1 00:00:25,893 --> 00:00:27,828 [AUFZEICHNUNGSKRATZER] 2 00:00:27,828 --> 00:00:29,830 ♪ ES GEHT EIN WENIG So etwas wie – ♪ 3 00:00:29,830 --> 00:00:31,299 ♪ LIKE – LIKE DIES ♪ 4 00:00:31,299 --> 00:00:33,101 [AUFZEICHNUNGSKRATZER] 5 00:00:33,101 --> 00:00:35,536 ♪ IN MEINEN SCHUHEN Meine Zehen sind kaputt ♪ 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,406 ♪ MEINE KÜCHE SAGT MEIN BROT IST GEFORMT ♪ 7 00:00:38,406 --> 00:00:42,310 ♪ Ich habe einen guten Job bekommen IM DOLLAR STORE... ♪ 8 00:00:42,310 --> 00:00:44,312 Mann im Radio: Die Suche geht weiter 9 00:00:44,312 --> 00:00:46,314 IM VERSCHWINDEN DER GLÄNZENDEN NEUEN FEINDE. 10 00:00:46,314 --> 00:00:48,316 Diese unbezahlbaren antiken CHINESISCHE MÜNZEN WURDEN GESTOHLEN... 11 00:00:48,316 --> 00:00:49,450 [ BEEP BEEP ] 12 00:00:49,450 --> 00:00:51,785 MUSEUM VOR ZWEI NÄCHTEN. 13 00:00:51,785 --> 00:00:53,221 Sergeant Meredith Kolko, 14 00:00:53,221 --> 00:00:55,323 Am bekanntesten für das Verschwinden VON IHRER KLEIDUNG 15 00:00:55,323 --> 00:00:57,325 IN DER „PLAYBOY“-AUSGABE DES LETZTEN JAHRES 16 00:00:57,325 --> 00:01:01,195 „COPS AUS DER UNIFORM“ Leitet die Ermittlungen. 17 00:01:01,195 --> 00:01:03,063 ANDERSWO... 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,167 ♪ EIN FUß IM LOCH, MIT EINEM FUß WIRD TIEFER ♪ 19 00:01:06,167 --> 00:01:08,269 ♪ STELLEN SIE ES AUF 11, BLAS EINEN ANDEREN LAUTSPRECHER ♪ 20 00:01:08,269 --> 00:01:10,638 ♪ UND ICH HABE NICHT ♪ 21 00:01:10,638 --> 00:01:14,007 ♪ ICH HABE NICHT VIEL ZU VERLIEREN ♪ 22 00:01:14,007 --> 00:01:16,344 ♪ Weil ich bessere Tage gesehen habe ♪ 23 00:01:16,344 --> 00:01:18,946 ♪ ICH WAR DER STERN AUS VIELEN SPIELEN ♪ 24 00:01:18,946 --> 00:01:22,150 ♪ ICH HABE BESSERE TAGE GESEHEN ♪ 25 00:01:22,150 --> 00:01:23,951 ♪ UND DER UNTEN FALLT AUS ♪ 26 00:01:23,951 --> 00:01:26,820 ♪ ICH HABE BESSERE TAGE GESEHEN ♪ 27 00:01:26,820 --> 00:01:29,022 ♪ ICH WAR DER STERN AUS VIELEN SPIELEN ♪ 28 00:01:29,022 --> 00:01:32,360 ♪ ICH HABE BESSERE TAGE GESEHEN ♪ 29 00:01:32,360 --> 00:01:34,628 ♪ UND DER UNTEN FALLT AUS ♪ 30 00:01:43,337 --> 00:01:46,474 ♪ JETZT IST MEIN BECHER VOLL MIT 5-BUCK-WEIN ♪ 31 00:01:46,474 --> 00:01:49,143 ♪ ICH FINDE MICH HIER STÄNDIG ♪ 32 00:01:49,143 --> 00:01:53,847 ♪ Ein weiterer Riss im Glas, Ein weiterer Chip in meinem Zahn ♪ 33 00:01:53,847 --> 00:01:55,783 ♪ RENNTE WEITER, ICH WURDE BEFLECKT AUF ♪ 34 00:01:55,783 --> 00:01:59,320 ♪ EINE ANDERE ZIEGE GEFUNDEN Ich habe versucht, die Schuld auf ♪ zu schieben 35 00:01:59,320 --> 00:02:01,422 ♪ UND JETZT STEHE ICH AUF ALLEN CRACKS ♪ 36 00:02:01,422 --> 00:02:04,124 ♪ ALSO SCHÄTZE ICH ES GIBT KEINEN NUT ♪ 37 00:02:04,124 --> 00:02:07,094 ♪ Weil ich bessere Tage gesehen habe ♪ 38 00:02:07,094 --> 00:02:09,397 ♪ ICH WAR DER STERN AUS VIELEN SPIELEN ♪ 39 00:02:09,397 --> 00:02:12,666 ♪ ICH HABE BESSERE TAGE GESEHEN ♪ 40 00:02:12,666 --> 00:02:15,269 ♪ UND DER UNTEN FALLT AUS ♪ 41 00:02:20,007 --> 00:02:21,842 [AUFZEICHNUNGSKRATZER] 42 00:02:21,842 --> 00:02:23,444 ♪ ÜBERPRÜFEN SIE ES ♪ 43 00:02:23,444 --> 00:02:24,812 ♪ Schauen Sie es sich einfach an ♪ 44 00:02:24,812 --> 00:02:28,148 ♪ ICH WEISS, DASS ICH GESEHEN HABE BESSERE TAGE ♪ 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,850 ♪ DER UNTEN FÄLLT AUS ♪ 46 00:02:29,850 --> 00:02:32,019 ♪ ICH WAR DER STAR ♪ 47 00:02:32,019 --> 00:02:35,088 ♪ VON SO VIELEN SPIELEN ♪ 48 00:02:35,088 --> 00:02:38,892 ♪ Ich bin am Rand gelaufen MIT DIESER HOBO-ART ♪ 49 00:02:38,892 --> 00:02:42,963 ♪ Weil ich es weiß, ich weiß es DAS HABE ICH BESSER GESEHEN ♪ 50 00:02:42,963 --> 00:02:45,165 ♪ BESSERE TAGE ♪ 51 00:03:01,715 --> 00:03:04,618 Ich hatte es nicht geplant WERDE EIN HELD 52 00:03:04,618 --> 00:03:06,820 Als ich ging AUF DIESE BRÜCKE... 53 00:03:06,820 --> 00:03:08,956 HEY! OH! 54 00:03:08,956 --> 00:03:11,325 ABER DAS IST EINE GESCHICHTE 55 00:03:11,325 --> 00:03:13,394 Darüber, wie keiner meiner Pläne TRAINIEREN... 56 00:03:15,296 --> 00:03:19,166 UND WIE WIRKLICH Das ist eine gute Sache. 57 00:03:19,166 --> 00:03:21,168 Dieses ganze Durcheinander GESTERN BEGONNEN 58 00:03:21,168 --> 00:03:23,771 Als AVNET in meinen Laden kam. 59 00:03:23,771 --> 00:03:27,308 HALLO? 60 00:03:27,308 --> 00:03:28,342 SIE ÖFFNEN? 61 00:03:28,342 --> 00:03:29,543 Ja, ich bin offen. 62 00:03:32,846 --> 00:03:34,248 Scheint nicht so zu sein. 63 00:03:34,248 --> 00:03:35,916 HAARSCHNITT? HAARSCHNITT. 64 00:03:35,916 --> 00:03:37,251 Ich brauche einen Haarschnitt. 65 00:03:37,251 --> 00:03:39,787 HAARSCHNITT. JA. 66 00:03:39,787 --> 00:03:42,189 Was für ein Haarschnitt MÖCHTEN SIE? 67 00:03:42,189 --> 00:03:43,924 Äh... 68 00:03:43,924 --> 00:03:47,127 EIN SCHNELLER HAARSCHNITT. Ich habe Dinge, die ich tun muss. 69 00:03:47,127 --> 00:03:49,730 EINFACH SO, DASS ES IN ORDNUNG IST. Sehen Sie das? 70 00:03:49,730 --> 00:03:50,798 Ähm, FAST PACK? 71 00:03:50,798 --> 00:03:51,799 JA. 72 00:03:51,799 --> 00:03:53,267 JA. 73 00:03:53,267 --> 00:03:56,770 [ RADIO SPIELT IM HINTERGRUND] 74 00:03:56,770 --> 00:03:57,971 Okay. 75 00:03:57,971 --> 00:04:00,508 OH, ÄH, hättest du Lust EIN MAGAZIN ZUM ANSCHAUEN? 76 00:04:00,508 --> 00:04:01,809 JA, MAGAZIN. 77 00:04:04,578 --> 00:04:07,147 OH. GOLDEN. MMM. 78 00:04:07,147 --> 00:04:10,284 „COPS AUS DER UNIFORM.“ [Murmelt] 79 00:04:10,284 --> 00:04:13,654 Ich hoffe, dass keine dieser Seiten vorhanden ist SIND ZUSAMMENKLEBT. 80 00:04:13,654 --> 00:04:16,290 OH, ich habe mich nach rechts gedreht. MM-HMM. 81 00:04:16,290 --> 00:04:18,892 MM-HMM. WO IST UNSER -- WO IST UNSER -- 82 00:04:18,892 --> 00:04:20,428 OH, DA IST SIE. 83 00:04:20,428 --> 00:04:23,631 OH, BABY. UH-HUH. Ich würde das tun. 84 00:04:23,631 --> 00:04:27,067 ICH MACHE EINEN RUBBY, ICH MACHE EINEN SPANKY. 85 00:04:27,067 --> 00:04:31,372 Sie könnte mich ausziehen und durchsuchen, Aber sie ist immer noch eine verdammte Polizistin. 86 00:04:31,372 --> 00:04:33,006 Thomas: Wow. 87 00:04:35,409 --> 00:04:37,845 DIESES WETTER IST WIRKLICH ETWAS, nicht wahr? 88 00:04:37,845 --> 00:04:40,314 HEY, KEIN SMALLTALK, BITTE. 89 00:04:40,314 --> 00:04:41,915 OKAY. 90 00:04:46,520 --> 00:04:49,623 HEY, HABEN SIE GEHÖRT? ÜBER DIESE MÜNZEN 91 00:04:49,623 --> 00:04:52,926 DIE WURDEN GESTOHLEN AUS DEM MUSEUM -- 92 00:04:52,926 --> 00:04:54,194 GLÄNZENDE NEUE FEINDE? 93 00:04:54,194 --> 00:04:57,064 Was haben sie gesagt? Klingt nach Profis, oder? 94 00:04:57,064 --> 00:05:00,267 Ähm, eigentlich stand es in der Zeitung Es war irgendwie verpfuscht, 95 00:05:00,267 --> 00:05:02,403 DASS DIE RÄUBER Fast erwischt worden. 96 00:05:02,403 --> 00:05:04,805 Können wir bitte einfach bleiben? ZUM HAARSCHNITT? 97 00:05:04,805 --> 00:05:07,007 OKAY. JA, DANKE. 98 00:05:07,007 --> 00:05:09,577 HEY, LOOKY, EIN KUNDE. 99 00:05:09,577 --> 00:05:11,845 MUSS DEIN GLÜCKLICHER TAG SEIN. 100 00:05:11,845 --> 00:05:13,313 KAREN, Hallo. Ich dachte, ich hätte es dir gesagt 101 00:05:13,313 --> 00:05:15,716 NICHT DIE HINTERTÜR BENUTZEN. 102 00:05:15,716 --> 00:05:18,085 WAS AUCH IMMER. ICH HABE Ich möchte Sie um einen kleinen Gefallen bitten. 103 00:05:18,085 --> 00:05:21,188 Ich brauche jemanden, der sich um mich kümmert EINEN MONAT ÜBER MEINEN ANGELEGENHEITEN. 104 00:05:21,188 --> 00:05:22,523 Ich verlasse die Stadt. 105 00:05:22,523 --> 00:05:24,992 Wissen Sie, nehmen Sie die Zeitung, Bewässere meine Pflanzen, 106 00:05:24,992 --> 00:05:27,361 GEHEN UND FÜTTERN MEIN KOSTBARER KLEINER DAVE. 107 00:05:27,361 --> 00:05:29,129 Du bist mein Ex-Ehemann UND ALLE, 108 00:05:29,129 --> 00:05:31,264 Ich dachte, das könntest du sein DIE LOGISCHE WAHL. 109 00:05:31,264 --> 00:05:34,234 KAREN, ICH BIN NICHT DEIN EX-EHEMANN. Ich bin immer noch dein Ehemann. 110 00:05:34,234 --> 00:05:35,836 Wir haben uns gerade getrennt, Und sie ist – 111 00:05:35,836 --> 00:05:37,871 Ich habe dafür gesorgt Von diesem kleinen Problem. 112 00:05:37,871 --> 00:05:39,907 Ich habe die Scheidung eingereicht HEUTE MORGEN. 113 00:05:39,907 --> 00:05:41,409 SCHEIDUNG? WAS-- 114 00:05:41,409 --> 00:05:44,044 HEY! Was hast du gemacht? ICH BLUTE. 115 00:05:44,044 --> 00:05:45,613 Ich bin WIE RE-- 116 00:05:45,613 --> 00:05:47,180 Ich bin – ich bin technisch gesehen BLUTUNGEN. 117 00:05:47,180 --> 00:05:48,449 HIER. 118 00:05:48,449 --> 00:05:50,017 HIER. HIER. WAS IST DEIN VERDAMMTES PROBLEM? 119 00:05:50,017 --> 00:05:51,385 Schauen Sie sich das an. 120 00:05:51,385 --> 00:05:54,955 ES TUT MIR LEID. MEINE FRAU IST IM PROZESS, MICH ZU VERLASSEN – 121 00:05:54,955 --> 00:05:56,023 DEINE EX-FRAU. 122 00:05:56,023 --> 00:05:58,358 Ich habe lebenslange Narben. Schauen Sie sich das an. 123 00:05:58,358 --> 00:05:59,893 OH, ES IST NUR EIN KRATZER, 124 00:05:59,893 --> 00:06:02,896 Und Sie werden überrascht sein Wie widerstandsfähig Ohren sein können. 125 00:06:02,896 --> 00:06:04,832 HALTEN SIE DEN DRUCK EINFACH AUF. ES TUT MIR LEID. 126 00:06:04,832 --> 00:06:06,967 Können wir darüber reden? BITTE PRIVAT? 127 00:06:06,967 --> 00:06:07,901 WENN WIR MÜSSEN. 128 00:06:07,901 --> 00:06:09,903 HAAR? WAS PASSIERTE ZU DEN HAAREN? 129 00:06:09,903 --> 00:06:12,506 OH, KEINE SORGE. Das wird nicht lange dauern. 130 00:06:12,506 --> 00:06:14,508 NICHTS MIT KRESK Tut es überhaupt. 131 00:06:14,508 --> 00:06:17,077 ACH WIRKLICH? Äh, Friseur? 132 00:06:17,077 --> 00:06:18,479 HMM? 133 00:06:18,479 --> 00:06:20,581 ICH WERDE MACHEN EIN TELEFONANRUF 134 00:06:20,581 --> 00:06:22,049 MIT MEINEM GUTEN OHR, 135 00:06:22,049 --> 00:06:25,052 ABER KOMMEN SIE ZURÜCK Bis ich fertig bin. GEHEN! 136 00:06:25,052 --> 00:06:26,053 OKAY. GEHEN. 137 00:06:26,053 --> 00:06:29,790 Ähm, BOLLINGSWORTH? AVNET HIER. 138 00:06:29,790 --> 00:06:33,393 OH, WIRST DU MINDESTENS Die Schere hinlegen? 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 Du machst mich nervös. 140 00:06:35,395 --> 00:06:37,965 Scheidung – ES KLINGT SO...ENDGÜLTIG. 141 00:06:37,965 --> 00:06:40,768 KÖNNEN WIR MINDESTENS Darüber reden? 142 00:06:40,768 --> 00:06:42,436 WAS IST DER PUNKT? DES SPRECHENS? 143 00:06:42,436 --> 00:06:43,671 Ich habe dich wirklich satt. 144 00:06:43,671 --> 00:06:45,739 Macht sozusagen einen Dämpfer ÜBER UNSERE BEZIEHUNG. 145 00:06:45,739 --> 00:06:48,709 Okay, aber was ist mit? DIE VERSÖHUNG 146 00:06:48,709 --> 00:06:51,612 Das ist unser Berater Worüber gesprochen? 147 00:06:51,612 --> 00:06:53,013 Scheiße Versöhnung. 148 00:06:53,013 --> 00:06:55,215 ES KÖNNTE SIE INTERESSIEREN WISSEN 149 00:06:55,215 --> 00:06:58,085 Ich fliege nach Italien MIT UNSEREM BERATER. 150 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 Du schläfst MIT DR. KENNY? 151 00:07:00,087 --> 00:07:03,524 Sehen Sie, ich denke gern darüber nach ALS THERAPIE. 152 00:07:03,524 --> 00:07:06,627 HIER. HIER. 153 00:07:06,627 --> 00:07:09,830 DAVE BRAUCHT EINE DIESER PILLEN ZWEIMAL AM TAG, 154 00:07:09,830 --> 00:07:12,099 Sonst bläht er sich auf und stirbt. 155 00:07:12,099 --> 00:07:15,168 UND, KRESK, Versuchen Sie, das nicht zu vermasseln. 156 00:07:15,168 --> 00:07:16,837 CIAO. 157 00:07:19,306 --> 00:07:20,908 DR. KENNY? 158 00:07:24,411 --> 00:07:25,713 Ich werde den Brief per Post verschicken, 159 00:07:25,713 --> 00:07:27,748 Und dann werde ich es tun Geh zurück zu mir 160 00:07:27,748 --> 00:07:29,617 UND ERHALTEN SIE DIESE GLÄNZENDE NEUE FEINDE 161 00:07:29,617 --> 00:07:31,619 Und dann werde ich es tun Überraschen Sie meine Dame 162 00:07:31,619 --> 00:07:32,786 MIT DEN GUTEN NACHRICHTEN, 163 00:07:32,786 --> 00:07:35,222 UND DANN SIND WIR NACH FRANKREICH GEHEN, 164 00:07:35,222 --> 00:07:37,324 DANN WERDE ICH NACHSEHEN WIE EUROPÄISCHE PAPIERE 165 00:07:37,324 --> 00:07:38,626 DECKEN SIE IHREN PROZESS AB. 166 00:07:38,626 --> 00:07:41,294 Auf Wiedersehen, BOLLINGSWORTH, ALTER MANN. 167 00:07:41,294 --> 00:07:45,398 Nun ja, Du kleiner Lauscher. 168 00:07:45,398 --> 00:07:46,667 WAS? 169 00:07:46,667 --> 00:07:48,669 Ich sehe was Das machst du da drüben. 170 00:07:48,669 --> 00:07:50,538 Du hörst zu. 171 00:07:50,538 --> 00:07:53,273 Ich habe nichts gehört ÜBER DAS -- 172 00:07:53,273 --> 00:07:58,045 OOH. Äh, WOW. DAS IST ES NICHT DEIN GLÜCKLICHER TAG, BARBER. 173 00:07:59,980 --> 00:08:04,084 DEINE FRAU VERLÄSST DICH, Und ich töte dich. WOW. 174 00:08:05,919 --> 00:08:07,555 HEY. 175 00:08:07,555 --> 00:08:09,356 Ich werde es niemandem erzählen. 176 00:08:09,356 --> 00:08:12,760 OH, DAS WEISS ICH, ABER ICH GERADE Ich muss dir eins sagen 177 00:08:12,760 --> 00:08:14,261 Bevor ich dich töte. 178 00:08:14,261 --> 00:08:16,630 Ich habe noch nie einen schlechteren Friseur getroffen IN MEINEM ALLEN LEBEN. 179 00:08:16,630 --> 00:08:18,732 Indem ich dich töte, tue ich es Das Handwerk des Friseurhandwerks 180 00:08:18,732 --> 00:08:21,802 Ein riesengroßer Gefallen. UHH! OHH! 181 00:08:21,802 --> 00:08:25,005 HEY! 182 00:08:38,351 --> 00:08:39,753 OH! 183 00:08:39,753 --> 00:08:42,656 Es ist nur ein Kratzer. HEY! 184 00:08:42,656 --> 00:08:44,291 Es ist nur ein Kratzer. 185 00:08:46,126 --> 00:08:47,160 [TELEFON KLINGELT] 186 00:08:47,160 --> 00:08:50,998 Frau: 911. WAS IST IHR NOTFALL? 187 00:08:50,998 --> 00:08:53,133 Ähm, DAS – 188 00:08:53,133 --> 00:08:55,468 HALLO? HALLO? 189 00:08:55,468 --> 00:08:56,570 HALLO? 190 00:08:56,570 --> 00:08:59,773 WARTEN. 191 00:09:05,478 --> 00:09:07,881 HALLO? 192 00:09:07,881 --> 00:09:08,982 HERR? 193 00:09:10,383 --> 00:09:11,952 Hallo, es tut mir wirklich Leid 194 00:09:11,952 --> 00:09:15,155 ÜBER DIE SCHERE Im Nacken. 195 00:09:15,155 --> 00:09:16,223 [GRUNZEN] 196 00:09:16,223 --> 00:09:17,658 ARSCHLOCH. 197 00:09:17,658 --> 00:09:20,127 OHH! HEY! 198 00:09:20,127 --> 00:09:22,696 [SCHREIEN] 199 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 NICHT! 200 00:09:43,050 --> 00:09:44,985 GEHT ES DIR GUT? 201 00:09:48,789 --> 00:09:50,323 Fass ihn nicht an! 202 00:09:53,861 --> 00:09:56,529 Kresk: Natürlich hätte ich es tun sollen Ich habe einen Krankenwagen gerufen. 203 00:09:56,529 --> 00:09:57,965 Ich hätte die Polizei anrufen sollen. 204 00:09:57,965 --> 00:09:59,700 Ich hätte es tun sollen VIELE DINGE, 205 00:09:59,700 --> 00:10:02,870 ABER ICH KONNTE NICHT AUFHÖREN ZU DENKEN ÜBER DIE GLÄNZENDEN NEUEN FEINDE. 206 00:10:06,039 --> 00:10:09,042 Ich wandte mich an meinen ältesten Freund. ANDY BROWER, 207 00:10:09,042 --> 00:10:12,946 EIN KERL, DER DIE FÄHIGKEITEN HAT UM MIT EINER SITUATION WIE DIESER ZU HANDHABEN. 208 00:10:12,946 --> 00:10:14,682 Junge: ABER WARUM BRAUCHE ICH DAS? 209 00:10:14,682 --> 00:10:16,817 Es ist ein TIMBER SCOUT BESTER FREUND. 210 00:10:16,817 --> 00:10:19,319 UND WARUM DENKEN SIE Sie nennen es eine Axt? 211 00:10:19,319 --> 00:10:20,387 Denken Sie darüber nach. 212 00:10:20,387 --> 00:10:21,488 HEY, ANDY. 213 00:10:21,488 --> 00:10:24,091 Wow, KRESK. LANGE NICHT GESEHEN. 214 00:10:24,091 --> 00:10:25,325 JA. 215 00:10:25,325 --> 00:10:27,394 Endlich nachgeben, nicht wahr? 216 00:10:29,562 --> 00:10:32,132 JA. Nachgeben? 217 00:10:32,132 --> 00:10:33,701 DU BIST ENDLICH GEKOMMEN Um mich zu fragen 218 00:10:33,701 --> 00:10:35,302 Um Dich mitzunehmen AUF EINEM CAMPINGTOUR. 219 00:10:35,302 --> 00:10:36,369 Nun ja, Sie haben Glück. 220 00:10:36,369 --> 00:10:38,105 NÄCHSTES WOCHENENDE GEHE ICH RUNTER ZU DEN SEEN, 221 00:10:38,105 --> 00:10:40,140 Sehen Sie, ob ich spionieren kann ALLE RINGROBIN SAPSTRONGERS. 222 00:10:40,140 --> 00:10:41,842 Es ist ihre Paarungszeit, SIE WISSEN. 223 00:10:41,842 --> 00:10:43,911 OOH, das klingt nach Spaß, 224 00:10:43,911 --> 00:10:45,278 ABER, ÄH, EIGENTLICH, 225 00:10:45,278 --> 00:10:47,981 Ich bin hier reingekommen Um Sie um einen Gefallen zu bitten. 226 00:10:47,981 --> 00:10:51,184 Was auch immer es ist, kann tun. HOLZ-SCOUT. 227 00:10:51,184 --> 00:10:54,221 DAS IST Ein ziemlich großer Gefallen. 228 00:10:55,522 --> 00:10:57,524 KRESK, warte einen Moment. ENTSCHULDIGUNG. 229 00:10:57,524 --> 00:10:58,892 OKAY. 230 00:11:01,528 --> 00:11:02,830 HEY. 231 00:11:02,830 --> 00:11:05,032 WAS DENKEN SIE MACHEN SIE DORT? 232 00:11:05,032 --> 00:11:07,267 Ich versuche zu binden EIN KASTENKNOTEN. 233 00:11:07,267 --> 00:11:08,468 OH JA? TUT DAS, ÄH, 234 00:11:08,468 --> 00:11:12,706 SIEHT SO AUS Ein Kastenknoten für Sie? 235 00:11:12,706 --> 00:11:14,074 NEIN. 236 00:11:14,074 --> 00:11:15,909 Ja, du hast verdammt Recht Das ist nicht der Fall! 237 00:11:15,909 --> 00:11:17,745 Und was ist, wenn Sie draußen sind? IM WALD, OK? 238 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 UND DA IST EIN BÄR, UND ES IST DUNKEL, 239 00:11:20,080 --> 00:11:21,749 UND DU BIST ALLEIN, Und du wirst gleich gefressen, 240 00:11:21,749 --> 00:11:23,350 UND SIE MÜSSEN FINDEN EIN KASTENKNOTEN 241 00:11:23,350 --> 00:11:26,119 MIT DEINEM ZITTERN, KLEINE BABYHÄNDE 242 00:11:26,119 --> 00:11:29,356 Um deinen traurigen Arsch zu retten, ABER DU KANNST ES NICHT? 243 00:11:29,356 --> 00:11:33,360 [SCHLUCHZEN] 244 00:11:33,360 --> 00:11:37,297 Weil du ein Weichei bist, okay? 245 00:11:37,297 --> 00:11:39,299 Du bist eine Frau, alles klar? 246 00:11:39,299 --> 00:11:42,669 Du bist ein Kater. Du bist ein schlampiges kleines Mädchen. 247 00:11:42,669 --> 00:11:44,471 WEISST DU WAS? 248 00:11:44,471 --> 00:11:46,339 Du hast es nicht verdient JEDER DIESER PATCHES. 249 00:11:46,339 --> 00:11:49,009 JA, Es sei denn, sie sind zum Weinen da. 250 00:11:49,009 --> 00:11:50,543 GIB MIR! GIB MIR! 251 00:11:50,543 --> 00:11:52,780 HIER RAUS! 252 00:11:55,849 --> 00:11:57,350 KINDER HEUTE – 253 00:11:57,350 --> 00:12:01,388 Ich kann nicht einmal lernen DIE EINFACHSTEN DINGE. 254 00:12:01,388 --> 00:12:06,794 HEY, was war das für ein Gefallen? Du hast mich danach gefragt? 255 00:12:06,794 --> 00:12:08,061 Wow. 256 00:12:08,061 --> 00:12:11,698 Du hast ihn getötet MIT HAARTROCKNER. 257 00:12:11,698 --> 00:12:14,067 Ja, es sieht so aus. 258 00:12:14,067 --> 00:12:18,839 Art und Weise, die Ressourcen zu nutzen Du hattest praktisch. 259 00:12:18,839 --> 00:12:21,474 Okay, was wir brauchen JETZT TUN 260 00:12:21,474 --> 00:12:23,376 WIRD DEN KÖRPER LOSWERDEN. 261 00:12:23,376 --> 00:12:25,412 RECHTS. RECHTS. GUTE IDEE. 262 00:12:25,412 --> 00:12:28,648 Okay, ich weiß Ein verlassener kleiner Ort 263 00:12:28,648 --> 00:12:30,250 UNTEN AM FLUSS. 264 00:12:35,488 --> 00:12:37,124 Alles klar, hier sind wir. 265 00:12:37,124 --> 00:12:38,992 Das ist der perfekte Ort 266 00:12:38,992 --> 00:12:41,561 TROPFEN DIESES COMMIE-STÜCK. 267 00:12:41,561 --> 00:12:45,432 WARTEN. Ich dachte, du hättest es gesagt DASS NIEMAND HIER SEIN WÜRDE. 268 00:12:45,432 --> 00:12:46,533 HEY, mach dir keine Sorgen. 269 00:12:46,533 --> 00:12:48,035 WIR WARTEN NUR FÜR EINE RUHE IN DEN JOGGERS, 270 00:12:48,035 --> 00:12:49,837 Und dann tragen wir ihn ZUM WASSER. 271 00:12:49,837 --> 00:12:55,508 Okay, okay. DAS IST Wahnsinn. OKAY. 272 00:13:05,919 --> 00:13:08,755 SETZE SEINEN FUSS AUF IHREM FUSS 273 00:13:08,755 --> 00:13:10,323 SO IST ES – HIER. 274 00:13:10,323 --> 00:13:13,293 GUT GUT. EINFACH WIE NATÜRLICH. 275 00:13:13,293 --> 00:13:14,727 JA. 276 00:13:14,727 --> 00:13:16,196 ER GEHT. 277 00:13:16,196 --> 00:13:19,032 ♪ Du bekommst die Knöchel, UND ICH BEKOMME DAS HANDGELENK ♪ 278 00:13:19,032 --> 00:13:20,500 ♪ DARAUF WERDEN SIE GERNE KOMMEN ♪ 279 00:13:20,500 --> 00:13:23,203 ♪ AH, Du bekommst die Knöchel, UND ICH BEKOMME DAS HANDGELENK ♪ 280 00:13:23,203 --> 00:13:26,006 ♪ Du bekommst die Knöchel, UND ICH BEKOMME DAS HANDGELENK ♪ 281 00:13:26,006 --> 00:13:28,408 ♪ Du bekommst die Knöchel, UND ICH BEKOMME DAS HANDGELENK ♪ 282 00:13:28,408 --> 00:13:29,809 ENTSCHULDIGUNG. 283 00:13:29,809 --> 00:13:31,344 ♪ DARAUF WERDEN SIE GERNE KOMMEN ♪ 284 00:13:31,344 --> 00:13:33,180 ANDY, DIESER ORT IST NICHT GUT. 285 00:13:33,180 --> 00:13:35,148 Okay, vielleicht Ich habe es nicht verdient 286 00:13:35,148 --> 00:13:36,716 NOCH MEIN KÖRPERDUMPEN-ABZEICHEN. 287 00:13:36,716 --> 00:13:39,887 HABEN SIE VORSCHLÄGE? Wo wir Ihren Körper abladen können 288 00:13:39,887 --> 00:13:41,554 DAS IST FREI UND VERFÜGBAR? 289 00:13:41,554 --> 00:13:44,024 ♪ Du bekommst die Knöchel, UND ICH BEKOMME DAS HANDGELENK ♪ 290 00:13:44,024 --> 00:13:46,659 ♪ DARAUF WERDEN SIE GERNE KOMMEN ♪ 291 00:13:46,659 --> 00:13:49,696 [Hund kläfft] 292 00:13:49,696 --> 00:13:51,231 HEY. 293 00:13:51,231 --> 00:13:52,966 DAVE. 294 00:13:52,966 --> 00:13:55,835 OOH, DAVE, NICHT! NICHT! 295 00:13:55,835 --> 00:13:58,105 Kresk: Es war der perfekte Plan – 296 00:13:58,105 --> 00:14:01,008 LAGERN SIE DEN KÖRPER BEI KAREN VORWÄRTS 297 00:14:01,008 --> 00:14:02,175 Und den Hund füttern. 298 00:14:02,175 --> 00:14:03,576 Lasst uns hier rauskommen. 299 00:14:03,576 --> 00:14:06,379 WARTEN. Ich muss füttern DER HUND. AUFLEUCHTEN! 300 00:14:06,379 --> 00:14:09,116 AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN! 301 00:14:09,116 --> 00:14:10,918 Okay, komm schon! NEIN, KOMM SCHON! 302 00:14:10,918 --> 00:14:13,220 ICH WERDE DIR GEBEN DEINE PILLE, OKAY? 303 00:14:13,220 --> 00:14:15,088 KRESK, WISSEN SIE, VIELE LEUTE DENKEN 304 00:14:15,088 --> 00:14:16,589 WEINKÜHLER SIND EIN DAMENGETRÄNK. 305 00:14:16,589 --> 00:14:18,525 Ich fange an, sie zu mögen, WISSEN SIE? 306 00:14:18,525 --> 00:14:20,393 OW! OW! 307 00:14:20,393 --> 00:14:22,429 Genauso vermasselt WIE BIER. 308 00:14:22,429 --> 00:14:23,663 GOTT! SCHLECHT! 309 00:14:23,663 --> 00:14:25,865 SIE SIND GROSSARTIG FÜR CAMPING-AUSFLÜGE... 310 00:14:25,865 --> 00:14:27,600 DAVE, wo ist mein RING? 311 00:14:27,600 --> 00:14:30,203 DAVE? DER VITAMIN-C-GEHALT IST, Ähm... 312 00:14:30,203 --> 00:14:32,005 OHH. 313 00:14:32,005 --> 00:14:35,943 GOTT. WAS MACHST DU? 314 00:14:35,943 --> 00:14:38,711 Ich habe nur nachgeschaut UM ZU SEHEN, OB UNSER NEUER FREUND... 315 00:14:38,711 --> 00:14:40,547 „ZACHARY SEYMOUR AVNET“ 316 00:14:40,547 --> 00:14:43,283 Hatte Geld zum Spenden AN DEN ANDY BROWER FONDS. 317 00:14:43,283 --> 00:14:45,618 Komm schon, Andy, tu es nicht. Legen Sie es zurück. 318 00:14:45,618 --> 00:14:48,221 KEIN BARGELD GEFUNDEN, ABER ICH HABE DAS GEFUNDEN. SEHEN. 319 00:14:48,221 --> 00:14:51,424 ER IST EIN KARTENMITGLIED DER JOHN BIRCH SOCIETY. 320 00:14:51,424 --> 00:14:54,561 Ich weiß nicht, ob Sie vertraut sind MIT IHRER PHILOSOPHIE. 321 00:14:54,561 --> 00:14:57,797 KRESK, DIESER MANN NICHT IN IHREN SHOP GEKOMMEN 322 00:14:57,797 --> 00:14:59,499 UND KOMMUNISTISCHE PAROLEN SCHREIEN. 323 00:14:59,499 --> 00:15:03,436 Es ist an der Zeit, dass Sie anfangen ANDY BROWER DIE WAHRHEIT SAGEN. 324 00:15:03,436 --> 00:15:07,040 OK, ANDY. Es tut mir – es tut mir Leid. 325 00:15:07,040 --> 00:15:08,408 Ich habe es nicht getan – 326 00:15:08,408 --> 00:15:12,812 DAS WOLLTE ICH SAGEN ALS ÜBERRASCHUNG, 327 00:15:12,812 --> 00:15:14,314 ABER DU UND ICH 328 00:15:14,314 --> 00:15:18,485 WERDEN JETZT WERDEN SEHR REICHE MÄNNER. 329 00:15:18,485 --> 00:15:21,354 WIE MEINST DU DAS? 330 00:15:21,354 --> 00:15:23,690 Schnappen Sie sich einfach seine Schlüssel. AUFLEUCHTEN. 331 00:15:26,159 --> 00:15:28,461 Kresk: NATÜRLICH, Das hatte ich nicht beabsichtigt 332 00:15:28,461 --> 00:15:30,663 ÜBER DAS ZIEHEN VON ANDY IN DIESES Chaos, 333 00:15:30,663 --> 00:15:34,234 Aber ich dachte, er könnte es gebrauchen EIN PAAR MILLIONEN DOLLAR. 334 00:15:43,310 --> 00:15:46,313 Herrgott, dieser AVNET-Typ War ein Schwein. 335 00:15:46,313 --> 00:15:50,383 WIE WERDEN WIR FINDEN EIN PAAR MÜNZEN 336 00:15:50,383 --> 00:15:51,684 IN DIESEM Chaos? 337 00:15:51,684 --> 00:15:53,486 Zerreißen Sie diesen Ort. 338 00:15:53,486 --> 00:15:56,156 DIESER ORT Macht mich krank. 339 00:15:56,156 --> 00:15:58,058 Ich werde aufräumen. 340 00:15:58,058 --> 00:15:59,226 ANDY, NEIN. 341 00:15:59,226 --> 00:16:00,827 Das wirst du nicht tun RÄUMEN. 342 00:16:00,827 --> 00:16:02,295 DAS HABEN WIR NICHT GENUG ZEIT. 343 00:16:02,295 --> 00:16:04,497 WIR HABEN DIE GANZE ZEIT IN DER WELT. Der Kerl ist tot. 344 00:16:04,497 --> 00:16:05,832 BUSSGELD. DU TUN WAS SIE WOLLEN TUN. 345 00:16:05,832 --> 00:16:07,467 Ich werde die Münzen finden, okay? 346 00:16:07,467 --> 00:16:10,237 Mann: [Weibliche Stimme] HEY, Zucker, ich bin froh, dass du zu Hause bist. 347 00:16:10,237 --> 00:16:11,571 ICH BIN – WHOO. 348 00:16:11,571 --> 00:16:14,141 [Tiefe Stimme] Wer zum Teufel seid ihr? 349 00:16:16,909 --> 00:16:18,745 WIR SIND DIE ... REINIGER. 350 00:16:18,745 --> 00:16:20,013 WIR SIND DIE REINIGER. 351 00:16:20,013 --> 00:16:21,248 REINIGER? 352 00:16:21,248 --> 00:16:23,083 REINIGUNG DES VERDIENSTABZEICHENS. 353 00:16:23,083 --> 00:16:25,252 Ähm, und wir sind hier ZUM AUFRÄUMEN. 354 00:16:25,252 --> 00:16:27,954 JA. Wir machen Staubsaugen. 355 00:16:27,954 --> 00:16:30,657 HEY, hast du es verstanden? DAS VAKUUM? 356 00:16:30,657 --> 00:16:31,791 Ich habe es im Lieferwagen gelassen. 357 00:16:31,791 --> 00:16:33,226 GOTT. 358 00:16:33,226 --> 00:16:36,696 WEISST DU WAS? Das ist Blödsinn. Das ist Blödsinn. 359 00:16:36,696 --> 00:16:40,067 Was machst du jetzt? MIT AVNETS SCHLÜSSELN? 360 00:16:40,067 --> 00:16:41,701 NEIN, NEIN. Wir mussten – 361 00:16:41,701 --> 00:16:42,802 Beide: EINSTEIGEN. 362 00:16:42,802 --> 00:16:44,704 ZACHARY SEYMOUR AVNET. AVNET. 363 00:16:44,704 --> 00:16:45,938 WEISST DU WAS? 364 00:16:45,938 --> 00:16:48,075 ICH BIN-A RUFEN SIE DIE POLIZEI, Weil ihr alle lügt. 365 00:16:48,075 --> 00:16:49,476 TUN SIE DAS NICHT. WIR SIND DIE REINIGER. 366 00:16:49,476 --> 00:16:51,678 WIR SIND DER VERDAMMTE – Leg das hin! 367 00:16:51,678 --> 00:16:52,679 JA! 368 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Leg es hin! 369 00:16:53,680 --> 00:16:55,682 Leg es hin, Legen Sie es ab. OH SCHEISSE. 370 00:16:55,682 --> 00:16:56,583 OKAY. NICHT! 371 00:16:56,583 --> 00:16:58,551 NUR GENUG DES REDENS, Alles klar? 372 00:16:58,551 --> 00:17:00,953 Sag es uns einfach WO DER SCHATZ IST. JA! 373 00:17:00,953 --> 00:17:03,423 WELCHER SCHATZ? Ich weiß es nicht ÜBER KEINEN SCHATZ. 374 00:17:03,423 --> 00:17:06,626 Du weißt verdammt gut, was Ich rede darüber, Lady. 375 00:17:06,626 --> 00:17:08,361 HEY, ich glaube, es ist ein Typ. 376 00:17:10,830 --> 00:17:12,365 Du bist ein Transvestit? 377 00:17:12,365 --> 00:17:14,134 [Tiefe Stimme] JA. 378 00:17:14,134 --> 00:17:16,903 OH, DAS IST EINE SÜNDE GEGEN GOTT. 379 00:17:16,903 --> 00:17:19,572 DAS IST EINE SÜNDE GEGEN DAS LAND. 380 00:17:19,572 --> 00:17:20,540 JA, OKAY. 381 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 Kresk: KOMM SCHON. Lass uns einfach gehen. 382 00:17:22,375 --> 00:17:23,576 Wir werden einfach gehen. 383 00:17:23,576 --> 00:17:25,245 WISSEN SIE, WARTEN SIE EINE SEKUNDE. 384 00:17:25,245 --> 00:17:26,446 WISSEN SIE, WAS NOCH? 385 00:17:26,446 --> 00:17:27,980 NICHT NUR DU Eine Abscheulichkeit, 386 00:17:27,980 --> 00:17:31,318 ABER DU BIST DER HÄSSLICHSTE Transvestit, den ich je gesehen habe. 387 00:17:31,318 --> 00:17:32,785 FICK DICH! Das zerreißt es! 388 00:17:32,785 --> 00:17:34,187 AAH! 389 00:17:34,187 --> 00:17:36,323 Verdammt, ich rede mit mir SO... 390 00:17:36,323 --> 00:17:38,725 ICH BIN DER SCHÖNSTE TRANSVESTIT -- 391 00:17:38,725 --> 00:17:40,927 AAH! OHH! 392 00:17:40,927 --> 00:17:42,462 OHH! 393 00:17:42,462 --> 00:17:43,563 OW. 394 00:18:00,480 --> 00:18:04,684 HEY, ANDY, Ich habe die Münzen bekommen. 395 00:18:04,684 --> 00:18:06,919 Ich habe die Münzen bekommen. 396 00:18:06,919 --> 00:18:07,987 ANDY? 397 00:18:07,987 --> 00:18:10,523 [Andy stöhnt] 398 00:18:10,523 --> 00:18:12,859 ANDY. 399 00:18:12,859 --> 00:18:15,428 ANDY? 400 00:18:15,428 --> 00:18:16,363 ANDY. 401 00:18:16,363 --> 00:18:19,699 Ich habe die Münzen bekommen. ICH HABE SIE. 402 00:18:19,699 --> 00:18:22,135 FEUERWEHRMANN-TRAGE. WIE EIN FEUERWEHRMANN. 403 00:18:22,135 --> 00:18:27,440 Okay, okay. AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN. 404 00:18:27,440 --> 00:18:28,475 UHH! 405 00:19:20,793 --> 00:19:25,432 [ AUTOTÜR ZUSCHLAGEN, MOTOR STARTET ] 406 00:19:35,542 --> 00:19:37,444 [TELEFON KLINGELT] 407 00:19:38,411 --> 00:19:40,179 [TELEFON KLINGELT] 408 00:19:43,283 --> 00:19:45,785 BOLLINGSWORTH HIER. 409 00:19:45,785 --> 00:19:48,821 [KLINGELKLINGEL] 410 00:19:48,821 --> 00:19:51,324 HALLO, BOLLINGSWORTH. Es ist Mikey. Ich weiß, dass du es mir gesagt hast 411 00:19:51,324 --> 00:19:53,059 Dich nie anzurufen IN IHRER VILLA, 412 00:19:53,059 --> 00:19:54,427 ABER DAS IST WICHTIG. 413 00:19:54,427 --> 00:19:56,429 Ich bin in AVNETs Wohnung, ABER DER BASTARD IST WEGGEKOMMEN 414 00:19:56,429 --> 00:19:58,064 BEVOR ICH KONNTE Mach ihm den Garaus. 415 00:19:58,064 --> 00:20:00,733 MACH DIR KEINE SORGE. Ich hole ihn. 416 00:20:02,302 --> 00:20:04,371 HALLO? 417 00:20:04,371 --> 00:20:05,772 [Wasser gurgelt] HALLO? 418 00:20:09,842 --> 00:20:12,845 Wie bin ich dazu gekommen In dieses Durcheinander? 419 00:20:30,797 --> 00:20:32,332 AAH. 420 00:20:38,705 --> 00:20:39,906 HALLO? 421 00:20:41,941 --> 00:20:43,209 HALLO? 422 00:20:43,209 --> 00:20:44,844 WHOO. 423 00:20:46,313 --> 00:20:47,914 HALLO, HERR. AVNET. 424 00:20:47,914 --> 00:20:48,915 HEY. 425 00:20:48,915 --> 00:20:50,517 Psst. Komm hier hoch. 426 00:20:50,517 --> 00:20:52,952 OH, DA BIST DU. 427 00:20:52,952 --> 00:20:54,387 SHH. SCHNELL. 428 00:20:54,387 --> 00:20:56,789 Ich habe mich schwarz gekleidet Wie Sie es angewiesen haben, Herr. AVNET. 429 00:20:56,789 --> 00:20:58,791 Ich habe es sogar mitgebracht DER SCHWARZE JAGUAR. SHH. 430 00:20:58,791 --> 00:21:00,527 Ich bin bereit zum Raubüberfall. KOMM HER. 431 00:21:03,430 --> 00:21:05,264 Alles klar, alles klar. 432 00:21:05,264 --> 00:21:06,633 Erinnern Sie sich jetzt daran, ähm, 433 00:21:06,633 --> 00:21:09,336 DU BIST NICHT HIER Wegraub. 434 00:21:09,336 --> 00:21:10,537 NUR ZUM ANSEHEN. 435 00:21:10,537 --> 00:21:12,238 NEIN, NEIN, NEIN. ICH WILL SEIN MIT DER AKTION. 436 00:21:12,238 --> 00:21:13,406 JA, ACHTUNG. NEIN. 437 00:21:13,406 --> 00:21:15,642 ICH WILL RUINIEREN MELANDER STEVENS 438 00:21:15,642 --> 00:21:17,043 MIT MEINEN BLOSSEN HÄNDEN. 439 00:21:17,043 --> 00:21:21,147 WOW. Du hasst es wirklich DASS MELANDER STEVENS, 440 00:21:21,147 --> 00:21:22,281 Nicht wahr? 441 00:21:22,281 --> 00:21:23,383 JA. 442 00:21:23,383 --> 00:21:27,119 Ich hasse MELANDER STEVENS. 443 00:21:27,119 --> 00:21:28,555 Ich schätze schon. 444 00:21:29,856 --> 00:21:33,493 GLÄNZENDE NEUE FEINDE SIND MEINE krönende Leistung 445 00:21:33,493 --> 00:21:34,994 ALS DIREKTOR DES MUSEUMS 446 00:21:34,994 --> 00:21:37,263 EINE LEISTUNG, DIE SIE NIEMALS WÜRDEN Konnte es durchziehen, 447 00:21:37,263 --> 00:21:38,698 MEIN LIEBER BOLLY. 448 00:21:38,698 --> 00:21:41,434 Du kennst Mandarine nicht WIE ICH MANDARIN WÜSSE. 449 00:21:41,434 --> 00:21:45,472 [SPRICHT MANDARIN] 450 00:21:49,342 --> 00:21:51,811 MÜNZEN KOMMEN EIN HEUTE ABEND. 451 00:21:53,613 --> 00:21:56,015 Nun ja, STEVENS, Sie müssen es arrangiert haben 452 00:21:56,015 --> 00:21:59,051 Ziemlich viel Sicherheit FÜR IHRE ANKUNFT. 453 00:21:59,051 --> 00:22:00,587 DAS IST DER TRICK. 454 00:22:00,587 --> 00:22:05,291 Ich habe die Münzen angekündigt KOMMEN MONTAGMORGEN 455 00:22:05,291 --> 00:22:06,959 IN EINER BEWAFFNETEN ESKORTE. 456 00:22:06,959 --> 00:22:10,096 Sie kommen tatsächlich an HEUTE ABEND 457 00:22:10,096 --> 00:22:12,098 UNTER DEM SCHUTZ DER DUNKELHEIT 458 00:22:12,098 --> 00:22:16,302 IN EINEM NORMALEN LIEFERWAGEN. 459 00:22:16,302 --> 00:22:18,471 ES IST GENIE. 460 00:22:18,471 --> 00:22:20,507 WAHRES GENIE. 461 00:22:20,507 --> 00:22:22,575 Niemand wird es jemals tun STEHLEN SIE SIE 462 00:22:22,575 --> 00:22:25,344 Solange ich Regisseur bin DES MUSEUMS. 463 00:22:25,344 --> 00:22:27,514 JA, ICH BIN SICHER NIEMAND WIRD. 464 00:22:30,249 --> 00:22:31,784 [Glassplitter] 465 00:22:44,096 --> 00:22:46,032 [ROCKMUSIK LÄUFT] 466 00:22:50,403 --> 00:22:53,072 ENTSCHULDIGUNG. Ich, UM, Ich habe gehört, dass du einer bist 467 00:22:53,072 --> 00:22:55,942 DER VERRÜCKTSTE MUTTERFUCKER HERUM. 468 00:22:55,942 --> 00:22:58,945 JA. WAS WILLST DU, HERR. GESCHÄFTSMANN? 469 00:22:58,945 --> 00:23:01,581 Ich fragte mich, ob du es wolltest ZU MACHEN 470 00:23:01,581 --> 00:23:03,816 Ein obszöner Betrag BARGELD. 471 00:23:08,020 --> 00:23:11,323 OH, Du meinst es ernst, BIST DU NICHT? 472 00:23:11,323 --> 00:23:14,627 OH, ich-ich mache nie Licht VON GELD. 473 00:23:14,627 --> 00:23:18,230 HMM. HABE ICH SEX MIT DIR HABEN? 474 00:23:18,230 --> 00:23:21,568 OH, ich auf jeden Fall HOFFNUNG NICHT. 475 00:23:21,568 --> 00:23:23,970 Schauen Sie, äh, Herr. AVNET, 476 00:23:23,970 --> 00:23:27,440 LASS MICH DICH KAUFEN EIN GIMLET, 477 00:23:27,440 --> 00:23:29,642 UND VIELLEICHT Ich kann es erklären. 478 00:23:31,043 --> 00:23:33,179 WAS IST IHR BLICKPUNKT? 479 00:23:35,582 --> 00:23:36,816 Ich meine, wissen Sie, 480 00:23:36,816 --> 00:23:39,418 Offensichtlich hast du es verstanden EINE MENGE GELD. 481 00:23:39,418 --> 00:23:41,488 SIE BRAUCHEN NICHT DIESE MÜNZEN. 482 00:23:41,488 --> 00:23:44,123 Nun ja, es ist perfekt EINFACH ZU ERKLÄREN. 483 00:23:44,123 --> 00:23:46,793 MELANDER STEVENS IST MEIN SCHÖSTER FEIND. 484 00:23:46,793 --> 00:23:49,462 ZUM BEISPIEL, Er wurde zum Großwildschwein gemacht 485 00:23:49,462 --> 00:23:52,231 IM JÄGERCLUB OHNE EINEN EINZIGEN KILL. 486 00:23:52,231 --> 00:23:55,635 Er hat die Verwaltung gestohlen DER MAHJONG-GESELLSCHAFT 487 00:23:55,635 --> 00:23:58,471 Direkt unter meiner Nase, UND VOR KURZEM, 488 00:23:58,471 --> 00:24:01,207 Er kaufte den Posten des Direktors DES MUSEUMS, 489 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 EINE POSITION DAS WAR VOLLSTÄNDIG MEIN, 490 00:24:04,110 --> 00:24:05,211 MIT DER SPENDE 491 00:24:05,211 --> 00:24:09,048 Von entschieden fragwürdiger Natur GAINSBOROUGH. 492 00:24:11,150 --> 00:24:13,553 Ich habe es nicht verstanden EIN WORT, DAS SIE GESAGT HABEN. 493 00:24:13,553 --> 00:24:14,921 Ich hasse ihn. 494 00:24:14,921 --> 00:24:18,758 Er betrügt und kaut MIT OFFENEM MUND. 495 00:24:18,758 --> 00:24:22,428 DIESER RAUB WIRD IHN ABSOLUT RUINIEREN. 496 00:24:22,428 --> 00:24:23,630 Okay, okay, 497 00:24:23,630 --> 00:24:26,766 ABER, äh... 498 00:24:26,766 --> 00:24:30,102 Ähm... WIE GEHT ES DIR... 499 00:24:30,102 --> 00:24:34,173 ZÄUNEN SIE DIESE ALTEN CHINESISCHE MÜNZEN? 500 00:24:34,173 --> 00:24:35,775 ZAUN? 501 00:24:35,775 --> 00:24:37,910 LOSWERDEN, VERKAUFEN. 502 00:24:37,910 --> 00:24:42,549 OH, JA, JA, JA, ZAUN. ZAUN. 503 00:24:42,549 --> 00:24:44,917 ES GIBT MEHRERE 504 00:24:44,917 --> 00:24:49,656 RUHIGE SAMMLER IN FRANKREICH 505 00:24:49,656 --> 00:24:51,658 DAS WÜRDE SICH AUSZAHLEN Ein hübscher Penny 506 00:24:51,658 --> 00:24:53,660 FÜR DIESE MÜNZEN. 507 00:25:04,771 --> 00:25:06,806 DIE MÜNZEN SOLLTEN HIER SEIN JEDE MINUTE JETZT. 508 00:25:06,806 --> 00:25:08,440 JA, UND WENN DER VAN KOMMT HIER, 509 00:25:08,440 --> 00:25:09,576 Ich kümmere mich um alles. 510 00:25:09,576 --> 00:25:10,843 NEIN, NEIN, NEIN. 511 00:25:10,843 --> 00:25:12,945 Ich muss beteiligt sein IM HÖCHSTEN UMFANG. 512 00:25:12,945 --> 00:25:14,480 BUSSGELD. BUSSGELD. Du hast darum gebeten, 513 00:25:14,480 --> 00:25:16,082 Und gib mir keine Vorwürfe WENN ES SCHWIERIG IST. 514 00:25:16,082 --> 00:25:19,085 WARTEN SIE EINE MINUTE. Wir waren uns einig Es geht nicht um grobe Dinge. 515 00:25:19,085 --> 00:25:22,154 A – NIMM DEINE HAND VON MIR Bevor ich es abreiße. 516 00:25:22,154 --> 00:25:28,695 B – WENN ES RAUH WIRD, ES WIRD rau. 517 00:25:39,438 --> 00:25:43,042 Du hast ein Sandwich mitgebracht Zu einem Überfall? 518 00:25:43,042 --> 00:25:47,747 MMM. PASTRAMI AUF ROGGEN. ES IST MEIN LIEBLING. 519 00:25:47,747 --> 00:25:50,216 MÖCHTEN SIE EINEN BISS? 520 00:25:58,557 --> 00:25:59,659 Kümmelsamen. 521 00:25:59,659 --> 00:26:01,327 MMM. ES IST GUT, IST ES NICHT? 522 00:26:14,440 --> 00:26:15,541 AUSSTEIGEN. AUSSTEIGEN! 523 00:26:15,541 --> 00:26:16,743 JETZT, RAUS, RAUS, JETZT! 524 00:26:16,743 --> 00:26:18,978 VOR DEM AUTO, VOR DEM AUTO. 525 00:26:18,978 --> 00:26:20,947 AUF DEN KNIEN, AUF DEN KNIEN! 526 00:26:20,947 --> 00:26:23,582 HÄNDE AUF DEINEN KÖPFE, HÄNDE AUF DEINEN KÖPFE. 527 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 AVNET, TUN SIE NICHT ALLES AUSSCHLAG. 528 00:26:24,851 --> 00:26:26,418 HEY, PFEIL RUNTER. 529 00:26:26,418 --> 00:26:29,588 TRAGEN SIE DIESE ALTEN CHINESISCHEN MÜNZEN? 530 00:26:30,690 --> 00:26:32,625 ANTWORTE MIR. 531 00:26:32,625 --> 00:26:35,494 1... 532 00:26:35,494 --> 00:26:38,030 2... 533 00:26:38,030 --> 00:26:39,699 3, 4, 5. 534 00:26:39,699 --> 00:26:41,500 OH, GOTT! 535 00:26:41,500 --> 00:26:44,403 JA. JA, WIR HABEN DIE MÜNZEN. 536 00:26:44,403 --> 00:26:46,572 RECHTS. WO IST DER SCHLÜSSEL ZUR RÜCKSEITE DES LKW? 537 00:26:46,572 --> 00:26:48,675 SIE SIND AN MEINEM GÜRTEL, AN MEINEM GÜRTEL. 538 00:26:48,675 --> 00:26:50,209 Gib mir, gib mir. 539 00:26:54,714 --> 00:26:56,382 OKAY GUT. 540 00:26:56,382 --> 00:26:58,718 [SCHUSS, KÖRPERSCHLAG] 541 00:27:09,796 --> 00:27:12,364 WARUM? Warum hast du getötet? DIESE BEIDEN MÄNNER? 542 00:27:12,364 --> 00:27:13,766 OH, DAS IST DEINE FEHLER. 543 00:27:13,766 --> 00:27:15,868 REGEL NUMMER EINS VON DIEBSTAHL -- 544 00:27:15,868 --> 00:27:17,937 ES GIBT KEINE ZEUGEN, 545 00:27:17,937 --> 00:27:19,939 VOR ALLEM ZEUGEN Das hat deinen Namen gehört. 546 00:27:19,939 --> 00:27:21,808 OH MEIN GOTT. Ich glaube das nicht. 547 00:27:21,808 --> 00:27:23,542 DAS SIND SIE? SIND DAS DIESE GLÄNZENDE NEUE FEINDE? 548 00:27:23,542 --> 00:27:26,178 JA, DAS SIND SIE. 549 00:27:26,178 --> 00:27:29,348 UH-HUH. WAS IST DIE NUMMER EINS Regel des Diebstahls? 550 00:27:31,083 --> 00:27:33,352 JETZT WARTEN SIE EINE MINUTE. DU KANNST MICH NICHT TÖTEN. 551 00:27:33,352 --> 00:27:35,354 OH, JA, JA. Ich habe die Waffe. 552 00:27:35,354 --> 00:27:37,023 DU HAST DAS GEHIRN Die Kugel dringt ein. 553 00:27:37,023 --> 00:27:39,025 Es ist einfache Arithmetik. 554 00:27:39,025 --> 00:27:41,027 WAS IST MIT DIE GANZE ZÄUNUNG? 555 00:27:41,027 --> 00:27:42,795 Ich muss die Münzen einzäunen. 556 00:27:42,795 --> 00:27:44,230 NEIN, DU HAST ES MIR BEREITS GESAGT WAS TUN? 557 00:27:44,230 --> 00:27:45,732 Ich werde einfach gehen NACH FRANKREICH 558 00:27:45,732 --> 00:27:47,066 UND SCHAUEN FÜR UNGLAUBLICHE MENSCHEN. 559 00:27:47,066 --> 00:27:49,068 Wie schwer kann das sein? 560 00:27:49,068 --> 00:27:54,373 Okay, wenn du mich am Leben lässt, Ich mache dich zu einem reichen Mann. 561 00:27:54,373 --> 00:27:57,109 ICH BIN EIN REICHER MANN. 562 00:27:57,109 --> 00:27:59,311 Auf Wiedersehen, Bollingworth. 563 00:27:59,311 --> 00:28:01,413 [Sirenen heulen] 564 00:28:01,413 --> 00:28:03,249 UHH! 565 00:28:15,795 --> 00:28:19,331 OH, MEIN GOTT, OH, MEIN GOTT. OH MEIN GOTT. 566 00:28:19,331 --> 00:28:20,933 OH MEIN GOTT. 567 00:28:23,402 --> 00:28:24,804 SCHLÜSSEL. 568 00:28:24,804 --> 00:28:28,540 [STARTET MOTOR] 569 00:28:28,540 --> 00:28:30,810 [Reifen quietschen] 570 00:28:33,445 --> 00:28:35,815 ZWEI MÄNNER TOT, BOLLY. 571 00:28:35,815 --> 00:28:40,753 ZWEI MÄNNER, UND DIE MÜNZEN SIND WEG, 572 00:28:40,753 --> 00:28:43,722 Und es ist alles meine Schuld. 573 00:28:43,722 --> 00:28:47,359 Ich bin ruiniert. Ich bin ruiniert. 574 00:28:49,161 --> 00:28:53,399 ICH BIN SICHER SIE WERDEN ZURÜCKGEGEBEN. 575 00:28:53,399 --> 00:28:57,536 Ich kann es nicht glauben Dieser Schwanzlutscher 576 00:28:57,536 --> 00:28:59,171 ODER Schwanzlutscher 577 00:28:59,171 --> 00:29:02,909 WUSSTE ES DIE GEHEIME LIEFERUNG. 578 00:29:02,909 --> 00:29:07,646 WIE ZUM Teufel Ist das rausgekommen? 579 00:29:07,646 --> 00:29:09,715 Ich muss mich daran erinnern 580 00:29:09,715 --> 00:29:12,484 JEDE EINZELNE SEELE Ich habe es gesagt. 581 00:29:12,484 --> 00:29:14,153 Ach ja, STEVENS, 582 00:29:14,153 --> 00:29:16,956 ES – ES KÖNNTE JEDER SEIN. 583 00:29:16,956 --> 00:29:20,793 Vielleicht die Diebe ES IST EINFACH PASSIERT 584 00:29:20,793 --> 00:29:23,262 Vorbeifahren ZUM RICHTIGEN ZEITPUNKT. 585 00:29:23,262 --> 00:29:25,064 DANKE SCHÖN. 586 00:29:25,064 --> 00:29:27,366 Das ist höchst unwahrscheinlich, DENKEN SIE NICHT? 587 00:29:27,366 --> 00:29:28,634 Naja, ich... 588 00:29:28,634 --> 00:29:30,402 Sergeant Kolko. 589 00:29:30,402 --> 00:29:32,304 Was für eine angenehme Überraschung. 590 00:29:35,074 --> 00:29:37,376 Guten Morgen, Herr. STEVENS. 591 00:29:37,376 --> 00:29:38,610 Sergeant Kolko, 592 00:29:38,610 --> 00:29:40,046 Das ist Robert Bollingsworth, UND ALTER FREUND. 593 00:29:40,046 --> 00:29:42,214 BOLLY, DAS IST Sergeant Meredith Kolko. 594 00:29:42,214 --> 00:29:45,684 Sie leitet die Ermittlungen IN DEN RAUB. 595 00:29:45,684 --> 00:29:47,319 ICH FREUE MICH, SIE KENNENZULERNEN. 596 00:29:47,319 --> 00:29:48,855 Bitte setzen Sie sich. 597 00:29:52,024 --> 00:29:53,392 Also, äh, irgendwelche Hinweise? 598 00:29:53,392 --> 00:29:56,595 Das sagen sie doch, nicht wahr? FÜHRT? 599 00:29:56,595 --> 00:29:57,930 JA, DAS IST ES, FÜHRT. 600 00:29:57,930 --> 00:30:00,099 WIR WISSEN, DASS ZWEI MENSCHEN WAREN BETEILIGT. 601 00:30:00,099 --> 00:30:04,503 ABER, äh, ich habe es gehört Es gab keine Zeugen. 602 00:30:04,503 --> 00:30:05,771 DAS IST RICHTIG, 603 00:30:05,771 --> 00:30:09,842 ABER ICH HABE DAS ENTDECKT Am Tatort. 604 00:30:09,842 --> 00:30:12,244 WAS IST DAS? 605 00:30:12,244 --> 00:30:13,545 EIN SANDWICH – 606 00:30:13,545 --> 00:30:15,314 PASTRAMI AUF ROGGEN, 607 00:30:15,314 --> 00:30:19,585 ABER NICHT IHR GEMEINSAMES PASTRAMI AUF ROGGEN. OH, NEIN. 608 00:30:19,585 --> 00:30:22,121 DAS IST BÄCKERFRISCHES BROT 609 00:30:22,121 --> 00:30:25,224 MIT ZWEI ARTEN VON SAMEN – Mohn und Kümmel, 610 00:30:25,224 --> 00:30:26,926 Genau wie das eine Du isst jetzt. 611 00:30:26,926 --> 00:30:28,560 KEINE FINGERABDRÜCKE, 612 00:30:28,560 --> 00:30:33,265 ABER WIR HABEN ZWEI UNTERSCHIEDLICH SETS VON ZAHNMARKEN. 613 00:30:33,265 --> 00:30:34,867 Nun, was bist du? WIRD TUN, 614 00:30:34,867 --> 00:30:36,702 Machen Sie jeden in der Stadt Nehmen Sie einen Bissen 615 00:30:36,702 --> 00:30:37,870 BIS DU DIE TÄTIGEN FINDEN? 616 00:30:37,870 --> 00:30:40,372 [beide lachen] 617 00:30:40,372 --> 00:30:42,875 KEINE SCHLECHTE IDEE, HERR. BOLLINGSWORTH. 618 00:30:42,875 --> 00:30:44,710 Vielleicht sollten wir anfangen MIT DIR. 619 00:30:44,710 --> 00:30:48,014 [ LACHT ] 620 00:30:48,014 --> 00:30:50,282 Sergeant Kolko IST EHER BERÜCHTIGT 621 00:30:50,282 --> 00:30:51,817 Unten am Bahnhofshaus. 622 00:30:51,817 --> 00:30:55,387 Es gibt ein hartnäckiges Gerücht Dass sie einen sechsten Sinn hat 623 00:30:55,387 --> 00:30:57,156 WENN ES KOMMT Zur Verfolgung von Kriminellen. 624 00:30:57,156 --> 00:30:58,958 ICH MÖCHTE GERNE DENKEN Das ist meine Erfolgsquote 625 00:30:58,958 --> 00:31:00,859 HAT ETWAS ZU TUN MIT MEINER BESTÄNDIGKEIT. 626 00:31:00,859 --> 00:31:02,428 Du bekommst immer deinen Mann. 627 00:31:02,428 --> 00:31:04,964 Zumindest war es so IN IHREM „PLAYBOY“-ARTIKEL. 628 00:31:04,964 --> 00:31:06,632 Sie war im „Playboy“ SIE WISSEN. 629 00:31:06,632 --> 00:31:09,168 Der am besten aussehende Polizist, den ich je hatte Das Vergnügen, sich zu treffen. 630 00:31:09,168 --> 00:31:11,870 IHRE ANKÜNDIGUNGEN ENTHALTEN REITEN, 631 00:31:11,870 --> 00:31:13,405 FALLSCHIRMSPRINGEN UND STARKER KÄSE. 632 00:31:13,405 --> 00:31:16,508 HERR. STEVENS, lass uns bleiben Wir denken über den Raub nach. 633 00:31:16,508 --> 00:31:19,811 [KLINGELN DES HANDYS] 634 00:31:19,811 --> 00:31:22,514 [KLINGELN] 635 00:31:22,514 --> 00:31:23,782 OH. 636 00:31:23,782 --> 00:31:25,384 BOLLINGSWORTH HIER. 637 00:31:25,384 --> 00:31:28,520 BOLLINGSWORTH, HIER IST AVNET. 638 00:31:28,520 --> 00:31:32,158 OH, ÄH, HALLO, BÜRGERMEISTER. 639 00:31:32,158 --> 00:31:34,193 BÜRGERMEISTER? NEIN, NEIN, ES IST AVNET. Es ist der Bürgermeister. 640 00:31:34,193 --> 00:31:37,930 Denken Sie daran, Sie haben geworfen Ein Sandwich in meinem Gesicht. 641 00:31:37,930 --> 00:31:40,566 Ähm, was willst du? 642 00:31:40,566 --> 00:31:42,969 Ich habe nicht gesprochen AN DIE BEHÖRDEN, 643 00:31:42,969 --> 00:31:44,370 Und das werde ich auch nicht tun. 644 00:31:44,370 --> 00:31:47,206 SIE HABEN DIE MÜNZEN. Jetzt nennen wir es einfach gerade. 645 00:31:47,206 --> 00:31:48,640 Oder wie wäre es damit? 646 00:31:48,640 --> 00:31:51,277 Ich werde sprechen AN DIE BEHÖRDEN ÜBER SIE. 647 00:31:51,277 --> 00:31:54,546 Ich werde dich beobachten, HERR. ERFOLGREICH, 648 00:31:54,546 --> 00:31:56,082 VERFAHREN WEGEN MORD 649 00:31:56,082 --> 00:31:58,951 Während ich draußen bin Das ganze Geld ausgeben. 650 00:31:58,951 --> 00:32:00,552 HMM? LECKER, nicht wahr? 651 00:32:00,552 --> 00:32:01,687 NEIN, IST ES NICHT. 652 00:32:01,687 --> 00:32:04,156 Also, jetzt werde ich es tun Geh zurück zu mir 653 00:32:04,156 --> 00:32:06,158 UND ERHALTEN SIE DIESE GLÄNZENDE NEUE FEINDE 654 00:32:06,158 --> 00:32:09,195 Und überraschen Sie meine Dame MIT DEN GUTEN NACHRICHTEN, 655 00:32:09,195 --> 00:32:11,597 UND DANN SIND WIR NACH FRANKREICH 656 00:32:11,597 --> 00:32:12,698 UND, ÄH, ICH HOFFE 657 00:32:12,698 --> 00:32:14,900 DIE EUROPÄISCHEN ZEITUNGEN DECKEN SIE IHREN PROZESS AB. 658 00:32:14,900 --> 00:32:16,302 Auf Wiedersehen, BOLLINGSWORTH, ALTER MANN. 659 00:32:16,302 --> 00:32:17,903 [Handyklicks] 660 00:32:17,903 --> 00:32:20,872 WARTEN. 661 00:32:20,872 --> 00:32:22,908 OH, mein Gott. 662 00:32:22,908 --> 00:32:26,712 [TELEFON KLINGELT] 663 00:32:26,712 --> 00:32:28,580 [KLINGELN] 664 00:32:28,580 --> 00:32:30,849 ICH HABE ES. 665 00:32:30,849 --> 00:32:32,251 SCHIESSBUDE. 666 00:32:32,251 --> 00:32:34,720 HALLO, HERR. HAAS? 667 00:32:34,720 --> 00:32:37,923 BOLLINGSWORTH HIER. 668 00:32:37,923 --> 00:32:40,026 Ich brauche einen Gefallen... 669 00:32:40,026 --> 00:32:43,062 Ein ziemlich großer Gefallen. 670 00:32:51,270 --> 00:32:53,005 HALLO, BOLLINGSWORTH. 671 00:32:55,507 --> 00:32:57,209 Du bist Mikey? 672 00:32:57,209 --> 00:32:59,211 DU BIST DER MANN HERR. HAAS GESENDET? 673 00:32:59,211 --> 00:33:02,181 Lass mich uns holen EIN ANDERER STUHL. 674 00:33:02,181 --> 00:33:03,982 VERZEIHUNG. WIRD DIESER STUHL VERWENDET? 675 00:33:03,982 --> 00:33:06,618 SIEHT ES AUS ALS WÄRE ES VERWENDET? 676 00:33:06,618 --> 00:33:09,288 SIEHT ES AUS ALS WÄRE ES VERWENDET? 677 00:33:09,288 --> 00:33:11,123 Das ist gut. 678 00:33:16,162 --> 00:33:18,297 Nun, jetzt wird es verwendet. 679 00:33:18,297 --> 00:33:20,332 ES TUT MIR SO LEID. Geht es dir gut? 680 00:33:23,001 --> 00:33:25,704 HABE EINEN ANDEREN STUHL. 681 00:33:25,704 --> 00:33:27,573 ALSO... 682 00:33:27,573 --> 00:33:29,541 SIE WOLLEN JEMAND hat es ausgerubbelt. 683 00:33:31,110 --> 00:33:34,180 Ich hoffe, es macht dir nichts aus Ich sage das, 684 00:33:34,180 --> 00:33:37,283 ABER DU WIRKST ZIEMLICH JUNG 685 00:33:37,283 --> 00:33:39,318 FÜR DIESE ART VON GESCHÄFT. 686 00:33:39,318 --> 00:33:42,388 OH, KEINE SORGE. DAS BEKOMME ICH STÄNDIG. 687 00:33:42,388 --> 00:33:43,989 ABER NUR WEIL ICH JUNG BIN 688 00:33:43,989 --> 00:33:45,791 HEISST NICHT Ich bin unerfahren. 689 00:33:48,294 --> 00:33:50,162 Ich hasse es zu prahlen, aber... 690 00:33:50,162 --> 00:33:52,064 ERINNERN SIE SICH SENATOR-TAUBE? 691 00:33:52,064 --> 00:33:54,200 [AUFZUGSKLINGELN] 692 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 ZIMMERSERVICE. 693 00:34:07,613 --> 00:34:09,215 ♪ KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM ♪ 694 00:34:09,215 --> 00:34:11,150 ♪ KOMM, BABY, KOMM SCHON, KOMM SCHON ♪ 695 00:34:11,150 --> 00:34:12,584 ♪ ZEIG MIR, WAS DU HAST ♪ 696 00:34:12,584 --> 00:34:16,655 ♪ KOMM SCHON, KOMM SCHON, Komm schon, komm schon, Baby ♪ 697 00:34:19,158 --> 00:34:20,759 [ABSTURZ] 698 00:34:20,759 --> 00:34:22,694 [Autoalarm ertönt] 699 00:34:25,030 --> 00:34:27,299 OH, SO, ÄH... 700 00:34:27,299 --> 00:34:30,636 SENATOR-TAUBE War einer von euch. 701 00:34:30,636 --> 00:34:33,105 Wie ich schon sagte: Ich hasse es zu prahlen. 702 00:34:33,105 --> 00:34:36,041 SO ZURÜCK Zur Sache: 703 00:34:36,041 --> 00:34:37,576 WEN WOLLEN SIE ANGESCHLOSSEN? 704 00:34:40,779 --> 00:34:43,582 EIN MANN NAMENS AVNET. 705 00:34:43,582 --> 00:34:47,419 Ich fürchte, ich weiß es nicht wirklich SEHR VIEL ÜBER IHN. 706 00:34:47,419 --> 00:34:49,355 Er hat mir etwas gestohlen, 707 00:34:49,355 --> 00:34:51,757 Und das ist er normalerweise Herumlungern gefunden 708 00:34:51,757 --> 00:34:53,592 RUND UM A.J.S ARSENAL. 709 00:34:53,592 --> 00:34:55,994 MACH DIR KEINE SORGE. ICH KANN IHN FINDEN. 710 00:34:55,994 --> 00:34:57,529 UND MIKEY... 711 00:34:57,529 --> 00:34:59,198 ES GIBT EINE LUFT ZWECKLICHKEIT 712 00:34:59,198 --> 00:35:00,799 ÜBER DEN GANZEN VERFAHREN. 713 00:35:00,799 --> 00:35:02,201 Sie wollen, dass er schnell getötet wird. 714 00:35:02,201 --> 00:35:04,703 OH, JA, SOFORT. 715 00:35:04,703 --> 00:35:07,539 HEUTE NACHMITTAG. 716 00:35:07,539 --> 00:35:09,875 Nun, es ist Ihr Glückstag. 717 00:35:09,875 --> 00:35:12,278 Ich bin heute Nachmittag nicht beschäftigt. 718 00:36:09,968 --> 00:36:14,540 Kresk: Die Dinge waren wirklich so Ich fange an, meinen Weg zu gehen. 719 00:36:14,540 --> 00:36:16,141 SICHER, Ich hatte versehentlich einen Mann getötet 720 00:36:16,141 --> 00:36:20,212 Und mein bester Freund war kalt AUF MEINER COUCH, ABER... 721 00:36:20,212 --> 00:36:22,414 Ich war Millionär. 722 00:36:22,414 --> 00:36:24,316 [KLOPFEN AN DIE TÜR] 723 00:36:24,316 --> 00:36:28,254 [KLOPFEN] 724 00:36:28,254 --> 00:36:30,556 Kresk: ALLES, WAS ICH ZU TUN HATTE WAR DIE MÜNZEN VERKAUFEN 725 00:36:30,556 --> 00:36:33,625 UND fang an zu leben MEIN FABELHAFTES NEUES LEBEN. 726 00:36:33,625 --> 00:36:36,662 [Türgriff wackelt] 727 00:36:36,662 --> 00:36:38,230 [STÄMMERN] 728 00:36:38,230 --> 00:36:39,831 HEY, JEANNIE. HEY. 729 00:36:39,831 --> 00:36:41,433 [Glassplitter] 730 00:36:44,836 --> 00:36:46,938 OH, MEIN GOTT. Es ist Andy Brower? 731 00:36:46,938 --> 00:36:48,774 Ja, der gute alte Andy. 732 00:36:48,774 --> 00:36:51,343 Ich dachte, dieser Kerl WÜRDE JETZT GESPERRT SEIN. 733 00:36:51,343 --> 00:36:52,611 JA, JA... 734 00:36:52,611 --> 00:36:55,080 ER HAT Ein ziemlich harter Tag. 735 00:36:55,080 --> 00:36:56,482 WISSEN SIE, ZU VIEL ZU TRINKEN 736 00:36:56,482 --> 00:36:58,484 UND WEINKÜHLER. 737 00:36:58,484 --> 00:37:00,886 Also, irgendetwas stimmt nicht? 738 00:37:00,886 --> 00:37:03,722 Ja, etwas stimmt nicht. Etwas stimmt immer nicht. 739 00:37:03,722 --> 00:37:06,258 Mark hat mich verlassen. 740 00:37:06,258 --> 00:37:07,826 OH, naja, Was für ein Zufall. 741 00:37:07,826 --> 00:37:10,729 Wissen Sie, Karen hat eingereicht Zur Scheidung heute Morgen. 742 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Können wir uns auf mich konzentrieren, KRESK? 743 00:37:12,731 --> 00:37:14,400 KAREN ist ausgezogen VOR ZWEI JAHREN. 744 00:37:14,400 --> 00:37:17,002 JA, OKAY. 745 00:37:17,002 --> 00:37:19,004 WAS MACHST DU HIER? 746 00:37:19,004 --> 00:37:21,206 MEIN MANN VERLÄSST MICH, UND MEIN BRUDER WUNDERT 747 00:37:21,206 --> 00:37:22,908 WAS ICH MACHE Ihn dadurch zu belästigen. 748 00:37:22,908 --> 00:37:25,277 Das ist ein tolles Land. 749 00:37:25,277 --> 00:37:26,812 NEIN, WAS ICH gemeint hatte, war, 750 00:37:26,812 --> 00:37:29,415 WENN SIE BENÖTIGEN Eine Schulter zum Ausweinen, 751 00:37:29,415 --> 00:37:31,016 Warum gehst du nicht hin? AN EINEN DEINER FREUNDE, 752 00:37:31,016 --> 00:37:32,584 WIE SHELLEY? 753 00:37:34,085 --> 00:37:36,288 MARK hat mich wegen Shelley verlassen. 754 00:37:36,288 --> 00:37:39,391 Okay, dann ist das so EINE ZIEMLICH SCHLECHTE IDEE. 755 00:37:39,391 --> 00:37:41,293 KRESK, ich brauche dich SCOTTIE AUS MEINEN HÄNDEN 756 00:37:41,293 --> 00:37:42,761 FÜR EIN PAAR TAGE. 757 00:37:42,761 --> 00:37:44,563 NEIN. AUF KEINEN FALL. 758 00:37:44,563 --> 00:37:46,732 Dieser kleine Bastard hasst mich. 759 00:37:50,101 --> 00:37:52,103 HEY, SCOTTIE, hol dir einen Besen Und räumen Sie das auf. 760 00:37:52,103 --> 00:37:53,505 JA, JETZT! 761 00:37:53,505 --> 00:37:56,442 HEY, SCHREI MEINEN SOHN NICHT AN. 762 00:37:56,442 --> 00:37:58,844 HÖREN SIE ZU, ES IST EINFACH FÜR EIN PAAR TAGE, KRESK. 763 00:37:58,844 --> 00:38:00,446 JEANNIE, ich glaube nicht Ich kann ihn mitnehmen 764 00:38:00,446 --> 00:38:02,047 FÜR EIN PAAR STUNDEN. 765 00:38:02,047 --> 00:38:03,382 Es wird dir gut gehen. 766 00:38:03,382 --> 00:38:05,451 Seien Sie einfach vorsichtig Weil er alles essen wird. 767 00:38:05,451 --> 00:38:07,686 GROSSARTIG. VIEL GLÜCK. 768 00:38:07,686 --> 00:38:09,788 Okay, Baby, komm her. Gib Mama einen Kuss. 769 00:38:09,788 --> 00:38:11,390 SCHEISS AUF DICH. 770 00:38:11,390 --> 00:38:12,858 Alles klar. TSCHÜSS. 771 00:38:12,858 --> 00:38:14,926 [ABSTURZ] 772 00:38:19,130 --> 00:38:21,900 HEY, SCOTTIE. 773 00:38:21,900 --> 00:38:23,435 HEY. 774 00:38:25,103 --> 00:38:28,106 Nun ja, ich schätze, das ist einfach so DU UND ICH, BUDDY. 775 00:38:28,106 --> 00:38:29,875 ICH HASSE DICH. 776 00:38:44,756 --> 00:38:48,794 HEY, SCOTTIE, KÖNNTEN SIE GERADE BITTE -- 777 00:38:48,794 --> 00:38:49,928 JA? 778 00:38:49,928 --> 00:38:53,264 HALLO. JA, IST DAS LESTER'S 24-STUNDEN-PFANDHAUS? 779 00:38:53,264 --> 00:38:54,633 JA. 780 00:38:54,633 --> 00:38:57,369 GROSSARTIG. Ich habe ein paar Münzen Das möchte ich verpfänden. 781 00:38:57,369 --> 00:38:59,170 WAS FÜR MÜNZEN? 782 00:38:59,170 --> 00:39:01,440 FESTHALTEN. SCOTTIE, leg die weg. 783 00:39:01,440 --> 00:39:04,376 Leg sie nieder! 784 00:39:04,376 --> 00:39:07,345 Tut mir leid, ähm... 785 00:39:07,345 --> 00:39:10,649 JA, SIE SIND – SIE SIND WIRKLICH ALT. 786 00:39:10,649 --> 00:39:12,984 JA, ich würde sagen... 787 00:39:12,984 --> 00:39:16,187 MING-DYNASTIE ODER SO. 788 00:39:16,187 --> 00:39:17,789 [ERWÜRGEN] 789 00:39:17,789 --> 00:39:19,591 Ähm, warte. 790 00:39:20,992 --> 00:39:23,595 SCOTTIE. 791 00:39:23,595 --> 00:39:26,164 OH MEIN GOTT! DIE MÜNZEN! 792 00:39:26,164 --> 00:39:27,999 SCOTTIE... 793 00:39:27,999 --> 00:39:29,401 DU IDIOT! 794 00:39:29,401 --> 00:39:32,270 Die Täter tauchen auf MÜNZEN SEIN – 795 00:39:32,270 --> 00:39:34,072 WAHRSCHEINLICH EINIGE QUARTALE. 796 00:39:34,072 --> 00:39:37,208 Also, was wird passieren? ZU DIESEN VIERTELN? 797 00:39:37,208 --> 00:39:38,610 WERDEN SIE, WIE, 798 00:39:38,610 --> 00:39:41,012 BLEIBEN SIE FÜR IMMER IN SEINEM MAGEN ODER WAS? 799 00:39:41,012 --> 00:39:43,915 NEIN. NICHTS BLEIBT FÜR IMMER IN DEINEM MAGEN, 800 00:39:43,915 --> 00:39:45,717 ABER ER WIRD SIE WAHRSCHEINLICH ÜBERHOLEN IN WENIGEN TAGEN 801 00:39:45,717 --> 00:39:47,686 Wenn die Natur ihren Lauf nimmt. 802 00:39:47,686 --> 00:39:49,421 WIR KÖNNTEN VERWALTEN EIN ABFÜHRUNGSMITTEL, 803 00:39:49,421 --> 00:39:50,889 ABER DIESER JUNGE Nimmt so viele Medikamente – 804 00:39:50,889 --> 00:39:52,624 Ich meine, nur Gott weiß es WAS KÖNNTE PASSIEREN. 805 00:39:52,624 --> 00:39:54,626 Er wird freigelassen MORGEN VORMITTAG. 806 00:39:54,626 --> 00:39:57,529 WIRD, WIE, Die Säfte in seinem Magen 807 00:39:57,529 --> 00:39:59,097 Den Münzen weh tun? 808 00:39:59,097 --> 00:40:01,667 Wollen Sie mir sagen, HERR. KRESK, 809 00:40:01,667 --> 00:40:03,802 Dass du dir Sorgen machst ÜBER DIESE QUARTIERE? 810 00:40:03,802 --> 00:40:06,705 NEIN. NEIN, NEIN. Ich bin einfach neugierig. 811 00:40:06,705 --> 00:40:08,840 WISSEN SIE, Ich habe noch nie jemanden gesehen 812 00:40:08,840 --> 00:40:10,509 SCHLUCKEN SIE MÜNZEN VORHER, UND ICH WAR GERADE, 813 00:40:10,509 --> 00:40:12,978 Wissen Sie, ich wundere mich WAS PASSIEREN WÜRDE. 814 00:40:12,978 --> 00:40:14,112 HEY. 815 00:40:14,112 --> 00:40:16,482 Wo ist mein Kind? OH, DU MUSST DIE MUTTER SEIN. 816 00:40:16,482 --> 00:40:18,850 HALLO, ich bin DR. WELBY. 817 00:40:18,850 --> 00:40:20,919 DEIN JUNGE GEHT Damit alles in Ordnung ist, Frau. SCHMIED. 818 00:40:20,919 --> 00:40:23,722 Naja, NEIN DANKE AN MEINEN DUMMEN BRUDER. 819 00:40:23,722 --> 00:40:25,123 SO GUTE ARBEIT, KRESK. Ich lasse mein Kind bei dir 820 00:40:25,123 --> 00:40:28,326 FÜR EIN PAAR STUNDEN, Er kauft fast die Farm. 821 00:40:28,326 --> 00:40:30,061 WER IST ER? 822 00:40:30,061 --> 00:40:32,931 DAS? Das ist Brian. 823 00:40:32,931 --> 00:40:35,033 SO JETZT IST DAS MARK DRAUSSEN DES BILDES, 824 00:40:35,033 --> 00:40:37,335 Du nimmst es einfach auf MIT EINEM MANN? 825 00:40:37,335 --> 00:40:40,606 BRIAN IST NICHT NUR EIN MANN. Er ist Marks bester Freund. 826 00:40:40,606 --> 00:40:42,774 Ich habe mich um diesen kleinen Bengel gekümmert 827 00:40:42,774 --> 00:40:45,544 WEIL DU GESAGT HAST Um Ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen, 828 00:40:45,544 --> 00:40:48,013 Lass dich nicht flach legen. 829 00:40:51,950 --> 00:40:55,621 MEIN SOHN IST FAST gestorben WEGEN DIR, KRESK. 830 00:40:55,621 --> 00:40:57,856 SCOTTIE IST NICHT DER EINZIGE WER WURDE VERLETZT. 831 00:40:57,856 --> 00:41:01,493 Ich habe 75 Cent verloren IM GANZEN ANGEBOT. 832 00:41:01,493 --> 00:41:05,764 KRESK, KOMM NICHT NIE WIEDER IN DER NÄHE MEINES SOHNS. 833 00:41:05,764 --> 00:41:08,900 Du bist so ein Verlierer. 834 00:41:16,374 --> 00:41:18,043 Kresk: JEANNIE hatte Recht. 835 00:41:18,043 --> 00:41:20,045 Ich war ein Verlierer. 836 00:41:24,650 --> 00:41:27,018 Man sieht die Dinge anders NACHDEM SIE GEHALTEN HABEN 837 00:41:27,018 --> 00:41:29,888 MILLIONEN DOLLAR ALTER CHINESISCHER MÜNZEN 838 00:41:29,888 --> 00:41:32,791 IN DEINER HAND UND DANN VERLOREN. 839 00:41:36,528 --> 00:41:39,330 ALSO... 840 00:41:39,330 --> 00:41:41,700 DIE BRÜCKE. 841 00:41:43,569 --> 00:41:45,704 Auf Wiedersehen, grausame Frau-- 842 00:42:19,671 --> 00:42:22,941 Auf Wiedersehen, grausame Welt. 843 00:42:30,682 --> 00:42:33,619 Ich glaube das nicht. 844 00:42:42,928 --> 00:42:47,032 HEY! OH! 845 00:43:33,511 --> 00:43:36,214 Geht es dir gut, ALTER MANN? 846 00:43:36,214 --> 00:43:37,849 Geht es dir gut? 847 00:43:39,718 --> 00:43:41,286 ARSCHLOCH. 848 00:43:44,255 --> 00:43:46,892 WAS? 849 00:43:46,892 --> 00:43:48,927 [SIRENE JAMMERT] 850 00:43:48,927 --> 00:43:51,562 Sie sind ein Held, Herr. KRESK. 851 00:43:51,562 --> 00:43:53,331 HMM. TRAGÖDIE. 852 00:43:53,331 --> 00:43:56,935 ECHTE TRAGÖDIE. 853 00:43:56,935 --> 00:43:58,670 Also, wie geht es dir? 854 00:43:58,670 --> 00:44:00,872 Nun ja – 855 00:44:00,872 --> 00:44:02,941 ICH BIN FREDERIC KERNER... 856 00:44:02,941 --> 00:44:06,344 HERR. BOLLINGSWORTH'S PERSÖNLICHER Assistent. 857 00:44:06,344 --> 00:44:10,048 SIE KENNEN UNSER HERR. BOLLINGSWORTH IST EIN GROSSER INDUSTRIELER? 858 00:44:10,048 --> 00:44:12,350 Ziemlich viel Geld wert. 859 00:44:12,350 --> 00:44:14,552 Warum tat er es dann? Von der Brücke springen? 860 00:44:14,552 --> 00:44:16,321 OH, NEIN, NEIN. 861 00:44:16,321 --> 00:44:19,691 Er ist nicht gesprungen. LEIDER IST ER GEFÜLLT. 862 00:44:19,691 --> 00:44:21,693 NEIN, ich bin ziemlich sicher Er sprang. 863 00:44:21,693 --> 00:44:23,594 Du erinnerst dich falsch. 864 00:44:23,594 --> 00:44:25,864 WAHRSCHEINLICH ALLES Eisiges Wasser. Er ist gefallen. 865 00:44:25,864 --> 00:44:27,833 SAG DAS MIT MIR. Er ist gefallen. 866 00:44:27,833 --> 00:44:31,703 Er fiel... ABER ER SPRINGTE. 867 00:44:31,703 --> 00:44:33,138 Schauen Sie, viele Leute 868 00:44:33,138 --> 00:44:34,973 WERDEN SIE FRAGEN FRAGEN HEUTE – 869 00:44:34,973 --> 00:44:38,109 Ärzte, MITGLIEDER DER MEDIEN, 870 00:44:38,109 --> 00:44:39,310 POLIZEI. 871 00:44:39,310 --> 00:44:41,112 ES IST SEHR WICHTIG Das weiß jeder 872 00:44:41,112 --> 00:44:44,649 DIESER HERR. BOLLINGSWORTH Ist geistig und körperlich gesund, 873 00:44:44,649 --> 00:44:47,118 AUCH WENN ER IM KOMA LIEGT. 874 00:44:47,118 --> 00:44:49,120 Also hör zu, da ist eine Schar VON REPORTERN UNTEN 875 00:44:49,120 --> 00:44:51,156 Eifrig darauf, eine großartige Wahrheit zu hören ÜBER MR. BOLLINGSWORTH. 876 00:44:51,156 --> 00:44:53,258 Weißt du, ich will nicht UM MIT REPORTERN ZU SPRECHEN 877 00:44:53,258 --> 00:44:55,293 JETZT, MR. KERNER. Ich bin immer noch nass 878 00:44:55,293 --> 00:44:58,196 UND ICH WILL NUR NACH HAUSE GEHEN, Schlafen Sie etwas. 879 00:44:58,196 --> 00:45:00,465 Schade, dass du es nicht tust ERHALTEN SIE DIE CHANCE, GINA ZU TREFFEN – 880 00:45:00,465 --> 00:45:05,003 Frau. BOLLINGSWORTH. Sie ist so freundlich. 881 00:45:05,003 --> 00:45:07,839 OH, BIST DU Frau. BOLLINGSWORTH? 882 00:45:07,839 --> 00:45:10,575 NEIN, ich bin Sergeant MEREDITH KOLKO 883 00:45:10,575 --> 00:45:11,609 DER POLIZEI. 884 00:45:11,609 --> 00:45:13,178 Avnet: „COPS AUS DER UNIFORM“? 885 00:45:13,178 --> 00:45:14,579 UND DU BIST? 886 00:45:14,579 --> 00:45:16,347 Ich bin nur THOMAS KRESK. 887 00:45:16,347 --> 00:45:18,750 Ich habe den alten Mann gerettet. 888 00:45:18,750 --> 00:45:20,251 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ICH MÖCHTE DICH FRAGEN 889 00:45:20,251 --> 00:45:21,887 EIN PAAR FRAGEN ÜBER MR. BOLLINGSWORTH. 890 00:45:21,887 --> 00:45:23,454 TOLLER KÖRPER. 891 00:45:23,454 --> 00:45:24,722 VERZEIHUNG? 892 00:45:24,722 --> 00:45:27,092 DEIN HAAR – ES IST WIRKLICH SCHÖN. 893 00:45:29,360 --> 00:45:32,798 KÖNNEN SIE ES BITTE BESCHREIBEN WAS PASSIERTE AUF DER BRÜCKE? 894 00:45:34,465 --> 00:45:36,234 Na ja... 895 00:45:36,234 --> 00:45:38,736 Ich war draußen FÜR MEINEN MORGEN JOG, 896 00:45:38,736 --> 00:45:43,141 UND ICH SAH HERR. BOLLINGSWORTH. 897 00:45:43,141 --> 00:45:46,144 Er fiel in den Fluss. 898 00:45:46,144 --> 00:45:49,280 Er rutschte aus und fiel ÜBER DAS GELÄNDER? 899 00:45:49,280 --> 00:45:51,116 JA... 900 00:45:51,116 --> 00:45:53,584 HERR. BOLLINGSWORTH HAT War schon immer sehr sportlich. 901 00:45:53,584 --> 00:45:55,620 HERR. KERNER, stört es dich? 902 00:45:55,620 --> 00:45:57,989 ICH SCHÄTZE. 903 00:45:57,989 --> 00:46:00,658 JETZT, HERR. KRESK... 904 00:46:00,658 --> 00:46:02,660 WAS PASSIERTE AUF DER BRÜCKE? 905 00:46:02,660 --> 00:46:06,097 Okay... 906 00:46:06,097 --> 00:46:08,266 Da – er fiel – 907 00:46:08,266 --> 00:46:10,635 SPRINGEN... 908 00:46:10,635 --> 00:46:12,871 Da ist er gesprungen... 909 00:46:12,871 --> 00:46:15,340 ABER FALLEN – 910 00:46:15,340 --> 00:46:17,142 Er meinte – 911 00:46:17,142 --> 00:46:19,410 Ich möchte, dass du nach Hause gehst, TROCKNEN, 912 00:46:19,410 --> 00:46:21,746 Machen Sie ein Nickerchen, und ich werde es tun FRAGEN SIE SIE SPÄTER 913 00:46:21,746 --> 00:46:23,414 WENN ICH SICHER BIN SIE WERDEN SICH ERINNERN 914 00:46:23,414 --> 00:46:26,084 Genau das, was passiert ist, Okay? 915 00:46:26,084 --> 00:46:28,486 GROSSARTIG. Alles klar, Also rufen Sie mich einfach an, 916 00:46:28,486 --> 00:46:31,222 Und vielleicht gehen wir zum Abendessen gehen ODER ETWAS. 917 00:46:31,222 --> 00:46:33,959 DAS WIRD „ODER ETWAS“ SEIN. Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden, 918 00:46:33,959 --> 00:46:36,094 Ich muss reden AN HERRN KERNER HIER. 919 00:46:36,094 --> 00:46:38,696 OKAY. Vielleicht werde ich es tun Wir sehen uns dann. 920 00:46:38,696 --> 00:46:40,298 Ja, das wirst du. 921 00:46:40,298 --> 00:46:41,833 IN ORDNUNG. 922 00:46:43,234 --> 00:46:46,371 Ich freue mich wirklich darauf ZU UNSEREM VERHÖR. 923 00:46:46,371 --> 00:46:48,206 JA. 924 00:46:56,581 --> 00:46:58,649 HM. 925 00:46:58,649 --> 00:47:00,051 KANN ICH IHNEN HELFEN? 926 00:47:00,051 --> 00:47:02,087 Ich bin Sergeant Meredith Kolko DER POLIZEI. 927 00:47:02,087 --> 00:47:04,022 SIE MÜSSEN HIER SEIN ÜBER MEINE BESCHWERDE. 928 00:47:04,022 --> 00:47:05,323 BESCHWERDE? 929 00:47:05,323 --> 00:47:08,693 JA. NICHT NUR HAT Mein Verlobter ist verschwunden, 930 00:47:08,693 --> 00:47:10,261 ABER GESTERN WURDE ICH ANGRIFFEN 931 00:47:10,261 --> 00:47:11,897 IN DEN KOMFORT VON MEINEM EIGENEN ZUHAUSE 932 00:47:11,897 --> 00:47:14,866 VON IRGENDEINEM VERRÜCKTEN ZAHNARZT UND EIN ÜBERWACHSENER SCOUT. 933 00:47:14,866 --> 00:47:16,301 WIRKLICH? 934 00:47:16,301 --> 00:47:19,004 EINER VON IHNEN ZERSCHLAGEN SOGAR Ein Sparschwein über meinem Kopf. 935 00:47:29,114 --> 00:47:30,848 Kresk: Selbstmord ist so dumm. 936 00:47:30,848 --> 00:47:33,118 Ich meine, IM KRANKENHAUS SEIN 937 00:47:33,118 --> 00:47:35,987 Irgendwie verändert MEIN GANZER AUSBLICK. 938 00:47:35,987 --> 00:47:37,422 Ich habe über mein Leben nachgedacht. 939 00:47:37,422 --> 00:47:39,925 Ich habe über meinen Job nachgedacht. Ich dachte – 940 00:47:39,925 --> 00:47:41,526 Scheiß drauf. 941 00:47:41,526 --> 00:47:44,329 Ich werde gehen Holen Sie sich diese Münzen. 942 00:47:47,032 --> 00:47:48,499 [KLOPFEN AN DIE TÜR] 943 00:47:48,499 --> 00:47:50,768 JESUS ​​H. CHRISTUS. HEY! 944 00:47:50,768 --> 00:47:52,770 [KLOPFEN] 945 00:47:52,770 --> 00:47:54,639 NUR EINE MINUTE! 946 00:48:08,186 --> 00:48:09,454 HEY. 947 00:48:09,454 --> 00:48:11,289 HALLO, HERR. KRESK. 948 00:48:11,289 --> 00:48:15,060 HALLO. DU KANNST MICH EINFACH KRESK NENNEN. 949 00:48:15,060 --> 00:48:16,661 Darf ich reinkommen? FÜR EINE MINUTE? 950 00:48:16,661 --> 00:48:18,696 Es ist ein wenig chaotisch. 951 00:48:18,696 --> 00:48:20,331 ES IST OKAY. 952 00:48:20,331 --> 00:48:24,335 OH, es tut mir Leid. Habe ich etwas unterbrochen? 953 00:48:24,335 --> 00:48:27,172 NEIN, DAS ist ANDY. ER IST EIN FREUND. 954 00:48:27,172 --> 00:48:28,439 Er hat einen kleinen Kater. 955 00:48:28,439 --> 00:48:30,775 ZU VIELE WEINKÜHLER LETZTE NACHT. 956 00:48:30,775 --> 00:48:32,343 Ich fasse mich kurz. GROSSARTIG. 957 00:48:32,343 --> 00:48:34,512 HABEN SIE GEHÖRT? ÜBER DIE GLÄNZENDEN NEUEN FEINDE? 958 00:48:34,512 --> 00:48:37,015 Ich weiß nichts ÜBER SIE. 959 00:48:37,015 --> 00:48:39,817 Ich bin nur ein unschuldiger Friseur. 960 00:48:39,817 --> 00:48:41,953 Ich habe dir keine Vorwürfe gemacht. Ich weiß... 961 00:48:41,953 --> 00:48:44,355 ABER ICH GEDACHTE 962 00:48:44,355 --> 00:48:47,158 Sie haben Nachforschungen angestellt BOLLINGSWORTHS Selbstmord. 963 00:48:47,158 --> 00:48:50,495 Ich glaube, er hat etwas damit zu tun ZUM RAUB. 964 00:48:50,495 --> 00:48:51,762 BOLLINGSWORTH? 965 00:48:51,762 --> 00:48:53,364 MM-HMM. 966 00:48:53,364 --> 00:48:56,101 Das kann ich kaum glauben. 967 00:48:56,101 --> 00:48:58,436 Etwas sagt mir etwas ES IST BOLLINGSWORTH. 968 00:48:58,436 --> 00:49:00,371 GROSSARTIG. 969 00:49:00,371 --> 00:49:02,940 Was hast du wirklich gemacht? AUF DIESER BRÜCKE 970 00:49:02,940 --> 00:49:04,342 UM 6:00 UHR MORGEN? 971 00:49:04,342 --> 00:49:07,312 Nun, wie ich schon sagte, Ich war joggen – 972 00:49:07,312 --> 00:49:10,081 Offensichtlich, Du bist nicht gejoggt. 973 00:49:10,081 --> 00:49:11,482 Ich meine, Schauen Sie sich Ihr Outfit an. 974 00:49:11,482 --> 00:49:16,121 Nun, ich war auf dieser Brücke FÜR EINEN FRÜHEN MORGENSPAZIERGANG, 975 00:49:16,121 --> 00:49:18,523 Wissen Sie, zum Nachdenken – 976 00:49:18,523 --> 00:49:20,925 Wow, was ist das? 977 00:49:20,925 --> 00:49:24,962 „Auf Wiedersehen, grausames Wo--“ 978 00:49:24,962 --> 00:49:27,132 WISSEN SIE... 979 00:49:27,132 --> 00:49:30,135 ANDY HAT DAS vielleicht GESCHRIEBEN LETZTE NACHT 980 00:49:30,135 --> 00:49:32,103 Als er betrunken war. 981 00:49:32,103 --> 00:49:34,405 KRESK, geht es dir gut? 982 00:49:35,740 --> 00:49:38,943 Sicher, mir geht es gut, aber... 983 00:49:38,943 --> 00:49:40,545 Okay... 984 00:49:40,545 --> 00:49:43,214 WEIL SIE WISSEN, JEDER HAT PROBLEME. 985 00:49:43,214 --> 00:49:45,183 Ja, na ja, 986 00:49:45,183 --> 00:49:48,453 Du siehst nicht aus wie du HABE ÜBERHAUPT PROBLEME. 987 00:49:48,453 --> 00:49:50,621 Schau mich an. 988 00:49:50,621 --> 00:49:53,324 Ich versuche es Um diesen Fall zu lösen, 989 00:49:53,324 --> 00:49:55,926 UND ICH HABE EIN VERDÄCHTIGER IM KOMA 990 00:49:55,926 --> 00:49:58,729 UND EIN ANDERER, DER ES IST WAHRSCHEINLICH BEREITS IN FRANKREICH. 991 00:49:58,729 --> 00:49:59,997 FRANKREICH. 992 00:49:59,997 --> 00:50:02,300 WARTE, dachte ich Die Münzen waren chinesisch. 993 00:50:02,300 --> 00:50:05,770 DAS SIND SIE, ABER DIE MEISTEN VERRÜCHTIGTE MÜNZSAMMLER 994 00:50:05,770 --> 00:50:07,438 IN DER WELT SIND IN FRANKREICH. 995 00:50:07,438 --> 00:50:11,676 WOW. Du kennst dich wirklich aus. 996 00:50:13,178 --> 00:50:16,747 Ich denke Ich sollte loslegen. 997 00:50:16,747 --> 00:50:18,649 Wenn Ihnen etwas einfällt, 998 00:50:18,649 --> 00:50:20,218 ÜBERHAUPT ALLES, 999 00:50:20,218 --> 00:50:21,752 RUFEN SIE MICH AN. 1000 00:50:21,752 --> 00:50:24,289 IN ORDNUNG. WIRKLICH? 1001 00:50:24,289 --> 00:50:27,058 OH, HEY, WARTE. 1002 00:50:27,058 --> 00:50:28,593 Ich brauche deine Telefonnummer. 1003 00:50:28,593 --> 00:50:30,428 NATÜRLICH. 1004 00:50:32,930 --> 00:50:35,100 UND EIN WENIG SPANKY. 1005 00:50:37,202 --> 00:50:38,803 Das ist meine Zelle. 1006 00:50:38,803 --> 00:50:40,338 OKAY. 1007 00:50:40,338 --> 00:50:42,340 TSCHÜSS. 1008 00:50:44,309 --> 00:50:46,877 Was für eine tolle Frau. 1009 00:50:46,877 --> 00:50:50,081 Sie kam gerade an meine Tür UND HABEN MIR DEN PERFEKTEN PLAN GEGEBEN – 1010 00:50:50,081 --> 00:50:52,783 Nehmen Sie Scottie, der die Münzen hatte Ziemlich gut versteckt, 1011 00:50:52,783 --> 00:50:56,421 NACH FRANKREICH UND ZÄUNEN SIE SIE AN EINIGE VERRÜCHTIGTE MENSCHEN. 1012 00:50:56,421 --> 00:50:57,422 HEY. 1013 00:50:57,422 --> 00:50:58,423 AAH! 1014 00:50:58,423 --> 00:51:00,758 Wow. 1015 00:51:00,758 --> 00:51:03,328 HEY, HABEN SIE GEFUNDEN DIESE MÜNZEN, ALTER CAMPER? 1016 00:51:03,328 --> 00:51:05,062 Gib mir einfach eine Minute. 1017 00:51:05,062 --> 00:51:07,665 Ich werde es dir sagen Im Auto, okay? 1018 00:51:11,669 --> 00:51:13,037 HEY, SCOTTIE. 1019 00:51:13,037 --> 00:51:14,939 Wie fühlen Sie sich heute? 1020 00:51:14,939 --> 00:51:16,774 Mir geht es gut. 1021 00:51:16,774 --> 00:51:18,343 WOLLEN SIE MITFAHREN? 1022 00:51:18,343 --> 00:51:20,711 ICH BIN NICHT VORGESEHEN Um Fremde mitzunehmen. 1023 00:51:20,711 --> 00:51:23,181 SCOTTIE, WIR SIND KEINE FREMDE. Ich bin eine Familie. 1024 00:51:23,181 --> 00:51:26,817 ONKEL KRESK, Du fängst erst an Um die Scheiße aus mir herauszuholen. 1025 00:51:29,053 --> 00:51:31,088 HEY, KINDER... 1026 00:51:31,088 --> 00:51:33,858 3 PFUND KÖSTLICHER SÜSSIGKEITEN. 1027 00:51:33,858 --> 00:51:35,126 SCHIEB ES. 1028 00:51:35,126 --> 00:51:36,694 GEHEN! 1029 00:51:41,065 --> 00:51:43,501 SCOTTIE! HEY! 1030 00:51:45,670 --> 00:51:47,372 STOPPEN! 1031 00:51:50,608 --> 00:51:52,777 ES IST OKAY. Ich bin sein Onkel. 1032 00:51:52,777 --> 00:51:54,379 ER IST EINFACH EIN WENIG HYPERAKTIV. 1033 00:51:54,379 --> 00:51:55,980 ALLES IST COOL. 1034 00:51:55,980 --> 00:51:57,748 SEINE MUTTER IST SEINE SCHWESTER. 1035 00:51:57,748 --> 00:51:59,717 [TELEFON KLINGELT] 1036 00:51:59,717 --> 00:52:00,985 JA? 1037 00:52:00,985 --> 00:52:02,953 HEY, JEANNIE, KRESK. 1038 00:52:02,953 --> 00:52:05,856 Seltsame Sache – einfach nur Scottie An meiner Tür aufgetaucht, 1039 00:52:05,856 --> 00:52:08,058 UND ER WILL VERGANGENHEIT IST VERGANGENHEIT 1040 00:52:08,058 --> 00:52:10,161 ÜBER DIE GANZE MÜNZENSACHE. 1041 00:52:10,161 --> 00:52:11,996 SAGTE, ER WOLLTE EINFACH ABHÄNGEN 1042 00:52:11,996 --> 00:52:13,764 Nur für ein paar Tage – 1043 00:52:13,764 --> 00:52:15,466 Was auch immer. 1044 00:52:19,704 --> 00:52:21,906 Ich kann es nicht glauben Du hast mich entführt. 1045 00:52:21,906 --> 00:52:23,408 OW! Das tat weh! 1046 00:52:23,408 --> 00:52:24,975 Es ist keine Entführung. 1047 00:52:24,975 --> 00:52:26,944 Betrachten Sie es als eine Kreditaufnahme. 1048 00:52:26,944 --> 00:52:29,180 Da ist etwas drin Von euch, die wir brauchen. 1049 00:52:29,180 --> 00:52:31,782 MEIN PLASMA. 1050 00:52:31,782 --> 00:52:35,119 NEIN. DIE MÜNZEN DASS DU GESCHLUCKT HAST. 1051 00:52:35,119 --> 00:52:36,721 Warten Sie eine verdammte Minute. 1052 00:52:36,721 --> 00:52:39,724 Ihr habt mich entführt, um mich zu kriegen Die Münzen, die ich kacken werde? 1053 00:52:39,724 --> 00:52:42,193 Es ist wie ein Vogel mit Samen, Okay? 1054 00:52:42,193 --> 00:52:43,994 WIE EIN RINGROBIN SAPSTRONGER. 1055 00:52:43,994 --> 00:52:45,730 Halten Sie einfach die Klappe. WIR MÜSSEN ES NUR WISSEN 1056 00:52:45,730 --> 00:52:48,333 WENN SIE GEKACKT HABEN SEIT GESTER NACHT. 1057 00:52:48,333 --> 00:52:50,468 NEIN, HABE ICH NICHT, HERR. UNHEIMLICH. 1058 00:52:50,468 --> 00:52:53,204 Okay, jetzt diese Münzen SIND VIEL GELD WERT, 1059 00:52:53,204 --> 00:52:56,307 Du kannst also nicht kacken FÜR DIE NÄCHSTEN 24 STUNDEN 1060 00:52:56,307 --> 00:52:57,975 Aber wenn wir in Frankreich ankommen, 1061 00:52:57,975 --> 00:53:00,878 SIE KÖNNEN ZU IHREM KACKEN Wenig Herzensinhalt. 1062 00:53:04,715 --> 00:53:06,484 Kresk: ALLES Ging ziemlich reibungslos. 1063 00:53:06,484 --> 00:53:08,819 Ich hatte 10 Stunden Zeit, um zu töten Bevor mein Flugzeug abhob, 1064 00:53:08,819 --> 00:53:11,622 Also beschloss ich, zu zahlen DER ALTE MANN EIN KLEINER BESUCH. 1065 00:53:11,622 --> 00:53:13,758 MÄDCHEN, das tue ich NICHT MUSS VORSICHTIG SEIN. 1066 00:53:13,758 --> 00:53:15,360 DR. Sagte Welby DIESER REICHE ALTE MANN 1067 00:53:15,360 --> 00:53:17,762 NICHT NIEMALS Ich werde aufwachen. 1068 00:53:38,215 --> 00:53:40,351 Ähm... 1069 00:53:42,953 --> 00:53:44,855 Ich kam vorbei, um sicherzugehen 1070 00:53:44,855 --> 00:53:46,857 Dass du nicht ausgerastet bist VON DEINEM KLEINEN KOMA 1071 00:53:46,857 --> 00:53:50,861 Bevor ich das Land verließ, ABER, äh... 1072 00:53:50,861 --> 00:53:53,698 Ich schätze, das habe ich nicht DARÜBER SICH SORGEN. 1073 00:54:01,306 --> 00:54:03,974 ES IST LUSTIG. 1074 00:54:03,974 --> 00:54:07,345 ES IST NICHT LUSTIG. Es ist eher ironisch als lustig. 1075 00:54:07,345 --> 00:54:10,548 ES IST ZIEMLICH VIEL ÜBERHAUPT NICHT LUSTIG. 1076 00:54:10,548 --> 00:54:13,117 TATSÄCHLICH, Es ist irgendwie traurig, aber... 1077 00:54:13,117 --> 00:54:17,888 Ich war auf der Brücke AUS DEM GLEICHEN GRUND WIE SIE. 1078 00:54:17,888 --> 00:54:20,057 Diese verdammten Münzen. 1079 00:54:20,057 --> 00:54:23,193 Ich schätze, ich fliege einfach NACH FRANKREICH MIT SCOTTIE, 1080 00:54:23,193 --> 00:54:25,463 Warten Sie, bis er kackt Die Münzen raus, 1081 00:54:25,463 --> 00:54:29,434 UND IHN DANN NACH HAUSE SCHICKEN, Und dann verschwinde ich einfach – 1082 00:54:29,434 --> 00:54:32,703 HEY, das solltest du sein IN EINEM WIRKLICH SCHLECHTEN KOMA. 1083 00:54:32,703 --> 00:54:35,205 Du warst also dabei MIT AVNET, EH? 1084 00:54:35,205 --> 00:54:36,607 DU ARSCHLOCH. 1085 00:54:36,607 --> 00:54:39,009 [MONITOR-PIEPTON] 1086 00:54:39,009 --> 00:54:41,546 OH, MEIN – 1087 00:54:41,546 --> 00:54:43,881 WAS WERDE ICH TUN? 1088 00:54:43,881 --> 00:54:46,717 Kresk: Ich bin ein Friseur, KEIN MÖRDER. 1089 00:54:46,717 --> 00:54:50,621 Also wandte ich mich an einen alten Freund, PAULIE HAAS – 1090 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 EIN KERL, DER DIE FÄHIGKEITEN HAT 1091 00:54:52,623 --> 00:54:54,892 ZU HANDHABEN EINE SITUATION WIE DIESE. 1092 00:54:54,892 --> 00:54:58,396 [ SCHÜSSE ] 1093 00:55:06,337 --> 00:55:08,205 HABEN SIE EIN TERMIN? 1094 00:55:08,205 --> 00:55:09,474 NICHT WIRKLICH. 1095 00:55:09,474 --> 00:55:11,742 Ich SUCHE FÜR PAULIE HAAS. 1096 00:55:11,742 --> 00:55:15,913 HEY, DA IST ER. HEY, PAUL-- 1097 00:55:15,913 --> 00:55:17,482 HEY, PAULIE... 1098 00:55:17,482 --> 00:55:19,417 Wahrscheinlich nicht Erinnere dich an mich. 1099 00:55:19,417 --> 00:55:21,852 MEIN NAME IST KRESK. 1100 00:55:21,852 --> 00:55:23,721 Du hast früher geschlagen Zum Teufel mit mir 1101 00:55:23,721 --> 00:55:25,456 Bei unserer Mutter des Friedens ELEMENTAR. 1102 00:55:29,827 --> 00:55:31,962 JA JA. 1103 00:55:33,831 --> 00:55:35,433 [PFEIFT] 1104 00:55:37,334 --> 00:55:40,938 DER RUNT. 1105 00:55:40,938 --> 00:55:44,909 Ich habe ein kleines Vermögen gemacht RABATT VON DEINEM MILCHGELD. 1106 00:55:44,909 --> 00:55:46,243 JA. 1107 00:55:46,243 --> 00:55:48,178 OH, DIESER KERL. 1108 00:55:48,178 --> 00:55:52,182 HEY, ERINNERE SICH AN DEN TAG Dass sie dich rausgeworfen haben? 1109 00:55:52,182 --> 00:55:55,853 SICHER. ZWEITE KLASSE. 1110 00:55:55,853 --> 00:55:57,121 Verdammte Nonnen. 1111 00:55:57,121 --> 00:56:00,124 Sie wissen, dass sie es wirklich sind Hat meine Ausbildung verlangsamt. 1112 00:56:00,124 --> 00:56:01,559 JA. 1113 00:56:01,559 --> 00:56:04,862 DEIN DAD NOCH IMMER Dieser miese kleine Friseurladen? 1114 00:56:04,862 --> 00:56:06,431 Ähm, NEIN. 1115 00:56:06,431 --> 00:56:08,365 Nein, er hat den Kopf reingesteckt IM OFEN, 1116 00:56:08,365 --> 00:56:10,267 Also habe ich übernommen. 1117 00:56:10,267 --> 00:56:12,236 OH... 1118 00:56:12,236 --> 00:56:13,738 GUT. 1119 00:56:13,738 --> 00:56:16,807 JA. HEY, ich würde es LIEBEN Um alte Zeiten wieder aufzuwärmen, 1120 00:56:16,807 --> 00:56:20,277 ABER EIGENTLICH KAM ICH HIERHER UM ÜBER DAS GESCHÄFT ZU REDEN. 1121 00:56:20,277 --> 00:56:22,813 Gehen Sie voran und reden Sie. 1122 00:56:22,813 --> 00:56:24,482 OKAY. 1123 00:56:24,482 --> 00:56:27,351 Nun ja, Ich brauche irgendwie jemanden... 1124 00:56:27,351 --> 00:56:29,487 ABGESAGT. 1125 00:56:33,290 --> 00:56:36,226 Wollen Sie, dass jemand getötet wird? 1126 00:56:36,226 --> 00:56:38,829 Ähm, ja, DAS KÖNNTE MAN SAGEN. 1127 00:56:38,829 --> 00:56:41,699 Nun ja, haben Sie das Geld? FÜR DIESE KLEINE AUFGABE? 1128 00:56:41,699 --> 00:56:45,102 Ich meine, es kostet 10 Riesen Jemanden anstoßen lassen – 1129 00:56:45,102 --> 00:56:48,573 HÄLFTE VORNE. Du hast 5 Riesen, Barbierjunge? 1130 00:56:48,573 --> 00:56:52,109 Ich habe keine 5 Riesen JETZT AUF MIR, 1131 00:56:52,109 --> 00:56:54,144 ABER ICH WILL IN DER ZUKUNFT. 1132 00:56:54,144 --> 00:56:55,546 ENTSCHULDIGUNG. HÄLFTE VORNE. 1133 00:56:55,546 --> 00:56:57,982 HEY, PAULIE, komm schon. Wir sind alte Freunde. 1134 00:56:57,982 --> 00:57:00,384 Ich habe dich immer verprügelt. Es ist das Gleiche. 1135 00:57:00,384 --> 00:57:02,019 HÖR ZU, ICH VERSPRECHE DIR... 1136 00:57:02,019 --> 00:57:04,655 ICH WERDE DICH BEZAHLEN 20.000 US-Dollar auf der ganzen Linie. 1137 00:57:04,655 --> 00:57:07,525 Tu mir einfach diesen Gefallen. 1138 00:57:07,525 --> 00:57:09,059 BITTE? 1139 00:57:11,862 --> 00:57:13,864 IN ORDNUNG. 1140 00:57:13,864 --> 00:57:17,334 Seitdem wir uns kennen SO LANGE, 1141 00:57:17,334 --> 00:57:18,869 ICH WERDE DIR GEBEN EINE NUMMER. 1142 00:57:21,071 --> 00:57:22,707 Das ist das neue Kind. 1143 00:57:22,707 --> 00:57:25,910 Er hat Eier WIE Granatäpfel. 1144 00:57:25,910 --> 00:57:27,612 WIRKLICH? 1145 00:57:27,612 --> 00:57:29,980 Nun ja, damit hätte ich nie gerechnet 1146 00:57:29,980 --> 00:57:32,517 Einen Mörder sehen MIT VISITENKARTE. 1147 00:57:32,517 --> 00:57:35,085 Nennen Sie ihn nicht einen Mörder. 1148 00:57:35,085 --> 00:57:36,621 DAS GEFÄLLT IHNEN NICHT. 1149 00:57:36,621 --> 00:57:38,222 Du bist ein Friseur. 1150 00:57:38,222 --> 00:57:40,224 Du schikanierst die Leute nicht, TUN SIE? 1151 00:57:40,224 --> 00:57:41,959 NEIN. 1152 00:57:41,959 --> 00:57:43,293 IN ORDNUNG. 1153 00:57:43,293 --> 00:57:47,865 HEY, mach es ruhig, PAULIE. 1154 00:57:50,300 --> 00:57:56,140 ♪ Ich weiß, wie es ist JUNG UND DEFENSIV SEIN ♪ 1155 00:57:58,308 --> 00:58:04,515 ♪ ICH WAR DEFENSIV Mein ganzes Leben lang ♪ 1156 00:58:04,515 --> 00:58:06,917 SUCHEN SIE MICH? 1157 00:58:08,118 --> 00:58:11,656 Mikey? 1158 00:58:11,656 --> 00:58:14,992 Wie alt bist du, 20? 1159 00:58:14,992 --> 00:58:16,393 DARÜBER. 1160 00:58:16,393 --> 00:58:18,462 19? 1161 00:58:18,462 --> 00:58:21,398 17. Nehmen Sie Platz. 1162 00:58:21,398 --> 00:58:26,203 Du bist 17? Sie sind ein Auftragsmörder? 1163 00:58:26,203 --> 00:58:29,206 Erstens wollen wir nicht WERDEN ANGESTELLTE MÖRDER GENANNT. 1164 00:58:29,206 --> 00:58:32,142 So nennen uns die Bullen. Wir sind Killer. 1165 00:58:32,142 --> 00:58:33,310 OKAY. 1166 00:58:33,310 --> 00:58:35,512 Zweitens bin ich nicht hierher gekommen UM ÜBER MEIN ALTER ZU REDEN. 1167 00:58:35,512 --> 00:58:37,915 ES TUT MIR LEID. Ähm, also wenn – warten Sie. 1168 00:58:37,915 --> 00:58:40,818 WIE VIEL ERFAHRUNG KÖNNTEN SIE HABEN? 1169 00:58:40,818 --> 00:58:43,721 Nun ja, ich mag es nicht zu prahlen, 1170 00:58:43,721 --> 00:58:47,191 ABER ERINNERN SIE SICH SENATOR-TAUBE? 1171 00:58:49,226 --> 00:58:51,896 ♪ KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, BABY ♪ 1172 00:58:51,896 --> 00:58:53,497 ♪ KOMM SCHON, KOMM SCHON, Zeig mir, was du hast ♪ 1173 00:58:53,497 --> 00:58:58,035 ♪ KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, BABY ♪ 1174 00:58:58,035 --> 00:59:01,438 ♪ KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON ♪ 1175 00:59:01,438 --> 00:59:04,374 ♪ KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, BABY ♪ 1176 00:59:04,374 --> 00:59:06,210 ♪ KOMM SCHON, KOMM SCHON, Zeig mir, was du hast ♪ 1177 00:59:06,210 --> 00:59:09,880 ♪ KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, KOMM SCHON, BABY ♪ 1178 00:59:12,282 --> 00:59:15,485 [ KÖRPERSCHLAG, AUTOALARM ertönt ] 1179 00:59:15,485 --> 00:59:19,056 Wow. Du hast getötet SENATOR-TAUBE? 1180 00:59:19,056 --> 00:59:23,393 Ich habe für ihn gestimmt. Er war ein netter Kerl. 1181 00:59:23,393 --> 00:59:25,062 HEY, ich mochte ihn auch. 1182 00:59:25,062 --> 00:59:29,166 Ich hätte für ihn gestimmt WENN ICH ALT GENUG WÄRE. 1183 00:59:29,166 --> 00:59:30,234 JA. 1184 00:59:30,234 --> 00:59:32,536 ALSO, SAGTE PAULIE Er hat dich schweben lassen 1185 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 DAS VORABGELD. 1186 00:59:33,938 --> 00:59:37,007 JA. MACH DIR KEINE SORGE. ICH WERDE DAS GELD HABEN, 1187 00:59:37,007 --> 00:59:39,944 UND DAS IST WIRD GANZ EINFACH. 1188 00:59:39,944 --> 00:59:42,613 Dieser Typ ist größtenteils tot BEREITS. 1189 00:59:42,613 --> 00:59:45,215 SCHAU, WEN WILLST DU verprügelt? 1190 00:59:45,215 --> 00:59:47,752 ROBERT... 1191 00:59:47,752 --> 00:59:49,353 ROBERT... 1192 00:59:49,353 --> 00:59:52,623 ROBERT BOLLINGSWORTH. 1193 00:59:52,623 --> 00:59:54,725 Von der Brücke gesprungen. 1194 00:59:54,725 --> 00:59:57,862 Er liegt im Koma IM KRANKENHAUS. 1195 00:59:57,862 --> 00:59:59,897 Was ist los? KENNEN SIE BOLLINGSWORTH? 1196 00:59:59,897 --> 01:00:02,767 NEIN, NATÜRLICH NICHT. 1197 01:00:02,767 --> 01:00:05,636 Ich habe es gerade erst erkannt SEIN NAME AUS DEN NACHRICHTEN. 1198 01:00:05,636 --> 01:00:07,004 Sie sagten, er sei ausgerutscht. 1199 01:00:07,004 --> 01:00:09,774 DAS HABEN SIE NICHT GESAGT Alles über Selbstmord. 1200 01:00:09,774 --> 01:00:12,176 OH NEIN, ICH WAR DA. Es war Selbstmord. 1201 01:00:12,176 --> 01:00:15,279 Ich meine, er wollte sterben, Und ich habe ihn aufgehalten, 1202 01:00:15,279 --> 01:00:17,815 UND DESHALB Ich will, dass er tot ist. 1203 01:00:19,516 --> 01:00:20,584 WAS IST FALSCH? 1204 01:00:20,584 --> 01:00:22,319 Selbstmord stört mich. 1205 01:00:22,319 --> 01:00:25,756 Meine Mutter und mein Vater HABEN SICH GETÖTET. 1206 01:00:25,756 --> 01:00:28,325 ES TUT MIR LEID. 1207 01:00:28,325 --> 01:00:32,296 MEIN – MEIN VATER Hat sich auch selbst umgebracht. 1208 01:00:32,296 --> 01:00:33,698 Das ist schrecklich. 1209 01:00:33,698 --> 01:00:34,832 JA. 1210 01:00:36,233 --> 01:00:38,669 MEINE – MEINE ELTERN WAREN ZÄHNE. 1211 01:00:38,669 --> 01:00:40,037 Nachdem sie es getan hatten, 1212 01:00:40,037 --> 01:00:43,207 Ich habe die High School abgebrochen UND WURDE EIN HIT-MAN. 1213 01:00:43,207 --> 01:00:47,812 Nun ja, wenn Sie das nicht wollen DER BOLLINGSWORTH-JOB – 1214 01:00:47,812 --> 01:00:49,646 Das habe ich nicht gesagt. 1215 01:00:51,315 --> 01:00:53,417 [SCHLUCHZEN] 1216 01:01:06,163 --> 01:01:07,431 Es tut mir Leid. 1217 01:01:07,431 --> 01:01:09,099 Da, da. 1218 01:01:09,099 --> 01:01:10,534 MACH DIR KEINE SORGE. 1219 01:01:10,534 --> 01:01:12,502 ICH WERDE DEN HIT MACHEN. 1220 01:01:12,502 --> 01:01:15,305 Okay, okay. 1221 01:01:15,305 --> 01:01:18,943 HEY, ANDY, komm schon. 1222 01:01:18,943 --> 01:01:20,577 WAS IST HIER LOS? 1223 01:01:20,577 --> 01:01:21,846 OH, HEY. 1224 01:01:21,846 --> 01:01:23,047 Ich trainiere nur den Jungen 1225 01:01:23,047 --> 01:01:25,115 IN DER BILDENDEN KUNST DES INDISCHEN WRESTLINGS. 1226 01:01:25,115 --> 01:01:27,317 ER IST SO STARK ALS BULL, KRESK. 1227 01:01:27,317 --> 01:01:28,552 SHH. RUHIG. 1228 01:01:28,552 --> 01:01:30,387 ...UNTERSUCHUNG IN DEN RAUB 1229 01:01:30,387 --> 01:01:31,421 DER GLÄNZENDEN NEUEN FEINDE, 1230 01:01:31,421 --> 01:01:33,257 Unter der Leitung eines Sergeanten MEREDITH KOLKO. 1231 01:01:33,257 --> 01:01:36,093 Wir haben Captain Weaver getroffen IM HAUPTSITZ. 1232 01:01:36,093 --> 01:01:37,261 Er bleibt optimistisch. 1233 01:01:37,261 --> 01:01:38,929 JA, DAS IST EIN SEHR SCHWIERIGER FALL, 1234 01:01:38,929 --> 01:01:40,264 ABER WIR SIND AUF HEIßER VERFOLGUNG. 1235 01:01:40,264 --> 01:01:42,867 JEDER VERFÜGBARE MANN ARBEITET DARAN. 1236 01:01:42,867 --> 01:01:45,235 Ich kann dir nicht viel sagen GERADE JETZT, 1237 01:01:45,235 --> 01:01:48,372 ABER WIR SIND SICHER DASS DAS DIE ARBEIT IST 1238 01:01:48,372 --> 01:01:50,107 EINES GROSSEN VERBRECHENSYNDIKATS. 1239 01:01:50,107 --> 01:01:53,844 Schatz, das werde ich nie tun VERGESSEN SIE SIE. 1240 01:01:53,844 --> 01:01:58,048 JETZT DER ZAHNARZT – Er war irgendwie sexy, 1241 01:01:58,048 --> 01:02:00,918 Sie wissen schon, in einem weißen Müll Irgendwie. 1242 01:02:00,918 --> 01:02:06,690 ABER DIESER SCOUT – Er war einfach eine böse Seele. 1243 01:02:06,690 --> 01:02:09,159 WAS IST HIER PASSIERT? 1244 01:02:12,562 --> 01:02:14,031 WAS IST DAS? 1245 01:02:14,031 --> 01:02:16,033 OH, Schatz, Das ist nur das Schwein. 1246 01:02:16,033 --> 01:02:18,402 Das Sparschwein Ich habe dir davon erzählt. 1247 01:02:18,402 --> 01:02:21,005 Denken Sie daran im Krankenhaus Ich habe dir diesen Mann gesagt 1248 01:02:21,005 --> 01:02:23,107 Ein Sparschwein zertrümmert ÜBER MEINEM KOPF? 1249 01:02:23,107 --> 01:02:25,109 DIESE MÜNZENSAMMLUNG VON AVNET Auf dem Boden liegend. 1250 01:02:25,109 --> 01:02:27,477 Wissen Sie, er mag EINE KLEINE ELSTER. 1251 01:02:27,477 --> 01:02:29,746 Er mag alles, was glänzt. 1252 01:02:29,746 --> 01:02:31,882 ICH MUSS FINDEN DEIN FREUND. 1253 01:02:31,882 --> 01:02:34,484 SCHIESSEN. ICH BRAUCHE UM IHN AUCH ZU FINDEN. SCHIESSEN. 1254 01:02:34,484 --> 01:02:35,886 [KLINGELN DES HANDYS] 1255 01:02:35,886 --> 01:02:38,088 DAS KANNST DU NEHMEN IN DER KÜCHE. 1256 01:02:38,088 --> 01:02:39,990 JA? 1257 01:02:39,990 --> 01:02:43,060 HEY, MEREDITH. WIE GEHT ES DIR? 1258 01:02:43,060 --> 01:02:45,896 Es ist okay, wenn ich dich anrufe MEREDITH, nicht wahr? 1259 01:02:45,896 --> 01:02:47,664 DAS Hängt davon ab DARAUF, WER DAS IST. 1260 01:02:47,664 --> 01:02:50,868 OH, ich dachte, das könntest du ERKENNE MEINE STIMME. 1261 01:02:50,868 --> 01:02:52,636 Es ist, äh, KRESK, und, äh, 1262 01:02:52,636 --> 01:02:56,073 Nun, das hast du gesagt, Wissen Sie, ich sollte Sie anrufen 1263 01:02:56,073 --> 01:02:58,943 WENN ICH SICH AN ETWAS ERINNERTE ÜBER DEN FALL, 1264 01:02:58,943 --> 01:03:00,344 ÜBERHAUPT ALLES. 1265 01:03:00,344 --> 01:03:01,278 UND? 1266 01:03:01,278 --> 01:03:03,080 Ich erinnere mich an etwas Ziemlich groß, 1267 01:03:03,080 --> 01:03:04,481 Und ich denke vielleicht, WISSEN SIE, 1268 01:03:04,481 --> 01:03:06,817 Wir sollten zusammenkommen UND SPRECHEN SIE DARÜBER. 1269 01:03:06,817 --> 01:03:09,153 WARUM DU NICHT Sag es mir jetzt einfach? 1270 01:03:09,153 --> 01:03:11,021 OKAY. 1271 01:03:11,021 --> 01:03:15,692 ICH...SAH... HERR. BOLLINGSWORTH 1272 01:03:15,692 --> 01:03:17,094 ETWAS WERFEN IN DEN FLUSS 1273 01:03:17,094 --> 01:03:18,762 BEVOR ER SPRINGTE. 1274 01:03:18,762 --> 01:03:21,098 DAS IST INTERESSANT. 1275 01:03:21,098 --> 01:03:22,099 JA. 1276 01:03:22,099 --> 01:03:24,101 Wie kommt es, dass du das nicht getan hast? DAS VORHER ERWÄHNEN? 1277 01:03:24,101 --> 01:03:25,235 WEIL ES NUR -- 1278 01:03:25,235 --> 01:03:27,037 Es ist mir entfallen BIS JETZT, 1279 01:03:27,037 --> 01:03:28,839 ABER ICH DENKE IMMER NOCH, WISSEN SIE, 1280 01:03:28,839 --> 01:03:31,075 Wir sollten zusammenkommen, SPRECHEN SIE DARÜBER. 1281 01:03:31,075 --> 01:03:32,943 Vielleicht etwas Kaffee trinken ODER – 1282 01:03:32,943 --> 01:03:34,945 TREFFEN SIE MICH BEI FOO'S HO HO. 1283 01:03:34,945 --> 01:03:36,981 Sie wissen, wo es ist. 1284 01:03:36,981 --> 01:03:38,615 OH, JA, JA. 1285 01:03:38,615 --> 01:03:41,318 Ähm...OK. Ich werde da sein. 1286 01:03:41,318 --> 01:03:42,686 UND, THOMAS? 1287 01:03:42,686 --> 01:03:44,254 JA? 1288 01:03:44,254 --> 01:03:47,524 Ich habe es erkannt DEINE STIMME. 1289 01:03:47,524 --> 01:03:48,692 OH. 1290 01:03:48,692 --> 01:03:52,629 Du gehst auf ein Date? 1291 01:03:52,629 --> 01:03:55,532 Ja, aber keine Sorge. Ich weiß, was ich tue. 1292 01:03:55,532 --> 01:03:58,602 SCOTTIE, STELLEN SIE SICHER Du bekommst etwas Schlaf. 1293 01:03:58,602 --> 01:04:01,471 FLUGZEUG FLIEGT NACH FRANKREICH IN ACHT STUNDEN. 1294 01:04:01,471 --> 01:04:03,173 SCHEISS AUF DICH! 1295 01:04:03,173 --> 01:04:04,942 PFUI! 1296 01:04:07,111 --> 01:04:09,346 Ich denke Ich habe heute einen Fehler gemacht. 1297 01:04:09,346 --> 01:04:12,516 Ich hätte es nie tun sollen Dieser dumme Friseur ließ sich schweben. 1298 01:04:12,516 --> 01:04:15,385 Das wird er nie tun HUSTEN SIE DAS GELD AUS. 1299 01:04:15,385 --> 01:04:17,888 WAS SIND WIR WERDEN SIE DARAUF UNTERNEHMEN? 1300 01:04:17,888 --> 01:04:20,057 WAS WERDEN WIR TUN? DARÜBER? 1301 01:04:20,057 --> 01:04:22,893 WAS DENKEN SIE WERDEN WIR DARÜBER UNTERNEHMEN? 1302 01:04:22,893 --> 01:04:25,029 WIR WERDEN BEKOMMEN UNSER GELD. 1303 01:04:28,465 --> 01:04:29,699 WIE? 1304 01:04:29,699 --> 01:04:33,237 AUF ALTMODISCHE ART. 1305 01:04:39,977 --> 01:04:42,846 Wollten Sie schon immer Polizist sein? 1306 01:04:42,846 --> 01:04:44,114 JA, 1307 01:04:44,114 --> 01:04:46,550 ABER EINIGE LEUTE BEHAUPTEN DASS ICH ES NUR GEMACHT HABE 1308 01:04:46,550 --> 01:04:49,086 WEIL ICH WOLLTE Um den Namen meines Vaters wiederherzustellen. 1309 01:04:49,086 --> 01:04:50,454 SEINEN NAMEN WIEDERHERSTELLEN? 1310 01:04:50,454 --> 01:04:53,023 MM-HMM. Papa war DER PERFEKTE COP – 1311 01:04:53,023 --> 01:04:54,458 25 JAHRE IM EINSATZ. 1312 01:04:54,458 --> 01:04:57,894 Sie haben ihm sogar etwas gegeben DIE GOLDENE UHR UND ALLES. 1313 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 OH. 1314 01:04:58,895 --> 01:05:00,230 ABER DANN VERÄNDERTE ER SICH. 1315 01:05:00,230 --> 01:05:04,368 ZUERST WÜRDE ER NUR TRAGEN Sporen rund ums Haus. 1316 01:05:04,368 --> 01:05:07,938 Als nächstes kam der Six-Shooter, DANN CHAPS. 1317 01:05:07,938 --> 01:05:10,607 Dann fing er an REITEN AUF EINEM PFERD 1318 01:05:10,607 --> 01:05:14,211 UND RUFT SEINEN KAPITÄN AN WYATT EARP. 1319 01:05:14,211 --> 01:05:15,212 WOW. 1320 01:05:15,212 --> 01:05:17,014 Sie haben ihn gefeuert. 1321 01:05:17,014 --> 01:05:20,150 Also, die Garage... 1322 01:05:22,352 --> 01:05:23,553 OH. 1323 01:05:26,890 --> 01:05:29,193 WOW. Was für ein Zufall. 1324 01:05:29,193 --> 01:05:32,229 Mein Vater hat sich selbst umgebracht, AUCH. 1325 01:05:33,597 --> 01:05:35,099 WIRKLICH? 1326 01:05:35,099 --> 01:05:37,701 HEY, FRISEURJUNGE. 1327 01:05:43,173 --> 01:05:45,042 [Tür klappernd] 1328 01:05:50,880 --> 01:05:52,849 [ WOLF Pfeift ] 1329 01:05:52,849 --> 01:05:54,551 HALLO? 1330 01:05:58,522 --> 01:06:01,525 SIEHT SO AUS HIER EIN RIESIGER HOLZ-SCOUT. 1331 01:06:01,525 --> 01:06:03,893 Warum ist er gefesselt? SO? 1332 01:06:03,893 --> 01:06:07,731 ICH WEISS NICHT. ES IST WAHRSCHEINLICH Irgendeine seltsame Sexsache 1333 01:06:07,731 --> 01:06:09,533 WAS FRISURE GENIESSEN. 1334 01:06:09,533 --> 01:06:11,101 Sollen wir ihn losbinden? 1335 01:06:11,101 --> 01:06:14,304 Wir sind nicht hier Um irgendjemanden zu retten, okay? 1336 01:06:14,304 --> 01:06:17,407 SUCHEN SIE NACH KRESK. Schauen Sie sich um. 1337 01:06:20,877 --> 01:06:22,846 [STÖHNT] 1338 01:06:22,846 --> 01:06:25,549 Wer hat dich gefesselt? 1339 01:06:27,084 --> 01:06:28,385 DER FRISEUR? 1340 01:06:30,154 --> 01:06:32,022 DAS KIND. 1341 01:06:32,022 --> 01:06:33,957 DAS KIND, DAS KIND. WELCHES KIND? 1342 01:06:33,957 --> 01:06:35,292 TOD ALLEN VERRÄTERN! 1343 01:06:35,292 --> 01:06:36,693 Benutzen Sie die Daumenpresse, SCOTTIE! 1344 01:06:36,693 --> 01:06:39,363 Benutzen Sie die Daumenpresse! DAS DAUMENDRÜCKEN! 1345 01:06:39,363 --> 01:06:41,298 DAS OHIO VALLEY DAUMENDRÜCKEN, WIE ICH DIR GEZEIGT HABE! 1346 01:06:41,298 --> 01:06:44,468 Scottie: KOMM SCHON! WILLST DU EIN STÜCK VON MIR? 1347 01:06:44,468 --> 01:06:47,837 HINSETZEN. 1348 01:06:47,837 --> 01:06:49,106 Ich sagte, setz dich hin! 1349 01:06:49,106 --> 01:06:51,208 Alles klar, alles klar. DU BIST G-- 1350 01:06:51,208 --> 01:06:53,610 Alles klar, du schaffst es GEFESSELT. 1351 01:06:53,610 --> 01:06:55,579 [SCOTTIE STÖHNT] 1352 01:06:55,579 --> 01:06:59,749 Netter Versuch, Sohn. Ich bin stolz auf dich. 1353 01:06:59,749 --> 01:07:00,784 HEY, HALTE DEN SCHLAG. 1354 01:07:00,784 --> 01:07:02,719 OHH! 1355 01:07:02,719 --> 01:07:06,590 Junge, ihr denkt nach Du bist wirklich cool, nicht wahr? 1356 01:07:06,590 --> 01:07:07,624 Er sagte, halt die Klappe. 1357 01:07:07,624 --> 01:07:10,060 DER FRISEUR – Er ist nicht hier. 1358 01:07:10,060 --> 01:07:11,595 OFFENSICHTLICH. 1359 01:07:11,595 --> 01:07:16,966 Nun, was willst du? Was kann man dagegen tun? 1360 01:07:16,966 --> 01:07:18,402 WIR WARTEN. 1361 01:07:20,137 --> 01:07:23,940 WOW. WISSEN SIE, Das fühlt sich so gut an. 1362 01:07:23,940 --> 01:07:27,344 Das habe ich noch nie getan Darüber gesprochen, 1363 01:07:27,344 --> 01:07:30,414 NICHT AUCH MIT MEINER SCHWESTER. 1364 01:07:31,881 --> 01:07:36,720 Es ist wie unser eigenes kleines 2-PERSONEN-UNTERSTÜTZUNGSGRUPPE. 1365 01:07:36,720 --> 01:07:37,987 JA. 1366 01:07:37,987 --> 01:07:43,360 WIR HABEN DAS GANZ GEKOMMEN Die Sache mit dem Elternselbstmord läuft. 1367 01:07:43,360 --> 01:07:47,964 Als wären wir verbunden. 1368 01:07:47,964 --> 01:07:51,101 [PIEPTON DES HERZÜBERWACHUNGSGERÄTS] 1369 01:08:02,379 --> 01:08:03,780 Ich bin gekommen, um dir das zu sagen, 1370 01:08:03,780 --> 01:08:06,383 A – ICH KANN ES NICHT FINDEN DIESER AVNET-CHARAKTER ÜBERALL, 1371 01:08:06,383 --> 01:08:09,519 UND B – IN WAS IST Ein ziemlicher Zufall, 1372 01:08:09,519 --> 01:08:11,721 Ich wurde eingestellt Um dich zu töten. 1373 01:08:11,721 --> 01:08:13,490 Nun, das ist eine gute Sache. 1374 01:08:13,490 --> 01:08:16,126 ICH WERDE TÖTEN – VERGEBEN SIE DAS WORTSPIEL – 1375 01:08:16,126 --> 01:08:18,262 ZWEI VÖGEL MIT EINEM STEIN. 1376 01:08:18,262 --> 01:08:21,265 ICH WERDE LOSWERDEN EINES UNZUFRIEDENEN KUNDEN 1377 01:08:21,265 --> 01:08:24,201 UND EINEN ANDEREN ZUFRIEDENSTELLEN GLEICHZEITIG. 1378 01:08:24,201 --> 01:08:27,737 Auf Wiedersehen, ROBERT BOLLINGSWORTH. 1379 01:08:27,737 --> 01:08:28,738 [KLOPFEN AN DIE TÜR] 1380 01:08:28,738 --> 01:08:32,742 BESUCHSZEITEN SIND FAST AUF. 1381 01:08:32,742 --> 01:08:34,811 Ich bin in einer Minute fertig. 1382 01:08:34,811 --> 01:08:36,280 GEHT ES DIR GUT? 1383 01:08:36,280 --> 01:08:38,348 JA, mir geht es gut. 1384 01:08:38,348 --> 01:08:41,851 Dieser alte Mann muss wirklich sein BEDEUTE DIR ETWAS. 1385 01:08:43,387 --> 01:08:46,122 SIE NEHMEN SICH ZEIT. 1386 01:08:56,166 --> 01:09:01,037 OKAY. LASS MICH MACHEN Ein kleines Geständnis. 1387 01:09:01,037 --> 01:09:03,072 [KLOPFEN AN DIE TÜR] 1388 01:09:03,072 --> 01:09:04,841 ZIMMERSERVICE. 1389 01:09:04,841 --> 01:09:07,344 [OPERNMUSIK SPIELT] 1390 01:09:07,344 --> 01:09:09,246 SENATOR-TAUBE? 1391 01:09:11,848 --> 01:09:15,185 NEIN, SENATOR, WARTEN SIE! 1392 01:09:15,185 --> 01:09:16,820 TUN SIE ES NICHT. 1393 01:09:16,820 --> 01:09:19,189 Lass uns darüber reden. 1394 01:09:19,189 --> 01:09:21,491 WIR KÖNNEN DAS BESPRECHEN, BITTE. 1395 01:09:21,491 --> 01:09:23,193 Auf Wiedersehen, grausame Welt. 1396 01:09:23,193 --> 01:09:24,928 [Opernmusik schwillt an] 1397 01:09:24,928 --> 01:09:26,796 NEIN! 1398 01:09:26,796 --> 01:09:31,835 [ KÖRPERSCHLAG, AUTOALARM ertönt ] 1399 01:09:34,771 --> 01:09:37,274 Nun ja, ein Job ist ein Job. 1400 01:09:43,079 --> 01:09:45,715 WER BIST DU? 1401 01:09:49,185 --> 01:09:51,821 Ich bin der Killer. WER BIST DU? 1402 01:09:51,821 --> 01:09:53,590 Ich bin der Killer. 1403 01:09:53,590 --> 01:09:56,059 KRESK hat Sie auch eingestellt? 1404 01:09:56,059 --> 01:09:57,361 WER IST KRESK? 1405 01:09:57,361 --> 01:10:00,196 Ich wurde von Kerner eingestellt. 1406 01:10:00,196 --> 01:10:02,098 WER IST KERNER? 1407 01:10:02,098 --> 01:10:03,333 Okay, nun ja, anscheinend 1408 01:10:03,333 --> 01:10:05,402 VIELE LEUTE Ich will, dass dieser alte Kerl tot ist. 1409 01:10:05,402 --> 01:10:07,804 Ich war noch nie wirklich dort IN DIESER SITUATION VOR. 1410 01:10:07,804 --> 01:10:08,905 WAS SOLLTEN WIR TUN? 1411 01:10:08,905 --> 01:10:10,640 Ich weiß nicht, was du bist WIRD TUN, 1412 01:10:10,640 --> 01:10:12,276 ABER ICH WERDE TÖTEN DIESER MANN. 1413 01:10:12,276 --> 01:10:13,510 Nun, warte eine Minute. 1414 01:10:13,510 --> 01:10:15,512 Wenn ich ihn nicht töte, Ich werde nicht bezahlt. 1415 01:10:15,512 --> 01:10:17,046 Schauen Sie, meine Frau hat gerade Zwillinge bekommen. 1416 01:10:17,046 --> 01:10:19,716 Ich muss ihn einfach umbringen UM MEINE KINDER IN WINDELN ZU BEHALTEN. 1417 01:10:19,716 --> 01:10:21,918 HÖREN SIE ZU, Der Typ, der dich eingestellt hat 1418 01:10:21,918 --> 01:10:23,287 Weiß nichts über mich 1419 01:10:23,287 --> 01:10:26,356 Und der Typ, der mich eingestellt hat Weiß nichts über dich. 1420 01:10:26,356 --> 01:10:28,057 Also, wenn dieser alte Mann endet 1421 01:10:28,057 --> 01:10:29,593 MIT EINER KUGEL IM GEHIRN, 1422 01:10:29,593 --> 01:10:31,795 Es spielt keine Rolle Wessen Kugel ist es? 1423 01:10:31,795 --> 01:10:32,896 Das ist ein guter Punkt, 1424 01:10:32,896 --> 01:10:35,599 ABER ES GIBT DAS Klebriges Thema des Stolzes. 1425 01:10:35,599 --> 01:10:38,001 Ich meine, das wäre so Ein großer Hit. 1426 01:10:38,001 --> 01:10:39,536 Dieser Typ ist berühmt, oder? 1427 01:10:39,536 --> 01:10:42,939 Schauen Sie, ich habe Senator-Taube geworfen AB EINEM BALKON. 1428 01:10:42,939 --> 01:10:46,476 Ich muss eigentlich nichts hinzufügen ZU MEINEM CACHET. 1429 01:10:46,476 --> 01:10:48,378 FORTFAHREN. TÖTE IHN. 1430 01:10:51,515 --> 01:10:54,951 WENN SIE DARAUF BESTEHEN. 1431 01:10:54,951 --> 01:10:56,620 Aber zuerst töte ich dich. 1432 01:10:56,620 --> 01:10:57,854 HEY, warte eine Minute. 1433 01:10:57,854 --> 01:11:00,290 Ich verstehe es nicht ganz DER WINKEL HIER. 1434 01:11:00,290 --> 01:11:02,359 Ich eliminiere nur DER WETTBEWERB, 1435 01:11:02,359 --> 01:11:04,227 Das Feld räumen, SO WAR ES. 1436 01:11:04,227 --> 01:11:05,629 Irgendwelche letzten Worte? 1437 01:11:05,629 --> 01:11:08,097 Auf Wiedersehen, grausame Welt. 1438 01:11:08,097 --> 01:11:09,899 HEY, Zucker, ich habe dich mitgebracht EINIGE BROSCHÜREN ZU -- 1439 01:11:09,899 --> 01:11:12,802 [SCHREIEN] 1440 01:11:34,958 --> 01:11:36,826 [FEUERALARM ertönt] 1441 01:11:36,826 --> 01:11:38,127 AAH! 1442 01:11:38,127 --> 01:11:41,064 Wow! WAS MACHST DU? 1443 01:11:44,501 --> 01:11:48,338 Ich weiß, was du willst. 1444 01:11:48,338 --> 01:11:49,906 OH JA? 1445 01:11:52,776 --> 01:11:55,679 Ja, das tust du nie Ich werde diese Münzen finden. 1446 01:11:55,679 --> 01:11:57,814 Wir haben sie zu gut versteckt. 1447 01:11:57,814 --> 01:12:00,283 WELCHE MÜNZEN? 1448 01:12:00,283 --> 01:12:02,619 Ähm ... NICHTS. 1449 01:12:02,619 --> 01:12:06,255 ICH HABE UNBEZAHLBAR CHINESISCHE MÜNZEN 1450 01:12:06,255 --> 01:12:08,257 IN MEINEM MAGEN. 1451 01:12:08,257 --> 01:12:09,559 SCOTTIE. 1452 01:12:09,559 --> 01:12:11,628 WAS? OH, MANN. 1453 01:12:11,628 --> 01:12:14,197 GLÄNZENDE NEUE FEINDE? 1454 01:12:14,197 --> 01:12:16,766 Ja, na ja, sie, 1455 01:12:16,766 --> 01:12:18,868 ABER, ÄH, ES IST EGAL. 1456 01:12:18,868 --> 01:12:22,071 Du gehst hier nicht weg MIT IHNEN, JEDOCH. 1457 01:12:22,071 --> 01:12:24,608 WARUM – WARUM Fesseln Sie mich nicht los, 1458 01:12:24,608 --> 01:12:28,044 UND WIR WERDEN INDISCH WRESTLEN WIE ECHTE MÄNNER? 1459 01:12:28,044 --> 01:12:29,746 DIE BESTEN ZWEI AUS – 1460 01:12:35,385 --> 01:12:39,556 LASS MICH LOS! Ich warne dich! 1461 01:12:47,130 --> 01:12:48,565 TRETEN SIE EIN. 1462 01:12:51,468 --> 01:12:53,036 [Reifen quietschen] 1463 01:12:53,036 --> 01:12:56,205 ♪ KLEINE FELDMÄUSE LEBEN UNTER DEM HAUS ♪ 1464 01:12:56,205 --> 01:13:00,577 ♪ Iss nie viel, HARTES LEBEN FÜR EINE MAUS ♪ 1465 01:13:00,577 --> 01:13:01,811 ♪ UND WENN DU DENKT... ♪ 1466 01:13:01,811 --> 01:13:03,880 Kresk: NACH DEM RESTAURANT, 1467 01:13:03,880 --> 01:13:07,383 MEREDITH UND ich Habe einen langen Spaziergang gemacht. 1468 01:13:07,383 --> 01:13:10,687 Wir haben gelacht und geredet UND SOZIG. 1469 01:13:10,687 --> 01:13:12,722 Es war wirklich seltsam. 1470 01:13:12,722 --> 01:13:16,025 Ich glaube, sie ist es tatsächlich Hat mir gefallen. 1471 01:13:21,765 --> 01:13:24,701 Tatsächlich weiß ich, dass sie es getan hat. 1472 01:13:26,536 --> 01:13:27,737 [kichert] 1473 01:13:27,737 --> 01:13:31,575 OH. ES GIBT ZELTE IN IHREM WOHNZIMMER. 1474 01:13:31,575 --> 01:13:34,911 Ich – ich habe Gäste, also müssen wir ruhig sein. 1475 01:13:34,911 --> 01:13:37,380 Oh, in Ordnung. Ich werde mein Bestes geben. 1476 01:13:37,380 --> 01:13:38,715 In Ordnung. 1477 01:13:38,715 --> 01:13:42,151 Keine Probleme irgendetwas tun. 1478 01:13:43,286 --> 01:13:44,588 WER IST ER? 1479 01:13:44,588 --> 01:13:47,023 Karen: KRESK, Ich weiß, dass du da drin bist. 1480 01:13:49,459 --> 01:13:52,295 OH, SH-- Es ist KAREN. 1481 01:13:52,295 --> 01:13:54,097 WER? 1482 01:13:54,097 --> 01:13:56,132 Meine Ex-Frau. Sie soll in Italien sein, 1483 01:13:56,132 --> 01:13:57,901 Sex haben mit unserem Eheberater. 1484 01:13:57,901 --> 01:13:59,636 Das werde ich nicht tun Beantworte es. 1485 01:13:59,636 --> 01:14:00,904 [HÄMMERT AN DIE TÜR] 1486 01:14:00,904 --> 01:14:02,972 WIE DIE HÖLLE SIE WERDEN NICHT ANTWORTEN! 1487 01:14:02,972 --> 01:14:05,141 SIE WOLLEN, DASS ICH DIESEN ORT FESTLEGE IN FEUER? 1488 01:14:05,141 --> 01:14:07,310 Lass die Frau einfach rein. Ich will keinen Ärger. 1489 01:14:07,310 --> 01:14:09,045 [HÄMMERT AN DIE TÜR] 1490 01:14:09,045 --> 01:14:11,080 HEY, KAREN. 1491 01:14:11,080 --> 01:14:15,151 Etwas unterbrechen? WER IST DER FLOOZ? 1492 01:14:15,151 --> 01:14:16,352 DAS IST – 1493 01:14:16,352 --> 01:14:18,688 Ich bin Sergeant Meredith Kolko DER POLIZEI. 1494 01:14:18,688 --> 01:14:19,689 MEREDITH – POLIZEI. 1495 01:14:19,689 --> 01:14:21,357 OH, ich freue mich, dass du hier bist. 1496 01:14:21,357 --> 01:14:24,160 Das könnte Sie interessieren WAS ICH IN MEINER WOHNUNG GEFUNDEN HABE 1497 01:14:24,160 --> 01:14:25,862 Als ich zurückkam VON MEINER AUSLANDSREISE. 1498 01:14:28,031 --> 01:14:30,500 Ich kann es erklären. ICH KANN WIRKLICH. 1499 01:14:30,500 --> 01:14:32,035 Ich weiß, dass es schlecht aussieht – 1500 01:14:32,035 --> 01:14:35,539 JA, ES SIEHT SCHLECHT AUS. Ich kam früh aus Italien nach Hause 1501 01:14:35,539 --> 01:14:38,407 WEIL ICH ES HERAUSFINDE DR. KENNY BENUTZT EINE PUMPE, 1502 01:14:38,407 --> 01:14:40,577 UND IN MEINER WOHNUNG FINDE ICH -- 1503 01:14:40,577 --> 01:14:42,979 KAREN, ICH WERDE DIR GEBEN 1,5 MILLIONEN US-Dollar 1504 01:14:42,979 --> 01:14:45,782 WENN DU NICHT S-SAGST NOCH EIN WORT, BITTE. 1505 01:14:45,782 --> 01:14:47,817 Als ob Sie 1,5 Millionen Dollar hätten. 1506 01:14:47,817 --> 01:14:48,918 KAREN, können wir einfach gehen? 1507 01:14:48,918 --> 01:14:50,787 Lass die Frau einfach reden, Okay? 1508 01:14:50,787 --> 01:14:53,923 DANKE, Sergeant. 1509 01:14:53,923 --> 01:14:54,991 DAVE? 1510 01:14:56,359 --> 01:14:58,194 DAVE, Schatz? 1511 01:14:58,194 --> 01:14:59,663 Mamas Zuhause. 1512 01:14:59,663 --> 01:15:03,399 Mama hat dich mitgebracht EIN GESCHENK. DAVE? 1513 01:15:03,399 --> 01:15:05,401 [SPIELZEUG QUIETSCHT] 1514 01:15:05,401 --> 01:15:07,871 DAVE, Schatz, Mamas Zuhause. 1515 01:15:07,871 --> 01:15:10,373 Avnet: DAVE? Wer ist Dave? 1516 01:15:10,373 --> 01:15:11,775 DAVE? DAVE? 1517 01:15:13,810 --> 01:15:16,445 DAVE, Mama ist da. 1518 01:15:16,445 --> 01:15:19,115 WO BIST DU, BABY? 1519 01:15:20,416 --> 01:15:24,220 DAVE, Mama ist da. 1520 01:15:25,622 --> 01:15:30,259 DAVE? ES IST NICHT LUSTIG. DAVE? 1521 01:15:30,259 --> 01:15:32,562 OH, D-- OH, DAVE! 1522 01:15:32,562 --> 01:15:34,831 MEIN aufgeblähtes Baby! 1523 01:15:34,831 --> 01:15:39,703 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN! 1524 01:15:39,703 --> 01:15:42,572 NEIN, DAVE, NEIN, NEIN, NEIN! 1525 01:15:42,572 --> 01:15:46,009 OH, DAVE, NEIN! OH, GOTT! 1526 01:15:49,412 --> 01:15:51,815 DAS IST ES? DAS IST ALLES, WAS SIE GEFUNDEN HABEN? 1527 01:15:51,815 --> 01:15:53,516 WILLST DU MICH VERARSCHEN? 1528 01:15:53,516 --> 01:15:56,452 MEIN HUND IST FAST gestorben WEGEN DIR. 1529 01:15:56,452 --> 01:16:00,857 THOMAS, IST DAS WAHR? 1530 01:16:00,857 --> 01:16:03,893 Dieser dumme kleine Hund Hat mich angegriffen 1531 01:16:03,893 --> 01:16:07,063 Als ich ihn fütterte. DIE PILLEN, 1532 01:16:07,063 --> 01:16:09,866 Sie fielen ins Waschbecken Weil ich – 1533 01:16:09,866 --> 01:16:11,735 Mein kleiner Dave hat dich angegriffen. 1534 01:16:11,735 --> 01:16:14,437 Ich finde das etwas schwierig ZU GLAUBEN. 1535 01:16:14,437 --> 01:16:15,705 ES IST DIE WAHRHEIT. 1536 01:16:15,705 --> 01:16:17,974 Okay, was auch immer. Gib mir meinen Schlüssel zurück 1537 01:16:17,974 --> 01:16:20,576 Bevor du mein Leben vermasselst NOCH EINIGES. 1538 01:16:20,576 --> 01:16:21,577 SHH. 1539 01:16:21,577 --> 01:16:22,712 GENIESSEN. 1540 01:16:26,182 --> 01:16:29,085 HAT DER HUND Dich wirklich angreifen? 1541 01:16:29,085 --> 01:16:30,219 MEREDITH... 1542 01:16:33,356 --> 01:16:35,524 Ich werde dich niemals anlügen. 1543 01:16:35,524 --> 01:16:38,227 Dieser kleine Bastard hat mich gebissen. 1544 01:16:41,597 --> 01:16:44,167 Bin ich in Schwierigkeiten? MIT DEM GESETZ? 1545 01:16:45,301 --> 01:16:48,371 NUR WENN SIE ÖFFNEN WIEDER DIE TÜR. 1546 01:16:50,640 --> 01:16:53,509 ♪ Ich habe meinen Verstand gesammelt ♪ 1547 01:16:53,509 --> 01:16:57,714 ♪ ALLEIN AM WATERIN' HOLE ♪ 1548 01:16:58,915 --> 01:17:02,251 ♪ Ich werde von einem Genie angesprochen ♪ 1549 01:17:02,251 --> 01:17:06,155 ♪ ZEIGT PERLEN UND FEDERN ♪ 1550 01:17:07,490 --> 01:17:09,292 ♪ UND SO starrte ich tief nach unten ♪ 1551 01:17:09,292 --> 01:17:13,096 ♪ DURCH DAS HERZEN VON MEINEM STOUT GLAS ♪ 1552 01:17:15,464 --> 01:17:19,168 ♪ Also kam sie auf mich zu MIT KRAFT ♪ 1553 01:17:19,168 --> 01:17:22,405 ♪ EINES AFTERSCHOOL-SPECIALS ♪ 1554 01:17:28,812 --> 01:17:30,379 KONDOM. 1555 01:17:30,379 --> 01:17:31,347 WAS? 1556 01:17:31,347 --> 01:17:32,215 KONDOME. 1557 01:17:32,215 --> 01:17:35,651 KONDOME. Das ist eine tolle Idee. 1558 01:17:35,651 --> 01:17:36,886 IM AUGENBLICK. 1559 01:17:36,886 --> 01:17:38,587 WAS? SIE SIND IM MEDIZINSCHRANK. 1560 01:17:38,587 --> 01:17:39,989 Nun, beeilen Sie sich. BEEIL DICH. 1561 01:17:39,989 --> 01:17:42,491 ♪ SIE HATTE HAARE WIE MISTY GLEN ♪ 1562 01:17:42,491 --> 01:17:45,695 ♪ SIE HATTE, SIE HATTE FREUNDE ♪ 1563 01:17:45,695 --> 01:17:47,430 ♪ WIE PSYCHISCHE FREUNDE ♪ 1564 01:17:47,430 --> 01:17:49,032 [Nadelkratzer aufzeichnen] 1565 01:17:49,032 --> 01:17:50,967 OHH! 1566 01:17:50,967 --> 01:17:52,836 WAS MACHST DU HIER? 1567 01:17:52,836 --> 01:17:55,038 Ich checke gerade ein. 1568 01:17:55,038 --> 01:17:55,972 SHH. 1569 01:17:55,972 --> 01:17:57,440 [ Schaltet den Wasserhahn ein ] 1570 01:17:57,440 --> 01:18:00,710 HEY, vielleicht ist es Neugier TÖTETE DIE KATZE, 1571 01:18:00,710 --> 01:18:03,847 Aber es neigt dazu, zu bleiben DER HIT-MAN LEBENDIG. 1572 01:18:05,248 --> 01:18:06,850 SIE HABEN DIE MÜNZEN 1573 01:18:06,850 --> 01:18:10,386 Und du versuchst es ZUM RAHMEN VON BOLLINGSWORTH. 1574 01:18:12,521 --> 01:18:14,523 Woher wussten Sie das? 1575 01:18:14,523 --> 01:18:15,524 Scheiße, Mann. 1576 01:18:15,524 --> 01:18:17,293 Mir gefällt die Art und Weise, wie Sie arbeiten. 1577 01:18:17,293 --> 01:18:20,163 Du siehst so aus Ein unschuldiger Friseur, 1578 01:18:20,163 --> 01:18:22,832 ABER WIRKLICH, Du bist ein schlechter Arsch. 1579 01:18:22,832 --> 01:18:26,702 NEIN, NEIN, WIRKLICH, ICH BIN NUR Ein unschuldiger Friseur. 1580 01:18:26,702 --> 01:18:28,237 Ein unschuldiger Friseur WER HAT 1581 01:18:28,237 --> 01:18:30,539 UNBEZAHLBARE MÜNZEN Im Bauch seines Neffen? 1582 01:18:30,539 --> 01:18:32,742 THOMAS, wir müssen uns beeilen. 1583 01:18:32,742 --> 01:18:35,711 Kresk: SIE SIND HIER Irgendwo! 1584 01:18:35,711 --> 01:18:37,713 ICH MAG DICH. 1585 01:18:37,713 --> 01:18:40,683 HEY, MÖCHTEN SIE EINE SHOW BESUCHEN? 1586 01:18:40,683 --> 01:18:44,153 WAS? EINE SHOW? WAS BIST DU, VERRÜCKT? 1587 01:18:44,153 --> 01:18:45,755 ICH KANN TICKETS BEKOMMEN ZUM HALBEN PREIS. 1588 01:18:45,755 --> 01:18:47,290 Meredith: Ich fange an OHNE DICH! 1589 01:18:47,290 --> 01:18:51,294 Kresk: Ich bin einfach Ich wasche meine Hände! 1590 01:18:51,294 --> 01:18:54,163 HEY ... ich weiß es nicht WENN SIE ES BEMERKT HABEN, 1591 01:18:54,163 --> 01:18:57,600 ABER ICH HABE EINIGE DINGE Im anderen Raum weitergehen, 1592 01:18:57,600 --> 01:18:59,769 EINIGE WIRKLICH SCHÖNE DINGE, UND – 1593 01:18:59,769 --> 01:19:01,470 KRESK, wir sind Freunde. 1594 01:19:01,470 --> 01:19:03,006 Nun, wir sind – 1595 01:19:03,006 --> 01:19:04,407 LASS MICH DIR GEBEN EIN KLEINER FREUNDLICHER RAT. JA? 1596 01:19:04,407 --> 01:19:06,442 DU WILLST NICHT WERDEN ROMANTISCH BETEILIGT 1597 01:19:06,442 --> 01:19:08,644 MIT DER PERSON, DIE Ich versuche dich einzufangen. 1598 01:19:08,644 --> 01:19:10,013 Okay, DANKE, 1599 01:19:10,013 --> 01:19:12,081 ABER MEREDITH WEISS ES NICHT Irgendwas darüber. 1600 01:19:12,081 --> 01:19:13,883 OH, DAS Glaubst du nicht? NEIN. 1601 01:19:13,883 --> 01:19:16,319 Du denkst nicht Das könnte eine Falle sein? NEIN. 1602 01:19:16,319 --> 01:19:19,022 Sie sucht nach den Münzen UND DU HAST SIE. 1603 01:19:21,390 --> 01:19:22,658 Meredith: THOMAS! 1604 01:19:22,658 --> 01:19:24,193 Ja, nur eine Sekunde. 1605 01:19:45,748 --> 01:19:47,183 ABER KANNST DU NICHT SEHEN DASS DU UND ICH 1606 01:19:47,183 --> 01:19:49,919 HABEN SIE DAS GANZE ELTERN Selbstmord-Sache gemeinsam? 1607 01:19:51,320 --> 01:19:53,923 GEHEN WIR ZU „KATZEN“. Das ist eine tolle Show. 1608 01:19:53,923 --> 01:19:56,159 NEIN DANKE. 1609 01:19:56,159 --> 01:19:58,427 Du willst rausgehen FÜR EIN MALZE? 1610 01:19:58,427 --> 01:20:00,429 NEIN, MIKEY, NEIN. NEIN. 1611 01:20:00,429 --> 01:20:05,401 Hören Sie, ich habe Sie eingestellt UM BOLLINGSWORTH ZU TÖTEN, 1612 01:20:05,401 --> 01:20:09,205 NICHT SEIN MEIN ... KLEINER Kumpel. 1613 01:20:12,375 --> 01:20:15,111 Nun ja, wenn Sie nicht wollen Freunde zu sein, das ist in Ordnung. 1614 01:20:15,111 --> 01:20:17,646 Und ich habe aufgehört. DU KANNST TÖTEN DER ALTE MANN SELBST. 1615 01:20:17,646 --> 01:20:18,848 Mikey. 1616 01:20:18,848 --> 01:20:20,716 MEINST DU DAS ERNST? Mikey. 1617 01:20:20,716 --> 01:20:21,918 HEY. 1618 01:20:21,918 --> 01:20:23,819 HEY, MIKEY. 1619 01:20:23,819 --> 01:20:25,821 Mikey. 1620 01:20:28,557 --> 01:20:30,793 AH, HIER SIND SIE! 1621 01:20:30,793 --> 01:20:34,397 SIE HABEN RECHT VOR MIR. 1622 01:20:36,132 --> 01:20:38,001 Du zieltest mit einer Waffe AUF MICH. 1623 01:20:38,001 --> 01:20:39,535 Dessen bin ich mir durchaus bewusst. 1624 01:20:39,535 --> 01:20:42,138 HEY, das verheißt nichts Gutes FÜR UNSERE BEZIEHUNG. 1625 01:20:42,138 --> 01:20:45,808 NEIN, IST ES NICHT. SAG MIR ETWAS, KRESK. 1626 01:20:45,808 --> 01:20:47,676 Was ist das, Liebes? 1627 01:20:47,676 --> 01:20:50,713 Wie konnte ich fallen? VERLIEBT IN EINEN GUNMAN? 1628 01:20:50,713 --> 01:20:51,714 GUNMAN? 1629 01:20:51,714 --> 01:20:53,149 JA. 1630 01:20:53,149 --> 01:20:56,352 ES WAREN SIE UND BOLLINGSWORTH Wer hat diese Münzen gestohlen? 1631 01:20:56,352 --> 01:21:00,589 Du hast diese Wachen getötet KALTBLUTIG. 1632 01:21:00,589 --> 01:21:02,491 [MÄNNER SCHREIEN] 1633 01:21:02,491 --> 01:21:05,428 [beide lachen] 1634 01:21:07,096 --> 01:21:08,898 JOLL GUTER SCHUSS. 1635 01:21:13,136 --> 01:21:14,637 Das ist verrückt. 1636 01:21:14,637 --> 01:21:16,239 ALLES MACHT SINN. 1637 01:21:16,239 --> 01:21:21,044 IHR UNGEWÖHNLICHES INTERESSE IN BOLLINGSWORTHS GESUNDHEIT, 1638 01:21:21,044 --> 01:21:23,146 DIE TICKETS NACH FRANKREICH ICH HABE IN DEINEM ZIMMER GEFUNDEN, 1639 01:21:23,146 --> 01:21:26,382 DIESE WAFFE. SIE HABEN DIESE MÜNZEN, KRESK. 1640 01:21:26,382 --> 01:21:27,383 STOPPEN. 1641 01:21:27,383 --> 01:21:29,919 Ich sagte, ich würde es tun LÜGE DICH NIEMALS AN, 1642 01:21:29,919 --> 01:21:33,189 UND DAS WERDE ICH NICHT. 1643 01:21:33,189 --> 01:21:37,360 SIE HABEN RECHT. ICH HABE DIE MÜNZEN. 1644 01:21:40,796 --> 01:21:43,666 Also warst du einfach MICH BENUTZT. 1645 01:21:43,666 --> 01:21:46,635 NEIN. 1646 01:21:46,635 --> 01:21:48,604 Ich wollte dich nur sehen. 1647 01:21:48,604 --> 01:21:50,506 Mach mir keinen Blödsinn, KRESK. Ich bin Polizist. 1648 01:21:50,506 --> 01:21:51,907 Ich kenne Bullshit. Du bist ein Mörder. 1649 01:21:51,907 --> 01:21:53,209 NEIN, BIN ICH NICHT. 1650 01:21:53,209 --> 01:21:55,678 Ich bin kein Mörder. Du musst mir glauben. 1651 01:21:55,678 --> 01:21:57,180 Ich C-- 1652 01:21:57,180 --> 01:21:58,547 Schauen Sie, ich kann es beweisen. 1653 01:21:58,547 --> 01:22:01,550 IN EINEM DIESER ZELTE IST SCOTTIE, MEIN NEFFE, 1654 01:22:01,550 --> 01:22:04,220 UND ER HAT DIE MÜNZEN IN SEINEM MAGEN. 1655 01:22:04,220 --> 01:22:06,522 ICH GLAUBE DIR GERNE – 1656 01:22:06,522 --> 01:22:08,491 [KÖRPERSCHLAG] 1657 01:22:08,491 --> 01:22:10,093 HABE SIE. 1658 01:22:10,093 --> 01:22:12,061 MEREDITH. 1659 01:22:12,061 --> 01:22:13,596 HEY. HEY, ANDY! 1660 01:22:13,596 --> 01:22:17,066 Du warst kalt MEINE FREUNDIN. 1661 01:22:17,066 --> 01:22:19,935 OH, KRESK, DAS IST SIE NICHT GENAU DEINE FREUNDIN. 1662 01:22:19,935 --> 01:22:21,237 Sie hat dich verhaftet. 1663 01:22:21,237 --> 01:22:23,839 ANDY, was ist los? 1664 01:22:23,839 --> 01:22:25,174 OH, MANN, WIR MÜSSEN LOS. 1665 01:22:25,174 --> 01:22:27,476 Diese beiden Leute kamen Und sie haben Scottie entführt. 1666 01:22:30,079 --> 01:22:33,882 „HA HA. WIR HABEN DIE BOJE.“ 1667 01:22:33,882 --> 01:22:36,385 WAS? Es ist PAULIE. 1668 01:22:39,022 --> 01:22:41,124 MUSST DU NOCH GEHEN? KIND? 1669 01:22:41,124 --> 01:22:43,659 Bleiben Sie beim Spiel UND FRAGEN SIE NACH EINER KARTE. 1670 01:22:43,659 --> 01:22:45,061 TRINKEN SIE IHREN PFLAUMENSAFT, 1671 01:22:45,061 --> 01:22:47,163 DANN FRAGE ICH FÜR EINE KARTE. 1672 01:22:53,502 --> 01:22:55,071 FRAGEN. 1673 01:23:14,023 --> 01:23:15,624 BIST DU BEREIT? BEREIT? 1674 01:23:15,624 --> 01:23:17,160 JA JA. 1675 01:23:19,262 --> 01:23:20,429 HABEN SIE 3er? 1676 01:23:20,429 --> 01:23:22,698 Schnapp dir eine Angelrute, JETHRO. 1677 01:23:22,698 --> 01:23:26,169 WISSEN SIE, DAS SOLLTEN SIE HABEN WIRKLICH MEHR RESPEKT 1678 01:23:26,169 --> 01:23:27,270 FÜR IHRE ÄLTEREN. 1679 01:23:27,270 --> 01:23:28,604 Blasen Sie es aus Ihrem Loch! 1680 01:23:28,604 --> 01:23:31,006 WIRST DU AUFHÖREN? Den Tisch schütteln? 1681 01:23:31,006 --> 01:23:32,741 DIESE K's SIND SCHWER. 1682 01:23:32,741 --> 01:23:33,842 HABEN SIE 7er? 1683 01:23:33,842 --> 01:23:36,379 Nein, warte. Es ist keine echte Waffe. 1684 01:23:36,379 --> 01:23:39,348 Es ist ein Bluff. Wir lassen nur ein wenig Metall aufblitzen, 1685 01:23:39,348 --> 01:23:42,418 Schnappen Sie sich unseren Scottie, Verschwinde hier. 1686 01:23:48,757 --> 01:23:49,858 JETZT! 1687 01:23:49,858 --> 01:23:52,595 Geh weg von dem Jungen! 1688 01:23:55,131 --> 01:23:56,565 [lacht] 1689 01:23:56,565 --> 01:23:59,535 HEY, schau, wer es ist, JOHNNY. 1690 01:23:59,535 --> 01:24:01,737 Du bist ein Friseur, KEIN MÖRDER. 1691 01:24:01,737 --> 01:24:05,541 Du hast nicht den Mumm UM DIESEN AUSLÖSER ZU DRÜCKEN. 1692 01:24:05,541 --> 01:24:08,077 OH, OH, JA? 1693 01:24:08,077 --> 01:24:10,045 HA. 1694 01:24:10,045 --> 01:24:12,681 VERSUCHEN SIE MICH! 1695 01:24:12,681 --> 01:24:14,550 VERSUCHEN SIE MICH. VERSUCHEN SIE MICH. 1696 01:24:14,550 --> 01:24:15,951 Johnny: GLAUBEN SIE? DIESER KERL? 1697 01:24:15,951 --> 01:24:18,354 Vielleicht sollten wir – 1698 01:24:27,796 --> 01:24:28,731 OW! 1699 01:24:34,803 --> 01:24:37,206 OH, SH-- 1700 01:24:38,941 --> 01:24:41,110 Dieser verdammte Gehstock ist ausgeschaltet. 1701 01:24:42,945 --> 01:24:44,380 OHH. 1702 01:24:44,380 --> 01:24:48,684 HEY, ich wurde angeschossen. 1703 01:24:51,787 --> 01:24:55,691 HEY, warte, warte, warte, warte! STOPPEN! 1704 01:24:55,691 --> 01:24:56,792 AAH! 1705 01:25:01,264 --> 01:25:05,734 OH SCHEISSE. JOHNNY. 1706 01:25:05,734 --> 01:25:08,237 Das hast du mit Absicht gemacht. 1707 01:25:08,237 --> 01:25:12,408 NEIN, das habe ich nicht getan. Ich schwöre bei Gott, ich habe es nicht getan – 1708 01:25:12,408 --> 01:25:15,278 UHH! 1709 01:25:15,278 --> 01:25:17,146 [STÖHNT] 1710 01:25:17,146 --> 01:25:20,149 Nun, das war Absicht. 1711 01:25:22,951 --> 01:25:24,086 HEY, geht es dir gut? 1712 01:25:24,086 --> 01:25:25,388 Es ist so kalt. 1713 01:25:25,388 --> 01:25:27,823 Ich werde dich mitnehmen ZUM KRANKENHAUS. 1714 01:25:27,823 --> 01:25:31,260 NEIN, NEIN, KRESK. AUFLEUCHTEN. Für mich ist es zu spät. 1715 01:25:31,260 --> 01:25:33,829 Nimm einfach den Jungen, GEHEN SIE ZU EINEM FLUGHAFEN. 1716 01:25:33,829 --> 01:25:36,165 NEIN, AUF KEINEN FALL. AUFLEUCHTEN. FEUERWEHRMANN-TRAGE. 1717 01:25:36,165 --> 01:25:37,533 AUFLEUCHTEN. 1718 01:25:37,533 --> 01:25:39,368 WARTEN. Komm schon, Scottie. 1719 01:25:39,368 --> 01:25:42,137 Wir nehmen Onkel Andy mit ZUM KRANKENHAUS. 1720 01:25:42,137 --> 01:25:44,807 Was zum Teufel Hat es bei euch so lange gedauert? 1721 01:25:56,652 --> 01:25:59,288 DIESER FICKER! 1722 01:26:01,890 --> 01:26:03,392 [PIEPTON DES HERZÜBERWACHUNGSGERÄTS] 1723 01:26:03,392 --> 01:26:04,927 ROBERT BOLLINGSWORTH? 1724 01:26:04,927 --> 01:26:07,930 VOR ETWA EINER HALBEN STUNDE, Ich dachte, ich hätte einen neuen Freund, 1725 01:26:07,930 --> 01:26:11,133 Dann wurde mir klar, dass er wirklich da war War kein großer Freund 1726 01:26:11,133 --> 01:26:13,669 Und das wollte ich auch Scheiß auf ihn. 1727 01:26:13,669 --> 01:26:18,941 Dann erinnerte ich mich EIN JOB IST EIN JOB. 1728 01:26:18,941 --> 01:26:23,178 Ich werde dich töten Und dann werde ich mich umbringen. 1729 01:26:23,178 --> 01:26:27,716 HEY, WAS FÜR EINEN Sind Sie ein Auftragsmörder? 1730 01:26:27,716 --> 01:26:28,851 FORTFAHREN. 1731 01:26:28,851 --> 01:26:32,855 Erschieß mich. ICH HABE NICHTS ZUM LEBEN. 1732 01:26:32,855 --> 01:26:36,225 Was für eine beschissene Einstellung IST DAS, HH? 1733 01:26:36,225 --> 01:26:38,427 ES IST REALISTISCH. 1734 01:26:38,427 --> 01:26:42,164 DAS LEBEN IST ES EINFACH NICHT MEHR LEBENswert. 1735 01:26:42,164 --> 01:26:43,366 OH, NEIN? 1736 01:26:43,366 --> 01:26:45,901 Du solltest dich schämen Von Dir selbst – 1737 01:26:45,901 --> 01:26:47,370 Ein Kind in deinem Alter. 1738 01:26:47,370 --> 01:26:49,238 WISSEN SIE, Nennen Sie mich einen Optimisten, 1739 01:26:49,238 --> 01:26:51,574 ABER ICH WACHT GERNE AUF AM MORGEN -- 1740 01:26:51,574 --> 01:26:53,842 VÖGEL Zwitschern, Die Sonne scheint, 1741 01:26:53,842 --> 01:26:55,010 MEINE ZWEI KLEINEN ENGEL. 1742 01:26:55,010 --> 01:26:57,480 Ich meine, das Einzige Mir fehlt ein guter Freund. 1743 01:26:57,480 --> 01:27:00,082 Als Killer sind sie es WIRKLICH SCHWER ZU FINDEN. 1744 01:27:00,082 --> 01:27:01,917 ERZÄHLEN SIE MIR DAVON. 1745 01:27:01,917 --> 01:27:03,952 Wann kommt der Elch? 1746 01:27:03,952 --> 01:27:05,721 OH, Mistkerl. 1747 01:27:05,721 --> 01:27:07,756 [ HERZÜBERWACHUNG SCHNELLES PIEPEN ] 1748 01:27:07,756 --> 01:27:09,157 OH, MEIN GOTT. 1749 01:27:09,157 --> 01:27:13,762 [Piepton wird langsamer] 1750 01:27:13,762 --> 01:27:15,197 [FLATLINES] 1751 01:27:15,197 --> 01:27:17,199 ER IST TOT. 1752 01:27:17,199 --> 01:27:20,669 DAS WAR EINFACH. 1753 01:27:20,669 --> 01:27:22,070 ERRATEN SIE HIER UNSERE JOBS SIND FERTIG. 1754 01:27:22,070 --> 01:27:24,840 Sagen Sie, Sie wollen zupacken Ein Sandwich oder so? 1755 01:27:24,840 --> 01:27:27,242 JA, SICHER. 1756 01:27:27,242 --> 01:27:28,811 WISSEN SIE, Das würde ich wirklich gern hören 1757 01:27:28,811 --> 01:27:32,180 Über diesen Senator-Taubenschlag Direkt aus dem Maul des Pferdes. 1758 01:27:32,180 --> 01:27:34,417 HEY, MÖCHTEN SIE ZU EINER SHOW GEHEN? 1759 01:27:34,417 --> 01:27:35,551 JA, WARUM NICHT? 1760 01:27:35,551 --> 01:27:37,553 WAS DENKEN SIE VON „KATZEN“? 1761 01:27:37,553 --> 01:27:40,356 Ich LIEBE „KATZEN“ – DIE LIEDER, DER TANZ. 1762 01:27:40,356 --> 01:27:41,824 Was ist mit diesem Make-up? 1763 01:27:41,824 --> 01:27:44,092 ES IST DAS BESTE. NACH IHNEN, DOKTOR. 1764 01:27:44,092 --> 01:27:49,298 HEY, MEIN FREUND Ist irgendwie hier drüben gedreht. 1765 01:27:51,567 --> 01:27:53,702 WIR WAREN IN DER SCHIEßGALERIE, 1766 01:27:53,702 --> 01:27:56,038 Und es ist irgendwie Außer Kontrolle geraten. 1767 01:27:56,038 --> 01:27:58,907 WARTEN, WARTEN. 1768 01:27:58,907 --> 01:28:01,276 WARTEN. KRESK... 1769 01:28:01,276 --> 01:28:06,715 Wir hatten ein paar schöne Zeiten, HABEN WIR NICHT? 1770 01:28:06,715 --> 01:28:09,685 JA. JA, Das haben wir bestimmt getan, Kumpel. 1771 01:28:09,685 --> 01:28:11,687 HEY, IST ER WIRD ES OKAY? 1772 01:28:11,687 --> 01:28:15,057 Ja, es ist nur ein Kratzer. Ich glaube, er wird überleben. 1773 01:28:15,057 --> 01:28:17,993 [SUMMEN] 1774 01:28:20,195 --> 01:28:22,365 TA-TA JETZT. 1775 01:28:27,936 --> 01:28:29,137 MMM-MMM-MMM. 1776 01:28:29,137 --> 01:28:33,275 RADIOLOGIETECHNIK, M.I.C.U. STAT. 1777 01:28:33,275 --> 01:28:35,344 OH, Zucker, dieser alte Mann 1778 01:28:35,344 --> 01:28:39,882 MUSS ES WIRKLICH gemeint haben ETWAS FÜR DICH. 1779 01:28:39,882 --> 01:28:46,188 Frau: UHH. GEH EINFACH RAUS! Fass mich nicht an! 1780 01:28:46,188 --> 01:28:47,556 WAS? 1781 01:28:47,556 --> 01:28:49,825 Komm schon, Onkel KRESK. Lass uns zum Flughafen gehen. 1782 01:28:49,825 --> 01:28:52,094 Du musst los? 1783 01:28:52,094 --> 01:28:54,096 DIR – BIR geht es dir gut? 1784 01:28:54,096 --> 01:28:56,965 DUMMER ALTER PFLAUMENSAFT. 1785 01:28:56,965 --> 01:28:58,166 [SQUISHY FURZEN] 1786 01:28:58,166 --> 01:29:01,069 ABER KEINE SORGE. Ich schaffe es bis zum Flugzeug. 1787 01:29:01,069 --> 01:29:03,706 NEIN. NEIN, SCOTTIE. AUFLEUCHTEN. 1788 01:29:03,706 --> 01:29:06,975 Wir bekommen es nicht IN EINEM FLUGZEUG. HIER. 1789 01:29:06,975 --> 01:29:08,110 WAS? 1790 01:29:11,714 --> 01:29:14,983 DANKE FÜR Es hat mich umgehauen. 1791 01:29:14,983 --> 01:29:17,720 Du bist hinter mir her. 1792 01:29:17,720 --> 01:29:19,888 Ich bin hinter dir her Weil du ein Krimineller bist. 1793 01:29:19,888 --> 01:29:21,924 Ich dachte, du würdest es versuchen UM BOLLINGSWORTH ZU TÖTEN 1794 01:29:21,924 --> 01:29:23,892 BEVOR SIE ES VERSUCHT HABEN DAS LAND VERLASSEN. 1795 01:29:23,892 --> 01:29:26,662 DIE REGEL NUMMER EINS VON DIEBSTAHL – KEINE ZEUGEN. 1796 01:29:26,662 --> 01:29:29,231 OH, GLAUBEN SIE MIR. BOLLINGSWORTH IST GUT. 1797 01:29:29,231 --> 01:29:30,666 BOLLINGSWORTH IST TOT, 1798 01:29:30,666 --> 01:29:32,968 ABER ICH WEISS Du hast ihn nicht getötet. 1799 01:29:32,968 --> 01:29:34,136 Sein Herz gab nach. 1800 01:29:34,136 --> 01:29:37,372 JEDOCH BIST DU IMMER NOCH EIN FLÜCHTIGER VOR DEM GESETZ. 1801 01:29:37,372 --> 01:29:39,642 JA, OKAY, Das gebe ich dir, 1802 01:29:39,642 --> 01:29:41,677 ABER DU HAST ES MIR ZU GLAUBEN. 1803 01:29:41,677 --> 01:29:43,579 Ich habe nicht getötet... JEDER. 1804 01:29:45,080 --> 01:29:47,282 Nun, warum sollte ich? Glaubst du dir, KRESK? 1805 01:29:47,282 --> 01:29:50,619 WEIL ICH – 1806 01:29:50,619 --> 01:29:52,020 Ich weiß es nicht. ICH WEISS NICHT. 1807 01:29:52,020 --> 01:29:54,423 ALLES, WAS ICH WEISS, IST DAS SCOTTIE IST HINTER DIESER TÜR 1808 01:29:54,423 --> 01:29:56,425 ZIEHEN SIE DIE MÜNZEN HERAUS WÄHREND WIR SPRECHEN 1809 01:29:56,425 --> 01:29:58,360 UND DASS ICH DICH LIEBE, MEREDITH. 1810 01:29:58,360 --> 01:29:59,862 Bitte sagen Sie das nicht, 1811 01:29:59,862 --> 01:30:02,565 UND ICH BIN NICHT IHRE MEREDITH MEHR. 1812 01:30:02,565 --> 01:30:04,500 Für Sie bin ich Sergeant Kolko, 1813 01:30:04,500 --> 01:30:07,169 UND ICH WILL HÖREN DIE WAHRHEIT JETZT. 1814 01:30:07,169 --> 01:30:09,538 OKAY. 1815 01:30:11,907 --> 01:30:15,711 Dieses ganze Durcheinander GESTERN BEGONNEN 1816 01:30:15,711 --> 01:30:17,179 WENN KAREN UND AVNET – 1817 01:30:17,179 --> 01:30:18,981 KENNEN SIE AVNET? 1818 01:30:18,981 --> 01:30:22,718 KENNE ICH AVNET? SCHEIDUNG? WAS? 1819 01:30:22,718 --> 01:30:24,787 UHH! 1820 01:30:24,787 --> 01:30:26,755 Wir haben gerade geredet AN DEINE EX-FRAU 1821 01:30:26,755 --> 01:30:28,591 Und sie hat nichts gesagt 1822 01:30:28,591 --> 01:30:30,526 ÜBER EINEN KÖRPER IN IHRER WOHNUNG. 1823 01:30:30,526 --> 01:30:32,027 Ich glaube, sie würde es bemerken. 1824 01:30:32,027 --> 01:30:34,429 Ja, das war seltsam. 1825 01:30:34,429 --> 01:30:37,866 HEY, VIELLEICHT AVNET IST NICHT TOT. 1826 01:30:37,866 --> 01:30:40,202 RECHTS. JETZT ERWARTEN SIE MICH ZU GLAUBEN 1827 01:30:40,202 --> 01:30:42,605 Dieser AVNET läuft herum DIE STADT 1828 01:30:42,605 --> 01:30:45,073 MIT EINER SCHERE IN SEINEM HALS. 1829 01:30:45,073 --> 01:30:46,208 Sergeant Kolko. 1830 01:30:46,208 --> 01:30:47,610 WAS IST DAS? 1831 01:30:47,610 --> 01:30:49,612 SO STEIF IST EIN MANN MIT DEM NAMEN AVNET. 1832 01:30:49,612 --> 01:30:51,346 WIR HABEN IHN GEFUNDEN In diesen Büschen in der Innenstadt. 1833 01:30:51,346 --> 01:30:53,849 Er hat einen gebrochenen Rücken UND DIESE SCHERE IN SEINEM HALS. 1834 01:30:53,849 --> 01:30:57,185 Es gibt einen wirklich bösen Spitznamen AN SEINEM OHR. 1835 01:30:59,421 --> 01:31:00,956 AAH! 1836 01:31:00,956 --> 01:31:03,058 [THUD] 1837 01:31:03,058 --> 01:31:04,426 Hmm. 1838 01:31:04,426 --> 01:31:05,594 Du machst Witze mit mir. 1839 01:31:05,594 --> 01:31:07,496 NEIN, NORMALER RASPUTIN, DIESER KERL. 1840 01:31:07,496 --> 01:31:11,033 ABER DER KICKER IST, DEN ICH GEFUNDEN HABE DIESER BRIEF IN AVNETS TASCHE. 1841 01:31:11,033 --> 01:31:13,301 SAGT BOLLINGSWORTH Habe die Münzen gestohlen. 1842 01:31:13,301 --> 01:31:16,238 Mann: Lass uns diesen Kerl holen ZUM GEFRIERGERÄT. 1843 01:31:16,238 --> 01:31:17,673 ICH MUSS GEHEN. 1844 01:31:19,374 --> 01:31:21,443 [Reporter plaudern] 1845 01:31:21,443 --> 01:31:24,780 HIER DURCH DAS „BLUT GEBEN“-POSTER. 1846 01:31:26,248 --> 01:31:28,784 KAPITÄN, WAS MACHEN SIE? 1847 01:31:28,784 --> 01:31:32,254 AH, SERGEANT, DAS SOLLTEN SIE SEHEN. 1848 01:31:32,254 --> 01:31:34,156 Okay, Jungs, ich bin bereit. 1849 01:31:34,156 --> 01:31:36,525 KAPITÄN WEAVER, KÖNNEN SIE ES UNS SAGEN? Wie haben Sie das glänzende Gehäuse geknackt? 1850 01:31:36,525 --> 01:31:38,360 Nun ja, es war wirklich einfach. 1851 01:31:38,360 --> 01:31:40,362 BOLLINGSWORTH War mein Hauptverdächtiger 1852 01:31:40,362 --> 01:31:41,564 VON ANFANG AN. 1853 01:31:41,564 --> 01:31:42,865 Es hat einfach nach ihm gedauert UND SEIN PARTNER 1854 01:31:42,865 --> 01:31:44,466 ZUM AUSSCHLÜSSEN Damit ich sie schnappe. 1855 01:31:44,466 --> 01:31:46,201 Hier ist Sergeant Kolko. 1856 01:31:46,201 --> 01:31:47,770 Sergeant, können Sie es mir sagen? WANN DU ES TUN IST 1857 01:31:47,770 --> 01:31:49,204 EINE WEITERE „PLAYBOY“-VERBREITUNG? 1858 01:31:49,204 --> 01:31:51,540 WISSEN SIE, EINES TAGES IST SIE Werde ein toller Polizist sein. 1859 01:31:51,540 --> 01:31:53,108 OK, KAPITÄN, Du hast die Gauner. 1860 01:31:53,108 --> 01:31:55,177 WO SIND DIE MÜNZEN? 1861 01:31:55,177 --> 01:31:56,845 AH JA. DIE MÜNZEN. Nun ja, wissen Sie, 1862 01:31:56,845 --> 01:31:58,647 Ich habe viel nachgedacht Dazu und, äh... 1863 01:31:58,647 --> 01:31:59,948 Ich kenne die Antwort ZU DIESEM. 1864 01:31:59,948 --> 01:32:02,450 DIESER MANN, THOMAS KRESK, IST DIE ANTWORT. 1865 01:32:02,450 --> 01:32:05,854 Er war auf der Brücke ALS BOLLINGSWORTH SPRINGTE. 1866 01:32:05,854 --> 01:32:09,457 Er sah Bollingsworth Wirf die Münzen in den Fluss 1867 01:32:09,457 --> 01:32:10,793 BEVOR ER SPRINGTE. 1868 01:32:10,793 --> 01:32:13,796 SERGEANT, ALLES ANDERE JETZT HINZUFÜGEN? 1869 01:32:13,796 --> 01:32:15,097 Ja, morgen früh, Als Erstes: 1870 01:32:15,097 --> 01:32:16,231 WIR WERDEN HABEN TAUCHER IM WASSER. 1871 01:32:16,231 --> 01:32:17,399 DAS IST ES. FALL ABGESCHLOSSEN. 1872 01:32:17,399 --> 01:32:19,534 Hören Sie, warum machen wir nicht Schluss? DIESES INTERVIEW 1873 01:32:19,534 --> 01:32:20,769 AUSSERHALB DES GEBÄUDES? 1874 01:32:20,769 --> 01:32:22,337 Vielleicht können wir reden ÜBER MEIN ENGAGEMENT 1875 01:32:22,337 --> 01:32:23,672 MIT DER INNENSTADTJUGEND. 1876 01:32:23,672 --> 01:32:25,307 Wissen Sie, ich kaufe DIESE KINDER-BASKETBÄLLE, 1877 01:32:25,307 --> 01:32:26,875 JEDES JAHR NEUE. 1878 01:32:26,875 --> 01:32:28,777 Warum hast du das getan? 1879 01:32:28,777 --> 01:32:31,580 ES WIRD SCHAUEN Wirklich seltsam 1880 01:32:31,580 --> 01:32:33,949 WENN WIR DIE MÜNZEN ABGEBEN. 1881 01:32:33,949 --> 01:32:36,719 Nun ja, vielleicht sollten wir das nicht tun GEBEN SIE SIE AB. 1882 01:32:36,719 --> 01:32:38,020 NEIN, NEIN, NEIN. 1883 01:32:38,020 --> 01:32:40,355 WÄHREND DER ZEIT ICH HABE DIESE MÜNZEN, 1884 01:32:40,355 --> 01:32:41,990 Ich habe versucht, mich selbst zu töten, 1885 01:32:41,990 --> 01:32:43,992 Mein ältester Freund wurde erschossen, 1886 01:32:43,992 --> 01:32:46,662 Mein Neffe schwimmt IN PFLAUMENSAFT. 1887 01:32:46,662 --> 01:32:49,031 NEIN DANKE. Wir geben sie ab. 1888 01:32:49,031 --> 01:32:51,800 WAS DENKEN SIE Hat uns zusammengebracht? 1889 01:32:51,800 --> 01:32:54,903 DAS HATTE ICH NICHT WIRKLICH GEDACHT VIEL DARÜBER. 1890 01:32:54,903 --> 01:32:56,739 DIE MÜNZEN. Du hast sie gestohlen. 1891 01:32:56,739 --> 01:32:59,041 Ich sollte es fangen DER TÄTIGKEIT, 1892 01:32:59,041 --> 01:33:01,910 ABER STATT Ich habe mich in ihn verliebt. 1893 01:33:01,910 --> 01:33:03,045 WER? 1894 01:33:03,045 --> 01:33:03,879 DER TÄTIG. 1895 01:33:03,879 --> 01:33:05,881 Wer ist der Täter? 1896 01:33:05,881 --> 01:33:08,116 Du bist der Täter. 1897 01:33:10,118 --> 01:33:12,120 Ich bin der Täter? 1898 01:33:12,120 --> 01:33:12,988 JA. 1899 01:33:12,988 --> 01:33:15,023 UND JETZT HABEN WIR DIESE MÜNZEN 1900 01:33:15,023 --> 01:33:17,993 UND WIR KÖNNEN HABEN EIN TOLLES GEMEINSAMES LEBEN. 1901 01:33:17,993 --> 01:33:20,896 NEIN, WARTEN. WIR BRAUCHEN DIE MÜNZEN NICHT 1902 01:33:20,896 --> 01:33:23,666 ZU HABEN EIN TOLLES GEMEINSAMES LEBEN. 1903 01:33:23,666 --> 01:33:26,134 ES KÖNNTE EINFACH SEIN ICH UND DU, 1904 01:33:26,134 --> 01:33:29,171 Als würde ich Sachen machen UND LACHEN. 1905 01:33:29,171 --> 01:33:32,675 JA, ABER DAS SCHICKSAL WILL UNS DIESE MÜNZEN ZU HABEN. 1906 01:33:32,675 --> 01:33:35,778 Glaubst du, dass es so war? NUR EIN ZUFALL 1907 01:33:35,778 --> 01:33:37,780 Dieser AVNET ging IN DEINEN SHOP, 1908 01:33:37,780 --> 01:33:39,481 DIESER SCOTTIE Die Münzen verschluckt, 1909 01:33:39,481 --> 01:33:41,183 DASS DU BOLLINGSWORTH GERETTET HAST, 1910 01:33:41,183 --> 01:33:43,051 UND DAS BEIDE ER UND AVNET SIND TOT? 1911 01:33:43,051 --> 01:33:46,588 JA, DAS IST Ein bisschen seltsam, nicht wahr? 1912 01:33:46,588 --> 01:33:48,957 JA, DAS IST ES. SIEHST DU NICHT? 1913 01:33:48,957 --> 01:33:50,926 WIR GEHÖREN ZUSAMMEN. 1914 01:33:50,926 --> 01:33:51,894 JA. 1915 01:33:51,894 --> 01:33:53,896 UND DIESE MÜNZEN GEHÖREN ZU UNS. 1916 01:33:53,896 --> 01:33:57,265 SIE HABEN RECHT. Wir waren gemeint DIESE MÜNZEN ZU HABEN. 1917 01:33:57,265 --> 01:33:58,533 JA. 1918 01:33:58,533 --> 01:33:59,768 [WC-SPÜLUNGEN] 1919 01:33:59,768 --> 01:34:01,369 Scottie: HEILIGE SCHEISSE. AUTOMATISCHE TOILETTE. 1920 01:34:01,369 --> 01:34:04,206 SCOTTIE. 1921 01:34:04,206 --> 01:34:06,174 [KLOPFT AN DIE TÜR] 1922 01:34:06,174 --> 01:34:07,175 SCOTTIE. 1923 01:34:07,175 --> 01:34:10,412 HEY, Kumpel, WAS MACHEN SIE? 1924 01:34:10,412 --> 01:34:17,285 Tut mir leid, Onkel KRESK. Es ist gerade gespült. 1925 01:34:17,285 --> 01:34:20,555 JA, DAS HAT ES SICHER. 1926 01:34:20,555 --> 01:34:22,224 Kresk: Also, das ist die Geschichte. 1927 01:34:22,224 --> 01:34:25,593 Ich schätze, das Schicksal wollte uns nicht UM DIESE MÜNZEN ZU ERHALTEN, 1928 01:34:25,593 --> 01:34:27,229 Was eine gute Sache ist. 1929 01:34:27,229 --> 01:34:30,498 MEREDITH UND ICH HABEN EINANDER, UND DAS IST ALLES, WAS WIR BRAUCHEN... 1930 01:34:30,498 --> 01:34:31,599 RICHTIG? 1931 01:34:31,599 --> 01:34:36,038 ♪ ICH HABE ES AUSgearbeitet ♪ 1932 01:34:36,038 --> 01:34:40,442 ♪ JACKKNIFE JEDEN TAG ♪ 1933 01:34:40,442 --> 01:34:44,212 ♪ UNSICHTBARE STRINGS HABEN MICH ZUM TUN GEBRACHT SELTSAME DINGE ♪ 1934 01:34:44,212 --> 01:34:48,984 ♪ VERSUCHE MICH ZU ZIEHEN DER ANDERE WEG ♪ 1935 01:34:48,984 --> 01:34:51,954 ♪ CROCK HAUFEN SCHLANK HAT MICH ARBEITEN WIE EIN DIEB ♪ 1936 01:34:51,954 --> 01:34:53,655 ♪ BESTELLEN SIE IHR SCHICKSAL UND DANN DIE ERLEICHTERUNG EINES MANNES ♪ 1937 01:34:53,655 --> 01:34:56,258 ♪ ICH WILL ES ERREICHEN, DAMIT ICH ES KANN Schneiden Sie diese Schnüre ab ♪ 1938 01:34:56,258 --> 01:34:57,860 ♪ WENN EINE SCHERE NICHT FUNKTIONIERT ♪ 1939 01:34:57,860 --> 01:34:59,427 ♪ DANN WERDE ICH SIE VERBRENNEN MIT EINEM SPIEL ♪ 1940 01:34:59,427 --> 01:35:00,628 ♪ WENN DAS SPIEL NICHT BRENNT, ICH WERDE DAS JACKKNIFE BENUTZEN ♪ 1941 01:35:00,628 --> 01:35:02,164 ♪ AUSKLAPPEN, EINKLAPPEN ♪ 1942 01:35:02,164 --> 01:35:04,166 ♪ ICH KANN ES JETZT SAGEN DASS DU FREESTYLE BIST ♪ 1943 01:35:04,166 --> 01:35:05,968 ♪ MÜSSEN NAVIGIEREN BÄLLE DES WESTEN ♪ 1944 01:35:05,968 --> 01:35:07,970 ♪ UND DIESES Chaos ertragen ♪ 1945 01:35:07,970 --> 01:35:10,205 ♪ ICH HABE ES AUSgearbeitet ♪ 1946 01:35:10,205 --> 01:35:14,476 JA! 1947 01:35:14,476 --> 01:35:18,747 [ LACHT ] 1948 01:35:18,747 --> 01:35:20,883 Holen Sie sich das Netz, Holen Sie sich das Netz. 1949 01:35:20,883 --> 01:35:23,986 Verliere es nicht, Verlieren Sie es nicht! 1950 01:35:23,986 --> 01:35:28,290 ♪ ES IST NICHT DER WIND, DAS SONNENLICHT ♪ 1951 01:35:28,290 --> 01:35:32,627 ♪ TELEFON RUFT MICH NICHT AN ♪ 1952 01:35:32,627 --> 01:35:35,630 ♪ Der Teufel liegt auf meiner Schulter ♪ 1953 01:35:35,630 --> 01:35:41,603 ♪ Ich glaube, er wird mich dazu bringen ♪ 1954 01:35:41,603 --> 01:35:45,640 ♪ SELBSTMOTIVIERUNG ERSTAUNLICH ♪ 1955 01:35:45,640 --> 01:35:50,312 ♪ ES HÄLT DIE KRAFT AM ROLLEN ♪ 1956 01:35:50,312 --> 01:35:54,917 ♪ UND ICH KANN SEHEN DAS JACKKNIFE JETZT ♪ 1957 01:35:54,917 --> 01:35:58,686 ♪ ZUSAMMENKLAPPEN EIN WENIG ENTfaltet ♪ 1958 01:35:58,686 --> 01:36:00,789 ♪ ENTfaltet ♪ 1959 01:36:00,789 --> 01:36:03,025 ♪ ENTfaltet ♪ 1960 01:36:03,025 --> 01:36:05,127 ♪ ENTfaltet ♪ 1961 01:36:05,127 --> 01:36:09,331 ♪ ENTfaltet, ENTfaltet, ENTfaltet, ENTfaltet ♪ 1962 01:36:09,331 --> 01:36:14,436 ♪ ENTfaltet, ENTfaltet, ENTfaltet ♪ 1963 01:36:14,436 --> 01:36:16,204 ♪ DIE BESETZUNG ONLINE UND DER KÖDER IST AN MEINEM HAKEN ♪ 1964 01:36:16,204 --> 01:36:18,473 ♪ ES IST EINE WUNDERBARE WELT ÜBERALL, WO ICH SCHAU ♪ 1965 01:36:18,473 --> 01:36:20,742 ♪ Ich suche nach einem Ausweg, AUS DEM WIND ♪ 1966 01:36:20,742 --> 01:36:23,245 ♪ AUSGEHEN, STUNTS ZIEHEN WIE EVEL KNIEVEL ♪ 1967 01:36:23,245 --> 01:36:25,347 ♪ ES GIBT EIN GEFÄNGNIS Das verfolgt mich ♪ 1968 01:36:25,347 --> 01:36:27,349 ♪ UND ES GIBT EINEN WEG DAS MIR GESICHERT ♪ 1969 01:36:27,349 --> 01:36:31,786 ♪ UND GEPUNKTETE LINIE DAS JAGT MICH HERUM ♪ 1970 01:36:36,859 --> 01:36:41,229 ♪ JACKKNIFE JEDEN TAG ♪ 1971 01:36:41,229 --> 01:36:44,867 ♪ UNSICHTBARE STRINGS HABEN MICH ERWARTET Seltsame Dinge tun ♪ 1972 01:36:44,867 --> 01:36:48,636 ♪ VERSUCHE MICH ZU ZIEHEN DER ANDERE WEG ♪ 1973 01:36:48,636 --> 01:36:52,841 ♪ ES IST NICHT DER WIND, DAS SONNENLICHT ♪ 1974 01:36:52,841 --> 01:36:57,880 ♪ TELEFON RUFT MICH NICHT AN ♪ 1975 01:36:57,880 --> 01:37:01,950 ♪ Der Teufel liegt auf meiner Schulter ♪ 1976 01:37:01,950 --> 01:37:06,254 ♪ Ich glaube, er wird mich dazu bringen ♪ 1977 01:37:06,254 --> 01:37:10,758 ♪ SELBSTMOTIVIERUNG ERSTAUNLICH ♪ 1978 01:37:10,758 --> 01:37:15,330 ♪ ES HÄLT DIE KRAFT AM ROLLEN ♪ 1979 01:37:15,330 --> 01:37:19,868 ♪ UND ICH KANN SEHEN DAS JACKKNIFE JETZT ♪ 1980 01:37:19,868 --> 01:37:22,971 ♪ ZUSAMMENKLAPPEN EIN WENIG ENTfaltet ♪ 1981 01:37:22,971 --> 01:37:25,440 ♪ UND ENTfaltet ♪ 1982 01:37:25,440 --> 01:37:27,675 ♪ ENTfaltet ♪ 1983 01:37:27,675 --> 01:37:30,112 ♪ ENTfaltet ♪ 1984 01:37:30,112 --> 01:37:34,549 ♪ ENTfaltet, ENTfaltet, ENTfaltet, ENTfaltet ♪ 1985 01:37:34,549 --> 01:37:39,754 ♪ ENTfaltet, ENTfaltet, ENTfaltet ♪ 1986 01:37:39,754 --> 01:37:44,026 ♪ Ich habe es durchgearbeitet ♪ 1987 01:37:44,026 --> 01:37:48,396 ♪ JACKKNIFE JEDEN TAG ♪ 1988 01:37:48,396 --> 01:37:52,134 ♪ UNSICHTBARE STRINGS HABEN MICH ERWARTET Seltsame Dinge tun ♪ 1989 01:37:52,134 --> 01:37:57,705 ♪ VERSUCHE MICH ZU ZIEHEN DER ANDERE WEG ♪ 1990 01:37:57,705 --> 01:38:01,910 ♪ ICH HABE ES AUSgearbeitet ♪ 1991 01:38:01,910 --> 01:38:06,214 ♪ JACKKNIFE JEDEN TAG ♪ 1992 01:38:06,214 --> 01:38:10,085 ♪ UNSICHTBARE STRINGS HABEN MICH ERWARTET Seltsame Dinge tun ♪ 1993 01:38:10,085 --> 01:38:15,490 ♪ VERSUCHE MICH ZU ZIEHEN DER ANDERE WEG ♪ 1994 01:38:15,490 --> 01:38:19,494 -- Bildunterschriften von VITAC -- www.vitac.com 1995 01:38:19,494 --> 01:38:23,131 Bildunterschriften bezahlt von WARNER BROS. INC.