1
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
Alguém está lá embaixo.

2
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Eles provavelmente estão apenas
voltando da festa.

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
- Vamos, Claire.
- Eu ouvi algo.

4
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
Linnea?

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Quieto!

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
Não vamos machucar você.

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
Onde está o presidente?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
Capitão on-line.

9
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
Capitão, perdemos a conexão
para o porto de Hanko.

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Cavaleiro um, continue
em direção a Hanko.

11
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
Precisamos de atenção no sector 231 H.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Cavaleiro um, comprometendo-se.

13
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Fogo!

14
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
Fumaça!

15
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
S♪♪t!

16
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
- Jaakkola! Acalmar!
- F♪♪k!

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Apoie, recue!
- Apoie, recue!

18
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Jaakkola, recue!

19
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Comando, recue!

20
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Comando, recue!

21
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
- Mover!
- Aponte, recue!

22
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
- Ponto em movimento!
- Movendo-se!

23
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
- Cessar-fogo!
- Cessar-fogo!

24
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
Aponte as armas para uma direção segura.
Verificação do operador, verificação de armas.

25
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Claro, segurança ativada.

26
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
Claro, segurança ativada.

27
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Berg...

28
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
Você teve um dia de merda lá fora.

29
00:04:23,360 --> 00:04:25,496
Quando alguma coisa funcionar mal,
cabe a você como líder do esquadrão.

30
00:04:25,520 --> 00:04:28,680
E não se esqueça, atire
primeiro, depois comande.

31
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Companhia, atenção!

32
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
À vontade.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,560
Tudo bem...

34
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Bom.

35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Hoje, você principalmente
atingir seus alvos.

36
00:04:47,960 --> 00:04:52,840
Você estava se movendo mais rápido,
em formações mais compactas.

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Eu vejo progresso.

38
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Mas liderança...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
requer não apenas treinamento,
mas também certeza.

40
00:04:59,920 --> 00:05:05,080
Suas ordens precisam ser claras,
proposital e perfeitamente cronometrado.

41
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
Em combate, você terá que
tomar decisões de vida ou morte

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
e comprometa-se com eles
em uma fração de segundo.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Sargento Harju.

44
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Capitão!

45
00:05:17,720 --> 00:05:21,880
Precisamos de uma equipe para limpar
e verifique a área.

46
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
- Pegue o time do Candidato Berg.
- Rogério.

47
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Companhia, coma e depois faça as malas.

48
00:05:28,440 --> 00:05:32,720
Estamos em caravana de volta para
a base às 21:00 horas

49
00:05:32,960 --> 00:05:38,960
e então, você está pronto para
suas férias de verão.

50
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
Eu mesmo pretendo
pescar muito.

51
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
Companhia, atenção!

52
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Feliz verão!

53
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
Feliz verão,

54
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Capitão!

55
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
À vontade.

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Companhia, atenção!

57
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
- Vá para as áreas de preparação...
- Terminamos aqui.

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
Caramba.

59
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
Isso é tão injusto, pessoal.

60
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Por que nós de novo?

61
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Pare de choramingar.

62
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
O que?

63
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
- Por que eles estão nos punindo?
- Cale a boca, Williams.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Seu treinamento obrigatório
termina em alguns meses.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Crianças durões vocês têm aí.

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Ainda não.

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
O americano?

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
E o americano?

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Você sabe quem ele é?

70
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Ele é americano.

71
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Você é alguma coisa.

72
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
Espero que você aprenda alguma coisa
nestes exercícios.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Claro.

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
Treinamento militar em
Finlândia dá recrutas

75
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
habilidades, que também são
útil após o serviço.

76
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Certo, certo.

77
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
Na próxima articulação
exercício vou ensinar

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
você sabe esquiar e
nadar em um lago congelado.

79
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
- Ei, o que você disser.
- Que tal isso?

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Jaakkola se você quiser
para negociar estou no jogo. O

81
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
metralhadora provavelmente
precisa do toque de uma mulher.

82
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
- Vamos limpar.
- Jaakkola você realmente nos ferrou.

83
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Esse pedaço de merda
trava o tempo todo!

84
00:07:20,360 --> 00:07:21,920
Você está falando sobre
a arma ou seu pau?

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
- Que merda!
- Jaakkola, acalme-se!

86
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
- Acalmar!
- Suficiente!

87
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Berg...

88
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Ouça!

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Arrume seu equipamento.

90
00:07:33,160 --> 00:07:36,960
Você é a limpeza
tripulação, então limpe.

91
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
Estou pronto para gastar meu
Solstício de verão em qualquer lugar menos aqui.

92
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Entendido.

93
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
Vamos indo!

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Foi uma piada.

95
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Osman...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
Use a segurança.

97
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Você gosta disso?

98
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Sopa do Popeye.

99
00:08:06,160 --> 00:08:10,240
É sopa de ervilha, senhor.
Não é espinafre.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Popeye comeu ervilhas, tenente.

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
- Ele comeu espinafre.
- Tudo bem.

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Ele comeu espinafre, senhor.

103
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Tudo bem.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Jesus... Onde
você pegou aquele cara?

105
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
Inflamável?

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
Estou assistindo os Red Sox.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Sotkamon Jymy,

108
00:08:40,039 --> 00:08:41,760
nossa equipe.

109
00:08:41,919 --> 00:08:43,320
Kiiskinen...

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
Quando terminar,

111
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
fazer o grupo se movimentar.

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,760
Eu não vim de todo
os Estados para pegar balas.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
Eu não sei o que
caramba, isso é...

114
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Ok...

115
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Faça uma última varredura
antes de nos mudarmos.

116
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Onde se encontra Berg?

117
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
- Skog?
- Eu não a vi.

118
00:09:28,960 --> 00:09:31,560
Antigamente, eles
nos relataram.

119
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Eles não se importam.

120
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
Pena que você está indo
casa para o solstício de verão.

121
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
Talvez eu não vá.

122
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
Não.

123
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
Fique e podemos fazer muito disso.

124
00:10:18,680 --> 00:10:23,240
Maija, que horas são
você está livre esta noite?

125
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Então eu poderia...

126
00:10:26,920 --> 00:10:29,200
Pai, tenho outros planos.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
A que horas devo buscá-lo?

128
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Pai, eu preciso ir...

129
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
Pode ser tarde...

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Maija...

131
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
Olá?

132
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
Você está bem, amigo?

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Sim.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Problemas de mulher?

135
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
Sim.

136
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Esposa ou filha?

137
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Na verdade, ambos.

138
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Ah, merda.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Sim.

140
00:11:08,640 --> 00:11:09,720
Kiiskinen.

141
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
Dê a ordem,

142
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
e vamos lá
mostrar na estrada.

143
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
Atenção!

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Sair!

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
(Aviso: Campo de tiro)

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
A recepção é sempre
tão ruim por aqui?

147
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
Eu coloquei dinheiro naquele jogo.
A Finlândia tem 5G, certo?

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Nós inventamos o 5G, senhor.

149
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
- Você inventou o 5G?
- Sim, senhor.

150
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Major Brady, você tem
algum plano para o fim de semana?

151
00:11:58,320 --> 00:12:01,480
- Você está me convidando para sair, meu amigo?
- Talvez...

152
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Porque eu...

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
Acho que meus planos foram cancelados.

154
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Você acha que é um exercício?

155
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Vamos.

156
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Quem são esses caras?

157
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Harju!

158
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
Harju! O que é isso?

159
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Não sei.

160
00:13:32,720 --> 00:13:34,896
- Isso não estava no cronograma.
- Não há serviço telefônico.

161
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
- Sim, não há serviço.
- Onde está o rádio?

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- No caminhão.
- Quem são eles?

163
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Vamos apenas perguntar.

164
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Podem ser operações especiais;
não deveríamos incomodá-los.

165
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Jaakkola!

166
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Jaakkola, volte!

167
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Observe-me fazer a merda.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Vamos!

169
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
Ele é uma cabeça quente.

170
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
Quem é você? O que é
sua missão?

171
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
Você fala inglês?

172
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
Parar!

173
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
Fique de joelhos!

174
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
Largue sua arma!

175
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Parar!

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
S♪♪t!

177
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Vamos sair daqui!

178
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
S♪♪t!

179
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Vá, vá!

180
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Me ajude!

181
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
Soldados finlandeses, rendam-se!

182
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
Render!

183
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Fique abaixado! Não
toque sua arma.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Não se mova!

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Me ajude!

186
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
- Vamos!
- Para os caminhões!

187
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Para o carro!

188
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
Soldados finlandeses, rendam-se!

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Me ajude!

190
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
Rami, Meri.

191
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Rami.

192
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Rami, tem um caminhão
aqui bloqueando a estrada.

193
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Estamos chegando agora.

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Que diabos?

195
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Bem, isso é interessante.

196
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
Qual é a situação?

197
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
Não há motorista e
as chaves sumiram.

198
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Procure o caminhão
e ligue para isso.

199
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Rogério.

200
00:15:28,240 --> 00:15:30,880
Não parece
colidiu com qualquer coisa.

201
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
Não tem licença
número, ou placas...

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Não é nenhum motorista bêbado...

203
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Desculpe, demorou tanto.

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
Espero que você não tenha
esqueça de mim.

205
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
Qual o seu nome?

206
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
F♪♪k.

207
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
- Não se preocupe...
- Sim?

208
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
- Senhora Presidente!
- F♪♪k.

209
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
O presidente está em movimento.

210
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
O presidente está no carro.

211
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Senhor.

212
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Sim?

213
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
As comunicações de defesa
a rede está inoperante.

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
O que está acontecendo?

215
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Tudo está em baixo. Telefone, dados.

216
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
Senhor, o caminhão está
limpo. Muito limpo.

217
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
Não há placas
ou papelada no caminhão.

218
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
- Alguma polícia por aqui?
- Não, senhor.

219
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Vários carros civis,
mas nenhuma autoridade.

220
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Esta é a estrada principal aqui.

221
00:18:02,720 --> 00:18:07,120
Isso será basicamente embalado com
carros, se não conseguirmos mover o caminhão.

222
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
Isso não é uma opção.

223
00:18:09,080 --> 00:18:12,280
Tire isso da estrada.

224
00:18:12,520 --> 00:18:15,760
Enquanto isso, envie homens para
encontre uma comunicação funcional

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,000
dispositivo. Procure casas,
lojas, carros, qualquer coisa.

226
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Comandante civil
carros, se necessário.

227
00:18:22,600 --> 00:18:25,680
Apenas me encontre um
celular funcionando.

228
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Então temos que informar
comando central.

229
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
Senhor, você viu
algo assim antes?

230
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
Isso é... eu não sei...

231
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Algo estranho.

232
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
- Jaakkola foi baleado!
- Acabamos de deixá-lo lá!

233
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Quieto.

234
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Mãos atrás das costas!

235
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Você, de joelhos.

236
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
Levantar.

237
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Oito caras.

238
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
Sem insígnia. Mascarado.

239
00:19:36,200 --> 00:19:42,200
O contêiner de munição não está longe
daqui. Tem tudo que precisamos.

240
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Existe um rádio?

241
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
- Existe um rádio?
- Não sei.

242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
- Talvez.
- Sim.

243
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
Tem certeza?

244
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Soldados finlandeses na área.

245
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
Render.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Abaixe-se e
abaixe suas armas.

247
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
Render. Não vamos machucar você.

248
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
Este é o seu aviso final.

249
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
Renda-se agora!

250
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Harju, chaves.

251
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
- Encontre os rádios.
- Encha suas revistas.

252
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Divida a munição.

253
00:21:01,120 --> 00:21:04,080
- Os rádios não funcionam.
- Os telefones também não funcionam.

254
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
Leve-os de qualquer maneira.

255
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
Quem eram esses caras? F♪♪k,
eles vão nos matar.

256
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Laine, acalme-se.

257
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
Eles poderiam ter matado
Jaakkola, mas eles não o fizeram.

258
00:21:15,760 --> 00:21:20,280
Precisamos que você se recomponha.
Apenas concentre-se. Arrume o que puder.

259
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Você está fora do seu
Você se importa, Osman?

260
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Por que você pegaria uma bazuca?

261
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Soldados finlandeses!

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Render!

263
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Não vamos matar você!

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
- Talvez devêssemos simplesmente nos render?
- Não.

265
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Não nos renderemos.

266
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Vamos!

267
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Em direção à cidade.

268
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
Precisamos conseguir
alguém na linha.

269
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
Não gosto da vibração, Rami.

270
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
Talvez algumas pessoas
ainda estão praticando?

271
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Ouvi várias armas diferentes.

272
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Sim...

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Muitas bandeiras vermelhas.

274
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Kiiskinen...

275
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
Ainda temos munição
para a metralhadora?

276
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
O que?

277
00:22:33,640 --> 00:22:36,280
Temos munição
para a grande arma?

278
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Eu acho que pode haver
alguns no outro veículo.

279
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
Bom.

280
00:22:43,840 --> 00:22:48,280
Prepare a grande arma. eu vou levar o
jipe, o AMV e alguns funcionários.

281
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
Vamos verificar o campo de treinamento.
Você assumirá o comando aqui.

282
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
Defenda os veículos e
cuide do Yankee.

283
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Isso está claro?

284
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Senhor, devemos esperar
uma ordem... Não podemos simplesmente...

285
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Você já esteve
em um combate real?

286
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
- Não.
- Eu tenho. No Afeganistão.

287
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
Não temos permissão...

288
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Eu dei uma ordem.

289
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Espero que você siga isso.

290
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Sim, senhor.

291
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
- Major Brady...
- Capitão Rami.

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
O Tenente Kiiskinen irá ajudá-lo
daqui em diante. Eu preciso voltar.

293
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Eu não faço assistência.

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
-Jack, por favor.
- Eu vou com você.

295
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Fique com ele. Ele é realmente
vou precisar da sua ajuda.

296
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Eu vou circular de volta.

297
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
O garoto americano...

298
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
Eu sei.

299
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
Eu cuidarei dele também.

300
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
Lá...

301
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Algumas casas.

302
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
Nenhum sinal de ninguém.

303
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
Parece bom.

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
- Vamos.
- Não!

305
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Espere um pouco.

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
Vamos.

307
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
Rami, Kiiski.

308
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Rami.

309
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
- Qual é a situação?
- Tudo claro.

310
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
Estou me movendo em direção
a área de exercícios.

311
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Rami, Merinen.

312
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
Temos que desacelerar.

313
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
Estamos pegando um
muita poeira.

314
00:25:43,880 --> 00:25:45,520
F♪♪k.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
Parar!

316
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Fora do carro!

317
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
Fora do carro. Agora!

318
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
S♪♪t!

319
00:26:26,320 --> 00:26:28,360
Parece a nossa grande arma.

320
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Eles estão usando nossos uniformes.

321
00:27:45,520 --> 00:27:47,640
Kiiskinen, Rami.

322
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Kiiski.

323
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
Três não identificados.

324
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
Eles abriram fogo.

325
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Sem vítimas próprias.

326
00:27:55,080 --> 00:27:56,640
Carro destruído.

327
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
Não temos conexão...
Alguma instrução?

328
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Temos que entrar em contato com o
guarnição imediatamente.

329
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Senhora Presidente.

330
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Estamos sob ataque.

331
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Alguma vítima?

332
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Nada foi confirmado ainda.

333
00:29:13,080 --> 00:29:17,120
Nossos soldados treinando no
área caiu sob fogo inimigo.

334
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
A Península de Hanko
agora está ocupado.

335
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
Esta é a situação
eles nos alertaram.

336
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
Na floresta. 300 metros.

337
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
Movendo-se em aberto
formação, em nossa direção.

338
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Você mesmo disse:
eles pouparam Jaakkola.

339
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
Eles não estão aqui para nos matar.

340
00:30:25,160 --> 00:30:26,696
Nós apenas nos renderemos
e ninguém morrerá.

341
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Soldados finlandeses...

342
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
Calma!

343
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
- Não vamos nos render!
- Vamos!

344
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
Nós vamos nos render!
Estou lhe dando uma ordem!

345
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
- Nós vamos!
- Não, Berg!

346
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
- Vamos!
- Parar!

347
00:30:39,720 --> 00:30:41,560
Berg, pare!

348
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
Abaixe suas armas.

349
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
- Soldados finlandeses...
- Espere!

350
00:30:47,120 --> 00:30:51,240
Este é o seu último
aviso! Renda-se agora!

351
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Correr!

352
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
Nós nos rendemos!

353
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
Não atire!

354
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
Deixe suas armas
e mostre-se.

355
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
Não atire!

356
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
- Contra a parede!
- Fique abaixado!

357
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
- Mãos!
- Fique quieto!

358
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Eles foram levados.

359
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
- Eles os capturaram.
- Eles vão matá-los.

360
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Eles ainda não o fizeram.

361
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
Vamos pelo caminho.

362
00:31:36,480 --> 00:31:37,680
Mover.

363
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Ir!

364
00:31:47,920 --> 00:31:50,960
- 50 metros, vire à direita.
- Rogério.

365
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
- Continue em frente.
- Rogério.

366
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
Kiiskinen, Rami.

367
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
Kiiski.

368
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
Você fez contato com
a polícia ou o batalhão?

369
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
Estabelecemos contato
com a brigada.

370
00:32:18,960 --> 00:32:22,200
A polícia e a região
forças estão vindo para nos ajudar.

371
00:32:22,760 --> 00:32:26,560
Volte. Vamos esperar
pela permissão.

372
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
A situação está sob controle.

373
00:32:45,560 --> 00:32:47,280
Esses são tanques inimigos?

374
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
Esta é uma invasão em grande escala?

375
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
Isso não faz
qualquer maldito sentido!

376
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Precisamos ficar na floresta.

377
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
- Quem diabos são esses caras?
- Profissionais.

378
00:33:29,880 --> 00:33:31,256
Eles sabem exatamente
o que eles estão fazendo.

379
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
Eles têm finlandês
uniformes e tudo mais.

380
00:33:33,240 --> 00:33:35,760
Eles vão executar cada
e cada um dos prisioneiros.

381
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Isto é uma guerra total!

382
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
Eles devem ter um plano maior.

383
00:33:39,480 --> 00:33:43,000
Por que eles viriam aqui apenas
matar alguns soldados de infantaria?

384
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
- É uma operação especial.
- Esta área está cheia de civis.

385
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
Eles estão indefesos.

386
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Ei, ei...

387
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Isso é bom ou ruim?

388
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Precisamos entrar em contato com os outros.

389
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Com quem você vai entrar em contato?
Todo mundo se rendeu.

390
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
- Não sei.
- Como você não sabe

391
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
isso não é algum exercício?

392
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Precisamos sair do
área, encontre um lugar seguro.

393
00:34:03,760 --> 00:34:07,120
Em algum lugar onde há um
telefone fixo. O rádio não funciona.

394
00:34:08,360 --> 00:34:10,000
E a aldeia?

395
00:34:10,159 --> 00:34:12,280
A aldeia é a nossa melhor oportunidade.

396
00:34:13,159 --> 00:34:14,360
Mover.

397
00:34:15,199 --> 00:34:20,880
Rami. Kiiski. Volte.
Você não tem permissão.

398
00:34:21,040 --> 00:34:22,719
Fique calmo.

399
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Mantenha posições.

400
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Você sabe o que está fazendo.

401
00:34:28,040 --> 00:34:29,199
Kiiski.

402
00:34:30,520 --> 00:34:35,320
Primeiro esquadrão, assuma a defesa
posições e defender a estrada.

403
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
- Questões?
- Não.

404
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Mova-se.

405
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
Você ouviu o que ele disse.

406
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
Assuma posições de defesa.

407
00:34:49,679 --> 00:34:52,679
- Continue em frente.
- Rogério.

408
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Desacelerar!

409
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
O que é isso?

410
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Parar!

411
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
- Ah, inferno, é...?
- Reverter!

412
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Merinen, saia do veículo!

413
00:35:44,760 --> 00:35:47,800
Espere pela fumaça
granada! Fique aí!

414
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Espere pela fumaça!

415
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Cubra-me!

416
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Espere! Droga!

417
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Rami!

418
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Merinen!

419
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Senhora Presidente. O primeiro
O carro do ministro está esperando por você.

420
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Kaj, você está bêbado?

421
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Todo o país
está bêbado hoje.

422
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Este é o meu primeiro
férias em cinco meses.

423
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
As redes sociais não podem
salve-nos disso.

424
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
O que diabos aconteceu em Hanko?

425
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
Eles nos informaram sobre o
possibilidade, mas nunca pensei...

426
00:37:43,320 --> 00:37:45,760
Só estou pensando, já que você
era meu assistente quando...

427
00:37:45,920 --> 00:37:48,320
Mas, eu não sou seu
assistente, não é?

428
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Às 21h, um
avião de Kaliningrado

429
00:38:26,280 --> 00:38:28,760
para Murmansk solicitou um desvio

430
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
através do espaço aéreo finlandês
para evitar turbulências.

431
00:38:32,800 --> 00:38:37,280
Era um Airbus A-19 voando
sob registro belaviano.

432
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
Ocorreu uma mudança de altitude
acima da Península de Hanko.

433
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
As tropas aerotransportadas foram
caiu do avião.

434
00:38:44,920 --> 00:38:48,040
Além disso, satélite
imagens revelam que

435
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
um navio de carga voando
uma bandeira venezuelana

436
00:38:51,240 --> 00:38:54,640
foi descarregar
mais tropas motorizadas.

437
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
Sobre um batalhão de tropas estrangeiras
desembarcaram em nossas costas.

438
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
Sistemas de comunicação
na área foram isolados.

439
00:39:07,600 --> 00:39:11,880
Sem telefone, dados ou emergência
as conexões estão operacionais.

440
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
Eles assumiram o controle total
da Península de Hanko.

441
00:39:16,200 --> 00:39:19,480
Seus veículos e uniformes
são muito semelhantes aos nossos.

442
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
O que torna difícil
para identificar o inimigo.

443
00:39:22,960 --> 00:39:26,800
A região está agora completamente
isolado do resto da Finlândia.

444
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
Estimamos dez
mil civis,

445
00:39:29,560 --> 00:39:34,040
incluindo estrangeiros em férias,
estão presos dentro da área.

446
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Nossa consciência da situação
está melhorando o tempo todo.

447
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
As contramedidas são
em andamento, mas o inimigo está

448
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
fortalecendo rapidamente
sua presença na área.

449
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
Quieto.

450
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Onde está o presidente?

451
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Por favor, não machuque meus filhos.

452
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
Não se mova!

453
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
Kiiskinen, Rami.

454
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Kiiskinen, Rami.

455
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Veículos blindados inimigos

456
00:40:58,840 --> 00:41:01,760
estão vindo em sua direção.

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Mantenham suas posições.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Berg, onde diabos estamos?

459
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
Há uma estrada
atrás daquela casa.

460
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
Onde estamos?

461
00:41:40,920 --> 00:41:44,160
Estamos perdidos na floresta enquanto você
bancar o líder do esquadrão com nossas vidas.

462
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Então se renda.

463
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Ela está dizendo rendição.

464
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
De jeito nenhum.

465
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Prefiro morrer do que me render.

466
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
Nós também não estamos fazendo.

467
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
Obedeça às ordens ou fique para trás.

468
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
Kontiainen, aponte.

469
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Vamos embora, cara.

470
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Kim!

471
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
Granada!

472
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Drone!

473
00:43:03,000 --> 00:43:04,240
Maldito drone!

474
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
Vá, vá!

475
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
Saia daqui!