1 00:00:07,600 --> 00:00:10,480 Antonio Gaudí, care s-a bucurat de Barcelona 2 00:00:10,560 --> 00:00:13,360 cu clădirile sale, cu mozaicurile lui, 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,840 și monumentala lui biserică neterminată, 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,160 a marcat și orașul cu moartea sa tragică 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,280 la 10 iunie 1926... 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,040 CENTRUL DE TINERET LA FERRADURA TARRAGONA, 1984 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,640 … când a fost lovit de un tramvai. 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,720 Odinioară arhitect tânăr și idealist, 9 00:00:26,800 --> 00:00:28,840 Gaudí a avut, în ultimii săi ani, 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,880 devenit aproape ascetic, dedicându-se în întregime 11 00:00:31,960 --> 00:00:35,240 la Templul Expiator al Sagrada Familia, 12 00:00:35,320 --> 00:00:37,640 pe care l-a chemat „Catedrala săracilor”, 13 00:00:37,720 --> 00:00:39,520 într-un semn din cap către tabloul lui Joaquim Mir. 14 00:00:40,920 --> 00:00:43,440 Moartea lui a șocat întreg orașul. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,040 Răspunsul de la barceloneni a fost copleșitor. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,280 Au mai rămas doar câteva fotografii, 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,760 surprinzând devotamentul pe care l-a inspirat 18 00:00:51,840 --> 00:00:55,680 ca un om venerat atât ca geniu cât şi ca sfânt. 19 00:00:56,200 --> 00:01:00,640 Burghezia și muncitorii deopotrivă umplut străzile, drapate în doliu, 20 00:01:00,720 --> 00:01:03,000 să-și ia rămas bun de la arhitect, 21 00:01:03,080 --> 00:01:07,040 care a fost înmormântat în criptă sub Sagrada Familia, 22 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 capodopera lui neterminată. 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,640 Moartea, marele egalizator, 24 00:01:13,160 --> 00:01:18,600 ne plasează pe toți înaintea perspectivei de mântuire sau de osândă pentru păcatele noastre. 25 00:01:46,760 --> 00:01:48,800 Deschiderea ușilor. 26 00:01:48,880 --> 00:01:51,160 Repet, deschizând ușile. 27 00:02:21,480 --> 00:02:23,400 BAZAT PE ROMAN „EL VERDUGO DE GAUDÍ” 28 00:02:27,800 --> 00:02:31,240 Orașul umbrelor 29 00:02:33,440 --> 00:02:35,760 CAPITOLUL 5 PAVILIONURI GÜELL 30 00:02:46,840 --> 00:02:47,840 Héctor! 31 00:02:48,880 --> 00:02:49,920 Héctor! 32 00:02:50,440 --> 00:02:51,840 Este încă trează? 33 00:02:52,360 --> 00:02:53,400 Nu. 34 00:03:27,760 --> 00:03:32,080 Cred că este crucial să ascult fiecare voce, 35 00:03:32,160 --> 00:03:35,080 chiar și cele care ne fac să ne simțim incomozi. 36 00:03:35,160 --> 00:03:38,640 Treaba noastră este să arătăm evenimentele din puncte de vedere diferite. 37 00:03:38,720 --> 00:03:42,520 Și apoi depinde de privitor să decidă singuri 38 00:03:42,600 --> 00:03:44,480 ce să faci din toate acestea. 39 00:03:44,560 --> 00:03:47,440 Dar nu ți-e frică? de a fi în contact cu ucigașul? 40 00:03:49,720 --> 00:03:52,120 Învață să trăiești cu frică face parte din job. 41 00:03:52,840 --> 00:03:56,240 Și trăind cu... cu... riscul... 42 00:03:56,760 --> 00:03:58,520 cu faima blestemată, 43 00:03:59,320 --> 00:04:00,560 cu singuratatea... 44 00:04:02,040 --> 00:04:05,360 Fiind departe de familie și oamenii pe care îi iubești... 45 00:04:06,640 --> 00:04:09,040 Dar asta este viața și aceasta este chemarea mea. 46 00:04:09,120 --> 00:04:10,840 Mauricio, te lăsăm să pleci acum. 47 00:04:10,920 --> 00:04:12,360 Vă mulțumim pentru timpul acordat cu noi. 48 00:04:12,440 --> 00:04:14,200 Desigur. Și vă mulțumesc tuturor 49 00:04:14,280 --> 00:04:18,120 pentru prețuirea muncii mele și... importanta jurnalismului adevarat... 50 00:04:19,120 --> 00:04:21,120 ...care, după cum știi, Enrique... 51 00:04:50,240 --> 00:04:52,440 -Nu, jur, e adevărat. -În nici un caz. 52 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 - Îmi face plăcere. -Grozav. 53 00:05:32,400 --> 00:05:33,640 Uite ce am invatat. 54 00:05:56,600 --> 00:05:58,240 De ce nu încerci mai întâi? 55 00:06:11,720 --> 00:06:13,440 -Bună, Milo. -Buna ziua. 56 00:06:14,440 --> 00:06:18,280 -Nu te asteptam, Elias. -Și nu te așteptam, Milo. 57 00:06:18,360 --> 00:06:20,560 De obicei nu ești prin preajmă când ai nevoie de tine. 58 00:06:20,640 --> 00:06:22,480 Părinte, nu, te rog. Ai promis. 59 00:06:24,000 --> 00:06:26,720 A insistat să vină în cazul în care aveam întrebări. 60 00:06:28,520 --> 00:06:30,760 Nici eu nu am vrut să te văd, Milo. 61 00:06:31,280 --> 00:06:33,160 Dar amândoi ați plătit o avere pentru acest apartament, 62 00:06:33,240 --> 00:06:35,520 asa ca vreau sa ma asigur nu te lasa furat. 63 00:06:35,600 --> 00:06:37,040 Știi multe despre asta. 64 00:06:38,720 --> 00:06:41,480 Ești ca expertul de bază când vine vorba de imobiliare. 65 00:06:41,560 --> 00:06:43,640 Am prezis criza. 66 00:06:44,160 --> 00:06:46,680 La început, totul este perfect, nu? 67 00:06:46,760 --> 00:06:48,240 E mult optimism, 68 00:06:48,320 --> 00:06:49,720 multă nesăbuire. 69 00:06:49,800 --> 00:06:53,320 Și apoi, totul se prăbușește, și toată lumea se comportă surprinsă. 70 00:06:53,840 --> 00:06:54,840 Dar am văzut-o venind. 71 00:06:55,440 --> 00:06:59,200 Mi se pare că factorii externi sunt adevărații vinovați din spatele crizei. 72 00:06:59,280 --> 00:07:01,120 Circumstanțele nu sunt o scuză, Milo. 73 00:07:01,200 --> 00:07:03,480 Bine, oprește-te! Este suficient. 74 00:07:03,560 --> 00:07:05,040 Hai să vorbim un minut, te rog. 75 00:07:10,240 --> 00:07:13,120 Nu ar fi trebuit să-l las să vină. ai dreptate. Îmi pare rău. 76 00:07:13,640 --> 00:07:17,240 Dar vă rog, cumpărătorii vor fi aici cu avocații lor în zece minute. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,800 Semnăm actele și tu pleci, bine? 78 00:07:23,280 --> 00:07:24,400 esti sigur? 79 00:07:26,760 --> 00:07:27,680 Da. 80 00:07:35,880 --> 00:07:38,920 Perfect. Acum putem vorbi despre altceva, bine? 81 00:07:39,000 --> 00:07:39,920 Vremea? 82 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 - Sau Félix Torrens. -Mm! 83 00:07:42,880 --> 00:07:45,160 Avem o toamna destul de aprinsa anul acesta... 84 00:07:45,240 --> 00:07:47,640 Într-adevăr, și specialitatea sezonului este burghezia la gratar. 85 00:07:52,800 --> 00:07:53,920 Sunt sigur că l-ai cunoscut. 86 00:07:54,760 --> 00:07:56,280 Nu chiar, nu. 87 00:07:58,680 --> 00:08:00,200 Ce credeai despre el? 88 00:08:00,720 --> 00:08:02,360 Acesta este un interogatoriu? 89 00:08:02,440 --> 00:08:04,320 O să-mi citești drepturile? 90 00:08:04,400 --> 00:08:09,240 A existat un zvon… spunând că este poate puțin corupt. 91 00:08:09,920 --> 00:08:11,480 Doar un pic, chiar? 92 00:08:12,080 --> 00:08:13,600 Haide, Elias. 93 00:08:13,680 --> 00:08:15,880 Aș spune că Torrens ar putea fi... ciudat. 94 00:08:17,880 --> 00:08:21,880 Au existat mereu aceste zvonuri despre gusturile lui destul de... 95 00:08:22,400 --> 00:08:23,520 pervertit. 96 00:08:24,840 --> 00:08:26,480 Pervertit? Cum? 97 00:08:27,440 --> 00:08:29,920 Probabil că este o bârfă. Cine știe, nu? 98 00:08:30,000 --> 00:08:31,040 Era un om cu gust. 99 00:08:31,640 --> 00:08:32,960 Un iubitor de frumos. 100 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 Îi plăcea să fie înconjurat... 101 00:08:41,440 --> 00:08:42,320 Da? 102 00:08:42,400 --> 00:08:43,440 Sergent? 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,160 Aceasta este Alba Conté. Susana nu a venit la serviciu azi dimineață. 104 00:08:46,240 --> 00:08:48,640 Am încercat să o sun, dar nu am răspuns. 105 00:08:48,720 --> 00:08:50,040 Nu știu unde este. 106 00:08:50,800 --> 00:08:52,760 Portarul ei nu a văzut-o vino aseară acasă. 107 00:08:52,840 --> 00:08:54,440 Și mașina ei nu este în garaj. 108 00:08:56,320 --> 00:08:58,800 Um, um... Uh, mă ocup eu de asta. 109 00:08:58,880 --> 00:09:01,680 Bine? Uh... te sun eu dacă aflu ceva. 110 00:09:06,040 --> 00:09:07,640 - Îmi pare rău, trebuie să plec. - Glumești? 111 00:09:07,720 --> 00:09:09,000 Nu. Se referă la Susana, Irene. 112 00:09:09,080 --> 00:09:11,920 -Nu, Milo... Milo! Milo! -Nu pot. Îmi pare rău, trebuie să plec. 113 00:09:12,440 --> 00:09:13,280 Milo! 114 00:09:13,800 --> 00:09:15,080 ce ti-am spus? 115 00:09:15,680 --> 00:09:17,880 Rebeca! Susana Cabrera a dispărut. 116 00:09:17,960 --> 00:09:20,280 Începe o căutare pentru vehiculul ei lângă casa ei. 117 00:10:37,040 --> 00:10:39,800 PEDRALBES MIERCURI, 3 NOIEMBRIE 2010 118 00:10:39,880 --> 00:10:42,520 1 ZI DE LA RĂPIREA SUSANA CABRERA 119 00:10:48,640 --> 00:10:49,480 Milo. 120 00:10:50,320 --> 00:10:53,160 Una dintre prietenele ei ne-a spus că a văzut Susana părăsind clubul de fitness Laietà 121 00:10:53,240 --> 00:10:55,400 în mașina ei, trecut de ora 9 aseară. 122 00:10:55,920 --> 00:10:57,480 Sunt vreo zece minute distanță. 123 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 Nu există camere de securitate. am verificat. 124 00:11:06,360 --> 00:11:07,360 Și telefonul ei? 125 00:11:08,560 --> 00:11:10,680 În torpedo. 126 00:11:11,520 --> 00:11:16,720 Și poșeta și geanta ei de sport stăteau de asemenea pe scaunul pasagerului. 127 00:11:18,760 --> 00:11:20,840 Încă nu există semne de Susana Cabrera. 128 00:11:20,920 --> 00:11:23,080 Toate unitățile să fie la pază. 129 00:11:28,840 --> 00:11:30,120 -Da? -Milo. 130 00:11:30,640 --> 00:11:33,840 Am rezultatele autopsiei a acelei bătrâne care a murit în biserică. 131 00:11:34,360 --> 00:11:38,040 Testele au scos la iveală o doză foarte mare de etomidat în sângele ei. 132 00:11:38,560 --> 00:11:41,480 Este un anestezic intravenos folosit pentru inducerea anesteziei generale. 133 00:11:41,560 --> 00:11:44,320 Și uneori, este folosit pentru sedare. 134 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 L-au injectat chiar aici. 135 00:11:46,920 --> 00:11:48,880 A trimis-o în stop cardiac. 136 00:11:48,960 --> 00:11:50,920 Probabil că folosesc asta și pentru răpiri. 137 00:11:51,720 --> 00:11:52,840 Are sens. 138 00:11:52,920 --> 00:11:56,240 Da, dar ea nu se potrivește profilul celorlalte victime. 139 00:11:56,320 --> 00:11:59,040 Femeie muncitoare, vânzător de pește pensionar... 140 00:11:59,920 --> 00:12:00,760 Ce făceau ei? 141 00:12:00,840 --> 00:12:03,320 Încercând s-o răpească în timpul liturghiei fara sa bage nimeni in seama? 142 00:12:03,840 --> 00:12:06,680 Având în vedere tipul ei de corp și vârsta, doza a fost letală. 143 00:12:06,760 --> 00:12:10,000 Știau perfect ce fac. Au vrut să o omoare. 144 00:12:13,720 --> 00:12:15,360 Milo, e ceva în neregulă? 145 00:12:15,440 --> 00:12:16,280 Milo! 146 00:12:16,800 --> 00:12:18,840 -Ai vreo veste? -Da, îmi pare rău. 147 00:12:18,920 --> 00:12:22,320 I-am găsit mașina acum câteva ore, la doar zece minute de clubul ei de fitness. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Au răpit-o pe Susana? 149 00:12:23,720 --> 00:12:26,080 Nu intelegem. Până acum fusese vorba de răzbunare. 150 00:12:26,160 --> 00:12:27,960 Dar asta, asta rupe tiparul. 151 00:12:28,920 --> 00:12:31,600 Avem nevoie de un mandat de percheziție pentru o casă lângă Parc Güell. 152 00:12:31,680 --> 00:12:33,800 -Crezi că ai putea obține asta? -Da, da. 153 00:12:33,880 --> 00:12:35,200 -Orice ai nevoie. -Multumesc. 154 00:12:35,280 --> 00:12:37,600 Alba, știi unde lucra? 155 00:12:37,680 --> 00:12:40,280 A lucrat în drept penal timp de 20 de ani. 156 00:12:40,360 --> 00:12:43,120 Dar asta a fost după începând cu supravegherea închisorii. 157 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 Și, de asemenea, petrecând câțiva ani în tribunalul pentru minori. 158 00:13:24,960 --> 00:13:26,000 Cine eşti tu? 159 00:13:30,000 --> 00:13:31,480 Ce se întâmplă? 160 00:13:34,600 --> 00:13:36,520 Nu ai curaj să-ți arăți fața? 161 00:13:38,960 --> 00:13:40,560 Doar că nu încă. 162 00:13:42,320 --> 00:13:44,840 Nu vei putea niciodată să spun oricui că m-ai văzut oricum. 163 00:13:46,440 --> 00:13:48,880 Dar tot vreau să-ți înregistrez fața. 164 00:13:49,560 --> 00:13:53,880 Oh, este o plăcere să te revăd, judecător Cabrera. 165 00:13:57,320 --> 00:13:58,760 Cine eşti tu? 166 00:13:59,640 --> 00:14:03,120 Au trecut... destui ani. 167 00:14:03,920 --> 00:14:05,840 Dar aici ești. 168 00:14:06,360 --> 00:14:08,880 Shh! 169 00:14:11,160 --> 00:14:12,880 Nu poți ieși. 170 00:14:14,640 --> 00:14:17,760 Acesta este primul Centrul pentru minori Torrens a fost deschis. 171 00:14:18,480 --> 00:14:21,520 La Ferradura, la periferia Tarragonai. 172 00:14:21,600 --> 00:14:24,040 A servit drept sediu al fundaţiei pe care a prezidat-o. 173 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 Multumesc. Hai, zâmbește! 174 00:14:28,680 --> 00:14:32,000 Apoi s-a deschis fundația alte două facilități după aceea. 175 00:14:32,080 --> 00:14:33,880 La Llebre din Lleida. 176 00:14:33,960 --> 00:14:35,760 Și La Clau din Girona. 177 00:14:36,520 --> 00:14:38,680 Ferradura, Llebre și Clau. 178 00:14:38,760 --> 00:14:41,080 -Acelea sunt cuvinte catalane? -Da, ei sunt. 179 00:14:41,160 --> 00:14:43,000 Puțin mai sus, puțin mai mult... 180 00:14:43,080 --> 00:14:45,400 Ele înseamnă potcoavă, iepure și cheie. 181 00:14:45,480 --> 00:14:48,640 Toate trei sunt simboluri norocoase. Foarte Gaudí. 182 00:14:50,080 --> 00:14:50,920 Multumesc. 183 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Nu am găsit nimic de remarcat despre celelalte, 184 00:14:53,480 --> 00:14:55,920 dar am făcut despre La Ferradura, unde avea sediul Torrens. 185 00:14:56,000 --> 00:14:59,280 A părăsit unitatea în 1990, pentru a prezida Fundația Torrens. 186 00:14:59,360 --> 00:15:02,600 Și doi ani mai târziu, instalația a ars. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,320 În 1992? Oricine căutăm a fost acolo. 188 00:15:06,920 --> 00:15:08,200 Am vești proaste totuși. 189 00:15:08,280 --> 00:15:11,000 Totul a fost distrus în incendiu. Nu au mai rămas fișiere. 190 00:15:11,080 --> 00:15:12,680 Nu există nicio înregistrare despre cine a fost acolo. 191 00:15:12,760 --> 00:15:15,240 Asta înseamnă că va trebui să săpăm în fișierele de atunci. 192 00:15:15,320 --> 00:15:17,280 Toți cei de la tribunalul pentru minori. 193 00:15:17,360 --> 00:15:18,880 Nu au fost niciodată digitalizate. 194 00:15:19,400 --> 00:15:21,520 Ar fi ca căutând un ac într-un car de fân. 195 00:15:21,600 --> 00:15:24,520 Trebuie să găsim pe cineva care lucra la La Ferradura. 196 00:15:24,600 --> 00:15:27,120 Sunt pe el. Oh, și încă ceva. 197 00:15:27,200 --> 00:15:29,840 Unitatea pentru minori în care se afla Joan Grau 198 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 nu are absolut nimic de-a face cu Torrens. 199 00:15:32,480 --> 00:15:33,960 Nu există nicio legătură. 200 00:15:34,920 --> 00:15:36,640 Am nevoie de o cafea. 201 00:15:51,040 --> 00:15:52,480 Nu-ți face griji, o vom găsi. 202 00:15:54,280 --> 00:15:55,680 Avem un avans bun. 203 00:15:57,720 --> 00:15:58,680 Multumesc. 204 00:15:59,880 --> 00:16:00,840 Hei, ce mai faci? 205 00:16:00,920 --> 00:16:02,280 Cum stă treaba? 206 00:16:03,120 --> 00:16:05,880 Milo, Bastos te căuta, nici acum un minut. 207 00:16:05,960 --> 00:16:06,800 La dracu. 208 00:16:08,800 --> 00:16:12,000 Ți-am spus că nu trebuie sărituri sedinte cu psihologul. 209 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 -Nu se va mai întâmpla, domnule. -Te-am avertizat, sergent. 210 00:16:14,240 --> 00:16:16,840 Noi... avem un avans solid. Îl putem găsi pe judecător. 211 00:16:16,920 --> 00:16:20,720 Dacă o găsim, nu va fi datorită ție. Nimeni nu este indispensabil. 212 00:16:21,240 --> 00:16:23,000 Și, de fapt, prietenia ta cu judecătorul 213 00:16:23,080 --> 00:16:25,120 te face persoana cel mai putin potrivita pentru asta. 214 00:16:25,200 --> 00:16:28,720 - Scuze, dar nu sunt de acord cu tine. -Nu sunt singurul care spune asta. 215 00:16:29,680 --> 00:16:32,480 Psihologul a notat-o și în raportul ei. 216 00:16:32,560 --> 00:16:35,120 Ea spune că ești sub presiune emoțională intensă. 217 00:16:35,200 --> 00:16:37,480 Și afectează judecata ta profesionala. 218 00:16:38,880 --> 00:16:40,560 Îmi pare rău, dar cu tot respectul, 219 00:16:40,640 --> 00:16:44,480 nici un psiholog nu poate ști cu adevărat cum mă simt sau de ce sunt capabil. 220 00:16:45,360 --> 00:16:46,800 Nu mă poți concedia acum. 221 00:16:46,880 --> 00:16:50,120 Știi că este o decizie nesăbuită și o strategie groaznică. 222 00:16:50,720 --> 00:16:53,440 Se pare că știi exact cum să-mi fac treaba. 223 00:16:53,520 --> 00:16:55,960 Deci vei înțelege de ce nu pot ignora faptul 224 00:16:56,040 --> 00:16:57,880 că ai intrat la televizor cu prietenul tău jurnalist. 225 00:16:58,480 --> 00:17:00,800 Cred că tu ești acela scurgerea de informații către presă. 226 00:17:00,880 --> 00:17:04,840 - Ți-am spus deja că nu sunt eu. -Aceasta nu este o dezbatere, sergent. 227 00:17:04,920 --> 00:17:07,240 Este o comunicare oficială. 228 00:17:35,280 --> 00:17:36,120 Mm. 229 00:17:47,080 --> 00:17:49,800 - Găsiți persoana responsabilă... - Trebuie să vorbim. 230 00:17:49,880 --> 00:17:52,200 - Suntem într-o întâlnire chiar acum. -Este important. 231 00:17:55,160 --> 00:17:57,720 Bine, bine. Vom continua mai târziu. 232 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 Ne vedem, Malart. 233 00:18:01,160 --> 00:18:02,320 A fost o plăcere. 234 00:18:03,360 --> 00:18:04,880 Ai grijă de tine, bine? 235 00:18:08,840 --> 00:18:11,360 -Toata lumea stie? -Da, mi-e teamă că da. 236 00:18:15,160 --> 00:18:17,720 Indiferent ce s-a întâmplat între noi doi, 237 00:18:18,240 --> 00:18:19,760 știi că sunt un ofițer bun. 238 00:18:19,840 --> 00:18:21,720 Nu am spus niciodată altfel, Milo. 239 00:18:22,320 --> 00:18:26,000 Atunci tu... vei fi de acord că Bastos nu ar trebui să mă lase să plec. Nu încă. 240 00:18:27,080 --> 00:18:28,600 Știi că eu nu fac regulile. 241 00:18:29,480 --> 00:18:31,960 Jordi, dacă nu o găsim pe Susana, o vor ucide. 242 00:18:33,120 --> 00:18:36,240 Dacă ai putea să mă lași păstrează-mi arma și insigna până duminică. 243 00:18:38,040 --> 00:18:39,640 Până în ziua vizitei Papei. 244 00:18:39,720 --> 00:18:41,960 Da... Va fi a cincea zi a răpirii ei. 245 00:18:42,840 --> 00:18:43,960 Nu pot face asta, Milo. 246 00:18:44,040 --> 00:18:45,640 Bineînțeles că poți! 247 00:18:46,160 --> 00:18:50,680 Ai prefera să faci ce este mai bine pentru Susana sau urmați ordinele care vi s-au dat? 248 00:18:53,640 --> 00:18:55,440 La naiba, Milo. 249 00:18:58,400 --> 00:18:59,800 Doar până duminică. 250 00:19:00,760 --> 00:19:04,840 Și să nu îndrăznești să apari aici sau abordați unul dintre noi. Înțeles? 251 00:19:04,920 --> 00:19:06,840 Milo... îmi risc slujba pentru tine. 252 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 Îți datorez unul. 253 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Milo! 254 00:19:22,720 --> 00:19:24,000 N-ai auzit? 255 00:19:24,600 --> 00:19:25,720 Să-mi spuneți. 256 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 M-au concediat. 257 00:19:30,320 --> 00:19:33,680 Am mandatul de percheziție pentru casa Georginei Perricot. Haide. 258 00:19:43,160 --> 00:19:45,040 Nu înțeleg care este moartea mamei 259 00:19:45,120 --> 00:19:47,360 are legătură cu toate acele crime ale lui Gaudí. 260 00:19:48,600 --> 00:19:49,920 Nu suntem siguri. 261 00:19:50,000 --> 00:19:51,960 Dar știm că o substanță anestezică 262 00:19:52,040 --> 00:19:56,440 a fost injectată în sângele ei și asta i-a provocat stopul cardiac. 263 00:19:56,520 --> 00:19:57,880 Ce? 264 00:19:58,960 --> 00:20:00,160 De ce? 265 00:20:01,080 --> 00:20:02,520 Încercăm să aflăm. 266 00:20:07,880 --> 00:20:09,400 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 267 00:20:14,080 --> 00:20:17,080 Trebuie să te întrebăm câteva întrebări despre mama ta. 268 00:20:18,200 --> 00:20:19,280 Desigur. 269 00:20:21,280 --> 00:20:24,120 mama ta, a fost în conflict cu cineva? 270 00:20:24,800 --> 00:20:26,840 Din trecutul ei, sau oricând? 271 00:20:28,800 --> 00:20:29,840 Hmm... Nu. 272 00:20:29,920 --> 00:20:33,040 Singurul lucru care o împiedică de a se bucura de pensionare 273 00:20:33,120 --> 00:20:36,120 era amenințarea a exproprierii acestei case. 274 00:20:36,640 --> 00:20:38,960 Există acest plan de reamenajare pentru Parc Güell, 275 00:20:39,040 --> 00:20:41,600 iar ei vor să dărâme toate aceste case. 276 00:20:43,280 --> 00:20:44,560 Am văzut bannerele. 277 00:20:46,560 --> 00:20:47,840 Mama mea… 278 00:20:48,440 --> 00:20:51,800 a vrut să păstreze acest loc pentru nepoții ei. 279 00:20:56,760 --> 00:20:58,840 Asta o ținea trează noaptea. 280 00:20:59,480 --> 00:21:01,920 Indiferent de suma de somnifere i s-au prescris, 281 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 ea nu putea adormi. 282 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 A stat trează în fiecare noapte? 283 00:21:07,440 --> 00:21:08,400 Da. 284 00:21:10,480 --> 00:21:11,920 Era foarte îngrijorată. 285 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 Cum ajungi la balcon cu vedere la stradă? 286 00:21:20,440 --> 00:21:21,480 Chiar aici. 287 00:21:21,560 --> 00:21:22,920 -Multumesc. -Mulţumesc. 288 00:21:29,480 --> 00:21:31,400 Scuzați-mă. 289 00:21:37,000 --> 00:21:38,840 A văzut ceva, așa că au ucis-o. 290 00:21:40,320 --> 00:21:41,880 De ce nu a sunat la poliție? 291 00:21:44,960 --> 00:21:47,000 NU SPECULAȚI CU CASELE NOASTRE 292 00:21:53,280 --> 00:21:55,440 Judecătorul Cabrera s-a ocupat de caz. 293 00:21:55,520 --> 00:21:59,960 Ea a fost cea care a ordonat arestarea mea și m-a întrebat acum două zile. 294 00:22:01,280 --> 00:22:02,560 Este destul de paradoxal 295 00:22:02,640 --> 00:22:06,720 că persoana care încerca pentru a preveni alte crime 296 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 a căzut chiar în capcană încerca să dezarmeze. 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 Crudă ironie a sorții. 298 00:22:12,800 --> 00:22:14,040 În acest moment, 299 00:22:14,120 --> 00:22:17,640 cine știe, poate Casa Vicens s-ar putea transforma în scenă 300 00:22:17,720 --> 00:22:18,920 a următoarei crime, 301 00:22:19,000 --> 00:22:21,680 aici, în această minune orientalistă al tânărului Gaudí. 302 00:22:21,760 --> 00:22:23,040 Doamne fereşte. 303 00:22:23,560 --> 00:22:25,880 În orice caz, orice s-ar întâmpla, 304 00:22:26,480 --> 00:22:28,800 vom fi mereu aici să te anunțăm. 305 00:22:29,560 --> 00:22:32,800 Ieri, acestea au fost cuvintele lui Mauricio la aflarea veștii șocante 306 00:22:32,880 --> 00:22:36,200 a răpirii judecătorului tratând cazul umbrei lui Gaudí. 307 00:22:36,280 --> 00:22:37,600 Oh, taci. 308 00:23:00,280 --> 00:23:03,120 Numărul pe care l-ați sunat este momentan indisponibil. 309 00:23:03,200 --> 00:23:05,320 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 310 00:23:07,760 --> 00:23:08,840 Bună, eu sunt. 311 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 Deci, am vrut doar să... 312 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 sa stii ce mai faci și, uh, am o mică discuție cu tine. 313 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 Nu am mai auzit de tine de ceva vreme. 314 00:23:17,040 --> 00:23:18,800 Deși presupun că... 315 00:23:18,880 --> 00:23:22,280 au auzit multe de la mine de când am fost destul de mult la televizor în ultima vreme. 316 00:23:22,360 --> 00:23:23,720 Dar oricum, uh... 317 00:23:24,240 --> 00:23:26,320 Cam atât. Sună-mă când poți. 318 00:23:26,400 --> 00:23:28,760 Vă trimit săruturi și fratele tău. la revedere. 319 00:23:38,080 --> 00:23:39,000 Buna ziua? 320 00:23:41,000 --> 00:23:42,720 Am ceva pentru tine. 321 00:23:43,240 --> 00:23:44,760 În seara asta, la 1:00 a.m. 322 00:23:46,480 --> 00:23:48,880 Același loc ca unde ne-am întâlnit înainte? 323 00:23:50,760 --> 00:23:52,440 Poliția te urmărește. 324 00:23:53,120 --> 00:23:54,280 Scapa de ei. 325 00:25:41,720 --> 00:25:44,120 Ah, ce naiba face acum? 326 00:25:50,240 --> 00:25:53,240 El pornește pe Passatge Pellicer. Întoarce-te. Ia-l pe următorul. 327 00:25:53,320 --> 00:25:55,920 Nu pot să mă întorc acolo. Trebuie să-l iau pe Córcega. La dracu '! 328 00:26:41,840 --> 00:26:44,920 Nu găsesc nimic despre La Ferradura. 329 00:26:45,000 --> 00:26:46,320 Da, nici eu. 330 00:26:46,920 --> 00:26:49,200 -E vremea prânzului? -Da. 331 00:26:49,920 --> 00:26:52,640 Știi unde putem merge? Tratamentul meu. 332 00:27:10,720 --> 00:27:13,080 RESTAURANT FRUCTE DE MARE LA DALIA 333 00:27:13,160 --> 00:27:15,920 EL GATO NEGRO DUPĂRURI, COSTUME DE BOT, DUŞURI 334 00:27:18,160 --> 00:27:19,840 Le-ai urmărit? 335 00:27:19,920 --> 00:27:21,200 JOI, 4 NOIEMBRIE 2010 336 00:27:21,280 --> 00:27:22,120 Multumesc. 337 00:27:22,200 --> 00:27:23,520 2 ZILE DE LA RĂPIREA SUSANAI 338 00:27:24,400 --> 00:27:26,960 Rojo și Cervera urmează Mauricio Navarro. 339 00:27:28,160 --> 00:27:30,160 Se pare că a observat, pentru că le-a luat 340 00:27:30,240 --> 00:27:31,320 peste tot Barcelona. 341 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 La naiba. Pune-i pe cei doi împreună și tot nu ai un creier plin. 342 00:27:34,680 --> 00:27:36,080 Milo! 343 00:27:36,600 --> 00:27:38,080 Milo! 344 00:27:40,080 --> 00:27:41,640 -Hugo, Hugo. -Știu totul! 345 00:27:41,720 --> 00:27:43,560 Știu că Sara a mers să te vadă la tine! 346 00:27:43,640 --> 00:27:46,560 Totul este vina ta! Totul e din cauza ta! Coborî! 347 00:27:46,640 --> 00:27:47,480 Calma. 348 00:27:47,560 --> 00:27:51,200 -Mi-a distrus căsnicia! propriul meu frate… -Hei! Hei! Oprește-te sau sun la poliție! 349 00:27:51,280 --> 00:27:52,880 E în regulă, noi suntem poliția. 350 00:27:52,960 --> 00:27:54,160 -Hugo. -Nu vă faceți griji. 351 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 Marc a murit din cauza ta. E vina ta! 352 00:27:56,520 --> 00:27:57,800 Hugo, ascultă-mă! 353 00:27:57,880 --> 00:27:59,560 Moartea lui Marc nu este vina nimănui! 354 00:28:00,160 --> 00:28:01,600 Bine? Nimeni nu a făcut-o! 355 00:28:01,680 --> 00:28:03,280 Nici unul. 356 00:28:03,360 --> 00:28:06,680 Să fie cu tine este tot ce și-a dorit vreodată. 357 00:28:06,760 --> 00:28:08,120 Pentru că îi era frică de tine, Hugo. 358 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 Și Sara la fel, de aceea a venit la mine. 359 00:28:10,520 --> 00:28:12,240 -Taci. - E terorizată. O sperii. 360 00:28:12,320 --> 00:28:14,200 Nu vezi că vrem doar să te ajutăm? 361 00:28:14,280 --> 00:28:15,840 Nu! Taci! Taci! Taci! 362 00:28:15,920 --> 00:28:19,360 Dacă continui să bei și nu-ți lua medicamentele, 363 00:28:19,880 --> 00:28:22,640 se va înrăutăți doar. O știi. 364 00:28:23,400 --> 00:28:26,520 - Și va trebui să te facem internat. -Nu! Nu! Nu! Nu! Nu asta, te rog! 365 00:28:26,600 --> 00:28:28,880 Vă rog să nu mă internați! nu voi iesi niciodata de acolo... 366 00:28:28,960 --> 00:28:31,080 Nu ești bine. Nu ești bine. 367 00:28:31,160 --> 00:28:32,960 -Nu! -Nu vezi că nu ești bine? 368 00:28:33,040 --> 00:28:34,840 Promite-mi asta, Milo. 369 00:28:34,920 --> 00:28:38,200 -Promite-mi ca nu vei face! -Bine. 370 00:28:38,280 --> 00:28:41,840 Bine... promit. 371 00:28:43,760 --> 00:28:46,880 -Dacă îmi promiți că vei încerca mai mult, nu? -Da. 372 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 Da. 373 00:28:50,080 --> 00:28:51,360 -Da. -Bine. 374 00:28:51,440 --> 00:28:53,840 Vino aici. S-a rezolvat. 375 00:28:57,280 --> 00:28:58,280 Bine. 376 00:29:23,080 --> 00:29:25,080 Mauricio, uită-te în spatele tău. 377 00:29:25,600 --> 00:29:28,560 Da, te-am văzut. Mergeți din nou în jurul blocului. 378 00:29:28,640 --> 00:29:30,920 -Din nou? -Da, din nou. 379 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Și nu-ți lua ochii de la telefon. 380 00:30:38,160 --> 00:30:41,360 Nenorocitul știa. A intrat în clădire și l-am pierdut. 381 00:30:41,440 --> 00:30:42,280 Da. 382 00:30:45,040 --> 00:30:48,240 El iese prin parcarea din apropierea cazinoului. Fugi! Fugi! 383 00:30:48,320 --> 00:30:51,560 Lucas, așteaptă-mă pe o parte de la Spitalul del Mar chiar acum! 384 00:31:05,600 --> 00:31:07,880 Merge! Merge! Merge! 385 00:31:28,240 --> 00:31:31,160 Totul e bine. L-am lăsat acasă. 386 00:31:32,120 --> 00:31:35,520 Sara i-a dat o pastilă și... a adormit. 387 00:31:39,800 --> 00:31:41,520 Ce avea tatăl tău? 388 00:31:51,640 --> 00:31:53,320 Schizofrenie paranoidă. 389 00:31:56,120 --> 00:31:56,960 Hmm. 390 00:31:59,400 --> 00:32:01,520 A avut episoade, ca Hugo. 391 00:32:02,800 --> 00:32:03,760 Mm. 392 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Iluzii. 393 00:32:06,400 --> 00:32:07,760 Halucinații. 394 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 El… 395 00:32:15,640 --> 00:32:17,720 a murit în instituția de psihiatrie. 396 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Mm. 397 00:32:23,000 --> 00:32:24,880 Ți-e teamă că vei ajunge ca el? 398 00:32:32,320 --> 00:32:33,320 Înțeleg. 399 00:32:36,960 --> 00:32:39,360 Ceea ce a avut mama mea este și el ereditar. 400 00:32:42,640 --> 00:32:44,360 Am făcut toate testele. 401 00:32:44,880 --> 00:32:47,080 Au revenit negativ pentru moment, dar... 402 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 este încă acolo. 403 00:33:00,600 --> 00:33:03,440 Cred că fiind speriat este un simptom de a fi sănătos la minte. 404 00:33:10,680 --> 00:33:13,120 - Ne întoarcem la muncă? -Da, te rog. 405 00:33:15,080 --> 00:33:17,640 Cel puțin unul dintre ei a mers la La Ferradura în anii '80. 406 00:33:18,640 --> 00:33:19,760 Sau poate mai mult de unul. 407 00:33:19,840 --> 00:33:23,040 Mm. Așa ar fi intre 30 si 45 de ani acum. 408 00:33:23,880 --> 00:33:25,080 bine… 409 00:33:25,160 --> 00:33:27,240 Avem de-a face cu copii din familii rupte 410 00:33:27,320 --> 00:33:30,560 si care cu siguranta au tulburări emoționale, probleme de încredere, 411 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 intoleranta la frustrare... 412 00:33:32,040 --> 00:33:34,680 într-o situaţie de vulnerabilitate totală. 413 00:33:34,760 --> 00:33:37,560 Probabil că au suferit abuzuri sexuale. 414 00:33:38,080 --> 00:33:40,880 Și din acel moment, au dezvoltat mecanisme disociative 415 00:33:40,960 --> 00:33:43,160 pentru a gestiona stresul și să-și depășească trauma trecută. 416 00:33:43,240 --> 00:33:45,840 Trebuie să fi plănuit toate acestea înainte de timp. 417 00:33:46,360 --> 00:33:49,520 - De ani de zile. -Peste 20 de ani. 418 00:33:50,680 --> 00:33:53,000 Ce au făcut în tot acest timp? 419 00:33:53,080 --> 00:33:55,600 Poate e un grup de prieteni cine a ramas in legatura? 420 00:33:55,680 --> 00:33:58,240 O relație construită în circumstanțe stresante 421 00:33:58,320 --> 00:34:00,920 poate avea ca rezultat o legătură și o legătură foarte puternică. 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,000 Ar putea fi un cuplu? 423 00:34:05,360 --> 00:34:06,200 Doar două? 424 00:34:06,280 --> 00:34:07,720 -Uh-huh. -Pot fi. 425 00:34:10,800 --> 00:34:13,840 Félix Torrens este un iubitor de frumos. 426 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 Probabil le-a abuzat la La Ferradura. 427 00:34:16,120 --> 00:34:17,600 Mm? A primit ceea ce merita. 428 00:34:18,360 --> 00:34:19,600 Nu voi argumenta asta. 429 00:34:19,680 --> 00:34:22,560 Și poate o dau vina pe Susana pentru că le-am trimis acolo. 430 00:34:23,600 --> 00:34:26,400 Și pentru Georgina Perricot, poate că nu au plănuit asta. 431 00:34:27,080 --> 00:34:28,480 O victimă circumstanțială. 432 00:34:29,320 --> 00:34:30,680 -Mm. -Și Pintó? 433 00:34:31,200 --> 00:34:33,480 Doar Joan Grau are ceva împotriva lui. 434 00:34:33,560 --> 00:34:36,480 Da, dar poate că Joan Grau a luat legătura cu restul grupului. 435 00:34:37,000 --> 00:34:40,200 Chiar dacă nu are nimic împotrivă Torrens sau Susana, din câte știm. 436 00:34:45,560 --> 00:34:47,680 Ne lipsesc prea multe răspunsuri. 437 00:34:54,000 --> 00:34:55,560 Să mergem la o plimbare. 438 00:35:08,240 --> 00:35:09,320 Nicicum nu intru. 439 00:35:09,400 --> 00:35:11,360 ți-e frică? 440 00:35:13,400 --> 00:35:14,920 Nu, nu mi-e frică. 441 00:35:15,440 --> 00:35:17,000 Se pare că ești pentru mine. 442 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 Când ajungem acolo, lasa-ma la intrarea in gradini 443 00:35:47,720 --> 00:35:50,960 și apoi poți să mergi și să parchezi ceva mai departe, bine? 444 00:35:51,040 --> 00:35:51,880 Bine. 445 00:35:51,960 --> 00:35:55,680 Și de data asta, te rog... stai mai departe ca să nu te vadă. 446 00:35:55,760 --> 00:35:58,120 Am nevoie să creadă că sunt singur, bine? 447 00:35:58,200 --> 00:35:59,960 Da. Am înțeles, șefule. 448 00:37:43,880 --> 00:37:44,920 Buna ziua. 449 00:37:49,120 --> 00:37:52,000 -Ai venit singur? -Da, jur. 450 00:37:52,640 --> 00:37:54,520 Am reușit să renunț la Mossos. 451 00:37:58,920 --> 00:38:00,200 Ce ai pentru mine? 452 00:38:02,560 --> 00:38:03,960 O exclusivitate. 453 00:38:13,440 --> 00:38:16,200 A fost o idee bună până la urmă. 454 00:38:21,560 --> 00:38:23,280 Nu mă voi ierta niciodată… 455 00:38:25,120 --> 00:38:27,600 dacă nu o găsim în viață. 456 00:39:04,440 --> 00:39:05,480 Milo. 457 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Milo. 458 00:39:11,240 --> 00:39:13,120 Milo. Milo. 459 00:39:13,200 --> 00:39:14,920 Milo. 460 00:39:20,920 --> 00:39:22,080 Ce este? 461 00:39:22,760 --> 00:39:24,240 Tocmai am primit un telefon. 462 00:39:28,160 --> 00:39:32,400 Au găsit un cadavru ars, atârnat de un gard din Pavilioanele Güell. 463 00:39:33,640 --> 00:39:34,840 Este Susana? 464 00:39:35,920 --> 00:39:37,000 Nu știu. 465 00:39:39,920 --> 00:39:41,000 Mă îndrept acolo. 466 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Rebeca. 467 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 -Hei! -Ce? 468 00:39:46,280 --> 00:39:47,480 Voi merge cu tine. 469 00:39:47,560 --> 00:39:49,600 Milo, nu ai voie. 470 00:39:50,120 --> 00:39:51,560 Nimeni nu trebuie să te vadă. 471 00:39:54,120 --> 00:39:55,800 Nu, mă îmbrac. 472 00:40:10,960 --> 00:40:14,200 VINERI, 5 NOIEMBRIE 2010 473 00:40:22,800 --> 00:40:24,120 Rebeca. 474 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 - A văzut cineva ceva? -Nu, se pare că nu. 475 00:40:26,280 --> 00:40:28,640 La ora 5:00 a.m., un vecin mergea la aeroport, 476 00:40:28,720 --> 00:40:29,760 a văzut fumul, a raportat-o. 477 00:40:29,840 --> 00:40:31,760 Dar trupul era deja ars grav. 478 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 Vom vorbi mai târziu. 479 00:41:13,440 --> 00:41:14,440 Milo! 480 00:41:14,960 --> 00:41:16,480 Nu este Susana! 481 00:41:17,160 --> 00:41:20,400 Nu este Susana. 482 00:41:23,280 --> 00:41:26,000 Respira. 483 00:41:33,600 --> 00:41:36,360 Goyo a observat că nu era o femeie din cauza pelvisului. 484 00:41:36,440 --> 00:41:39,120 Șansele sunt, probabil că este Mauricio Navarro. 485 00:41:39,200 --> 00:41:41,240 Dar... dar Mossosi îl urmăreau, nu? 486 00:41:41,320 --> 00:41:43,800 I-au pierdut urma pe plajă. 487 00:41:43,880 --> 00:41:46,880 Cameramanul care a lucrat cu el l-a raportat dispărut. 488 00:41:46,960 --> 00:41:49,840 A spus că au mers la Montjuïc aseară să mă întâlnesc cu ucigașul. 489 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 Acolo se întâlneau de obicei. 490 00:41:51,760 --> 00:41:54,040 Dar l-a pierdut din vedere și nu l-am mai văzut niciodată. 491 00:41:57,200 --> 00:41:58,760 Încă o putem găsi. 492 00:42:23,320 --> 00:42:25,200 Îmi poți vedea fața acum. 493 00:42:26,560 --> 00:42:28,080 Nu o recunoști? 494 00:42:33,760 --> 00:42:35,200 Numele meu este Helena. 495 00:42:37,640 --> 00:42:38,640 Helena… 496 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 Dă-mi niște apă. 497 00:42:47,040 --> 00:42:48,920 Nu este totul atât de absurd? 498 00:42:50,840 --> 00:42:52,600 Tu iei decizii în biroul tău 499 00:42:52,680 --> 00:42:56,080 despre viețile oamenilor nici măcar nu știi. 500 00:42:58,000 --> 00:43:02,200 Ai stricat atâtea vieți, și nici măcar nu ne știi numele. 501 00:43:02,840 --> 00:43:03,760 Corect? 502 00:43:11,560 --> 00:43:12,800 Vor afla unde sunt. 503 00:43:14,840 --> 00:43:15,880 crezi? 504 00:43:19,160 --> 00:43:20,800 Vor afla unde sunt. 505 00:43:23,360 --> 00:43:24,840 Nimeni nu te va salva. 506 00:43:25,880 --> 00:43:26,920 Nici unul. 507 00:43:36,320 --> 00:43:41,000 CĂTRE VERÓNICA ECHEGUI CU TOATA DRAGOSTEA SI ADMIRATIA NOASTRA