1
00:00:10,875 --> 00:00:12,042
金泰鎮.

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
他需要被照顧。

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
你說的‘照顧’是指……

4
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
殺了他。

5
00:00:23,083 --> 00:00:26,042
那個混蛋的那一刻
觸動了我的事業，

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,292
他已經出去了。

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,917
但我們知道答案。

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,625
我們只是不知道如何解決它。

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,167
直接殺了他...

10
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
你擔心管理問題
剩下的人吧？

11
00:00:46,917 --> 00:00:48,583
使用朴哲民。

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
這是唯一的方法
阻止人們團結起來。

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
在哪裡？

14
00:00:57,250 --> 00:01:00,417
告訴他 9:00 來
如果他有話要說。

15
00:01:07,292 --> 00:01:08,292
嘿。

16
00:01:08,708 --> 00:01:10,333
叫朴哲民上來。

17
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
是的，先生！

18
00:01:14,542 --> 00:01:17,167
那麼，關於金泰鎮……

19
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
我去告訴他。

20
00:01:21,167 --> 00:01:23,750
儘管如此，你還是要刪掉
一個曾經和你一起吃飯的人

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
連眼睛都不眨一下吧？

22
00:02:41,042 --> 00:02:42,042
嘿。

23
00:02:42,542 --> 00:02:45,292
都已經定了，就說你明白了。

24
00:02:45,292 --> 00:02:46,583
你為什麼會這樣？

25
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
老人們真的很喜歡我
你也知道。

26
00:02:50,625 --> 00:02:51,708
只擔心你自己吧。

27
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
這是怎麼回事？

28
00:03:18,833 --> 00:03:20,083
樸主席想見你。

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
9:00，902室。

30
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
為什麼？

31
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
說他想化妝並喝一杯。

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,750
他為什麼要你告訴我？

33
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
我碰到了他，為什麼？

34
00:03:37,208 --> 00:03:39,042
之間是否發生過什麼事情
你和朴主席？

35
00:03:42,625 --> 00:03:43,542
只是...

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
好的。

37
00:03:46,917 --> 00:03:48,125
別太擔心。

38
00:04:32,417 --> 00:04:33,458
我告訴過你了，對嗎？

39
00:04:33,708 --> 00:04:35,292
我會讓你帶走這裡的一切。

40
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
哈...

41
00:05:07,583 --> 00:05:08,792
你在這裡做什麼？

42
00:05:12,708 --> 00:05:13,792
你一個人來的？

43
00:05:14,083 --> 00:05:15,167
你叫我一個人來。

44
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
這麼信任吧？

45
00:05:19,042 --> 00:05:20,167
你會怎樣做？

46
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
從現在開始...

47
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
主席在哪兒？

48
00:05:26,417 --> 00:05:27,667
這裡。

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
這是什麼？

50
00:05:30,083 --> 00:05:31,375
這是主席？

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
離開時請關上門。

52
00:05:38,542 --> 00:05:40,000
謝謝。

53
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
不過，你的身邊只有我一個人不是嗎？

54
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
主席的心情...

55
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
啊，那麼好吧。

56
00:06:21,792 --> 00:06:22,792
所以，嗯...

57
00:06:22,792 --> 00:06:25,792
我們什麼時候應該做這項工作？

58
00:06:25,792 --> 00:06:27,167
嗯，什麼時候好呢？

59
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
也許...

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,792
我告訴他九點左右來。

61
00:06:36,292 --> 00:06:39,417
路上殺了他。

62
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
嗯，所以...

63
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
那麼，我只需要找到金泰鎮就可以了？

64
00:06:45,792 --> 00:06:47,708
我告訴他一個人來。

65
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
好吧，他很聽話，所以他會一個人來。

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,875
哈，等他出來的時候……

67
00:06:54,417 --> 00:06:56,333
那就殺了他吧。

68
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
是的！

69
00:06:58,417 --> 00:07:00,208
嗯，但是，主席……

70
00:07:00,667 --> 00:07:04,208
我能問一下你為什麼突然這樣做嗎？

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,542
那個混蛋越界了。

72
00:07:24,750 --> 00:07:26,042
嗯，嗯...

73
00:07:27,583 --> 00:07:30,792
嗯，好像有
有些誤會？

74
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
是啊，井...

75
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
他認為你做到了。

76
00:07:38,083 --> 00:07:40,792
這不是朴哲民幹的嗎？

77
00:07:40,792 --> 00:07:42,958
現在他又想陷害我？

78
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
泰進.

79
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
現在這不是重點。

80
00:07:47,208 --> 00:07:49,292
他相信你做到了。

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
更重要的是
他已經決定要殺了你。

82
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
現在已經沒有回頭路了。

83
00:08:04,792 --> 00:08:06,792
嗯，我...

84
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
你把他帶進來，
給了他藥，救了他。

85
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
我以為你很關心他。

86
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
泰鎮一定是這麼想的。

87
00:08:14,542 --> 00:08:15,583
但是...

88
00:08:15,875 --> 00:08:18,083
我把他帶進來就是想看看他是否有用。

89
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
啊，他一直生病，
所以我就讓他等死。

90
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
但李美善救了他。

91
00:08:24,667 --> 00:08:26,833
那麼，我當時給他吃的藥...

92
00:08:27,542 --> 00:08:29,458
這只是廉價的維生素。

93
00:08:30,167 --> 00:08:33,625
為了拯救像他這樣的媽媽的兒子......

94
00:08:33,625 --> 00:08:36,958
使用抗生素是不值得的。

95
00:08:36,958 --> 00:08:38,375
實在是不值得。

96
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
即使是現在？

97
00:08:54,833 --> 00:08:55,917
我應該怎麼辦？

98
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
你先殺了他。

99
00:09:00,542 --> 00:09:01,583
樸尚勇.

100
00:09:04,917 --> 00:09:06,542
如果他今天之後發現你還活著...

101
00:09:06,542 --> 00:09:08,083
無論如何你已經完成了。

102
00:09:09,167 --> 00:09:10,917
今天是你唯一的機會。

103
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
樸主席更多的是
一個你所不知道的魔鬼。

104
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
我會。

105
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
我要殺了他。

106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
我也會決定什麼時候。

107
00:09:40,333 --> 00:09:41,375
朴哲民呢？

108
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
不用擔心這個。

109
00:09:52,042 --> 00:09:54,583
啊，那個混蛋。他是逃跑了還是怎麼的？

110
00:09:55,667 --> 00:09:56,958
該死的！

111
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
這是怎麼回事？
他已經一個小時沒有出來了。

112
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
我已經處理好了。

113
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
我做了一筆交易。

114
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
每次你說你
本來要去8樓，

115
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
你實際上要去
去見朴相勇。

116
00:10:28,958 --> 00:10:30,958
不知道各位朋友知道嗎？

117
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
嘿，根錫。

118
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
根碩，你個王八蛋。

119
00:10:36,833 --> 00:10:38,708
你頭痛得很厲害
由於您的聽力損失，

120
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
所以你可能也有同樣的情況
像我一樣提供頭痛藥。

121
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
如果你幫助我，

122
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
所有的頭痛藥
進來的將是你的。

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,250
甚至還有朴哲民的位置。

124
00:12:14,708 --> 00:12:16,542
我告訴他一個人來。

125
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
好吧，他很聽話，所以他會一個人來。

126
00:12:20,917 --> 00:12:22,708
哈，他一出來，

127
00:12:23,375 --> 00:12:25,167
就這樣殺掉他吧。

128
00:12:25,583 --> 00:12:26,667
是的，先生！

129
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
哇。

130
00:12:32,125 --> 00:12:34,833
他怎麼可以這樣對我們？

131
00:12:35,458 --> 00:12:36,500
我們要做什麼？

132
00:12:38,083 --> 00:12:39,417
我們會照你說的做。

133
00:12:40,000 --> 00:12:42,833
但僅對我們來說可能會很困難。

134
00:13:20,167 --> 00:13:21,208
樸尚勇

135
00:13:22,958 --> 00:13:25,083
總是常常告訴我，

136
00:13:27,417 --> 00:13:29,250
“別再表現得像個孩子了，

137
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
並長大。

138
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
但問題是，

139
00:13:37,458 --> 00:13:40,250
世界變成了地獄
在我們長大之前。

140
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
沒有人會再用勺子餵我們了。

141
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
我們必須靠自己生存

142
00:13:51,000 --> 00:13:52,458
並靠自己成為成年人。

143
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
今晚之後，

144
00:13:59,417 --> 00:14:01,333
不會有任何成年人
這裡比我們年長。

145
00:14:15,708 --> 00:14:18,000
外面會有點吵。

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
但不要到外面來。

147
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
難道樸尚勇沒有發現什麼嗎？

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
樸尚勇正在準備晚餐。

149
00:14:25,042 --> 00:14:26,167
完全不知道。

150
00:14:27,167 --> 00:14:28,583
看來他邀請了一個人。

151
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
這和什麼是一樣的
發生在我姐姐身上。

152
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
晚餐邀請。

153
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
看看這個。

154
00:14:43,625 --> 00:14:46,042
朴相勇 確實如此
該死，但是……

155
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
這可能會毀了一切。

156
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
你在說什麼？

157
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
我認為是其他人殺了世正。

158
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
你是在做廣告嗎
你知道如何製作毒藥嗎？

159
00:15:08,917 --> 00:15:10,708
聽說韓世正
她身上有紅點。

160
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
她不是也採取了同樣的做法嗎？
藥如姐姐？

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,000
看起來像是中毒了。

162
00:15:23,375 --> 00:15:24,875
聽說她身上有紅點

163
00:15:25,167 --> 00:15:26,750
我聽說這是一種毒藥導致的。

164
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
李美善，我的妹妹和金
泰鎮正想逃走……

165
00:15:32,792 --> 00:15:34,208
我聽說她以前在實驗室工作。

166
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
她肯定是想進去
樸尚勇的恩情吧？

167
00:15:45,292 --> 00:15:47,333
為此，我姐姐必須消失。

168
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
沒有證據。我們需要確認一下。

169
00:15:53,042 --> 00:15:55,625
如果金泰鎮去
今天之後9樓...

170
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
難道這整個地方都變成她的了？

171
00:15:58,458 --> 00:16:00,167
今晚我會檢查一下。

172
00:16:03,667 --> 00:16:05,208
所以，不要出去。

173
00:16:18,750 --> 00:16:20,167
好的，繼續吧。

174
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
啊，頭痛藥，頭痛藥。

175
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
這是正確的。

176
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
這只害怕的貓在問
我去給他拿。

177
00:16:46,292 --> 00:16:48,417
崔熙路有說是109號房間嗎？

178
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
是的，我想她就是這麼說的。

179
00:16:53,333 --> 00:16:55,583
嗯，晚飯準備好了……

180
00:16:55,583 --> 00:16:57,042
要不要我叫李美善過來？

181
00:17:03,750 --> 00:17:05,125
明天我和他們一起吃飯。

182
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
今天，我要去見另一個人。

183
00:17:24,292 --> 00:17:25,958
因為我有件事要確認。

184
00:21:28,583 --> 00:21:30,417
你以為你是誰，
正在尋找這個地方？

185
00:21:33,125 --> 00:21:34,667
像你一樣想佔領這個地方嗎？

186
00:21:34,667 --> 00:21:36,542
你認為美善想要
去9樓？

187
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
你只能看到你想看到的。

188
00:21:40,000 --> 00:21:42,042
你甚至不知道我們為什麼在這裡。

189
00:21:42,875 --> 00:21:44,000
對不起。

190
00:21:46,667 --> 00:21:47,958
你看到了嗎？

191
00:21:50,000 --> 00:21:51,042
樸尚勇...

192
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
這個混蛋，該死。

193
00:22:00,750 --> 00:22:01,792
是的。

194
00:22:04,333 --> 00:22:07,375
每個人都必須工作才能在這裡生活。

195
00:22:09,583 --> 00:22:11,042
我們的孩子...

196
00:22:12,750 --> 00:22:15,875
他把他們送進了倒塌的大樓裡。

197
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
是的，沒關係，沒關係。

198
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
叔叔會來的。

199
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
哦，你做得很好，是的。

200
00:22:39,875 --> 00:22:40,917
從那時起...

201
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
樸尚勇與我們保持距離。

202
00:22:46,417 --> 00:22:48,333
世正試圖幫助我們。

203
00:22:52,750 --> 00:22:54,792
那麼，你用的是世正嗎？

204
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
就像其他人一樣...

205
00:22:57,875 --> 00:23:00,500
我不像其他人那樣只利用人。

206
00:23:03,667 --> 00:23:06,000
世正想殺人
他比任何人都多。

207
00:23:10,917 --> 00:23:11,958
那天...

208
00:23:24,083 --> 00:23:25,292
謝謝你。

209
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
為了幫助我。

210
00:23:48,667 --> 00:23:50,500
出了點問題。

211
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
李美善.

212
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
李美善在哪裡？

213
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
你還好嗎？

214
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
崔熙路.

215
00:24:12,792 --> 00:24:14,000
你為什麼在這裡？

216
00:24:14,417 --> 00:24:15,542
這是怎麼回事？

217
00:24:17,500 --> 00:24:18,542
不。

218
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
有人說朴相勇

219
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
一樓帶了一個女孩。

220
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
世熙.