1
00:00:17,720 --> 00:00:20,999
EL MUNDO DEL TERROR
POR DARIO ARGENTO

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
El rojo es mi color.
favorito, debido a los sueños.

3
00:01:12,823 --> 00:01:15,200
Eso es porque mis pesadillas son rojas.

4
00:01:15,284 --> 00:01:17,619
El rojo es también el
color de pasión y alegría.

5
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
Siempre presente en el viaje
hasta lo más profundo del inconsciente.

6
00:01:20,747 --> 00:01:24,543
El rojo es también el
Color de ira y violencia.

7
00:04:08,206 --> 00:04:12,961
¿Quién eres tú, de todos modos? como es
¿Alguien que haga películas de terror?

8
00:04:13,044 --> 00:04:16,715
mi nombre es dario
Argento. No hay nada más...

9
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
- decir.
- "Yo tenía seis años."

10
00:04:19,468 --> 00:04:22,804
Después de cenar me di un buen beso.
noche con mis padres y me fui a la cama.

11
00:04:22,888 --> 00:04:27,017
El camino entre la cena y
La habitación me pareció interminable.

12
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
Era un pasillo largo y oscuro.
con muchas puertas a los lados.

13
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
Al final estaba mi habitación.

14
00:04:32,355 --> 00:04:35,150
Cada puerta entreabierta por la que pasaba...

15
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
representaba una amenaza
y un oscuro peligro para mí.

16
00:04:37,903 --> 00:04:39,529
Sentí una sensación de miedo.

17
00:04:39,613 --> 00:04:42,657
"Mis pesadillas son
Probablemente sea el resultado de eso”.

18
00:04:42,741 --> 00:04:45,535
Con este recuento, Darío Argento
abre las puertas de tus sueños

19
00:04:45,619 --> 00:04:48,455
y nos lleva de viaje
al mundo de sus películas.

20
00:04:48,538 --> 00:04:51,416
Abróchense los cinturones porque esto no es
sólo un viaje hacia el miedo

21
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
pero en su propio terror.

22
00:04:53,418 --> 00:04:58,381
Un viaje al universo de
único e inimitable Darío Argento.

23
00:04:58,465 --> 00:05:01,551
Esta es una de las fases más precarias de

24
00:05:01,635 --> 00:05:02,928
producción de Suspiria: A
Fase de mezcla de audio.

25
00:05:03,011 --> 00:05:06,515
Suzy, la protagonista de la película,
interpretada por Jessica Harper...

26
00:05:06,598 --> 00:05:09,267
está en el centro de este cuento de brujas
que se acompaña musicalmente...

27
00:05:09,351 --> 00:05:12,270
por un timbre diabólico
y música incesante de la banda Goblin.

28
00:05:12,354 --> 00:05:15,649
Tan pronto como termine la canción,
Escuche las voces de los duendes nuevamente.

29
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
¿Él está bien? ¿Listo para la proyección?

30
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
¿Estás listo? ¡Vamos!

31
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
¡Puedes irte!

32
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
¡No me dejes solo! ¡No duermas!

33
00:05:26,409 --> 00:05:30,789
Esta es la clave para descubrir
donde van los profesores por la noche.

34
00:05:30,872 --> 00:05:32,958
Anoche los escuché.

35
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
Escribí todo.

36
00:05:36,127 --> 00:05:39,798
- Suzy, ¿qué sabes sobre las brujas?
- Brujas.

37
00:06:03,029 --> 00:06:06,741
Darío es uno de los pocos directores
visionarios del mundo del cine.

38
00:06:06,825 --> 00:06:12,706
Y dado que, en mi opinión, las visiones son el aspecto
Producción cinematográfica más interesante.

39
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Siempre quise trabajar con él.

40
00:06:15,125 --> 00:06:19,546
Un día me llamó y
juntos pensamos en...

41
00:06:19,629 --> 00:06:24,801
cómo darle una mirada a esta película
que no se había visto en mucho tiempo.

42
00:06:24,885 --> 00:06:26,803
Decidimos rodar en Technicolor.

43
00:06:26,887 --> 00:06:30,140
En Suspiria queríamos emplear el
último proceso Technicolor:

44
00:06:30,223 --> 00:06:35,353
Las matrices en los colores primarios son
creado a partir de un solo negativo

45
00:06:35,437 --> 00:06:40,483
copiando cada uno a una matriz
sensible al azul, verde y rojo

46
00:06:40,567 --> 00:06:43,028
según el
intensidad de color deseada.

47
00:06:43,111 --> 00:06:46,072
Teóricamente podrías
hasta dejar fuera uno de los colores.

48
00:06:46,156 --> 00:06:50,327
Esta era la única opción para mí.
grabar una película con un aspecto diferente.

49
00:07:02,005 --> 00:07:06,676
El interior del coche estaba completamente
reconstruido en estudio.

50
00:07:06,760 --> 00:07:10,764
Agregamos truenos, lluvia, etc.
en adelante, toda la paleta de efectos especiales.

51
00:07:10,847 --> 00:07:15,018
También utilizamos focos muy potentes.
como los habituales geles naranjas y azules.

52
00:07:15,101 --> 00:07:18,063
En este caso también los amarillos.
Representando las farolas.

53
00:07:18,146 --> 00:07:20,899
Hay un primer plano con una dimensión.
completamente diferente.

54
00:07:20,982 --> 00:07:26,154
Por un breve momento puedes
pensando que la pantalla era tridimensional.

55
00:07:30,283 --> 00:07:31,660
Exijo dos cosas.

56
00:07:31,743 --> 00:07:34,162
En primer lugar, todos los efectos deben ser
realizado durante el rodaje principal.

57
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Tuvimos que abandonar la idea.

58
00:07:36,247 --> 00:07:39,376
hacer trucos o efectos
Características especiales en postproducción.

59
00:07:39,459 --> 00:07:44,005
Darius estuvo de acuerdo en que todos los efectos
debe hacerse durante el rodaje.

60
00:07:44,089 --> 00:07:47,384
Y la secuencia que quedó
primero en la agenda

61
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Fue el escenario en la plaza de Munich.

62
00:07:49,469 --> 00:07:53,723
Sin embargo, ilumina esta plaza.
No fue el único desafío técnico.

63
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
La iluminación era un aspecto,

64
00:07:55,600 --> 00:07:58,979
pero filmando con la camara
Tampoco estuvo exento de problemas.

65
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Calma.

66
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
¿Quién está ahí?

67
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
¿Quién está ahí?

68
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
¡Quién está ahí!

69
00:08:20,709 --> 00:08:22,335
Alguien está ahí.

70
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
¿Lo que está sucediendo?

71
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
¿Quién está ahí?

72
00:08:36,975 --> 00:08:43,231
Darío quiso transmitir el sentimiento
que algo está cayendo sobre el actor.

73
00:08:43,314 --> 00:08:44,858
Se suponía que debía parecer muy amenazador.

74
00:08:44,941 --> 00:08:49,446
Fijamos la cámara en un
Cable de acero fijado al suelo.

75
00:08:49,529 --> 00:08:53,116
Luego la cámara cayó
libre desde una altura de 30 a 40 metros.

76
00:08:53,199 --> 00:08:56,077
El mecanismo recordado
el de un teleférico de acero.

77
00:08:56,161 --> 00:09:01,374
En el suelo había un sistema.
disparador electromagnético.

78
00:09:01,458 --> 00:09:05,003
Con solo tocar un botón, la cámara
se deslizó hacia abajo.

79
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
Bajo tensión, volvería a levantarse

80
00:09:06,713 --> 00:09:09,674
para que la cámara
no te estrelles contra el suelo

81
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
y se podría realizar el rodaje.

82
00:09:11,760 --> 00:09:15,513
Al final fue hermoso
imágenes nocturnas desde arriba

83
00:09:15,597 --> 00:09:19,517
Esto dio la sensación de que el
El actor estaba a punto de ser aplastado.

84
00:09:19,601 --> 00:09:21,186
¿Quién está ahí?

85
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
¿Sabes por qué?
¿Hago películas? Imagínense...

86
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Hago películas porque quiero ser amado.

87
00:10:09,943 --> 00:10:14,072
Esto también explica el tipo de diálogo.
que estoy teniendo con el público.

88
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
No sólo con el italiano, sino con todos.

89
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
- ¿Por quién quieres ser amado?
- No importa.

90
00:10:20,411 --> 00:10:21,204
Simplemente amado.

91
00:10:21,287 --> 00:10:24,499
Hay muchas razones por las que
que alguien está haciendo algo.

92
00:10:24,582 --> 00:10:27,210
¿Por qué tú, como artista,
expresarse de cierta manera.

93
00:10:27,293 --> 00:10:28,670
Hay muchos incentivos.

94
00:10:28,753 --> 00:10:32,841
Por un lado, puede ser el poder, para
el otro es dinero o algo más.

95
00:10:32,924 --> 00:10:36,678
A menudo me preguntaba
¿Por qué estoy haciendo esto?

96
00:10:36,761 --> 00:10:39,222
Pregúntale a mis colegas,
no sólo en el mundo del cine

97
00:10:39,305 --> 00:10:42,267
pero también otros
artistas o personas en general

98
00:10:42,350 --> 00:10:45,728
¿Por qué están haciendo ciertas
cosa. Yo mismo sé exactamente por qué.

99
00:10:45,812 --> 00:10:48,523
Hago lo que hago porque quiero ser amado.

100
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
elena.

101
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
¡Dame el poder!

102
00:11:13,214 --> 00:11:14,507
¡Muerte!

103
00:11:14,591 --> 00:11:16,551
¡Dolor! ¡Dolor!

104
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
¡Muerte!

105
00:11:18,011 --> 00:11:19,429
¡Dije, muerte!

106
00:11:19,512 --> 00:11:22,807
la experiencia de
nuestros hermanos nos advierten

107
00:11:22,891 --> 00:11:25,518
no molestar las mentes
profano con nuestro conocimiento.

108
00:11:25,602 --> 00:11:30,899
Yo, Varelli, arquitecto en
Londres, conocí a las Tres Madres

109
00:11:30,982 --> 00:11:34,402
y para ellos creé y
Construí tres casas.

110
00:11:34,485 --> 00:11:39,908
Uno en Roma, otro en Nueva York,
y el otro en Friburgo, Alemania.

111
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
lo descubrí demasiado tarde
el de estos tres lugares

112
00:11:43,286 --> 00:11:47,165
ellos gobiernan el mundo
con dolor, lágrimas y oscuridad.

113
00:13:00,905 --> 00:13:02,532
Cine...

114
00:13:03,074 --> 00:13:07,120
esta es mi profesion
lo cual he estado haciendo desde que era muy joven.

115
00:13:07,203 --> 00:13:11,124
En mi opinión, la película es el sueño supremo.

116
00:13:11,207 --> 00:13:15,586
Es algo que puede atraer
público o cualquier otra persona.

117
00:13:15,670 --> 00:13:20,800
¿Qué interesante es el creador de un
La película realmente es, en mi opinión,

118
00:13:20,883 --> 00:13:29,225
radica en lo interesante
son tus sueños, pesadillas o ilusiones.

119
00:13:32,270 --> 00:13:33,021
¿Señor?

120
00:13:49,245 --> 00:13:50,997
Disculpe.

121
00:13:55,960 --> 00:13:58,254
Señor, lo siento.

122
00:13:59,714 --> 00:14:01,674
No encuentro la salida.

123
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
La otra puerta.

124
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
- ¡El libro!
- ¿Qué?

125
00:14:36,751 --> 00:14:39,754
"Estaba en un concierto
Emerson, Lake y Palmer'"

126
00:14:39,837 --> 00:14:41,506
recuerda Argento.

127
00:14:41,589 --> 00:14:45,093
"Me gustó especialmente
un solo de Keith Emerson."

128
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
El teclista terminó el solo.

129
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
enhebrar cuchillos macizos
entre las teclas de tu órgano.

130
00:14:50,348 --> 00:14:53,476
Así creó sonidos inusuales y únicos.

131
00:14:53,559 --> 00:14:56,354
Emerson escribió la canción.
de mi película en tiempo real...

132
00:14:56,437 --> 00:14:59,482
mientras él diseñaba
las imágenes en cámara lenta”.

133
00:15:03,444 --> 00:15:06,489
Argento llegó al extremo,
directo al infierno.

134
00:15:10,326 --> 00:15:13,913
Madres... madrastras
que no dan origen a la vida.

135
00:15:13,996 --> 00:15:18,751
Tres hermanas... amantes de
horrores de la humanidad.

136
00:15:22,672 --> 00:15:28,803
Tenebre podría ser un
secuela de Suspiria e Inferno...

137
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
al menos hasta donde
se refiere al título.

138
00:15:30,680 --> 00:15:35,601
En realidad, sin embargo, el
La película contradice mucho el título.

139
00:15:35,685 --> 00:15:41,774
ya que es un lugar muy soleado,
película brillante y llena de luz.

140
00:15:41,858 --> 00:15:46,612
En este caso, el título
se refiere a la oscuridad del alma

141
00:15:46,696 --> 00:15:49,824
a los lados oscuros que
lo llevas dentro, claro.

142
00:15:49,907 --> 00:15:53,619
Los que se desarrollan profundamente
dentro de nosotros y terminar convirtiéndose en el monstruo,

143
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
esto está en todos nosotros,

144
00:15:55,872 --> 00:16:01,752
y a veces muestra su
lado cruel y sanguinario.

145
00:16:01,836 --> 00:16:08,634
De todos modos, la película es una especie de
Banquete totalmente caprichoso y colorido.

146
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Gracias a Argento tuve la oportunidad

147
00:17:34,804 --> 00:17:41,477
usar un cochecito francés
llamada "Grúa Louma".

148
00:17:41,561 --> 00:17:45,898
es basicamente un carrito
con columna y brazo largo.

149
00:17:45,982 --> 00:17:48,734
Lo que tiene de especial esto es que el
La cámara está fijada a ese brazo.

150
00:17:48,818 --> 00:17:53,030
y es extremadamente móvil
debido a múltiples giroscopios.

151
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
eso no seria posible
con un brazo normal.

152
00:17:55,908 --> 00:17:59,287
La cámara se puede elevar hasta
siete metros de forma muy flexible.

153
00:17:59,370 --> 00:18:05,167
Hicimos un viaje que
Permitió filmar desde el techo de una casa.

154
00:18:05,251 --> 00:18:09,964
Además, esta vez el objetivo era convertir el
estructuras narrativas típicas al revés.

155
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
No queríamos hacer una sesión
común en el entorno habitual.

156
00:18:13,467 --> 00:18:16,846
Entonces sale la cámara
casa a través de una ventana

157
00:18:16,929 --> 00:18:20,433
subimos al techo y de ahí
Volvimos a la casa del otro lado.

158
00:18:20,516 --> 00:18:24,061
Así cambiamos de perspectiva.

159
00:20:53,836 --> 00:20:55,546
¡Silencio!

160
00:21:02,970 --> 00:21:06,056
Eres una chica pervertida.
Una chica sucia y pervertida.

161
00:21:06,140 --> 00:21:07,850
Esto es lo que eres.

162
00:22:20,047 --> 00:22:23,551
Estoy aquí dentro del almacén “Arc 2”.

163
00:22:24,552 --> 00:22:28,430
Estamos recibiendo el
Equipos para nuestras películas.

164
00:22:28,514 --> 00:22:34,687
Por ejemplo, los numerosos
cables eléctricos y otros.

165
00:22:34,770 --> 00:22:38,357
O nuestros miles de
Focos y proyectores.

166
00:22:38,440 --> 00:22:40,109
Como nuestros carritos:

167
00:22:40,192 --> 00:22:45,573
Grandes y pequeños, cochecitos
medianas o eléctricas.

168
00:22:45,656 --> 00:22:49,618
Aquí puedes ver el
proyectores y muchos cables.

169
00:22:49,702 --> 00:22:55,332
También recibiremos tres cámaras.
Panaflex con lentes de enfoque suave.

170
00:22:55,416 --> 00:22:58,085
No puedes saber si
son americanos o japoneses.

171
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
Es un misterio.

172
00:23:00,629 --> 00:23:04,300
Estoy aquí porque mañana deben
empezar a filmar mi nueva película.

173
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
O mejor dicho, definitivamente
comenzará mañana en Zurich.

174
00:23:07,428 --> 00:23:11,098
Por eso los camiones
se están cargando.

175
00:23:11,181 --> 00:23:14,351
Tenemos 450 efectos especiales con nosotros.

176
00:23:14,435 --> 00:23:16,770
que se utilizará para fenómenos.

177
00:23:16,854 --> 00:23:18,856
Me siento como...

178
00:23:18,939 --> 00:23:22,735
No lo sé, me gustaría ser feliz.
pero me siento un poco triste.

179
00:23:22,818 --> 00:23:24,153
Me preocupan las dudas.

180
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
Sigo preguntándome si
Puedo hacer esta película.

181
00:23:27,948 --> 00:23:29,325
¡Detener!

182
00:23:30,743 --> 00:23:32,202
¡Detener!

183
00:23:33,287 --> 00:23:35,372
¡Me olvidaste!

184
00:23:56,602 --> 00:24:00,189
Pero hay una cosa que
No podemos llevarlo con nosotros.

185
00:24:00,272 --> 00:24:05,611
Es una grúa enorme que
No lo puedes encontrar en ningún lugar de Italia.

186
00:24:05,694 --> 00:24:10,324
Hacemos pedidos en Munich y
se entregará a Zurich.

187
00:24:11,033 --> 00:24:14,036
Necesito esta grúa
para la primera escena de la película.

188
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Yo quería...

189
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
tener la posibilidad...

190
00:24:19,249 --> 00:24:23,420
hacer una película usando un
Bosque enorme con la ayuda de esta grúa.

191
00:24:23,504 --> 00:24:28,884
y filmar un poco,
pequeña casa aislada al otro lado.

192
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
¿Hay alguien en casa?

193
00:24:53,701 --> 00:24:56,036
¡Por favor! Soy extranjero.

194
00:24:56,120 --> 00:24:58,247
Me perdí.

195
00:25:33,782 --> 00:25:37,870
Todo lo que tiene que ver con insectos ha sido
logrado gracias a un trabajo meticuloso

196
00:25:37,953 --> 00:25:41,665
de un grupo de entomólogos
supervisado por Maurizio Garrone.

197
00:25:41,749 --> 00:25:45,377
Trabaja para Argento como
especialista en animales durante diez años.

198
00:25:45,461 --> 00:25:47,921
La abeja fue sedada con éter.

199
00:25:48,005 --> 00:25:51,467
para realizar una operación
microcirugía complicada en él,

200
00:25:51,550 --> 00:25:56,263
durante el cual el aguijón es
amputado sin dañar órganos vitales.

201
00:25:56,346 --> 00:25:59,308
Después de la cirugía, la pata del insecto

202
00:25:59,391 --> 00:26:01,310
estaba atado a un
hilo de nailon muy fino,

203
00:26:01,393 --> 00:26:04,438
que nos permitió “controlar
remotamente” el animal.

204
00:26:09,902 --> 00:26:11,445
Estamos en Zúrich.

205
00:26:11,528 --> 00:26:15,741
"Fenómenos, escena 5/9/1. Interior de Mercedes.

206
00:26:15,824 --> 00:26:19,161
La abeja vuela hacia el brazo de Jennifer".

207
00:26:19,244 --> 00:26:21,455
Esta es la escena que estamos haciendo.

208
00:26:21,538 --> 00:26:23,123
El techo del Mercedes fue cortado

209
00:26:23,207 --> 00:26:26,293
y parecía una lata de sardinas abierta.

210
00:26:26,376 --> 00:26:29,546
Una caja colocada y
fijado al techo extendido

211
00:26:29,630 --> 00:26:33,133
cortar como escondite
de Garrone para mover el insecto

212
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
para que podamos
obtener las escenas deseadas.

213
00:26:35,677 --> 00:26:37,930
- ¡Rodando!
- 9/9, tercero.

214
00:26:40,099 --> 00:26:41,350
¡Acción!

215
00:26:41,433 --> 00:26:44,186
De todos modos, con nosotros
Estarás en buenas manos.

216
00:26:44,269 --> 00:26:47,147
Estoy seguro de que
Te sentirás cómodo en nuestra escuela.

217
00:26:47,231 --> 00:26:49,775
Es uno de los mejores de toda Europa.

218
00:26:49,858 --> 00:26:52,236
En primer lugar, todos
Hablamos tu idioma.

219
00:26:52,319 --> 00:26:55,489
Además, nuestro
La enseñanza se basa en la americana.

220
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
¡Una abeja! ¡Cuidadoso!

221
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
- ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
- ¡Irse!

222
00:27:00,119 --> 00:27:03,539
¡Déjala en paz! insectos
nunca me harían daño,

223
00:27:03,622 --> 00:27:05,582
porque los amo.

224
00:27:05,666 --> 00:27:08,335
- ¿Te encantan los insectos?
- Sí.

225
00:27:08,418 --> 00:27:10,629
Amo a todos los insectos.

226
00:27:16,093 --> 00:27:21,557
Cómo se me ocurrió la idea de la película,
¿La idea con los insectos?

227
00:27:21,640 --> 00:27:27,980
Bueno, la idea surgió hace aproximadamente un año,
mientras estaba de vacaciones en una isla.

228
00:27:28,564 --> 00:27:32,985
estaba escuchando música
radio cuando empezó la noticia.

229
00:27:33,068 --> 00:27:36,280
Dijeron que la policía en los EE.UU.

230
00:27:36,363 --> 00:27:41,076
logró atrapar uno
asesino con la ayuda de insectos.

231
00:27:41,160 --> 00:27:45,914
Hay moscas, por ejemplo,
que se sienten atraídos por los cadáveres.

232
00:27:45,998 --> 00:27:51,295
Pocas horas después del asesinato de un
persona, las primeras moscas aterrizan en el cuerpo.

233
00:27:51,378 --> 00:27:54,882
Es curioso que los insectos actúen
básicamente como investigadores, ¿no?

234
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
Entonces comencé a buscar
la fuente de esta noticia.

235
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
Así que me sumergí más profundamente
antecedentes sobre este tema

236
00:28:00,179 --> 00:28:03,807
y descubrió que los insectos
De hecho, son excelentes detectives.

237
00:28:03,891 --> 00:28:08,687
Realmente pueden ser útiles
en la resolución de determinados delitos.

238
00:28:08,770 --> 00:28:12,816
Si, por ejemplo, se dispara una bala
por un arma dentro de una habitación

239
00:28:12,900 --> 00:28:16,653
las alas de algunas mariposas
en particular si se rompen.

240
00:28:16,737 --> 00:28:18,030
Sus alas son muy frágiles.

241
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
De esto se puede concluir
si se disparó o no.

242
00:28:21,491 --> 00:28:24,161
Pero hay muchos más aspectos de esto.

243
00:28:24,244 --> 00:28:27,206
Esto me inspiró a hacer Fenómenos.

244
00:28:27,915 --> 00:28:30,709
Jennifer Connelly, 13 años,
el protagonista de Fenómenos,

245
00:28:30,792 --> 00:28:34,671
tiene un don inusual en la película
para poder comunicarse con los insectos.

246
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
Darío quería insectos reales

247
00:28:45,349 --> 00:28:47,851
y no quiso recurrir a
efectos ópticos o algo así

248
00:28:47,935 --> 00:28:49,853
para generar un gran número de moscas.

249
00:28:49,937 --> 00:28:54,316
Deberían atacar la escuela
tan pronto como Jennifer les habló.

250
00:28:54,399 --> 00:28:55,984
La escena debe parecer real.

251
00:28:56,068 --> 00:28:59,112
En realidad eran moscas.
reales, seis millones de ellos.

252
00:28:59,196 --> 00:29:02,866
Las ventanas estaban equipadas con
Doble acristalamiento herméticamente cerrado.

253
00:29:02,950 --> 00:29:05,994
Debajo de ellos había grandes
cajas con dos agujeros

254
00:29:06,078 --> 00:29:09,498
a través del cual las moscas fueron empujadas
hacia adentro con un poco de esfuerzo.

255
00:29:11,250 --> 00:29:14,336
Te amo. Te quiero todo.

256
00:30:45,761 --> 00:30:49,264
El despertar de los muertos es una película.
producida por Darío Argento en 1978.

257
00:30:49,348 --> 00:30:51,266
Fue dirigida por George A. Romero.

258
00:30:51,350 --> 00:30:54,269
Es una explosión de
música y efectos especiales.

259
00:30:54,353 --> 00:30:56,813
"No hay más lugar en el infierno."

260
00:30:57,356 --> 00:31:00,150
Algo que mi abuelo solía decirnos.

261
00:31:00,233 --> 00:31:02,319
¿Conoces Macumba?

262
00:31:03,195 --> 00:31:04,821
¿Y el vudú...?

263
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
Mi abuelo era sacerdote en Trinidad.

264
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
Solía decirnos: “Cuando

265
00:31:09,868 --> 00:31:12,621
ya no hay lugar en el infierno...

266
00:31:12,704 --> 00:31:15,624
los muertos caminarán sobre la tierra."

267
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
¡Levanta su cabeza!

268
00:32:06,425 --> 00:32:08,552
¡Levanta la cabeza!

269
00:32:10,095 --> 00:32:12,347
¡Levanta su cabeza!

270
00:32:17,561 --> 00:32:21,356
¡Esperen un minuto, maricas!
Estamos llegando preparados.

271
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
Ten un poco de paciencia.

272
00:32:37,664 --> 00:32:40,167
¡Vamos, que todos cojan un arma!

273
00:33:02,606 --> 00:33:03,648
¡Steve!

274
00:33:03,732 --> 00:33:06,776
Cuando las puertas se abren,
Habrá miles de zombies aquí.

275
00:33:06,860 --> 00:33:09,112
<i>Esto los mantendrá ocupados.</i>

276
00:33:09,196 --> 00:33:12,449
Estos muchachos se encargarán de ellos por nosotros.

277
00:33:13,241 --> 00:33:16,411
Tom Savini, el artista de efectos
Especiales del despertar de los muertos.

278
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
- ¿Nunca antes habías visto un peine?
- Actor y especialista.

279
00:33:19,080 --> 00:33:22,125
Savini fue fotógrafo de guerra en Vietnam.

280
00:33:22,209 --> 00:33:25,629
“Estaba caminando por un sendero”, nos dijo.
dice, "cuando de repente pisé un brazo.

281
00:33:25,712 --> 00:33:28,882
Un Viet Cong fue asesinado
por uno de mis amigos.

282
00:33:28,965 --> 00:33:33,053
Cuando cayó, una bomba que llevaba
explotó y lo hizo estallar en mil pedazos.

283
00:33:33,136 --> 00:33:38,058
"Muchas cosas en las que piensas
una película, la vi con mis propios ojos."

284
00:34:51,256 --> 00:34:54,759
Todo esto parece un campo de batalla.

285
00:34:54,843 --> 00:34:56,595
Ruina.

286
00:34:57,178 --> 00:34:58,471
Guerra.

287
00:34:58,555 --> 00:35:06,563
El mundo del cine actual se parece a todos
cada vez más a una guerra o una batalla.

288
00:35:07,439 --> 00:35:11,776
Dejas a tu familia,
novia o amante de regreso,

289
00:35:11,860 --> 00:35:15,989
y embarcarse en una aventura
durante seis meses o un año

290
00:35:16,072 --> 00:35:19,326
que a veces no tiene proporción
con la historia que quieres contar.

291
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Viajas a países extraños.

292
00:35:22,078 --> 00:35:23,913
No sé por qué sucede esto
con el cine hoy en día.

293
00:35:23,997 --> 00:35:28,043
Por supuesto, es mejor en
comparación con los tiempos

294
00:35:28,126 --> 00:35:33,882
cuando los actores le dijeron a su
Historias políticas en escenas divertidas.

295
00:35:33,965 --> 00:35:38,595
Las películas que filmas
hoy son más divertidos.

296
00:35:38,678 --> 00:35:42,098
Es básicamente como
entrar al servicio militar.

297
00:35:42,641 --> 00:35:47,312
Lo que tenemos aquí es un helicóptero.
que cayó en una sala de cine.

298
00:35:47,395 --> 00:35:52,984
Esto fue para una película que
produjo y escribió el guión

299
00:35:53,068 --> 00:35:55,278
y fue dirigida por Lamberto Bava.

300
00:35:55,362 --> 00:35:56,905
Estoy hablando de demonios.

301
00:35:56,988 --> 00:35:59,366
Hubo un tiempo, en los años 60 y 70.

302
00:35:59,449 --> 00:36:04,746
cuando había una escena donde un helicóptero
debería chocar con una sala de cine

303
00:36:04,829 --> 00:36:10,251
modelos pequeños o
efectos ópticos generados, etc.

304
00:36:10,335 --> 00:36:13,797
Habrías usado las herramientas
del cine antiguo.

305
00:36:13,880 --> 00:36:18,009
Mientras que hoy en día se utiliza
un helicóptero real para eso

306
00:36:18,093 --> 00:36:20,303
y lo pone en un cine.

307
00:36:20,387 --> 00:36:22,972
Simplemente parece una pequeña diferencia.

308
00:36:23,056 --> 00:36:29,396
Pero la diferencia en relación con el cine.
La antigüedad sólo se puede medir en años luz.

309
00:36:29,479 --> 00:36:38,321
Incluso si hoy es tu fantasía
no está limitado de ninguna manera...

310
00:36:38,405 --> 00:36:45,620
las representaciones mismas
tienen que ser reales e implacables.

311
00:36:59,759 --> 00:37:01,219
¡Margery!

312
00:37:05,557 --> 00:37:06,933
¡Margery!

313
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
¡Ayúdame!

314
00:37:36,337 --> 00:37:39,174
- ¡Sí, estos gritos son reales!
- ¿Qué estás diciendo? Es el sistema Dolby.

315
00:37:39,257 --> 00:37:42,927
Te lo digo, hay
¡Alguien gritando detrás de la pantalla!

316
00:37:59,569 --> 00:38:00,904
¡Mierda!

317
00:38:55,458 --> 00:38:58,586
Para hacer el efecto especial
de los dientes que emergen

318
00:38:58,670 --> 00:39:02,006
necesitamos una copia impresa
de la cara y los dientes del actor,

319
00:39:02,090 --> 00:39:05,593
que proporciona el formato
real de tus dientes y cara.

320
00:39:05,677 --> 00:39:11,099
En estos moldes hechos de látex o resina, el
se modelan las deformidades deseadas,

321
00:39:11,182 --> 00:39:14,227
que combinan perfectamente
con los rasgos faciales del actor.

322
00:39:44,716 --> 00:39:46,384
¡Ver!

323
00:39:49,262 --> 00:39:52,807
¡No puede ser! ¡Cuida tu espalda!

324
00:40:07,655 --> 00:40:11,618
Sergio Stivaletti es el responsable de los efectos
de maquillaje sobre Fenómenos y Demonios.

325
00:40:11,701 --> 00:40:14,370
Stivaletti siempre comienza con un boceto

326
00:40:14,454 --> 00:40:16,539
basado en hechos y
documentación científica.

327
00:40:16,623 --> 00:40:18,833
El estudio de los movimientos y la anatomía.

328
00:40:18,917 --> 00:40:21,127
es la base de estas creaciones especiales.

329
00:40:21,210 --> 00:40:26,049
Se requiere el guión de Fenómenos
una criatura verdaderamente monstruosa.

330
00:40:26,132 --> 00:40:29,552
Se suponía que era muy pequeño.
pero no podría ser un niño.

331
00:40:29,636 --> 00:40:32,889
Ya que el maquillaje consistía
en una pesada prótesis facial,

332
00:40:32,972 --> 00:40:35,850
un niño de cierta edad
No podía soportar su peso.

333
00:40:35,934 --> 00:40:39,228
Así con Davide Marotta
se eligió un enano

334
00:40:39,312 --> 00:40:42,857
que tuvo que sucumbir a largo y
Extenuantes sesiones de maquillaje.

335
00:40:51,574 --> 00:40:56,079
Este es un doble mecánico que fue
hecho para la escena submarina.

336
00:42:07,567 --> 00:42:11,404
El agua, que es la base de
efectos, se calentó

337
00:42:11,487 --> 00:42:14,532
y cubierto con una manta
de vermiculita.

338
00:42:14,615 --> 00:42:17,035
Es un material natural
similar al aserrín

339
00:42:17,118 --> 00:42:18,995
y con colorantes y
tratamiento apropiado

340
00:42:19,078 --> 00:42:22,623
crea la impresión de una masa
similar a los gusanos en movimiento.

341
00:42:24,667 --> 00:42:27,128
Esta masa de gelatina
Se acabó el aspecto podrido.

342
00:42:27,211 --> 00:42:30,840
con una mezcla de
yogur, chocolate y menta.

343
00:42:30,923 --> 00:42:33,551
El escenario ha sido completado.
con restos humanos

344
00:42:33,634 --> 00:42:37,430
caja torácica, así como
brazos y piernas cortados.

345
00:44:31,210 --> 00:44:35,756
La movilidad de los dedos de una mano fue
proporcionado por un esqueleto metálico

346
00:44:35,840 --> 00:44:40,011
cuyos tendones eran
Replicado con fundas y cables.

347
00:46:05,221 --> 00:46:09,225
¡Abierto! ¡Abrir la puerta!

348
00:48:07,134 --> 00:48:12,348
Los asesinatos juegan
un papel importante en mis películas

349
00:48:12,431 --> 00:48:14,141
y están bellamente ejecutados.

350
00:48:14,225 --> 00:48:19,897
Nadie debería ofenderse porque
Utilicé la palabra "hermosa" en este contexto.

351
00:48:19,980 --> 00:48:24,276
Después de todo, todo el mundo sabe que
Los asesinatos en las películas no son reales.

352
00:48:24,360 --> 00:48:27,405
En realidad nadie muere y el
la sangre se produce químicamente.

353
00:48:27,488 --> 00:48:30,241
Por eso puedo decir que
están bellamente hechos.

354
00:48:30,324 --> 00:48:34,203
Literalmente celebro los asesinatos,
como si cada uno de ellos fuera una fiesta.

355
00:48:34,286 --> 00:48:37,748
Desde un punto de vista técnico, creo
Puse mucho esfuerzo en ellos.

356
00:48:37,832 --> 00:48:41,419
Lo mismo ocurre con el encuadre
y los movimientos de los actores.

357
00:48:41,502 --> 00:48:48,300
En momentos como estos me fui
mi creatividad se vuelve loca.

358
00:48:54,181 --> 00:48:55,516
¿Quién eres?

359
00:48:56,475 --> 00:48:58,853
¿Quién eres? ¡Responder!

360
00:48:59,854 --> 00:49:01,230
¡Responder!

361
00:49:06,318 --> 00:49:07,820
¡Cortar!

362
00:49:07,903 --> 00:49:14,869
Si ves una mano
enguantado en mis películas

363
00:49:14,952 --> 00:49:20,249
o una sombra, normalmente soy yo.

364
00:49:20,791 --> 00:49:24,420
Algunas personas incluso podrían reconocerme.

365
00:49:24,503 --> 00:49:26,839
Pero no lo hago por exhibicionismo.

366
00:49:26,922 --> 00:49:31,260
pero porque ya soy uno
experto en estas cosas.

367
00:49:31,886 --> 00:49:35,139
Me hace reír, pero realmente estoy
un experto en este campo.

368
00:49:35,222 --> 00:49:38,642
Después de todo, llevo muchos años haciendo estas películas.

369
00:49:39,268 --> 00:49:41,228
Entonces sé lo que hay que hacer.

370
00:49:41,312 --> 00:49:46,358
Para ser honesto yo también
Sería un buen asesino.

371
00:49:46,442 --> 00:49:49,653
Durante actos extremos, p.

372
00:49:49,737 --> 00:49:55,534
una relación sangrienta
entre una víctima y su torturador

373
00:49:55,618 --> 00:50:00,581
todavía hay un aspecto
Presente sensual o erótico.

374
00:50:00,664 --> 00:50:03,876
Siempre y cuando no lleves todo al extremo.

375
00:50:03,959 --> 00:50:08,797
Pero hay algo que conecta los dos actos,

376
00:50:08,881 --> 00:50:13,052
el acto erótico y sanguinario, claro está.

377
00:50:13,135 --> 00:50:17,348
El cuchillo es un símbolo.
fálico como todos sabemos.

378
00:50:17,431 --> 00:50:22,895
Por tanto, existe una interacción
entre los dos orgasmos:

379
00:50:22,978 --> 00:50:27,942
Entre el orgasmo de
muerte y orgasmo sexual.

380
00:50:59,473 --> 00:51:01,100
¡No!

381
00:51:02,184 --> 00:51:04,353
¡No! ¡No!

382
00:51:06,063 --> 00:51:09,358
¡No! ¡No!

383
00:51:16,782 --> 00:51:20,953
En mi primera película,
El pájaro de las plumas de cristal

384
00:51:21,036 --> 00:51:25,833
el protagonista es
interpretado por Tony Musante.

385
00:51:25,916 --> 00:51:29,962
Además del hecho de que él
él no fue amable conmigo

386
00:51:30,045 --> 00:51:33,382
también hubo un
gran distancia entre nosotros dos.

387
00:51:33,465 --> 00:51:36,635
A mi me pareció
un pez en un acuario.

388
00:51:36,719 --> 00:51:41,807
una persona que no te gusta
Le importa y no sabe qué hacer.

389
00:51:41,890 --> 00:51:44,602
Alguien hacia quien te sientes indiferente.

390
00:51:44,685 --> 00:51:49,815
De hecho, al principio me lo imaginé.
entre las dos puertas de cristal

391
00:51:49,898 --> 00:51:53,569
como si fueras
atrapado dentro de un acuario.

392
00:53:04,390 --> 00:53:05,849
Da bastante miedo.

393
00:53:05,933 --> 00:53:08,936
Si alguien apareciera aquí,
probablemente huiría

394
00:53:09,019 --> 00:53:10,813
y dejarte atrás.

395
00:53:11,313 --> 00:53:13,524
Pero no te dejaré ir.

396
00:53:24,034 --> 00:53:28,747
- Qué silencio sepulcral.
- Sí, eso es literalmente todo.

397
00:53:28,831 --> 00:53:31,041
Pero hay algo aquí.

398
00:53:31,125 --> 00:53:32,584
¿Qué?

399
00:53:45,097 --> 00:53:47,224
- ¿Escuchaste algo?
- Sí.

400
00:53:47,307 --> 00:53:48,976
No te muevas.

401
00:53:53,480 --> 00:53:54,857
Podría haber sido un gato.

402
00:54:43,822 --> 00:54:45,324
mis tres mejores
Las películas fueron: El pájaro de

403
00:54:45,407 --> 00:54:47,826
Plumas De Cristal, El Gato
nueve colas

404
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
y Cuatro moscas sobre terciopelo gris.

405
00:54:50,704 --> 00:54:53,207
El animal en cada título.
hay, si quieres

406
00:54:53,290 --> 00:54:58,504
una formación casi psicológica.

407
00:54:58,587 --> 00:55:03,175
Representa al animal
o la bestia dentro de nosotros.

408
00:55:03,258 --> 00:55:07,513
El instinto que triunfa
racionalidad humana

409
00:55:07,596 --> 00:55:12,643
que posiblemente todavía
Más tonto que el instinto animal.

410
00:56:01,650 --> 00:56:03,235
¡Ir!

411
00:56:05,988 --> 00:56:10,200
Planos de punto de vista o planos subjetivos.
Son muy importantes en mis películas.

412
00:56:10,284 --> 00:56:14,079
La cámara mira, por así decirlo,
a través de los ojos de una persona.

413
00:56:14,162 --> 00:56:18,125
Sigues sus movimientos en la escena.
y ver cómo se acerca a los objetos.

414
00:56:18,208 --> 00:56:21,628
A veces uso una cámara nueva.
para esto, llamado steadicam,

415
00:56:21,712 --> 00:56:26,925
que fue diseñado para filmar
estas tomas desde el punto de vista.

416
00:56:27,009 --> 00:56:31,680
Esto te permite proyectarte

417
00:56:31,763 --> 00:56:37,436
sobre lo que está pasando,
porque la lente transparente

418
00:56:37,519 --> 00:56:40,814
esencialmente si
se convierte en el ojo público.

419
00:56:40,898 --> 00:56:44,276
Tú, como espectador, estás absorbido
de la escena, puedes moverte en ella

420
00:56:44,359 --> 00:56:47,738
y acercándose a objetos y personas.

421
00:56:47,821 --> 00:56:53,535
Tu también te convertirás
el que mata o es asesinado.

422
00:58:12,197 --> 00:58:14,282
La cámara es una maestra del movimiento:

423
00:58:14,366 --> 00:58:16,868
ella gira, se encabrita, abandona a todos

424
00:58:16,952 --> 00:58:20,872
para invadir lugares escondidos,
sueños o meandros oscuros.

425
00:58:20,956 --> 00:58:23,542
Estos son los ambientes de
asesino, donde no hay aire

426
00:58:23,625 --> 00:58:27,045
y no hay lugar para nadie,
excepto el espectador.

427
00:58:28,296 --> 00:58:33,176
Aquí es donde lo extraordinario
simbiosis entre el asesino y el público.

428
00:58:36,972 --> 00:58:40,058
Pregunté, ¿qué tipo de movimiento?

429
00:58:40,142 --> 00:58:41,893
Esto es difícil de describir.

430
00:58:41,977 --> 00:58:45,522
Es como si alguien
levántate y vete.

431
00:58:45,605 --> 00:58:48,525
Pero como dije, fue más una impresión.

432
00:58:48,608 --> 00:58:50,819
Con las luces no es...

433
01:01:03,201 --> 01:01:05,912
El sueño que está conectado
al misterio de la oscuridad

434
01:01:05,996 --> 01:01:10,834
es el único gran canal a través del cual
el hombre se comunica con el reino de las sombras.

435
01:01:11,710 --> 01:01:16,256
El sueño es el espejo.
de esa misteriosa cámara...

436
01:01:16,339 --> 01:01:19,050
el espíritu dormido proyecta.

437
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
¡No!

438
01:01:29,853 --> 01:01:32,397
Ciertamente no tuve que buscar muy lejos.

439
01:01:38,778 --> 01:01:42,032
¿Qué estás diciendo?
¿Estás loco?

440
01:01:43,742 --> 01:01:46,036
Eras a ti a quien estaba esperando, Nina.

441
01:01:46,119 --> 01:01:48,914
También mataste a Dalia.

442
01:01:48,997 --> 01:01:53,835
Lo último que vio Dalia
Era su relicario balanceándose.

443
01:01:53,919 --> 01:01:58,423
¡Lo hiciste! ¡Fuiste tú!
¡Fuiste tú quien hizo esto!

444
01:01:59,299 --> 01:02:01,551
¡Quítame las manos de encima!

445
01:02:10,560 --> 01:02:11,895
¿Por qué?

446
01:02:12,395 --> 01:02:13,980
¿Por qué?

447
01:02:14,940 --> 01:02:17,901
Porque te pareces mucho a él.

448
01:02:17,984 --> 01:02:19,402
¿OMS?

449
01:02:30,163 --> 01:02:32,082
El primer disparo te dio en el brazo, ¿eh?

450
01:02:33,416 --> 01:02:35,085
Esto duele.

451
01:02:35,961 --> 01:02:38,421
Sé lo que es sufrir.

452
01:02:41,675 --> 01:02:43,426
¡Detener!

453
01:02:53,603 --> 01:02:56,314
Llegué lo más rápido que pude.

454
01:02:56,398 --> 01:02:59,609
Ella está loca. Ella está completamente loca.

455
01:02:59,693 --> 01:03:02,988
Ahora entiendo el significado de mi sueño.

456
01:03:03,071 --> 01:03:05,532
Me di cuenta que no soy yo
quien es condenado a muerte.

457
01:03:05,615 --> 01:03:08,618
No soy yo. ¡Nina!

458
01:04:22,108 --> 01:04:29,074
El asesino en una película.
misterio o un giallo...

459
01:04:30,325 --> 01:04:32,243
Es un personaje muy odiado.

460
01:04:32,327 --> 01:04:35,872
Pero esto es especialmente cierto
a las películas del pasado.

461
01:04:35,955 --> 01:04:41,419
En los últimos años o
incluso décadas, sin embargo

462
01:04:41,503 --> 01:04:45,215
el público simpatiza
mucho con el asesino.

463
01:04:45,298 --> 01:04:50,720
Cuando una película está a punto de
Finalmente, siempre observo

464
01:04:50,804 --> 01:04:53,640
que todos los espectadores
Están apoyando al asesino.

465
01:04:53,723 --> 01:04:55,975
No porque quieran
que mata mas gente

466
01:04:56,059 --> 01:05:00,438
sino porque lo quieren
no seas expuesto ni castigado.

467
01:05:00,522 --> 01:05:07,278
Casi da la impresión de que
sus razones eran plausibles.

468
01:05:07,362 --> 01:05:10,115
Nunca la volverás a ver.

469
01:05:10,198 --> 01:05:12,242
¡Yo no la maté!

470
01:05:13,535 --> 01:05:17,872
Te atreviste a matar,
una chica inocente?

471
01:05:17,956 --> 01:05:20,792
¡Tenía sólo ocho años!

472
01:05:36,516 --> 01:05:37,892
¿Una galleta?

473
01:07:23,498 --> 01:07:27,877
También yo, que hago películas como
parte del público apoya al asesino.

474
01:07:27,961 --> 01:07:30,838
Al final, nunca podré dejarlo ir.

475
01:07:30,922 --> 01:07:33,800
siempre los pongo en primer plano

476
01:07:33,883 --> 01:07:38,555
Le dedico finales espectaculares
ellos porque básicamente los amo.

477
01:07:52,735 --> 01:07:57,490
En las películas de Argento, los asesinos pagan
por sus acciones sufriendo una muerte horrible.

478
01:07:57,574 --> 01:08:00,910
En Fenómenos, este destino sucede
él de una manera particularmente horrible.

479
01:08:00,994 --> 01:08:03,788
habia un hedor muy fuerte
porque Garrone y su equipo

480
01:08:03,871 --> 01:08:07,667
transportaban alrededor de 500 kilos de
La carne se pudre durante un mes.

481
01:08:07,750 --> 01:08:15,425
Una habitación especial fue decorada con finas
Tubos metálicos herméticamente cerrados.

482
01:08:15,508 --> 01:08:18,052
Las larvas se multiplicaron
dentro de ellos sin cesar

483
01:08:18,136 --> 01:08:22,390
y decenas de miles
de moscas nacidas de ellos.

484
01:08:22,473 --> 01:08:26,352
El monstruo que estaba completamente
cubierto de jarabe de glucosa

485
01:08:26,436 --> 01:08:28,813
Tuve que esperar
pacientemente y sin moverse

486
01:08:28,896 --> 01:08:31,983
para moscas, atraídas por el
Azúcar, aterriza en él.

487
01:08:32,066 --> 01:08:36,487
hasta cubrirlo por completo.
Entonces podría comenzar el rodaje.

488
01:08:36,571 --> 01:08:40,199
Davide Marotta, el enano, si
debatió como si quisiera defenderse,

489
01:08:40,283 --> 01:08:42,994
Entonces las moscas se alejaron de él.

490
01:08:43,077 --> 01:08:46,456
Las cámaras filmaron
esta secuencia a la inversa.

491
01:08:46,539 --> 01:08:49,917
Así surgió el efecto de la película.

492
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
Maldición.

493
01:09:06,517 --> 01:09:09,937
maldito bastardo
¡Ordenó que mataran a mi hijo!

494
01:09:10,021 --> 01:09:13,274
Él no tuvo nada que ver con eso. Él...

495
01:09:13,941 --> 01:09:15,401
¡No!

496
01:09:17,779 --> 01:09:23,368
Sólo trató de protegerme.

497
01:09:24,327 --> 01:09:28,122
¡Él nunca lastimó a nadie!

498
01:09:28,206 --> 01:09:31,376
No tienes idea de lo que pasó.

499
01:09:36,673 --> 01:09:40,885
No te preocupes. Nada
te sucederá a ti.

500
01:09:40,968 --> 01:09:44,722
mantén la calma, lo haré
acompañarla a la clínica.

501
01:09:44,806 --> 01:09:48,851
¡No! ya te lo dije
No quiero volver allí.

502
01:09:48,935 --> 01:09:50,603
Ya te lo dije.

503
01:09:50,687 --> 01:09:53,398
No puedes obligarme otra vez.

504
01:09:53,481 --> 01:09:58,277
Es sólo por tu propio bien, cariño.
Ya escuchaste lo que dijeron los médicos.

505
01:09:58,361 --> 01:09:59,779
No.

506
01:10:02,448 --> 01:10:03,866
¡No!

507
01:10:06,411 --> 01:10:07,912
No.

508
01:10:48,786 --> 01:10:54,500
Ahora, después de tanto
ter sido dito sobre mim

509
01:10:54,584 --> 01:10:59,380
podrás conocer a un
un poco más sobre mi trabajo.

510
01:10:59,464 --> 01:11:02,467
Esto se aplica a mi trabajo.
y para mis películas en general.

511
01:11:02,550 --> 01:11:05,678
Y tu probablemente yo
ellos también te conocerán un poco mejor.

512
01:11:05,762 --> 01:11:10,600
Seguro que sabes más
sobre mí que sobre mí mismo.

513
01:11:10,683 --> 01:11:14,437
De hecho, me conozco muy bien.

514
01:11:14,520 --> 01:11:19,066
a mi tambien me gustaria alguien
cuéntame algo sobre mí.

515
01:11:19,150 --> 01:11:24,697
me gustaria conocer
algún día y conocerme.

516
01:11:24,781 --> 01:11:29,535
Entonces lo sabría
un poco más sobre mí.

517
01:11:43,781 --> 01:11:50,535
Traducción: Fabiano M. Machado
(AFT: Ash J. Williams)