1
00:00:45,792 --> 00:00:48,503
♪ 祝你生日快樂 ♪

2
00:00:48,503 --> 00:00:51,422
♪ 致我心愛的大兒子 ♪

3
00:00:51,422 --> 00:00:53,633
♪ 祝你生日快樂 ♪

4
00:00:53,633 --> 00:00:56,553
我還給你做了海帶湯...

5
00:02:36,110 --> 00:02:37,153
你有沒有想過

6
00:02:37,153 --> 00:02:39,155
想住在902嗎？

7
00:02:43,201 --> 00:02:45,328
或者成為這個市場的擁有者？

8
00:02:45,328 --> 00:02:46,538
你從來沒有想過嗎？

9
00:02:53,753 --> 00:02:56,422
背後捅樸委員長一刀？

10
00:02:56,714 --> 00:02:58,091
這並不是說你不能。

11
00:02:58,091 --> 00:03:00,343
樸主席甚至不是你的親生父親。

12
00:03:05,807 --> 00:03:07,308
住在外面是什麼感覺？

13
00:03:10,979 --> 00:03:11,980
你為什麼問？

14
00:03:12,730 --> 00:03:13,773
告訴我吧。

15
00:03:14,399 --> 00:03:16,526
你是如何獨自生存到這裡的。

16
00:03:17,819 --> 00:03:20,196
- 沒什麼特別的。
- 告訴我吧。

17
00:03:27,370 --> 00:03:28,288
我當時...

18
00:03:30,748 --> 00:03:33,001
我剛出生在垃圾場，

19
00:03:33,710 --> 00:03:35,461
掙扎著生存，

20
00:03:37,338 --> 00:03:39,048
然後世界突然變成了地獄？

21
00:03:45,805 --> 00:03:47,724
所以我想我比其他人活得更長。

22
00:03:51,311 --> 00:03:52,228
你呢？

23
00:03:52,854 --> 00:03:54,480
嗯，我...

24
00:03:55,523 --> 00:03:59,485
我以前很方便
千戶洞店。

25
00:04:01,154 --> 00:04:03,531
在那裡，我為吃剩下的食物而打架，

26
00:04:04,365 --> 00:04:05,742
腿部被刺傷。

27
00:04:06,993 --> 00:04:08,661
它潰爛了，我發燒了。

28
00:04:09,996 --> 00:04:13,666
當食物吃完後，
該團伙決定繼續前進。

29
00:04:15,084 --> 00:04:16,127
所以...

30
00:04:17,128 --> 00:04:19,214
那些混蛋在我面前投票。

31
00:04:20,465 --> 00:04:23,343
然後領導過來對我說：

32
00:04:24,093 --> 00:04:26,596
“抱歉，但我們已經決定了
把你拋在身後。

33
00:04:30,475 --> 00:04:31,809
在那間地下室裡，

34
00:04:33,019 --> 00:04:34,687
我孤獨地死去，

35
00:04:37,357 --> 00:04:38,566
當有人下來時。

36
00:04:51,329 --> 00:04:52,747
是主席。

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
如果當時沒有他，

38
00:04:58,545 --> 00:05:00,213
我會死的

39
00:05:00,797 --> 00:05:02,131
在那個地下室裡。

40
00:05:07,470 --> 00:05:09,013
即使來到這里之後，

41
00:05:09,013 --> 00:05:10,765
有一段時間我曾一度瀕臨死亡

42
00:05:13,393 --> 00:05:14,727
但我才勉強恢復過來。

43
00:05:19,524 --> 00:05:21,234
我欠樸委員長和李美善很多。

44
00:05:21,985 --> 00:05:23,194
我欠他們的債。

45
00:05:55,685 --> 00:05:57,187
你在這兒嗎？

46
00:05:58,271 --> 00:05:59,314
是的。

47
00:05:59,981 --> 00:06:01,191
抱歉，我吵醒你了嗎？

48
00:06:02,567 --> 00:06:03,526
那...

49
00:06:04,194 --> 00:06:06,613
你還記得我之前說過的話嗎？

50
00:06:07,071 --> 00:06:08,072
什麼？

51
00:06:10,491 --> 00:06:13,244
我說過我會帶你出去
從8樓到這裡。

52
00:06:14,120 --> 00:06:15,371
我會把你救出來。

53
00:06:19,792 --> 00:06:21,419
不要太努力。

54
00:06:27,967 --> 00:06:28,968
先去睡覺吧。

55
00:06:38,019 --> 00:06:39,479
你為什麼不睡覺？

56
00:06:41,981 --> 00:06:43,650
只是...

57
00:06:45,735 --> 00:06:48,321
我想我們需要開始
與朴尚勇。

58
00:06:49,405 --> 00:06:50,782
但沒辦法見到他。

59
00:06:52,575 --> 00:06:53,910
金泰鎮...

60
00:06:55,370 --> 00:06:58,623
他欠樸尚勇
生活，所以我懷疑他會幫忙。

61
00:07:06,673 --> 00:07:08,883
這不僅僅是他欠他的。

62
00:07:09,717 --> 00:07:11,970
我想他已經徹底愛上了他。

63
00:07:13,012 --> 00:07:15,515
像你這樣的亂七八糟的妹妹可以嗎

64
00:07:15,515 --> 00:07:17,934
甚至明白這樣的事情嗎？

65
00:07:24,023 --> 00:07:25,108
姐姐，怎麼了？

66
00:07:25,942 --> 00:07:27,110
你生病了嗎？

67
00:07:30,697 --> 00:07:31,739
世熙.

68
00:07:33,825 --> 00:07:36,286
我需要見見人們
自己賣藥。

69
00:07:38,037 --> 00:07:40,498
哦，這很尷尬。

70
00:07:40,498 --> 00:07:42,709
好吧，我們基本上正在挖掘
做生意的基礎，但是...

71
00:07:42,709 --> 00:07:43,751
我們沒有那種藥。

72
00:07:43,751 --> 00:07:44,711
即使我們這樣做了，我們也賣不掉它。

73
00:07:44,711 --> 00:07:45,879
我們走吧。

74
00:07:46,880 --> 00:07:48,006
走吧，走吧。

75
00:07:48,840 --> 00:07:50,675
對於這麼小的東西...

76
00:07:56,806 --> 00:07:59,517
排隊吧，排隊吧。充足的水。

77
00:07:59,517 --> 00:08:00,852
先把罐頭交過來。

78
00:08:00,852 --> 00:08:02,437
一次一個人。

79
00:08:03,938 --> 00:08:05,481
啊？這有什麼問題嗎？

80
00:08:05,481 --> 00:08:06,399
啊？

81
00:08:06,399 --> 00:08:07,859
該死的。

82
00:08:07,859 --> 00:08:09,903
這是一滴尿嗎？怎麼了？

83
00:08:09,903 --> 00:08:11,738
嘿，怎麼了？

84
00:08:11,738 --> 00:08:13,072
為什麼還不出來？

85
00:08:13,198 --> 00:08:14,657
不，水...

86
00:08:15,033 --> 00:08:17,076
水...

87
00:08:17,076 --> 00:08:18,077
它是什麼？

88
00:08:20,079 --> 00:08:20,997
主席先生。

89
00:08:21,956 --> 00:08:23,374
對不起，主席先生。

90
00:08:24,292 --> 00:08:25,752
前面...

91
00:08:25,752 --> 00:08:28,671
前面的下水道已經被淹了。

92
00:08:29,088 --> 00:08:30,632
還有那些 Yagwi 混蛋”
裡面有面具……

93
00:08:30,924 --> 00:08:32,926
沒有人可以通過下水道。

94
00:08:32,926 --> 00:08:34,177
那些亞格威混蛋。

95
00:08:34,177 --> 00:08:36,554
他們正在毀掉我們的生意
這樣他們就可以再次吃飯了。啊。

96
00:08:36,554 --> 00:08:38,389
這絕對是一個詛咒。

97
00:08:40,767 --> 00:08:43,144
因為我們做得很好，只有我們自己。

98
00:08:43,853 --> 00:08:45,396
如果水不
這次又出來了

99
00:08:45,813 --> 00:08:48,191
今年冬天我們都會死。

100
00:08:48,733 --> 00:08:50,068
早上起來第一件事就是運氣不好。

101
00:08:53,071 --> 00:08:54,531
下水道又堵了

102
00:08:54,531 --> 00:08:56,074
看來又要發生這樣的事情了？

103
00:09:01,204 --> 00:09:02,914
有誰可以解決這個問題嗎？

104
00:09:05,124 --> 00:09:06,125
沒有人嗎？

105
00:09:15,969 --> 00:09:17,136
該死的。

106
00:09:20,807 --> 00:09:24,185
漢江氾濫成災
季風過後的下水道。

107
00:09:25,979 --> 00:09:26,813
啊？

108
00:09:26,813 --> 00:09:28,398
聽說去年也是這樣。

109
00:09:29,399 --> 00:09:33,319
如果你聽我的話，你就不用擔心了
每年都會毀掉你的生意。

110
00:09:34,821 --> 00:09:37,198
我現在正處於敏感狀態。

111
00:09:38,116 --> 00:09:39,826
說話之前要仔細考慮一下。

112
00:09:39,826 --> 00:09:42,161
那口井...水來自
我們身後的山，對嗎？

113
00:09:43,830 --> 00:09:45,498
如果前面爆發的話...

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,500
如果我們找到外部水管...

115
00:09:47,500 --> 00:09:49,669
我們可以重定向
幾天內澆水。

116
00:09:49,669 --> 00:09:51,004
您有該地區的地圖嗎？

117
00:09:53,047 --> 00:09:54,966
這是女人的某種直覺嗎？

118
00:09:56,259 --> 00:09:57,510
這是流體力學。

119
00:09:58,511 --> 00:09:59,470
什麼？

120
00:10:00,889 --> 00:10:02,932
這就像疏通廁所一樣。

121
00:10:03,266 --> 00:10:04,225
嘿！

122
00:10:04,225 --> 00:10:05,643
該死的...

123
00:10:06,895 --> 00:10:09,355
如果你給我一些男人
我三天內修好。

124
00:10:13,526 --> 00:10:14,444
你聽到了嗎？

125
00:10:17,322 --> 00:10:18,239
是的。

126
00:10:20,575 --> 00:10:21,784
你吃過午飯了嗎？

127
00:10:23,286 --> 00:10:26,206
想和我一起吃午飯嗎？

128
00:10:27,957 --> 00:10:29,292
你認為
她能修好嗎？

129
00:10:29,292 --> 00:10:30,585
好吧，現在...

130
00:10:31,127 --> 00:10:32,378
嘿，她說她會做到的。

131
00:11:01,741 --> 00:11:02,909
你為什麼要插手？

132
00:11:03,284 --> 00:11:04,827
你不能告訴什麼時候
對接什麼時候不對接？

133
00:11:05,161 --> 00:11:07,497
以後怎麼能這麼說
看到 Yagwi 面具了嗎？

134
00:11:07,872 --> 00:11:09,499
我告訴你，這是Yagwi幹的。

135
00:11:09,499 --> 00:11:11,793
你想成為Yagwi的食物嗎？

136
00:11:12,126 --> 00:11:13,795
你以為你是誰，
與主席談話？

137
00:11:13,795 --> 00:11:16,506
你不記得韓世正嗎？

138
00:11:16,756 --> 00:11:18,800
嗯，那是一個不同的故事。

139
00:11:18,800 --> 00:11:20,426
人們說...

140
00:11:20,426 --> 00:11:22,637
世正的屍體是
身上長滿了紅點……

141
00:11:22,637 --> 00:11:24,597
看來她並沒有死掉啊？

142
00:11:35,149 --> 00:11:36,484
生意一定很好吧？

143
00:11:48,204 --> 00:11:49,914
就是那一天。

144
00:11:52,917 --> 00:11:54,294
什麼都沒有
但危險嗎？

145
00:11:58,506 --> 00:11:59,507
移動。

146
00:12:00,383 --> 00:12:01,801
他們需要化妝。

147
00:12:01,801 --> 00:12:02,886
讓他們走吧。

148
00:12:05,346 --> 00:12:07,515
我們走吧，該死的...

149
00:12:16,482 --> 00:12:18,943
先生，這是什麼？

150
00:12:18,943 --> 00:12:20,862
是用來聽音樂的。

151
00:12:22,405 --> 00:12:24,032
就像電腦一樣，對吧？

152
00:12:32,999 --> 00:12:35,084
所以，嗯...

153
00:12:35,084 --> 00:12:36,336
如果我們調查該地區...

154
00:12:36,336 --> 00:12:39,130
水質可以恢復正常
幾天后。

155
00:12:39,130 --> 00:12:40,131
你是這麼說的嗎？

156
00:12:40,465 --> 00:12:41,508
是的。

157
00:12:41,633 --> 00:12:43,551
如果你給我幾個人我就能解決這個問題。

158
00:12:44,135 --> 00:12:46,262
好吧，當然。

159
00:12:54,437 --> 00:12:55,355
為啥，肉...

160
00:12:55,897 --> 00:12:56,981
你不喜歡牛排嗎？

161
00:13:00,735 --> 00:13:02,153
世正以前很喜歡。

162
00:13:04,447 --> 00:13:05,823
哦，你不會認識她的。

163
00:13:06,199 --> 00:13:07,575
我有一個朋友。

164
00:13:09,202 --> 00:13:10,119
你今年多大？

165
00:13:13,081 --> 00:13:14,207
十八。

166
00:13:14,415 --> 00:13:17,126
嗯，你們應該是同齡的。

167
00:13:19,879 --> 00:13:22,882
我想我還沒見過
這裡有我這個年紀的女孩。

168
00:13:22,882 --> 00:13:23,925
是的。

169
00:13:26,219 --> 00:13:27,345
她死了。

170
00:13:35,186 --> 00:13:37,981
但你怎麼知道的
是水壓問題

171
00:13:37,981 --> 00:13:40,149
僅僅通過看那個？

172
00:13:40,149 --> 00:13:41,985
這是顯而易見的。

173
00:13:42,485 --> 00:13:43,695
答案很明確。

174
00:13:43,695 --> 00:13:46,072
你太優秀了，不適合和金泰鎮在一起。

175
00:13:50,159 --> 00:13:51,411
你是個好學生，不是嗎？

176
00:13:53,538 --> 00:13:54,747
你想成為什麼？

177
00:13:56,749 --> 00:13:57,750
一名檢察官。

178
00:14:00,128 --> 00:14:01,254
檢察官？

179
00:14:02,088 --> 00:14:04,257
他們在律師事務所獲得很高的報酬。

180
00:14:04,674 --> 00:14:05,800
律師事務所。

181
00:14:09,679 --> 00:14:12,015
當世界陷入地獄時，

182
00:14:13,016 --> 00:14:14,726
所有那些出色的專業人士

183
00:14:15,101 --> 00:14:17,729
無法適應，就先死了。

184
00:14:18,605 --> 00:14:19,564
但我...

185
00:14:20,398 --> 00:14:21,941
我一直...

186
00:14:22,942 --> 00:14:24,694
生活對我來說就是一座叢林。

187
00:14:30,909 --> 00:14:33,244
我不需要法律或任何東西。

188
00:14:34,662 --> 00:14:35,788
多虧了這一點，

189
00:14:36,414 --> 00:14:37,957
我接管了這整個地方。

190
00:14:40,460 --> 00:14:43,296
你以為我以前是做什麼的？

191
00:14:45,298 --> 00:14:47,091
藥品銷售代表。

192
00:14:50,053 --> 00:14:51,304
只是一個工薪族。

193
00:14:52,931 --> 00:14:55,975
啊，我以前在工會的時候
然後，我就非常努力地工作。

194
00:14:58,061 --> 00:14:59,437
做這種事，

195
00:15:00,188 --> 00:15:01,648
我學到了一件事。

196
00:15:02,815 --> 00:15:04,526
這家公司和工會，

197
00:15:04,859 --> 00:15:07,904
他們不讓你擁有
你想要的一切。

198
00:15:09,197 --> 00:15:10,198
但是，

199
00:15:10,657 --> 00:15:13,952
那些堅守在公司的告密者，

200
00:15:14,702 --> 00:15:16,371
那些人得到加薪。

201
00:15:16,371 --> 00:15:18,873
他們最終得到了他們想要的一切。

202
00:15:19,582 --> 00:15:20,750
最後，

203
00:15:21,793 --> 00:15:25,630
公司和工會都無法獲勝。

204
00:15:26,297 --> 00:15:29,050
唯一的贏家是告密者。

205
00:15:33,263 --> 00:15:35,098
現在看著你，

206
00:15:36,182 --> 00:15:38,017
我認為你注定會成為勝利者。

207
00:15:42,897 --> 00:15:46,192
你是在要求我當告密者嗎？

208
00:15:46,192 --> 00:15:47,151
嗯...

209
00:15:47,819 --> 00:15:49,112
只是偶爾見面而已

210
00:15:50,029 --> 00:15:52,824
你知道，聊這個聊那個

211
00:15:52,824 --> 00:15:53,992
並吃晚飯。

212
00:15:55,410 --> 00:15:56,619
金泰鎮是不是...

213
00:15:57,579 --> 00:15:59,414
做錯什麼了嗎？

214
00:15:59,414 --> 00:16:01,082
泰鎮對我很好。

215
00:16:02,834 --> 00:16:03,835
但是，

216
00:16:05,962 --> 00:16:07,964
我不輕易相信人。

217
00:16:08,882 --> 00:16:11,092
除非我知道他們的弱點。

218
00:16:13,094 --> 00:16:14,637
你為什麼信任我？

219
00:16:16,055 --> 00:16:17,432
我剛剛告訴過你。

220
00:16:19,434 --> 00:16:21,227
我知道你的弱點。

221
00:16:23,021 --> 00:16:23,980
啊？

222
00:16:23,980 --> 00:16:25,440
聽說你要買藥？

223
00:16:27,567 --> 00:16:28,610
心臟藥物。

224
00:16:32,780 --> 00:16:35,241
我需要見見人們
我自己賣藥。

225
00:16:40,955 --> 00:16:42,498
什麼？

226
00:16:43,208 --> 00:16:46,127
但我聽說他們非常嚴格
讓人們分開交易毒品？

227
00:16:46,669 --> 00:16:47,837
不用擔心。

228
00:16:49,547 --> 00:16:52,175
我要交易的藥物不是胰島素。

229
00:16:53,176 --> 00:16:54,177
什麼藥？

230
00:16:54,469 --> 00:16:57,263
那種你離不開的藥物。

231
00:17:06,856 --> 00:17:10,777
你給我信息，

232
00:17:10,777 --> 00:17:13,363
我會給你...

233
00:17:14,155 --> 00:17:15,615
心臟藥物。

234
00:17:17,992 --> 00:17:19,494
聽起來怎麼樣？很簡單，對吧？

235
00:17:29,462 --> 00:17:31,965
你的命就在我手裡。

236
00:17:40,890 --> 00:17:42,725
有消息時我們再見面吧。

237
00:17:57,699 --> 00:17:58,700
韓世熙.

238
00:17:59,951 --> 00:18:01,119
嘿，世熙。

239
00:18:22,849 --> 00:18:24,225
我們來談談吧。

240
00:18:57,926 --> 00:18:58,927
啊。

241
00:19:20,865 --> 00:19:21,991
我懂了。

242
00:19:22,575 --> 00:19:24,327
一樣的衣服。

243
00:19:26,829 --> 00:19:28,164
該死的。

244
00:19:33,878 --> 00:19:35,171
韓世正.

245
00:19:36,589 --> 00:19:38,049
韓世正.

246
00:19:38,842 --> 00:19:40,134
韓世正.

247
00:20:06,536 --> 00:20:08,037
你和主席談了什麼？

248
00:20:08,955 --> 00:20:09,956
沒什麼特別的。

249
00:20:12,709 --> 00:20:13,751
關於我的什麼？

250
00:20:13,751 --> 00:20:14,919
他沒有說任何關於我的事情嗎？

251
00:20:16,796 --> 00:20:18,423
那麼，他確實談到了我？

252
00:20:19,174 --> 00:20:20,717
什麼？他說什麼？

253
00:20:20,717 --> 00:20:22,427
他說你過得很好。

254
00:20:23,261 --> 00:20:25,096
- 真的嗎？
- 是的。

255
00:20:25,763 --> 00:20:26,890
好的。

256
00:20:27,515 --> 00:20:28,933
什麼？快點告訴我吧。

257
00:20:30,518 --> 00:20:31,519
嗯，好吧...

258
00:20:32,478 --> 00:20:34,439
其實有件事
我想問你。

259
00:20:36,274 --> 00:20:38,193
我想帶一個人來這裡。

260
00:20:39,569 --> 00:20:41,654
802室的李美善。

261
00:20:42,697 --> 00:20:44,032
有什麼辦法可以做到這一點嗎？

262
00:20:44,782 --> 00:20:48,036
朴哲民被騙了
我們在8樓謀生。

263
00:20:48,661 --> 00:20:49,913
你認為他會同意嗎？

264
00:20:54,667 --> 00:20:56,836
我會交換一切
到目前為止我們已經收集了。

265
00:20:56,836 --> 00:20:58,463
啊？什麼？

266
00:20:59,130 --> 00:21:00,173
嘿嘿，倉庫裡的東西……

267
00:21:00,173 --> 00:21:02,592
我們需要用它來換取石油
冬天的事，還記得嗎？

268
00:21:03,259 --> 00:21:04,969
你認為朴哲民
將交易他的收入來源

269
00:21:04,969 --> 00:21:07,013
為了幾罐食物？

270
00:21:07,013 --> 00:21:08,306
- 嘿。
- 什麼？

271
00:21:09,557 --> 00:21:11,976
我知道你很聰明、有能力

272
00:21:12,769 --> 00:21:14,145
但我是老闆，記得嗎？

273
00:21:14,145 --> 00:21:15,897
我做決定。

274
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
你只要弄清楚如何獲得
李美善先來。

275
00:21:21,110 --> 00:21:24,239
唉，這氣氛怎麼了……

276
00:21:24,948 --> 00:21:26,324
怎麼，表白了還被罵？

277
00:21:27,825 --> 00:21:28,910
嗯，我想...

278
00:21:29,327 --> 00:21:31,663
泰鎮這裡有點……

279
00:21:31,663 --> 00:21:32,705
味道獨特，嗯。

280
00:21:32,705 --> 00:21:34,207
沒錯，沒錯。

281
00:21:34,207 --> 00:21:35,458
想一想。

282
00:21:40,338 --> 00:21:42,632
嘿，怎麼了？嘿，呃...

283
00:22:22,380 --> 00:22:24,299
我應該從外面鎖門嗎？

284
00:22:30,388 --> 00:22:32,223
你用這個換了幾罐食物嗎？

285
00:22:33,600 --> 00:22:36,144
罐頭食品對你來說很重要嗎？

286
00:22:45,195 --> 00:22:46,529
我對之前的事感到抱歉。

287
00:22:47,488 --> 00:22:49,782
我知道你只是擔心我。

288
00:22:54,829 --> 00:22:57,081
世正讓我照顧你。

289
00:23:00,543 --> 00:23:01,461
我...

290
00:23:03,129 --> 00:23:05,215
我確信這就是她想要的。

291
00:23:08,301 --> 00:23:09,761
我真的不會再出去了。

292
00:23:11,721 --> 00:23:13,473
沒有人看到你的臉，對嗎？