1 00:02:54,542 --> 00:02:57,445 Färskt kött rakt utanför gården. 2 00:03:06,086 --> 00:03:08,155 Färsk? Den här kroppen är ett år gammal. 3 00:03:08,256 --> 00:03:09,657 Det är ett slags skämt. 4 00:03:09,757 --> 00:03:11,959 Din föregångare skulle ha fått det. 5 00:03:12,059 --> 00:03:14,762 Ja, jag förstår att han var rolig. 6 00:03:14,862 --> 00:03:16,864 Lat men rolig. 7 00:03:19,933 --> 00:03:21,502 Sa du något om en gård? 8 00:03:21,602 --> 00:03:24,171 Kollektivgård nummer fem. 9 00:03:24,272 --> 00:03:25,606 Det stora fältet höger bredvid-- 10 00:03:25,706 --> 00:03:27,741 Den här flickan dog i skogen. 11 00:03:31,779 --> 00:03:35,516 Jag är ledsen, var du på väg att göra det säga "Precis intill skogen"? 12 00:03:38,286 --> 00:03:40,754 Tittade du igenom dem? 13 00:03:40,854 --> 00:03:42,323 Nej. 14 00:03:42,423 --> 00:03:44,592 Bäst att gå tillbaka och titta igenom dem. 15 00:03:44,692 --> 00:03:48,529 - För vad? - För något jag kan använda för att identifiera henne. 16 00:03:48,629 --> 00:03:50,698 Hennes glasögon, en cigarett rumpa - vad som helst. 17 00:03:50,798 --> 00:03:54,001 Om det hade funnits något liknande det, jag skulle ha tagit in det. 18 00:03:54,101 --> 00:03:55,636 Tror du att vi alla är lata? 19 00:03:55,736 --> 00:03:57,938 Gå tillbaka och sök i skogen. 20 00:03:58,038 --> 00:04:01,542 - Klockan är efter 05:00. – Jag bryr mig inte om vad klockan är. 21 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 Ta en extra man. Berätta Sasha det är på min myndighet. 22 00:04:04,378 --> 00:04:06,880 Kamma området. Titta under varje löv och varje träd. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,350 Okej, okej. 24 00:04:09,450 --> 00:04:11,919 Jag förstår idén. 25 00:04:19,527 --> 00:04:22,162 Hjärtlös jävel. Vad försöker han bevisa? 26 00:04:22,262 --> 00:04:24,798 Han kommer runt. Han är ny. 27 00:04:31,238 --> 00:04:33,574 Dr. Machinski? 28 00:04:33,674 --> 00:04:34,575 Din tur. 29 00:04:34,675 --> 00:04:37,711 Kroppen är redo för obduktion. 30 00:04:37,811 --> 00:04:40,448 Nej, det är ingen tvekan om hur den lilla flickan dödades-- 31 00:04:40,548 --> 00:04:43,717 våldsamt slag mot baksidan av-- 32 00:04:45,953 --> 00:04:48,622 Borde du inte göra en obduktion ändå? 33 00:04:51,859 --> 00:04:53,694 Kamrat? 34 00:04:55,028 --> 00:04:56,597 Hjälpte du mig att få det här jobbet 35 00:04:56,697 --> 00:04:58,399 så jag kunde göra ditt jobb också... är det det? 36 00:04:58,499 --> 00:05:00,334 - Man: Kamrat Burakov. - Vad är det? 37 00:05:00,434 --> 00:05:03,036 De kommer in med något till dig. De vill att du ska vänta. 38 00:05:03,136 --> 00:05:06,574 Säg till dem att det är bra imorgon. Jag kan inte ta itu med det nu. Klockan är efter 9.00. 39 00:05:11,111 --> 00:05:13,046 Vem bryr sig vad klockan är? 40 00:05:27,461 --> 00:05:28,996 Ha en trevlig kväll. 41 00:05:45,913 --> 00:05:48,682 Burakovs röst: Våldsamt slag till baksidan av skallen. 42 00:05:48,782 --> 00:05:52,520 Flera knivhugg sår i ansiktet. 43 00:05:52,620 --> 00:05:54,388 På den andra kroppen, 44 00:05:54,488 --> 00:05:57,858 så många som 17 knivhugg till ansikte och ögon 45 00:05:57,958 --> 00:06:00,428 tillsammans med ränder av ögonhålorna. 46 00:06:00,528 --> 00:06:04,064 26 sår på bröstet och brott tyder på 47 00:06:04,164 --> 00:06:08,301 32 knivhugg med ytterligare vanställdhet på brösten, 48 00:06:08,402 --> 00:06:10,070 43 knivhugg i ansiktet 49 00:06:10,170 --> 00:06:11,672 tillsammans med spår av sperma. 50 00:06:11,772 --> 00:06:14,241 På det sjätte offret, den penis har tagits bort 51 00:06:14,341 --> 00:06:16,844 ca 2,3 cm ovanför korsningen 52 00:06:16,944 --> 00:06:20,548 med ytterligare vanställdhet i underlivet... 53 00:06:20,648 --> 00:06:23,451 lite extra vanställdhet... 54 00:06:23,551 --> 00:06:25,953 lite extra vanställdhet... 55 00:06:26,053 --> 00:06:30,691 ytterligare vanställdhet av en karaktär som talar för 56 00:06:30,791 --> 00:06:33,894 inte så mycket skarp instrument som tänder. 57 00:06:52,112 --> 00:06:55,215 Igår, män av Rostov-milisen 58 00:06:55,315 --> 00:06:59,920 grävde fram åtta kroppar i olika stadier av nedbrytning. 59 00:07:00,020 --> 00:07:01,989 Och du tog med lukter från graven 60 00:07:02,089 --> 00:07:04,958 in i rummet med oss som ett lukthjälpmedel? 61 00:07:05,058 --> 00:07:07,227 Vad smart. 62 00:07:07,327 --> 00:07:10,598 Jag antar den tid du ägnade till deras undersökning 63 00:07:10,698 --> 00:07:14,367 var tiden du inte kunde reserv för att få städat. 64 00:07:14,468 --> 00:07:16,136 Nästa gång, 65 00:07:16,236 --> 00:07:18,038 lite mindre flit 66 00:07:18,138 --> 00:07:20,574 och lite mer hygien. 67 00:07:23,076 --> 00:07:26,880 I det ganska dåligt bevarade filer av min föregångare, 68 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Jag hittade register över sju andra kroppar. 69 00:07:30,450 --> 00:07:31,685 Om du inte har något emot, kamrat, 70 00:07:31,785 --> 00:07:33,854 Jag skulle vilja börja genom att presentera dig 71 00:07:33,954 --> 00:07:36,189 till kommitténs ledamöter. 72 00:07:36,289 --> 00:07:37,658 General Ivanov, 73 00:07:37,758 --> 00:07:40,661 chef för KGB för Rostov oblast. 74 00:07:40,761 --> 00:07:42,996 Kamrat Dunenkov, 75 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Kamrat Tatevsky, 76 00:07:44,698 --> 00:07:47,034 vår borgmästare kamrat Ignatiev, 77 00:07:47,134 --> 00:07:49,837 och naturligtvis, Kamrat Bondarchuk, 78 00:07:49,937 --> 00:07:53,974 Sekreterare för ideologi kommunistpartiet i Oblast. 79 00:07:55,108 --> 00:07:57,377 Jag är överste Fetisov. 80 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 Jag är ansvarig för milisen 81 00:07:59,446 --> 00:08:01,515 varav ditt kontor är en liten del. 82 00:08:01,615 --> 00:08:04,685 Jag är också sekreterare av denna kommitté. 83 00:08:04,785 --> 00:08:09,389 Mina herrar, det här är Kamrat Burakov. 84 00:08:09,489 --> 00:08:12,325 Han är vår nya kriminaltekniska expert. 85 00:08:12,425 --> 00:08:13,961 De är en ras av män 86 00:08:14,061 --> 00:08:17,230 som arbetar i källare med kemiuppsättningar. 87 00:08:17,330 --> 00:08:20,968 Man kunde knappast klandra dem för att jag såg lite förvånad ut 88 00:08:21,068 --> 00:08:23,236 när de kommer ut in i ljuset. 89 00:08:23,336 --> 00:08:25,806 Kamrat, snälla börja. 90 00:08:30,778 --> 00:08:34,548 Det är klart att vi har en seriemördare på våra händer, 91 00:08:34,648 --> 00:08:38,118 redan den mest produktiva i rysk historia. 92 00:08:38,218 --> 00:08:41,088 Vi måste ta det extrema metoder för att stoppa honom. 93 00:08:42,823 --> 00:08:45,659 Sa han en seriemördare? 94 00:08:45,759 --> 00:08:48,862 Vi förstod att det fanns stora skillnader mellan de tillfogade såren. 95 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 - Det är vad du sa till oss, kamrat. – Och både killar och tjejer. 96 00:08:52,065 --> 00:08:53,967 Det kan vara två olika män. 97 00:08:54,067 --> 00:08:55,636 Det kan vara ett gäng. 98 00:08:55,736 --> 00:08:59,206 Det finns inga seriemördare i sovjetstaten. 99 00:09:00,674 --> 00:09:04,678 Tja, det låter mer som önsketänkande än-- 100 00:09:05,846 --> 00:09:09,783 Det är en dekadent Västerländskt fenomen. 101 00:09:19,092 --> 00:09:21,995 Mina herrar, det är allt vi har för nu. 102 00:09:22,095 --> 00:09:25,899 Tack för att du tar dig tid utanför dina fullspäckade scheman. 103 00:09:25,999 --> 00:09:29,102 Jag håller dig uppdaterad av någon utveckling-- 104 00:09:29,202 --> 00:09:31,104 ingen ordlek avsedd. 105 00:09:42,449 --> 00:09:45,252 Välkommen till maktens salar. 106 00:09:46,720 --> 00:09:49,823 Herregud, inte konstigt ingenting blir gjort. 107 00:09:49,923 --> 00:09:51,892 I det här fallet kommer det att göra det. 108 00:09:51,992 --> 00:09:55,128 - Varför? – För att du kommer att ha ansvaret. 109 00:09:55,228 --> 00:09:56,930 Vad? 110 00:09:57,030 --> 00:09:58,966 Du är ansvarig för fallet. 111 00:09:59,066 --> 00:10:00,934 Faktum är att av hela avdelningen, 112 00:10:01,034 --> 00:10:04,504 som vi tekniskt sett har ingen ännu. 113 00:10:04,604 --> 00:10:07,374 Vi har en uppdelning av de allvarligaste brotten, 114 00:10:07,474 --> 00:10:10,510 men vi ger dig ansvaret 115 00:10:10,610 --> 00:10:13,681 av mördaravdelningen. 116 00:10:16,650 --> 00:10:19,987 "Mördaravdelningen." 117 00:10:21,554 --> 00:10:24,024 Men jag är inte ens en detektiv. 118 00:10:24,124 --> 00:10:25,192 Jag är en kriminaltekniker. 119 00:10:25,292 --> 00:10:27,995 Har du inte alltid velat att vara detektiv? 120 00:10:28,095 --> 00:10:30,397 Jo, ja. 121 00:10:30,497 --> 00:10:34,467 Bra. Då är du ansvarig. 122 00:10:34,567 --> 00:10:37,137 Börja med att göra listor av arbetskraften 123 00:10:37,237 --> 00:10:39,907 och logistiskt stöd dig tror du kan behöva. 124 00:10:40,007 --> 00:10:42,609 Beskriv sedan ett allmänt tillvägagångssätt 125 00:10:42,710 --> 00:10:44,845 att påbörja utredningen. 126 00:10:44,945 --> 00:10:47,114 Rapportera tillbaka till mig imorgon. 127 00:10:47,214 --> 00:10:49,216 God dag. 128 00:10:59,960 --> 00:11:02,362 Finns det något annat? 129 00:11:02,462 --> 00:11:04,832 Förlåt mig, men vi nådde 130 00:11:04,932 --> 00:11:07,367 toppen av det regionala lägenhetslista inom kriminalteknik-- 131 00:11:07,467 --> 00:11:08,869 min fru och två barn. 132 00:11:08,969 --> 00:11:11,438 Vi har kvalificerat oss för ett två sovrum. 133 00:11:11,538 --> 00:11:14,107 Vi har väntat i sju år. 134 00:11:15,342 --> 00:11:19,146 Om jag tar det nya jobbet, förlorar jag min anciennitet? 135 00:11:19,246 --> 00:11:22,015 Jag garanterar personligen 136 00:11:22,115 --> 00:11:25,085 att du får nästa lägenhet med två sovrum 137 00:11:25,185 --> 00:11:28,055 det blir tillgänglig i Rostov. 138 00:11:29,322 --> 00:11:31,058 Okej? 139 00:11:31,158 --> 00:11:35,595 Gå nu hem och berätta för dig fru om din befordran. 140 00:11:35,695 --> 00:11:37,464 Ja, sir. 141 00:11:52,145 --> 00:11:55,148 Därefter en särskild rapport om brott. 142 00:11:55,248 --> 00:11:59,419 En dödlig kombination av heroin missbruk och gatukriminalitet 143 00:11:59,519 --> 00:12:01,121 härjar Amerikas städer, 144 00:12:01,221 --> 00:12:02,555 som till och med sina egna "Time" magazine"-- 145 00:12:04,357 --> 00:12:06,860 Okej, låt oss höra det. 146 00:12:06,960 --> 00:12:08,862 Låt oss höra vad? 147 00:12:08,962 --> 00:12:10,964 Om det här jobbet är så bra, 148 00:12:11,064 --> 00:12:12,800 varför är du så upprörd över det? 149 00:12:15,702 --> 00:12:18,705 Det borde jag hålla det hemligt. 150 00:12:18,806 --> 00:12:21,208 Jag kommer inte att berätta för en själ. 151 00:14:39,879 --> 00:14:41,114 För guds skull, 152 00:14:41,214 --> 00:14:43,016 du spårar smuts överallt. 153 00:14:43,116 --> 00:14:45,218 - Jag är ledsen. - Vad fan har du gjort? 154 00:14:45,318 --> 00:14:50,423 De fick mig att flytta lite smutsiga lådor på fabriken. 155 00:15:34,968 --> 00:15:36,469 God eftermiddag. 156 00:15:36,569 --> 00:15:38,271 Jag är från polisen. 157 00:15:39,206 --> 00:15:41,274 Du är fru Dudzinski. 158 00:15:41,374 --> 00:15:42,675 Ja. 159 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 Det handlar om din dotter. 160 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 Var såg du henne senast? 161 00:16:00,060 --> 00:16:03,096 Det var över ett år sedan. 162 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 Jag minns inte. 163 00:16:05,065 --> 00:16:07,234 Hon var din dotter. 164 00:16:07,334 --> 00:16:09,736 Hur kan du inte komma ihåg var såg du henne senast? 165 00:16:16,409 --> 00:16:17,710 Okej. 166 00:16:19,546 --> 00:16:21,648 Hade hon vänner? 167 00:16:21,748 --> 00:16:23,783 Nej. 168 00:16:23,883 --> 00:16:25,785 Hon åkte tåg hela dagen. 169 00:16:25,885 --> 00:16:28,521 Hon var långsam. 170 00:16:41,368 --> 00:16:44,637 Hade han vänner? 171 00:16:45,738 --> 00:16:46,873 WHO? 172 00:16:46,973 --> 00:16:49,076 Vad hette de? 173 00:16:53,680 --> 00:16:56,383 Hade han vanor? 174 00:16:56,483 --> 00:16:59,152 Den elektrichka. 175 00:17:00,687 --> 00:17:02,289 Säga igen? 176 00:17:02,389 --> 00:17:05,758 Han red på elektrichka. 177 00:17:06,926 --> 00:17:10,763 Åkte han tåget? På skoj? 178 00:17:10,863 --> 00:17:13,800 Hela tiden. 179 00:17:46,533 --> 00:17:48,568 Han hittar dem på elektrichka! 180 00:17:50,036 --> 00:17:54,441 Han hittar dem på elektrichka. Jag vet det. 181 00:17:54,541 --> 00:17:55,975 Elektrichka-- 182 00:17:56,075 --> 00:17:57,677 tågen som kors och tvärs på landsbygden i Ryssland. 183 00:17:57,777 --> 00:17:59,646 Jag vet vad de är, kamrat. 184 00:17:59,746 --> 00:18:02,715 Jag rider inte på dem, men det gör de ibland 185 00:18:02,815 --> 00:18:05,218 komma i vägen för min limousine. 186 00:18:05,318 --> 00:18:08,488 Om jag var tveksam i min reaktion, 187 00:18:08,588 --> 00:18:10,190 det hade bara att göra 188 00:18:10,290 --> 00:18:12,725 med stor oro. 189 00:18:12,825 --> 00:18:14,394 Om vad? 190 00:18:14,494 --> 00:18:18,831 Det faktum att du bara har varit detektiv i 48 timmar 191 00:18:18,931 --> 00:18:23,470 och din intuition är det redan så högt utvecklad. 192 00:18:23,570 --> 00:18:27,874 Är du ett geni eller bara given till anfall av entusiasm? 193 00:18:27,974 --> 00:18:30,910 Jag känner till mördarens metod. 194 00:18:31,010 --> 00:18:33,580 Han plockar upp unga människor på tågen. 195 00:18:33,680 --> 00:18:36,349 Jag har varit på stationen. De är alla där-- 196 00:18:36,449 --> 00:18:40,253 den naiva, den svaga, den långsamma. 197 00:18:43,055 --> 00:18:45,024 Det är över. Han har erkänt. 198 00:18:45,124 --> 00:18:47,294 Vad? Vem erkände? 199 00:18:47,394 --> 00:18:49,762 Vissa retard från institution i Shakhty. 200 00:18:49,862 --> 00:18:53,566 En zigenare. Han ska visa dem är mordplatserna nu. 201 00:18:58,838 --> 00:19:00,640 Vad är ditt problem? 202 00:19:00,740 --> 00:19:03,176 Kommer du inte ihåg vad sa du till oss? 203 00:19:07,480 --> 00:19:09,482 De tränar honom! 204 00:19:09,582 --> 00:19:12,419 De är erfarna detektiver. 205 00:19:22,195 --> 00:19:24,497 Det är allt. Det är där jag dödade henne. 206 00:19:30,069 --> 00:19:31,604 Man: Återigen, du jävlas. 207 00:19:31,704 --> 00:19:34,641 Det här är hur många gånger? Den 12:e? 208 00:19:34,741 --> 00:19:38,110 Han lämnar för ett möte med hans vårleverantör är på tisdag. 209 00:19:38,211 --> 00:19:41,013 Kommer tillbaka på torsdag sa att det gick bra, 210 00:19:41,113 --> 00:19:43,049 och måndag hör jag de såg honom aldrig. 211 00:19:43,149 --> 00:19:45,452 Han dök aldrig upp. 212 00:19:46,986 --> 00:19:48,421 Har du någon förklaring 213 00:19:48,521 --> 00:19:51,724 för din eländiga prestation? 214 00:19:56,829 --> 00:19:58,164 Jag ska ta ner dig 215 00:19:58,265 --> 00:20:00,233 och visa dig till arbetare på linjen, 216 00:20:00,333 --> 00:20:02,669 se vad de tycker om dig. 217 00:20:10,009 --> 00:20:12,679 Det här är mannen som slutade leveranskedjan. 218 00:20:12,779 --> 00:20:15,682 Det här är mannen som slutade vårt arbete idag. 219 00:21:08,868 --> 00:21:11,338 Har du ingenstans att gå? 220 00:21:13,806 --> 00:21:16,008 Är du hungrig? 221 00:21:25,352 --> 00:21:27,253 Jag hoppas detta senaste mord 222 00:21:27,354 --> 00:21:30,823 sätter tanken att vila zigenarpojken gjorde det. 223 00:21:32,625 --> 00:21:33,860 Varför? 224 00:21:36,629 --> 00:21:39,832 För att han var häktad när den här dödades. 225 00:21:39,932 --> 00:21:42,335 Så vad? Det kan vara ett gäng 226 00:21:42,435 --> 00:21:43,803 som han bara var en del av. 227 00:21:43,903 --> 00:21:46,172 Vi kan inte rabattera man som misstänkt 228 00:21:46,272 --> 00:21:47,740 ganska så kavaljert. 229 00:21:47,840 --> 00:21:50,577 Han erkände. 230 00:22:04,757 --> 00:22:08,094 Jag har några förfrågningar att göra. 231 00:22:08,194 --> 00:22:10,062 Vi har 16 kroppar 232 00:22:10,162 --> 00:22:12,665 och ingen anledning att tro att vi hittade allt som finns där ute. 233 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 Enligt min åsikt är det en undantagstillstånd. 234 00:22:15,902 --> 00:22:17,370 Och av den anledningen, 235 00:22:17,470 --> 00:22:20,072 Jag måste be om mer män-- mycket mer. 236 00:22:20,172 --> 00:22:22,842 Jag behöver också datorer 237 00:22:22,942 --> 00:22:26,045 så att jag kan starta ett bibliotek information om fallet. 238 00:22:27,980 --> 00:22:32,151 Och jag behöver kommunicera med FBI:s Serial Murder Task Force 239 00:22:32,251 --> 00:22:34,153 i Quantico, Virginia, 240 00:22:34,253 --> 00:22:36,389 det största förrådet av information 241 00:22:36,489 --> 00:22:38,725 om seriemördare i världen. 242 00:22:40,427 --> 00:22:42,895 Och slutligen behöver vi att offentliggöra fallet 243 00:22:42,995 --> 00:22:44,296 så brett som möjligt: 244 00:22:44,397 --> 00:22:47,033 först för att varna människor av faran; 245 00:22:47,133 --> 00:22:51,871 för det andra, för att få mer av okända kroppar identifierade; 246 00:22:51,971 --> 00:22:54,574 och för det tredje, i hopp att föra fram 247 00:22:54,674 --> 00:22:57,810 ett vittne till ett av brotten. 248 00:23:05,652 --> 00:23:07,286 Nej. 249 00:23:07,386 --> 00:23:10,623 Nej till vad? Nej till allt? 250 00:23:13,092 --> 00:23:14,761 Är du arg? 251 00:23:14,861 --> 00:23:17,630 Det finns en galning där ute som kommer att döda alla barn 252 00:23:17,730 --> 00:23:19,732 – i det jävla distriktet! - Sluta med den här oförskämdheten! 253 00:23:23,770 --> 00:23:27,406 Är det något du vill du säga, överste? 254 00:23:27,507 --> 00:23:29,842 Nej, sir. 255 00:24:02,609 --> 00:24:05,244 Du skötte det ganska skickligt. 256 00:24:05,344 --> 00:24:07,847 Bondarchuk är en dum man. 257 00:24:07,947 --> 00:24:10,149 Han kan vara dum, 258 00:24:10,249 --> 00:24:11,784 men han är ansvarig. 259 00:24:13,119 --> 00:24:15,421 Hur kan det komma sig att du verkar inte veta 260 00:24:15,522 --> 00:24:17,657 hur saker fungerar det sovjetiska systemet? 261 00:24:17,757 --> 00:24:19,058 Jag vet hur saker fungerar, 262 00:24:19,158 --> 00:24:20,893 men just nu där är 16 döda barn 263 00:24:20,993 --> 00:24:22,695 och jag vill ha lite särbehandling. 264 00:24:22,795 --> 00:24:25,331 Styrkan hos en byråkratin mäts 265 00:24:25,431 --> 00:24:29,636 genom sin förmåga att motstå att ge någon speciell behandling. 266 00:24:29,736 --> 00:24:31,904 Jag uppskattar inte ditt sinne för humor. 267 00:24:32,004 --> 00:24:33,773 En dag kommer du. 268 00:24:33,873 --> 00:24:38,177 Anledningen sa de nej till dina krav 269 00:24:38,277 --> 00:24:41,413 att be om fler män, 270 00:24:41,514 --> 00:24:43,850 eller datorer för den delen, 271 00:24:43,950 --> 00:24:46,619 är att erkänna vår överordnade i Moskva 272 00:24:46,719 --> 00:24:48,387 att vi är överväldigade, 273 00:24:48,487 --> 00:24:50,189 vilket de aldrig kommer att göra. 274 00:24:50,289 --> 00:24:53,059 Att be FBI om hjälp 275 00:24:53,159 --> 00:24:55,127 är att erkänna till väst att vi ligger efter 276 00:24:55,227 --> 00:24:59,065 i båda rättsmedicinska teknikerna och att hantera information, 277 00:24:59,165 --> 00:25:00,733 vilket de aldrig kommer att göra. 278 00:25:00,833 --> 00:25:03,536 Och att offentliggöra fall är att erkänna 279 00:25:03,636 --> 00:25:05,872 att sådana brott existerar i Sovjetunionen, 280 00:25:05,972 --> 00:25:08,708 vilket är det enda de skulle hellre dö än att göra-- 281 00:25:08,808 --> 00:25:12,779 offentligt erkänna det något är fel. 282 00:25:12,879 --> 00:25:15,782 Det enda sättet jag har varit kunna få något gjort 283 00:25:15,882 --> 00:25:18,184 är bakom stängda dörrar-- 284 00:25:18,284 --> 00:25:21,520 genom att hamstra tjänster, av muta, genom slingring. 285 00:25:21,621 --> 00:25:23,823 Men det kommer att ta tid! 286 00:25:23,923 --> 00:25:27,594 – Det gör det alltid. – Bara i det här fallet kommer människor att dö. 287 00:25:27,694 --> 00:25:29,428 Folk kommer att dö, 288 00:25:29,528 --> 00:25:32,464 och det kommer att ta all vår kraft att drabbas av dessa upprördheter, 289 00:25:32,565 --> 00:25:34,233 men vi måste lida dem 290 00:25:34,333 --> 00:25:37,236 eftersom vi är människorna som måste fånga detta monster, 291 00:25:37,336 --> 00:25:39,839 Kamrat Burakov, du och jag. 292 00:25:39,939 --> 00:25:42,541 Som du kanske har märkt, 293 00:25:42,642 --> 00:25:46,078 ingen annan är jämn villig att försöka. 294 00:25:46,178 --> 00:25:48,047 God dag. 295 00:25:48,147 --> 00:25:51,784 Du bryr dig om ingenting annat än gör dina överordnade glada. 296 00:25:51,884 --> 00:25:55,554 Du har rätt. Jag borde spendera mer tid att försöka fjärma dem. 297 00:25:55,655 --> 00:25:57,857 Du kanske kan lära mig. 298 00:25:57,957 --> 00:26:00,793 Du säger att du och jag har att fånga detta monster. 299 00:26:00,893 --> 00:26:04,030 Det du menar är det det är upp till mig, eller hur? 300 00:26:04,130 --> 00:26:06,132 Det är därför en nybörjare ett perfekt val. 301 00:26:06,232 --> 00:26:08,835 Om jag misslyckas kommer jag att dingla där ute ensam. 302 00:28:22,534 --> 00:28:24,336 Grattis på födelsedagen, Nadia. 303 00:28:24,436 --> 00:28:25,972 Alla: Grattis på födelsedagen. 304 00:28:36,682 --> 00:28:38,317 Hej. 305 00:29:21,027 --> 00:29:24,063 Försöker du sabotera vad gör vi här? 306 00:29:24,163 --> 00:29:26,665 Förstår han att han är det ska vara undercover? 307 00:29:26,765 --> 00:29:29,468 Han ska låta mördare känner sig bekväma, 308 00:29:29,568 --> 00:29:32,071 låt honom försöka plocka upp någon. 309 00:29:32,171 --> 00:29:34,473 Tänkte du bära din uniform skulle hjälpa? 310 00:29:40,512 --> 00:29:42,815 Det var kallt när han kom hit i morse. 311 00:29:42,915 --> 00:29:45,918 - Så vad? - Det är hans enda varma kappa. 312 00:29:47,219 --> 00:29:49,621 Min svåger har en varm päls. 313 00:29:49,721 --> 00:29:52,091 Jag är säker på att jag kan låna den imorgon. 314 00:29:52,191 --> 00:29:54,226 Jag skulle ha lånat den idag men... 315 00:29:55,895 --> 00:29:58,064 Ge mig kappan. 316 00:30:10,142 --> 00:30:11,978 Ta det. 317 00:30:16,782 --> 00:30:18,050 Jag får tillbaka det senare 318 00:30:18,150 --> 00:30:20,586 när vi löser fallet. 319 00:30:28,660 --> 00:30:31,530 Under året sedan vi upptäckte de första kropparna, 320 00:30:31,630 --> 00:30:33,665 vi har hittat sex till 321 00:30:33,765 --> 00:30:37,870 och intervjuade 800 potentiella vittnen. 322 00:30:37,970 --> 00:30:41,040 För allt det, vi har ingen misstänkt. 323 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Faktum är att allt vi har kunnat göra 324 00:30:43,309 --> 00:30:46,879 är misskreditera teorin att ett gäng av efterblivna från institutet 325 00:30:46,979 --> 00:30:49,381 kunde ha varit inblandad. 326 00:30:49,481 --> 00:30:51,951 Och enligt några av människorna i det här rummet, 327 00:30:52,051 --> 00:30:54,520 vi har inte ens varit kunna göra det. 328 00:30:57,289 --> 00:31:00,359 Om du fortsätter att förbjuda oss att offentliggöra fallet, 329 00:31:00,459 --> 00:31:03,029 Jag kan inte ärligt säga när jag förvänta oss att vår tur kommer att förändras. 330 00:31:03,129 --> 00:31:06,598 Du säger att du vet mindre än när du började. 331 00:31:06,698 --> 00:31:09,835 Inte precis. 332 00:31:13,405 --> 00:31:14,907 Ta in Gorbunov. 333 00:31:18,110 --> 00:31:22,614 Mina herrar, det här är Kamrat Gorbunov, 334 00:31:22,714 --> 00:31:25,451 särskild åklagare från Moskva. 335 00:31:25,551 --> 00:31:27,719 Sätt dig ner, kamrat. 336 00:31:27,819 --> 00:31:30,422 Tack. 337 00:31:30,522 --> 00:31:33,960 Mina herrar, utan att vilja skämma ut någon speciell, 338 00:31:34,060 --> 00:31:35,894 Det måste jag säga dig Jag har blivit skickad hit 339 00:31:35,995 --> 00:31:37,529 att ta över denna utredning 340 00:31:37,629 --> 00:31:40,666 på grund av dess dåliga fokus och slarvigt utförande. 341 00:31:40,766 --> 00:31:43,702 Mina överordnade i Moskva håller med mig 342 00:31:43,802 --> 00:31:47,073 att vi ska släppa tåget stationsövervakning omedelbart, 343 00:31:47,173 --> 00:31:50,009 inte bara för att det är dyrt i termer av arbetstimmar, 344 00:31:50,109 --> 00:31:52,278 men också för att den har inte producerats 345 00:31:52,378 --> 00:31:54,146 en enda livskraftig misstänkt om ett år. 346 00:31:54,246 --> 00:31:56,115 Och därför, och jag säger detta 347 00:31:56,215 --> 00:31:58,550 med all respekt till min föregångare, 348 00:31:58,650 --> 00:32:02,521 den är uteslutande baserad på en mans intuition. 349 00:32:02,621 --> 00:32:05,958 Jag är rädd att det är det inte tillräckligt bra längre. 350 00:32:06,058 --> 00:32:07,526 Från och med nu, 351 00:32:07,626 --> 00:32:11,430 vi kör den här utredningen som proffs. 352 00:32:11,530 --> 00:32:16,402 Som nu står runt är inte längre vår stil. 353 00:32:16,502 --> 00:32:18,904 Aggressiv jakt är. 354 00:32:19,005 --> 00:32:22,041 Vi kommer aggressivt förfölja misstänkta, 355 00:32:22,141 --> 00:32:25,577 koncentrerar sig i första hand om kända sexuella avvikare, 356 00:32:25,677 --> 00:32:28,380 av den uppenbara anledningen att de stämmer överens med brottens karaktär. 357 00:32:28,480 --> 00:32:31,417 Och särskilt på homosexuella, 358 00:32:31,517 --> 00:32:35,287 kommer till det faktum att det finns så många unga pojkar bland offren. 359 00:32:35,387 --> 00:32:40,092 Och vi kommer att koncentrera oss på en mindre omfattning på läkare och kirurger 360 00:32:40,192 --> 00:32:43,395 på grund av precisionen av urtagningarna. 361 00:32:43,495 --> 00:32:46,132 Låter det tillfredsställande för alla? 362 00:32:46,232 --> 00:32:50,502 - Jag invänder mest bestämt-- – Mycket tillfredsställande. 363 00:32:51,770 --> 00:32:54,106 Ytterst tillfredsställande. 364 00:32:55,107 --> 00:32:57,076 Jag gillar speciellt idén 365 00:32:57,176 --> 00:32:59,911 av att undersöka kända homosexuella. 366 00:33:00,012 --> 00:33:02,214 Jag tycker att det är bäst idé vi har hört 367 00:33:02,314 --> 00:33:05,484 i det ganska patetiska detta falls historia. 368 00:33:05,584 --> 00:33:08,854 Vi vill tacka dig, Kamrat Gorbunov. 369 00:33:08,954 --> 00:33:10,956 Vi förstår att du kommer att göra det bara stanna i området 370 00:33:11,057 --> 00:33:13,759 en dag till eller så. 371 00:33:13,859 --> 00:33:15,561 Jag litar på att du kommer att göra det har tillräckligt med tid 372 00:33:15,661 --> 00:33:18,030 för att få Burakovs lag pekade i rätt riktning 373 00:33:18,130 --> 00:33:19,965 innan du åker tillbaka till Moskva. 374 00:33:20,066 --> 00:33:23,235 – Jag är säker på att jag kommer att göra det. – Bra då. 375 00:33:23,335 --> 00:33:25,604 Vi är klara här tror jag. 376 00:33:26,772 --> 00:33:28,474 Är vi inte det? 377 00:33:31,810 --> 00:33:33,479 Bra då. 378 00:33:49,861 --> 00:33:51,297 Du hörde honom. 379 00:33:51,397 --> 00:33:54,500 Han kommer att vara här i 24 timmar och så går han. 380 00:33:54,600 --> 00:33:58,204 Vi kör fortfarande den dagliga driften. 381 00:33:58,304 --> 00:34:01,440 I en byråkrati, det är viktigt att veta 382 00:34:01,540 --> 00:34:05,144 som strider om att gå med och vilka man ska ignorera. 383 00:34:14,720 --> 00:34:16,488 Man: Gå upp! 384 00:34:36,408 --> 00:34:39,911 Vi utvecklas ganska bra ett nätverk av informanter 385 00:34:40,011 --> 00:34:42,548 bland stadens homosexuell gemenskap. 386 00:34:42,648 --> 00:34:44,583 För vad det är värt. 387 00:34:46,685 --> 00:34:49,955 Jag tyckte att det var fascinerande att sekreterare Bondarchuk 388 00:34:50,055 --> 00:34:52,724 var så häftig om jagar dem, 389 00:34:52,824 --> 00:34:57,329 - gjorde du inte det? - Nej. 390 00:34:59,698 --> 00:35:03,369 Det finns en hel värld full av skvaller och insinuationer 391 00:35:03,469 --> 00:35:06,138 där ute för att utforska, Kamrat Burakov. 392 00:35:06,238 --> 00:35:09,074 Kanske om du var intresserad, 393 00:35:09,175 --> 00:35:13,745 du skulle vara lite mer ljus i hjärtat. 394 00:35:16,114 --> 00:35:19,551 Du tror att en man är vad han säger, 395 00:35:19,651 --> 00:35:21,887 inte du, överste? 396 00:35:21,987 --> 00:35:25,724 Det är han om han pratar för att leva. 397 00:35:27,159 --> 00:35:29,861 En man är vad han kämpar för. 398 00:35:32,198 --> 00:35:35,601 Jag bråkar inte för vad som helst. 399 00:35:37,169 --> 00:35:39,171 Jag vet. 400 00:35:49,014 --> 00:35:51,317 Han är en läkare med rykte, 401 00:35:51,417 --> 00:35:54,320 om du förstår vad jag menar. 402 00:36:59,451 --> 00:37:01,287 Precis som jag misstänkte, kamrat. 403 00:37:01,387 --> 00:37:04,356 Det är otukt. jag gjort några ritningar. 404 00:37:09,995 --> 00:37:11,763 Ta in dem. 405 00:37:12,964 --> 00:37:15,901 - Allvarligt? - Ta in dem. 406 00:37:16,001 --> 00:37:18,069 Varför arresterar vi 407 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 så många perfekt respektabla läkare? 408 00:37:21,273 --> 00:37:23,241 För vi blev tillsagda att göra det. 409 00:37:23,342 --> 00:37:24,676 Du blev tillsagd att undersöka dem, 410 00:37:24,776 --> 00:37:27,045 inte nödvändigtvis för att kvarhålla dem. 411 00:37:27,145 --> 00:37:31,116 Läkarna som är partimedlemmar vi häktar så kort som möjligt. 412 00:37:31,216 --> 00:37:34,119 De sexuella avvikarna som är partimedlemmar 413 00:37:34,219 --> 00:37:35,921 vi brukar hålla lite längre. 414 00:37:36,021 --> 00:37:37,323 Av all arrogans! 415 00:37:37,423 --> 00:37:39,491 Jag ska prata med männen om det, kamrat. 416 00:37:39,591 --> 00:37:41,092 Jag tar hand om det. 417 00:37:41,192 --> 00:37:43,228 Varför är du inte det utreder poliser, 418 00:37:43,329 --> 00:37:45,130 Kamrat Burakov, va? 419 00:37:45,230 --> 00:37:47,666 Skulle du inte säga de vet mer om 420 00:37:47,766 --> 00:37:50,736 komma undan med mord än någon annan grupp? 421 00:37:50,836 --> 00:37:55,006 Skulle du inte säga att du själv skulle göra en bra misstänkt? 422 00:38:02,113 --> 00:38:04,249 Jag vet att det är sent. Jag är ledsen. 423 00:38:04,350 --> 00:38:07,353 Jag sov inte. 424 00:38:20,766 --> 00:38:23,669 Bondarchuk misstänker en polis nu, 425 00:38:23,769 --> 00:38:27,373 någon som vet hur man döda och komma undan med det. 426 00:38:27,473 --> 00:38:30,008 Jag antar att det är en möjlighet. 427 00:38:30,108 --> 00:38:33,679 Den han misstänker är jag. 428 00:38:33,779 --> 00:38:35,180 Det är absurt. 429 00:38:35,280 --> 00:38:38,149 Jag är dock rädd. 430 00:38:38,249 --> 00:38:40,886 Du vet hur han är. 431 00:38:40,986 --> 00:38:45,424 Någon kan komma in natt och ta mig bort. 432 00:38:47,493 --> 00:38:50,328 Om du visste att de var det kommer på fredag, 433 00:38:50,429 --> 00:38:53,665 vad skulle du göra annorlunda denna veckan på jobbet? 434 00:38:55,333 --> 00:38:56,935 Ingenting. 435 00:38:57,035 --> 00:38:58,637 Bra. 436 00:38:58,737 --> 00:39:00,406 Äta. 437 00:39:29,401 --> 00:39:31,136 Patetisk. 438 00:39:47,285 --> 00:39:50,055 Vart ska du utklädd? Det är lördag. 439 00:39:52,858 --> 00:39:54,493 Jag har lite arbete. 440 00:39:54,593 --> 00:39:57,395 En resa jag måste ta för jobbet 441 00:39:57,496 --> 00:39:59,931 att kompensera för något Jag misslyckades med att göra. 442 00:40:02,400 --> 00:40:04,870 Varför förvånar det mig inte? 443 00:40:18,450 --> 00:40:21,419 Jag har lite vodka i min väska. 444 00:40:21,520 --> 00:40:23,622 Kommer det att göra det? 445 00:40:29,360 --> 00:40:32,731 Använd dina händer, för guds skull. 446 00:40:32,831 --> 00:40:34,833 Hjälp mig in. 447 00:40:42,207 --> 00:40:43,374 Jag är ledsen. 448 00:40:43,475 --> 00:40:46,845 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 449 00:41:43,201 --> 00:41:44,736 Är du okej? 450 00:41:46,572 --> 00:41:48,907 Den här måste ha gjorde honom förbannad. 451 00:41:49,007 --> 00:41:50,609 Hmm. 452 00:41:52,611 --> 00:41:54,813 Lite respekt för de döda! 453 00:41:58,584 --> 00:42:00,351 Jag vill ha varje skräp 454 00:42:00,451 --> 00:42:02,554 inom 200 yards från här utcheckad 455 00:42:02,654 --> 00:42:04,656 för fingeravtryck, fibrer och kroppsvätskor-- 456 00:42:04,756 --> 00:42:06,992 varje burk, varje flaska. Förstår du mig? 457 00:42:07,092 --> 00:42:10,562 Om vi misslyckas, kommer det inte att vara det på grund av något vi lämnade ogjort. 458 00:42:10,662 --> 00:42:12,631 Förstår du vad Jag säger, för helvete? 459 00:42:12,731 --> 00:42:15,634 Shh. Jag skakar om dem åt dig. 460 00:42:15,734 --> 00:42:17,736 Jag får dem att fungera. 461 00:42:25,577 --> 00:42:28,046 Okej, låt oss flytta ut. 462 00:42:28,146 --> 00:42:30,582 - Är han seriös? - Har han blivit galen? 463 00:42:30,682 --> 00:42:34,653 Fortsätt röra dig. Om du ser något intressant, låt mig veta. 464 00:44:40,611 --> 00:44:43,148 Snälla stå upp, medborgare. 465 00:44:43,248 --> 00:44:46,985 - Chikatilo. - Får jag få din väska? 466 00:45:04,202 --> 00:45:08,373 Medborgare Chikatilo, du är arresterad. 467 00:45:08,473 --> 00:45:10,675 Jag var på väg hem. 468 00:45:10,776 --> 00:45:13,711 Jag pratar med ungdomarna 469 00:45:13,812 --> 00:45:16,882 eftersom jag brukade vara lärare. 470 00:45:16,982 --> 00:45:20,018 Jag pratar alltid med unga. 471 00:45:20,118 --> 00:45:24,589 Jag... Jag hade rep och en kniv i min väska 472 00:45:24,689 --> 00:45:27,292 eftersom jag jobbar på en fabrik 473 00:45:27,392 --> 00:45:29,560 och behöver dem ofta. 474 00:45:39,905 --> 00:45:41,639 Vad tycker du? 475 00:45:41,739 --> 00:45:43,708 Personligen? 476 00:45:43,809 --> 00:45:46,011 Det tror jag inte att han är tillräckligt vild, 477 00:45:46,111 --> 00:45:48,780 men vad vet jag? 478 00:45:48,880 --> 00:45:50,581 Jag har några till pappersarbete att göra. 479 00:45:50,681 --> 00:45:53,885 - Håll dig efter honom, okej? - Absolut. 480 00:46:06,664 --> 00:46:08,299 Jag har en misstänkt. 481 00:46:16,507 --> 00:46:18,209 vad är det? 482 00:46:18,309 --> 00:46:21,279 Blodprovet kom tillbaka negativt. 483 00:46:21,379 --> 00:46:23,548 Vad? 484 00:46:23,648 --> 00:46:26,517 Spermaprover är av typ AB. 485 00:46:26,617 --> 00:46:27,986 Chikatilo är typ A. 486 00:46:28,086 --> 00:46:30,922 - Jag tror inte på det. - Det är sant. 487 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 Vad pratar du om, är det sant? 488 00:46:32,790 --> 00:46:34,492 Vad betyder det? 489 00:46:34,592 --> 00:46:38,296 Vårt blodprov är för 11 variabler. FBI:s är för 149. 490 00:46:38,396 --> 00:46:40,365 Hur vet du det? 491 00:46:40,465 --> 00:46:42,233 Jag såg det i en film! 492 00:46:42,333 --> 00:46:44,235 Vad fan gör det för skillnad göra vad blodprovet säger? 493 00:46:44,335 --> 00:46:46,637 Du vet inte vad du pratar om. 494 00:46:46,737 --> 00:46:49,440 Kamrat Burakov, 495 00:46:49,540 --> 00:46:53,845 är du medveten om att din fånge är medlem av kommunistpartiet? 496 00:46:53,945 --> 00:46:58,950 Är han inte medveten om att den här mannen är det en partimedlem med gott anseende? 497 00:46:59,050 --> 00:47:00,585 Är du eller är du inte medveten om-- 498 00:47:00,685 --> 00:47:02,087 Självklart är jag medveten av det, kamrat. 499 00:47:02,187 --> 00:47:06,057 Jag är en detektiv, minns du? Du godkände min tid. 500 00:47:06,157 --> 00:47:07,692 Och du håller i honom ändå? 501 00:47:07,792 --> 00:47:09,027 Som är min rätt. 502 00:47:09,127 --> 00:47:11,162 Efter hans blodprov kom tillbaka negativt? 503 00:47:13,798 --> 00:47:15,666 Vem sa det till dig? 504 00:47:15,766 --> 00:47:17,368 Vilken skillnad gör det? 505 00:47:17,468 --> 00:47:20,805 - Har du berättat för honom? - Vad gör det för skillnad? 506 00:47:20,906 --> 00:47:22,941 Det gör skillnad för mig. 507 00:47:25,877 --> 00:47:27,913 Låt honom gå. 508 00:47:29,247 --> 00:47:30,548 Nu. 509 00:47:32,017 --> 00:47:35,253 Låt honom gå eller lida konsekvenserna. 510 00:47:44,462 --> 00:47:46,031 Överste! 511 00:47:50,768 --> 00:47:53,438 Släpp medborgaren Chikatilo. 512 00:49:32,537 --> 00:49:34,105 Burakovs kontor. 513 00:49:35,673 --> 00:49:37,708 Nej, inte än. 514 00:49:39,977 --> 00:49:43,214 Konstigt, det är värre att inte hitta kroppar än att hitta dem. 515 00:49:43,314 --> 00:49:45,116 Shh. 516 00:49:45,216 --> 00:49:47,552 Åtminstone varje gång vi hittade en annan kropp 517 00:49:47,652 --> 00:49:51,422 vi hade en ny chans att hitta ett fingeravtryck eller ett vittne. 518 00:49:51,522 --> 00:49:56,327 På så sätt vill jag hellre hitta tre åt gången än ingen på ett år. 519 00:49:58,963 --> 00:50:01,432 Låt oss gå härifrån. 520 00:50:01,532 --> 00:50:03,301 Låt oss gå till jobbet. 521 00:50:28,093 --> 00:50:29,894 Vad hände med pojken? 522 00:50:29,994 --> 00:50:32,130 Han är i ett förvar cell på nedervåningen. 523 00:50:32,230 --> 00:50:34,165 Han är inte ansluten till morden, 524 00:50:34,265 --> 00:50:38,469 men han gav oss en fascinerande lite skvaller. 525 00:50:40,971 --> 00:50:43,941 – Då släppte vi honom. - Vad? 526 00:50:44,041 --> 00:50:45,510 - Vi släppte honom. - Varför? 527 00:50:45,610 --> 00:50:48,879 Varför inte? Han gav dig ditt jäkla skvaller. 528 00:50:48,979 --> 00:50:51,249 Varför kan du inte bara släppa honom? 529 00:50:55,586 --> 00:50:57,288 Jag är ledsen. 530 00:50:57,388 --> 00:51:00,425 Snälla, låt oss visa honom lite nåd. 531 00:51:00,525 --> 00:51:02,493 Han är ett offer, inte en brottsling. 532 00:51:02,593 --> 00:51:03,794 Han är ett barn. 533 00:51:06,731 --> 00:51:08,833 Okej, fortsätt. 534 00:51:08,933 --> 00:51:11,736 Men få inte någon annat inblandat. 535 00:51:11,836 --> 00:51:13,771 Tack. 536 00:51:22,247 --> 00:51:24,549 Jag ska göra det själv. 537 00:52:36,887 --> 00:52:38,723 De är redo. 538 00:52:58,843 --> 00:53:03,248 Du hittar hellre tre kroppar än ingen. 539 00:53:07,985 --> 00:53:11,021 Du vill hellre hitta medborgare döda 540 00:53:11,121 --> 00:53:13,291 om det skulle göra ditt jobb lättare? 541 00:53:17,428 --> 00:53:20,731 Har du blivit så pervers? 542 00:53:20,831 --> 00:53:23,901 Jag tror inte att detta är en fruktbar undersökningslinje. 543 00:53:24,001 --> 00:53:25,603 det gör jag. 544 00:53:31,542 --> 00:53:34,044 Viktor Vasilovich Burakov, 545 00:53:34,144 --> 00:53:37,848 står du vid dessa kommentarer? 546 00:53:40,117 --> 00:53:41,719 Står du vid påståendet 547 00:53:41,819 --> 00:53:45,623 som du hellre vill hitta kroppar än inte? 548 00:53:51,862 --> 00:53:53,298 Gråter den här mannen? 549 00:54:05,142 --> 00:54:07,345 Är mannen till vem vi har anförtrott 550 00:54:07,445 --> 00:54:10,581 vår säkerhet barn som gråter? 551 00:54:16,086 --> 00:54:18,989 Fru Burakova? 552 00:54:19,089 --> 00:54:20,891 Mikhail Fetisov. 553 00:54:20,991 --> 00:54:24,795 Jag har din man här. Han har ett problem. 554 00:54:26,897 --> 00:54:30,835 Ja. Ja, ja, jag vet. 555 00:54:30,935 --> 00:54:32,637 Jag har ordnat för honom 556 00:54:32,737 --> 00:54:36,341 att ta semester vid en vilokur. 557 00:54:37,875 --> 00:54:40,911 Kan jag övertala dig att komma och hämta honom? 558 00:55:00,130 --> 00:55:02,633 Byt ut honom. 559 00:55:05,970 --> 00:55:07,638 Nej. 560 00:55:08,873 --> 00:55:10,408 Vad var det? 561 00:55:11,876 --> 00:55:13,043 Vad sa du? 562 00:55:13,143 --> 00:55:16,714 Efter fem år i rad på samma uppdrag, 563 00:55:16,814 --> 00:55:20,518 Löjtnant Burakov är det tog sin första semester. 564 00:55:20,618 --> 00:55:23,921 Hans jobb kommer att vänta på honom när han kommer tillbaka. 565 00:55:25,756 --> 00:55:27,825 Få ut. 566 00:55:28,926 --> 00:55:30,928 Alla ni! Just nu! 567 00:55:39,904 --> 00:55:41,972 Om du någonsin igen motsäga mig framför-- 568 00:55:42,072 --> 00:55:44,542 - Jag har här... - Jag bryr mig inte om vad du har där! 569 00:55:44,642 --> 00:55:46,343 - ...information... - Vem bryr sig?! Jag är chef för-- 570 00:55:46,444 --> 00:55:48,312 ...av den 19-årige pojken 571 00:55:48,413 --> 00:55:50,548 du upprätthåller i staden Shakhty... 572 00:55:52,149 --> 00:55:55,653 och lägenheten du har ordnat för honom 573 00:55:55,753 --> 00:55:58,723 och gåvorna som du har gett honom 574 00:55:58,823 --> 00:56:01,959 och datumen för din senaste tre övernattningsbesök. 575 00:56:03,394 --> 00:56:07,197 Om du tänker skjuta Löjtnant Burakov 576 00:56:07,297 --> 00:56:10,501 nu eller när som helst 577 00:56:10,601 --> 00:56:13,704 Jag skickar allt detta till din fru. 578 00:56:16,273 --> 00:56:19,109 Jag rekommenderade dig för denna position. 579 00:56:19,209 --> 00:56:22,580 Det kommer jag alltid att vara skyldig till dig. 580 00:56:32,322 --> 00:56:34,191 - Man på TV: Frisyr! - Man 581 00:56:34,291 --> 00:56:36,193 - Var har du varit, va? - Jag har varit där inne. 582 00:56:36,293 --> 00:56:37,828 - Står du högt? - Visst, jag är ren. 583 00:56:37,928 --> 00:56:40,097 Åh, man. Vilka är du, Dick Tracy? 584 00:56:40,197 --> 00:56:42,332 – Jag sa att jag var ren! - Jag kommer inte att fastna, eller hur? 585 00:56:42,433 --> 00:56:45,035 – Nej, jag sa att jag är ren! – Om jag gör det vet du vad som händer. 586 00:56:45,135 --> 00:56:46,871 Jag sa att jag är ren. 587 00:56:46,971 --> 00:56:48,238 Hej, man! 588 00:56:48,338 --> 00:56:50,508 Jag sparkar din jävla arsle! 589 00:56:54,812 --> 00:56:58,182 Överste Fetisov stannade med en skinka. 590 00:56:58,282 --> 00:57:01,151 En hel skinka? Var fick han en skinka? 591 00:57:01,251 --> 00:57:03,287 Han är väldigt bra ansluten. 592 00:57:03,387 --> 00:57:04,989 Jag slår vad om att han känner alla i fläsk. 593 00:57:07,625 --> 00:57:10,194 Han är väldigt stolt över sig själv för att försvara dig. 594 00:57:10,294 --> 00:57:15,099 Jag tror att han känner att han äntligen är det förtjänat din respekt. 595 00:57:15,199 --> 00:57:16,701 Har han det? 596 00:57:18,035 --> 00:57:20,304 Ska du berätta för honom när går du tillbaka till jobbet? 597 00:57:20,404 --> 00:57:22,172 Jag tror att det skulle göra det betyder mycket för honom. 598 00:57:26,877 --> 00:57:29,647 Jag visste att jag kunde övertala dig. 599 00:57:49,800 --> 00:57:53,270 Löjtnant Burakov, du är 10 dagar för tidigt. 600 00:57:53,370 --> 00:57:54,639 Jag mår mycket bättre. 601 00:57:54,739 --> 00:57:56,841 Jag är glad. Du har inte varit hemma? 602 00:57:56,941 --> 00:57:59,443 Jag kom hit först. 603 00:57:59,544 --> 00:58:00,878 Jag ville tacka dig 604 00:58:00,978 --> 00:58:04,081 för att ta hand om min familj när jag var borta. 605 00:58:05,583 --> 00:58:08,052 Och för att jag räddade mitt jobb. 606 00:58:08,152 --> 00:58:12,923 Du hade rätt i att veta som skärmytslingar att ignorera. 607 00:58:13,023 --> 00:58:14,458 Inte riktigt. 608 00:58:14,559 --> 00:58:17,962 Det är bara du spenderar tillräckligt tid med lejonet, 609 00:58:18,062 --> 00:58:22,199 tanken på att ryta börjar verkar mer och mer rimligt. 610 00:58:25,770 --> 00:58:29,173 Det är något jag ville fråga dig om. 611 00:58:29,273 --> 00:58:31,475 Vad är det? 612 00:58:31,576 --> 00:58:36,280 Medan jag var borta pratade jag till en psykiater. 613 00:58:36,380 --> 00:58:38,783 Jag skulle vilja ta med en in i fallet. 614 00:58:38,883 --> 00:58:41,051 Kanske skulle han ha lite insikt. 615 00:58:47,357 --> 00:58:49,526 Du är medveten, jag är säker, 616 00:58:49,627 --> 00:58:52,296 som aldrig i historien av Sovjetunionen 617 00:58:52,396 --> 00:58:55,332 har en psykiater varit väckts i ett mordmål. 618 00:58:55,432 --> 00:58:56,801 Jag vet. 619 00:58:56,901 --> 00:59:01,872 Du kommer att bli den första. Du kommer att göra historia. 620 00:59:06,844 --> 00:59:08,112 Vad? 621 00:59:08,212 --> 00:59:09,546 Kom du precis in här 622 00:59:09,647 --> 00:59:11,916 och gå ur vägen att få mig att må bra 623 00:59:12,016 --> 00:59:13,718 fråga mig då om något? 624 00:59:16,286 --> 00:59:20,524 Herregud, lär du dig hur man manipulerar människor? 625 00:59:20,625 --> 00:59:23,861 Jag har skapat ett monster. 626 00:59:23,961 --> 00:59:27,364 Hur är det med psykiatern? 627 00:59:27,464 --> 00:59:31,001 Jag ska se vad jag kan gör, okej? 628 00:59:31,101 --> 00:59:32,737 Tack. 629 00:59:32,837 --> 00:59:34,538 Nu vill du åka hem 630 00:59:34,639 --> 00:59:36,674 - eller vill du prova och lätta tillbaka in i det? 631 00:59:36,774 --> 00:59:39,944 - Kom in. - Överste, det finns en-- 632 00:59:40,044 --> 00:59:43,180 - Det är okej. - Det är en annan kropp i skogen. 633 00:59:44,381 --> 00:59:47,151 Din timing är oklanderlig. 634 00:59:47,251 --> 00:59:49,854 Jag är redo. 635 01:00:18,282 --> 01:00:19,684 Vad handlade det om? 636 01:00:19,784 --> 01:00:22,319 Han gillar att undersöka terrängen lite 637 01:00:22,419 --> 01:00:23,854 före resten av vi kommer in där 638 01:00:23,954 --> 01:00:25,455 och stampar runt för mycket. 639 01:00:25,555 --> 01:00:27,524 Det är smart, va? 640 01:00:27,624 --> 01:00:30,260 Han gör inte för mycket dumt. 641 01:00:30,360 --> 01:00:32,863 Så du skulle säga det är han en bra detektiv? 642 01:00:32,963 --> 01:00:36,066 Jag skulle säga att jag aldrig har gjort det fungerade lika bra med vem som helst. 643 01:00:36,166 --> 01:00:38,068 Ursäkta mig. 644 01:00:52,182 --> 01:00:55,052 Kan jag berätta beställningen av händelser här, överste? 645 01:00:55,152 --> 01:00:59,389 Vi börjar med alla fysiska bevis på eller intill kroppen. 646 01:01:02,426 --> 01:01:04,394 Gör en cast av detta. 647 01:01:05,963 --> 01:01:08,733 Jag ska ha den på mig ditt skrivbord senast 06:00. 648 01:01:17,341 --> 01:01:21,578 Jag vet att det är oregelbundet, men Jag hoppas en eller två av er 649 01:01:21,678 --> 01:01:26,350 kommer att vara tillräckligt intresserad av vad vi har sagt i dag att engagera oss. 650 01:01:27,985 --> 01:01:30,420 Om du är det, snälla stanna. 651 01:01:32,256 --> 01:01:33,991 Tack. 652 01:02:02,719 --> 01:02:05,022 Det är pinsamt att se vuxna män 653 01:02:05,122 --> 01:02:07,925 fly från sitt ansvar. 654 01:02:08,025 --> 01:02:11,796 Det är som att träffa sina föräldrar berusad för första gången. 655 01:02:16,200 --> 01:02:17,868 De är rädda. 656 01:02:18,969 --> 01:02:20,971 Att bli psykiater i detta land 657 01:02:21,071 --> 01:02:23,607 är att vara expert på paranoia, 658 01:02:23,707 --> 01:02:26,443 om du menade att vara det eller inte. 659 01:02:29,947 --> 01:02:32,716 Varför är du inte rädd? 660 01:02:32,817 --> 01:02:35,119 Jag är ledsen. 661 01:02:35,219 --> 01:02:38,155 Ser jag ut som en man mod till dig? 662 01:02:40,891 --> 01:02:43,627 Jag är Bukhanovsky. 663 01:02:43,727 --> 01:02:45,395 Buchanovsky. 664 01:02:45,495 --> 01:02:49,733 Jag har alltid varit intresserad i onormal psykologi, 665 01:02:49,834 --> 01:02:53,770 vilket är en farlig sak i sovjetstaten. 666 01:02:53,871 --> 01:02:56,140 Hur som helst, jag var fascinerad 667 01:02:56,240 --> 01:03:00,077 efter mönstret av missbildningar du beskrev. 668 01:03:00,177 --> 01:03:04,514 Jag skulle vilja försöka hjälp, men diskret. 669 01:03:04,614 --> 01:03:06,283 Jag skulle vilja tänka om det ett tag 670 01:03:06,383 --> 01:03:09,820 och sedan skriva mina idéer ner om jag har några 671 01:03:09,920 --> 01:03:11,421 och skicka med dem. 672 01:03:11,521 --> 01:03:13,523 Låter det okej? 673 01:03:13,623 --> 01:03:15,192 Bra. 674 01:03:15,292 --> 01:03:17,394 Jag skulle vilja vara som försiktig som möjligt 675 01:03:17,494 --> 01:03:19,129 när jag riskerar min karriär. 676 01:03:21,465 --> 01:03:22,900 Åh, herregud, 677 01:03:23,000 --> 01:03:25,235 att vara en hjälte är enormt skattande. 678 01:03:25,335 --> 01:03:28,272 Jag har bara gjort det för sju eller åtta minuter, 679 01:03:28,372 --> 01:03:31,942 och redan känner jag märkligt enerverad. 680 01:03:34,845 --> 01:03:36,346 du-- 681 01:03:38,315 --> 01:03:39,816 Vad är det? 682 01:03:39,917 --> 01:03:43,287 Du måste leva med en stor press. 683 01:03:46,056 --> 01:03:49,193 Det är okej, men du vet. 684 01:03:49,293 --> 01:03:50,360 Vad är det? 685 01:03:50,460 --> 01:03:53,430 Lider över allt detta, alla dessa fasor. 686 01:03:53,530 --> 01:03:57,267 Om vi inte lider över dem, vi skulle själva vara monster. 687 01:04:53,390 --> 01:04:56,060 Fetisov: Jag läste hela grejen igår kväll. 688 01:04:56,160 --> 01:04:59,363 Det är intuitivt, väl försvarat. 689 01:04:59,463 --> 01:05:02,599 Liten chans det han är homosexuell. 690 01:05:02,699 --> 01:05:05,069 En man med fru och barn. 691 01:05:05,169 --> 01:05:07,938 Och ett sexuellt problem. 692 01:05:08,038 --> 01:05:11,208 Och kanske ett jobb som fungerar med unga människor. 693 01:05:11,308 --> 01:05:13,910 En arbetare i ett barnhus hem, en lärare. 694 01:05:20,584 --> 01:05:24,654 Vi måste få någon att gå genom kortfilen igen. 695 01:05:26,256 --> 01:05:29,926 Gorbunov: Det här är intressanta spekulationer, 696 01:05:30,027 --> 01:05:32,062 men absolut inte avgörande tillräckligt för att övertyga mig 697 01:05:32,162 --> 01:05:34,331 att ändra målen av utredningen. 698 01:05:34,431 --> 01:05:39,003 Inte målen, kamrat, bara metoderna. 699 01:05:40,804 --> 01:05:43,907 Vi fortsätter arrestera homosexuella. 700 01:05:44,008 --> 01:05:47,811 Även om det inte direkt bidrar till lösningen av ärendet, 701 01:05:47,911 --> 01:05:51,548 vi kommer fortfarande att göra samhället en tjänst. 702 01:06:06,930 --> 01:06:08,932 Upprepa vår topphistoria-- 703 01:06:09,033 --> 01:06:11,268 enligt den nya policyn av Perestrojka, 704 01:06:11,368 --> 01:06:14,138 De sovjetiska ledarna höll med igår att ge upp 705 01:06:14,238 --> 01:06:18,242 partiets 72-år monopol på makten. 706 01:06:18,342 --> 01:06:20,810 Amerikanska presidenten George Bush kabelade ordföranden 707 01:06:20,910 --> 01:06:24,514 att gratulera honom till hans engagemang för demokratiska reformer 708 01:06:24,614 --> 01:06:29,153 och att försäkra honom om att förhoppningarna av det amerikanska folket är med oss 709 01:06:29,253 --> 01:06:32,122 när vi lägger ut en ny kurs av sovjetstaten. 710 01:06:34,058 --> 01:06:35,692 Tack. 711 01:06:35,792 --> 01:06:38,395 Kommer det att förändra saker och ting? 712 01:06:38,495 --> 01:06:39,496 Jag vet inte än. 713 01:06:39,596 --> 01:06:42,199 Jag har pratat i telefon sedan midnatt. 714 01:06:42,299 --> 01:06:43,967 Fortsätt bara, okej? 715 01:06:44,068 --> 01:06:46,570 Sen får vi se. 716 01:06:46,670 --> 01:06:48,472 Kan du få honom åt mig? 717 01:07:00,016 --> 01:07:01,685 Vi måste prata. 718 01:07:03,220 --> 01:07:05,855 Nej, inte nu. Imorgon på kontoret. 719 01:07:05,955 --> 01:07:07,891 Varför? vad är det? 720 01:07:07,991 --> 01:07:09,726 I morgon bitti. 721 01:07:09,826 --> 01:07:11,795 Få mig inte att lida, överste. 722 01:07:13,563 --> 01:07:16,633 Det kommer en ny chef för utredning i morgon bitti. 723 01:07:16,733 --> 01:07:20,137 Kom till nämndrummet kl 8:00 och vi ska träffa honom tillsammans. 724 01:07:20,237 --> 01:07:22,939 - Vem är det? – Det är inte bestämt än. 725 01:07:23,039 --> 01:07:26,710 Jag flyger till Moskva just nu för att se om jag kan påverka deras beslut. 726 01:07:26,810 --> 01:07:29,012 Det var det jag stoppade att berätta för dig. 727 01:07:29,113 --> 01:07:31,981 Börja inte oroa dig ännu. 728 01:07:32,082 --> 01:07:35,252 Har jag någonsin svikit dig? 729 01:07:36,853 --> 01:07:40,790 Tack så mycket för ditt stöd. 730 01:07:42,892 --> 01:07:45,129 Vi ses i morgon bitti. 731 01:07:48,565 --> 01:07:49,833 Lycka till. 732 01:08:18,695 --> 01:08:20,930 - Var är de? - WHO? 733 01:08:21,030 --> 01:08:24,168 – Kommittén? - Vi är det. 734 01:08:25,735 --> 01:08:28,438 Vem är den nya chefen för utredningen? 735 01:08:28,538 --> 01:08:30,840 Du. 736 01:08:33,877 --> 01:08:35,945 Grattis, överste. 737 01:08:36,045 --> 01:08:38,215 Tja, faktiskt, 738 01:08:38,315 --> 01:08:40,417 Jag är general nu. 739 01:08:40,517 --> 01:08:42,952 Jag har inte mina insignier än, 740 01:08:43,052 --> 01:08:45,155 men de är på beställning. 741 01:08:46,990 --> 01:08:49,058 Grattis, general. 742 01:08:49,159 --> 01:08:52,396 Du är en överste. 743 01:08:52,496 --> 01:08:55,465 Grattis, överste. 744 01:08:57,000 --> 01:09:00,737 Sätt dig nu ner. Låt oss börja. 745 01:09:06,075 --> 01:09:09,679 Jag är nu prefekt för milis för hela oblasten, 746 01:09:09,779 --> 01:09:11,581 rapporterar endast till Moskva. 747 01:09:11,681 --> 01:09:14,384 Jag kan fördela resurser hur som helst jag finner lämpligt, 748 01:09:14,484 --> 01:09:18,888 och jag överväger detta fall min högsta prioritet. 749 01:09:18,988 --> 01:09:21,858 Du behöver män, du behöver publicitet, 750 01:09:21,958 --> 01:09:24,228 du behöver kommunikation-- 751 01:09:24,328 --> 01:09:26,596 du har det. 752 01:09:28,465 --> 01:09:30,166 Jag fick dessa i Moskva igår. 753 01:09:30,267 --> 01:09:32,402 De är fantastiska. 754 01:09:32,502 --> 01:09:34,871 Du har ett telefonmöte 755 01:09:34,971 --> 01:09:36,673 ikväll vid midnatt 756 01:09:36,773 --> 01:09:40,944 att tala med chefen för FBI:s Serial Murder Task Force, 757 01:09:41,044 --> 01:09:43,079 Specialagent Bickford. 758 01:09:43,179 --> 01:09:45,081 Han berättade sent i går kväll 759 01:09:45,181 --> 01:09:48,218 som han har följt ditt arbete med det här fallet 760 01:09:48,318 --> 01:09:50,687 med stort intresse i cirka fem år. 761 01:09:50,787 --> 01:09:52,722 Jag frågade honom inte hur. 762 01:09:54,090 --> 01:09:56,326 Han anser dig vara en man av järnvilja. 763 01:09:56,426 --> 01:09:59,729 För vad det är värt håller jag med om. 764 01:09:59,829 --> 01:10:02,666 Han berättade också för mig 765 01:10:02,766 --> 01:10:06,536 att han roterar sitt folk av seriemordsfall 766 01:10:06,636 --> 01:10:08,872 var 18:e månad om de gillar det eller inte 767 01:10:08,972 --> 01:10:13,042 för att förhindra det oundvikliga psykologiska konsekvenser 768 01:10:13,142 --> 01:10:15,345 av för mycket frustration. 769 01:10:15,445 --> 01:10:19,716 Jag-jag låtsades att jag hade känt det hela tiden. 770 01:10:19,816 --> 01:10:23,186 Han tror att jag pushade dig och pressade dig på jakt efter dina gränser 771 01:10:23,287 --> 01:10:27,591 tills jag insåg det du hade inga. 772 01:10:27,691 --> 01:10:29,826 Privat, 773 01:10:29,926 --> 01:10:33,697 Jag ber om ursäkt till dig och din fru. 774 01:10:33,797 --> 01:10:35,365 Jag hoppas det någon dag 775 01:10:35,465 --> 01:10:38,668 du kan förlåta mig min okunnighet. 776 01:10:38,768 --> 01:10:43,006 Hur som helst, han föreslog mig inte berätta detta härnäst, 777 01:10:43,106 --> 01:10:45,275 men han sa att han börjar 778 01:10:45,375 --> 01:10:47,677 en ny grupp rekryter genom programmet 779 01:10:47,777 --> 01:10:49,479 var 16:e vecka, 780 01:10:49,579 --> 01:10:53,683 och den första föreläsningen som han ger handlar alltid om dig. 781 01:10:53,783 --> 01:10:56,052 Han kallar dig den enda man i världen 782 01:10:56,152 --> 01:10:58,522 att han skulle minst gillar att ha efter honom, 783 01:10:58,622 --> 01:11:01,391 en intelligent, metodisk, noggrann, 784 01:11:01,491 --> 01:11:04,127 passionerad detektiv som skulle hellre dö än att ge upp. 785 01:11:04,227 --> 01:11:07,831 Återigen håller jag med. 786 01:11:14,338 --> 01:11:18,174 Överste Burakov, jag är ledsen. 787 01:11:18,274 --> 01:11:19,743 Du får gå. 788 01:11:44,300 --> 01:11:45,969 Jag har en plan. 789 01:11:47,637 --> 01:11:49,939 Jag har funderat på det under lång tid. 790 01:11:51,641 --> 01:11:53,510 Fetisov: Vi tänker ha 791 01:11:53,610 --> 01:11:57,814 en synlig, uniformerad närvaro 792 01:11:57,914 --> 01:11:59,583 24 timmar om dygnet 793 01:11:59,683 --> 01:12:02,251 på varenda tågstation 794 01:12:02,352 --> 01:12:04,888 inom 50 miles från Rostov-- 795 01:12:04,988 --> 01:12:08,758 varje station utom tre, 796 01:12:08,858 --> 01:12:11,361 de tre minsta stationerna på Matyev-linjen 797 01:12:11,461 --> 01:12:13,329 och Kapmanskogen. 798 01:12:13,430 --> 01:12:16,600 Där kommer vi att ha bara undercover-män. 799 01:12:16,700 --> 01:12:19,202 Där vill vi att han ska göra sitt nästa försök 800 01:12:19,302 --> 01:12:22,138 att döda ett av våra barn. 801 01:12:22,238 --> 01:12:24,574 För att denna plan ska fungera, 802 01:12:24,674 --> 01:12:27,777 vi behöver dig för att göra ett jobb. 803 01:12:27,877 --> 01:12:30,747 Vi behöver dig att tilltala alla som stannar 804 01:12:30,847 --> 01:12:33,417 att prata med ett barn eller en ung kvinna, 805 01:12:33,517 --> 01:12:37,454 alla som stannar för att prata till någon främling överhuvudtaget. 806 01:12:37,554 --> 01:12:40,156 Vi behöver dig att kräva sina identitetskort 807 01:12:40,256 --> 01:12:41,758 och fråga deras företag 808 01:12:41,858 --> 01:12:44,327 och ta ner deras svar i dina anteckningsböcker. 809 01:12:44,428 --> 01:12:45,962 Vi behöver att du söker efter dem, 810 01:12:46,062 --> 01:12:50,266 och framför allt behöver vi dig att göra detta synligt. 811 01:12:50,366 --> 01:12:54,170 Vi behöver alla i station att lägga märke till. 812 01:12:54,270 --> 01:12:57,006 Förstå? 813 01:12:59,509 --> 01:13:02,045 Vad är det? Det hörde jag inte. 814 01:13:02,145 --> 01:13:04,080 Alla: Ja, kamrat general. 815 01:13:04,180 --> 01:13:06,015 Igen. 816 01:13:06,115 --> 01:13:08,184 Ja, kamrat general. 817 01:13:08,284 --> 01:13:12,321 Tror du att du är kapabel att utföra dessa uppgifter? 818 01:13:12,422 --> 01:13:14,891 Ja, kamrat general. 819 01:13:14,991 --> 01:13:18,895 Tror du att du är kapabel till utföra dem utan subtilitet? 820 01:13:18,995 --> 01:13:20,897 Ja, kamrat general. 821 01:13:20,997 --> 01:13:24,568 - Utan diskretion? - Ja, kamrat general. 822 01:13:24,668 --> 01:13:28,772 - Utan takt? - Ja, generalkamrat. 823 01:13:28,872 --> 01:13:31,608 Bra. 824 01:13:52,428 --> 01:13:54,030 Det var inte länge sedan 825 01:13:54,130 --> 01:13:56,733 att om en polis tog detta stor chans och misslyckades, 826 01:13:56,833 --> 01:13:59,435 han skulle ha blivit skjuten. 827 01:13:59,536 --> 01:14:02,806 För din skull hoppas jag att det fungerar. 828 01:14:02,906 --> 01:14:05,341 Oroa dig inte. Jag kommer inte låt dem skjuta dig. 829 01:14:05,441 --> 01:14:07,877 Inte utan rättegång. 830 01:15:58,521 --> 01:16:00,389 Tja, vi började bra, 831 01:16:00,489 --> 01:16:02,425 men vi är bara sju veckor kvar och vi börjar redan bli lata. 832 01:16:02,525 --> 01:16:05,061 Jag har en rapport här från en av dina stationer som läser, 833 01:16:05,161 --> 01:16:07,063 "Inga misstänkta karaktärer om tre dagar." 834 01:16:07,163 --> 01:16:10,499 Tre dagar! Helheten Tanken är att vara synlig. 835 01:16:10,600 --> 01:16:12,769 Överraskningsbesiktning. Vill du komma? 836 01:16:14,838 --> 01:16:17,641 Allt jag säger är att behålla trycket på, okej? 837 01:16:17,741 --> 01:16:19,809 Och jag släpper in dig på en liten hemlighet-- 838 01:16:19,909 --> 01:16:22,345 överraskningsbesiktning på en halvtimme. 839 01:16:22,445 --> 01:16:24,648 Berätta för dina män. 840 01:16:24,748 --> 01:16:27,951 Det besegrar syftet med en överraskning. 841 01:16:28,051 --> 01:16:29,953 Bara för den stationen. Du måste ge dem 842 01:16:30,053 --> 01:16:32,355 lite socker en gång om ett tag i alla fall. 843 01:16:38,261 --> 01:16:40,229 Ditt förhör glider. 844 01:16:52,208 --> 01:16:54,010 Mycket bra. 845 01:16:58,948 --> 01:17:00,950 Ditt förhör glider. 846 01:17:37,520 --> 01:17:39,122 Stig upp här. 847 01:17:47,096 --> 01:17:48,297 Klä dig själv. 848 01:17:50,599 --> 01:17:52,802 Jag var tvungen att gå på toaletten. 849 01:17:52,902 --> 01:17:54,738 Jag var inte borta längre än fem minuter. 850 01:17:54,838 --> 01:17:57,173 Ge mig din förhörslappar. 851 01:18:06,615 --> 01:18:08,084 Varför så många? 852 01:18:08,184 --> 01:18:11,487 De är från-- sedan i fredags, 853 01:18:11,587 --> 01:18:13,522 hela semestern. 854 01:18:13,622 --> 01:18:16,459 Hur länge har du varit här? 855 01:18:17,794 --> 01:18:19,763 36 timmar. 856 01:18:19,863 --> 01:18:22,398 Har du ingen lättnad? 857 01:18:22,498 --> 01:18:25,869 Nej, sir. Min sambo blev sjuk 858 01:18:25,969 --> 01:18:28,772 och de skickade ingen annat från stationen 859 01:18:28,872 --> 01:18:32,041 på grund av semestern. 860 01:18:32,141 --> 01:18:35,244 Låt oss titta igenom dessa, ska vi? 861 01:18:39,582 --> 01:18:41,417 Ingen skada skedd. 862 01:18:41,517 --> 01:18:45,755 Du kan skicka dessa tillsammans med resten av dagens när du är lättad. 863 01:18:53,429 --> 01:18:55,832 vad är det? 864 01:18:55,932 --> 01:18:59,035 Gjorde du personligen prata med den här mannen? 865 01:19:00,736 --> 01:19:02,005 Ja, sir. 866 01:19:02,105 --> 01:19:05,842 - Varför? - Han kom upp ur skogen, 867 01:19:05,942 --> 01:19:08,211 och det var smuts på sin jacka. 868 01:19:08,311 --> 01:19:11,014 Han var välklädd, men han var smutsig, 869 01:19:11,114 --> 01:19:13,716 så jag frågade honom hans affär. 870 01:19:13,817 --> 01:19:16,853 Han sa att han hade besökt hans mor i Belkov, 871 01:19:16,953 --> 01:19:19,255 som är en liten by här nära. 872 01:19:19,355 --> 01:19:21,024 Vilket är vettigt, 873 01:19:21,124 --> 01:19:25,394 förutom att jag är född i Belkov och jag kom inte ihåg henne. 874 01:19:25,494 --> 01:19:27,897 Så jag skrev upp honom. 875 01:19:27,997 --> 01:19:30,599 Sökte du igenom honom? 876 01:19:30,699 --> 01:19:32,135 Nej, sir. 877 01:19:32,235 --> 01:19:35,171 Han hade inte angripit någon. Han såg bara konstig ut. 878 01:19:36,172 --> 01:19:38,507 Kommer du ihåg detta namn-- 879 01:19:38,607 --> 01:19:40,076 Chikatilo? 880 01:19:43,980 --> 01:19:46,449 Hade han en väska? 881 01:19:48,351 --> 01:19:49,785 Ja. 882 01:19:53,522 --> 01:19:56,259 Fetisov: Tänk på dig själv befriad från detta inlägg. 883 01:19:56,359 --> 01:19:58,494 Ta min bil till station omedelbart. 884 01:19:58,594 --> 01:20:00,029 Säg åt dem att kabela Moskva. 885 01:20:00,129 --> 01:20:01,764 Jag vill ha 200 soldater här 886 01:20:01,865 --> 01:20:03,566 redo att söka i dessa skogen på en timme. 887 01:20:03,666 --> 01:20:06,235 - Har du det? En timme. - Ja, sir. 888 01:20:26,555 --> 01:20:27,957 Herregud. 889 01:20:29,859 --> 01:20:31,260 Vad händer med mig? 890 01:20:31,360 --> 01:20:36,399 Mitt hjärta bultar. Min krage känns tight. 891 01:20:39,468 --> 01:20:41,204 Vad fan är det här? 892 01:20:43,506 --> 01:20:44,974 Passion. 893 01:20:56,252 --> 01:20:58,587 General, det har de hittat något. 894 01:21:10,733 --> 01:21:12,635 Ta ett steg tillbaka, kamrat. 895 01:21:12,735 --> 01:21:14,770 Du har gjort din del. Tack. 896 01:21:14,870 --> 01:21:16,705 Få ihop laget, 897 01:21:16,805 --> 01:21:18,507 börja sedan skicka soldaterna hem, 898 01:21:18,607 --> 01:21:21,344 om inte generalen har någon annan användning för dem. 899 01:21:57,280 --> 01:22:02,118 Jag har 49 stycken på mitt samvete. 900 01:22:02,218 --> 01:22:04,920 Du får inte skylla dig själv. 901 01:22:05,021 --> 01:22:07,623 Det är inte det. 902 01:22:07,723 --> 01:22:10,026 Vad då? 903 01:22:10,126 --> 01:22:12,761 Hon är min kusins dotter, 904 01:22:12,861 --> 01:22:16,565 Natasha Dunenkova. 905 01:22:16,665 --> 01:22:18,301 Hon var åtta. 906 01:22:22,671 --> 01:22:24,540 Jag är ledsen. 907 01:22:30,779 --> 01:22:33,216 Kommer du att klara dig? 908 01:22:34,350 --> 01:22:36,619 Vill du att jag ska skicka någon här borta? 909 01:22:40,023 --> 01:22:41,357 För vad det är värt, 910 01:22:41,457 --> 01:22:43,692 du kanske har hjälpt till vi fångar honom. 911 01:23:55,864 --> 01:23:57,500 Fortsätt bara att gå. 912 01:24:41,277 --> 01:24:43,346 Hur gjorde du detta? 913 01:24:43,446 --> 01:24:46,849 I arbete. En låda föll på mig på jobbet. 914 01:24:46,949 --> 01:24:49,285 Skriv under, snälla. 915 01:24:49,385 --> 01:24:52,921 Läkare: Skulle du ha något emot att ta bort alla dina kläder, tack? 916 01:24:53,021 --> 01:24:56,225 - Vad? - Ta av dig dina kläder. 917 01:25:13,676 --> 01:25:17,580 Hur fick du dessa skavsår på huvudet av din penis? 918 01:25:19,848 --> 01:25:23,486 Hur fick du dessa skavsår på huvudet av din penis? 919 01:25:23,586 --> 01:25:25,521 jag vet inte. 920 01:25:26,822 --> 01:25:30,226 Kan du ärligt tala om för mig att du inte känner någon ånger? 921 01:25:30,326 --> 01:25:33,529 Inte för att döda barn? 922 01:25:33,629 --> 01:25:36,332 Inte för att skära av deras könsorgan? 923 01:25:37,866 --> 01:25:41,036 Känner du inte lust att erkänna dina brott? 924 01:25:41,136 --> 01:25:44,207 Herregud, man, är du inte människa? 925 01:25:45,374 --> 01:25:47,743 Det här är en katastrof. 926 01:25:47,843 --> 01:25:51,046 - Varför kan vi inte bara-- - För vi kan inte. 927 01:25:51,146 --> 01:25:54,250 Han krävde att göra förhör själv, 928 01:25:54,350 --> 01:25:56,885 och han har fortfarande en många vänner. 929 01:26:07,029 --> 01:26:10,199 Jag ska prata om min brott imorgon. 930 01:26:10,299 --> 01:26:12,601 Vad är det? Upprepa det. 931 01:26:13,736 --> 01:26:17,973 Jag ska berätta om min brott imorgon, 932 01:26:18,073 --> 01:26:20,776 men jag är trött idag. 933 01:26:20,876 --> 01:26:23,746 Fick du det? 934 01:26:25,147 --> 01:26:26,815 Bra. 935 01:26:26,915 --> 01:26:28,951 Nu finns det i det officiella rekordet. 936 01:26:41,930 --> 01:26:44,400 Vi kommer ingen vart. 937 01:26:48,637 --> 01:26:51,940 Vad pratar du om? Gjorde det inte hör du vad han sa? 938 01:26:52,040 --> 01:26:55,444 Han sa det igår också. 939 01:26:55,544 --> 01:26:59,482 Det är det enda sättet han vet få dig att sluta smutskasta honom. 940 01:27:02,885 --> 01:27:04,787 Vad vill du? 941 01:27:06,188 --> 01:27:07,756 Jag vill att du låter oss 942 01:27:07,856 --> 01:27:10,726 ta in någon som kan komma någonstans med honom. 943 01:27:10,826 --> 01:27:14,363 - Jag gör förhöret. - Du slösar bort tid. 944 01:27:14,463 --> 01:27:17,633 Fem dagar redan med inga andra bevis. 945 01:27:17,733 --> 01:27:20,068 Om vi inte får en bekännelse senast den 28:e, 946 01:27:20,168 --> 01:27:21,337 vi måste släppa honom. 947 01:27:21,437 --> 01:27:23,038 Jag gör förhöret. 948 01:27:23,138 --> 01:27:27,543 Är du villig att ta det riskera bara för att tillfredsställa ditt ego? 949 01:27:37,586 --> 01:27:39,955 Du hanterade honom ganska skickligt. 950 01:27:40,055 --> 01:27:41,223 Jag har haft det. 951 01:27:41,324 --> 01:27:45,093 Det kommer jag inte att lida dumhet längre. 952 01:27:45,193 --> 01:27:49,698 Han kan vara dum, men han är ansvarig. 953 01:27:59,942 --> 01:28:01,910 Vad är det här? 954 01:28:02,010 --> 01:28:03,812 Är detta din bekännelse? 955 01:28:03,912 --> 01:28:07,583 1978 smekte du bröst på en 11-årig tjej? 956 01:28:07,683 --> 01:28:11,019 - Hånar du mig? - Det är sant. 957 01:28:11,119 --> 01:28:12,888 Jag ger inte en fan om det är sant. 958 01:28:12,988 --> 01:28:15,991 Vi pratar om mord här, det vet du. 959 01:28:16,091 --> 01:28:17,693 Tror du att jag är en idiot? 960 01:28:17,793 --> 01:28:21,263 Jag fick sparken från min undervisning jobb för denna incident-- 961 01:28:21,364 --> 01:28:24,032 Jag vet det! 962 01:28:25,968 --> 01:28:30,373 Vad fan spelet spelar du? 963 01:28:32,341 --> 01:28:35,010 Medborgare Chikatilo, I ställde en fråga till dig. 964 01:28:44,653 --> 01:28:47,155 Imorgon är vår sista dag. Vi måste låta honom gå-- 965 01:28:47,255 --> 01:28:49,057 Tror du att jag inte vet det? 966 01:28:50,926 --> 01:28:53,562 Om du utser mannen vem får honom att erkänna, 967 01:28:53,662 --> 01:28:57,600 kommer inte det att spegla lycklig på din visdom? 968 01:29:00,869 --> 01:29:04,607 Vem har du i åtanke, överste? 969 01:29:40,443 --> 01:29:43,378 Jag har aldrig gjort det här förut. Jag är livrädd. 970 01:29:46,882 --> 01:29:50,152 Jag är Bukhanovsky. Jag är en psykiater, 971 01:29:50,252 --> 01:29:51,987 och jag-- 972 01:29:52,087 --> 01:29:56,559 Jag skrev ett papper om du för tre år sedan. 973 01:29:56,659 --> 01:29:59,562 Jag kallade dig "Medborgare X." 974 01:30:01,797 --> 01:30:04,567 Jag är säker på att mycket av det är väldigt felaktigt. 975 01:30:06,334 --> 01:30:08,837 Skulle du vilja ha mig att läsa den för dig? 976 01:30:14,443 --> 01:30:17,012 Ursäkta? 977 01:30:17,112 --> 01:30:18,614 Ja. 978 01:30:19,748 --> 01:30:21,183 Behaga. 979 01:30:23,218 --> 01:30:25,353 Det finns några inledande skräp 980 01:30:25,454 --> 01:30:27,556 designad för att göra mig låter briljant. 981 01:30:27,656 --> 01:30:30,693 Det kan vi ignorera här borde jag tänka. 982 01:30:38,133 --> 01:30:40,536 "Medborgare X har förmodligen haft 983 01:30:40,636 --> 01:30:43,672 en tendens till isolering sedan barndomen. 984 01:30:43,772 --> 01:30:46,742 Hans inre värld, fylld av fantasi, 985 01:30:46,842 --> 01:30:49,244 är stängd för omgivningen, 986 01:30:49,344 --> 01:30:51,179 även de som står honom nära. 987 01:30:51,279 --> 01:30:54,783 Tonåren av en sådan person är som regel smärtsam 988 01:30:54,883 --> 01:30:59,454 eftersom han ofta utsätts för till sina kamraters skratt 989 01:30:59,555 --> 01:31:02,357 och vid en tidpunkt då framgång bland dem 990 01:31:02,457 --> 01:31:06,194 är föremål för hans hemliga drömmar. 991 01:31:11,667 --> 01:31:15,638 Hans sexualitet märks inte till de omkring honom, 992 01:31:15,738 --> 01:31:19,041 men det är en yttre asexualitet 993 01:31:19,141 --> 01:31:22,310 som ofta sammanfaller med stadig onani 994 01:31:22,410 --> 01:31:25,347 och ljusa erotiska fantasier. 995 01:31:25,447 --> 01:31:27,750 Han är smärtsam känslig i sällskap, 996 01:31:27,850 --> 01:31:30,352 oförmögen att flirta och uppvaktning. 997 01:31:30,452 --> 01:31:32,755 Det kan dock inte uteslutas 998 01:31:32,855 --> 01:31:35,023 att han har fått en familj. 999 01:31:39,562 --> 01:31:41,830 Det finns anledning att tänka 1000 01:31:41,930 --> 01:31:46,234 att medborgare X har en svaghet i sexuell potens. 1001 01:31:46,334 --> 01:31:47,870 Detta stöds av faktum 1002 01:31:47,970 --> 01:31:50,372 att tecken på inträde av könsorganet 1003 01:31:50,472 --> 01:31:52,507 in på de sexuella vägarna av offren 1004 01:31:52,608 --> 01:31:55,143 har hittats i nio fall, 1005 01:31:55,243 --> 01:31:56,812 men det på bara två, 1006 01:31:56,912 --> 01:32:01,016 kontaktens längd har varit tillräckligt för att nå orgasm, 1007 01:32:01,116 --> 01:32:03,852 med resten av fallen involverar ejakulation 1008 01:32:03,952 --> 01:32:06,989 på offrens kropp. 1009 01:32:09,858 --> 01:32:14,096 Han sitter eller sätter sig på huk överskrida sitt offer. 1010 01:32:14,196 --> 01:32:17,633 Orgasmen och utlösningen mest troligt inträffa 1011 01:32:17,733 --> 01:32:20,736 i detta skede av handlingen och i denna position, 1012 01:32:20,836 --> 01:32:24,840 sitter på offret i perioden av hennes vånda." 1013 01:32:31,079 --> 01:32:33,215 "Blindningen av några av offren 1014 01:32:33,315 --> 01:32:37,385 kan vara en symbol för honom makt över partnern 1015 01:32:37,485 --> 01:32:41,724 eller en oförmåga att bär hans eller hennes blick, 1016 01:32:41,824 --> 01:32:43,759 även om den är medvetslös, 1017 01:32:43,859 --> 01:32:47,129 eller möjligen en reflektion av överdriven tro 1018 01:32:47,229 --> 01:32:50,699 i folksagan att offrets ögon 1019 01:32:50,799 --> 01:32:53,135 behålla en bild av mördaren, 1020 01:32:53,235 --> 01:32:54,603 även efter döden." 1021 01:33:15,924 --> 01:33:17,960 Det är det sista, eller hur? 1022 01:33:19,662 --> 01:33:22,798 Du tror att polisen kan se din bild i deras ögon. 1023 01:33:31,106 --> 01:33:33,976 Hur är det med utlösningen? Hade jag rätt i det-- 1024 01:33:34,076 --> 01:33:37,179 sitter på offret i perioden för hennes vånda? 1025 01:33:49,892 --> 01:33:52,661 Du fick utlösning medan hugga dem. 1026 01:34:02,504 --> 01:34:05,340 Jag fick utlösning 1027 01:34:05,440 --> 01:34:07,976 samtidigt som du sticker dem. 1028 01:34:09,444 --> 01:34:13,448 Ibland innan de dog, 1029 01:34:13,548 --> 01:34:16,051 ibland efter. 1030 01:34:19,755 --> 01:34:22,825 Med eller utan ytterligare onani? 1031 01:34:26,128 --> 01:34:28,296 Vanligtvis med. 1032 01:34:28,396 --> 01:34:32,500 Och det står för skavsår på ditt eget organ-- 1033 01:34:32,600 --> 01:34:34,903 den frenetiska onanien. 1034 01:34:37,706 --> 01:34:40,275 Speciellt med den sista. 1035 01:34:42,778 --> 01:34:45,147 Natasha Dunenkova. 1036 01:34:48,416 --> 01:34:50,118 Efter att ha dödat henne, 1037 01:34:50,218 --> 01:34:53,756 Jag hade fortfarande några... 1038 01:34:54,622 --> 01:34:58,593 svårighet. 1039 01:34:58,693 --> 01:35:03,165 Jag skadade mig själv när jag försökte för att uppnå frigivning. 1040 01:35:37,365 --> 01:35:39,467 Grattis, mina herrar. 1041 01:35:57,085 --> 01:35:58,720 Han skulle säga något vettigt, 1042 01:35:58,821 --> 01:36:02,290 men han är överväldigad känslor just nu. 1043 01:36:02,390 --> 01:36:04,392 Tack båda två. 1044 01:36:04,492 --> 01:36:07,462 Får jag säga det tillsammans 1045 01:36:07,562 --> 01:36:09,464 du är en underbar person. 1046 01:36:17,472 --> 01:36:18,907 Man: Ge oss monstret! 1047 01:36:19,007 --> 01:36:20,909 Vi kommer att ställa honom inför rätta! 1048 01:36:38,560 --> 01:36:39,895 Stå åt sidan. 1049 01:36:39,995 --> 01:36:41,529 Stå åt sidan, fan! 1050 01:36:45,000 --> 01:36:47,135 Du borde tacka dem, för guds skull! 1051 01:36:47,235 --> 01:36:48,803 Det här är männen som fångade honom. 1052 01:40:06,801 --> 01:40:09,071 Gå in genom dörren, tack. 1053 01:40:24,252 --> 01:40:26,388 Snälla vänd dig inte om.