798 --> 00:02:59,264
ലംബ വേഗത,
വായുവേഗം, തലക്കെട്ട്,

44
00:02:59,300 --> 00:03:02,502
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തിരശ്ചീനവും
3000 അടി ഉയരത്തിൽ സുഹൃത്തേ,

45
00:03:02,537 --> 00:03:04,770
മനോഭാവ സൂചകം.

46
00:03:04,806 --> 00:03:06,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

47
00:03:06,174 --> 00:03:07,884
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കാണണം.

48
00:03:07,908 --> 00:03:08,908
ഹായ്.

49
00:03:09,743 --> 00:03:11,176
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

50
00:03:11,212 --> 00:03:12,912
ജെ-ജേക്ക് ഷെർമാൻ.

51
00:03:14,248 --> 00:03:15,215
ഹായ്!

52
00:03:15,250 --> 00:03:16,316
നിങ്ങൾ തന്യാ ആയിരിക്കണം.

53
00:03:16,350 --> 00:03:17,783
ജേക്കബ് മാത്യൂസ്.

54
00:03:17,818 --> 00:03:19,686
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ക്യാപ്റ്റൻ മാത്യൂസ്.

55
00:03:19,721 --> 00:03:21,287
ഓ, എന്നെ ജേക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

56
00:03:21,323 --> 00:03:22,633
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ടേക്ക് ഓഫ്!

57
00:03:22,657 --> 00:03:23,522
വൂ-ഹൂ!

58
00:03:23,557 --> 00:03:24,602
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജേക്ക്.

59
00:03:24,626 --> 00:03:26,306
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

60
00:03:28,496 --> 00:03:30,028
അതിനാൽ, ജെയ്ക്ക്.

61
00:03:31,633 --> 00:03:32,899
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

62
00:03:32,933 --> 00:03:37,469
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻസ് മാനേജരാണ്
മെട്രോടെക്കിൽ.

63
00:03:37,504 --> 00:03:42,542
ഞങ്ങൾ ലൈറ്റിംഗ് ഫർണിച്ചറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
വീടുകൾക്കും ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങൾക്കും.

64
00:03:42,576 --> 00:03:44,776
Hm. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

65
00:03:44,812 --> 00:03:47,180
അതല്ല, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

66
00:03:49,183 --> 00:03:50,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എങ്ങനെ പറക്കും?

67
00:03:50,951 --> 00:03:53,151
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

68
00:03:53,187 --> 00:03:55,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

69
00:03:55,257 --> 00:03:56,588
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

70
00:03:56,625 --> 00:03:58,668
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
അത് എനിക്ക് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

71
00:03:58,692 --> 00:04:00,471
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ
അത് പരിശോധിക്കാൻ

72
00:04:00,495 --> 00:04:02,262
- ഒരുപക്ഷെ നോക്കൂ...
- ജേക്ക്?

73
00:04:03,230 --> 00:04:04,296
അതെ?

74
00:04:04,331 --> 00:04:05,331
അത് സാധ്യമാണ്.

75
00:04:06,268 --> 00:04:07,699
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

76
00:04:46,441 --> 00:04:47,606
ജേക്ക്!

77
00:04:49,476 --> 00:04:52,177
ഓ! നീ തിരിച്ചു വന്നു!

78
00:04:57,384 --> 00:04:59,485
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ രൂപരേഖയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

79
00:04:59,521 --> 00:05:01,331
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ യോഗ്യത നേടാൻ
ഒരു പ്രബന്ധമായി,

80
00:05:01,355 --> 00:05:02,966
എനിക്ക് അഭിമുഖം നടത്തണം
കൂടുതൽ രക്ഷപ്പെട്ടവർ.

81
00:05:02,990 --> 00:05:04,869
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
ഒരു ടൺ അഭിമുഖങ്ങൾ.

82
00:05:04,892 --> 00:05:07,593
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ;
ഈ ഡോക്ടറേറ്റ് കാര്യം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

83
00:05:07,629 --> 00:05:09,105
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

84
00:05:09,129 --> 00:05:10,228
നമുക്ക് അവധിക്ക് പോകാം,

85
00:05:10,264 --> 00:05:12,165
ഹവായ് പോലെ എവിടെയോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

86
00:05:12,199 --> 00:05:13,598
ഹവായ് വിലയേറിയതാണ്.

87
00:05:13,634 --> 00:05:15,475
അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ?

88
00:05:17,872 --> 00:05:19,404
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.

89
00:05:19,440 --> 00:05:20,572
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല!

90
00:05:22,610 --> 00:05:24,254
- അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- ഓ മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ?

91
00:05:24,278 --> 00:05:26,545
അവൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒരു നിമിഷം, ശ്ശ്!

92
00:05:26,581 --> 00:05:27,846
ഹായ്, പ്രിയേ.

93
00:05:27,882 --> 00:05:29,048
ഹായ്, അമ്മേ.

94
00:05:29,084 --> 00:05:31,651
ഇവ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ അവ കഴുകേണ്ടതില്ല.

95
00:05:31,685 --> 00:05:34,252
അത്ര വലിയ പാർട്ടിയായിരുന്നു അത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, അല്ലേ?

96
00:05:34,288 --> 00:05:35,800
നീ എവിടെ പോയി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

97
00:05:35,824 --> 00:05:37,956
ഹായ്, മാർഗരറ്റ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

98
00:05:37,992 --> 00:05:40,593
നിങ്ങൾക്ക് 2:00 മണിക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?

99
00:05:40,627 --> 00:05:42,572
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:05:42,596 --> 00:05:44,129
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

101
00:05:44,165 --> 00:05:45,810
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
യും സമ്മതിച്ചു

102
00:05:45,834 --> 00:05:47,911
അവൻ ഓടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ മുഴുവൻ കടയും.

103
00:05:47,935 --> 00:05:49,268
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

104
00:05:49,303 --> 00:05:50,737
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

105
00:05:50,771 --> 00:05:52,550
ചുറ്റും ഇരുന്നു
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ ബാക്കി.

106
00:05:52,574 --> 00:05:54,139
അതല്ല കാര്യം!

107
00:05:54,175 --> 00:05:56,975
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യും
റാൻഡി അല്ലെങ്കിൽ ടെഡ് ഓവർ

108
00:05:57,011 --> 00:05:58,755
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ

109
00:05:58,779 --> 00:05:59,990
ഉച്ചയ്ക്ക് നടുവിൽ?

110
00:06:00,014 --> 00:06:01,213
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

111
00:06:01,249 --> 00:06:03,593
എനിക്ക് ഒരു വലിയ നിക്ഷേപക മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അടുത്ത മാസം സാന്താ ബാർബറയിൽ.

112
00:06:03,617 --> 00:06:05,562
എനിക്ക് കഴിയണം
അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ

113
00:06:05,586 --> 00:06:08,120
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

114
00:06:08,156 --> 00:06:09,488
ഞാൻ പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

115
00:06:09,524 --> 00:06:11,089
പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ?

116
00:06:12,694 --> 00:06:14,860
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനം പറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

117
00:06:14,896 --> 00:06:17,829
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ലേ,
അത് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണോ?

118
00:06:17,865 --> 00:06:19,365
അമ്മേ, ദയവായി!

119
00:06:19,401 --> 00:06:20,665
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:06:20,701 --> 00:06:21,968
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?

121
00:06:22,002 --> 00:06:24,937
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പോകുന്നു.

122
00:06:24,973 --> 00:06:27,973
നോക്കൂ. ഈ ചെറിയ വിമാനമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹോബി

123
00:06:28,009 --> 00:06:29,574
ജോലിയുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു,

124
00:06:29,610 --> 00:06:31,978
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
ഒരു പ്രശ്നം.

125
00:06:32,012 --> 00:06:33,812
നമുക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ജേക്ക്?

126
00:06:33,848 --> 00:06:36,415
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല.

127
00:06:36,451 --> 00:06:37,417
നല്ലത്.

128
00:06:37,451 --> 00:06:38,718
ഒന്നും പറയരുത്.

129
00:06:38,752 --> 00:06:39,951
ഇതാ $2,000.

130
00:06:39,987 --> 00:06:42,053
അത് എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:06:42,090 --> 00:06:43,456
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

132
00:06:43,490 --> 00:06:45,124
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

133
00:06:47,629 --> 00:06:49,173
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
പരിശീലകൻ,

134
00:06:49,197 --> 00:06:50,956
അവൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് അനുഭവമുണ്ട്.

135
00:06:52,500 --> 00:06:54,033
ആരംഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

136
00:06:55,470 --> 00:06:56,802
എന്താണ് കാര്യം?

137
00:06:56,838 --> 00:06:58,682
നമുക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ
അവധിക്ക് പോകാൻ,

138
00:06:58,706 --> 00:07:00,517
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും
പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ?

139
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, അവ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

140
00:07:02,410 --> 00:07:04,911
ഇല്ല, അവരല്ല.

141
00:07:04,946 --> 00:07:06,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

142
00:07:06,447 --> 00:07:08,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

143
00:07:08,315 --> 00:07:10,983
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം വിമാനം നേടുക എന്നതാണ്.

144
00:07:11,019 --> 00:07:12,463
അതുവഴി നമുക്ക് അവധിക്ക് പോകാം

145
00:07:12,487 --> 00:07:14,620
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
ലോകത്തെവിടെയും.

146
00:07:14,656 --> 00:07:17,088
നിങ്ങൾ ഇതിന് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

147
00:07:17,125 --> 00:07:19,292
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു വിമാനം സൂക്ഷിക്കാൻ?

148
00:07:19,326 --> 00:07:20,759
വീട്ടുമുറ്റത്ത്?

149
00:07:20,795 --> 00:07:23,795
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

150
00:07:23,831 --> 00:07:25,375
കാരണം ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു

151
00:07:25,399 --> 00:07:27,279
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അതിനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുക.

152
00:07:28,470 --> 00:07:29,334
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

153
00:07:29,370 --> 00:07:30,735
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

154
00:07:33,341 --> 00:07:35,942
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ പറക്കാൻ പഠിക്കുമോ?

155
00:07:35,976 --> 00:07:37,721
Aren't you supposed to know
കുറിച്ച് അൽപ്പം

156
00:07:37,745 --> 00:07:39,312
ഗണിതവും ഭൗതികശാസ്ത്രവും?

157
00:07:39,346 --> 00:07:40,457
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമൊന്നുമില്ല, കുഞ്ഞേ,

158
00:07:40,481 --> 00:07:42,401
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ.

159
00:07:44,552 --> 00:07:45,552
വൗ.

160
00:07:46,620 --> 00:07:47,687
നന്ദി.

161
00:07:47,721 --> 00:07:49,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

162
00:07:49,189 --> 00:07:50,423
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

163
00:07:50,457 --> 00:07:51,591
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

164
00:07:51,625 --> 00:07:54,360
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

165
00:07:57,798 --> 00:07:59,632
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

166
00:07:59,667 --> 00:08:00,833
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

167
00:08:00,869 --> 00:08:02,913
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനാവശ്യമായ സ്വയം അച്ചടക്കം

168
00:08:02,937 --> 00:08:04,870
ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ.

169
00:08:04,906 --> 00:08:06,483
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ തള്ളിവിടുന്നു

170
00:08:06,507 --> 00:08:07,639
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്

171
00:08:07,675 --> 00:08:09,420
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

172
00:08:09,444 --> 00:08:11,978
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.

173
00:08:12,012 --> 00:08:14,213
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ?

174
00:08:14,249 --> 00:08:16,615
ഭയങ്കരം.

175
00:08:16,651 --> 00:08:18,461
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു!

176
00:08:18,485 --> 00:08:21,553
- നോക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
- ഇല്ല! എന്നെ തൊടരുത്.

177
00:08:21,588 --> 00:08:23,634
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോട് പറയാൻ കഴിയും,

178
00:08:23,658 --> 00:08:25,401
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ.

179
00:08:25,425 --> 00:08:28,127
ശരി, നിങ്ങൾ ശബ്ദിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവളെ പോലെ തന്നെ.

180
00:08:28,161 --> 00:08:30,696
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ളതിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ മുറി.

181
00:08:30,731 --> 00:08:32,731
- കുഞ്ഞേ, വരൂ.
- ഇല്ല! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

182
00:08:32,767 --> 00:08:34,211
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

183
00:08:34,235 --> 00:08:36,046
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ,

184
00:08:36,070 --> 00:08:37,570
പിന്നെ പോകൂ.

185
00:08:37,605 --> 00:08:39,437
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.

186
00:08:58,293 --> 00:08:59,658
കേബിൾ ഗതാഗതം,

187
00:08:59,693 --> 00:09:02,995
സെസ്ന ഫൈവ് നൈൻ ടു റോമിയോ
2-4 വരെ ടാക്സി ചെയ്യുന്നു.

188
00:09:03,030 --> 00:09:04,841
ഇനി അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ 2-4-ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

189
00:09:04,865 --> 00:09:06,932
2-4ന് ടേക്ക് ഓഫ്.

190
00:09:06,967 --> 00:09:10,001
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പുറപ്പെടൽ.

191
00:09:10,038 --> 00:09:11,836
കൊള്ളാം, അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

192
00:09:11,873 --> 00:09:13,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുക
ബ്രേക്ക് ഓഫ്,

193
00:09:13,374 --> 00:09:15,351
നുകം പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ത്രോട്ടിൽ വലതു കൈ,

194
00:09:15,375 --> 00:09:16,576
അതെ.

195
00:09:16,610 --> 00:09:19,177
ഇപ്പോൾ 2-7 ചിഹ്നത്തിലേക്ക് വലത്തേക്ക് പോകുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക

196
00:09:19,212 --> 00:09:21,225
so you have a good, clear
ഫൈനലിൻ്റെ ഷോട്ട്.

197
00:09:21,249 --> 00:09:24,783
നല്ലത്. ശരി,
ഒപ്പം നല്ലതും മിനുസമുള്ളതും...

198
00:09:24,818 --> 00:09:27,852
പൂർണ്ണ ശക്തിയിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും.

199
00:09:27,889 --> 00:09:29,432
ഇപ്പോൾ, മുൻകൂട്ടി കാണുക
വിമാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

200
00:09:29,456 --> 00:09:31,791
ഇടതുവശത്തേക്ക് ഒതുങ്ങാൻ
ടോർക്ക് കാരണം.

201
00:09:35,495 --> 00:09:37,697
അങ്ങ് പോയി,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ടേക്ക് ഓഫ്.

202
00:09:58,352 --> 00:10:00,785
ഇപ്പോൾ അത് 1300 ആയി ഉയർത്തുക.

203
00:10:00,822 --> 00:10:02,922
Turn on your crosswind light.

204
00:10:04,392 --> 00:10:05,825
ഇപ്പോൾ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

205
00:10:05,860 --> 00:10:07,638
നീ നിൻ്റെ കാലെടുക്കും
വലത് ചുക്കിന് പുറത്ത്

206
00:10:07,662 --> 00:10:08,727
ഇടത്തേക്ക് വരാൻ.

207
00:10:10,298 --> 00:10:12,431
ഇല്ല, വലത് ചുക്കാൻ
ഇടത്തേക്ക് വരാൻ.

208
00:10:12,466 --> 00:10:15,134
ഇല്ല... വലത് ചുക്കാൻ, ഇടത് അല്ല.

209
00:10:15,168 --> 00:10:16,869
നുകത്തിൽ അത്ര പെട്ടെന്നല്ല.

210
00:10:16,903 --> 00:10:19,105
ഓ! അമിത നഷ്ടപരിഹാരം നൽകരുത്
വളരെ, ഇല്ല...

211
00:10:24,812 --> 00:10:27,011
കുഴപ്പമില്ല, അതാണ്
ഫ്ലൈറ്റ് സിമുലേറ്ററുകൾ ഇതിനുള്ളതാണ്.

212
00:10:29,484 --> 00:10:31,450
മിസ്. ജാക്‌സൺ?

213
00:10:31,485 --> 00:10:34,687
ഹേയ്, ജേക്ക്!
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്, പ്ലീസ് എന്നെ തന്യ എന്ന് വിളിക്കൂ.

214
00:10:34,721 --> 00:10:37,056
താന്യ, ഉം, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

215
00:10:37,091 --> 00:10:38,423
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

216
00:10:38,459 --> 00:10:40,037
ദൈവമേ,
ഇന്നത്തെ ദിവസം വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:10:40,061 --> 00:10:40,926
ഉറപ്പാണോ?

218
00:10:40,961 --> 00:10:42,773
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക,

219
00:10:42,797 --> 00:10:44,107
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും, അല്ലേ?

220
00:10:44,131 --> 00:10:45,509
ഇതിന് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:10:45,533 --> 00:10:47,144
വെറുതെ... നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കണം.

222
00:10:47,168 --> 00:10:49,335
Flight time, simulator time,

223
00:10:49,370 --> 00:10:50,802
ധാരാളം സമയം.

224
00:10:50,837 --> 00:10:53,272
ശരിയാണ്. അതെ.

225
00:10:53,307 --> 00:10:54,472
നന്ദി.

226
00:10:57,644 --> 00:10:59,445
ഹേയ്, ജേക്ക്?

227
00:10:59,480 --> 00:11:01,246
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:11:07,020 --> 00:11:08,421
എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി.

229
00:11:08,456 --> 00:11:09,621
എന്റെ സന്തോഷം.

230
00:11:12,927 --> 00:11:14,303
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ചെറിയ പെട്ടി ഉണ്ട്

231
00:11:14,327 --> 00:11:15,594
തിരികെ വിമാനത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

232
00:11:15,629 --> 00:11:17,541
എനിക്ക് അവരെ ഇറക്കണം
ഒരു സ്കൈഡൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ

233
00:11:17,565 --> 00:11:18,630
പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ.

234
00:11:18,666 --> 00:11:19,764
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

235
00:11:19,801 --> 00:11:20,932
എപ്പോൾ?

236
00:11:20,967 --> 00:11:22,400
ഇപ്പോൾ.

237
00:11:22,437 --> 00:11:23,668
ഇപ്പോൾ?

238
00:11:23,705 --> 00:11:27,173
ഓ... നന്ദി,
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരണം.

239
00:11:27,207 --> 00:11:29,174
എനിക്ക് നാളെ ഒരു നേരത്തെ ദിവസം കിട്ടി.

240
00:11:29,210 --> 00:11:31,409
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ് മാത്രം.
ഞങ്ങൾ 8:00 ന് തിരിച്ചെത്തും.

241
00:11:31,446 --> 00:11:33,778
ഓ. ദുഹ്.

242
00:11:35,015 --> 00:11:36,347
അപ്പോൾ അത് അതെ ആണോ?

243
00:11:36,384 --> 00:11:38,017
അത് അതെ!

244
00:11:50,731 --> 00:11:52,331
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

245
00:11:54,000 --> 00:11:56,067
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം.

246
00:11:56,104 --> 00:11:58,738
ഓ. ശരിയാണ്.

247
00:11:58,773 --> 00:12:01,206
ഉം, ആറ് വർഷം.

248
00:12:01,241 --> 00:12:02,508
നിങ്ങൾ?

249
00:12:02,543 --> 00:12:04,976
ഓ, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

250
00:12:05,011 --> 00:12:06,812
ഞാൻ അടുത്തു വന്നു, പക്ഷേ...

251
00:12:06,847 --> 00:12:08,114
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

252
00:12:08,149 --> 00:12:09,782
അവൻ... അവൻ മരിച്ചു.

253
00:12:09,817 --> 00:12:11,549
വിമാനാപകടത്തിൽ.

254
00:12:11,586 --> 00:12:13,284
ഓ. ശരിയാണ്.

255
00:12:14,455 --> 00:12:15,455
ക്ഷമിക്കണം.

256
00:12:16,490 --> 00:12:18,356
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

257
00:12:18,392 --> 00:12:21,059
ഞാൻ എൻറോൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിച്ചു.

258
00:12:21,095 --> 00:12:22,572
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന്

259
00:12:22,596 --> 00:12:24,163
എന്ത് ചെയ്യരുത് എന്നതിൽ.

260
00:12:26,200 --> 00:12:29,168
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആവേശത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറക്കാൻ പഠിക്കുകയാണെന്ന്.

261
00:12:29,202 --> 00:12:30,769
ശരിക്കുമല്ല.

262
00:12:30,804 --> 00:12:34,907
അവൾ തികച്ചും എതിരാണ്.

263
00:12:36,144 --> 00:12:38,277
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടു
അതിനെ കുറിച്ച്.

264
00:12:38,312 --> 00:12:39,577
അത് നല്ലതല്ല.

265
00:12:39,614 --> 00:12:43,149
അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു

266
00:12:43,183 --> 00:12:44,649
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി.

267
00:12:44,684 --> 00:12:45,684
എം.എം.

268
00:12:48,422 --> 00:12:50,221
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

269
00:12:50,258 --> 00:12:52,591
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പോലെയാണ്
രണ്ട് കുറ്റസമ്മതം.

270
00:12:53,494 --> 00:12:54,793
ശരി.

271
00:12:54,828 --> 00:12:56,539
നിങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വന്നു

272
00:12:56,563 --> 00:12:59,164
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:12:59,200 --> 00:13:00,732
ആരാ.

274
00:13:00,768 --> 00:13:02,379
ക്ഷമിക്കണം,
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:13:02,403 --> 00:13:04,702
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

276
00:13:07,041 --> 00:13:09,240
മറ്റെന്താണ് കുറ്റസമ്മതം?

277
00:13:11,111 --> 00:13:13,178
മറ്റൊന്ന്
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

278
00:13:13,214 --> 00:13:16,381
വിമാനത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുടെ പെട്ടി
സ്കൈഡൈവിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

279
00:13:16,417 --> 00:13:18,450
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

280
00:13:19,586 --> 00:13:21,253
ഞാൻ-ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

281
00:13:22,423 --> 00:13:23,423
ഓ.

282
00:13:24,892 --> 00:13:27,225
ഞാൻ വെറുതെ...

283
00:13:27,260 --> 00:13:29,341
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം കൂടി.

284
00:13:30,197 --> 00:13:31,263
അത് ഉമ്മാ...

285
00:13:33,801 --> 00:13:35,533
അത് ശരിക്കും...

286
00:13:35,570 --> 00:13:38,571
അവിടെ ഒരു ഹോട്ടലുണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

287
00:13:38,605 --> 00:13:41,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
വിശ്രമിക്കൂ

288
00:13:42,009 --> 00:13:43,341
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

289
00:13:46,813 --> 00:13:47,813
ഞാൻ, ഓ...

290
00:13:52,052 --> 00:13:54,186
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

291
00:13:55,489 --> 00:13:57,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

292
00:14:00,260 --> 00:14:02,260
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.

293
00:14:31,225 --> 00:14:34,360
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

294
00:15:35,855 --> 00:15:36,989
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

295
00:15:40,894 --> 00:15:42,427
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ഞാൻ ...

296
00:15:43,764 --> 00:15:45,898
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

297
00:15:46,533 --> 00:15:47,533
ഓ...

298
00:15:49,803 --> 00:15:50,970
ശരി.

299
00:15:53,506 --> 00:15:56,475
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

300
00:16:15,462 --> 00:16:16,495
മെയ് ദിനം!

301
00:16:16,529 --> 00:16:18,062
അക്ഷാംശം 37.9...

302
00:16:20,067 --> 00:16:21,232
ജേക്കബ് മാത്യൂസ്.

303
00:16:25,572 --> 00:16:27,405
അവൻ അതിജീവിച്ചില്ല.

304
00:16:39,086 --> 00:16:40,885
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

305
00:16:43,490 --> 00:16:45,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

306
00:16:46,860 --> 00:16:48,994
അവൾ ആണെന്ന്.

307
00:16:49,029 --> 00:16:51,897
നമുക്ക് മറക്കാം
ഇതിലേതെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

308
00:16:51,932 --> 00:16:53,999
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

309
00:16:54,034 --> 00:16:56,869
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്...

310
00:16:56,903 --> 00:16:59,437
ശ്ശ്, വെറുതെ...
കുഴപ്പമില്ല.

311
00:16:59,472 --> 00:17:02,374
നോക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ രഹസ്യമാണ്, ശരി?
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

312
00:17:02,409 --> 00:17:04,942
എന്നിട്ട് നോക്കൂ, എന്തിന് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച ക്ലാസ്സിലേക്ക്

313
00:17:04,979 --> 00:17:08,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും,
സൗജന്യമായി?

314
00:17:08,415 --> 00:17:11,282
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
ഒരു കോക്പിറ്റിൽ,

315
00:17:11,317 --> 00:17:13,195
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റും
നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റ് ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

316
00:17:13,220 --> 00:17:14,787
ശരിക്കും?

317
00:17:14,821 --> 00:17:15,988
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?

318
00:17:16,690 --> 00:17:18,891
അതെ, തീർച്ചയായും.

319
00:17:22,695 --> 00:17:23,807
ആനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച?

320
00:17:23,830 --> 00:17:26,298
നിനക്ക് ക്ലാസ്സിൽ വരണം
അടുത്തയാഴ്ച ജെയ്ക്ക് ഫ്ലൈ കാണുമോ?

321
00:17:26,333 --> 00:17:28,534
അയ്യോ, ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

322
00:17:28,568 --> 00:17:31,002
എനിക്ക് വ്യാഴാഴ്ച ക്ലാസ്സുണ്ട്
6:00 വരെ.

323
00:17:31,038 --> 00:17:33,005
അത് വളരെ മോശമാണ്.

324
00:17:33,039 --> 00:17:34,839
Hey, Annie, check this out.

325
00:17:39,680 --> 00:17:41,313
അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

326
00:17:41,347 --> 00:17:42,780
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല!

327
00:17:42,817 --> 00:17:44,161
താന്യ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു...

328
00:17:44,184 --> 00:17:45,961
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു ദേവതയെ പോലെ തോന്നുന്നു,

329
00:17:45,986 --> 00:17:47,452
എനിക്ക് ചിറകുകൾ ഉള്ളതുപോലെ.

330
00:17:47,488 --> 00:17:48,820
ആനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

331
00:17:48,855 --> 00:17:50,700
- നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകളുണ്ടോ?
- No, I don't have wings!

332
00:17:50,723 --> 00:17:53,826
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- അതെ! എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

333
00:17:53,861 --> 00:17:55,259
വരൂ, എല്ലാവർക്കും പറക്കാം.

334
00:17:55,296 --> 00:17:57,096
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

335
00:17:57,131 --> 00:17:58,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!

336
00:17:58,598 --> 00:18:00,143
താന്യ! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

337
00:18:00,166 --> 00:18:01,365
ദയവായി നിർത്തൂ!

338
00:18:01,402 --> 00:18:02,768
ജേക്ക്! ഇത് തമാശയല്ല!

339
00:18:07,641 --> 00:18:08,840
എല്ലാവർക്കും പറക്കാൻ കഴിയും, അത് എളുപ്പമാണ്.

340
00:18:08,875 --> 00:18:10,342
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

341
00:18:10,376 --> 00:18:11,954
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾക്കായി?

342
00:18:11,979 --> 00:18:14,813
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
സ്കൂളും എല്ലാവരുമായി.

343
00:18:14,848 --> 00:18:16,481
ഓ. ശരിയാണ്, ഞാൻ മറന്നു.

344
00:18:30,029 --> 00:18:31,230
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച കാണാം, ജേക്ക്.

345
00:18:31,265 --> 00:18:33,097
ശരി. നന്ദി, താന്യ.

346
00:18:33,134 --> 00:18:34,365
ആ സ്ത്രീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, കുഞ്ഞേ.

347
00:18:34,401 --> 00:18:35,701
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

348
00:18:35,736 --> 00:18:36,634
അവൾ ഒരു അഡ്രിനാലിൻ ലഹരിയാണ്

349
00:18:36,670 --> 00:18:38,515
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

350
00:18:38,538 --> 00:18:40,372
അവൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു പൈലറ്റാണ്

351
00:18:40,406 --> 00:18:41,884
അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലത്.

352
00:18:41,909 --> 00:18:43,976
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിക്കാൻ.

353
00:18:44,010 --> 00:18:45,922
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

354
00:18:45,945 --> 00:18:47,590
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അത് പോലെയാണ്

355
00:18:47,615 --> 00:18:49,847
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ജനിച്ചതാണ്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

356
00:18:49,884 --> 00:18:51,349
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

357
00:18:51,384 --> 00:18:53,451
വ്യത്യസ്തമായി...

358
00:18:53,487 --> 00:18:55,420
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

359
00:18:55,455 --> 00:18:58,523
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

360
00:18:58,558 --> 00:18:59,924
ഞാനും.

361
00:19:09,537 --> 00:19:11,068
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

362
00:19:14,208 --> 00:19:15,606
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

363
00:19:22,916 --> 00:19:24,282
80 നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

364
00:19:24,351 --> 00:19:26,229
ഏത് പിച്ച് വേണമെങ്കിലും സജ്ജമാക്കുക
മനോഭാവം നിങ്ങൾക്ക് 80 നൽകും.

365
00:19:26,252 --> 00:19:27,396
- ത്രോട്ടിൽ ബാക്ക്?
- ഇല്ല, ഇല്ല,

366
00:19:27,421 --> 00:19:28,531
ത്രോട്ടിൽ വിടുക
അത് എവിടെയാണ്.

367
00:19:28,556 --> 00:19:30,000
ട്രിം വീലിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

368
00:19:30,023 --> 00:19:31,300
അതെ, തുടങ്ങൂ
അത് തിരികെ ട്രിം ചെയ്യുന്നു.

369
00:19:31,325 --> 00:19:33,991
അതെ. അങ്ങ് പോകൂ.

370
00:19:34,028 --> 00:19:35,993
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഉണ്ട്...

371
00:19:36,029 --> 00:19:37,374
ഓ. നിങ്ങൾ അതൊക്കെ കാണുക
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ

372
00:19:37,397 --> 00:19:38,441
- അവിടെ?
- അതെ.

373
00:19:38,464 --> 00:19:40,424
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ മാളിലേക്ക് പോകാൻ.

374
00:19:40,467 --> 00:19:41,599
ഞാൻ പോകട്ടെ.

375
00:19:49,710 --> 00:19:50,776
അയ്യോ!

376
00:19:50,877 --> 00:19:52,376
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്.

377
00:19:52,445 --> 00:19:54,179
ഓ ശരിക്കും? ഹൂ.

378
00:19:54,280 --> 00:19:56,682
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കിക്കൂടാ
ഏകദേശം 500 അടി വരെ?

379
00:19:56,717 --> 00:20:00,219
- അത് താഴ്ന്നത്?
- അതെ, തീർച്ചയായും, സുഖമായിരിക്കൂ.

380
00:20:00,253 --> 00:20:04,021
എൻ്റെ വീട് ആയിരിക്കണം
ഏകദേശം...

381
00:20:08,528 --> 00:20:09,560
അവിടെ.

382
00:20:16,135 --> 00:20:18,315
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എയർസ്പീഡ് നേടുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉയർച്ച നേടും,

383
00:20:18,338 --> 00:20:19,570
അത് 100 ആകുമ്പോൾ,

384
00:20:19,673 --> 00:20:22,773
നിങ്ങൾ ശക്തി വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
2200 RPM-കളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

385
00:20:24,377 --> 00:20:25,844
ജെയ്ക്ക്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
ഓ, അതെ.

387
00:20:28,082 --> 00:20:29,314
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

388
00:20:29,349 --> 00:20:30,915
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

389
00:20:44,765 --> 00:20:46,131
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

390
00:20:46,165 --> 00:20:47,332
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

391
00:20:48,935 --> 00:20:50,079
എൻ്റെ രൂപരേഖ അംഗീകരിച്ചു.

392
00:20:50,104 --> 00:20:51,702
പ്രൊഫസർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

393
00:20:51,739 --> 00:20:54,105
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹോൾ ഫുഡ്‌സിലേക്ക് പോയി

394
00:20:54,141 --> 00:20:55,884
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് നൽകുകയും ചെയ്യുക
ഒരു അത്താഴത്തിൽ.

395
00:20:55,909 --> 00:20:57,586
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.

396
00:20:57,611 --> 00:20:59,677
ആരാണ് ആൾ?

397
00:20:59,779 --> 00:21:01,012
എന്ത് പയ്യൻ?

398
00:21:01,048 --> 00:21:03,248
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ച ആൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

399
00:21:03,349 --> 00:21:05,261
ഞാൻ ഒരാളെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

400
00:21:05,286 --> 00:21:06,951
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

401
00:21:07,020 --> 00:21:08,330
നേരെ അവിടെ ഡ്രൈവ്വേയിൽ.

402
00:21:08,355 --> 00:21:10,922
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
- നീ എന്നെ കണ്ടോ?

403
00:21:10,958 --> 00:21:13,424
എന്താ, നീ പറക്കുകയായിരുന്നു
വീടിന് മുകളിലുള്ള പാഠങ്ങൾ

404
00:21:13,460 --> 00:21:14,960
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

405
00:21:14,994 --> 00:21:16,740
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീടുണ്ട്
മറ്റാരുടെയോ ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

406
00:21:16,763 --> 00:21:18,540
കാരണം ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

407
00:21:18,565 --> 00:21:20,898
എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വീട് എങ്ങനെയിരിക്കും.

408
00:21:20,933 --> 00:21:23,468
നീ അവനെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി

409
00:21:23,569 --> 00:21:25,450
നിങ്ങൾ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?

410
00:21:25,506 --> 00:21:26,637
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

411
00:21:26,673 --> 00:21:29,441
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു!

412
00:21:29,476 --> 00:21:30,808
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രൊഫസറോട് ചോദിക്കാം.

413
00:21:30,844 --> 00:21:33,111
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല?

414
00:21:33,146 --> 00:21:35,314
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി എനിക്ക്.

415
00:21:35,348 --> 00:21:36,660
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

416
00:21:36,683 --> 00:21:39,050
എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

417
00:21:39,086 --> 00:21:41,185
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

418
00:21:41,221 --> 00:21:42,921
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:21:42,955 --> 00:21:45,022
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റ് ആളുകൾ,

420
00:21:45,058 --> 00:21:46,702
- എന്നോട് പറയൂ.
- എന്ത്? ഇല്ല! കുഞ്ഞേ,

421
00:21:46,727 --> 00:21:48,104
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

422
00:21:48,127 --> 00:21:50,695
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
30,000 അടി ഉയരത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു

423
00:21:50,730 --> 00:21:52,208
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കയറരുത്

424
00:21:52,231 --> 00:21:54,109
- അത്രയും ഉയരത്തിൽ.
- ശരി, എന്തായാലും,

425
00:21:54,134 --> 00:21:56,300
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

426
00:21:56,403 --> 00:21:57,643
നിങ്ങളുടെ ഇടം വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടോ?

427
00:21:57,704 --> 00:21:59,237
അതാണ് ഇത്, അല്ലേ?

428
00:21:59,306 --> 00:22:01,940
ഇല്ല! കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

429
00:22:02,076 --> 00:22:03,642
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

430
00:22:03,676 --> 00:22:06,510
ശരി. നന്നായി.

431
00:22:06,613 --> 00:22:08,246
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല.

432
00:22:08,382 --> 00:22:09,614
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

433
00:22:09,650 --> 00:22:11,094
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കണം.

434
00:22:11,117 --> 00:22:13,617
എന്ത്? ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

435
00:22:13,721 --> 00:22:15,721
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

436
00:22:15,823 --> 00:22:17,733
ഞാൻ പോയി നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ടോമിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

437
00:22:17,758 --> 00:22:18,990
ഇല്ല!

438
00:22:19,026 --> 00:22:20,392
നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

439
00:22:20,493 --> 00:22:22,653
വേഗത കുറയ്ക്കാമോ
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

440
00:22:22,695 --> 00:22:23,994
കുഞ്ഞേ!

441
00:22:24,030 --> 00:22:26,163
കുഞ്ഞേ, നീ ഇത് തട്ടിക്കളയുമോ?

442
00:22:26,200 --> 00:22:28,967
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

443
00:22:29,068 --> 00:22:31,013
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്!

444
00:22:31,038 --> 00:22:34,038
- കുഞ്ഞേ!
- എനിക്ക് മെസേജ് അയക്കരുത്, എന്നെ വിളിക്കരുത്.

445
00:22:55,061 --> 00:22:56,827
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങാം

446
00:22:56,864 --> 00:22:58,230
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

447
00:23:03,636 --> 00:23:07,138
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
തകർന്ന ഹൃദയം, പക്ഷേ

448
00:23:07,240 --> 00:23:09,307
അല്പം ടേപ്പും പശയും ഉപയോഗിച്ച്,

449
00:23:09,343 --> 00:23:10,886
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

450
00:23:10,911 --> 00:23:13,944
നിങ്ങൾ ക്രാഷ് ലാൻഡ് എന്ന് പറയുക
നടുവിൽ

451
00:23:14,047 --> 00:23:19,317
കൂടാതെ പരിക്കുകൾ കൂടുതലാണ്
പോറലുകളും ചതവുകളും മാത്രം, അല്ലേ?

452
00:23:19,353 --> 00:23:20,885
നന്നായി...

453
00:23:20,953 --> 00:23:23,221
സ്കാൽപെൽസ്, സ്പ്ലിൻ്റ്സ്, ക്ലോറോഫോം,

454
00:23:23,257 --> 00:23:25,289
ട്രക്കിയോസ്റ്റമി കിറ്റ്,
ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഡിഫിബ്,

455
00:23:25,325 --> 00:23:26,424
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

456
00:23:26,460 --> 00:23:28,104
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു EMT സെമിനാർ ഉണ്ട്
അത് മൂടുന്നു

457
00:23:28,127 --> 00:23:29,795
ഈ കിറ്റിൽ എല്ലാം,

458
00:23:29,896 --> 00:23:31,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

459
00:23:31,832 --> 00:23:33,777
ശരി, ശരി, ശരി,
നല്ല ദിവസം, എല്ലാവർക്കും.

460
00:23:33,800 --> 00:23:36,134
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

461
00:23:36,202 --> 00:23:38,636
- നന്ദി, താന്യ.
- ബൈ, മിസ് ജാക്‌സൺ.

462
00:23:41,875 --> 00:23:44,108
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

463
00:23:44,144 --> 00:23:45,876
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

464
00:23:45,913 --> 00:23:47,278
ശരിക്കും? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

465
00:23:47,314 --> 00:23:49,247
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

466
00:23:49,282 --> 00:23:52,150
ഞങ്ങൾ പറന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എൻ്റെ വീടിന് മുകളിലോ?

467
00:23:52,185 --> 00:23:53,818
അതെ.

468
00:23:53,854 --> 00:23:56,688
ശരി, ഞാൻ ആനിയെ കണ്ടു
മറ്റൊരു പയ്യനോടൊപ്പം.

469
00:23:56,722 --> 00:23:59,657
- ഓ.
- അങ്ങനെ ഞാൻ മാറി.

470
00:23:59,692 --> 00:24:01,826
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

471
00:24:01,929 --> 00:24:06,698
ഞാൻ, ഉം...
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

472
00:24:06,732 --> 00:24:08,732
അതെ. അവൾ വെറുതെ...

473
00:24:09,836 --> 00:24:11,603
എനിക്കറിയില്ല.

474
00:24:11,637 --> 00:24:14,338
ആറ് വർഷം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ
എന്നോട് ബോറടിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

475
00:24:14,374 --> 00:24:17,442
- എം.എം.
- എന്തായാലും, അത് അത് തന്നെയാണ്.

476
00:24:19,212 --> 00:24:21,880
ശരി, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ

477
00:24:21,981 --> 00:24:23,893
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:24:23,916 --> 00:24:26,984
ഉം... എനിക്ക് പറ്റില്ല.

479
00:24:27,019 --> 00:24:29,788
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി അവളുടെ കൂടെ, അങ്ങനെ...

480
00:24:29,923 --> 00:24:31,890
ഇത് അൽപ്പം പെട്ടന്നേയുള്ളൂ.

481
00:24:32,025 --> 00:24:33,924
വാ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

482
00:24:33,961 --> 00:24:36,126
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജേക്ക്.

483
00:24:36,163 --> 00:24:37,929
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

484
00:24:37,964 --> 00:24:40,632
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

485
00:24:47,173 --> 00:24:48,240
വിട.

486
00:24:58,384 --> 00:24:59,951
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

487
00:24:59,987 --> 00:25:01,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

488
00:25:01,622 --> 00:25:03,954
ഉം... അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

489
00:25:03,990 --> 00:25:05,289
ഞാൻ പെനലോപ്പ് ആണ്.

490
00:25:05,325 --> 00:25:06,590
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെറ്റി.

491
00:25:06,626 --> 00:25:08,003
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജെയ്ക്ക്.

492
00:25:08,028 --> 00:25:10,428
ഹായ്, ജെയ്ക്ക്. ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോൺസോ റോജേഴ്സിനൊപ്പം.

493
00:25:10,463 --> 00:25:13,565
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സ്റ്റണ്ട് പൈലറ്റാണോ?

494
00:25:13,599 --> 00:25:16,268
അതെ, അവൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂൾ നടത്തുന്നു
സാന്താ മോണിക്ക എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

495
00:25:16,303 --> 00:25:18,502
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പറക്കുന്നു
മികച്ച എയർലൈനുകൾക്കായി.

496
00:25:18,605 --> 00:25:20,704
നീല മാലാഖമാർ, ഇടിമുഴക്കം,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

497
00:25:20,740 --> 00:25:22,151
- ആരാ.
- ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്

498
00:25:22,174 --> 00:25:24,742
ഒരു തുറന്ന കാമ്പസ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഹാംഗറിൽ.

499
00:25:24,778 --> 00:25:27,112
നിങ്ങൾ വന്ന് ഹായ് പറയണം.

500
00:25:27,180 --> 00:25:28,339
ഞാനും ബെറ്റിയും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

501
00:25:30,049 --> 00:25:31,861
വിലാസവും സമയവും
പുറകിലാണ്.

502
00:25:31,884 --> 00:25:33,884
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ. വിട!

503
00:25:33,987 --> 00:25:35,531
- നന്ദി, വിട.
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്...

504
00:25:35,556 --> 00:25:37,032
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ മോഷ്ടിക്കാൻ,

505
00:25:37,057 --> 00:25:38,990
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

506
00:25:39,026 --> 00:25:40,737
- , പെൺകുട്ടി, വിശ്രമിക്കുക.
- ശരി, ഗോൺസോയോട് പറയൂ

507
00:25:40,760 --> 00:25:41,992
ഇത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്, ശരിയാണോ?

508
00:25:42,028 --> 00:25:43,394
ഞാൻ സാന്താ മോണിക്കയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നില്ല

509
00:25:43,529 --> 00:25:44,863
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വേട്ടയാടുക, അല്ലേ?

510
00:25:44,964 --> 00:25:46,030
പോയ് തുലയൂ.

511
00:25:49,836 --> 00:25:52,136
യേശുവേ, അവർ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

512
00:25:52,239 --> 00:25:55,240
ദൈവമേ, ഈ മനുഷ്യൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റിംഗിൽ ഒരു ഭാഗ്യം.

513
00:25:55,275 --> 00:25:57,541
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മത്സരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

514
00:25:57,577 --> 00:25:58,809
സാധാരണ മാക്കോ നക്കിൾഹെഡ്.

515
00:25:58,845 --> 00:26:01,005
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഈ ആളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:26:02,449 --> 00:26:04,527
കടയാണ്, അവർ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഫോൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

517
00:26:04,550 --> 00:26:05,683
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

518
00:26:05,719 --> 00:26:06,895
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ കാണും...

519
00:26:06,920 --> 00:26:08,653
എന്താണ് പ്രശ്നം?

520
00:26:23,569 --> 00:26:25,036
ജേക്ക്!

521
00:26:25,071 --> 00:26:26,304
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

522
00:26:26,373 --> 00:26:27,750
- ഹേയ്, അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

523
00:26:27,773 --> 00:26:28,906
ക്യാപ്റ്റനോട്.

524
00:26:28,942 --> 00:26:31,175
- ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

525
00:26:33,646 --> 00:26:37,348
- ഇതാണ് ജേക്ക് ഷെർമാൻ.
- ജെയ്ക്ക്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

526
00:26:37,384 --> 00:26:39,384
പെനലോപ്പ് എന്നോട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

527
00:26:39,486 --> 00:26:40,818
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് ആകണം, അല്ലേ?

528
00:26:40,953 --> 00:26:43,555
അതെ, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

529
00:26:43,690 --> 00:26:44,756
ഓ, വരൂ.

530
00:26:44,825 --> 00:26:46,068
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

531
00:26:46,093 --> 00:26:47,869
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
ഇതിനകം, ശരിയല്ലേ?

532
00:26:47,894 --> 00:26:50,228
അതെ, ഒപ്പം, തന്യാ ജാക്‌സണും,
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

533
00:26:50,262 --> 00:26:51,462
തീർച്ചയായും.

534
00:26:51,565 --> 00:26:52,529
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

535
00:26:52,566 --> 00:26:53,798
നഖം പോലെ കടുപ്പമുള്ള, ആ സ്ത്രീ.

536
00:26:53,834 --> 00:26:54,844
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്, ഹലോ?

537
00:26:54,867 --> 00:26:56,445
അവളും ഒരു വൃദ്ധയും
എൻ്റെ പൈലറ്റ് സുഹൃത്ത്...

538
00:26:56,470 --> 00:26:57,769
അവൻ്റെ പേരും ജേക്ക് എന്നായിരുന്നു...

539
00:26:57,804 --> 00:26:59,682
അവർ മൂക്കുപൊത്തി
റോക്കീസിലേക്ക്, ബാം!

540
00:26:59,705 --> 00:27:00,838
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു,

541
00:27:00,941 --> 00:27:02,307
തന്യ മെഡിവാക്ക് ഔട്ട് ആയി,

542
00:27:02,342 --> 00:27:04,576
ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഐസിയുവിൽ ചിലവഴിക്കുന്നു
സ്വയം മുഴുവനും തുള്ളി.

543
00:27:04,644 --> 00:27:06,884
സുഹൃത്തേ, അവർ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അവളുടെ പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് പുതുക്കി,

544
00:27:06,913 --> 00:27:08,579
തുറന്നുപറയാം.

545
00:27:08,615 --> 00:27:11,615
എന്നാൽ അതെ, അവൾ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്.

546
00:27:11,652 --> 00:27:12,951
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു

547
00:27:12,986 --> 00:27:14,262
- അവളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.
- ജെയ്ക്ക്.

548
00:27:14,287 --> 00:27:15,698
പണം എവിടെയാണ്
വിമാന യാത്രയിൽ?

549
00:27:15,721 --> 00:27:16,988
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

550
00:27:17,023 --> 00:27:18,701
വാണിജ്യ യാത്രക്കാരൻ
ഒപ്പം ചരക്കുകൂലിയും.

551
00:27:18,724 --> 00:27:21,125
FedEx, UPS, Amazon.

552
00:27:21,228 --> 00:27:23,294
നോക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടും
പോയിൻ്റ് വരെ.

553
00:27:23,329 --> 00:27:25,240
താന്യ ഗംഭീരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് പഠിക്കണമെങ്കിൽ

554
00:27:25,265 --> 00:27:27,175
ചെറിയ വിളകൾ പൊടിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

555
00:27:27,200 --> 00:27:28,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബത്തെ എടുക്കുക
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലേക്ക്,

556
00:27:28,934 --> 00:27:30,067
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

557
00:27:30,103 --> 00:27:32,737
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ
വലിയ പക്ഷികളെ പറത്താൻ

558
00:27:32,873 --> 00:27:34,138
പ്രധാന എയർലൈനുകൾക്ക്,

559
00:27:34,173 --> 00:27:36,508
നിങ്ങൾക്ക് F-18s ജോക്കി ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗതയിൽ...

560
00:27:36,542 --> 00:27:38,343
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നു, അതെ?
- അതെ.

561
00:27:38,377 --> 00:27:41,211
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ടോപ്പ് തോക്ക് മെറ്റീരിയൽ,

562
00:27:41,248 --> 00:27:42,913
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

563
00:27:44,817 --> 00:27:45,950
മനസ്സിലായി.

564
00:27:45,986 --> 00:27:47,730
പെനെലോപ്പ്,
അവനെ സിമുലേറ്റർ കാണിക്കുക.

565
00:27:47,753 --> 00:27:51,155
- തികച്ചും.
- ക്ലാസുകൾ ഞായറാഴ്ച 01200-ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

566
00:27:52,592 --> 00:27:54,392
ഫ്ലൈറ്റ് ലൈനിൽ കാണാം,
അമിഗോ.

567
00:27:57,263 --> 00:28:00,097
ഗോൺസോ റോജേഴ്സ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

568
00:28:31,530 --> 00:28:32,530
ഹായ്, താന്യ.

569
00:28:32,566 --> 00:28:33,897
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

570
00:28:33,933 --> 00:28:35,099
ഹേയ്.

571
00:28:35,134 --> 00:28:36,768
ഞാൻ, ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

572
00:28:38,204 --> 00:28:40,739
- നീ എവിടെ ആണ്?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്,

573
00:28:40,773 --> 00:28:43,007
അവൻ്റെ സ്പെയർ റൂമിൽ.

574
00:28:43,042 --> 00:28:45,743
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വൈകിയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

575
00:28:45,778 --> 00:28:46,845
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

576
00:28:46,947 --> 00:28:47,979
അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

577
00:28:49,148 --> 00:28:50,882
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

578
00:28:50,983 --> 00:28:56,153
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

579
00:28:57,624 --> 00:28:59,156
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

580
00:28:59,192 --> 00:29:02,861
അതെ, നന്നായി,
പാം സ്പ്രിംഗ്സ് മുതൽ,

581
00:29:02,962 --> 00:29:05,462
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

582
00:29:05,499 --> 00:29:08,199
Mm, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

583
00:29:08,300 --> 00:29:14,271
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഇത് പറയാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ,

584
00:29:14,307 --> 00:29:17,842
പോയതിനു ശേഷം അറിയില്ല
തകർച്ചയിലൂടെയും എല്ലാം,

585
00:29:17,877 --> 00:29:20,878
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതാണ് ജീവിതം ചെറുതാണ്,

586
00:29:20,913 --> 00:29:22,825
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി,

587
00:29:22,848 --> 00:29:25,048
നീ അവരോട് പറയണം.

588
00:29:25,085 --> 00:29:27,951
നീ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

589
00:29:27,988 --> 00:29:29,186
Hm.

590
00:29:32,092 --> 00:29:34,159
ഉം, നീ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

591
00:29:34,193 --> 00:29:35,527
എനിക്ക് അവധിയുണ്ട്.

592
00:29:35,561 --> 00:29:38,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകണോ?

593
00:29:38,632 --> 00:29:41,865
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഓ. എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:29:41,934 --> 00:29:45,903
താന്യ, ഞാൻ തുറന്ന കാമ്പസിലേക്ക് പോയി
ഗോൺസോയുടെ ഹാംഗറിൽ.

595
00:29:46,006 --> 00:29:48,306
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ, ഉം...

596
00:29:48,407 --> 00:29:50,607
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അവനോടൊപ്പം പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

597
00:29:50,644 --> 00:29:52,442
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ... അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

598
00:29:52,479 --> 00:29:54,679
എനിക്ക് നല്ലത്, ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്,

599
00:29:54,713 --> 00:29:56,491
അവൻ ഒരു സോളോ ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റണ്ട് പ്രദർശനം

600
00:29:56,516 --> 00:30:00,184
എല്ലാ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും,
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:30:00,220 --> 00:30:02,619
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

602
00:30:02,655 --> 00:30:05,789
പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ...

603
00:30:05,892 --> 00:30:08,125
എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

604
00:30:08,161 --> 00:30:11,429
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ജേക്ക് ...

605
00:30:11,565 --> 00:30:13,404
അവൻ സുരക്ഷിതനല്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

606
00:30:13,432 --> 00:30:15,200
എനിക്ക് ആളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം,

607
00:30:15,268 --> 00:30:17,769
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവൻ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു

608
00:30:17,871 --> 00:30:20,371
- ഫാം വാങ്ങാൻ.
- ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് പരിശോധിച്ചു,

609
00:30:20,406 --> 00:30:22,906
- അവൻ ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.
- ഓ... എനിക്കുണ്ട്,

610
00:30:23,042 --> 00:30:23,974
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

611
00:30:24,009 --> 00:30:25,210
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

612
00:30:25,244 --> 00:30:27,345
ദയവായി ഇത് എടുക്കരുത്
വ്യക്തിപരമായി.

613
00:30:27,380 --> 00:30:28,680
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

614
00:30:31,084 --> 00:30:32,282
ഞാൻ...

615
00:30:35,154 --> 00:30:37,822
ജെയ്ക്ക്, ദയവായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

616
00:30:37,857 --> 00:30:40,391
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണോ?

617
00:30:40,426 --> 00:30:42,192
ഇല്ല.

618
00:30:42,229 --> 00:30:44,028
തീരെ ഇല്ല.

619
00:30:44,064 --> 00:30:48,700
കാരണം എനിക്ക് ഈ പ്രവണതയുണ്ട്
അൽപ്പം ആക്രമണോത്സുകനാകാൻ

620
00:30:48,734 --> 00:30:51,903
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

621
00:30:53,874 --> 00:30:55,673
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

622
00:30:55,709 --> 00:30:58,710
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പരിശീലകനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം പഠിപ്പിച്ചു,

623
00:30:58,744 --> 00:31:04,816
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

624
00:31:05,885 --> 00:31:07,184
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

625
00:31:13,826 --> 00:31:18,762
ശരി, നമുക്ക്... നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
ശരിയാണോ? നീയും ഞാനും?

626
00:31:18,798 --> 00:31:20,409
ആണെങ്കിലും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനല്ല.

627
00:31:20,432 --> 00:31:23,468
എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെങ്കിൽ.

628
00:31:23,536 --> 00:31:27,337
അതായത്, ഞാൻ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളുമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

629
00:31:27,374 --> 00:31:29,773
അത് അസഹ്യമായേക്കാം.

630
00:31:35,981 --> 00:31:40,351
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ... ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

631
00:31:40,386 --> 00:31:41,885
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

632
00:31:45,692 --> 00:31:46,723
ശരി!

633
00:31:47,794 --> 00:31:48,794
ശുഭ രാത്രി.

634
00:32:08,981 --> 00:32:11,449
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാവിലെ ജെയ്ക്ക് എവിടെയാണ്?

635
00:32:11,518 --> 00:32:14,085
ഉം, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടോമിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:32:14,119 --> 00:32:16,019
അതെ. ജീവിക്കുന്ന പയ്യൻ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

637
00:32:16,056 --> 00:32:19,557
അതെ. ഉം, ജേക്ക് താമസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

638
00:32:19,659 --> 00:32:21,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:32:21,560 --> 00:32:23,126
എന്തുകൊണ്ട്?

640
00:32:23,229 --> 00:32:24,328
എന്താ ആ നോട്ടം?

641
00:32:24,364 --> 00:32:26,564
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

642
00:32:26,598 --> 00:32:28,165
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

643
00:32:28,201 --> 00:32:29,733
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

644
00:32:29,836 --> 00:32:31,234
ഏകദേശം ഒന്നര ആഴ്ച മുമ്പ്.

645
00:32:31,270 --> 00:32:32,414
ഞാൻ അവനെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

646
00:32:32,439 --> 00:32:34,349
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്കിലും അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

647
00:32:34,374 --> 00:32:35,750
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

648
00:32:35,775 --> 00:32:36,874
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

649
00:32:36,910 --> 00:32:38,375
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

650
00:32:38,411 --> 00:32:40,189
ഓ, പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്നോട് പറയൂ?

651
00:32:40,212 --> 00:32:41,624
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
00:32:41,647 --> 00:32:43,013
വിഷമിക്കണോ? ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്

653
00:32:43,115 --> 00:32:44,949
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയാണ്.

654
00:32:45,050 --> 00:32:46,183
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

655
00:32:46,219 --> 00:32:47,630
അവൻ ജോലിക്ക് വരുന്നുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും

656
00:32:47,653 --> 00:32:49,230
ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്.

657
00:32:49,255 --> 00:32:51,032
- ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കും.
- ഇല്ല, അമ്മേ, ചെയ്യരുത്!

658
00:32:51,057 --> 00:32:52,423
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

659
00:32:52,491 --> 00:32:54,069
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
അടുത്ത ആഴ്ച സാന്താ ബാർബറയിലേക്ക്

660
00:32:54,094 --> 00:32:55,526
നിക്ഷേപകരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും ചെയ്യും.

661
00:32:55,561 --> 00:32:58,162
ഞാനെങ്ങനെ ജെയ്ക്കിൽ വിൽക്കും
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെങ്കിൽ?

662
00:32:58,198 --> 00:32:59,575
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

663
00:32:59,598 --> 00:33:02,000
ജെയ്‌ക്കും ഞാനും ഇത് പരിഹരിക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

664
00:33:02,035 --> 00:33:04,736
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇല്ല
ഇതിൽ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:33:04,770 --> 00:33:07,038
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? ഇല്ല.

666
00:33:07,073 --> 00:33:08,472
ദയവായി.

667
00:33:08,508 --> 00:33:09,840
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

668
00:33:12,479 --> 00:33:14,244
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

669
00:33:14,279 --> 00:33:16,847
ഈ ജെർക്ക്‌വാഡ് ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ കഴിയും

670
00:33:16,883 --> 00:33:18,016
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ നേരെ നടക്കുമോ?

671
00:33:18,050 --> 00:33:19,483
ഓ, പ്രിയേ.

672
00:33:19,519 --> 00:33:20,930
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

673
00:33:20,953 --> 00:33:22,386
അവനാണ് ചതിക്കുന്നത്.

674
00:33:22,422 --> 00:33:23,621
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

675
00:33:23,655 --> 00:33:25,267
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒന്ന് ഉള്ളതിൻ്റെ.

676
00:33:25,290 --> 00:33:27,892
ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം.

677
00:33:27,926 --> 00:33:29,826
അത് മറക്കുക, അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകില്ല.

678
00:33:29,863 --> 00:33:31,128
ഓ, അവൻ ടോംസിലാണോ?

679
00:33:31,163 --> 00:33:33,009
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പോകും
അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിക്കുക.

680
00:33:33,032 --> 00:33:34,509
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- ഒരാളുടെ പൌണ്ട്

681
00:33:34,534 --> 00:33:35,644
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ചില ധാരണ.

682
00:33:35,667 --> 00:33:37,480
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, ശരി?

683
00:33:37,503 --> 00:33:39,248
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇതിൻ്റെ നടുവിൽ.

684
00:33:39,271 --> 00:33:40,304
ദയവായി.

685
00:33:41,673 --> 00:33:43,040
എല്ലാം ശരി.

686
00:33:43,143 --> 00:33:45,108
ശരി, ആനി.

687
00:33:45,244 --> 00:33:47,244
ദയവായി ഇത് പരാമർശിക്കരുത്
അവനോട്.

688
00:33:47,346 --> 00:33:48,512
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

689
00:33:48,615 --> 00:33:49,646
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

690
00:33:58,825 --> 00:33:59,856
അയ്യോ കുട്ടി.

691
00:34:01,428 --> 00:34:02,805
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

692
00:34:02,828 --> 00:34:04,729
ക്ഷമിക്കണം, മാർഗരറ്റ്,
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

693
00:34:04,763 --> 00:34:06,241
ഓ, നീ പോകുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, നാശം.

694
00:34:06,266 --> 00:34:07,832
ഹേയ്!

695
00:34:07,866 --> 00:34:09,945
എൻ്റെ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം,

696
00:34:09,969 --> 00:34:10,867
ചേട്ടാ.

697
00:34:10,936 --> 00:34:12,135
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

698
00:34:12,237 --> 00:34:14,150
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

699
00:34:14,173 --> 00:34:15,338
ജേക്ക്!

700
00:34:15,407 --> 00:34:16,907
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

701
00:34:16,943 --> 00:34:20,043
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

702
00:34:20,179 --> 00:34:21,211
അവനെ നാശം.

703
00:34:32,724 --> 00:34:34,025
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

704
00:34:58,952 --> 00:34:59,952
എല്ലാം ശരി.

705
00:35:01,855 --> 00:35:03,331
ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മുഴുവൻ നിക്ഷേപവും

706
00:35:03,356 --> 00:35:04,755
ഇന്ന് എല്ലാവരിൽ നിന്നും, ശരിയാണോ?

707
00:35:04,791 --> 00:35:07,090
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
ആദ്യത്തെ 100 തവണ.

708
00:35:09,829 --> 00:35:11,496
താന്യ ജാക്സൺ.

709
00:35:11,530 --> 00:35:12,875
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണ്
ഇവിടെ താഴെ?

710
00:35:12,898 --> 00:35:14,132
Hm. എനിക്കറിയില്ല.

711
00:35:14,199 --> 00:35:16,400
സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ചില വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്,

712
00:35:16,436 --> 00:35:18,012
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

713
00:35:18,036 --> 00:35:19,469
എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിപ്പിക്കുക.

714
00:35:19,539 --> 00:35:20,771
കാര്യമാക്കേണ്ട, അല്ലേ, ഗോൺസോ?

715
00:35:20,806 --> 00:35:21,905
ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

716
00:35:21,940 --> 00:35:23,318
ഹേ, നീ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

717
00:35:23,342 --> 00:35:25,108
ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗുകൾ?

718
00:35:27,079 --> 00:35:28,378
ഓ...

719
00:35:28,414 --> 00:35:30,581
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റണ്ട് ഡെമോ.

720
00:35:30,682 --> 00:35:32,594
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പഠിക്കുക.

721
00:35:32,619 --> 00:35:33,451
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

722
00:35:33,619 --> 00:35:35,539
ശരി,
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കൂട്ടം!

723
00:35:38,791 --> 00:35:41,025
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അകത്തേക്ക് വരൂ.

724
00:35:42,695 --> 00:35:44,427
ഫ്ലൈറ്റ് അക്കാദമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

725
00:35:45,731 --> 00:35:47,898
അതെ!

726
00:35:47,934 --> 00:35:49,945
ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

727
00:35:49,969 --> 00:35:50,835
അവൾ ഒരു അത്ഭുത പൈലറ്റാണ്,

728
00:35:50,869 --> 00:35:52,648
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുമായിരുന്നു
പരസ്പരം എതിരായി

729
00:35:52,672 --> 00:35:53,905
റെനോ എയർ റേസിൽ.

730
00:35:53,940 --> 00:35:55,780
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
മിസ്. തന്യാ ജാക്സൺ.

731
00:36:00,246 --> 00:36:01,757
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആദ്യ പാഠം,

732
00:36:01,780 --> 00:36:04,414
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റണ്ട് ഡെമോ.

733
00:36:04,449 --> 00:36:06,083
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

734
00:36:06,119 --> 00:36:07,318
അതെ.

735
00:36:07,353 --> 00:36:08,719
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല,

736
00:36:08,755 --> 00:36:11,588
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്,
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

737
00:36:11,623 --> 00:36:12,989
ആരാണ് സവാരിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

738
00:36:16,161 --> 00:36:17,661
ഉം, ക്യാപ്റ്റൻ...

739
00:36:17,697 --> 00:36:19,463
ഓ, യുവാവേ, നിനക്കെങ്ങനെ?

740
00:36:19,498 --> 00:36:21,277
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ജെയ്ക്ക്.

741
00:36:21,300 --> 00:36:22,432
ശരി, ജെയ്ക്ക്.

742
00:36:22,467 --> 00:36:23,967
ഓ, ഇല്ല.

743
00:36:24,003 --> 00:36:26,137
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

744
00:36:26,172 --> 00:36:27,637
ശരിക്കും.

745
00:36:27,673 --> 00:36:29,239
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

746
00:36:29,275 --> 00:36:32,909
കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ, ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ്,

747
00:36:32,945 --> 00:36:35,478
നിങ്ങൾ ഒരു നരകമാണ്
അവിടെ ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യൻ.

748
00:36:35,514 --> 00:36:37,259
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബേബികേക്കുകൾ.

749
00:36:37,282 --> 00:36:40,550
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

750
00:36:40,586 --> 00:36:42,197
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
അവ സ്വയം ചെയ്യുക.

751
00:36:42,222 --> 00:36:44,432
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

752
00:36:44,456 --> 00:36:46,958
ബുള്ളി പ്രസംഗവേദിയിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചു
അവളുടെ വിമാനം തകർത്ത ഒരാളുടെ

753
00:36:46,992 --> 00:36:50,427
അവളുടെ കോപൈലറ്റിനെ കൊന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ ജേക്കബ് മാത്യൂസ്,

754
00:36:50,463 --> 00:36:52,530
എക്കാലത്തെയും മികച്ചതിൽ ഒന്ന്.

755
00:36:52,565 --> 00:36:53,976
ഒരു പ്രഭാഷണമാകാൻ കഴിയില്ല
വിമാന സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്

756
00:36:54,000 --> 00:36:55,565
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

757
00:36:55,601 --> 00:36:56,733
വരിക.

758
00:36:57,769 --> 00:36:58,835
ജേക്ക്!

759
00:36:58,871 --> 00:37:00,103
ആ വിമാനത്തിൽ കയറരുത്.

760
00:37:01,106 --> 00:37:02,974
ഞാൻ ശരിയാകും.

761
00:37:07,679 --> 00:37:08,846
ജേക്ക്!

762
00:37:10,048 --> 00:37:11,215
അയ്യോ കുട്ടി.

763
00:37:12,719 --> 00:37:14,385
അത് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.

764
00:37:14,420 --> 00:37:16,721
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എടുക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും.

765
00:37:16,755 --> 00:37:18,422
ക്യാപ്റ്റൻ, ടാനിയയുടെ ശരിയാണ്.

766
00:37:18,458 --> 00:37:20,369
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

767
00:37:20,393 --> 00:37:22,592
ഞങ്ങൾ അതിന് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

768
00:37:22,628 --> 00:37:24,161
നന്നായി.

769
00:37:25,864 --> 00:37:26,896
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ!

770
00:37:26,932 --> 00:37:28,733
ഇത്തവണ യാത്രക്കാരില്ല.

771
00:37:30,335 --> 00:37:31,835
കണ്ടു പഠിക്കുക,

772
00:37:31,871 --> 00:37:33,336
മിസ് ക്രാഷ് ആൻഡ് ബേൺ.

773
00:37:36,509 --> 00:37:37,675
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

774
00:37:37,710 --> 00:37:38,887
ഇത് ഇടപെടുന്നില്ല
ജോലിക്കൊപ്പം.

775
00:37:38,911 --> 00:37:42,213
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

776
00:37:42,248 --> 00:37:44,047
ഞാൻ ഡെമോ കാണാൻ പോകുന്നു.

777
00:37:47,519 --> 00:37:50,221
ഫ്ലൈറ്റ് സുരക്ഷ.
താന്യ, ഒരു ഇടവേള തരൂ.

778
00:37:50,255 --> 00:37:52,096
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മുന്നിൽ,
വരൂ.

779
00:38:12,277 --> 00:38:13,744
വൂ-ഹൂ-ഹൂ!

780
00:38:13,780 --> 00:38:15,378
ഹ-ഹ-ഹ!

781
00:38:37,402 --> 00:38:39,036
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

782
00:38:39,072 --> 00:38:41,572
നിങ്ങൾ ആനിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു,
നീ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

783
00:38:41,606 --> 00:38:43,106
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ ലഭിച്ചു.

784
00:38:43,141 --> 00:38:44,619
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല അവൾക്കില്ല.

785
00:38:44,643 --> 00:38:46,577
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

786
00:38:54,286 --> 00:38:55,753
ദൈവമേ, ഞാൻ ഞാനായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

787
00:38:56,389 --> 00:38:58,021
വൂ!

788
00:38:58,056 --> 00:39:00,496
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

789
00:39:00,525 --> 00:39:02,204
പിന്നെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഞാനും ആനിയും കൂടെ

790
00:39:02,228 --> 00:39:03,237
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

791
00:39:03,262 --> 00:39:05,762
അതെ അതെൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

792
00:39:05,797 --> 00:39:06,797
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്,

793
00:39:06,833 --> 00:39:08,965
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
അവളുടെ വിവാഹം നശിപ്പിക്കുക.

794
00:39:09,001 --> 00:39:11,068
എൻ്റെയും വിവാഹമാണ്,
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

795
00:39:12,605 --> 00:39:14,572
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.

796
00:39:19,112 --> 00:39:21,445
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

797
00:39:23,916 --> 00:39:25,882
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

798
00:39:25,918 --> 00:39:27,695
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

799
00:39:27,719 --> 00:39:30,920
മൂടിവയ്ക്കാൻ ഒരു അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്നുള്ള വസ്തുത.

800
00:39:30,956 --> 00:39:32,255
അതാരാണ്?

801
00:39:32,291 --> 00:39:33,623
അവളാണോ?

802
00:39:33,659 --> 00:39:35,893
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
- മാർഗരറ്റ്, നിർത്തുക.

803
00:39:35,927 --> 00:39:38,295
എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല,
ജേക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

804
00:39:38,331 --> 00:39:39,875
- ഓ, പറയൂ.
- കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

805
00:39:39,898 --> 00:39:42,199
മാനസിക ശേഷി
ഒരു ഡോനട്ടിൻ്റെ.

806
00:39:42,235 --> 00:39:44,668
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
എൻ്റെ മകൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

807
00:39:44,704 --> 00:39:46,614
ഞാൻ പോയാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
മാറി നിൽക്കുക

808
00:39:46,639 --> 00:39:47,871
നീ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

809
00:39:53,679 --> 00:39:55,146
ഗാഹ്!

810
00:40:00,652 --> 00:40:01,619
വരൂ, ഗോൺസോ.

811
00:40:01,653 --> 00:40:02,987
വരൂ, ഗോൺസോ!

812
00:40:03,021 --> 00:40:05,822
നന്നായി. നീ തുടയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചിരി വരുത്തുക,

813
00:40:05,858 --> 00:40:09,994
വീട്ടിൽ പോകൂ, ആനിയോട് മാപ്പ് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഇപ്പോൾ തന്നെ ശരിയാക്കുക.

814
00:40:10,028 --> 00:40:12,896
പിന്നെ ഇതെല്ലാം മറക്കുക
വിമാനം പറക്കുന്നത് അസംബന്ധം.

815
00:40:12,931 --> 00:40:14,164
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

816
00:40:19,572 --> 00:40:21,204
പവിത്രത!

817
00:40:21,239 --> 00:40:24,141
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ പഠിക്കണം
ഈ ആളിൽ നിന്ന്?

818
00:40:24,177 --> 00:40:26,577
ഓ, പ്രിയേ, നീ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക.

819
00:40:30,483 --> 00:40:31,614
ഇല്ല!

820
00:40:36,289 --> 00:40:38,355
അമ്മേ... ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

821
00:40:38,391 --> 00:40:42,025
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, പറക്കൽ
ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

822
00:40:43,396 --> 00:40:45,463
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സിൽ
ഫ്ലൈറ്റ് അക്കാദമി...

823
00:40:46,965 --> 00:40:49,333
സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ
മുൻഗണന.

824
00:41:01,380 --> 00:41:03,614
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജേക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

825
00:41:05,083 --> 00:41:06,250
ഓ. നന്ദി.

826
00:41:08,954 --> 00:41:09,987
ഹേയ്.

827
00:41:11,824 --> 00:41:12,856
ഹേയ്!

828
00:41:13,925 --> 00:41:15,358
എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ലഭിക്കുമോ?

829
00:41:18,797 --> 00:41:21,065
എം.എം. ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

830
00:41:21,099 --> 00:41:22,744
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ശരി, വെറുതെ...

831
00:41:22,768 --> 00:41:24,300
ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

832
00:41:24,336 --> 00:41:26,637
ഞാൻ, ഉം, അവ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഗോൺസോ സ്കൂൾ.

833
00:41:26,672 --> 00:41:27,672
അതെ.

834
00:41:28,974 --> 00:41:30,815
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവനെ കുറിച്ച്.

835
00:41:32,744 --> 00:41:36,280
ആണോ... നീയും ആനിയും
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്?

836
00:41:36,315 --> 00:41:39,315
ഞാൻ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

837
00:41:39,351 --> 00:41:41,452
നീ... നിനക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകണോ?

838
00:41:41,487 --> 00:41:42,786
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

839
00:41:45,423 --> 00:41:47,625
പക്ഷേ, ഉം, ഇവിടെ വരൂ.

840
00:41:51,831 --> 00:41:55,431
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

841
00:41:55,467 --> 00:41:57,701
മാമ്പഴം, പൈനാപ്പിൾ, അല്ലെങ്കിൽ മന്ദാരിൻ?

842
00:41:57,737 --> 00:42:00,771
ഓ... പൈനാപ്പിൾ?

843
00:42:00,806 --> 00:42:02,818
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ശേഷം
ഗോൺസോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

844
00:42:02,842 --> 00:42:04,507
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ പരിഭ്രമിച്ചു.

845
00:42:04,543 --> 00:42:06,010
ഓ, ഞാൻ കണ്ടു.

846
00:42:06,045 --> 00:42:08,913
ഇല്ല, അത് മോശമായി
ആനി അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

847
00:42:08,947 --> 00:42:11,181
എനിക്ക് ഇനി പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

848
00:42:11,217 --> 00:42:13,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പറക്കണം.

849
00:42:13,485 --> 00:42:15,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രശ്നമല്ല
ആരെങ്കിലും എന്തു പറയുന്നു.

850
00:42:15,186 --> 00:42:17,288
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവോ അത് തന്നെയാണ് പറക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ ജനിച്ചത്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

851
00:42:18,990 --> 00:42:21,559
ഇല്ല, ഞാൻ 20 ശതമാനം കരുതുന്നു
കിഴിവ് കൂടുതൽ ന്യായമാണ്.

852
00:42:21,594 --> 00:42:23,994
ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിലയും നൽകൂ

853
00:42:24,030 --> 00:42:25,362
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറികൾ വൈകുമ്പോൾ.

854
00:42:25,398 --> 00:42:27,063
ശരി, കേൾക്കൂ.

855
00:42:27,099 --> 00:42:30,467
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസത്തിൽ, നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല.

856
00:42:30,503 --> 00:42:31,746
ഇതിന് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിലവാക്കില്ല

857
00:42:31,771 --> 00:42:33,704
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

858
00:42:33,739 --> 00:42:35,217
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ,

859
00:42:35,240 --> 00:42:36,840
ഞാൻ സ്വയം പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.

860
00:42:36,876 --> 00:42:41,077
അവിടെ... ഉണ്ടാവില്ല
മറ്റൊരു പാം സ്പ്രിംഗ്സ്.

861
00:42:41,112 --> 00:42:42,824
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.

862
00:42:42,847 --> 00:42:44,081
താന്യ...

863
00:42:44,951 --> 00:42:46,115
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

864
00:42:47,353 --> 00:42:49,887
അതെ, ശരി, അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരാം
ഞാൻ അറിഞ്ഞയുടൻ നിങ്ങൾക്ക്.

865
00:42:51,923 --> 00:42:52,923
ഹായ്.

866
00:42:55,728 --> 00:42:58,429
- ഹായ്.
- ഉം, മാർഗരറ്റ്,

867
00:42:58,463 --> 00:43:00,164
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് താന്യ.

868
00:43:00,199 --> 00:43:03,000
താന്യ, ഇതാണ്
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ മാർഗരറ്റ്.

869
00:43:04,103 --> 00:43:05,235
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

870
00:43:05,271 --> 00:43:06,971
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

871
00:43:09,240 --> 00:43:11,809
അതിനാൽ, ഉം...

872
00:43:11,844 --> 00:43:13,344
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

873
00:43:14,179 --> 00:43:15,311
ശരി.

874
00:43:17,182 --> 00:43:18,849
വന്നതിന് നന്ദി.

875
00:43:22,588 --> 00:43:23,920
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

876
00:43:24,789 --> 00:43:26,023
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

877
00:43:26,057 --> 00:43:27,690
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

878
00:43:27,726 --> 00:43:30,760
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

879
00:43:30,795 --> 00:43:33,197
ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല

880
00:43:33,231 --> 00:43:35,431
കാരണം ആനി
എന്നോട് അരുത് എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.

881
00:44:08,601 --> 00:44:10,833
- താന്യ ജാക്സൺ.
- അതെ?

882
00:44:12,871 --> 00:44:14,704
മാർഗരറ്റ്!

883
00:44:14,739 --> 00:44:17,940
വീണ്ടും ഹലോ.
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

884
00:44:17,976 --> 00:44:20,610
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആ വിമാനാപകട പ്രകടനം.

885
00:44:20,646 --> 00:44:21,844
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്തി.

886
00:44:21,880 --> 00:44:25,315
ഓ... നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

887
00:44:25,351 --> 00:44:27,262
നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മരുമകനിൽ നിന്ന്.

888
00:44:27,286 --> 00:44:29,152
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

889
00:44:29,188 --> 00:44:30,887
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

890
00:44:30,922 --> 00:44:33,090
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

891
00:44:33,125 --> 00:44:35,170
അവന് സമയമില്ല
പട്ടണം ചുറ്റി ഓടാൻ

892
00:44:35,193 --> 00:44:36,637
അവൻ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഒരുതരം പൈലറ്റ്.

893
00:44:36,661 --> 00:44:38,695
ശരി, ഞാൻ ജെയ്ക്കിനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാം എന്ന്

894
00:44:38,731 --> 00:44:40,509
അവൻ്റെ ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞ്,
അത് സഹായിച്ചാൽ.

895
00:44:40,532 --> 00:44:43,367
ഓ, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം രാത്രി വൈകി പറക്കുന്നു.

896
00:44:43,402 --> 00:44:45,146
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
റൊമാൻ്റിക് ഒന്നുമില്ല

897
00:44:45,170 --> 00:44:46,637
എനിക്കും ജേക്കിനും ഇടയിൽ നടക്കുന്നു.

898
00:44:46,672 --> 00:44:48,706
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

899
00:44:48,740 --> 00:44:51,407
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമാണ്, പ്രിയേ.

900
00:44:51,443 --> 00:44:53,543
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കുക
എൻ്റെ മരുമകനിൽ നിന്ന്

901
00:44:53,579 --> 00:44:55,657
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജനങ്ങളോട് പറയും
അത് ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു

902
00:44:55,681 --> 00:44:57,125
നീ ഉറങ്ങുക എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

903
00:44:57,148 --> 00:44:58,748
അവർ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.

904
00:44:58,784 --> 00:45:01,050
ഇനി നിഷ്കളങ്കമായ സന്ദർശനങ്ങൾ വേണ്ട
അവൻ്റെ ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക്,

905
00:45:01,086 --> 00:45:02,485
ഇനി പറക്കുന്ന പാഠങ്ങളൊന്നുമില്ല,

906
00:45:02,521 --> 00:45:04,266
അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഈ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ,

907
00:45:04,289 --> 00:45:06,289
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കുക.

908
00:45:06,324 --> 00:45:08,291
ശരി, അതെ, ഞാനല്ല
നിന്നോട് തർക്കിക്കും.

909
00:45:08,327 --> 00:45:09,126
നല്ലത്.

910
00:45:09,161 --> 00:45:11,061
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ജേക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

911
00:45:11,097 --> 00:45:13,530
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല
കുറച്ച് താൽപ്പര്യം!

912
00:45:13,565 --> 00:45:15,231
പൈലറ്റാകാനാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

913
00:45:15,266 --> 00:45:17,134
അവൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

914
00:45:17,168 --> 00:45:19,146
- ശരിക്കും, അങ്ങനെയാണോ?
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

915
00:45:19,170 --> 00:45:20,815
അത്തരത്തിലുള്ള കഴിവുള്ളവൻ
പറക്കുന്നതിന്,

916
00:45:20,840 --> 00:45:22,150
ഏത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

917
00:45:22,173 --> 00:45:24,018
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ചിറ്റ്-ചാറ്റിനായി.

918
00:45:24,043 --> 00:45:26,510
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു ധാരണയുണ്ട്,
അത്രമാത്രം.

919
00:45:26,545 --> 00:45:28,811
എനിക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചു.

920
00:45:28,847 --> 00:45:30,947
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

921
00:45:30,983 --> 00:45:33,550
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം.

922
00:45:33,585 --> 00:45:36,586
- എന്താ, അതിൽ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

923
00:45:36,621 --> 00:45:38,054
സാന്താ ബാർബറ.

924
00:45:38,090 --> 00:45:39,867
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

925
00:45:39,891 --> 00:45:41,224
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ലാഭിക്കാം.

926
00:45:41,260 --> 00:45:42,458
ഹൂ.

927
00:45:42,494 --> 00:45:43,827
എത്രമാത്രം?

928
00:45:43,862 --> 00:45:45,429
സാധാരണയായി ഇത് മണിക്കൂറിന് $200 ആണ്.

929
00:45:45,463 --> 00:45:46,730
എന്നാൽ ഒരു അംഗത്തിന്

930
00:45:46,766 --> 00:45:49,733
ജെയ്ക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

931
00:45:49,768 --> 00:45:51,467
- ശരിക്കും?
- അതെ.

932
00:45:51,503 --> 00:45:53,436
അതൊരു സമാധാനയാഗമായി കരുതുക.

933
00:45:53,472 --> 00:45:55,905
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരിയാണ്,
മിസ്. ജാക്‌സൺ,

934
00:45:55,940 --> 00:45:58,041
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.

935
00:46:03,681 --> 00:46:05,181
പിന്നെ നോക്കൂ, ഇവിടെ,

936
00:46:05,217 --> 00:46:07,384
ഞാൻ ട്രിം ക്രമീകരിക്കുകയാണ്,
അത് ശരിക്കും പോലെയാണ്

937
00:46:07,418 --> 00:46:09,085
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഓട്ടോപൈലറ്റ്.

938
00:46:09,121 --> 00:46:12,155
ഒരുതരം ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
മിനുസമാർന്നതോ മിനുസമാർന്നതോ അല്ല.

939
00:46:12,190 --> 00:46:13,322
അത്... അത് തന്നെ.

940
00:46:13,358 --> 00:46:14,969
ബാക്കിയുള്ളത് മനോഹരമാണ്
നേരായ.

941
00:46:14,994 --> 00:46:16,425
ശരി, ഓർക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

942
00:46:16,461 --> 00:46:18,461
ജേക്കിന് ഒരിക്കലും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതെല്ലാം.

943
00:46:18,496 --> 00:46:20,108
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെയ്ക്കിൻ്റെതാണ്
ഒരു നല്ല പൈലറ്റ്.

944
00:46:20,132 --> 00:46:21,132
ജെയ്ക്ക്?

945
00:46:22,233 --> 00:46:23,800
ദയവായി. അവൻ മൂന്ന് ടാക്കോകൾ കുറവാണ്

946
00:46:23,835 --> 00:46:25,202
ഒരു കോംബോ പ്ലേറ്റിൻ്റെ.

947
00:46:27,405 --> 00:46:29,139
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

948
00:46:29,175 --> 00:46:31,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും താഴ്ന്നത്
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ അഭിപ്രായം?

949
00:46:31,309 --> 00:46:32,576
കാരണം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

950
00:46:32,610 --> 00:46:34,344
അവൻ മടിയനാണ്, പ്രചോദിതരല്ല.

951
00:46:35,414 --> 00:46:37,146
എൻ്റെ മകൾ സുന്ദരിയാണ്.

952
00:46:37,182 --> 00:46:39,583
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്,
അവൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നു

953
00:46:39,617 --> 00:46:42,619
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച ഏതൊരു പുരുഷനെയും
ഡോക്ടർ, അഭിഭാഷകൻ, ആരെങ്കിലും.

954
00:46:42,655 --> 00:46:45,789
പകരം അവൾ വീഴുന്നു
വിലയില്ലാത്ത ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന്

955
00:46:45,824 --> 00:46:48,291
ഈ ജെയ്ക്ക് ഷെർമനെ ഫ്രിക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

956
00:46:48,327 --> 00:46:50,726
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു.

957
00:46:50,762 --> 00:46:52,295
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു,

958
00:46:52,331 --> 00:46:54,463
ഒരു ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുത്തു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ, എന്തിന് വേണ്ടി?

959
00:46:54,500 --> 00:46:56,411
അത് അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ
പിന്നെ ഇത്.. ഈ ജേക്ക്?

960
00:46:56,434 --> 00:46:57,768
ഈ പരാജിതൻ?

961
00:46:57,802 --> 00:47:00,771
പിന്നെ വിചാരിച്ചാൽ
ആ കിടക്ക കറ എന്ന്

962
00:47:00,806 --> 00:47:03,907
എൻ്റെ മരുമകനായി വേഷംമാറി
ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ ചോപ്‌സ് ഉണ്ട്,

963
00:47:03,943 --> 00:47:05,420
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുക മാത്രമല്ല
സ്വയം,

964
00:47:05,443 --> 00:47:07,043
നീ അവനെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയാണ്.

965
00:47:07,079 --> 00:47:08,911
നിങ്ങൾ തകർന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളുടെ വിമാനം.

966
00:47:11,050 --> 00:47:12,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

967
00:47:16,554 --> 00:47:18,021
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

968
00:47:47,219 --> 00:47:48,730
- ഹലോ?
- ഹായ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണോ

969
00:47:48,753 --> 00:47:49,786
ആനി ഷെർമനൊപ്പമോ?

970
00:47:49,822 --> 00:47:51,498
- ഓ, അതെ, ഇത് ആരാണ്?
- ഇത്

971
00:47:51,523 --> 00:47:53,300
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി
കൊറോണർ ഓഫീസ്.

972
00:47:53,324 --> 00:47:55,858
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
മാർഗരറ്റ് ഹാരിസ്, ശരിയാണോ?

973
00:47:55,894 --> 00:47:58,394
- ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

974
00:47:58,429 --> 00:48:01,864
എന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി
ഇന്ന് രാത്രി ഏകദേശം 8:38 ന്

975
00:48:01,900 --> 00:48:04,166
എന്ത്? എങ്ങനെ?

976
00:48:04,202 --> 00:48:06,335
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

977
00:48:06,371 --> 00:48:09,005
അവളുടെ മൃതദേഹം അടിത്തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി
പാം വിസ്ത ബാങ്ക് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ

978
00:48:09,041 --> 00:48:10,606
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരമധ്യത്തിൽ.

979
00:48:10,643 --> 00:48:12,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

980
00:48:12,844 --> 00:48:14,577
അതാണ് പോലീസ്
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

981
00:48:14,612 --> 00:48:16,780
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക.

982
00:48:16,815 --> 00:48:18,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു

983
00:48:18,851 --> 00:48:20,594
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ,
ജ്വലനത്തിലെ കീകൾ.

984
00:48:20,619 --> 00:48:22,938
We're assuming you want to
വാഹനം വീണ്ടെടുക്കുക, ശരിയല്ലേ?

985
00:48:23,922 --> 00:48:25,755
Ms. Sherman, are you there?

986
00:48:26,858 --> 00:48:28,391
പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബാംഗങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും,

987
00:48:28,427 --> 00:48:30,126
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒത്തുകൂടുന്നു

988
00:48:30,161 --> 00:48:31,961
മാർഗരറ്റ് ഹാരിസിൻ്റെ ജീവിതം,

989
00:48:31,996 --> 00:48:35,632
പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ, അമ്മ,
and friend to the community.

990
00:48:35,668 --> 00:48:37,867
ഭൂമിയിലെ അവളുടെ സമയം
was a blessing to us all,

991
00:48:37,902 --> 00:48:39,503
അവൾ കാണാതെ പോകുകയും ചെയ്യും.

992
00:48:41,072 --> 00:48:42,472
അർത്ഥമില്ല.

993
00:48:43,574 --> 00:48:45,007
I mean, she had her problems,

994
00:48:45,043 --> 00:48:47,777
but... she wasn't depressed.

995
00:48:47,813 --> 00:48:49,947
- അവൾ ദയനീയമായിരുന്നു.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

996
00:48:49,981 --> 00:48:51,981
- അവൾ ദയനീയമായിരുന്നില്ല.
- അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

997
00:48:52,016 --> 00:48:53,349
She was mean to everybody.

998
00:48:53,385 --> 00:48:55,184
ഞാൻ, കടയിലെ ആളുകൾ.

999
00:48:55,219 --> 00:48:57,820
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്നും നല്ലവളായിരുന്നു.

1000
00:49:01,626 --> 00:49:03,760
ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

1001
00:49:03,795 --> 00:49:05,429
അതായത്, ഞാനും നീയും ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഉടമയാണ്

1002
00:49:05,463 --> 00:49:07,641
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

1003
00:49:07,666 --> 00:49:08,998
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1004
00:49:09,034 --> 00:49:10,778
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
അത് പണമുണ്ടാക്കുന്നവനാണ്.

1005
00:49:10,802 --> 00:49:12,179
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വിളക്കുകൾ

1006
00:49:12,204 --> 00:49:13,347
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1007
00:49:13,371 --> 00:49:14,849
- ഇല്ല.
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തു

1008
00:49:14,873 --> 00:49:17,074
കഴിഞ്ഞ വർഷം
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1009
00:49:17,108 --> 00:49:20,376
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ വിമാനം പറത്തും.

1010
00:49:21,246 --> 00:49:23,646
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1011
00:49:23,681 --> 00:49:25,782
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

1012
00:49:25,818 --> 00:49:27,050
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

1013
00:49:27,786 --> 00:49:29,052
എനിക്കത് കുറെ ഇഷ്ടമാണ്.

1014
00:49:31,657 --> 00:49:32,755
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1015
00:49:34,025 --> 00:49:35,570
I didn't do what you said I did.

1016
00:49:35,594 --> 00:49:38,128
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ദയവായി?

1017
00:49:38,163 --> 00:49:40,163
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

1018
00:49:49,974 --> 00:49:51,742
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1019
00:49:51,777 --> 00:49:53,309
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

1020
00:49:53,344 --> 00:49:55,244
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
വരൂ മനുഷ്യാ.

1021
00:49:55,280 --> 00:49:57,213
- അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1022
00:49:57,248 --> 00:49:59,159
അവൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനി നിനക്ക്.

1023
00:49:59,184 --> 00:50:03,353
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഒരു ദീർഘകാല ബന്ധത്തിൽ.

1024
00:50:04,222 --> 00:50:05,856
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചു,

1025
00:50:05,891 --> 00:50:07,757
നീ അവളെ കണ്ടു, അല്ലേ?

1026
00:50:07,793 --> 00:50:10,626
അത് ഒരു കാലത്തെ കാര്യമായിരുന്നു,
താൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ ആണയിടുന്നു,

1027
00:50:10,661 --> 00:50:12,996
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ കണ്ടത് അവളെ ആണെങ്കിൽ

1028
00:50:13,032 --> 00:50:14,297
അല്ലെങ്കിൽ അത് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1029
00:50:14,333 --> 00:50:15,777
- അവളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
- അവളുടെ കാര്യമോ?

1030
00:50:15,800 --> 00:50:17,445
ശരി, എപ്പോൾ മാർഗരറ്റ്
would treat you like dirt,

1031
00:50:17,469 --> 00:50:18,802
ആനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1032
00:50:18,836 --> 00:50:20,614
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അമ്മയോട് പറയുക
നരകത്തെ അടയ്ക്കാൻ?

1033
00:50:20,639 --> 00:50:22,572
ഇല്ല! വാസ്തവത്തിൽ,
ആനി അവളോട് യോജിച്ചു.

1034
00:50:22,608 --> 00:50:23,873
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1035
00:50:23,909 --> 00:50:26,076
അതെ, നന്നായി,
she's made some mistakes.

1036
00:50:26,110 --> 00:50:28,744
ഒഴികഴിവ് പറയുന്നത് നിർത്തുമോ
അവൾക്ക് വേണ്ടി?

1037
00:50:28,780 --> 00:50:30,679
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക.

1038
00:50:30,715 --> 00:50:32,755
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളും

1039
00:50:32,784 --> 00:50:34,929
നിങ്ങൾ സഹിച്ചു എന്ന്
from your mother-in-law or what,

1040
00:50:34,952 --> 00:50:39,989
but, I mean, you've no idea
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

1041
00:50:40,893 --> 00:50:43,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

1042
00:50:43,262 --> 00:50:45,661
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകളാൽ ശരി ചെയ്യാൻ.

1043
00:50:47,199 --> 00:50:48,297
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

1044
00:50:49,568 --> 00:50:52,936
And you're one hell of a pilot.

1045
00:50:52,971 --> 00:50:55,572
ദൈവമേ, ഇത് എനിക്കറിയാം
gonna sound really silly, but...

1046
00:50:57,543 --> 00:51:00,242
എന്ത് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
was like before the crash.

1047
00:51:01,914 --> 00:51:04,114
ആനിക്ക് അറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1048
00:51:05,784 --> 00:51:09,085
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1049
00:51:09,822 --> 00:51:10,822
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1050
00:51:11,956 --> 00:51:13,657
ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,

1051
00:51:13,692 --> 00:51:16,326
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ.

1052
00:51:16,360 --> 00:51:18,373
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എടുക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ,

1053
00:51:18,396 --> 00:51:20,664
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

1054
00:51:20,699 --> 00:51:23,266
- ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
- അത് ഒറ്റയടിക്ക് സംഭവിച്ച ഒന്നായിരുന്നില്ല.

1055
00:51:24,369 --> 00:51:25,369
എന്ത്?

1056
00:51:27,438 --> 00:51:29,239
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

1057
00:51:30,375 --> 00:51:31,775
I took some aerial photos.

1058
00:51:31,809 --> 00:51:33,043
I know that I shouldn't have,

1059
00:51:33,077 --> 00:51:34,878
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചു.

1060
00:51:35,914 --> 00:51:37,681
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റം, അല്ലേ?

1061
00:51:37,715 --> 00:51:38,715
ശരിയാണ്.

1062
00:51:40,284 --> 00:51:42,251
അതും ആനി.

1063
00:51:49,862 --> 00:51:51,128
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവ എടുത്തത്?

1064
00:51:52,063 --> 00:51:53,195
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

1065
00:51:56,300 --> 00:51:58,735
She likes getting massaged
സൂര്യനു കീഴിൽ.

1066
00:52:00,105 --> 00:52:01,237
ഒപ്പം അവൾ...

1067
00:52:02,740 --> 00:52:03,907
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

1068
00:52:04,842 --> 00:52:05,842
മറ്റു കാര്യങ്ങൾ...

1069
00:52:06,911 --> 00:52:08,711
സൂര്യനു കീഴിലും.

1070
00:52:18,422 --> 00:52:19,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1071
00:52:23,594 --> 00:52:25,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം പറക്കാൻ പോകണോ?

1072
00:52:27,498 --> 00:52:28,565
അതെ.

1073
00:52:32,704 --> 00:52:35,237
ശരി, തരൂ
വലത്തോട്ട് 45 ഡിഗ്രി തിരിയുക.

1074
00:52:35,273 --> 00:52:37,206
ഓർക്കുക, വലതുവശത്തേക്ക് തിരിയുക

1075
00:52:37,242 --> 00:52:38,786
നീ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഇല്ല...

1076
00:52:38,809 --> 00:52:41,577
തിരിവുകളിൽ ചുക്കാൻ ഇല്ല,
only to initiate the turns.

1077
00:52:41,612 --> 00:52:44,748
നന്നായി, കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ട്?

1078
00:52:44,782 --> 00:52:46,949
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് പ്രതികൂലമായ യവ് ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1079
00:52:46,985 --> 00:52:49,585
അതെ, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്!

1080
00:52:49,621 --> 00:52:51,387
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയുന്നില്ലേ?

1081
00:52:51,422 --> 00:52:53,422
No, I'm not just sayin' that!

1082
00:52:53,458 --> 00:52:55,157
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റാണ്, മനുഷ്യാ.

1083
00:52:55,193 --> 00:52:56,726
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

1084
00:53:09,907 --> 00:53:10,974
ശ്രദ്ധയോടെ.

1085
00:53:21,286 --> 00:53:23,786
Uh... what are you doin'?

1086
00:53:25,489 --> 00:53:29,259
ഞാൻ ഒരു പക്ഷെ... നിനക്ക് തരാം...

1087
00:53:30,228 --> 00:53:31,661
ഒരു അവസരം...

1088
00:53:32,764 --> 00:53:34,764
പ്രതികാരത്തിൽ.

1089
00:53:38,336 --> 00:53:40,804
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

1090
00:54:11,503 --> 00:54:13,469
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1091
00:55:13,065 --> 00:55:15,532
After you sell the business,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1092
00:55:17,702 --> 00:55:20,704
ഞാൻ ഒരു വിമാനം വാങ്ങാൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

1093
00:55:20,739 --> 00:55:24,507
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ഒരു പരസ്യം കണ്ടു
1947 ലെ സെസ്നയ്ക്ക്.

1094
00:55:24,543 --> 00:55:27,010
- ഉപയോഗിച്ച കാറിൻ്റെ വില.
- ശരിക്കും?

1095
00:55:29,815 --> 00:55:32,282
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1096
00:55:32,317 --> 00:55:34,550
നമുക്ക് കടം വാങ്ങാം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഗൾഫ് സ്ട്രീം.

1097
00:55:36,588 --> 00:55:37,887
ബജ.

1098
00:55:37,922 --> 00:55:39,155
മെക്സിക്കോ സിറ്റി.

1099
00:55:39,824 --> 00:55:41,123
കോസുമെൽ.

1100
00:55:41,860 --> 00:55:42,992
അടിപൊളി.

1101
00:55:47,398 --> 00:55:49,465
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1102
00:55:49,501 --> 00:55:52,501
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഇപ്പോൾ.

1103
00:55:52,536 --> 00:55:53,702
പോലെ, നാളെ.

1104
00:55:54,706 --> 00:55:56,072
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1105
00:55:56,742 --> 00:55:57,840
അതെ!

1106
00:55:57,876 --> 00:55:59,442
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

1107
00:55:59,478 --> 00:56:00,943
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1108
00:56:34,545 --> 00:56:36,246
ഹായ്, ആനി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1109
00:56:36,280 --> 00:56:37,746
ഹേയ്, ലിൻഡ്സെ.

1110
00:56:37,782 --> 00:56:39,148
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1111
00:56:39,184 --> 00:56:41,083
ഞാൻ മാളിലാണ്, ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

1112
00:56:41,119 --> 00:56:42,864
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഡോർബെൽ ക്യാമറയിലൂടെ.

1113
00:56:42,887 --> 00:56:45,288
- നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1114
00:56:45,322 --> 00:56:46,655
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

1115
00:56:46,690 --> 00:56:48,302
എനിക്ക് പാക്കേജുകൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ പൂമുഖത്തുനിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

1116
00:56:48,326 --> 00:56:49,936
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് കിട്ടും.

1117
00:56:49,960 --> 00:56:51,293
വളരെ അടിപൊളി.

1118
00:56:51,329 --> 00:56:53,295
I am so sorry about your mom.

1119
00:56:53,331 --> 00:56:54,831
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1120
00:56:54,865 --> 00:56:57,367
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1121
00:56:57,402 --> 00:56:59,034
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഉം,

1122
00:56:59,070 --> 00:57:01,181
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

1123
00:57:01,206 --> 00:57:02,650
മെയിൽ ലേഡി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഒരു തെറ്റ്.

1124
00:57:02,673 --> 00:57:04,273
ഓ, അത് മെയിൽബോക്സിൽ ഇടുക.

1125
00:57:04,309 --> 00:57:06,253
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
ഞാൻ അപ്പോൾ പിടിച്ചോളാം.

1126
00:57:06,277 --> 00:57:07,889
നന്ദി, ബഹു.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1127
00:57:07,913 --> 00:57:08,978
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1128
00:57:22,893 --> 00:57:24,260
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1129
00:57:24,295 --> 00:57:26,862
ഹായ്, ലിൻഡ്സെ,
sorry to bother you again, um...

1130
00:57:28,532 --> 00:57:30,266
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1131
00:57:32,503 --> 00:57:34,036
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1132
00:57:34,072 --> 00:57:36,338
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത്ഭുതകരമാണ്
with computers and cameras.

1133
00:57:36,373 --> 00:57:37,773
He disabled the motion sensor,

1134
00:57:37,809 --> 00:57:39,876
അങ്ങനെ അത് എല്ലാം കാണുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1135
00:57:39,911 --> 00:57:41,443
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1136
00:57:41,480 --> 00:57:42,978
അത് പ്രധാനമല്ല.

1137
00:57:43,014 --> 00:57:44,826
നല്ല വാർത്തയാണ്,
ഈ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

1138
00:57:44,849 --> 00:57:47,282
കാരണം, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു മാസം, കൂടുതൽ?

1139
00:57:47,318 --> 00:57:48,384
ഓ, ശരി, അടിപൊളി.

1140
00:57:48,420 --> 00:57:50,431
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെന്തും,
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1141
00:57:50,454 --> 00:57:52,166
- എനിക്ക് ഓടണം.
- ശരി, നന്ദി.

1142
00:57:52,190 --> 00:57:54,101
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ശരി?

1143
00:57:54,125 --> 00:57:55,702
എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

1144
00:57:55,726 --> 00:57:57,159
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്.

1145
00:57:57,195 --> 00:57:59,394
ഇത് പോലെ,
one of those detective shows.

1146
00:57:59,431 --> 00:58:01,731
CSI, whatever, I love those!

1147
00:58:01,766 --> 00:58:03,646
വീണ്ടും നന്ദി,
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1148
00:58:06,204 --> 00:58:07,204
ശരി.

1149
00:59:52,309 --> 00:59:55,510
ഉം, അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

1150
00:59:55,547 --> 00:59:58,246
അതെ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1151
00:59:58,282 --> 01:00:00,617
നീ എൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങളല്ലേ?

1152
01:00:00,652 --> 01:00:02,751
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1153
01:00:02,786 --> 01:00:03,952
ഞാൻ ആനി.

1154
01:00:05,523 --> 01:00:08,891
Look, um, this is my house
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്,

1155
01:00:08,927 --> 01:00:11,260
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നീ ഏതോ ആളുടെ കൂടെയാണ്.

1156
01:00:12,731 --> 01:00:14,797
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ്
നീ അവിടെ ആയിരുന്നോ?

1157
01:00:16,501 --> 01:00:19,001
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല
അനുമതി, അല്ലേ?

1158
01:00:19,036 --> 01:00:21,804
- അവർ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ.

1159
01:00:21,840 --> 01:00:24,150
ഓ, എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ എനിക്ക് പണമായി നൽകിയപ്പോൾ.

1160
01:00:24,175 --> 01:00:25,574
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1161
01:00:25,610 --> 01:00:28,311
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മോഡൽ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടണമെങ്കിൽ

1162
01:00:28,346 --> 01:00:30,458
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ വെടിവയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കണം.

1163
01:00:30,481 --> 01:00:33,248
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ. എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടു
നീയും അവനും നീ ഞാനാണെന്ന് കരുതി.

1164
01:00:33,284 --> 01:00:36,152
അവൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ട് എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഞാൻ ഒരാളെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു.

1165
01:00:36,186 --> 01:00:38,266
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

1166
01:00:39,023 --> 01:00:40,056
ദയവായി?

1167
01:00:40,090 --> 01:00:41,391
ദയവായി!

1168
01:00:49,400 --> 01:00:51,567
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു

1169
01:00:51,603 --> 01:00:53,536
ഈ മോഡലിംഗ് ഗിഗിനായി.

1170
01:00:53,570 --> 01:00:56,905
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു

1171
01:00:56,940 --> 01:00:58,885
കാരണം അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഈ പ്രൊഡ്യൂസറും.

1172
01:00:58,909 --> 01:01:00,342
ഉം, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

1173
01:01:00,378 --> 01:01:02,289
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1174
01:01:02,313 --> 01:01:04,146
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

1175
01:01:04,181 --> 01:01:05,947
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചോ?

1176
01:01:05,983 --> 01:01:09,585
ഉം, സൂസൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു? സൂസെറ്റേ?

1177
01:01:09,621 --> 01:01:12,155
എന്തായാലും അവർ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന്

1178
01:01:12,190 --> 01:01:15,090
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെയും ആൺകുട്ടിയുടെയും ഒരു ഷോട്ട്
ഒരു കാറിൻ്റെ അടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

1179
01:01:15,126 --> 01:01:17,893
ഈ തൊപ്പി ധരിച്ച് ചിലർ
അവർ എനിക്ക് തന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

1180
01:01:17,929 --> 01:01:20,697
എന്തായാലും അത് ഒരു ദിവസത്തെ ഗിഗ് ആയിരുന്നു
അവർ എനിക്ക് പണമായി നൽകുകയും ചെയ്തു.

1181
01:01:21,599 --> 01:01:22,764
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1182
01:01:22,800 --> 01:01:25,333
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1183
01:01:25,369 --> 01:01:26,835
അവർ ആ വിലാസം തന്നു

1184
01:01:26,871 --> 01:01:29,706
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "അവിടെ പോകൂ.
ഈ ആളെ ചുംബിക്കുക."

1185
01:01:32,110 --> 01:01:34,376
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവർ ഞങ്ങളോട് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1186
01:01:34,411 --> 01:01:36,411
എന്നാൽ ഇത്തവണ
അത് വീട്ടുമുറ്റത്തായിരുന്നു

1187
01:01:36,447 --> 01:01:38,547
അത് അൽപ്പം സെക്സിയുമായിരുന്നു.

1188
01:01:38,583 --> 01:01:40,048
ധാരാളം വെളിച്ചെണ്ണ.

1189
01:01:42,186 --> 01:01:43,831
അത് എൻ്റെ മുടിയിൽ കയറിയതുപോലെ,
അത്...

1190
01:01:43,855 --> 01:01:46,121
- വളരെ വിചിത്രം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1191
01:01:46,157 --> 01:01:48,391
അതായത്, ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ കണ്ടു
വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങളുടെ

1192
01:01:48,425 --> 01:01:49,769
എൻ്റെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന്
ഡോർബെൽ ക്യാമറ,

1193
01:01:49,793 --> 01:01:52,295
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ

1194
01:01:52,329 --> 01:01:54,396
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറാ സംഘം, ഒന്നുമില്ല.

1195
01:01:54,431 --> 01:01:57,065
ഓ, അത് അവർ അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നിലത്തു നിന്ന് ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

1196
01:01:57,101 --> 01:01:59,021
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

1197
01:01:59,871 --> 01:02:01,403
ഒരു വിമാനം?

1198
01:02:01,438 --> 01:02:03,072
ആയിരുന്നു ഓഡിഷൻ
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂളിൽ,

1199
01:02:03,108 --> 01:02:05,974
അതിനാൽ അത് വെറുതെയാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ചില പ്രൊമോഷണൽ കാര്യം.

1200
01:02:06,010 --> 01:02:07,554
നോക്കൂ, ഇതാണ് കാരണം
എനിക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് വേണം,

1201
01:02:07,579 --> 01:02:09,824
കാരണം അത്രയധികം ഉണ്ട്
ക്യാമറകളുമായി അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

1202
01:02:09,847 --> 01:02:12,168
എടുക്കാം എന്ന് കരുതുന്നവർ
എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ പ്രയോജനം.

1203
01:03:29,960 --> 01:03:32,561
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1204
01:03:32,597 --> 01:03:34,831
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ ചില സാധനങ്ങൾ,

1205
01:03:34,865 --> 01:03:36,710
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പിടിക്കൂ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

1206
01:03:36,733 --> 01:03:40,302
ഓ, ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ, ഓ...

1207
01:03:40,338 --> 01:03:42,572
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ജോലികൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യം ഓടണം.

1208
01:03:42,606 --> 01:03:45,440
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.

1209
01:03:45,476 --> 01:03:48,411
ഉം... ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാം
വിമാനത്താവളത്തിൽ?

1210
01:03:48,445 --> 01:03:50,146
പറയൂ, ഓ... മൂന്ന്?

1211
01:03:52,349 --> 01:03:53,849
ശരി, എന്തായാലും.

1212
01:03:53,885 --> 01:03:54,951
ശരി, അതെ.

1213
01:05:01,952 --> 01:05:03,018
ജെയ്ക്ക്?

1214
01:05:08,326 --> 01:05:09,326
ജെയ്ക്ക്?

1215
01:05:12,463 --> 01:05:13,528
ജെയ്ക്ക്?

1216
01:07:00,637 --> 01:07:01,670
താന്യ!

1217
01:07:05,610 --> 01:07:06,641
ഹേയ്! ഓ...

1218
01:07:08,813 --> 01:07:10,945
ഹായ്, എന്ത്...
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1219
01:07:10,981 --> 01:07:13,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്ക് പോകും, ​​അല്ലേ?

1220
01:07:13,050 --> 01:07:16,117
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഉച്ചയാണ്.
നീ... നീ നേരത്തെ ആയി.

1221
01:07:16,153 --> 01:07:18,353
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഗൾഫ് സ്ട്രീം പരിശോധിക്കും,

1222
01:07:18,389 --> 01:07:19,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1223
01:07:20,023 --> 01:07:22,184
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പറന്നുയർന്നേക്കാം
മൂന്നിന് മുമ്പ് അൽപ്പം.

1224
01:07:23,126 --> 01:07:24,827
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1225
01:07:24,862 --> 01:07:27,762
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ, ഓ,
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു തുള്ളി ഉണ്ടാക്കണം.

1226
01:07:27,798 --> 01:07:29,364
അതെ, അത് രസകരമാണ്,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1227
01:07:29,400 --> 01:07:31,360
അതായത്, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1228
01:07:32,804 --> 01:07:35,403
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

1229
01:07:35,440 --> 01:07:36,938
കൃത്യമായി! എന്തുകൊണ്ട്?

1230
01:07:38,342 --> 01:07:40,076
ഓ, ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

1231
01:07:41,244 --> 01:07:42,777
ഇത് വെറുതെ, ഓ...

1232
01:07:42,813 --> 01:07:44,413
പ്രധാന ഓഫീസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു

1233
01:07:44,449 --> 01:07:46,360
ഒരു ഡെലിവറി നടത്താൻ
നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

1234
01:07:46,384 --> 01:07:48,128
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വെക്കാമെന്ന് കരുതി
ഗൾഫ് സ്ട്രീമിൽ.

1235
01:07:48,152 --> 01:07:49,652
വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1236
01:07:50,987 --> 01:07:53,021
- ഞാനാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1237
01:07:53,056 --> 01:07:54,590
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1238
01:07:56,460 --> 01:07:58,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

1239
01:07:58,195 --> 01:08:03,132
കാരണം നിങ്ങൾ അത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ പോയപ്പോൾ!

1240
01:08:03,166 --> 01:08:05,367
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നീ പറഞ്ഞു
ഒരു ഡെലിവറി നടത്തേണ്ടി വന്നു.

1241
01:08:10,974 --> 01:08:13,909
ശരി, ശരി, അതെ, ശരി,
ഞാൻ ഇത്തവണ സത്യം പറയുന്നു.

1242
01:08:13,945 --> 01:08:16,078
അതായത്, എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1243
01:08:16,948 --> 01:08:18,346
ശരിയാണ്.

1244
01:08:18,381 --> 01:08:20,194
- ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1245
01:08:20,217 --> 01:08:22,057
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1246
01:09:18,876 --> 01:09:21,243
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
എന്തായാലും ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

1247
01:09:23,180 --> 01:09:24,246
അത്, ഉം...

1248
01:09:25,283 --> 01:09:26,414
മത്സ്യ ഭക്ഷണം.

1249
01:09:27,952 --> 01:09:29,083
മത്സ്യ ഭക്ഷണം?

1250
01:09:30,121 --> 01:09:32,854
അതെ. ഉരുളകൾ.

1251
01:09:32,890 --> 01:09:36,492
അവർ ഇവയാണ്...
ചെറിയ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

1252
01:09:36,527 --> 01:09:39,862
UCLA-യിലെ മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റുകൾ
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക

1253
01:09:39,896 --> 01:09:42,463
ഓരോ ആറു മാസത്തിലോ മറ്റോ,
and then dolphins and whales

1254
01:09:42,500 --> 01:09:45,768
അവ കഴിക്കുക, അവർക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരുടെ മൈഗ്രേഷൻ പാറ്റേണുകൾ.

1255
01:09:45,802 --> 01:09:48,770
കൊള്ളാം, ഞാൻ, ഓ...
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1256
01:09:52,076 --> 01:09:54,020
- അവർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

1257
01:09:54,045 --> 01:09:56,244
നിനക്ക്... പെട്ടി തുറക്കാൻ പറ്റില്ല.

1258
01:09:56,279 --> 01:09:58,346
എന്തുകൊണ്ട്?

1259
01:09:58,381 --> 01:10:00,315
കാരണം അവ മണക്കുന്നു
അവ കൊഴുപ്പുള്ളവയാണ്,

1260
01:10:00,350 --> 01:10:01,962
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിമാനമാണ്,

1261
01:10:01,985 --> 01:10:03,826
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം
അവനു വേണ്ടി.

1262
01:10:05,456 --> 01:10:09,190
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു ...
ആ പെട്ടി കടലിൽ ഇടണോ?

1263
01:10:10,661 --> 01:10:11,661
അതെ.

1264
01:10:12,930 --> 01:10:14,229
താങ്കൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1265
01:10:15,432 --> 01:10:16,899
ഓ... തീർച്ച.

1266
01:10:19,369 --> 01:10:20,903
ശരി, ഗംഭീരം.

1267
01:10:20,938 --> 01:10:23,605
ഞാൻ അവളെ താഴെ ഇറക്കിയാൽ മതി
കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കുക.

1268
01:10:34,085 --> 01:10:35,717
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1269
01:10:35,752 --> 01:10:37,051
മുന്നോട്ട് പോകുക, വാതിൽ തുറക്കുക.

1270
01:10:46,596 --> 01:10:47,796
വൗ!

1271
01:10:47,832 --> 01:10:49,631
അതെ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

1272
01:10:52,970 --> 01:10:54,435
മുന്നോട്ട് പോകുക, അത് വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.

1273
01:10:55,338 --> 01:10:56,372
ശരി.

1274
01:11:06,283 --> 01:11:07,716
നാശം, പെൺകുട്ടി, ഇത് കനത്തതാണ്!

1275
01:11:07,752 --> 01:11:09,429
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

1276
01:11:09,453 --> 01:11:11,319
- പ്രത്യേകിച്ച് സ്രാവുകൾ.
- ശരിക്കും?

1277
01:11:11,354 --> 01:11:12,887
പ്രദേശത്ത് ധാരാളം സ്രാവുകൾ?

1278
01:11:12,922 --> 01:11:14,600
- അതെ, നൂറുകണക്കിന് അവ.
- തമാശയല്ല!

1279
01:11:14,625 --> 01:11:16,625
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവർ സൗജന്യ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1280
01:11:16,661 --> 01:11:18,461
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്!

1281
01:11:21,599 --> 01:11:22,898
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളുക!

1282
01:11:26,503 --> 01:11:28,936
വേഗം, എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ ഉയരം വളരെക്കാലം.

1283
01:11:29,907 --> 01:11:30,907
ശരി.

1284
01:11:35,145 --> 01:11:36,612
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?

1285
01:11:36,646 --> 01:11:39,782
ഈ പെട്ടി, ഇത് ബയോഡീഗ്രേഡബിൾ ആണോ?

1286
01:11:40,850 --> 01:11:42,650
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

1287
01:11:42,686 --> 01:11:45,688
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാലിന്യം തള്ളുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1288
01:11:46,756 --> 01:11:47,722
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1289
01:11:47,757 --> 01:11:49,358
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പെട്ടി തുറക്കുന്നില്ല?

1290
01:11:49,393 --> 01:11:50,826
ഉരുളകൾ വലിച്ചെറിയുമോ?

1291
01:11:50,860 --> 01:11:53,095
കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ...
നശിച്ച പെട്ടി പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.

1292
01:11:53,130 --> 01:11:54,296
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

1293
01:11:54,332 --> 01:11:55,764
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1294
01:11:55,800 --> 01:11:58,500
ജേക്ക്! ജേക്ക്!

1295
01:11:58,536 --> 01:12:00,802
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
അത്... അടിപൊളിയാണ് കുഞ്ഞേ.

1296
01:12:00,837 --> 01:12:02,548
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വെറുതെ...
വെറുതെ തള്ളുക.

1297
01:12:02,573 --> 01:12:04,172
ശരി!

1298
01:12:07,345 --> 01:12:08,844
മൂന്നിന്, തയ്യാറാണോ?

1299
01:12:08,878 --> 01:12:09,944
ഒന്ന്...

1300
01:12:11,981 --> 01:12:13,082
രണ്ട്...

1301
01:12:14,484 --> 01:12:15,583
മൂന്ന്!

1302
01:12:15,618 --> 01:12:16,618
ജേക്ക്!

1303
01:12:17,887 --> 01:12:19,121
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1304
01:12:19,155 --> 01:12:21,023
ജേക്ക്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1305
01:12:21,692 --> 01:12:22,692
ആനി?

1306
01:12:23,627 --> 01:12:24,859
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്!

1307
01:12:25,729 --> 01:12:26,962
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1308
01:12:28,032 --> 01:12:29,564
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1309
01:12:45,282 --> 01:12:47,548
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1310
01:12:48,351 --> 01:12:49,351
നാമെവിടെയാണ്?

1311
01:12:49,386 --> 01:12:51,052
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

1312
01:12:52,890 --> 01:12:54,489
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഓണാണ്.

1313
01:12:55,359 --> 01:12:56,658
ശരി, ഇല്ല, ജേക്ക്.

1314
01:12:56,694 --> 01:12:58,270
ജേക്ക്, ജെയ്ക്ക്, ദയവായി,
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

1315
01:12:58,295 --> 01:13:00,039
- ഇതിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1316
01:13:00,064 --> 01:13:01,475
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക,
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1317
01:13:01,498 --> 01:13:03,243
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ.

1318
01:13:03,266 --> 01:13:05,479
അവൾ പറഞ്ഞതായി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

1319
01:13:05,502 --> 01:13:07,836
അവൾക്ക് പോകണം,
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1320
01:13:07,872 --> 01:13:10,171
ഹോളി ക്രാപ്പ്, നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനെ കൊന്നോ?

1321
01:13:10,207 --> 01:13:12,774
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു
മാർഗരറ്റിൽ നിന്ന്!

1322
01:13:12,810 --> 01:13:15,577
വരൂ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1323
01:13:15,613 --> 01:13:17,690
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആ ഭയങ്കര ജോലിയിൽ ഇനി.

1324
01:13:17,715 --> 01:13:18,881
നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റ് ആകും.

1325
01:13:18,916 --> 01:13:20,359
നിങ്ങൾ അവകാശമാക്കും
ഒരു ടൺ പണം.

1326
01:13:20,384 --> 01:13:22,395
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ജീവിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.

1327
01:13:22,420 --> 01:13:24,752
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്
അവളെക്കാൾ നിനക്കായി.

1328
01:13:24,788 --> 01:13:26,699
അവൾ ഒരു ചത്ത ഭാരം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1329
01:13:26,724 --> 01:13:29,190
വരൂ, നമുക്ക് തള്ളാം
ഈ പെട്ടി വാതിലിനു പുറത്ത്.

1330
01:13:29,225 --> 01:13:31,659
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ മറക്കും
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1331
01:13:31,694 --> 01:13:34,328
ശരി?
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1332
01:13:34,364 --> 01:13:36,076
എല്ലാം ശരിയാകും.
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1333
01:13:36,100 --> 01:13:37,666
ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1334
01:13:37,701 --> 01:13:38,900
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

1335
01:13:38,935 --> 01:13:40,135
ഇല്ല, ഇല്ല!

1336
01:13:42,172 --> 01:13:43,538
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഓഫ്.

1337
01:13:49,747 --> 01:13:50,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1338
01:13:53,951 --> 01:13:56,150
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്, അല്ലേ?

1339
01:13:57,454 --> 01:13:59,387
നന്നായി! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാം

1340
01:13:59,422 --> 01:14:00,788
ഒരു തീ പന്തിൽ!

1341
01:14:11,469 --> 01:14:13,068
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഓണാണ്.

1342
01:14:32,722 --> 01:14:33,956
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഓഫ്.

1343
01:15:02,886 --> 01:15:03,985
ജേക്ക്!

1344
01:15:33,417 --> 01:15:35,256
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

1345
01:15:58,943 --> 01:16:00,042
വരൂ, വരൂ.

1346
01:16:30,274 --> 01:16:32,506
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ!

1347
01:16:32,542 --> 01:16:33,742
ജെയ്ക്ക്, ദയവായി!

1348
01:16:38,015 --> 01:16:39,680
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1349
01:16:39,716 --> 01:16:41,682
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,
ദയവായി ഉണരുക.

1350
01:16:41,719 --> 01:16:42,862
നിങ്ങൾ വിമാനം പറത്തണം.

1351
01:16:42,886 --> 01:16:44,765
നിനക്ക് പറക്കണം
വിമാനം, ദയവായി!

1352
01:16:45,322 --> 01:16:46,454
ശരി, ഉം...

1353
01:16:48,524 --> 01:16:49,591
ശരി.

1354
01:17:11,015 --> 01:17:12,015
ശരി.

1355
01:17:38,542 --> 01:17:39,608
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

1356
01:17:46,582 --> 01:17:48,850
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1357
01:17:53,390 --> 01:17:54,523
ജേക്ക്!

1358
01:17:55,259 --> 01:17:56,692
ജേക്ക്, ഉണരുക!

1359
01:17:56,726 --> 01:17:58,359
ദയവായി! ദയവായി!

1360
01:18:08,305 --> 01:18:09,305
ഇല്ല!

1361
01:18:13,676 --> 01:18:15,543
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1362
01:18:28,024 --> 01:18:29,323
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1363
01:18:39,536 --> 01:18:40,601
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1364
01:18:43,372 --> 01:18:44,372
അതെ.

1365
01:19:20,210 --> 01:19:22,409
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

1366
01:19:22,445 --> 01:19:24,912
ഗൾഫ് സ്ട്രീം നവംബർ
സെവൻ സെവൻ ഫൈവ് റോമിയോ.

1367
01:19:24,948 --> 01:19:27,215
ലഭ്യമായവ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പ്രദേശത്തെ നിയമപാലകർ.

1368
01:19:27,251 --> 01:19:28,251
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1369
01:19:42,498 --> 01:19:43,498
ചുറ്റും വരുന്നു.

1370
01:19:56,345 --> 01:19:58,257
നിങ്ങൾ പോലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ വിമാനം പറത്താൻ?

1371
01:19:58,282 --> 01:20:01,048
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ.

1372
01:20:36,319 --> 01:20:38,552
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു,
നീ അവളെ തടയണം!

1373
01:20:38,588 --> 01:20:41,021
നിൽക്കൂ, ഞാൻ മുട്ടാം
എഞ്ചിൻ ത്രസ്റ്റ് കൊണ്ട് അവൾ താഴേക്ക്.

1374
01:20:56,206 --> 01:20:57,439
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1375
01:21:34,810 --> 01:21:38,546
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്,
അത് 15,000 ആണ്.

1376
01:21:38,582 --> 01:21:39,780
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

1377
01:21:41,083 --> 01:21:42,984
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1378
01:21:43,020 --> 01:21:44,485
അതെ, അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ,

1379
01:21:44,520 --> 01:21:45,619
സുരക്ഷിതമായി പറക്കാനും.

1380
01:21:47,090 --> 01:21:48,456
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1381
01:21:49,693 --> 01:21:51,259
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

1382
01:21:51,295 --> 01:21:52,394
തീർച്ചയായും, എന്ത്?

1383
01:21:53,729 --> 01:21:55,029
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

1384
01:21:55,064 --> 01:21:56,509
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആയിരുന്നു,
അതിനുമുമ്പ്,

1385
01:21:56,533 --> 01:21:57,899
അവൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

1386
01:21:57,935 --> 01:22:01,101
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ അങ്ങനെ...

1387
01:22:01,137 --> 01:22:02,978
ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു കുടുംബ വീട്.

1388
01:22:07,010 --> 01:22:09,511
എന്തായാലും... ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം, അല്ലേ?

1389
01:22:11,081 --> 01:22:12,247
കുഞ്ഞേ...

1390
01:22:14,083 --> 01:22:15,382
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

1391
01:22:17,186 --> 01:22:18,319
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1392
01:22:19,789 --> 01:22:21,323
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.

1393
01:22:21,358 --> 01:22:23,425
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
അവൾ എഴുന്നേറ്റു, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1394
01:22:24,962 --> 01:22:25,962
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

1395
01:22:28,731 --> 01:22:29,731
അടിപൊളി.

1396
01:22:30,701 --> 01:22:31,932
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

1397
01:22:31,969 --> 01:22:32,969
നന്ദി.

1398
01:22:36,139 --> 01:22:37,538
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അവളെ എടുക്കണോ?

1399
01:22:37,573 --> 01:22:40,442
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

1400
01:22:40,476 --> 01:22:42,609
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1401
01:22:42,645 --> 01:22:43,645
എന്താണിത്?

1402
01:22:45,681 --> 01:22:48,615
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1403
01:22:48,652 --> 01:22:50,284
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

1404
01:22:51,520 --> 01:22:52,520
എന്ത്?

1405
01:22:53,756 --> 01:22:56,658
ഞാൻ തന്യയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

1406
01:22:56,693 --> 01:22:58,926
അതായത്, അവൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

1407
01:22:58,962 --> 01:22:59,962
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1408
01:23:01,765 --> 01:23:03,864
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1409
01:23:07,904 --> 01:23:09,404
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1410
01:23:15,945 --> 01:23:16,945
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1411
01:23:28,257 --> 01:23:31,259
സത്യത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കും നിങ്ങളോട് പറയണം.

1412
01:23:32,328 --> 01:23:34,229
ഓ, നീ പോയപ്പോൾ,

1413
01:23:34,264 --> 01:23:36,631
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പ്രൊഫസർ, അല്ലേ?

1414
01:23:38,268 --> 01:23:39,466
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1415
01:23:42,005 --> 01:23:43,203
ഓ...

1416
01:23:45,876 --> 01:23:47,675
സാരമില്ല, അത് പ്രധാനമല്ല.

1417
01:23:49,078 --> 01:23:50,345
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?