1
00:00:03,752 --> 00:00:06,919
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:07,065 --> 00:00:10,778
♪ Αν έγερνα
σε ένα ουράνιο τόξο ♪

3
00:00:10,810 --> 00:00:14,492
♪ Εκεί που λάμπουν τα αστέρια
και οι ακτίνες του φεγγαριού λάμπουν ♪

4
00:00:14,523 --> 00:00:17,659
♪ Θα μπορούσα να αφήσω το δικό μου
προβλήματα, ξεχάστε τα δεινά μου ♪

5
00:00:17,691 --> 00:00:21,339
♪ Αν έγερνα
σε ένα ουράνιο τόξο ♪

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,701
♪ Αν καθόμουν
στην κορυφή του κόσμου ♪

7
00:00:28,733 --> 00:00:32,284
♪ Με καλό κρασί,
διαμάντια και μαργαριτάρια ♪

8
00:00:32,317 --> 00:00:35,358
♪ Δεν θα το έκανε κανείς
φέρε με κάτω ♪

9
00:00:35,390 --> 00:00:39,230
♪ Αν καθόμουν
στην κορυφή του κόσμου ♪

10
00:00:49,056 --> 00:00:49,919
<i>Ω.</i>

11
00:00:52,832 --> 00:00:54,271
<i>Ε.</i>

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,120
<i>Έλα ρε βλάκας.</i>

13
00:00:57,151 --> 00:00:59,201
<i>Υπάρχουν μόνο 26 γράμματα
στο καταραμένο αλφάβητο.</i>

14
00:00:59,233 --> 00:01:01,728
<i>Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βάλεις
τους στη σωστή αιματηρή σειρά.</i>

15
00:01:06,817 --> 00:01:08,098
Γράψε κάτι.

16
00:01:09,058 --> 00:01:09,858
Οτιδήποτε.

17
00:01:27,524 --> 00:01:28,612
Δικαίωμα.

18
00:01:29,317 --> 00:01:30,085
Μουσική.

19
00:01:42,823 --> 00:01:43,590
Κάρολος.

20
00:01:49,830 --> 00:01:51,015
Νομίζω.

21
00:02:16,011 --> 00:02:16,810
Κάρολος;

22
00:02:17,962 --> 00:02:19,179
Ωραιότατος;

23
00:02:19,210 --> 00:02:22,602
Κάρολος; Μπορούν
σε ακούω στο Τιμπουκτού!

24
00:02:27,660 --> 00:02:28,716
Υπόχρεος.

25
00:02:34,060 --> 00:02:36,557
Αν επιμένεις να ζεις
σαν νυχτόβιο ζώο,

26
00:02:36,589 --> 00:02:38,989
τουλάχιστον να είσαι αρκετά πολιτισμένος
για να κρύψεις τα ίχνη σου.

27
00:02:40,717 --> 00:02:42,190
Καλημέρα, Έντιθ.

28
00:02:42,222 --> 00:02:43,373
Καλημέρα, κυρία.

29
00:02:43,406 --> 00:02:46,094
Α, επιτέλους είναι
το πέρασε.

30
00:02:46,126 --> 00:02:48,686
Ω ναι.
Σκανδαλώδες, έτσι δεν είναι;

31
00:02:48,719 --> 00:02:50,382
Αντίθετα, εγώ
σκεφτείτε να παρατήσετε τον θρόνο

32
00:02:50,414 --> 00:02:51,951
γιατί η αγάπη είναι τρομερά ρομαντική.

33
00:02:51,983 --> 00:02:54,767
Θα πάρω ένα γκρέιπφρουτ στη σχάρα
και έναν δυνατό καφέ παρακαλώ.

34
00:02:57,808 --> 00:02:59,312
του κυρίου Συγκυριαρχία
ζήτησε τα αυγά του

35
00:02:59,344 --> 00:03:00,560
να βγει έξω
στη μελέτη του ξανά.

36
00:03:00,592 --> 00:03:01,935
Λοιπόν, με δεδομένο το δικό του
διάθεση, ελπίζω να είναι

37
00:03:01,967 --> 00:03:03,695
σερβίρεται ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω.

38
00:03:05,425 --> 00:03:06,897
Πάμε λοιπόν.

39
00:03:06,929 --> 00:03:12,722
Δύο μαλακά αυγά.
Για τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ.

40
00:03:12,754 --> 00:03:14,642
Και τι κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα
θέλεις σήμερα το πρωί;

41
00:03:14,674 --> 00:03:16,658
Επιμένει στο
Χόλιγουντ δίαιτα.

42
00:03:16,690 --> 00:03:17,618
Χόλιγουντ δίαιτα.

43
00:03:19,474 --> 00:03:21,969
Θα πάρει πολύ περισσότερο
παρά ένα εξωτικό φρούτο

44
00:03:22,002 --> 00:03:23,731
να τη μετατρέψει σε Γκρέτα Γκάρμπο.

45
00:03:23,762 --> 00:03:25,651
Ω.

46
00:03:25,682 --> 00:03:27,539
Και μην σκέφτεστε
στον κήπο, Έντιθ.

47
00:03:27,572 --> 00:03:30,100
Θα το στείλει μόνο πίσω,
αν το τοστ είναι κρύο.

48
00:03:43,221 --> 00:03:45,462
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

49
00:03:45,493 --> 00:03:47,701
Δηλαδή, ναι, μου αρέσει
να φλερτάρουμε λίγο.

50
00:03:49,302 --> 00:03:52,183
Και το περιστασιακό φτερούγισμα.

51
00:03:54,391 --> 00:03:56,119
Με συγχωρείτε, κύριε.
Το πρωινό σας.

52
00:04:08,184 --> 00:04:08,983
Edith.

53
00:04:10,073 --> 00:04:11,993
Ναι, κύριε;

54
00:04:12,025 --> 00:04:14,393
Θα θύμιζες την Έντνα
ότι η λέξη «τοστ»

55
00:04:14,425 --> 00:04:17,624
προέρχεται από
το λατινικό «tostare»,

56
00:04:17,656 --> 00:04:20,858
που σημαίνει «καψίματα» ή
«να ψηθώ»;

57
00:04:20,890 --> 00:04:25,691
Ενώ αυτό... είναι ένα
κρύο, σκληρό κομμάτι ψωμί.

58
00:04:28,059 --> 00:04:29,403
Συγγνώμη, κύριε.

59
00:04:30,202 --> 00:04:31,034
Σας ευχαριστώ.

60
00:04:32,315 --> 00:04:33,691
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

61
00:04:34,780 --> 00:04:36,028
Θεία παρέμβαση.

62
00:04:40,924 --> 00:04:43,132
Είναι υπέροχα
πατριωτικός, Χάρολντ.

63
00:04:43,165 --> 00:04:45,117
Έχεις διαπρέψει πραγματικά τον εαυτό σου.

64
00:04:45,148 --> 00:04:46,941
Και είμαι σίγουρος ότι
οι δικαστές θα συμφωνήσουν.

65
00:04:50,013 --> 00:04:51,069
Ω!

66
00:05:02,463 --> 00:05:04,063
Πώς ήταν τόσο εύκολο για σένα,

67
00:05:05,471 --> 00:05:06,912
μούσα μου του Μανχάταν;

68
00:05:10,880 --> 00:05:12,351
Κάρολος.

69
00:05:12,383 --> 00:05:14,720
Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι
προσευχόμενος στον Κάδμο

70
00:05:14,753 --> 00:05:16,353
και όχι να τον αποκεφαλίσουν.

71
00:05:16,384 --> 00:05:18,048
λυπάμαι.

72
00:05:18,080 --> 00:05:20,961
Σας έχει αναθέσει
γράψτε ένα σενάριο 90 σελίδων,

73
00:05:20,992 --> 00:05:22,786
όχι <i>Πόλεμος και Ειρήνη.</i>

74
00:05:23,841 --> 00:05:25,570
Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου.

75
00:05:25,602 --> 00:05:27,554
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί να είναι τόσο προβληματικό

76
00:05:27,586 --> 00:05:30,338
να διασκευάσει μια ιστορία που
έχεις ήδη γράψει.

77
00:05:31,554 --> 00:05:33,058
Συγγνώμη, Τσαρλς. Ι
απλά δεν ξέρω πόσο καιρό

78
00:05:33,091 --> 00:05:35,267
Μπορώ να συνεχίσω όπως
αυτό, με εσένα κολλημένο

79
00:05:35,298 --> 00:05:39,492
σε έναν φανταστικό κόσμο και
μόνος μου στο αληθινό.

80
00:05:40,580 --> 00:05:41,476
μου λείπεις.

81
00:05:43,716 --> 00:05:44,517
μου λείπουμε.

82
00:05:46,533 --> 00:05:47,333
Το ίδιο και εγώ.

83
00:05:55,942 --> 00:05:56,966
Δείτε το.

84
00:05:59,462 --> 00:06:01,606
Μόλις το βρήκα
ανάμεσα σε μερικά χαρτιά.

85
00:06:01,639 --> 00:06:04,007
Είναι γλυκό εκ μέρους σου
προσπαθώ να απαλλαγώ από τα συναισθήματά μου.

86
00:06:04,038 --> 00:06:05,798
Και λίγο αφελής.

87
00:06:05,831 --> 00:06:07,078
Γιατί;

88
00:06:07,111 --> 00:06:09,191
Γιατί φαντάζεσαι ότι εγώ
σκέφτεσαι την Ελβίρα.

89
00:06:09,927 --> 00:06:11,783
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

90
00:06:11,814 --> 00:06:16,232
Όχι. Δεν είμαι μέσα
το λιγότερο τη ζηλεύω.

91
00:06:16,264 --> 00:06:17,928
Απλώς αναρωτιέμαι αν πέθανα,
είτε θα συνεχίσεις

92
00:06:17,961 --> 00:06:19,464
να κοιτάξεις φωτογραφίες μου.

93
00:06:20,521 --> 00:06:21,321
Ωραιότατος.

94
00:06:24,264 --> 00:06:25,706
Δεν είσαι ο τύπος που πεθαίνει.

95
00:06:28,297 --> 00:06:29,354
Χα!

96
00:06:29,386 --> 00:06:31,786
Είναι απλά
αδιόρθωτος, Βιολέτα.

97
00:06:31,819 --> 00:06:34,987
Τον βρήκα να φεγγαρίζει
Φωτογραφίες της Ελβίρας χθες.

98
00:06:35,018 --> 00:06:36,235
Ελβίρα;

99
00:06:36,267 --> 00:06:38,666
Αποφεύγει τη δουλειά
και καρφίτσες για την πρώην σύζυγο.

100
00:06:39,947 --> 00:06:41,099
Αχ!

101
00:06:41,131 --> 00:06:41,772
Ω!

102
00:06:42,635 --> 00:06:43,692
Παιχνίδι, σετ και αγώνα.

103
00:06:46,252 --> 00:06:49,036
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
να νιώθεις ανασφάλεια για.

104
00:06:49,068 --> 00:06:50,476
Η Ελβίρα μπορεί να ήταν
πολύ ελκυστικό,

105
00:06:50,509 --> 00:06:52,461
αλλά η καημένη έφυγε.

106
00:06:52,492 --> 00:06:54,573
Όπως και η σπίθα
στη σχέση μας.

107
00:06:54,605 --> 00:06:55,948
Ο Τσαρλς είναι άντρας.

108
00:06:55,980 --> 00:06:56,908
Δεν μπορείς να περιμένεις να κάνει ταχυδακτυλουργίες

109
00:06:56,940 --> 00:06:58,669
περισσότερα από ένα πράγματα τη φορά.

110
00:06:58,702 --> 00:07:01,837
Η συμβουλή μου... αφήστε τον
να ανησυχείς για τις λέξεις

111
00:07:01,870 --> 00:07:03,950
και βρες κάποιον άλλο
να κουνάς τα σεντόνια σου.

112
00:07:05,134 --> 00:07:07,054
Ω, έλα, μην είσαι αυθάδης.

113
00:07:07,087 --> 00:07:10,126
Κάποιος πρέπει να είναι πρακτικός για α
γάμο για να τρέξει την πορεία.

114
00:07:10,159 --> 00:07:11,439
Θυμάσαι
αυτό που έμαθες

115
00:07:11,471 --> 00:07:13,839
στο τελευταίο μας μάθημα,
Κυρία Μπράντμαν;

116
00:07:13,871 --> 00:07:17,424
Δυνατό, σταθερό κράτημα.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

117
00:07:24,657 --> 00:07:28,145
Λοιπόν, αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, παλιόπαιδο;

118
00:07:28,177 --> 00:07:30,930
Τα πράγματα δεν φαίνεται να είναι
ρέει όπως παλιά.

119
00:07:30,961 --> 00:07:33,042
Ω.

120
00:07:33,073 --> 00:07:34,962
Ονόμασε με έναν λεκτό που
δεν έχει παλέψει με αγώνα

121
00:07:34,994 --> 00:07:38,355
του μπλοκ του συγγραφέα
μια στο τόσο, ε.

122
00:07:38,386 --> 00:07:40,339
Και η αλήθεια είναι,
δεν είναι μόνο τα λόγια

123
00:07:40,371 --> 00:07:41,267
που έχουν στερέψει.

124
00:07:42,899 --> 00:07:44,339
Χμ-Χμ.

125
00:07:44,371 --> 00:07:46,163
Το Big Ben σταμάτησε να χτυπάει.

126
00:07:48,116 --> 00:07:49,460
Χμ.

127
00:07:49,491 --> 00:07:52,404
του κυρίου Peasbody
φοβήθηκε τη σκηνή.

128
00:07:52,436 --> 00:07:54,581
Ω, καημένος.

129
00:07:54,612 --> 00:07:56,468
Είναι σαν να παίζεις
μπιλιάρδο με σχοινί.

130
00:07:59,861 --> 00:08:02,070
Δοκιμάστε μερικά από αυτά.

131
00:08:02,101 --> 00:08:04,053
Πρέπει να βάλεις λίγο
καύσιμο πίσω στη δεξαμενή σας.

132
00:08:04,086 --> 00:08:04,982
Τι είναι αυτά;

133
00:08:05,013 --> 00:08:06,486
Θειική βενζεδρίνη.

134
00:08:06,518 --> 00:08:09,078
αμφεταμίνη.

135
00:08:09,110 --> 00:08:11,255
Ενισχύει τη χαρά,

136
00:08:11,286 --> 00:08:13,846
εγρήγορση, και ως
Η Βάιολετ θα μαρτυρούσε,

137
00:08:13,879 --> 00:08:16,279
κάνει θαύματα για τη λίμπιντο σας.

138
00:08:16,311 --> 00:08:18,519
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι
αληθής. Δημιουργείται συνήθεια;

139
00:08:18,551 --> 00:08:21,079
Όχι, καθόλου. Ήταν
χρησιμοποιώντας τα για χρόνια.

140
00:08:28,953 --> 00:08:30,233
Αχ.

141
00:08:30,265 --> 00:08:32,025
Α, σιγά.

142
00:08:32,057 --> 00:08:33,689
Τσαρλς, θα δώσεις
και οι δύο στεφανιαία.

143
00:08:33,721 --> 00:08:36,601
Δεν έχω κάνει ποτέ
ένιωθε πιο ζωντανός.

144
00:08:36,634 --> 00:08:38,138
Γιατί; Τι συνέβη;

145
00:08:38,170 --> 00:08:40,186
Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σας

146
00:08:40,218 --> 00:08:41,946
και κοιτάξτε τα θετικά.

147
00:08:41,978 --> 00:08:44,218
Σίγουρα είναι καλύτερα
να είσαι πάνω παρά κάτω.

148
00:08:44,251 --> 00:08:45,434
Απλά δεν θέλω
να εξαντληθείς

149
00:08:45,467 --> 00:08:47,803
πριν από τη μεσαία παράσταση
στο θέατρο απόψε.

150
00:08:47,835 --> 00:08:49,243
Ουφ.

151
00:08:49,275 --> 00:08:51,324
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά
θα σπαταλούσε μια τέλεια

152
00:08:51,355 --> 00:08:53,211
ευχάριστο βράδυ
προσποιούμενος ότι είναι γοητευμένος

153
00:08:53,244 --> 00:08:55,260
από κάποιον που κρατά α
μονόδρομη συνομιλία.

154
00:08:56,028 --> 00:08:56,828
- Αχ.
- Αχ.

155
00:09:00,734 --> 00:09:03,165
<i>Κυρίες και
Κύριοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.</i>

156
00:09:03,197 --> 00:09:06,429
<i>Η αποψινή παράσταση
θα ξεκινήσει σε δύο λεπτά.</i>

157
00:09:06,462 --> 00:09:07,966
Αυτός δεν είναι ο μάγειρας σου;

158
00:09:09,278 --> 00:09:11,422
Και η υπηρέτρια σου;

159
00:09:11,453 --> 00:09:13,790
Ω ναι. Έτσι είναι.

160
00:09:13,823 --> 00:09:15,039
Καημένη Εντίθ.

161
00:09:15,070 --> 00:09:16,766
Την έχουν πιάσει πολύ
με τέτοια πράγματα

162
00:09:16,799 --> 00:09:20,319
αφού έχασε τον αδερφό της
πολεμώντας τους φασίστες στην Ισπανία.

163
00:09:20,351 --> 00:09:22,751
Πρωτόγονη δεισιδαιμονία
μπορεί να είναι πολύ πειστικό.

164
00:09:22,784 --> 00:09:24,511
Ειδικά με το
συναισθηματικά επιρρεπής.

165
00:09:24,543 --> 00:09:26,048
Χμ.

166
00:09:40,225 --> 00:09:42,402
Κυρίες και κύριοι,

167
00:09:42,433 --> 00:09:45,282
καλωσορίσατε σε μια βραδιά
αυτό θα αλλάξει

168
00:09:45,314 --> 00:09:48,740
τις αντιλήψεις σας για
τον κόσμο που κατοικούμε.

169
00:09:50,851 --> 00:09:53,251
Αυτό θα απαντήσει, αδιαμφισβήτητα,

170
00:09:54,531 --> 00:09:57,955
το ερώτημα που έχει
μπέρδεψε την ανθρωπότητα

171
00:09:57,988 --> 00:09:59,844
από την αυγή του χρόνου.

172
00:10:03,493 --> 00:10:06,565
Υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο;

173
00:10:08,133 --> 00:10:08,902
Όχι.

174
00:10:16,358 --> 00:10:17,414
Εκεί είναι.

175
00:10:26,919 --> 00:10:30,312
Mesdames et messeurs, bonsoir.

176
00:10:33,256 --> 00:10:37,481
Από τη Μεγάλη Πυραμίδα
της Χολούλας στη Δύση

177
00:10:38,666 --> 00:10:42,154
στο όρος Taishan στα ανατολικά,

178
00:10:42,185 --> 00:10:44,649
από το Whanganui-a-Tara
στο νότο

179
00:10:44,682 --> 00:10:46,570
στην Ουψάλα στα βόρεια,

180
00:10:47,402 --> 00:10:49,770
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,

181
00:10:49,802 --> 00:10:54,059
επικοινωνία με γκουρού,
σουάμι και σαμάνος.

182
00:10:55,019 --> 00:10:58,507
Αυτοί οι σοφοί σοφοί με καθοδήγησαν

183
00:10:58,539 --> 00:11:01,771
σε μια βαθύτερη διάσταση

184
00:11:01,804 --> 00:11:06,604
όπου τελικά εγώ
γνώρισε μια θεοφάνεια

185
00:11:06,636 --> 00:11:11,182
και έσπασε
στην άλλη πλευρά.

186
00:11:19,405 --> 00:11:23,759
Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ

187
00:11:23,792 --> 00:11:27,983
έχει αισθανθεί τα πνεύματα του
τα αγαπημένα τους πρόσωπα που έφυγαν.

188
00:11:28,015 --> 00:11:30,768
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι επιθυμούμε

189
00:11:30,799 --> 00:11:34,320
μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε
ξανά μαζί τους

190
00:11:34,353 --> 00:11:38,480
να πω τα πράγματα
δεν προλάβαμε να πούμε ποτέ.

191
00:11:38,512 --> 00:11:39,888
- Το έχω. Συγνώμη.
- Σσσ.

192
00:11:39,921 --> 00:11:44,721
Απόψε, θα χρησιμοποιήσω το
πολύτιμο μυστικιστικό δώρο

193
00:11:46,513 --> 00:11:48,913
για να γίνει αυτό δυνατό.

194
00:11:51,186 --> 00:11:52,786
Γαμώ!

195
00:12:00,851 --> 00:12:02,931
Μαντάμ Αρκάτη.

196
00:12:02,964 --> 00:12:05,684
Ω, είναι ένα συγκλονιστικό κόλπο.

197
00:12:05,716 --> 00:12:07,733
σου είπα. Είναι απατεώνας.

198
00:12:07,764 --> 00:12:09,845
Αυτό είναι ένα
εξωφρενική κατηγορία.

199
00:12:11,060 --> 00:12:12,629
Απλώς έχασα την επαφή.

200
00:12:12,662 --> 00:12:14,996
Ο Τσαρλς είχε δίκιο. Αυτό
ήταν όλα μια προπαρασκευαστική δουλειά.

201
00:12:15,829 --> 00:12:17,013
Που πήγε;

202
00:12:17,845 --> 00:12:19,061
Παρακαλώ, παρακαλώ.

203
00:12:20,630 --> 00:12:22,581
Η Μαντάμ Αρκάτι έχει
μόλις πέρασε

204
00:12:22,614 --> 00:12:24,918
μια πολύ τραυματική εμπειρία.

205
00:12:24,950 --> 00:12:26,935
Παρακαλώ απλά... Παρακαλώ.

206
00:12:26,967 --> 00:12:28,855
θα ήθελα
σας ζητώ να σεβαστείτε

207
00:12:28,887 --> 00:12:32,279
την ιδιωτικότητά της σε αυτό
δύσκολη στιγμή.

208
00:12:32,311 --> 00:12:33,943
<i>Ω, ζαλισμένη θεία μου!</i>

209
00:12:37,976 --> 00:12:39,608
<i>Έχω
σου είπε, Mandeep,</i>

210
00:12:39,641 --> 00:12:41,880
<i>Δεν θέλω
δείτε μια ζωντανή ψυχή.</i>

211
00:12:42,808 --> 00:12:45,049
Το όνομά μου είναι Charles Condomine.

212
00:12:45,080 --> 00:12:46,553
Είμαι βραβευμένος συγγραφέας.

213
00:12:46,584 --> 00:12:48,825
Και κυρίως όχι
η πρέσα υδρορροής.

214
00:12:48,857 --> 00:12:51,737
Κοίτα, δεν είμαι ρεπόρτερ.
Γράφω αστυνομικά μυθιστορήματα,

215
00:12:51,770 --> 00:12:52,954
και σενάρια.

216
00:12:52,987 --> 00:12:55,514
Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω
μυθοπλασίας ή φαντασίας.

217
00:12:59,643 --> 00:13:00,442
Μαντάμ Αρκάτη;

218
00:13:02,171 --> 00:13:04,731
Δεν είμαι εδώ για να
αμφισβητήσει την ακεραιότητά σας.

219
00:13:04,762 --> 00:13:08,316
Το να προσποιείσαι μια εξωτική προφορά δεν το κάνει
σημαίνει ότι το δώρο σου δεν είναι αληθινό.

220
00:13:08,349 --> 00:13:11,356
Το καταλαβαίνω πλήρως, όπως
εμένα, κατά καιρούς έχεις

221
00:13:11,387 --> 00:13:14,300
να προσλάβει ορισμένους
καλλιτεχνική άδεια

222
00:13:14,332 --> 00:13:16,093
για να διασκεδάσει τις μάζες.

223
00:13:16,126 --> 00:13:19,006
Το περιμένουν από εμένα
παραδώσει θέαμα,

224
00:13:19,037 --> 00:13:23,358
ένα υπερβατικό θαύμα,
νύχτα με τη νύχτα.

225
00:13:23,389 --> 00:13:26,238
Φυσικά, φυσικά. Υπάρχει
δεν χρειάζεται να δικαιολογηθείς.

226
00:13:26,270 --> 00:13:27,198
Είμαι πιστός.

227
00:13:29,374 --> 00:13:31,423
Είμαι απλά εδώ για να
σας προσκαλούν να διεξαγάγετε

228
00:13:31,455 --> 00:13:33,822
ιδιωτική συνεδρία στο σπίτι μου.

229
00:13:33,855 --> 00:13:35,999
Λοιπόν. Δεν είμαι ταξιδιώτης
Μπάντζο, κύριε Συγκυριαρχία.

230
00:13:36,032 --> 00:13:38,623
Δεν κάνω αιτήματα.

231
00:13:38,655 --> 00:13:41,663
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν
επισκέπτες με επιρροή που παρευρίσκονται.

232
00:13:43,009 --> 00:13:44,769
Θα μπορούσε να είναι το τέλειο
ευκαιρία να αποκρούσω

233
00:13:44,801 --> 00:13:48,352
οποιαδήποτε κακή δημοσιότητα από
τα αποψινά ατυχή γεγονότα.

234
00:13:51,490 --> 00:13:53,697
Πότε επιθυμούσες
αυτό να γίνει;

235
00:13:54,721 --> 00:13:55,777
Το συντομότερο δυνατό.

236
00:13:57,537 --> 00:13:59,971
Τότε προτείνω αυτή την Πέμπτη,

237
00:14:00,002 --> 00:14:03,746
μεσοκαλοκαιρινή νύχτα, το ηλιοστάσιο.

238
00:14:03,779 --> 00:14:07,330
Η ιερή στροφή
σημείο των εποχών.

239
00:14:10,596 --> 00:14:12,517
Τέλειος.

240
00:14:12,548 --> 00:14:14,468
Της είπα πώς
με ενδιέφερε βαθύτατα

241
00:14:14,500 --> 00:14:15,811
σε οτιδήποτε να κάνει
με τον αποκρυφισμό,

242
00:14:15,844 --> 00:14:17,221
και άνθισε σαν τριαντάφυλλο.

243
00:14:17,253 --> 00:14:18,852
Λοιπόν, φιλοξενία μιας βραδιάς
με έναν επαγγελματία τσαρλατάνο

244
00:14:18,884 --> 00:14:20,325
ακούγεται σαν απόλυτη κραυγή.

245
00:14:20,358 --> 00:14:21,636
Δεν είναι;

246
00:14:21,669 --> 00:14:23,429
Θα σε φέρει όμως πιο κοντά
να τελειώσεις το σενάριό σου;

247
00:14:23,461 --> 00:14:24,773
Λοιπόν, χρειάζομαι το
γριά να μου δείξει

248
00:14:24,805 --> 00:14:26,214
μερικά κόλπα του εμπορίου.

249
00:14:26,245 --> 00:14:27,749
Αυτό θα κάνει
ο νέος μου ήρωας πραγματικά μοναδικός.

250
00:14:27,783 --> 00:14:29,830
Τι είναι τόσο μοναδικό σε αυτόν;

251
00:14:29,862 --> 00:14:30,629
Είναι νεκρός.

252
00:14:30,663 --> 00:14:31,429
Νεκρός;

253
00:14:31,462 --> 00:14:32,583
Ως καρφί πόρτας.

254
00:14:32,615 --> 00:14:34,310
Είναι θύμα του α
άγριο ανεξιχνίαστο φόνο

255
00:14:34,342 --> 00:14:36,358
και επικοινωνεί με το
ζώντας μέσα από ένα μέσο

256
00:14:36,390 --> 00:14:38,567
που βοηθάει να έρθουν άνθρωποι
πίσω από πέρα από τον τάφο.

257
00:14:38,600 --> 00:14:41,063
Ίσως θα μπορούσε να αναστηθεί
την καριέρα σου ταυτόχρονα.

258
00:14:41,095 --> 00:14:42,216
Ο μπαμπάς είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

259
00:14:42,248 --> 00:14:43,401
Είναι σίγουρο ότι
βρες άλλο συγγραφέα

260
00:14:43,432 --> 00:14:44,968
αν δεν παραδώσετε σύντομα.

261
00:15:10,380 --> 00:15:12,011
Υπάρχει κανείς εκεί;

262
00:15:16,076 --> 00:15:18,379
Υπάρχει κανείς εκεί;

263
00:15:18,412 --> 00:15:21,964
Ένα ραπ για ναι,
δύο ραπ για αρ.

264
00:15:25,196 --> 00:15:25,997
Ωχ.

265
00:15:27,406 --> 00:15:28,973
Εσύ είσαι, Μάγια;

266
00:15:29,005 --> 00:15:29,933
Ποια είναι η Maia;

267
00:15:29,965 --> 00:15:31,789
Ο πνευματικός μου οδηγός.

268
00:15:31,821 --> 00:15:33,901
Ήταν η βρεγμένη νοσοκόμα του Τουταγχαμών.

269
00:15:35,087 --> 00:15:36,686
Ελπίζω να είναι
δεν θηλάζει ακόμα.

270
00:15:38,478 --> 00:15:42,382
Θα σας παρακαλούσα να μην το κάνετε
να είσαι επιπόλαιος, Δρ Μπράντμαν.

271
00:15:42,415 --> 00:15:46,351
Μπορεί να είναι στη Σαμπάλα, αλλά
η γυναίκα έχει ακόμα συναισθήματα.

272
00:15:46,383 --> 00:15:49,007
Παρακαλώ συγχωρέστε
εγώ, κυρία Αρκάτη.

273
00:15:49,040 --> 00:15:50,512
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω.

274
00:16:13,748 --> 00:16:16,146
Τώρα κάπου φτάνουμε.

275
00:16:18,002 --> 00:16:19,987
Σε μένα θέλετε να μιλήσετε;

276
00:16:22,324 --> 00:16:24,853
Είναι ο Δρ Μπράντμαν;
Ή ίσως ένα

277
00:16:24,884 --> 00:16:27,157
των λιγότερο τυχερών ασθενών του;

278
00:16:29,749 --> 00:16:30,901
Κυρία Μπράντμαν;

279
00:16:34,486 --> 00:16:35,638
Κυρία Προφυλακτικό;

280
00:16:37,237 --> 00:16:38,741
Ω, συμπεριφέρσου, Μάγια.

281
00:16:40,342 --> 00:16:41,527
Κύριε Προφυλακτικό;

282
00:16:46,296 --> 00:16:48,023
Φαίνεται ότι
κάποιος θέλει να μιλήσει

283
00:16:48,056 --> 00:16:50,615
σε εσάς, κύριε Συγκυριαρχία.

284
00:16:50,647 --> 00:16:52,120
Ξέρεις κανέναν
που έχει πρόσφατα

285
00:16:52,152 --> 00:16:54,103
πέρασε στην άλλη πλευρά;

286
00:16:54,135 --> 00:16:55,320
Μόνο ο παλιός μου λογοτεχνικός πράκτορας,

287
00:16:55,351 --> 00:16:56,472
αλλά είναι απίθανο
θα επικοινωνούσε.

288
00:16:56,505 --> 00:16:58,553
Πέθανε χρωστώντας μου α
περιουσία σε δικαιώματα.

289
00:17:00,729 --> 00:17:03,641
Είστε του κ. Condomine
λογοτεχνικός πράκτορας.

290
00:17:07,418 --> 00:17:08,987
Όχι.

291
00:17:09,018 --> 00:17:10,521
Φοβάμαι ότι έχουμε τραβήξει ένα κενό.

292
00:17:12,794 --> 00:17:15,771
Υπάρχει κάποιος από την άλλη
πλευρά που σκέφτεσαι συχνά;

293
00:17:22,716 --> 00:17:24,155
Όχι, λοιπόν, υπάρχει
τίποτα για αυτό.

294
00:17:24,187 --> 00:17:25,819
θα πρέπει
πάνε σε έκσταση.

295
00:17:28,252 --> 00:17:30,588
Αυτή είναι η στιγμή που μισώ.

296
00:17:30,620 --> 00:17:32,893
Είσαι νευρικός ή;

297
00:17:32,925 --> 00:17:34,846
Όταν ήμουν παιδί,
Ήμουν άρρωστος.

298
00:17:36,062 --> 00:17:37,214
Μμ-χμ.

299
00:17:37,245 --> 00:17:38,846
Τώρα ας δούμε,
τι εχουμε εδω

300
00:17:40,317 --> 00:17:42,558
Ω, Μπραμς. Όχι, αυτό είναι
πολύ σκοτεινό και καταθλιπτικό.

301
00:17:43,806 --> 00:17:45,759
Ραχμάνινοφ. Όχι, πολύ εύρωστο.

302
00:17:47,902 --> 00:17:49,535
Ω, όχι, αυτό είναι καλύτερο.

303
00:17:49,567 --> 00:17:50,527
<i>Πάντα.</i>

304
00:17:51,775 --> 00:17:53,023
Πρέπει να είναι αυτό το τραγούδι;

305
00:17:53,055 --> 00:17:56,000
Λοιπόν, στη Maia αρέσει μια μελωδία
μπορεί να βουίζει μαζί του.

306
00:18:09,442 --> 00:18:11,426
♪ Πάντα ♪

307
00:18:16,643 --> 00:18:20,131
♪ Θα σε αγαπώ Πάντα ♪

308
00:18:21,091 --> 00:18:25,732
♪ Με αγάπη
αυτό είναι αλήθεια Πάντα ♪

309
00:18:25,764 --> 00:18:28,068
♪ Στη συνέχεια, τα πράγματα που σχεδιάζετε ♪

310
00:18:28,100 --> 00:18:30,468
♪ Χρειάζεστε ένα χέρι βοήθειας ♪

311
00:18:30,500 --> 00:18:32,100
♪ Θα καταλάβω ♪

312
00:18:40,198 --> 00:18:41,190
Κρίκι.

313
00:18:48,198 --> 00:18:49,735
Τι συμβαίνει ο διάβολος;

314
00:18:49,767 --> 00:18:51,526
Πρέπει να είναι διακοπή ρεύματος.

315
00:18:54,214 --> 00:18:58,183
Μαντάμ Αρκάτη; Κυρία
Αρκάτι με ακούς;

316
00:18:58,215 --> 00:18:59,111
Αναπνέει;

317
00:18:59,143 --> 00:19:01,640
Έχει κάποιο είδος φυσικής κατάστασης.

318
00:19:01,673 --> 00:19:03,433
Σε παρακαλώ κάνε κάτι,
Δόκτωρ Μπράντμαν.

319
00:19:08,489 --> 00:19:09,385
Ω.

320
00:19:09,417 --> 00:19:10,665
Ω, δόξα τω Θεώ.

321
00:19:10,696 --> 00:19:11,849
Τι συνέβη;

322
00:19:11,882 --> 00:19:12,938
Εκτός από τους Γάλλους
παράθυρα που ανοίγουν,

323
00:19:12,970 --> 00:19:14,186
τίποτα υπερφυσικό.

324
00:19:14,217 --> 00:19:17,386
Κάτι
έλαβε χώρα ουσιαστική.

325
00:19:17,417 --> 00:19:19,466
Μπορώ να το νιώσω στο βασικό τσάκρα μου.

326
00:19:19,499 --> 00:19:21,419
Πιθανώς παγιδευμένος άνεμος.

327
00:19:23,691 --> 00:19:25,451
Όχι poltergeists, σε καμία περίπτωση.

328
00:19:26,507 --> 00:19:28,267
Κάποιες εμφανίσεις;

329
00:19:28,300 --> 00:19:29,867
Όχι ότι είδαμε.

330
00:19:29,899 --> 00:19:31,212
Τι γίνεται με το εκτόπλασμα;

331
00:19:31,243 --> 00:19:32,619
Δεν είμαι αρκετά
σίγουρα τι είναι αυτό.

332
00:19:32,651 --> 00:19:35,916
Ένα υπερφυσικό παχύρρευστο
ουσία που αποπνέει

333
00:19:35,948 --> 00:19:38,668
από το σώμα ενός σε
μια πνευματιστική έκσταση

334
00:19:38,701 --> 00:19:42,798
και σχηματίζει το υλικό για
η εκδήλωση των πνευμάτων.

335
00:19:42,829 --> 00:19:44,941
Όχι, σίγουρα θα το έκανα
το θυμήθηκαν.

336
00:19:44,974 --> 00:19:45,741
Μμ-χμ.

337
00:19:47,374 --> 00:19:49,550
Λοιπόν. Υποθέτω ότι πρέπει να πάρω
πηγαίνοντας πριν ξεσπάσει η καταιγίδα.

338
00:19:49,582 --> 00:19:50,861
Θα σε νοιάζει
μερικά αναψυκτικά

339
00:19:50,893 --> 00:19:52,270
πριν επιστρέψετε στο ξενοδοχείο σας;

340
00:19:52,303 --> 00:19:55,790
Ω. Όχι, ευχαριστώ, κυρία Condomine.
Μου αρέσει να ταξιδεύω ελαφρά.

341
00:19:55,823 --> 00:19:57,071
συγχαρητήρια,
Μαντάμ Αρκάτη.

342
00:19:57,103 --> 00:19:58,831
Ήταν μια συναρπαστική βραδιά.

343
00:19:58,863 --> 00:20:02,800
Γνωρίζω καλά την ειρωνεία
στη φωνή σου, γιατρέ Μπράντμαν.

344
00:20:02,831 --> 00:20:05,391
Επιτρέψτε μου να είμαι τόσο τολμηρός για να το υπενθυμίσω
εσύ εκείνη η σύγχρονη ιατρική

345
00:20:05,424 --> 00:20:08,496
είναι ένα πρόσφατο φαινόμενο, και
που βρήκαν οι γιατροί

346
00:20:08,529 --> 00:20:12,177
αξία επιστημονικά
ανεξήγητες πρακτικές

347
00:20:12,209 --> 00:20:14,673
από την αρχή
του πολιτισμού;

348
00:20:14,705 --> 00:20:15,473
Πολύ έτσι.

349
00:20:16,465 --> 00:20:18,801
Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους.

350
00:20:19,794 --> 00:20:22,258
Λυπάμαι τόσο λίγο που προέκυψε.

351
00:20:22,290 --> 00:20:25,843
Μάλλον κάτι να
κάνει με μια κοσμική ροή.

352
00:20:25,874 --> 00:20:28,083
Σας ευχαριστώ πολύ που συμφωνήσατε
για να το κάνεις αυτό, κυρία Αρκάτι.

353
00:20:28,115 --> 00:20:30,643
Ήταν μια εκπαίδευση
σε τόσα πολλά επίπεδα.

354
00:20:30,675 --> 00:20:32,916
<i>Merci, Monsieur Condomine.</i>

355
00:20:34,644 --> 00:20:35,604
<i>Et au revoir.</i>

356
00:20:43,445 --> 00:20:45,333
Σ, σς, σ σ σ.

357
00:20:45,365 --> 00:20:47,061
Μπορεί να μας ακούσει, sh.

358
00:20:47,093 --> 00:20:48,821
Δεν μπορώ. Πραγματικά, δεν μπορώ.

359
00:20:56,694 --> 00:20:59,925
Δεν μπορώ να βάλω το δικό μου
με το δάχτυλο, Ντόναλντ.

360
00:20:59,958 --> 00:21:02,199
Δεν έχω βιώσει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο στη ζωή μου.

361
00:21:03,543 --> 00:21:05,560
Πραγματικά ένιωθε σαν

362
00:21:07,351 --> 00:21:09,112
κάτι τρομερό
είχε συμβεί.

363
00:21:14,809 --> 00:21:15,609
Ω, καλά.

364
00:21:17,081 --> 00:21:18,232
Ίσως την επόμενη φορά.

365
00:21:20,697 --> 00:21:22,202
Καληνύχτα αγάπη μου.

366
00:21:38,939 --> 00:21:41,500
Πήρες τα πάντα
χρειάζεσαι το σενάριό σου;

367
00:21:41,532 --> 00:21:45,245
Α, όλα
και άλλα.

368
00:21:45,276 --> 00:21:47,964
Δεν σκέφτεσαι να στρίψεις
μέσα για τη νύχτα, είσαι;

369
00:21:47,996 --> 00:21:48,765
Τι;

370
00:21:50,269 --> 00:21:51,485
Δεν θα ήταν
συνετό να κατέβεις

371
00:21:51,517 --> 00:21:53,405
τις ιδέες ενώ
είναι ακόμα φρέσκα;

372
00:21:56,414 --> 00:21:58,974
Ναι, καλά, απολύτως.

373
00:21:59,006 --> 00:22:03,711
Θα φτιάξω τον εαυτό μου
ένα ποτό και σκάψτε μέσα.

374
00:22:03,743 --> 00:22:05,375
<i>Carpe diem,</i>
αγαπητέ.

375
00:22:07,487 --> 00:22:08,544
<i>Carpe diem.</i>

376
00:22:49,476 --> 00:22:50,469
Ιησούς Χριστός.

377
00:22:52,133 --> 00:22:52,997
Κάρολος;

378
00:22:55,077 --> 00:22:56,837
Τι στο καλό έχεις κάνει;

379
00:22:59,174 --> 00:23:02,086
Το δωμάτιο μοιάζει
ένα γιγάντιο ροδάκινο μέλμπα.

380
00:23:04,486 --> 00:23:06,279
Και πού είναι το ιταλικό μου
έφυγε ο πολυέλαιος;

381
00:23:10,919 --> 00:23:11,687
Τι;

382
00:23:22,601 --> 00:23:23,400
Θεέ μου.

383
00:23:26,665 --> 00:23:27,978
Γειά σου.

384
00:23:32,170 --> 00:23:35,146
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έχεις
κατέστρεψε το υπόλοιπο σπίτι.

385
00:23:35,178 --> 00:23:36,586
Όχι.

386
00:23:37,771 --> 00:23:41,163
Τα μαροκινά μου μωσαϊκά. Κάρολος.

387
00:23:41,194 --> 00:23:43,499
Ένα Σαββατοκύριακο μακριά και
όλος ο τόπος είχε

388
00:23:43,531 --> 00:23:46,187
η ζωή και η ψυχή
ρουφήχτηκε από αυτό.

389
00:23:46,220 --> 00:23:47,180
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

390
00:23:47,212 --> 00:23:48,428
Πρέπει να έχω παραισθήσεις.

391
00:23:48,459 --> 00:23:50,380
Λοιπόν, αν κρίνουμε από
η διακόσμηση, θα έλεγα

392
00:23:50,412 --> 00:23:52,876
αυτό είναι η υποτίμηση
του αιώνα.

393
00:23:58,797 --> 00:24:01,230
Έπρεπε να ξέρω
αυτό δεν ήταν δικό σου.

394
00:24:03,886 --> 00:24:04,686
Ποια είναι αυτή;

395
00:24:06,222 --> 00:24:07,599
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

396
00:24:07,630 --> 00:24:12,175
Παρακαλώ μην ταπεινώνετε
είτε κάποιος από εμάς περαιτέρω.

397
00:24:12,206 --> 00:24:13,519
Αν έχεις
κάτι να μου πεις,

398
00:24:13,551 --> 00:24:15,663
να είσαι άντρας και να το φτύσεις.

399
00:24:17,583 --> 00:24:20,943
Ελβίρα... Πέθανες.

400
00:24:20,976 --> 00:24:22,608
Πώς τολμάς;

401
00:24:38,546 --> 00:24:40,626
Το τελευταίο πράγμα που εγώ
θυμηθείτε ότι διαγωνίζεται

402
00:24:40,658 --> 00:24:43,475
στο South Downs
από σημείο σε σημείο.

403
00:24:43,507 --> 00:24:46,771
Αυτό είναι σωστό, και το
οι συνθήκες ήταν ύπουλες,

404
00:24:46,803 --> 00:24:49,043
και όπως συμβαίνει με τα περισσότερα πράγματα, εσύ
αρνήθηκε να ακούσει τη λογική.

405
00:24:49,076 --> 00:24:50,963
Λοιπόν, δεν μπορούσα να χάσω
η πιο διάσημη συνάντηση

406
00:24:50,996 --> 00:24:52,308
της σεζόν, Charles.

407
00:24:52,340 --> 00:24:54,004
Λοιπόν, πλήρωσες το απόλυτο
τιμή για την ανοησία σου

408
00:24:54,036 --> 00:24:55,605
και έπεσε στον τελευταίο φράχτη,

409
00:24:55,636 --> 00:24:58,452
σπάζοντας αμέσως το λαιμό σου.

410
00:24:58,485 --> 00:24:59,445
Όλο το επεισόδιο
ήταν πολύ στενάχωρο

411
00:24:59,477 --> 00:25:01,589
για όλους τους εμπλεκόμενους.

412
00:25:01,620 --> 00:25:05,269
Λοιπόν, μάλλον όχι όπως
όσο στενοχωρητικό ήταν για μένα.

413
00:25:05,302 --> 00:25:07,062
Μετονόμασαν το
άλμα προς τιμήν σου.

414
00:25:07,093 --> 00:25:08,886
Ω.

415
00:25:08,918 --> 00:25:10,102
Πόσο στοχαστικό.

416
00:25:12,950 --> 00:25:14,070
Δεν καταλαβαίνω.

417
00:25:14,102 --> 00:25:16,663
Αν είμαι νεκρός, τότε πώς
και γιατί είμαι εδώ;

418
00:25:16,695 --> 00:25:18,551
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

419
00:25:20,791 --> 00:25:22,615
Ίσως είσαι φάντασμα.

420
00:25:22,647 --> 00:25:26,072
Τι; Οχι!.

421
00:25:26,104 --> 00:25:27,673
Σε παρακαλώ, μην σε πιάνει υστερία.

422
00:25:27,705 --> 00:25:28,728
Υστερικός;

423
00:25:29,593 --> 00:25:31,609
Ανησυχία, περισσότερο σαν.

424
00:25:31,640 --> 00:25:33,401
Η αναβλητικότητα είναι η
κλέφτης του χρόνου, Τσαρλς,

425
00:25:33,434 --> 00:25:35,545
και το δικό σου τελειώνει.

426
00:25:35,577 --> 00:25:36,441
Ποια είναι αυτή;

427
00:25:36,473 --> 00:25:37,529
Η γυναίκα μου, η Ρουθ.

428
00:25:37,561 --> 00:25:38,969
Ναί; είσαι καλά;

429
00:25:39,002 --> 00:25:40,089
Είμαι η γυναίκα σου.

430
00:25:40,122 --> 00:25:41,050
Όχι πια.

431
00:25:41,082 --> 00:25:42,522
Γιατί; Τι συμβαίνει;

432
00:25:42,553 --> 00:25:45,210
Ρουθ, δεν μιλάω με
εσύ. Μιλάω με την Ελβίρα.

433
00:25:45,242 --> 00:25:46,394
Ελβίρα;

434
00:25:46,427 --> 00:25:47,547
Ναι, σίγουρα μπορείς να τη δεις.

435
00:25:47,579 --> 00:25:48,987
Στέκεται
ακριβώς δίπλα σου.

436
00:25:49,018 --> 00:25:50,651
Τσαρλς, τι είσαι
παίζοντας στο; Η Ελβίρα είναι νεκρή.

437
00:25:50,683 --> 00:25:53,467
Ουφ, γιατί όλοι
πρέπει να συνεχίσω να το λέμε αυτό;

438
00:25:53,499 --> 00:25:54,716
Ελβίρα, αγάπη μου, αυτή είναι η Ρουθ.

439
00:25:54,747 --> 00:25:56,251
Ρουθ, αγαπητέ, αυτή είναι η Ελβίρα.

440
00:25:56,284 --> 00:25:57,915
Είσαι μεθυσμένος;

441
00:25:57,948 --> 00:26:00,381
Ρουθ, η Ελβίρα είναι εδώ
μαζί μας στο δωμάτιο.

442
00:26:00,412 --> 00:26:03,101
Η μαντάμ Αρκάτι πρέπει να είχε καλέσει
σηκώθηκε κατά τη διάρκεια της συνόδου.

443
00:26:03,132 --> 00:26:07,549
Η Μαντάμ Αρκάτι είναι απάτη.
Το είπες μόνος σου.

444
00:26:07,581 --> 00:26:11,613
Πάω για ύπνο και εγώ
προτείνω να συνταξιοδοτηθείς κι εσύ.

445
00:26:11,646 --> 00:26:14,046
Επιτέλους λίγος χρόνος για τον εαυτό μας
για να μπορέσουμε να ξαναγνωριστούμε.

446
00:26:14,078 --> 00:26:16,062
Αυτό είναι διεξοδικά
ανήθικη πρόταση.

447
00:26:16,094 --> 00:26:20,383
Α, δεν ήμουν για μια στιγμή
υπονοώντας ότι μοιραζόμαστε ένα κρεβάτι.

448
00:26:20,414 --> 00:26:21,504
Όχι...

449
00:26:21,535 --> 00:26:22,878
Έχω συμβιβαστεί με
την πρόσφατη ανικανότητά σας

450
00:26:22,911 --> 00:26:24,352
να παίξει σε αυτό το τμήμα.

451
00:26:25,375 --> 00:26:26,816
Χμ.

452
00:26:26,847 --> 00:26:28,991
Δεν μπορώ να σε φανταστώ ποτέ
έκανε με εκείνο το σούρπους.

453
00:26:29,024 --> 00:26:31,073
Κάτσε ήσυχα. Συμπεριφέρεσαι
σαν υδρορροή.

454
00:26:31,105 --> 00:26:34,464
Είναι η συμπεριφορά σου,
Charles, αυτό είναι ασυγχώρητο.

455
00:26:34,497 --> 00:26:36,545
Καληνύχτα.

456
00:26:36,576 --> 00:26:38,017
Ζήτω.

457
00:26:38,049 --> 00:26:39,489
Τι τρομακτική γυναίκα.

458
00:26:39,521 --> 00:26:41,985
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ήταν
γάμος ευκαιρίας;

459
00:26:44,514 --> 00:26:45,313
Χμμ.

460
00:26:45,346 --> 00:26:46,754
Έχω τρελαθεί.

461
00:26:46,786 --> 00:26:49,122
Αυτό είναι
Ξαφνικά τρελός.

462
00:26:55,811 --> 00:26:58,853
Θα καταστρέψει τη ζωή σου αν εσύ
αφήστε το να σας πιάσει.

463
00:26:58,884 --> 00:27:00,100
Μια για πάντα, Ρουθ,

464
00:27:00,131 --> 00:27:02,532
χθες το βράδυ δεν είχε τίποτα
να κάνει με το αλκοόλ.

465
00:27:02,564 --> 00:27:04,196
Δεν ήμουν καθόλου μεθυσμένος.

466
00:27:04,228 --> 00:27:06,948
Κάτι πολύ περίεργο
μου συνέβη.

467
00:27:06,981 --> 00:27:08,454
Μια εφάπαξ ψυχική αυταπάτη,

468
00:27:08,486 --> 00:27:10,180
πιθανότατα επέφερε
από πίεση εργασίας.

469
00:27:10,213 --> 00:27:12,645
Η προθεσμία δεν εξηγεί
γιατί όταν ήρεμα πρότεινα

470
00:27:12,677 --> 00:27:14,341
που πρέπει να επιστρέψετε
κρεβάτι, είπες με ένα πολύ

471
00:27:14,373 --> 00:27:15,845
αηδιαστικό υπόμνημα ότι αυτό
ήταν μια ανήθικη πρόταση.

472
00:27:15,878 --> 00:27:18,342
Νόμιζα ότι ήμουν
μιλώντας στην Ελβίρα.

473
00:27:18,374 --> 00:27:20,230
Λοιπόν, αν ήσουν, μπορώ
μόνο πες ότι παραπέμπει

474
00:27:20,262 --> 00:27:21,959
μια μυρωδάτη εικόνα του
ο πρώτος σου γάμος.

475
00:27:21,992 --> 00:27:24,070
Ο πρώτος μου γάμος
ήταν απόλυτα γοητευτικό.

476
00:27:24,103 --> 00:27:26,215
Και είναι στο χειρότερο δυνατό
γούστα για να το χλευάσεις.

477
00:27:26,246 --> 00:27:27,847
Δεν με ενδιαφέρει σχεδόν τόσο
στον πρώτο σου γάμο

478
00:27:27,879 --> 00:27:29,863
όπως νομίζεις ότι είμαι.

479
00:27:29,895 --> 00:27:31,303
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σου
δεύτερος γάμος

480
00:27:31,336 --> 00:27:32,775
αυτό είναι απορροφητικό
εμένα αυτή τη στιγμή.

481
00:27:32,808 --> 00:27:34,056
Κατευθύνεται προς τα βράχια.

482
00:27:38,121 --> 00:27:41,737
Λοιπόν, τελείωσαν τα 155
99. Είναι αρκετά ψηλά.

483
00:27:42,761 --> 00:27:43,914
Δεν εκπλήσσομαι,

484
00:27:43,946 --> 00:27:45,513
δεδομένης της έντασης
της ψευδαίσθησης.

485
00:27:47,145 --> 00:27:49,930
Πίστευα ειλικρινά την Ελβίρα
ήταν στο δωμάτιο και μου μιλούσε.

486
00:27:50,826 --> 00:27:53,515
Ήταν τόσο αληθινή όσο εσύ ή εγώ.

487
00:27:53,547 --> 00:27:55,914
Ίσως το καλύτερο να σταματήσετε να παίρνετε
οι ταμπλέτες, παλιό κεφ.

488
00:27:59,115 --> 00:28:00,587
Ωραιότατος.

489
00:28:02,891 --> 00:28:05,997
Μισώ να σε βλέπω τόσο στεναχωρημένο.

490
00:28:06,028 --> 00:28:08,172
Παρακαλώ δεχθείτε την καρδιά μου
συγγνώμη για οτιδήποτε άδικο

491
00:28:08,204 --> 00:28:10,220
Μπορεί να έλεγα χθες το βράδυ.

492
00:28:10,253 --> 00:28:11,213
Ή σήμερα το πρωί.

493
00:28:12,525 --> 00:28:15,598
Δεκτή η συγγνώμη. Ας
μην το αναφέρεις ποτέ ξανά.

494
00:28:16,558 --> 00:28:18,861
Πώς αισθάνεσαι;

495
00:28:18,894 --> 00:28:21,677
Πιστεύω τον Δρ Μπράντμαν
μπορεί να έλυνε τον γρίφο.

496
00:28:22,574 --> 00:28:24,494
Α, καλά, δόξα τω Θεώ.

497
00:28:24,526 --> 00:28:27,566
Τώρα, πάμε και
δες τον πατέρα σου.

498
00:28:27,598 --> 00:28:28,751
Θέλω να τον ελέγξω
μου αρέσει η νέα μου ιδέα

499
00:28:28,783 --> 00:28:29,967
πριν από τη δέσμευση
στη σελίδα.

500
00:28:30,000 --> 00:28:32,175
Δεν θέλω να αργήσω.

501
00:28:44,369 --> 00:28:45,713
Κάρολος;

502
00:28:50,001 --> 00:28:52,498
Και έτσι, βλέπεις, Χένρι,
είναι μόνο μέσω του μέσου

503
00:28:52,530 --> 00:28:53,970
ότι ο δολοφόνος μπορεί
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη,

504
00:28:54,003 --> 00:28:56,178
με βάση νέα στοιχεία ότι αυτός
μαζεύει από πέρα από τον τάφο.

505
00:28:56,210 --> 00:28:58,642
Μου αρέσει η υπόθεση,
Charles, αλλά όχι αρκετά

506
00:28:58,674 --> 00:29:00,884
να περιμένει άλλα έξι
μήνες για να δείτε ένα σενάριο.

507
00:29:00,914 --> 00:29:03,347
Ο Κάρολος θα παραδώσει
σε λίγες εβδομάδες, μπαμπά.

508
00:29:03,379 --> 00:29:04,564
Έχεις τον λόγο μου.

509
00:29:06,099 --> 00:29:07,380
Και το δικό μου.

510
00:29:07,412 --> 00:29:09,108
- Κόψτε!
- Και κόψαμε!

511
00:29:09,139 --> 00:29:11,221
Σωστά, έλα, πάμε και
δείτε την επόμενη σκηνή.

512
00:29:11,252 --> 00:29:14,230
Νομίζω ότι ο Hitch θα είναι ο
τέλειος σκηνοθέτης για την ταινία μας.

513
00:29:14,261 --> 00:29:16,820
Απλά μην μπαίνεις κάτω από τα πόδια του.

514
00:29:16,853 --> 00:29:19,062
Έλα, αγάπη μου.

515
00:29:19,093 --> 00:29:21,077
<i>Φέρτε τη Μις Γουίδερς
λίγο μακιγιάζ, παρακαλώ.</i>

516
00:29:21,109 --> 00:29:23,189
<i>Googie, αγάπη μου,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

517
00:29:23,222 --> 00:29:24,631
Charles Condomine.

518
00:29:24,662 --> 00:29:26,551
Α, είμαι μεγάλος θαυμαστής του
τα βιβλία σας, κύριε Συγκυριαρχία.

519
00:29:26,583 --> 00:29:28,181
Πότε μπορούμε να περιμένουμε
Ντετέκτιβ Λουλούδια

520
00:29:28,214 --> 00:29:29,718
να τσακίσει την επόμενη υπόθεση του;

521
00:29:29,750 --> 00:29:32,886
Α, ο Τσαρλς τα κατάφερε
το άλμα στο σενάριο.

522
00:29:32,919 --> 00:29:33,942
Με τη βοήθεια του μπαμπά.

523
00:29:33,975 --> 00:29:34,839
Ω, πόσο συναρπαστικό.

524
00:29:36,215 --> 00:29:38,296
Θα πέθαινα για να παίξω ένα από τα δικά σου
γυναικείοι χαρακτήρες με ισχυρή θέληση.

525
00:29:38,328 --> 00:29:40,600
Πού ζωγραφίζεις
η έμπνευσή σου από;

526
00:29:40,631 --> 00:29:42,424
Που νομίζεις;

527
00:29:42,456 --> 00:29:45,496
Ω, πόσο ρομαντικό,
να παντρευτείς τη μούσα σου.

528
00:29:45,528 --> 00:29:48,985
Όχι και τόσο ρομαντικό
να την αντικαταστήσει.

529
00:29:49,016 --> 00:29:50,361
Γιατί δεν της το λες
η αλήθεια, Τσαρλς,

530
00:29:50,393 --> 00:29:52,249
ότι είσαι αστρικός διγαμιστής;

531
00:29:52,281 --> 00:29:54,426
Κάτσε ήσυχα. Σταμάτα
συμπεριφερόμενος σαν πόρνη.

532
00:29:55,546 --> 00:29:56,506
Ζητώ συγγνώμη;

533
00:29:57,435 --> 00:29:58,713
Παραδέξου το, Τσαρλς.

534
00:29:58,746 --> 00:30:01,211
Όλο το θηλυκό σου
οι χαρακτήρες βασίζονται σε εμένα.

535
00:30:01,243 --> 00:30:03,674
Πάντα ήσουν ματαιόδοξος
και αυτο-εμμονή.

536
00:30:03,706 --> 00:30:06,139
Πώς τολμάς να μιλήσεις
η ηγετική μου κυρία έτσι;

537
00:30:06,172 --> 00:30:08,219
Όχι, όχι.

538
00:30:12,733 --> 00:30:15,292
Κράτα, Τσαρλς.
Τι στο καλό συμβαίνει;

539
00:30:15,324 --> 00:30:16,124
Η Ελβίρα είναι εδώ.

540
00:30:18,429 --> 00:30:19,644
Μπορώ να τη δω.

541
00:30:19,676 --> 00:30:21,085
Είναι ακριβώς εκεί.

542
00:30:21,117 --> 00:30:24,190
Επιμένω να πας σπίτι
αμέσως και ξάπλωσε.

543
00:30:24,221 --> 00:30:25,853
Δεν έχω καμία επιθυμία να πάω για ύπνο

544
00:30:25,886 --> 00:30:27,070
μέσα στο απόγευμα.

545
00:30:27,102 --> 00:30:29,055
Μου, πώς έχουν αλλάξει τα πράγματα.

546
00:30:29,086 --> 00:30:31,006
Θυμάμαι μια εποχή
όταν μετά βίας μπορούσαμε

547
00:30:31,039 --> 00:30:33,150
σύρουμε τον εαυτό μας έξω
του διπλού μας ντιβανιού.

548
00:30:33,182 --> 00:30:35,807
Σταμάτα να είσαι απρεπής.
Φύγε από τα μάτια μου.

549
00:30:35,840 --> 00:30:38,496
Πώς τολμάς να μιλήσεις
η κόρη μου έτσι!

550
00:30:38,527 --> 00:30:39,552
Όχι, δεν της μιλούσα.

551
00:30:39,583 --> 00:30:41,727
Φύγε από το σετ μου.

552
00:30:41,759 --> 00:30:42,528
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

553
00:30:42,561 --> 00:30:43,584
Μην είσαι τόσο νηπιακός.

554
00:30:43,617 --> 00:30:45,888
Θα σου δώσω βρεφικά.

555
00:30:45,919 --> 00:30:46,848
Ωχ!

556
00:30:46,880 --> 00:30:47,840
Ωχ.

557
00:30:47,871 --> 00:30:48,640
Ωχ!

558
00:30:48,672 --> 00:30:49,472
Αχ.

559
00:30:53,153 --> 00:30:54,369
Πονάει;

560
00:30:55,649 --> 00:30:57,185
Μόνο αν αναπνεύσω.

561
00:30:57,216 --> 00:30:59,169
Άσε με να το δω αγάπη μου.

562
00:30:59,201 --> 00:31:00,450
Τι γίνεται τώρα;

563
00:31:00,481 --> 00:31:01,666
Θεέ μου!

564
00:31:03,170 --> 00:31:05,186
Σας προτείνω να πάρετε
τον εαυτό σου στη μελέτη σου.

565
00:31:05,218 --> 00:31:06,435
Ο μόνος τρόπος πατέρα μου
θα σε συγχωρήσει

566
00:31:06,467 --> 00:31:08,547
είναι εάν παραδώσετε ένα
Σενάριο που αξίζει το Όσκαρ.

567
00:31:08,580 --> 00:31:10,148
Πώς πρέπει να κάνω
γράφω σε αυτή την κατάσταση;

568
00:31:10,180 --> 00:31:11,522
Καλύτερα να προσπαθήσεις.

569
00:31:11,555 --> 00:31:14,371
Είτε αρχίστε να πληκτρολογείτε και
αποδείξτε ότι δεν γαυγίζετε τρελοί,

570
00:31:14,403 --> 00:31:16,228
αλλιώς θα αναγκαστώ
να τηλεφωνήσει στον γιατρό Μπράντμαν

571
00:31:16,261 --> 00:31:18,628
και έχετε αναφερθεί
σε ειδικό νεύρων.

572
00:31:18,659 --> 00:31:20,965
Ρουθ, δεν είμαι μέσα
το λιγότερο νευρωτικό.

573
00:31:20,997 --> 00:31:21,893
Και δεν υπήρξαν ποτέ.

574
00:31:21,925 --> 00:31:23,749
Λοιπόν, ψυχαναλυτή.

575
00:31:23,781 --> 00:31:25,253
Ουφ.

576
00:31:25,284 --> 00:31:27,686
Αρνούμαι να αντέξω μήνες
της ακριβής ταπείνωσης,

577
00:31:27,718 --> 00:31:29,189
μόνο για να ειπωθεί στο τέλος του

578
00:31:29,221 --> 00:31:31,141
ότι στα τέσσερα ήμουν
ερωτευμένος με το κουνιστό άλογό μου.

579
00:31:31,174 --> 00:31:33,350
Μην παίρνετε αυτόν τον απατηλό τόνο
μαζί μου, Charles Condomine.

580
00:31:33,383 --> 00:31:35,334
Δεν είμαι αυτός που
άρχισε να βλέπει πράγματα.

581
00:31:35,367 --> 00:31:36,614
Α, τότε με πιστεύεις;

582
00:31:36,646 --> 00:31:37,798
Φυσικά και όχι.

583
00:31:37,830 --> 00:31:39,718
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως φαντάσματα ή καλικάντζαροι.

584
00:31:55,048 --> 00:31:56,841
Καλώ τον Ντόναλντ Κίλινγκ,

585
00:31:58,506 --> 00:31:59,978
Ανθυπολοχαγός

586
00:32:01,258 --> 00:32:05,002
στο 92ο Σύνταγμα
του Γκόρντον Χάιλαντερς.

587
00:32:06,601 --> 00:32:11,082
Ο οποίος πέθανε τον Φεβρουάριο
στις 27, 1881,

588
00:32:13,259 --> 00:32:15,211
στη μάχη του λόφου Majuba.

589
00:32:16,939 --> 00:32:17,803
Έλα μπροστά

590
00:32:19,212 --> 00:32:21,197
και κάνε μου τον εαυτό σου γνωστό.

591
00:32:23,244 --> 00:32:27,918
Cecily, η πάντα αφοσιωμένη σύζυγός σου.

592
00:32:35,053 --> 00:32:38,926
Ντόναλντ... Εσύ είσαι;

593
00:32:38,957 --> 00:32:41,487
Είναι νοικοκυριό.
Χρειάζεστε φρέσκες πετσέτες;

594
00:33:00,466 --> 00:33:02,225
Τι κάνεις εδώ;

595
00:33:02,256 --> 00:33:04,594
Παρά την αφαίρεση
κάθε ίχνος μου,

596
00:33:04,626 --> 00:33:06,546
αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου.

597
00:33:06,578 --> 00:33:08,753
Άλλωστε δεν έχω
ιδέα πώς να επιστρέψετε

598
00:33:08,785 --> 00:33:10,994
ακόμα κι αν ήθελα.

599
00:33:11,027 --> 00:33:12,562
Λες να είσαι
να μείνει επ' αόριστον;

600
00:33:12,593 --> 00:33:13,907
Γιατί;

601
00:33:13,939 --> 00:33:15,666
Θα το μισούσες
τόσο πολύ αν έκανα;

602
00:33:16,884 --> 00:33:19,474
Ειλικρινά, Charles, I
πραγματικά είμαι λίγο πληγωμένος.

603
00:33:19,507 --> 00:33:21,556
Είσαι ο μόνος που
θα μπορούσε να με καλέσει πίσω.

604
00:33:21,588 --> 00:33:24,083
Το έκανα πιο έντονα
δεν στέλνω για σένα, Ελβίρα.

605
00:33:33,237 --> 00:33:34,389
Η Ρουθ και εγώ είμαστε
ετοιμάζεται να γιορτάσει

606
00:33:34,422 --> 00:33:36,214
ο πέμπτος γάμος μας
επέτειο μαζί.

607
00:33:36,245 --> 00:33:37,846
Πέντε;

608
00:33:37,878 --> 00:33:38,934
Τι είναι αυτό, δέρμα;

609
00:33:40,022 --> 00:33:40,950
Ξύλο.

610
00:33:40,982 --> 00:33:42,421
Προσοχή στα θραύσματα.

611
00:33:46,583 --> 00:33:47,831
Κυρία Συγκυριαρχία.

612
00:34:00,185 --> 00:34:01,401
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Μπράντμαν, δες

613
00:34:01,432 --> 00:34:03,480
αν θα συνοδεύσει
μας στο ιατρείο.

614
00:34:03,512 --> 00:34:05,528
Ρουθ, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

615
00:34:05,560 --> 00:34:06,937
Δεν έχω τρελαθεί.

616
00:34:06,969 --> 00:34:09,049
Το φάντασμα της πρώτης μου γυναίκας,
Η Ελβίρα, πέρασε

617
00:34:09,082 --> 00:34:10,200
από την άλλη πλευρά και είναι εδώ

618
00:34:10,233 --> 00:34:11,353
στο δωμάτιο μαζί μας αυτή τη στιγμή.

619
00:34:11,386 --> 00:34:12,794
Ναι αγαπητέ.

620
00:34:12,827 --> 00:34:15,001
ξέρω. τη βλέπω
τέλεια καλά,

621
00:34:15,034 --> 00:34:17,018
μαζί με τις ζέβρες
και χιμπατζήδες

622
00:34:17,050 --> 00:34:19,034
κρύβεται κάτω από το πιάνο.

623
00:34:19,067 --> 00:34:21,275
Ρουθ, το είχα πάντα
σε κοίταξε σαν γυναίκα

624
00:34:21,308 --> 00:34:23,802
της αντίληψης και της κατανόησης.

625
00:34:23,835 --> 00:34:25,340
Είμαι, αλλά αν πεις
δεν πίνεις,

626
00:34:25,371 --> 00:34:28,028
κάτι πρέπει να υπάρχει
πιέζοντας τον εγκέφαλό σας.

627
00:34:28,893 --> 00:34:30,109
Ελβίρα κάνε κάτι να αποκαλυφθεί

628
00:34:30,140 --> 00:34:32,029
ότι εσύ πραγματικά
είναι εδώ, παρακαλώ.

629
00:34:32,061 --> 00:34:33,661
Αυτή πρόκειται να
με έχουν δεσμευτεί.

630
00:34:35,389 --> 00:34:38,044
Θυμάσαι όταν εμείς
άκουσες για πρώτη φορά το τραγούδι μας, Charles;

631
00:34:39,325 --> 00:34:43,326
♪ Θα αγαπήσω
εσύ Πάντα, Ωωω ♪

632
00:34:59,456 --> 00:35:00,896
Βλέπετε; Τι σου είπα;

633
00:35:00,928 --> 00:35:02,079
Είναι ένα σκληρό κόλπο, Τσαρλς,

634
00:35:02,111 --> 00:35:03,871
χρησιμοποιώντας κάποιο είδος
της αυτόματης πρότασης

635
00:35:03,904 --> 00:35:06,113
ή υπνωτισμός για να με τρομάξει.

636
00:35:06,144 --> 00:35:08,162
Δεν είναι. ορκίζομαι
δεν είναι. Ωραιότατος.

637
00:35:11,074 --> 00:35:12,321
Ωραιότατος.

638
00:35:12,354 --> 00:35:13,890
Ελβίρα, κάνε κάτι
αλλιώς για όνομα του Θεού.

639
00:35:13,922 --> 00:35:15,170
Ω, τίποτα να υποχρεώσει.

640
00:35:19,906 --> 00:35:20,643
Ματιά.

641
00:35:25,796 --> 00:35:26,882
Αρχοντας.

642
00:35:29,508 --> 00:35:30,180
Αχ!

643
00:35:34,308 --> 00:35:35,972
Adios, παρεμβαλλόμενος.

644
00:35:37,797 --> 00:35:38,757
Ωχ.

645
00:35:44,870 --> 00:35:46,662
<i>Φοβάμαι ότι εμείς
χρειάζομαι το δωμάτιο πίσω.</i>

646
00:35:46,694 --> 00:35:48,550
Σου είπα ότι θα το κάνω
να είναι συσκευασμένα και έτοιμα

647
00:35:48,582 --> 00:35:50,503
να πάει μέσα σε μια ώρα.

648
00:36:04,423 --> 00:36:07,081
Αχ, δόξα τω Θεώ σε έπιασα.

649
00:36:07,112 --> 00:36:08,841
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

650
00:36:08,873 --> 00:36:10,824
Κάτι τρομερό
έχει πραγματοποιηθεί.

651
00:36:10,857 --> 00:36:13,194
Άκουσες περίεργα
θόρυβοι τη νύχτα;

652
00:36:13,225 --> 00:36:15,049
Τρίζουν οι σανίδες; Πόρτες χτυπάνε;

653
00:36:15,080 --> 00:36:17,833
Μια συγκρατημένη γκρίνια
στα περάσματα;

654
00:36:17,865 --> 00:36:19,594
Ε, όχι, κανένα από αυτά.

655
00:36:19,626 --> 00:36:20,618
Ω.

656
00:36:20,649 --> 00:36:22,954
Όμως, φαίνεται ότι
μετά τη συνεδρία

657
00:36:22,987 --> 00:36:25,226
η πρώτη γυναίκα του άντρα μου, η Ελβίρα,

658
00:36:25,259 --> 00:36:29,386
που πέθανε επτά χρόνια
πριν, είναι ξανά ανάμεσά μας.

659
00:36:29,418 --> 00:36:35,628
Επιτέλους. Ένα γνήσιο
υλοποίηση.

660
00:36:35,660 --> 00:36:38,891
Ήξερα κάτι εκπληκτικό
μου είχε συμβεί εκείνο το βράδυ.

661
00:36:38,923 --> 00:36:41,133
Το ένιωσα στον νωτιαίο φλοιό μου.

662
00:36:41,165 --> 00:36:45,134
Α, μετά από τόσα χρόνια
της πνευματικής αφοσίωσης,

663
00:36:45,165 --> 00:36:49,070
Επιτέλους ήμουν
ανταμείβεται.

664
00:36:49,102 --> 00:36:51,630
Εκτιμώ την περηφάνια
στο επίτευγμά σου,

665
00:36:51,662 --> 00:36:52,878
αλλά θα ήθελα
επισημάνετε ότι κάνει

666
00:36:52,910 --> 00:36:54,702
η θέση μου στο δικό μου
σπίτι αβάσταχτο,

667
00:36:54,735 --> 00:36:57,615
και σε κρατάω
απόλυτα υπεύθυνος.

668
00:36:57,647 --> 00:37:00,271
Ω, συγχωρέστε με,
Κυρία Συγκυριαρχία.

669
00:37:00,303 --> 00:37:02,319
Είμαι απαίσια εγωιστής.

670
00:37:02,351 --> 00:37:05,232
Μόνο για να με βοηθήσεις να αποκτήσω
αυτό είναι ξεκάθαρο στο μυαλό μου,

671
00:37:05,263 --> 00:37:08,560
y-εσείς δεν έχετε
είδατε αυτή την εκδήλωση;

672
00:37:08,592 --> 00:37:13,840
Όχι, αλλά ο Τσαρλς ισχυρίζεται
μπορεί να της δει και να της μιλήσει.

673
00:37:13,873 --> 00:37:16,368
Λοιπόν, αν η συναισθηματική
η σύνδεση είναι δυνατή,

674
00:37:16,400 --> 00:37:18,513
αυτό μερικές φορές είναι δυνατό.

675
00:37:18,545 --> 00:37:20,050
Τι;

676
00:37:20,081 --> 00:37:23,793
Μερικές φορές μπορεί να αναπτυχθεί

677
00:37:23,826 --> 00:37:26,290
σε επίπεδο δέκα,

678
00:37:26,322 --> 00:37:28,691
κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ
τόλμησε ακόμη και να ονειρευτεί.

679
00:37:31,251 --> 00:37:34,867
Μπορεί, με κανέναν
τύχη, να την αγγίξω;

680
00:37:36,980 --> 00:37:38,676
Ελπίζω ειλικρινά όχι.

681
00:37:40,980 --> 00:37:42,420
Γιατί;

682
00:37:42,452 --> 00:37:43,860
Μπορεί να συμβεί αυτό;

683
00:37:43,893 --> 00:37:47,925
Λοιπόν. αν το πνεύμα επιστροφής
νιώθει ευπρόσδεκτος... μπορεί

684
00:37:49,717 --> 00:37:55,029
σταδιακά γίνονται
σωματικά... ουσιαστικός.

685
00:37:56,150 --> 00:37:57,621
Ευχαριστώ, κυρία Μπράντμαν.

686
00:37:57,653 --> 00:38:00,215
Λοιπόν, σε παρακαλώ ενημερώστε με
αν ακούσεις από αυτήν.

687
00:38:04,151 --> 00:38:06,583
Ούτε αυτή είναι εκεί.

688
00:38:06,615 --> 00:38:08,278
Θυμάμαι όταν εσύ
ανυπομονούσα να ξοδέψω

689
00:38:08,311 --> 00:38:10,424
ένα απόγευμα μόνος μου.

690
00:38:10,456 --> 00:38:13,304
Παρακαλώ απέχετε από
παίζοντας με τις στοργές μου.

691
00:38:13,336 --> 00:38:14,488
Νιώθω αρκετά περίεργα.

692
00:38:14,521 --> 00:38:16,408
Έτσι κάνετε ακόμα
με βρίσκεις ελκυστική;

693
00:38:16,441 --> 00:38:17,657
Ελβίρα, σε παρακαλώ.

694
00:38:19,257 --> 00:38:20,440
Αυτό δεν είναι κατάλληλο.

695
00:38:21,369 --> 00:38:22,393
Κοίτα με στα μάτια.

696
00:38:25,465 --> 00:38:27,416
Και πες μου ότι δεν το κάνεις
αγαπάς με πια.

697
00:38:30,074 --> 00:38:31,866
Πάντα θα αγαπώ
τη μνήμη σου.

698
00:38:31,899 --> 00:38:34,971
Οι αναμνήσεις είναι περίπου
το παρελθόν, Τσαρλς.

699
00:38:35,002 --> 00:38:36,090
Αλλά είμαι εδώ.

700
00:38:37,050 --> 00:38:38,747
Και αυτό είναι το παρόν.

701
00:38:40,092 --> 00:38:41,660
Γιατί δεν βγάζουμε το καράβι

702
00:38:41,692 --> 00:38:43,996
όπως παλιά
και να πάρω λίγο αέρα;

703
00:38:46,364 --> 00:38:48,221
Δεν μπορώ. Είμαι σε προθεσμία.

704
00:38:49,533 --> 00:38:52,317
Τι γράφεις; Έλεγχοι;

705
00:38:52,348 --> 00:38:53,501
Θα σε βάλω να μάθεις
Μου ανατέθηκε

706
00:38:53,533 --> 00:38:55,357
να προσαρμόσω το πρώτο μου
μυθιστόρημα για την οθόνη.

707
00:38:56,381 --> 00:38:57,662
Το πρώτο σου μυθιστόρημα;

708
00:38:59,582 --> 00:39:00,926
Σχεδόν φόρεσε το δικό μου
δάχτυλα μέχρι το κόκαλο

709
00:39:00,958 --> 00:39:02,783
διαπράττοντας αυτό
ιστορία στη σελίδα.

710
00:39:02,814 --> 00:39:04,222
Ας το παραδεχτούμε, αγάπη μου.

711
00:39:04,254 --> 00:39:05,951
Δεν είναι τυχαίο
που δεν έχετε δημοσιεύσει

712
00:39:05,982 --> 00:39:09,151
μια λέξη από τον θάνατό μου.

713
00:39:09,183 --> 00:39:11,776
Δεν θα αρνηθώ, το είχατε
μια ορισμένη όρεξη για την πλοκή.

714
00:39:11,807 --> 00:39:12,928
Μμ-χμμ.

715
00:39:12,959 --> 00:39:13,728
Και χαρακτήρας.

716
00:39:13,759 --> 00:39:15,071
Και;

717
00:39:16,160 --> 00:39:17,088
Και διάλογος.

718
00:39:17,120 --> 00:39:18,112
Δικαίωμα.

719
00:39:23,329 --> 00:39:24,673
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
έχετε είναι η ανατροπή

720
00:39:24,705 --> 00:39:25,793
στην τρίτη πράξη.

721
00:39:25,825 --> 00:39:27,105
Δεν είναι δραματικό
αρκετά, γι' αυτό και εσύ

722
00:39:27,138 --> 00:39:29,473
δεν έχετε μια ικανοποιητική κορύφωση.

723
00:39:29,506 --> 00:39:30,818
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω.

724
00:39:30,850 --> 00:39:32,322
Δεν θα ήταν πιο έξυπνο
για να το βάλω ολόκληρο

725
00:39:32,353 --> 00:39:34,722
στο κεφάλι του και να αποκαλύψει
ο σύζυγος ως δολοφόνος;

726
00:39:35,779 --> 00:39:36,898
Ω, αυτό είναι καλό.

727
00:39:36,931 --> 00:39:38,915
Ή, τι θα έκανε
είναι πιο ενδιαφέρον

728
00:39:38,947 --> 00:39:40,643
είναι αν είναι η σύζυγος
που τον έστησε.

729
00:39:42,467 --> 00:39:44,579
Γιατί να στείλει η σύζυγος
ο άντρας της στην αγχόνη;

730
00:39:44,612 --> 00:39:45,795
Είναι προφανές, αγάπη μου.

731
00:39:45,828 --> 00:39:47,811
Η Σούζαν Ράδερφορντ γίνεται
ο βασικός ύποπτος

732
00:39:47,844 --> 00:39:50,340
όταν το άλλοθι της αποτυγχάνει
υλοποιούνται και εμείς φυσικά

733
00:39:50,372 --> 00:39:52,740
υποθέστε ότι προσπαθεί
για την προστασία της φήμης

734
00:39:52,772 --> 00:39:54,596
του υπουργού Εξωτερικών,
των οποίων οι φιλοδοξίες

735
00:39:54,629 --> 00:39:57,189
να γίνει πρωθυπουργός
θα διακυβευόταν σοβαρά

736
00:39:57,221 --> 00:40:00,901
αν αποκαλυπτόταν ότι
είχε σχέση.

737
00:40:00,934 --> 00:40:03,846
Αλλά, στην πραγματικότητα, τίποτα δεν μπορούσε
να είναι πιο μακριά από την αλήθεια,

738
00:40:03,878 --> 00:40:06,022
που είναι αυτό που μαθαίνουμε
από το ίδιο το θύμα.

739
00:40:06,054 --> 00:40:08,646
Και είναι μόνο μέσω του μέσου
ότι μπορούν να το λύσουν.

740
00:40:09,798 --> 00:40:10,854
Τι να κάνετε;

741
00:40:10,887 --> 00:40:11,814
Ότι είναι έγκυος
με τους νεκρούς

742
00:40:11,847 --> 00:40:12,839
παιδί του υπουργού Εξωτερικών.

743
00:40:15,047 --> 00:40:16,648
Ω, αυτό είναι καλό.

744
00:40:16,679 --> 00:40:17,895
μμ.

745
00:40:17,927 --> 00:40:20,968
Λοιπόν, ακόμη και εγώ
δεν το είδα να έρχεται.

746
00:40:21,000 --> 00:40:22,216
Φυσικά δεν το έκανες, αγάπη μου.

747
00:40:22,248 --> 00:40:23,336
Είσαι απλά ο συγγραφέας.

748
00:40:26,089 --> 00:40:29,193
Φοβάμαι, κα.
Condomine, ήρθε η ώρα

749
00:40:29,225 --> 00:40:31,337
για να το παραδεχτώ ειλικρινά,

750
00:40:31,369 --> 00:40:34,121
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη
ιδέα πώς να την στείλω πίσω.

751
00:40:35,465 --> 00:40:37,642
Έχω τα δικά μου προσωπικά
λόγοι για την επιθυμία

752
00:40:37,674 --> 00:40:40,074
να επικοινωνούν
με τους αναχωρητές,

753
00:40:40,107 --> 00:40:42,602
αλλά εγώ ποτέ για μια στιγμή
εξέτασε το ενδεχόμενο

754
00:40:42,635 --> 00:40:44,714
ότι πρέπει να στείλεις κάποιον πίσω.

755
00:40:44,747 --> 00:40:47,595
Λοιπόν προτείνω
ότι βρίσκεις τρόπο.

756
00:40:47,627 --> 00:40:50,475
Αρνούμαι να μοιραστώ το δικό μου
σύζυγος με κανέναν,

757
00:40:50,508 --> 00:40:52,747
ειδικά η νεκρή πρώην σύζυγός του.

758
00:40:52,780 --> 00:40:54,860
Λοιπόν, αν σκεφτόμουν για ένα
στιγμή που ο άντρας σου

759
00:40:54,892 --> 00:40:57,196
ήθελε να μπει
επαφή με το πνεύμα

760
00:40:57,229 --> 00:40:59,437
της νεκρής πρώην συζύγου του,
Θα είχα φυσικά

761
00:40:59,468 --> 00:41:00,621
σε συμβουλεύτηκε πρώτα.

762
00:41:00,653 --> 00:41:02,541
Άλλωστε, <i>noblesse oblige</i>.

763
00:41:02,573 --> 00:41:04,366
Δεν είχε σκοπό
να έρθει σε επαφή μαζί της.

764
00:41:04,397 --> 00:41:05,518
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

765
00:41:05,549 --> 00:41:06,797
Το όλο θέμα ήταν
προγραμματιστεί με τη σειρά

766
00:41:06,830 --> 00:41:09,742
να πάρει υλικό για
το νέο του έργο.

767
00:41:09,773 --> 00:41:13,390
Να καταλάβω ότι ήμουν
προσκεκλημένος στο πνεύμα της κοροϊδίας;

768
00:41:13,423 --> 00:41:14,959
Απλώς ήθελε
να κάνω κάποιες σημειώσεις

769
00:41:14,990 --> 00:41:16,623
από τα κόλπα του εμπορίου.

770
00:41:16,654 --> 00:41:17,871
Κόλπα του εμπορίου;

771
00:41:17,903 --> 00:41:20,177
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
προσβλήθηκε στη ζωή μου.

772
00:41:20,207 --> 00:41:21,744
Λυπάμαι, αυτό
όλα βγήκαν λάθος.

773
00:41:21,775 --> 00:41:24,175
Είμαι, είμαι μάλλον καταπονημένος
με την όλη υπόθεση.

774
00:41:26,288 --> 00:41:28,209
Παρακαλώ, παρακαλώ
εσύ να μας βοηθήσεις.

775
00:41:30,096 --> 00:41:31,889
θα πάω στο
Πνευματική Συμμαχία

776
00:41:31,920 --> 00:41:35,409
στο δρόμο της επιστροφής μου στο Σάσεξ
και ζητήστε τους καθοδήγηση.

777
00:41:35,442 --> 00:41:40,049
Σάσεξ; Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις
μας την ώρα της ανάγκης μας.

778
00:41:40,082 --> 00:41:41,746
Λοιπόν, λόγω μου
πρόσφατες συνθήκες,

779
00:41:41,778 --> 00:41:43,954
δεν μπορώ πια
οικονομικά να μείνω εδώ,

780
00:41:43,986 --> 00:41:45,107
αλλά μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

781
00:41:46,834 --> 00:41:49,779
Μπορώ να καλύψω το ξενοδοχείο σας
λογαριασμός και τυχόν έξοδα,

782
00:41:49,811 --> 00:41:52,531
μέχρι αυτό το τρομακτικό
η δοκιμασία έχει λυθεί.

783
00:41:59,156 --> 00:42:00,340
<i>Σούζαν
Ο Ράδερφορντ κλίνει</i>

784
00:42:00,372 --> 00:42:01,653
<i>πάνω από τον Υπουργό Εξωτερικών.</i>

785
00:42:02,613 --> 00:42:04,373
Μη σταματάς.

786
00:42:04,404 --> 00:42:08,917
«Η Σοβιετική Ένωση μπορεί να περιμένει».
Λέει ο υπουργός Εξωτερικών.

787
00:42:08,949 --> 00:42:12,693
Γυρίζει και κοιτάζει
στη Σούζαν με λαχτάρα.

788
00:42:12,726 --> 00:42:15,894
«Αυτό δεν μπορεί», εκείνος
ψιθυρίζει επειγόντως.

789
00:42:18,231 --> 00:42:21,495
Και μετά... αρχίζει σιγά σιγά

790
00:42:23,095 --> 00:42:23,895
ξεκουμπώνω

791
00:42:24,951 --> 00:42:27,032
η μεταξωτή της μπλούζα,

792
00:42:27,064 --> 00:42:31,608
καθώς αρχίζουν να
φιλί με πάθος.

793
00:42:34,297 --> 00:42:37,144
Καλά. Αυτό μας ανεβάζει
στην πρώτη στροφή.

794
00:42:39,641 --> 00:42:41,626
Δεν μπορείτε απλώς να σταματήσετε τη μέση ροή.

795
00:42:41,658 --> 00:42:44,410
Είμαι κουρασμένος και διψάω,

796
00:42:44,442 --> 00:42:46,618
και θέλω να μπω μέσα
πόλη και ποτό Negronis

797
00:42:46,650 --> 00:42:48,475
όπως παλιά.

798
00:42:48,507 --> 00:42:50,779
Αλλά είναι, είναι αργά.

799
00:42:50,810 --> 00:42:52,443
Έχετε πραγματικά ένα
λίγο πολύ άνετα

800
00:42:52,475 --> 00:42:53,722
στις παντόφλες σου, Τσαρλς.

801
00:42:59,868 --> 00:43:04,508
♪ Το τίμημα της έμπνευσης ♪

802
00:43:04,540 --> 00:43:08,541
♪ Θα ήταν πολύ υψηλό ♪

803
00:43:08,574 --> 00:43:14,205
♪ Αν, για να εμπνεύσω τη δημιουργία μου, ♪

804
00:43:14,237 --> 00:43:17,566
♪ έπρεπε να πούμε αντίο ♪

805
00:43:17,598 --> 00:43:20,095
♪ Αν βάζεις
στυλό σε χαρτί ♪

806
00:43:20,127 --> 00:43:22,047
♪ Ένας τραγουδιστής με ένα τραγούδι ♪

807
00:43:22,079 --> 00:43:23,646
♪ τίποτα δεν έχει ρυθμό
για τη γραμμή ♪

808
00:43:23,679 --> 00:43:25,343
Τι θέλεις Ελβίρα;

809
00:43:25,375 --> 00:43:26,591
- Θέλεις;
- Χμμ.

810
00:43:26,623 --> 00:43:28,959
Δεν ξέρω τι εννοείς.

811
00:43:28,991 --> 00:43:30,944
Θυμάμαι όποτε εσύ
ήταν συντριπτικά ταπεινοί,

812
00:43:30,975 --> 00:43:33,184
συνήθως σήμαινε αυτό
ήθελες κάτι.

813
00:43:33,216 --> 00:43:36,608
Είναι φρικτό εκ μέρους σου
να είσαι τόσο καχύποπτος.

814
00:43:36,640 --> 00:43:40,097
Το μόνο που θέλω είναι να
να μείνω μόνος μαζί σου.

815
00:43:40,129 --> 00:43:42,721
Δεν μπορώ να αρνηθώ, μάλλον νιώθω
είναι περίεργο να σε βλέπω ξανά.

816
00:43:45,217 --> 00:43:47,489
Μου έλειψες
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

817
00:43:49,474 --> 00:43:50,530
Κι εμένα μου έλειψες.

818
00:43:52,322 --> 00:43:53,539
Το αμερικανικό μου όνειρο.

819
00:43:58,115 --> 00:44:01,219
Ήμουν εντελώς ραγισμένη
μετά το ατύχημα.

820
00:44:06,149 --> 00:44:07,237
Η αλήθεια είναι ότι εγώ
μην το πιστέψεις ποτέ

821
00:44:07,268 --> 00:44:08,548
πραγματικά ξεπέρασα να σε χάσω.

822
00:44:12,005 --> 00:44:13,060
Αγαπάς τη Ρουθ;

823
00:44:14,758 --> 00:44:15,589
Φυσικά και το κάνω.

824
00:44:17,861 --> 00:44:19,397
Όσο με αγάπησες;

825
00:44:21,349 --> 00:44:22,726
Μην είσαι ανόητος.

826
00:44:25,415 --> 00:44:27,335
Είναι τελείως διαφορετικό.

827
00:44:29,671 --> 00:44:32,136
Είμαι τόσο χαρούμενος.

828
00:44:32,168 --> 00:44:34,503
Τίποτα δεν θα μπορούσε να ήταν ποτέ
το ίδιο, θα μπορούσε;

829
00:44:42,216 --> 00:44:43,593
Πάμε στο SoHo.

830
00:44:45,993 --> 00:44:48,426
Αλλάξτε τις παντόφλες
μερικά παπούτσια χορού;

831
00:44:53,323 --> 00:44:56,682
♪ Πρέπει να δώσεις ένα
λίγο, πάρε λίγο ♪

832
00:44:56,715 --> 00:44:59,595
♪ Άσε τη φτωχή σου καρδιά
σπάσε λίγο ♪

833
00:44:59,627 --> 00:45:04,780
♪ Αυτή είναι η ιστορία,
αυτή είναι η δόξα της αγάπης ♪

834
00:45:04,812 --> 00:45:08,012
♪ Πρέπει να γελάσεις α
λίγο, κλάψε λίγο ♪

835
00:45:08,043 --> 00:45:10,828
♪ Αφήστε τα σύννεφα
κυλήστε λίγο πίσω ♪

836
00:45:10,860 --> 00:45:16,013
♪ Αυτή είναι η ιστορία,
αυτή είναι η δόξα της αγάπης ♪

837
00:45:16,045 --> 00:45:20,781
♪ Αρκεί να είμαστε οι δυο μας
έχουμε τον κόσμο και όλες τις γοητείες του ♪

838
00:45:20,813 --> 00:45:22,253
νομίζω
Θα αρρωστήσω.

839
00:45:22,285 --> 00:45:23,213
Θεέ μου.

840
00:45:23,245 --> 00:45:24,238
Κάρολος!

841
00:45:28,078 --> 00:45:30,768
Μου αρέσει να επιστρέφω
πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου.

842
00:45:30,798 --> 00:45:32,783
Δεν μπορώ να πω το
το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

843
00:45:32,814 --> 00:45:34,384
Κάρολος;

844
00:45:34,415 --> 00:45:36,336
Που στο καλό έχεις
ήταν; Έχω ανησυχήσει άρρωστος.

845
00:45:36,368 --> 00:45:38,767
Είναι πολύ κακό
δεν είναι τερματικό.

846
00:45:38,800 --> 00:45:42,129
Ήθελα να καθαρίσω το κεφάλι μου,
οπότε έκανα μια μεγάλη διαδρομή.

847
00:45:42,161 --> 00:45:44,016
Στη θέση του συνοδηγού;

848
00:45:44,049 --> 00:45:47,504
Κοίτα, ας μην μαλώνουμε
όταν πρέπει να γιορτάσουμε.

849
00:45:47,537 --> 00:45:49,265
Τελείωσα το πρώτο
πράξη του σεναρίου μου,

850
00:45:49,297 --> 00:45:51,377
και είναι μάλλον καλό.

851
00:45:51,409 --> 00:45:53,458
Το σενάριο μου μοιάζει περισσότερο.

852
00:45:53,490 --> 00:45:55,153
Πώς τα κατάφερες
αυτό σε μια μέρα;

853
00:45:57,169 --> 00:45:58,515
Η Ελβίρα με βοήθησε.

854
00:45:58,547 --> 00:46:00,914
Θέλεις να μου πεις
που όχι μόνο έχει εκφοβίσει

855
00:46:00,946 --> 00:46:02,834
η επιστροφή της πέρα από το κατώφλι,

856
00:46:02,866 --> 00:46:05,523
προσπαθεί να δουλέψει
και μαζί σου τώρα;

857
00:46:05,554 --> 00:46:06,675
Τι εννοείς να προσπαθείς;

858
00:46:06,706 --> 00:46:08,116
Έχω γράψει 15
βιβλία στο όνομά σας.

859
00:46:08,148 --> 00:46:10,579
Ελβίρα, δεν είναι ούτε αυτό
ο χρόνος ούτε ο τόπος.

860
00:46:10,611 --> 00:46:13,075
Α, αυτό είναι απαράδεκτο.

861
00:46:13,108 --> 00:46:16,051
Ελβίρα, τώρα άκουσέ με.

862
00:46:16,084 --> 00:46:16,821
Ωραιότατος;

863
00:46:16,853 --> 00:46:17,621
Εγώ... Ναι;

864
00:46:17,653 --> 00:46:19,029
Είναι εκεί.

865
00:46:19,060 --> 00:46:19,860
Δικαίωμα.

866
00:46:23,765 --> 00:46:25,366
Άκου τώρα, Ελβίρα.

867
00:46:25,398 --> 00:46:27,094
Έχω πάει να δω τη Μαντάμ Αρκάτι.

868
00:46:27,126 --> 00:46:28,597
Θα σε στείλει πίσω

869
00:46:28,630 --> 00:46:31,446
όπου κι αν είναι αυτή
δυστυχώς σε παρέσυρε από.

870
00:46:32,534 --> 00:46:33,334
Κάρολος;

871
00:46:34,103 --> 00:46:34,903
Κάρολος;

872
00:46:36,887 --> 00:46:38,167
Μην το κάνετε.

873
00:46:51,193 --> 00:46:53,369
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μην στεναχωριέσαι.

874
00:46:53,400 --> 00:46:56,090
Ανατροπή; Μόλις ξόδεψες
το βράδυ με την πρώην γυναίκα σου.

875
00:46:56,122 --> 00:46:58,265
Πώς περιμένεις να νιώσω;

876
00:46:58,297 --> 00:46:59,546
Εκστατικός.

877
00:46:59,577 --> 00:47:00,859
Ωχ.

878
00:47:00,890 --> 00:47:04,986
Το όνειρό μας να πάμε στο Χόλιγουντ
είναι τελικά στα χέρια μας.

879
00:47:05,018 --> 00:47:06,170
Μόλις παραδώσω
αυτό το σενάριο,

880
00:47:06,202 --> 00:47:07,388
θα διασχίσουμε τον Ατλαντικό

881
00:47:07,419 --> 00:47:09,531
πιο γρήγορα από όσο μπορείτε
Λέω Sunset Boulevard.

882
00:47:11,675 --> 00:47:14,587
Σκεφτείτε τη λάμψη.
Η αίγλη.

883
00:47:15,899 --> 00:47:18,556
Οι καλές εποχές
θα μοιραστούμε.

884
00:47:18,588 --> 00:47:21,372
Δεν θα διαβάζετε για
ζωές άλλων ανθρώπων πια.

885
00:47:21,404 --> 00:47:22,781
Θα διαβάζουν για τα δικά μας.

886
00:47:33,407 --> 00:47:36,127
Και δεν μπορείς
να το κάνεις χωρίς αυτήν;

887
00:47:37,247 --> 00:47:39,135
Φυσικά και μπορώ.

888
00:47:39,167 --> 00:47:40,702
Απλώς θα είναι πολλά
πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.

889
00:47:43,487 --> 00:47:45,631
Πραγματικά δεν χρειάζεται
για να ζηλεύεις.

890
00:47:47,040 --> 00:47:49,985
Είσαι αυτός που αγαπώ.

891
00:47:50,016 --> 00:47:52,128
Συγχωρέστε με που εγώ
μη σου πω αρκετά.

892
00:47:55,553 --> 00:47:57,250
Τώρα που οι λέξεις ρέουν,

893
00:47:57,281 --> 00:48:00,577
Νιώθω ξεμπλοκαρισμένος
και σε άλλους τομείς.

894
00:48:06,594 --> 00:48:08,674
Υποσχέσου μου εσύ
δεν μπορώ να την αγγίξω.

895
00:48:11,043 --> 00:48:13,988
Αγάπη μου, είναι ένα φάντασμα.

896
00:48:16,322 --> 00:48:18,788
Και εξάλλου η μοναδική γυναίκα
Θέλω να αγγίξω είσαι εσύ.

897
00:48:58,953 --> 00:49:01,513
Ακούστε εδώ, κυρία.

898
00:49:01,546 --> 00:49:04,009
Μπορεί να έχετε καλέσει
εγώ σε αυτόν τον κόσμο,

899
00:49:04,041 --> 00:49:07,659
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
να σε αφήσω να με ξαναστείλεις.

900
00:49:09,259 --> 00:49:10,635
Είμαι εδώ για να μείνω.

901
00:49:11,562 --> 00:49:12,362
Είναι σαφές αυτό;

902
00:49:33,582 --> 00:49:34,349
Ω.

903
00:49:35,117 --> 00:49:36,078
μμ.

904
00:49:36,941 --> 00:49:37,709
Χμμ.

905
00:49:45,807 --> 00:49:49,295
Πώς τολμάς να με αγνοήσεις,
ανακατεύεσαι παλιό crone;

906
00:49:49,326 --> 00:49:52,368
Είτε με αφήνεις μέσα
την ειρήνη σου να ζήσω τη ζωή μου,

907
00:49:52,400 --> 00:49:54,863
αλλιώς θα σε στοιχειώσω
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

908
00:50:06,448 --> 00:50:08,913
Ο Πύργος. Σύμβολο του χάους,

909
00:50:10,449 --> 00:50:11,313
καταστροφή

910
00:50:12,882 --> 00:50:13,970
και καταστροφή.

911
00:50:27,316 --> 00:50:28,244
Γρήγορα-ξύπνια.

912
00:50:29,044 --> 00:50:30,420
Σηκωθείτε και λάμψτε.

913
00:50:32,149 --> 00:50:34,805
Τι ήμουν, Τσαρλς;
Η πράξη προθέρμανσης;

914
00:50:38,741 --> 00:50:40,726
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το κρατούσα εκεί.

915
00:50:44,949 --> 00:50:46,358
Καλησπέρα, κυρία.

916
00:50:46,391 --> 00:50:48,407
Πάω να έχω
να σε διορθώσω, Έντιθ.

917
00:50:48,439 --> 00:50:51,063
Δεν είναι καλό απόγευμα.
Είναι ένα ένδοξο.

918
00:50:52,598 --> 00:50:54,168
Να ετοιμάσω μεσημεριανό;

919
00:50:54,199 --> 00:50:55,575
Α, ναι παρακαλώ.
Διάβασες το μυαλό μου.

920
00:50:55,606 --> 00:50:57,048
Είμαι εντελώς πεινασμένος.

921
00:50:57,080 --> 00:51:00,151
Θα ήθελα ένα τυρί και τουρσί
πιατέλα. Με έξτρα τουρσί.

922
00:51:01,784 --> 00:51:02,840
Ναι, κυρία.

923
00:51:03,896 --> 00:51:04,537
Ω.

924
00:51:06,201 --> 00:51:08,025
Τι έπαθε το πόδι σου;

925
00:51:08,056 --> 00:51:09,497
Α, γλίστρησα
κάτω από τη σκάλα.

926
00:51:09,529 --> 00:51:10,969
Πρέπει πραγματικά
αποφύγετε να κάνετε

927
00:51:11,002 --> 00:51:12,154
τα πάντα στο διπλό.

928
00:51:12,185 --> 00:51:13,625
Δεν είσαι στο
ναυτικό, ξέρεις.

929
00:51:13,657 --> 00:51:15,034
Δεν βιαζόμουν, κυρία.

930
00:51:15,066 --> 00:51:17,562
Υπήρχε λερωμένο γράσο άξονα
σε όλο το πάνω σκαλοπάτι.

931
00:51:23,963 --> 00:51:25,723
<i>Ναι, αυτή
Ο πράκτορας λατρεύει το γήπεδο,</i>

932
00:51:25,756 --> 00:51:28,187
<i>νομίζει ότι θα ήταν α
τέλειο όχημα για αυτήν.</i>

933
00:51:28,219 --> 00:51:29,532
Σοβαρά; Γκρέτα Γκάρμπο;

934
00:51:29,563 --> 00:51:31,484
<i>Ναι.</i>

935
00:51:31,516 --> 00:51:33,723
Η Μάτα Χάρι λέει τα λόγια μου
θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

936
00:51:33,755 --> 00:51:35,997
<i>Τσαρλς, είναι
είσαι ακόμα σε καλό δρόμο;</i>

937
00:51:36,028 --> 00:51:37,405
Ναι, απολύτως
ακόμα σε τροχιά.

938
00:51:37,437 --> 00:51:38,556
Θα στείλω την επόμενη ομάδα σελίδων

939
00:51:38,588 --> 00:51:40,125
πάνω καθώς φτάνω στο
στροφή δεύτερης πράξης.

940
00:51:40,157 --> 00:51:41,309
<i>Μην με απογοητεύετε.</i>

941
00:51:41,341 --> 00:51:43,230
Ευχαριστώ, Henry.
Και σας εκτιμώ

942
00:51:43,261 --> 00:51:44,925
συνεχή υπομονή και πίστη.

943
00:51:44,958 --> 00:51:45,598
<i>Υπέροχα.</i>

944
00:51:45,629 --> 00:51:46,301
Αντίο γ...

945
00:52:33,796 --> 00:52:35,203
Ελβίρα, τι κάνεις;

946
00:52:35,235 --> 00:52:37,476
Η Γκρέτα Γκάρμπο λέει τα λόγια μου;

947
00:52:37,508 --> 00:52:38,852
Αγάπη μου, τι είμαι
υποτίθεται να πω;

948
00:52:38,885 --> 00:52:41,285
Ότι έχω έναν συγγραφέα φαντασμάτων;

949
00:52:42,245 --> 00:52:43,365
Σταματήστε το.

950
00:52:43,397 --> 00:52:44,709
Ελβίρα, αυτό είναι ένα
από τα γαμήλια δώρα μας.

951
00:52:44,741 --> 00:52:46,949
Όχι δικός μας, Τσαρλς, δικός της.

952
00:52:51,078 --> 00:52:52,485
Σε νοιάζει περισσότερο
σπάζοντας την Κίνα

953
00:52:52,517 --> 00:52:54,343
από ό, τι κάνετε περίπου
σπάζοντας την καρδιά μου.

954
00:52:58,727 --> 00:53:01,543
Ελβίρα, ήμουν αταλάντευτη
πιστός και πιστός

955
00:53:01,576 --> 00:53:03,688
σε σας σε όλα μας
χρόνια γάμου.

956
00:53:03,719 --> 00:53:05,608
Τι υποτίθεται
να κάνεις αφού πεθάνεις;

957
00:53:05,640 --> 00:53:07,911
Γίνε ερημίτης και
φορέστε ένα μαύρο περιβραχιόνιο

958
00:53:07,943 --> 00:53:09,096
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

959
00:53:12,552 --> 00:53:14,697
Κυρία, ο κήπος
οι δικαστές είναι εδώ.

960
00:53:15,560 --> 00:53:16,584
Αχ.

961
00:53:16,617 --> 00:53:17,416
Ευχαριστώ, Edith.

962
00:53:28,811 --> 00:53:31,307
Ωχ, μας σαμποτάρουν.

963
00:53:48,845 --> 00:53:51,469
Α, αυτό είναι ένα
εξωφρενική πρόταση.

964
00:53:51,502 --> 00:53:53,710
Ως εθνικός διευθυντής
της Πνευματικής Συμμαχίας,

965
00:53:53,742 --> 00:53:55,342
η δουλειά μου είναι να προστατεύω
τη φήμη

966
00:53:55,374 --> 00:53:57,646
από γνήσιους ψυχολόγους,
να μην τα υπονομεύουν.

967
00:53:57,678 --> 00:53:58,862
<i>Βλέπω.</i>

968
00:53:58,894 --> 00:54:01,807
Και ορκίζομαι, μαζί με
ο φίλος μου Χάρι Χουντίνι,

969
00:54:01,839 --> 00:54:05,518
να ερευνήσει και να αποκαλύψει
κάθε δόλιος πνευματικός

970
00:54:05,551 --> 00:54:06,671
που δραστηριοποιούνται σε αυτή τη χώρα.

971
00:54:06,704 --> 00:54:07,599
<i>Πολύ καλός κύριε.</i>

972
00:54:08,398 --> 00:54:09,520
Έλα μέσα.

973
00:54:10,704 --> 00:54:12,207
Μαντάμ Αρκάτη εδώ
για να σας δω, κύριε.

974
00:54:12,239 --> 00:54:13,199
<i>Σας ευχαριστώ πολύ
πολύ για τον χρόνο σας, κύριε.</i>

975
00:54:13,232 --> 00:54:15,537
Ναι... καλά όχι-όχι-όχι,
ευχαριστώ.

976
00:54:15,568 --> 00:54:16,528
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

977
00:54:16,561 --> 00:54:18,001
Πάντα μια χαρά να
μιλήστε στον Τύπο.

978
00:54:18,032 --> 00:54:19,345
<i>Αντίο, κύριε.</i>

979
00:54:19,377 --> 00:54:20,465
Λοιπόν, έχεις ένα μάγουλο,

980
00:54:20,497 --> 00:54:23,186
δείχνει το πρόσωπό σας
ενώ είστε σε αναστολή.

981
00:54:23,217 --> 00:54:24,850
Λυπάμαι που γυρίζω
απροειδοποίητα,

982
00:54:24,882 --> 00:54:27,762
αλλά εγώ επειγόντως
χρειάζονται την καθοδήγησή σας.

983
00:54:27,794 --> 00:54:31,763
έχω τραβήξει α
εκδήλωση επιπέδου δέκα.

984
00:54:33,202 --> 00:54:35,091
Και ήταν αυτό πριν
ή αφότου λύσατε

985
00:54:35,123 --> 00:54:37,203
800 άτομα πληρώνουν
να σε δω να αιωρεσαι;

986
00:54:37,235 --> 00:54:38,803
Όχι, πραγματικά, πρέπει
πίστεψέ με, Χάρι.

987
00:54:38,835 --> 00:54:42,580
Και είναι πιθανό αυτό
η παρουσία έχει φυσική μορφή.

988
00:54:45,108 --> 00:54:46,644
Margot, όπου
είναι το ψαλίδι;

989
00:54:46,677 --> 00:54:48,820
Συρτάρι.

990
00:54:48,853 --> 00:54:52,085
Μου λες λοιπόν ότι το
εκδήλωση πρώτου επιπέδου-δέκα

991
00:54:52,117 --> 00:54:55,477
αναφέρθηκε σε πάνω από τρεις
αιώνες ήταν το αποτέλεσμα

992
00:54:55,510 --> 00:54:57,205
ενός συνηθισμένου
συναυλία κοινού ή κήπου.

993
00:54:57,238 --> 00:54:58,422
Ναι, αυτό είναι σωστό.

994
00:55:00,118 --> 00:55:02,166
Τι χρησιμοποιήσατε ως οδηγό;

995
00:55:02,198 --> 00:55:06,359
Ωχ, αυτό. <i>Το</i>
<i>Art of the Seance.</i>

996
00:55:06,391 --> 00:55:07,159
Ωχ.

997
00:55:09,624 --> 00:55:10,776
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

998
00:55:10,807 --> 00:55:12,727
Ναι, κυρία Αρκάτη,
ναι, νομίζω ότι μπορώ.

999
00:55:12,759 --> 00:55:15,032
Έχετε το δικό σας
κάρτα μέλους;

1000
00:55:15,064 --> 00:55:16,440
Κάρτα μέλους, ε...

1001
00:55:19,065 --> 00:55:20,760
Ναι.

1002
00:55:20,793 --> 00:55:21,945
Πάω να ξεκινήσω
με τερματισμό

1003
00:55:21,977 --> 00:55:24,089
τη συνδρομή σας με
άμεσο αποτέλεσμα.

1004
00:55:24,121 --> 00:55:28,474
Αυτό δεν είναι μέρος για
φαντασιωτές ή απατεώνες.

1005
00:55:28,506 --> 00:55:31,482
Margot. Κυρία
Η Αρκάτι φεύγει τώρα.

1006
00:55:40,891 --> 00:55:43,932
Συναντήστε με στο Temple
Πλατεία σε μια ώρα.

1007
00:55:56,797 --> 00:55:59,198
Κεφάλαιο τέταρτο,
σελίδα εννέα, παράγραφος έξι.

1008
00:56:04,126 --> 00:56:06,271
Ένα ξόρκι εξορισμού.

1009
00:56:06,302 --> 00:56:09,022
Ω, Μάργκοτ, ευχαριστώ.

1010
00:56:09,054 --> 00:56:10,399
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

1011
00:56:10,430 --> 00:56:11,582
Πρέπει να το αντικαταστήσω στο χρηματοκιβώτιο

1012
00:56:11,615 --> 00:56:13,503
πριν από τον κύριο Πράις
επιστρέφει από το μεσημεριανό γεύμα.

1013
00:56:13,535 --> 00:56:16,959
Έχει καταγραφεί σε
αρχαίο Δρυιδικό κείμενο.

1014
00:56:16,991 --> 00:56:19,136
Είμαι λίγο σκουριασμένος,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

1015
00:56:19,167 --> 00:56:21,280
Ω, ω περίμενε.

1016
00:56:28,385 --> 00:56:31,873
Πάρτε το Ceridwens
ετοιμάζω το νύχι του διαβόλου.

1017
00:56:32,834 --> 00:56:33,698
Νύχι του Διαβόλου.

1018
00:56:33,729 --> 00:56:36,258
Δηλητηριασμένη ρίζα Aconite.

1019
00:56:36,289 --> 00:56:37,666
Ω, ναι.

1020
00:56:37,698 --> 00:56:40,002
Ελιξίριο από άνθη Vervain.

1021
00:56:40,034 --> 00:56:43,043
Verr.. Ω, ναι, φυσικά,
αυτό είναι το φυτό του μάγου.

1022
00:56:50,212 --> 00:56:53,124
Η προσφορά της θυσίας
είναι στα πιο δυνατά της

1023
00:56:53,156 --> 00:56:54,277
με φεγγάρι που φεύγει.

1024
00:56:54,308 --> 00:56:56,805
Ένα φεγγάρι που φεύγει.

1025
00:56:56,837 --> 00:56:58,853
Ρίξτε μαύρο αλάτι
σε έναν πέτρινο βωμό.

1026
00:56:59,973 --> 00:57:01,125
Αλας.

1027
00:57:01,157 --> 00:57:04,389
Στη συνέχεια, ξαπλώστε το φρεσκοσκισμένο
κύστη ενός σαρκοφάγου.

1028
00:57:04,422 --> 00:57:05,638
Η κύστη;

1029
00:57:07,621 --> 00:57:09,446
Ω, όχι.

1030
00:57:09,478 --> 00:57:11,782
Φρεσκοσκισμένη ουροδόχο κύστη.

1031
00:57:11,814 --> 00:57:12,967
Ω.

1032
00:57:12,998 --> 00:57:16,295
Του σαρκοφάγου υδρόβιου
Οικογένεια φυτών Utricularia.

1033
00:57:16,327 --> 00:57:17,735
Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο.

1034
00:57:17,767 --> 00:57:20,007
Σκέφτηκα για ένα λεπτό ότι πήγαινα
να πρέπει να λερώσω τα χέρια μου.

1035
00:57:24,137 --> 00:57:26,312
<i>Au revoir</i>, κυρία Arcati.

1036
00:57:27,784 --> 00:57:28,585
Καλή τύχη.

1037
00:57:35,977 --> 00:57:37,641
Θα με συγχωρέσεις;

1038
00:57:39,274 --> 00:57:40,395
Τι γίνεται με τον Κλαρκ Γκέιμπλ;

1039
00:57:40,427 --> 00:57:42,891
Θα έκανε τολμηρό
Ντετέκτιβ Φρανκ Φλάουερς.

1040
00:57:42,922 --> 00:57:44,874
Καλός ηθοποιός, τρομερή ανάσα.

1041
00:57:44,907 --> 00:57:45,803
Ω.

1042
00:57:45,834 --> 00:57:47,019
Πολύ δύσκολο για
οι κορυφαίες κυρίες.

1043
00:57:47,050 --> 00:57:48,395
Σκεφτόμουν τον Κάρι Γκραντ.

1044
00:57:48,427 --> 00:57:49,996
Τώρα μιλάμε.

1045
00:57:50,028 --> 00:57:52,332
Ανυπομονώ να φτιάξω το δικό του
γνωριμία στην πρεμιέρα.

1046
00:57:52,363 --> 00:57:53,452
Λοιπόν φοβάμαι
πας μπροστά

1047
00:57:53,484 --> 00:57:54,731
τον εαυτό σας εκεί, κυρία Μπράντμαν.

1048
00:57:54,764 --> 00:57:57,388
Ούτε εγώ δεν μπορώ να κάνω ένα
ταινία χωρίς σενάριο.

1049
00:57:57,420 --> 00:57:59,980
Να είστε μάλλον σαν να προσπαθείτε να αποδώσετε
χειρουργική επέμβαση χωρίς ασθενή.

1050
00:58:01,229 --> 00:58:02,893
Η γραφομηχανή μπορεί να είναι α
σκληρή και απαιτητική ερωμένη.

1051
00:58:02,925 --> 00:58:04,109
Ναι, ας ελπίσουμε ότι είναι

1052
00:58:04,141 --> 00:58:06,221
η μόνη υπόθεση
Ο Τσαρλς έχει.

1053
00:58:11,630 --> 00:58:13,103
Γεια σου μπαμπά.

1054
00:58:13,134 --> 00:58:14,894
Ώρα για ομιλία.

1055
00:58:14,928 --> 00:58:15,951
Αχ.

1056
00:58:19,534 --> 00:58:22,351
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες και κύριοι.

1057
00:58:23,759 --> 00:58:25,967
Χα-χα. Ω.

1058
00:58:25,999 --> 00:58:28,240
Ως συγγραφέας, οι άνθρωποι
με περιμένουν πάντα

1059
00:58:28,271 --> 00:58:30,321
να βγάλει πολλές λέξεις.

1060
00:58:30,353 --> 00:58:31,824
Χμ.

1061
00:58:31,857 --> 00:58:33,777
Λοιπόν, σήμερα είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
όλοι να ανακουφιστούν στο άκουσμα

1062
00:58:33,809 --> 00:58:36,560
που πρόκειται να κρατήσω
πράγματα σύντομα και γλυκά.

1063
00:58:36,593 --> 00:58:37,745
Ακριβώς όπως η γυναίκα μου.

1064
00:58:39,473 --> 00:58:42,002
Αν δημιουργούσα ένα
χαρακτήρας τόσο όμορφος,

1065
00:58:42,033 --> 00:58:45,201
τόσο προετοιμασμένη, τόσο τέλεια όσο η Ρουθ,

1066
00:58:45,234 --> 00:58:48,402
θα με κατηγορούσαν οι θαυμαστές μου
της παραπλάνησης στη φαντασία.

1067
00:58:48,434 --> 00:58:49,459
Ω.

1068
00:58:49,492 --> 00:58:51,026
Αλλά ευτυχώς εμείς
είναι όλοι εδώ σήμερα

1069
00:58:51,059 --> 00:58:53,843
για να γιορτάσουν το γεγονός
ότι η Ρουθ είναι η πραγματικότητά μου,

1070
00:58:53,875 --> 00:58:57,939
και ήταν για
πέντε υπέροχα χρόνια.

1071
00:58:57,972 --> 00:59:00,660
Ας είμαστε λοιπόν
όρθιοι, όρθιοι,

1072
00:59:00,692 --> 00:59:04,341
και ανεβάστε μας
γυαλιά στην αληθινή αγάπη.

1073
00:59:04,372 --> 00:59:07,253
- Αληθινή αγάπη.
- Αληθινή αγάπη.

1074
00:59:07,284 --> 00:59:08,373
Αληθινή αγάπη.

1075
00:59:09,525 --> 00:59:10,517
Ποτέ δεν πεθαίνει.

1076
00:59:16,854 --> 00:59:19,191
♪ Μακάρι να μπορούσα
σαν την αδερφή μου την Κέιτ ♪

1077
00:59:19,223 --> 00:59:21,686
♪ Μπορεί να κουνιέται σαν
ένα ζελέ σε ένα πιάτο ♪

1078
00:59:21,719 --> 00:59:23,927
♪ Η μαμά μου ήθελε
μάθε χθες το βράδυ ♪

1079
00:59:23,958 --> 00:59:26,263
♪ Γιατί όλα τα αγόρια
φέρσου την Kate τόσο ωραία ♪

1080
00:59:26,295 --> 00:59:28,535
♪ Όλα τα αγόρια μέσα
η γειτονιά ♪

1081
00:59:28,567 --> 00:59:30,647
♪ Να ξέρεις ότι αυτή
μπορεί να είναι πολύ καλό ♪

1082
00:59:30,679 --> 00:59:32,697
♪ Μπορεί να αργήσεις αλλά
θα είστε ενημερωμένοι ♪

1083
00:59:32,729 --> 00:59:35,256
♪ Όταν μπορείς να σου αρέσει
η αδερφή μου Κέιτ, ω ναι ♪

1084
00:59:35,288 --> 00:59:37,465
♪ Σιμί σαν την αδερφή μου Κέιτ ♪

1085
00:59:37,498 --> 00:59:40,184
♪ Πήγα σε ένα χορό
με την αδερφή Kate ♪

1086
00:59:40,217 --> 00:59:42,425
♪ Όλοι σκέφτηκαν
ότι ήταν υπέροχη ♪

1087
00:59:42,457 --> 00:59:43,545
♪ Έψαξα γύρω μου
κάτι νέο ♪

1088
00:59:43,577 --> 00:59:44,473
Κύριε Παντοκράτορα.

1089
00:59:44,505 --> 00:59:45,945
Ρουθ, τι στο καλό
κάνεις;

1090
00:59:45,978 --> 00:59:47,257
Ψύξη.

1091
00:59:47,290 --> 00:59:49,786
Όλος αυτός ο χορός πήρε
εμένα ζεστό και κολλώδες!

1092
00:59:51,642 --> 00:59:53,530
Όλοι ψάχνουν.

1093
00:59:53,563 --> 00:59:56,379
Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε
να είναι ένα από αυτά τα κόμματα.

1094
00:59:56,410 --> 00:59:58,043
Είσαι τόσο υγρή όσο
τσέπη μιας ενυδρίδας.

1095
00:59:58,075 --> 00:59:59,323
Τι έπαθε το φόρεμά σου;

1096
00:59:59,355 --> 01:00:01,692
Λοιπόν τι έγινε
στο δικό σου, μπαμπά;

1097
01:00:02,779 --> 01:00:03,804
Ολοι!

1098
01:00:03,835 --> 01:00:04,956
Ναι, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

1099
01:00:04,988 --> 01:00:06,365
Δεν είμαι σίγουρος για το ψάρι
το απολαμβάνουν αυτό.

1100
01:00:06,397 --> 01:00:08,988
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και να ξαπλώσεις λίγο, χμ;

1101
01:00:09,021 --> 01:00:10,620
Μόνο αν είσαι
θα έρθει μαζί μου.

1102
01:00:15,774 --> 01:00:18,815
Ω, κάνε μου έρωτα σαν
ήταν η πρώτη φορά.

1103
01:00:20,799 --> 01:00:22,110
Γουί!

1104
01:00:22,142 --> 01:00:24,640
Θέλει ο κύριος Peasbody
να βγει και να παίξει;.

1105
01:00:25,695 --> 01:00:26,495
Ω!

1106
01:00:27,199 --> 01:00:27,838
Αχ.

1107
01:00:29,247 --> 01:00:30,558
Λοιπόν, δεν είμαι
έκπληκτος που δεν το κάνει

1108
01:00:30,591 --> 01:00:32,447
αρέσει να το κάνω με
τα φώτα αναμμένα.

1109
01:00:32,479 --> 01:00:33,503
Μην είσαι τόσο χυδαία, Ελβίρα.

1110
01:00:34,336 --> 01:00:35,137
Είναι εδώ μέσα;!

1111
01:00:36,512 --> 01:00:39,136
Τώρα άκουσέ με,
εσυ χαμηλο ενοικιων.

1112
01:00:39,168 --> 01:00:41,922
Αυτό είναι το πάρτι μου, η κρεβατοκάμαρά μου,

1113
01:00:41,952 --> 01:00:45,120
το σπίτι μου και τον Τσαρλς
είναι ο άντρας μου.

1114
01:00:46,753 --> 01:00:47,809
Τι είπε;

1115
01:00:47,841 --> 01:00:48,994
Ζήτησε ανεπιφύλακτα συγγνώμη

1116
01:00:49,025 --> 01:00:50,914
και έχει πάρει τον εαυτό της
πίσω κάτω.

1117
01:00:50,945 --> 01:00:51,874
Ω.

1118
01:00:51,906 --> 01:00:52,962
Έπρεπε να είσαι
ένας ηθοποιός, ο Τσαρλς.

1119
01:00:52,994 --> 01:00:54,243
Είσαι πραγματικά πολύ καλός.

1120
01:00:55,778 --> 01:00:56,962
Συγγνώμη, Τσαρλς.

1121
01:00:56,994 --> 01:00:59,778
Είμαι απλά... δεν είμαι
με διάθεση πια.

1122
01:01:03,491 --> 01:01:04,291
είμαι.

1123
01:01:05,251 --> 01:01:06,051
Ω.

1124
01:01:23,269 --> 01:01:24,389
Καλημέρα αγάπη μου.

1125
01:01:25,991 --> 01:01:27,590
Φαίνεσαι συντετριμμένος.

1126
01:01:27,622 --> 01:01:30,566
Ναι, είχε λίγο
μιας ανήσυχης νύχτας.

1127
01:01:30,599 --> 01:01:31,784
Ναί.

1128
01:01:31,815 --> 01:01:33,735
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν
αλώνοντας λίγο.

1129
01:01:36,231 --> 01:01:38,727
Έβαλα την Έντνα να ετοιμάσει το Νόρφολκ
kippers, το αγαπημένο σας.

1130
01:01:38,760 --> 01:01:40,456
Χμ, είναι πολύ γλυκό.

1131
01:01:40,489 --> 01:01:42,377
θα μπορούσα να κάνω με
κάτι εγκάρδιο.

1132
01:01:42,409 --> 01:01:46,441
Φοβάμαι ότι μάλλον το παράκανα
στις φυσαλίδες χθες.

1133
01:01:46,472 --> 01:01:48,970
Το πάρτι πέρασε
λίγο θολούρα.

1134
01:01:50,601 --> 01:01:51,369
Χμ.

1135
01:01:52,137 --> 01:01:53,289
Σε τι έχεις κολλήσει;

1136
01:01:53,322 --> 01:01:55,595
22 κάτω. ελληνικά
θεός της ανταπόδοσης.

1137
01:01:55,626 --> 01:01:58,346
Επτά γράμματα. Τρίτον
γράμμα Μ, έβδομο γράμμα Σ.

1138
01:02:01,194 --> 01:02:02,186
Ω, Νέμεσις.

1139
01:02:03,339 --> 01:02:04,139
Χμμ.

1140
01:02:15,885 --> 01:02:16,973
Αχ!

1141
01:02:27,022 --> 01:02:29,103
Τι έχει συμβεί στη Γη;

1142
01:02:29,135 --> 01:02:31,630
Είπε ότι το μέρος είναι καταραμένο.

1143
01:02:34,127 --> 01:02:35,759
Δεν είναι ασφαλές!
Καθόλου ασφαλές!

1144
01:02:35,790 --> 01:02:37,040
Έντνα; Αχ.

1145
01:02:38,223 --> 01:02:39,056
Δεν μπορείς να μας αφήσεις!

1146
01:02:39,087 --> 01:02:40,239
Μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου.

1147
01:02:40,271 --> 01:02:41,744
Όχι, φεύγω από εδώ.

1148
01:02:41,776 --> 01:02:42,511
Φύγε!

1149
01:02:43,632 --> 01:02:44,944
Δεν έχω καμία σχέση
εσύ, φύγε!

1150
01:02:44,975 --> 01:02:46,513
Μείνε Έντνα. Παρακαλώ.

1151
01:02:46,544 --> 01:02:48,880
Κολλάς την αιμορραγία σου
δουλέψτε τον αλήτη σας!

1152
01:03:02,546 --> 01:03:04,146
Α, ορίστε.

1153
01:03:05,074 --> 01:03:06,195
Εδώ είσαι.

1154
01:03:06,995 --> 01:03:08,435
Τώρα, στη δουλειά.

1155
01:03:13,779 --> 01:03:14,739
Ναί.

1156
01:03:26,420 --> 01:03:27,220
Χμμ.

1157
01:03:27,862 --> 01:03:28,758
Που είσαι;

1158
01:03:30,101 --> 01:03:31,863
- Ντετέκτιβ,
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να κατηγορήσεις ένα κορίτσι

1159
01:03:31,893 --> 01:03:34,166
για να ερωτευτώ
με τον κατάλληλο τύπο

1160
01:03:34,197 --> 01:03:35,734
για λάθος λόγους.

1161
01:03:35,766 --> 01:03:38,870
Αλλά τι γίνεται με
εκείνο το φτωχό χυμό ενός συζύγου σου;

1162
01:03:38,902 --> 01:03:40,215
Παιδιά σαν αυτόν είναι
μια δεκάρα μια ντουζίνα.

1163
01:03:40,248 --> 01:03:41,878
Τι ήταν αυτός, ο σωστός
άντρας στο λάθος μέρος

1164
01:03:41,911 --> 01:03:43,191
τη λάθος στιγμή;

1165
01:03:43,224 --> 01:03:46,873
-Ω, ντετέκτιβ,
απλά να είμαι κοντά σου,

1166
01:03:46,904 --> 01:03:50,552
Νιώθω σαν να είμαι
εντελώς γυμνό.

1167
01:03:50,584 --> 01:03:53,144
Πώς τα καταφέρνεις πάντα
να δεις κατευθείαν μέσα από μένα;

1168
01:03:55,128 --> 01:03:57,977
βλέπω
τα πράγματα όπως είναι.

1169
01:03:58,008 --> 01:04:00,218
Το υπόλοιπο των
ο κόσμος χρειάζεται διεστιακούς.

1170
01:04:03,514 --> 01:04:04,507
Δεν είμαι σίγουρος για
αυτή η τελευταία γραμμή.

1171
01:04:04,537 --> 01:04:06,939
Αισθάνεται επίσης, άνθη.

1172
01:04:06,971 --> 01:04:09,690
Χρειάζεται κάτι απλό
και στο σημείο,

1173
01:04:09,722 --> 01:04:14,522
όπως... «Αυτή είναι η δουλειά μου,
γλυκιά μου. Απλώς το κάνω ».

1174
01:04:16,732 --> 01:04:18,716
Χα.

1175
01:04:18,748 --> 01:04:21,307
Ό,τι προτιμάτε. Είναι
το όνομά σας στο σενάριο.

1176
01:04:25,245 --> 01:04:28,125
Και ξεθωριάζει σε μαύρο.

1177
01:04:29,725 --> 01:04:30,717
μμ.

1178
01:04:30,748 --> 01:04:32,541
Λοιπόν, τολμώ να πω,

1179
01:04:32,573 --> 01:04:34,942
Νομίζω ότι η ταινία θα είναι
ακόμα καλύτερα από το βιβλίο.

1180
01:04:34,975 --> 01:04:36,799
Και τελειώσαμε μπροστά
της προθεσμίας.

1181
01:04:37,887 --> 01:04:39,615
Περίμενε να το πω στη Ρουθ.

1182
01:04:39,647 --> 01:04:40,414
Μμμ.

1183
01:04:44,351 --> 01:04:46,304
Ας μην της το πούμε ακόμα.

1184
01:04:52,735 --> 01:04:54,656
Α, για όνομα του παραδείσου.

1185
01:04:55,807 --> 01:04:56,897
Ανοησίες.

1186
01:04:56,929 --> 01:04:58,560
Ω. Αχ!

1187
01:05:00,738 --> 01:05:02,272
Χαμός και έκρηξη.

1188
01:05:02,305 --> 01:05:03,586
Ω, είσαι καλά, αγάπη μου;

1189
01:05:03,618 --> 01:05:05,121
Γνωρίζοντας ότι δουλεύεις τα δάχτυλα
μέχρι το κόκαλο το κάνει πιο εύκολο

1190
01:05:05,153 --> 01:05:07,490
για να απολαύσω μερικά
φουσκάλες και εγκαύματα.

1191
01:05:11,331 --> 01:05:12,930
Από τα βάσανα έχουν προκύψει

1192
01:05:12,962 --> 01:05:14,595
οι πιο δυνατές ψυχές, αγαπητέ μου.

1193
01:05:16,611 --> 01:05:18,563
Δεν έχω τίποτα να υπηρετήσω
για μεσημεριανό, φοβάμαι.

1194
01:05:18,594 --> 01:05:19,683
Ω, μην το κάνετε
ανησυχείτε για αυτό.

1195
01:05:19,715 --> 01:05:21,796
Δεν πεινάω καθόλου.

1196
01:05:21,829 --> 01:05:23,588
Τολμώ να ρωτήσω πώς είναι
πηγαίνεις εκεί;

1197
01:05:25,315 --> 01:05:27,460
Η γραμμή του τερματισμού
είναι σχεδόν ορατό.

1198
01:05:27,492 --> 01:05:28,837
Ω, δόξα τω Θεώ.

1199
01:05:28,869 --> 01:05:31,557
Δεν μου αρέσεις μόνος σου
με το ένα της,

1200
01:05:31,589 --> 01:05:33,413
αλλά αν σημαίνει
θα μπορέσεις

1201
01:05:33,446 --> 01:05:34,694
να παραδώσω το καταραμένο σενάριο,

1202
01:05:34,725 --> 01:05:36,518
τότε μπορώ απλά
να το ανεχτώ.

1203
01:05:38,021 --> 01:05:39,974
Εσύ κι εγώ φτιάχνουμε
καλή ομάδα αγάπη μου.

1204
01:05:40,007 --> 01:05:40,806
Χμ.

1205
01:05:44,422 --> 01:05:47,302
Θα ήθελα να μετακινήσουμε τα κρεβάτια μας
πίσω μαζί.

1206
01:05:47,335 --> 01:05:48,486
Μόνιμα.

1207
01:05:49,991 --> 01:05:53,544
Νομίζω ότι αν πρόκειται να είμαστε
χωρισμένοι κατά τη διάρκεια των ημερών,

1208
01:05:53,576 --> 01:05:55,976
το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι
να περάσουμε τις νύχτες μας μαζί

1209
01:05:56,007 --> 01:05:57,768
ως, ως άνδρας και σύζυγος.

1210
01:05:59,912 --> 01:06:01,321
Δεν θα μου αρέσει τίποτα περισσότερο.

1211
01:06:04,297 --> 01:06:05,897
Πάω να κάνω μια βόλτα.

1212
01:06:06,922 --> 01:06:08,106
Προσπάθησε να καθαρίσω το κεφάλι μου.

1213
01:06:17,867 --> 01:06:20,459
Θυμηθείτε όταν το συνηθίζαμε
παίζω κρυφτό εδώ;

1214
01:06:20,492 --> 01:06:23,372
Και η ανταμοιβή σας όταν
με βρήκες;

1215
01:06:28,876 --> 01:06:30,285
Ματιά. Δεν είναι όμορφος;

1216
01:06:32,396 --> 01:06:33,933
Είναι υπέροχος.

1217
01:06:35,821 --> 01:06:38,381
Μπορεί να με αισθανθεί.

1218
01:06:38,413 --> 01:06:40,813
Τι υπέροχο να μην είσαι
φοβισμένος για το άγνωστο.

1219
01:06:44,366 --> 01:06:46,542
Δεν φοβάσαι,
είσαι, Τσαρλς;

1220
01:06:47,599 --> 01:06:49,102
Από τι;

1221
01:06:49,135 --> 01:06:50,991
Ξαναερωτεύομαι.

1222
01:06:52,846 --> 01:06:54,670
Πώς είναι δυνατόν
όταν υπάρχουμε

1223
01:06:54,703 --> 01:06:56,175
σε δύο διαφορετικά αεροπλάνα;

1224
01:06:57,359 --> 01:06:58,319
Είμαι ζωντανός και εσύ...

1225
01:06:58,351 --> 01:07:00,431
Μην το κάνετε. Μην το πεις.

1226
01:07:03,569 --> 01:07:06,577
Λυπάμαι πολύ, Ελβίρα, υπάρχει
δεν είναι εύκολος τρόπος να το πεις αυτό.

1227
01:07:09,840 --> 01:07:13,105
Αλλά δυσκολεύομαι
δείτε ένα μέλλον μέσα μας.

1228
01:07:26,451 --> 01:07:29,684
Ξέρεις, Τσαρλς, όταν εσύ
δώσε σε κάποιον ένα δαχτυλίδι αιωνιότητας,

1229
01:07:29,716 --> 01:07:32,148
υποτίθεται ότι είναι α
αγάπη που διαρκεί για πάντα.

1230
01:07:34,484 --> 01:07:35,573
Κάρολος;

1231
01:08:11,065 --> 01:08:12,730
Τσαρλς, πρόσεχε!

1232
01:08:15,450 --> 01:08:16,249
Δεκάρα.

1233
01:08:20,251 --> 01:08:22,234
Είναι επικίνδυνη, Τσαρλς.

1234
01:08:22,267 --> 01:08:24,443
Η Έντνα είχε σχεδόν ξεφλουδίσει.

1235
01:08:24,475 --> 01:08:26,011
Και κοίτα τι απέγινε η Έντιθ.

1236
01:08:26,043 --> 01:08:27,995
Τι προτείνεις;

1237
01:08:28,027 --> 01:08:30,716
Είναι εκτυφλωτικά προφανές
ότι η Ελβίρα ήρθε εδώ

1238
01:08:30,748 --> 01:08:33,308
για έναν σκοπό και
έναν μόνο σκοπό.

1239
01:08:33,340 --> 01:08:35,964
Ήρθε εδώ για να έχει
εσύ στον εαυτό της, για πάντα.

1240
01:08:37,116 --> 01:08:38,876
Ωχ! Πως;

1241
01:08:38,908 --> 01:08:40,701
Με το να σε σκοτώσει, φυσικά.

1242
01:08:40,732 --> 01:08:41,949
Αυτό είναι παράλογο.

1243
01:08:41,981 --> 01:08:43,485
Αλήθεια πιστεύεις
το ντουλάπι ανέβηκε

1244
01:08:43,517 --> 01:08:45,662
στην οροφή και πήδηξε
από μόνη της;

1245
01:08:45,693 --> 01:08:48,254
Η Ελβίρα μπορεί να είναι επιρρεπής
να μετριάσει τις εκρήξεις,

1246
01:08:48,286 --> 01:08:49,950
αλλά εξακολουθεί να με αγαπάει.

1247
01:08:49,982 --> 01:08:52,126
Δεν θα μου ευχόταν ποτέ κακό.

1248
01:08:52,158 --> 01:08:53,374
Αχ.

1249
01:08:53,407 --> 01:08:56,287
Αν ήσουν νεκρός, θα ήταν
να είναι ο τελευταίος της θρίαμβος πάνω μου.

1250
01:08:56,319 --> 01:08:58,751
Θα σας είχε όλους για τον εαυτό της
στο θηριώδες αστρικό της επίπεδο,

1251
01:08:58,783 --> 01:09:00,447
και θα έμενα ψηλά και στεγνά.

1252
01:09:00,480 --> 01:09:03,679
Μάλλον σχεδιάζει κάτι
είδος πνευματικού ξαναγάμου.

1253
01:09:08,095 --> 01:09:09,760
Τι θα κάνουμε;

1254
01:09:09,792 --> 01:09:14,529
Ναι, το όνομα του καλεσμένου
είναι η Madame Arcati, δωμάτιο 14.

1255
01:09:14,561 --> 01:09:16,098
<i>Μια στιγμή.</i>

1256
01:09:16,129 --> 01:09:17,281
<i>Λυπάμαι, αλλά αυτή
έφυγε χθες.</i>

1257
01:09:17,313 --> 01:09:19,745
Ω αγαπητέ. Μήπως αυτή
αφήστε κανένα μήνυμα;

1258
01:09:19,778 --> 01:09:21,218
<i>Φοβάμαι ότι όχι.</i>

1259
01:09:21,250 --> 01:09:22,018
Ευχαριστώ.

1260
01:09:23,266 --> 01:09:24,931
Έκανε check out χθες.

1261
01:09:27,874 --> 01:09:28,994
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για αυτό.

1262
01:09:29,027 --> 01:09:30,531
θα πρέπει να πάρω
εγώ συνελήφθη.

1263
01:09:30,563 --> 01:09:31,970
Περάστε τη νύχτα κλειδωμένη
επάνω στα κύτταρα.

1264
01:09:32,002 --> 01:09:34,403
Όχι. Απλώς έχουμε
να δημιουργήσουμε το δικό μας

1265
01:09:34,436 --> 01:09:35,843
ασφαλές μέρος για τη νύχτα.

1266
01:09:36,770 --> 01:09:37,540
Δικαίωμα.

1267
01:09:40,132 --> 01:09:41,828
Τώρα, το κάνει απαλά.

1268
01:09:42,948 --> 01:09:43,908
Ω.

1269
01:09:48,069 --> 01:09:49,829
Ω, πολύτιμο.

1270
01:09:51,525 --> 01:09:52,262
Herba veneris.

1271
01:09:53,701 --> 01:09:56,102
Ο θεϊκός προστάτης της φύσης.

1272
01:10:08,136 --> 01:10:09,000
Τι κάνεις με αυτό;

1273
01:10:09,032 --> 01:10:10,119
Μόλις αφαίρεσα όλα τα βαριά

1274
01:10:10,152 --> 01:10:11,528
και αιχμηρά αντικείμενα για κάποιο λόγο.

1275
01:10:11,560 --> 01:10:13,480
Νόμιζα ότι μπορούσες να κρατήσεις
ακολουθώντας το σενάριό σου

1276
01:10:13,512 --> 01:10:15,113
ενώ είμαστε κρυμμένοι εδώ μέσα.

1277
01:10:15,143 --> 01:10:18,408
Αχ, χμ... το έχω ήδη
το τελείωσε.

1278
01:10:18,441 --> 01:10:22,057
Λοιπόν, σε νόμιζα
είπε ότι δυσκολεύεσαι.

1279
01:10:22,090 --> 01:10:24,202
Στο στοχασμό, Ι
νομίζω ότι σκεφτόμουν υπερβολικά

1280
01:10:24,233 --> 01:10:26,346
μέσα από το όλο θέμα.

1281
01:10:26,378 --> 01:10:27,914
Θα δώσω το χειρόγραφο
μια γρήγορη ανάγνωση και οδηγήστε το

1282
01:10:27,946 --> 01:10:29,067
πρώτα στο στούντιο
πράγμα το πρωί.

1283
01:10:29,098 --> 01:10:31,691
Ω, Τσαρλς, τι
υπέροχα νέα.

1284
01:10:31,723 --> 01:10:34,346
Ο μπαμπάς θα τελειώσει
το φεγγάρι. Όπως και εγώ.

1285
01:10:34,378 --> 01:10:35,563
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1286
01:10:35,595 --> 01:10:38,475
Τώρα μπορούμε και οι δύο
επικεντρωθείτε στο να διώξετε την Ελβίρα

1287
01:10:38,508 --> 01:10:40,972
στη λήθη μια για πάντα.

1288
01:10:41,003 --> 01:10:42,411
Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

1289
01:10:42,444 --> 01:10:44,844
Η παρέα των δύο.
Το τρία είναι ένας εφιάλτης.

1290
01:10:49,357 --> 01:10:50,509
Σχεδόν εκεί.

1291
01:10:54,893 --> 01:10:58,414
Βερβάιν και άνηθος εμποδίζουν
μάγισσες από τη θέλησή τους.

1292
01:11:24,177 --> 01:11:24,977
Κάρολος.

1293
01:11:27,218 --> 01:11:28,018
Κάρολος.

1294
01:11:56,373 --> 01:11:57,494
Γειά σου;

1295
01:11:57,525 --> 01:11:59,766
<i>Κυρία. Condomine, έχω νέα.</i>

1296
01:11:59,797 --> 01:12:02,262
Οι πόρτες ανοίγουν και
η αλλαγή είναι στον αέρα.

1297
01:12:02,294 --> 01:12:04,246
<i>Δεν είναι ώρα για
αινίγματα, μαντάμ Αρκάτη.</i>

1298
01:12:04,278 --> 01:12:06,166
<i>Είμαστε επειγόντως
προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

1299
01:12:06,198 --> 01:12:08,470
Η ζωή του Τσαρλς είναι
σε σοβαρό κίνδυνο.

1300
01:12:08,503 --> 01:12:10,967
Η Ελβίρα προσπαθεί να τον δολοφονήσει.

1301
01:12:10,999 --> 01:12:13,655
Φοβόμουν ότι μπορεί
γίνει κακόβουλο πνεύμα.

1302
01:12:13,687 --> 01:12:16,055
Αυτό το θέτει
ήπια. Που είσαι;

1303
01:12:16,088 --> 01:12:17,463
Στο Σάσεξ.

1304
01:12:17,496 --> 01:12:19,768
Έχω μαζέψει τα πάντα
μαζί και τώρα είμαι έτοιμος.

1305
01:12:19,800 --> 01:12:20,952
<i>Για τι;</i>

1306
01:12:20,984 --> 01:12:22,424
Λοιπόν, να της στείλω
πίσω, φυσικά.

1307
01:12:22,457 --> 01:12:24,888
Μείνε, κυρία Αρκάτη.
Θα έρθω να σε μαζέψω.

1308
01:12:29,049 --> 01:12:30,201
Το τηλέφωνο με ξύπνησε.

1309
01:12:31,065 --> 01:12:32,729
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

1310
01:12:32,762 --> 01:12:35,258
Αχ, όταν ο κ. Συγκυριαρχία
ξυπνα, πες του οτι εφυγα

1311
01:12:35,291 --> 01:12:38,554
για να φέρω τη Μαντάμ Αρκάτι και εμένα
θα επιστρέψει πριν το μεσημεριανό γεύμα.

1312
01:12:38,586 --> 01:12:41,403
Μαντάμ Αρκάτη...
πριν...

1313
01:13:17,088 --> 01:13:19,231
Μη με πληγώνεις, σε ικετεύω.

1314
01:13:19,263 --> 01:13:21,247
Είστε εντάξει μέσα
εκεί, κύριε Συγκυριαρχία;

1315
01:13:21,280 --> 01:13:22,944
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

1316
01:13:22,976 --> 01:13:24,480
Ω.

1317
01:13:24,512 --> 01:13:27,073
Δεν ξέρω τι να πω, κύριε.

1318
01:13:27,105 --> 01:13:30,497
Έχετε έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις, Τσαρλς.

1319
01:13:30,529 --> 01:13:31,969
Θα έβαζα το δικό σου
όνομα στο χειρόγραφο

1320
01:13:32,001 --> 01:13:34,529
πριν το παραδώσω
σήμερα το πρωί, το υπόσχομαι.

1321
01:13:34,561 --> 01:13:36,226
Δεν θα χρειαστεί, κύριε.

1322
01:13:36,257 --> 01:13:37,635
Είμαι γυναίκα, Τσαρλς.

1323
01:13:37,666 --> 01:13:39,073
Έχουμε συνηθίσει να μην παίρνουμε
τα εύσημα που μας αξίζουν.

1324
01:13:39,106 --> 01:13:41,826
Όχι, επιμένω. Θα αλλάξω
και φύγε αμέσως.

1325
01:13:41,858 --> 01:13:44,098
Έφυγε η κυρία Condomine
στο αυτοκίνητο πριν από λίγο.

1326
01:13:44,130 --> 01:13:46,562
Είπε ότι θα το έκανε
επιστρέψτε μέχρι το μεσημέρι.

1327
01:13:47,811 --> 01:13:49,987
Ελβίρα, τι έκανες;

1328
01:14:01,957 --> 01:14:02,757
Ωχ.

1329
01:14:08,614 --> 01:14:13,191
♪ Υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι εκτός ελέγχου ♪

1330
01:14:14,758 --> 01:14:19,559
♪ Όπως ο άνεμος και
η βροχή και το χιόνι ♪

1331
01:14:21,159 --> 01:14:27,304
♪ Έχετε εντελώς
υπερδυνάμωσε την ψυχή μου ♪

1332
01:14:27,335 --> 01:14:31,624
♪ Υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι εκτός ελέγχου ♪

1333
01:14:33,769 --> 01:14:38,569
♪ Το κάνεις καλοκαίρι
κάθε μέρα του χρόνου ♪

1334
01:14:39,978 --> 01:14:46,122
♪ Μια ματιά από εσάς και
τα σύννεφα εξαφανίζονται ♪

1335
01:14:46,154 --> 01:14:51,819
♪ Όπως οι δυνάμεις της φύσης
έπρεπε να είμαστε εδώ ♪

1336
01:14:51,851 --> 01:14:58,476
♪ Τώρα αυτή η φλόγα μέσα μου
η καρδιά σου καίει ♪

1337
01:14:58,507 --> 01:15:02,412
♪ Υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι εκτός ελέγχου ♪

1338
01:15:04,045 --> 01:15:10,093
♪ Περνώντας την ώρα, το
εποχές, γερνάω ♪

1339
01:15:10,125 --> 01:15:16,270
♪ Έχετε εντελώς
υπερδυνάμωσε την ψυχή μου ♪

1340
01:15:16,302 --> 01:15:20,975
♪ Υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι εκτός ελέγχου ♪

1341
01:15:22,703 --> 01:15:25,007
Κύριε Συγκυριαρχία, θα το έκανα
απλά ήθελα να το πω αυτό

1342
01:15:25,038 --> 01:15:29,073
κατηγορώ τον εαυτό μου πικρά.

1343
01:15:29,103 --> 01:15:31,248
Δεν πρέπει να
κατηγορώ, κυρία Αρκάτη.

1344
01:15:31,280 --> 01:15:33,360
Το λάθος είναι καθαρά
στους ώμους μου.

1345
01:15:34,705 --> 01:15:36,658
Ήταν η φιλοδοξία και ο εγωισμός μου

1346
01:15:36,689 --> 01:15:39,921
που μας παρέσυρε μέσα
αυτό το αφόρητο χάος.

1347
01:15:39,952 --> 01:15:41,458
Και αυτό είναι κάτι που εγώ
θα πρέπει να ζήσει με

1348
01:15:41,490 --> 01:15:42,641
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1349
01:15:43,953 --> 01:15:46,259
Την τελευταία φορά που μίλησα
με την κυρία Condomine,

1350
01:15:46,291 --> 01:15:48,433
η ζωή σου κινδύνευε.

1351
01:15:48,466 --> 01:15:49,874
Σας προτρέπω να έρθετε να με δείτε

1352
01:15:49,906 --> 01:15:52,051
το νωρίτερο σας
πιθανή ευκολία.

1353
01:15:52,083 --> 01:15:53,843
Εδώ είναι η κάρτα μου.

1354
01:15:53,876 --> 01:15:54,675
Θα περιμένω.

1355
01:15:56,595 --> 01:15:58,931
Δεν πρόκειται να
μείνετε για αναψυκτικά;

1356
01:15:58,963 --> 01:16:01,621
Ω, σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι
είμαι αγενής, αλλά προτιμώ

1357
01:16:01,653 --> 01:16:04,212
να συλλογιστεί το
πέρασμα ενός πνεύματος

1358
01:16:04,244 --> 01:16:05,940
με τον δικό μου ιδιωτικό τρόπο.

1359
01:16:10,165 --> 01:16:12,949
Τα θερμά μου συλλυπητήρια,
Κύριε Συγκυριαρχία.

1360
01:16:18,678 --> 01:16:20,534
Δεν θα έπρεπε αυτό
συγχαρητήρια;

1361
01:16:22,006 --> 01:16:23,575
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1362
01:16:23,607 --> 01:16:25,430
Δεν ντρέπεσαι;

1363
01:16:25,463 --> 01:16:28,440
Ήταν ένα ατύχημα, Τσαρλς.
Προσπαθούσα να σε σκοτώσω.

1364
01:16:28,472 --> 01:16:30,392
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος;

1365
01:16:31,607 --> 01:16:33,305
Αυτό σου κάνει ο θάνατος.

1366
01:16:33,336 --> 01:16:35,576
Ξέρεις, μπορείς πάντα
πείτε πόσο καλά θεωρείται

1367
01:16:35,608 --> 01:16:38,552
κάποιος είναι δίπλα στο
παρουσία στην κηδεία τους.

1368
01:16:38,584 --> 01:16:39,736
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1369
01:16:39,769 --> 01:16:41,978
Λίγο κακή προσέλευση
σήμερα, αν με ρωτάς.

1370
01:16:42,009 --> 01:16:43,353
Μετά βίας μέτρησα σαράντα άτομα.

1371
01:16:45,209 --> 01:16:46,265
Αυτό το κάνει.

1372
01:16:47,929 --> 01:16:49,627
Έλα εδώ!

1373
01:16:49,658 --> 01:16:52,186
Ακριβώς όπως παλιά,
Ο Τσαρλς.

1374
01:16:52,218 --> 01:16:55,194
Αχ! Με εσένα να με κυνηγάς
γύρω από τον κήπο!

1375
01:16:55,227 --> 01:16:57,114
Μόνο σήμερα θα υπάρχει
να έχει διαφορετικό αποτέλεσμα!

1376
01:17:04,667 --> 01:17:06,396
- Θα με συγχωρέσεις;
- Φυσικά.

1377
01:17:15,100 --> 01:17:17,917
Λυπάμαι για σένα
απώλεια, κύριε Mackintosh.

1378
01:17:17,949 --> 01:17:20,637
Η Ρουθ ήταν μια ωραία γυναίκα,
και ένας καλός φίλος.

1379
01:17:21,789 --> 01:17:23,678
Θα μου λείψει βαθιά.

1380
01:17:23,710 --> 01:17:27,230
Ευχαριστώ, κυρία Μπράντμαν. εγώ
να ξέρεις ότι σε αγαπούσε κι εκείνη.

1381
01:17:28,639 --> 01:17:30,174
Δεν μπορώ καθόλου
πίστεψε ότι έφυγε.

1382
01:17:32,447 --> 01:17:34,560
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
ότι ο χρόνος είναι γιατρός

1383
01:17:34,592 --> 01:17:36,351
που γιατρεύει κάθε θλίψη.

1384
01:17:44,672 --> 01:17:45,857
Ωχ!

1385
01:17:45,888 --> 01:17:47,392
Δεν ήσουν ποτέ
μεγάλο μέρος ενός αντιπάλου

1386
01:17:47,425 --> 01:17:49,186
στο γρασίδι του κροκέ, Τσαρλς.

1387
01:17:49,986 --> 01:17:51,553
Με απωθείς.

1388
01:17:54,433 --> 01:17:56,418
θα σε σκοτώσω.

1389
01:17:59,298 --> 01:18:01,636
Μην είσαι ανόητος.
Είμαι ήδη νεκρός.

1390
01:18:01,667 --> 01:18:03,203
Καλύτερα να φέρεις
τη φαρμακευτική σας τσάντα

1391
01:18:03,235 --> 01:18:05,891
πριν σκοτωθεί κάποιος άλλος.

1392
01:18:05,923 --> 01:18:10,084
Η Έντνα είχε δίκιο.
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο.

1393
01:18:10,117 --> 01:18:12,420
Δεν αντέχω
τα λέμε ξανά.

1394
01:18:12,451 --> 01:18:13,925
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, Τσαρλς.

1395
01:18:13,957 --> 01:18:17,958
Με ηλικία και απογοήτευση,
έχεις γίνει πομπώδης γάιδαρος.

1396
01:18:17,989 --> 01:18:20,292
Τσαρλς, Τσαρλς!

1397
01:18:21,925 --> 01:18:23,173
Όλα θα είναι υπέροχα.

1398
01:18:23,205 --> 01:18:24,101
Όχι όσο είναι
εδώ, δεν θα γίνει.

1399
01:18:24,133 --> 01:18:25,926
Όχι όσο ποιος είναι εδώ;

1400
01:18:25,957 --> 01:18:26,757
Ελβίρα!

1401
01:18:44,488 --> 01:18:45,545
Πού είμαι;

1402
01:18:45,577 --> 01:18:46,537
Στον κάδο απορριμμάτων.

1403
01:18:59,243 --> 01:19:00,874
Δεν έχει νόημα
παλεύει, Τσαρλς.

1404
01:19:00,907 --> 01:19:04,298
Όσο περισσότερο τριγυρνάς,
τόσο περισσότερο θα σας κρατήσουν μέσα.

1405
01:19:04,330 --> 01:19:05,546
Γιατί είμαι εδώ;

1406
01:19:05,578 --> 01:19:07,211
Έχετε χωριστεί κάτω από
ο νόμος περί ψυχικής θεραπείας

1407
01:19:07,242 --> 01:19:10,187
και κρατούνται υπό υποχρεωτική
παρατήρηση για τις επόμενες 28 ημέρες.

1408
01:19:10,219 --> 01:19:12,780
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση.

1409
01:19:12,811 --> 01:19:14,956
Δεν είναι σοφό
να είσαι κακότροπος

1410
01:19:14,988 --> 01:19:16,557
με το μοναδικό πρόσωπο
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

1411
01:19:16,588 --> 01:19:18,699
Προτιμώ να φάω το δικό μου
γλώσσα παρά να σου ζητήσω βοήθεια.

1412
01:19:18,732 --> 01:19:20,366
Χμ, μπορείς
απλά να το κάνεις.

1413
01:19:20,397 --> 01:19:22,444
Ο Δρ ΜακΓιούαν σχεδιάζει
κατεβαίνοντας σας στο διάδρομο

1414
01:19:22,477 --> 01:19:25,069
σε 15 λεπτά για
θεραπεία ηλεκτροπληξίας.

1415
01:19:25,102 --> 01:19:26,798
- Τι;
- Μμ.

1416
01:19:26,830 --> 01:19:28,910
Όχι! Όχι, έλα πίσω. Περιμένετε.

1417
01:19:30,798 --> 01:19:32,238
Φυσικά,
συνήθως υπάρχει τρόπος

1418
01:19:32,270 --> 01:19:33,775
γύρω από αυτά τα πράγματα.

1419
01:19:33,807 --> 01:19:35,214
Τι θέλεις από μένα;

1420
01:19:37,999 --> 01:19:40,272
Ξέρω ότι δεν θα πας ποτέ
να με συγχωρέσεις, Τσαρλς,

1421
01:19:40,304 --> 01:19:42,799
και κολλημένος μέσα
καθαρτήριο με εσένα να θρηνείς

1422
01:19:42,831 --> 01:19:46,160
πάνω από μια άλλη γυναίκα είναι α
μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.

1423
01:19:46,192 --> 01:19:48,367
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1424
01:19:48,400 --> 01:19:51,312
Γι' αυτό θέλω διαζύγιο.

1425
01:19:52,272 --> 01:19:53,264
Ευχαρίστως.

1426
01:19:54,930 --> 01:19:57,233
Και ξέρω μόνο το άτομο
ποιος μπορεί να το εκτελέσει.

1427
01:20:07,123 --> 01:20:07,986
Καλός.

1428
01:20:13,235 --> 01:20:14,900
Ω, προχωρήστε.

1429
01:20:14,932 --> 01:20:16,692
Σε καμία περίπτωση δεν βάζω το δικό μου
ζωή ξανά στα χέρια σου.

1430
01:20:16,724 --> 01:20:18,547
Μην κολακεύεις
τον εαυτό σου, Τσαρλς.

1431
01:20:18,581 --> 01:20:20,533
Όταν σκέφτομαι τι μπορεί
είχαν συμβεί αν είχα πετύχει

1432
01:20:20,564 --> 01:20:22,709
στο να σε πάει στον άλλον
πλευρά, με κάνει να ανατριχιάζω.

1433
01:20:22,741 --> 01:20:25,108
Τίποτα άλλο παρά τσακωμοί και
τσακώνοντας για την αιωνιότητα.

1434
01:20:27,988 --> 01:20:29,461
Οδηγώ.

1435
01:20:35,702 --> 01:20:37,333
Κοιτάζοντας πίσω
τα παντρεμένα μας χρόνια,

1436
01:20:37,366 --> 01:20:38,807
Μπορώ να δω τώρα με
φρικτή διαύγεια,

1437
01:20:38,839 --> 01:20:40,664
δεν ήταν παρά μια κοροϊδία.

1438
01:20:40,695 --> 01:20:43,544
ήσουν άβουλος,
ανεύθυνος,

1439
01:20:44,343 --> 01:20:46,776
ηθικά ασταθής.

1440
01:20:46,808 --> 01:20:48,247
Νομίζω ότι το κατάλαβα πριν
φύγαμε από το Μπάντλι Σάλτερτον.

1441
01:20:48,279 --> 01:20:50,457
Κανείς παρά ένα μνημειώδες
θα σκεφτόταν η βαριά

1442
01:20:50,488 --> 01:20:52,984
να πάω στο Μπάντλι
Salterton για μήνα του μέλιτος.

1443
01:20:53,016 --> 01:20:54,360
Τι συμβαίνει
με τον Μπάντλι Σάλτερτον;

1444
01:20:54,393 --> 01:20:56,856
Επτά ώρες την ημέρα
σε ένα καταραμένο γήπεδο γκολφ

1445
01:20:56,888 --> 01:21:00,121
και τριμελής ορχήστρα
παίζοντας <i>Merrie England.</i>

1446
01:21:00,154 --> 01:21:02,457
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες
παραπονιούνται εκείνη τη στιγμή.

1447
01:21:02,489 --> 01:21:03,898
Σε θυμάμαι να είσαι
αρκετά καλός σε αυτό.

1448
01:21:03,930 --> 01:21:05,273
Έκανα παράπονα.

1449
01:21:05,305 --> 01:21:07,706
Αλλά δεν θα άκουγες.

1450
01:21:07,739 --> 01:21:10,363
Γι' αυτό πήρα ένα
ρομαντική βόλτα στα βαλίτσες

1451
01:21:10,395 --> 01:21:12,731
με τον καπετάνιο Μπρέισγκιρντλ.

1452
01:21:12,763 --> 01:21:14,011
Τι τυφλός ανόητος ήμουν.

1453
01:21:15,483 --> 01:21:17,050
Σε έκανε έρωτα;

1454
01:21:17,084 --> 01:21:18,970
Μόνο πολύ διακριτικά.

1455
01:21:24,412 --> 01:21:28,220
Κύριε Συγκυριαρχία. Είμαι έτσι
ανακουφισμένος που έφτασες με ασφάλεια.

1456
01:21:28,252 --> 01:21:29,630
Ακολουθήστε με.

1457
01:21:29,661 --> 01:21:31,902
Απόψε το φεγγάρι είναι γεμάτο, και
πρέπει να αξιοποιήσουμε τη δύναμή του.

1458
01:21:31,933 --> 01:21:32,989
Είμαστε και οι δύο έτοιμοι να παίξουμε

1459
01:21:33,020 --> 01:21:34,685
η εξορία
τελετή αμέσως.

1460
01:21:36,446 --> 01:21:37,246
Είναι εδώ;

1461
01:21:38,334 --> 01:21:39,550
Ναί.

1462
01:21:39,583 --> 01:21:42,463
Είσαι σίγουρος ότι είναι
υπόκεινται στη διαδικασία;

1463
01:21:42,495 --> 01:21:43,423
- Ναι.
- Ναι.

1464
01:21:49,567 --> 01:21:55,167
Με αυτόν τον μαγικό καπνό εγώ
επικαλεσθείτε το πνεύμα της φωτιάς του φεγγαριού,

1465
01:21:55,199 --> 01:21:58,848
χορεύτρια του χρόνου, ερωμένη
των καταλήξεων και των αρχών.

1466
01:22:00,096 --> 01:22:03,840
Να επιστρέψουμε την ιερή μας αδελφή
στον δικαιωματικό της χώρο.

1467
01:22:05,057 --> 01:22:06,146
Ακόμα εδώ;

1468
01:22:06,177 --> 01:22:07,010
- Ναι.
- Ναι.

1469
01:22:10,051 --> 01:22:12,994
Σε σένα, το πνεύμα της γης.

1470
01:22:13,027 --> 01:22:14,594
Για σένα το στοιχείο του αέρα.

1471
01:22:16,067 --> 01:22:18,596
Για σένα η δύναμη του νερού.

1472
01:22:18,627 --> 01:22:20,675
Σε σένα η δύναμη της φωτιάς.

1473
01:22:21,604 --> 01:22:24,035
Και το δώρο της δροσιάς του μάγου.

1474
01:22:29,189 --> 01:22:30,469
Είναι ακόμα εδώ;

1475
01:22:30,501 --> 01:22:31,683
Ναί.

1476
01:22:31,716 --> 01:22:33,604
Ναί.

1477
01:22:33,636 --> 01:22:36,870
Φανταστικό φάντασμα,
βλάκας και δολοφόνος,

1478
01:22:36,901 --> 01:22:38,950
ποτέ πια να συγκαλέσεις.

1479
01:22:39,750 --> 01:22:42,309
Wolfsbane και ιερή ιεροτελεστία,

1480
01:22:42,342 --> 01:22:44,198
να σε διώξει στη νύχτα.

1481
01:22:47,623 --> 01:22:49,767
Ω, ουροδόχο κύστη, ουροδόχο κύστη.

1482
01:22:49,798 --> 01:22:50,758
Υδρόβιο φυτό.

1483
01:22:51,943 --> 01:22:52,903
Ω.

1484
01:22:52,935 --> 01:22:53,734
Ω ναι.

1485
01:22:54,855 --> 01:22:55,655
Ναί.

1486
01:22:56,583 --> 01:22:58,727
Και ουροδόχου κύστης.

1487
01:23:04,424 --> 01:23:05,320
Ρουθ.

1488
01:23:05,352 --> 01:23:06,057
Ρουθ;

1489
01:23:07,272 --> 01:23:08,458
Αγαπητέ, έτσι είμαι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1490
01:23:10,857 --> 01:23:12,586
Εκρηξη. Πώς θα μπορούσα
υπήρξαν τέτοιος duffer;

1491
01:23:12,617 --> 01:23:14,921
Κάτι πρέπει να έχει
πήγε τρομερά λάθος.

1492
01:23:14,953 --> 01:23:16,746
Ναι, όχι για πρώτη φορά.

1493
01:23:16,777 --> 01:23:18,186
Εσύ μανία.

1494
01:23:18,219 --> 01:23:19,562
Ωραιότατος.

1495
01:23:19,593 --> 01:23:22,634
Σώστε τον εαυτό σας το
προσπάθεια. Είμαι ήδη νεκρός.

1496
01:23:22,667 --> 01:23:24,458
Και περισσότερο στο
σημείο, το ίδιο κι εσύ.

1497
01:23:24,490 --> 01:23:26,252
Έσκασες το δικό σου
τσόκαρα την περασμένη Τρίτη.

1498
01:23:26,283 --> 01:23:28,235
Μην είσαι τόσο αναίσθητος.

1499
01:23:28,267 --> 01:23:29,644
Αγάπη μου, πονάς;

1500
01:23:31,308 --> 01:23:33,644
Τσαρλς, τι έπαθα;

1501
01:23:35,405 --> 01:23:36,493
Έγινε τροχαίο ατύχημα.

1502
01:23:36,525 --> 01:23:39,309
Το οποίο, πρέπει
παραδεχτείτε, είχα ένα χέρι.

1503
01:23:39,342 --> 01:23:40,461
Συγγνώμη, Ρουθ.

1504
01:23:40,494 --> 01:23:42,732
Φοβάμαι συγγνώμη
δεν το κόβει αρκετά.

1505
01:23:42,765 --> 01:23:45,998
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, στο
πνεύμα πλήρους διαφάνειας,

1506
01:23:46,030 --> 01:23:47,887
Θα ήθελα επίσης
συγγνώμη για τη διεξαγωγή

1507
01:23:47,918 --> 01:23:51,215
μια σχέση με τον Τσαρλς
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

1508
01:23:51,246 --> 01:23:53,583
Λοιπόν, τεχνικά, εμείς
είναι ακόμα παντρεμένοι, οπότε...

1509
01:23:53,615 --> 01:23:56,816
Σταμάτα, Ελβίρα. Η Ρουθ έχει
έχει περάσει αρκετά.

1510
01:23:56,847 --> 01:23:58,991
Τι είναι αυτά
λέγοντας, κύριε Προφυλακιστέο;

1511
01:23:59,023 --> 01:24:00,144
Όχι τώρα, μαντάμ Αρκάτι.

1512
01:24:00,176 --> 01:24:01,616
Τα πράγματα γίνονται
αρκετά τεντωμένο.

1513
01:24:01,648 --> 01:24:04,112
Ξέρεις, θα έπρεπε
στυμμένο malum citrea

1514
01:24:04,145 --> 01:24:05,521
στο κρίσιμο σημείο.

1515
01:24:05,553 --> 01:24:07,473
Αυτός είναι ο χυμός λεμονιού. χυμό λεμονιού.

1516
01:24:08,817 --> 01:24:10,640
Ο μόνος λόγος που μπόρεσε
για να ξεπεράσουμε αυτό το σενάριο

1517
01:24:10,674 --> 01:24:12,594
σε πέντε μέρες επίπεδη είναι
γιατί το έγραψα.

1518
01:24:13,650 --> 01:24:14,610
Ναι...

1519
01:24:14,642 --> 01:24:16,240
Charles, είναι αλήθεια;

1520
01:24:16,273 --> 01:24:18,802
Όχι ακριβώς.

1521
01:24:18,834 --> 01:24:21,009
Και ο Τσαρλς δεν ήθελε
να σου πω ότι τελειώσαμε

1522
01:24:21,041 --> 01:24:23,603
γιατί ήθελε να ξοδέψει
περισσότερο χρόνο μόνος μαζί μου.

1523
01:24:24,977 --> 01:24:25,970
Ουφ.

1524
01:24:26,002 --> 01:24:27,059
Κάρολος.

1525
01:24:27,922 --> 01:24:29,715
Ας μην τσακωθούμε, αγάπη μου.

1526
01:24:29,746 --> 01:24:31,988
Ποιες αγαπημένες είναι
αναφέρεσαι;

1527
01:24:32,020 --> 01:24:33,651
Αλλά μετά από όλα
ανέχτηκα,

1528
01:24:33,683 --> 01:24:35,124
πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1529
01:24:35,156 --> 01:24:37,909
Δεν είναι αυτό
ευθύς, αγαπητοί μου.

1530
01:24:37,941 --> 01:24:39,573
Εννοώ, πραγματικά, Charles,

1531
01:24:39,605 --> 01:24:41,653
ποτέ δεν αγάπησες την Ελβίρα ή εμένα.

1532
01:24:41,685 --> 01:24:45,044
Το μόνο άτομο που
που αγάπησες είναι ο εαυτός σου.

1533
01:24:45,077 --> 01:24:46,454
Όχι.

1534
01:24:46,486 --> 01:24:48,662
Επιτέλους, κάτι
συμφωνούμε.

1535
01:24:51,158 --> 01:24:52,407
Αν έγραψες το σενάριο,

1536
01:24:53,911 --> 01:24:55,543
έγραψε κάποιο από αυτά τα βιβλία;

1537
01:24:55,574 --> 01:24:56,375
Όχι, ούτε λέξη.

1538
01:24:56,407 --> 01:24:57,687
Πήρε όλη τη δόξα;

1539
01:24:57,719 --> 01:24:59,031
Δεν μένεις
για τη δεύτερη πράξη;

1540
01:24:59,063 --> 01:25:00,215
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγω.

1541
01:25:00,248 --> 01:25:03,255
Η κόλαση δεν έχει οργή
σαν περιφρονημένη γυναίκα.

1542
01:25:03,286 --> 01:25:04,342
Δοκιμάστε δύο από αυτά.

1543
01:25:05,720 --> 01:25:06,969
Καλή τύχη με τα λεμόνια.

1544
01:25:09,400 --> 01:25:10,264
Πού πήγε;

1545
01:25:11,480 --> 01:25:13,240
Ε, μπορεί να τρέξει...

1546
01:25:13,273 --> 01:25:14,585
Αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί.

1547
01:25:29,051 --> 01:25:31,867
Φανταστικό φάντασμα,
βλάκας ή δολοφόνος,

1548
01:25:31,899 --> 01:25:34,652
ποτέ πια να συγκαλέσεις.

1549
01:25:34,683 --> 01:25:37,788
Bladderwort, wolfsbane
και ιερή τελετή,

1550
01:25:38,811 --> 01:25:41,373
να σε διώξει στη νύχτα.

1551
01:25:55,165 --> 01:25:56,061
Ντόναλντ;

1552
01:26:25,794 --> 01:26:28,098
Εντάξει, θα ξεκινήσω
με αυτό το μέσο πλάνο εδώ.

1553
01:26:28,130 --> 01:26:30,050
Τότε θα έρθω
λίγο πιο κοντά, εντάξει;

1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,555
Εντάξει, ας
έχουν κάποιο πάθος.

1555
01:26:31,586 --> 01:26:32,867
Εντάξει, κυλήστε την κάμερα.

1556
01:26:35,939 --> 01:26:37,764
- Ησυχία, παρακαλώ.
- Ησυχία, παρακαλώ. Ήχος που τρέχει.

1557
01:26:37,795 --> 01:26:39,459
Σκηνή 84, πάρε ένα.

1558
01:26:40,291 --> 01:26:42,020
Και δράση.

1559
01:26:42,052 --> 01:26:45,027
Απλά να είμαι κοντά
σε σένα, Φρανκ,

1560
01:26:45,059 --> 01:26:47,429
Νιώθω σαν να είμαι
εντελώς γυμνό.

1561
01:26:48,773 --> 01:26:52,869
Πώς τα καταφέρνεις πάντα
να δεις κατευθείαν μέσα από μένα;

1562
01:26:53,861 --> 01:26:55,814
Αυτό είναι
η δουλειά μου γλυκιά μου.

1563
01:26:55,846 --> 01:26:56,614
Απλώς το κάνω.

1564
01:26:57,990 --> 01:26:58,918
Τομή.

1565
01:27:00,263 --> 01:27:01,030
Επαναφορά.

1566
01:27:02,983 --> 01:27:05,926
Δεν είμαι, ε... δεν είμαι
νιώθοντας την τελευταία γραμμή.

1567
01:27:07,271 --> 01:27:08,935
Αγόρι αναρωτιέμαι, τι άλλο έχεις;

1568
01:27:08,967 --> 01:27:10,791
Ε... τι... εεε...

1569
01:27:14,728 --> 01:27:18,728
Τι γίνεται με... «Βλέπω πράγματα
όπως ακριβώς είναι.

1570
01:27:18,760 --> 01:27:20,969
Το υπόλοιπο των
ο κόσμος χρειάζεται διεστιακούς».

1571
01:27:23,561 --> 01:27:24,841
Το λατρεύω.

1572
01:27:24,874 --> 01:27:26,378
Εντάξει, επαναφορά.

1573
01:27:26,409 --> 01:27:27,657
Μακιγιάζ.

1574
01:27:27,690 --> 01:27:28,969
Θέλω να πλησιάσω.

1575
01:27:30,506 --> 01:27:32,555
Είσαι ιδιοφυΐα, Τσαρλς.

1576
01:27:32,586 --> 01:27:35,435
Το κοινό θα καταβροχθίσει
όλη η πνευματιστική οπτική.

1577
01:27:35,467 --> 01:27:36,267
Ναί.

1578
01:27:38,570 --> 01:27:42,187
Κρίμα Ρουθ
δεν είναι εδώ για να το απολαύσει.

1579
01:27:45,547 --> 01:27:49,004
Κύριε Συγκυριαρχία. Hedda
Hopper, <i>Los Angeles Times.</i>

1580
01:27:49,036 --> 01:27:49,837
Ω.

1581
01:27:51,757 --> 01:27:52,845
Γειά σου.

1582
01:27:52,876 --> 01:27:54,477
Πώς νιώθει να
να είναι το talk of the town;

1583
01:27:54,509 --> 01:27:55,853
Ω, αυτό είναι τρομερά γλυκό
για εσάς, αλλά δεν είμαι σίγουρος

1584
01:27:55,885 --> 01:27:57,837
κάποιος ενδιαφέρεται πραγματικά
στον ταπεινό συγγραφέα.

1585
01:27:59,309 --> 01:28:01,198
Α, το έχω μια προαίσθηση
35 εκατομμύρια αναγνώστες μου

1586
01:28:01,230 --> 01:28:04,846
θα ενθουσιαστεί από το
ιστορία ενός σειριακού λογοκλοπή.

1587
01:28:04,878 --> 01:28:06,382
Λογοκλόπος;

1588
01:28:06,414 --> 01:28:08,655
Ξέρω ότι διασκεδάζεις με κουτσομπολιά
και σκάνδαλο, δεσποινίς Χόπερ,

1589
01:28:08,686 --> 01:28:09,902
αλλά αυτό είναι ένα
εντελώς εξωφρενικό

1590
01:28:09,935 --> 01:28:11,503
και αβάσιμη κατηγορία.

1591
01:28:11,535 --> 01:28:13,295
Δεν υπάρχει τίποτα
αβάσιμος ως προς το έγγραφο

1592
01:28:13,328 --> 01:28:15,248
που υπηρετεί ο Σενόρ Μοράλες.

1593
01:28:15,279 --> 01:28:17,487
Θα σε ενδιέφερε
σχολιάσει το γεγονός

1594
01:28:17,520 --> 01:28:20,240
ότι ο 15 ντετέκτιβ σου
Frank Flowers whodunnits

1595
01:28:20,272 --> 01:28:23,504
βασίζονται λέξη προς λέξη
ο επιθεωρητής Francisco Flores

1596
01:28:23,537 --> 01:28:26,833
αστυνομικά μυθιστορήματα, τα οποία είναι
μπεστ σέλερ σε όλο το Μεξικό;

1597
01:28:26,865 --> 01:28:29,329
Πες τυρί, κύριε Συγκυριαρχία.

1598
01:28:30,993 --> 01:28:33,362
Εσείς.

1599
01:28:33,394 --> 01:28:35,154
Μην φαίνεσαι έτσι
σοκαρισμένος, Τσαρλς.

1600
01:28:35,186 --> 01:28:36,914
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

1601
01:28:36,946 --> 01:28:38,899
ως πρωτότυπη ιστορία.

1602
01:28:38,930 --> 01:28:40,082
Πώς θα μπορούσες;

1603
01:28:40,115 --> 01:28:41,267
Δεν μπορώ
απλά να είσαι ήσυχος;

1604
01:28:41,299 --> 01:28:42,995
προσπαθώ να φτιάξω
μια εικόνα εδώ.

1605
01:28:43,027 --> 01:28:46,515
Εσύ μοχθηρή μάγισσα.

1606
01:28:46,547 --> 01:28:48,436
Τόσο για το
διάσημη βρετανική γοητεία.

1607
01:28:49,619 --> 01:28:53,396
♪ Θα σε αγαπώ Πάντα ♪

1608
01:28:53,428 --> 01:28:54,740
♪ Με αγάπη
αυτό είναι αλήθεια... ♪

1609
01:28:54,772 --> 01:28:55,444
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1610
01:28:55,477 --> 01:28:56,181
♪ Πάντα ♪

1611
01:28:56,981 --> 01:28:58,549
Σταμάτα το! Όχι.

1612
01:28:58,581 --> 01:29:01,621
Το πρώτο σου μυθιστόρημα;
Η Γκρέτα Γκάρμπο λέει τα λόγια μου;

1613
01:29:01,653 --> 01:29:02,742
Σταμάτα το!

1614
01:29:02,773 --> 01:29:04,341
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

1615
01:29:04,373 --> 01:29:05,622
ως πρωτότυπη ιστορία.

1616
01:29:05,654 --> 01:29:06,518
Υπόσχεση
δεν μπορείς να την αγγίξεις.

1617
01:29:06,549 --> 01:29:07,926
Είμαι γυναίκα, Τσαρλς.

1618
01:29:07,958 --> 01:29:09,334
Έχουμε συνηθίσει να μην παίρνουμε
τα εύσημα που μας αξίζουν.

1619
01:29:09,366 --> 01:29:11,991
Ο μόνος άνθρωπος
που αγάπησες είναι ο εαυτός σου.

1620
01:29:14,167 --> 01:29:14,967
Ωχ.

1621
01:29:19,095 --> 01:29:20,728
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

1622
01:29:20,759 --> 01:29:22,457
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

1623
01:29:22,488 --> 01:29:23,448
Μόλις το έκανα.

1624
01:29:25,305 --> 01:29:26,520
Ω.

1625
01:29:28,792 --> 01:29:29,592
Ω.

1626
01:29:32,889 --> 01:29:35,899
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
σε ξεχάσω, Τσαρλς.

1627
01:29:35,929 --> 01:29:37,850
Θα θυμούνται
τι απατεώνας ήσουν.

1628
01:29:37,881 --> 01:29:38,682
Πάντοτε.

1629
01:29:40,250 --> 01:29:42,555
♪ Au revoir, auf wiedersehen ♪

1630
01:29:42,587 --> 01:29:44,635
♪ Δεν θα ξανασυναντηθούμε ♪

1631
01:29:44,666 --> 01:29:47,067
♪ Είναι κάπως ο παράδεισος
ωραίο για περιαγωγή ♪

1632
01:29:47,099 --> 01:29:49,019
Αντίο,
Κύριε Peasbody!

1633
01:29:50,236 --> 01:29:51,708
Δεν μπορείς
απλά άσε με εδώ.

1634
01:29:52,828 --> 01:29:54,972
♪ Πηγαίνετε στον παράδεισο
κάνουμε βόλτα ♪

1635
01:29:56,220 --> 01:29:58,942
♪ Κρεμάστε το
πολυέλαιοι όλο το βράδυ ♪

1636
01:29:58,972 --> 01:30:01,726
♪ Ενώ βρίσκεσαι στον ιστό μου
των ψεμάτων που υφαίνεις ♪

1637
01:30:01,758 --> 01:30:02,782
<i>Διαβάστε τα πάντα.</i>

1638
01:30:02,813 --> 01:30:03,900
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.

1639
01:30:03,933 --> 01:30:05,469
Δολοφονημένος Βρετανός
αποκάλυψε ο συγγραφέας του εγκλήματος

1640
01:30:05,501 --> 01:30:07,293
να είναι κατά συρροή λογοκλοπή.

1641
01:30:09,278 --> 01:30:11,966
Ω, καημένος Τσαρλς.
Πόσο τρομερό.

1642
01:30:13,982 --> 01:30:16,063
Είναι σαν μια πλοκή από
ένα από τα μυθιστορήματά του.

1643
01:30:16,094 --> 01:30:18,015
Ή ίσως από
κάποιου άλλου.

1644
01:30:25,023 --> 01:30:26,689
Υπάρχει κανείς εκεί;

1645
01:30:27,713 --> 01:30:29,280
Υπάρχει κανείς εκεί;

1646
01:30:29,312 --> 01:30:32,576
Ένα χτύπημα για ναι,
δύο χτυπήματα για όχι.

1647
01:30:32,608 --> 01:30:34,338
Ναι, είμαι εδώ.

1648
01:30:34,370 --> 01:30:36,769
Ό,τι κι αν έγινε η αποχώρηση
κάποιος να αναπαυθεί εν ειρήνη;

1649
01:30:36,801 --> 01:30:39,106
Mr.
Προφυλακτικό, απλά ήθελα

1650
01:30:39,138 --> 01:30:41,538
να ζητήσω συγγνώμη για οποιοδήποτε
μέρος που μπορεί να έπαιξα

1651
01:30:41,570 --> 01:30:43,618
στον πρόωρο χαμό σου.

1652
01:30:43,650 --> 01:30:45,314
Δεν έμεινες πίσω
ο τροχός, μαντάμ Αρκάτι.

1653
01:30:45,346 --> 01:30:47,362
, Όχι,
αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να έχω

1654
01:30:47,395 --> 01:30:48,963
βάλτε καύσιμο στη δεξαμενή.

1655
01:30:48,994 --> 01:30:50,627
Λοιπόν, <i>c'est la vie</i>.

1656
01:30:50,660 --> 01:30:53,668
κι εγω
ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

1657
01:30:53,731 --> 01:30:56,100
Χωρίς εσένα θα το έκανα
ακόμα ψάχνει.

1658
01:30:56,132 --> 01:30:57,156
Λοιπόν,
τουλάχιστον ένας από εμάς

1659
01:30:57,188 --> 01:30:59,172
απολαμβάνει αίσιο τέλος.

1660
01:30:59,204 --> 01:31:02,436
Μάιος
Είμαι τόσο τολμηρός που ρωτάω

1661
01:31:02,468 --> 01:31:04,485
πώς είναι
η άλλη πλευρά;

1662
01:31:04,517 --> 01:31:05,285
Κάρολος.

1663
01:31:05,316 --> 01:31:06,308
Κάρολος.

1664
01:31:06,341 --> 01:31:07,493
Περίπλοκος.

1665
01:31:14,022 --> 01:31:16,038
♪ Το χέρι σου είναι στο χέρι μου ♪

1666
01:31:16,070 --> 01:31:18,536
♪ Όταν βάζω
στυλό σε χαρτί ♪

1667
01:31:18,567 --> 01:31:20,743
♪ Είμαστε σε αρμονία ♪

1668
01:31:20,774 --> 01:31:23,047
♪ Τρομπέτες σε συγκρότημα ♪

1669
01:31:23,079 --> 01:31:25,288
♪ Σοπράνο και τενόρος ♪

1670
01:31:25,320 --> 01:31:28,872
♪ Όπου είσαι εσύ είναι εκεί που είμαι ♪

1671
01:31:33,001 --> 01:31:37,738
♪ Φίλε μου, έτσι δεν είναι
πρήξιμο να είσαι μαζί μου ♪

1672
01:31:40,554 --> 01:31:46,442
♪ Έγινες να
σταθείτε στη σκιά ♪

1673
01:31:46,475 --> 01:31:51,818
♪ Τώρα είσαι ο
νότες της συμφωνίας μου ♪

1674
01:31:51,850 --> 01:31:55,787
♪ Τα δάχτυλά μας μπλέκονται όταν
Πάω να ζωγραφίσω την εικόνα ♪

1675
01:31:55,819 --> 01:31:57,836
♪ Είμαστε ένα vintage κρασί ♪

1676
01:31:57,868 --> 01:32:00,299
♪ Η κλεψύδρα στην άμμο ♪

1677
01:32:00,331 --> 01:32:02,348
♪ Ένα ευλογημένο τζιν και τόνικ ♪

1678
01:32:02,380 --> 01:32:06,764
♪ Όπου είσαι εσύ είναι εκεί που είμαι ♪

1679
01:32:06,796 --> 01:32:10,478
♪ Όπου είσαι εσύ είναι εκεί που είμαι ♪

1680
01:32:18,798 --> 01:32:22,382
♪ Είμαι η κορυφαία μπανάνα
στο θερμοκήπιο ♪

1681
01:32:22,414 --> 01:32:25,358
♪ Είμαι η κρέμα
στη μηλόπιτα ♪

1682
01:32:25,391 --> 01:32:28,656
♪ Είναι δύσκολο να είσαι ταπεινός
όταν είσαι ιδιοφυΐα ♪

1683
01:32:28,688 --> 01:32:32,015
♪ Eclipses το
αστέρια στον ουρανό ♪

1684
01:32:32,048 --> 01:32:35,281
♪ Είμαι ανάλαφρος στα πόδια μου, το
τοστ της Γερμανικής Οδού ♪

1685
01:32:35,313 --> 01:32:38,736
♪ Είμαι ο πρίγκιπας του Piccadilly,
αγαπητέ, θα θες να συναντηθούμε ♪

1686
01:32:38,768 --> 01:32:42,033
♪ Έτσι, αν θέλετε να πείτε αχό ♪

1687
01:32:42,066 --> 01:32:46,065
♪ Swing by the Savoy ♪

1688
01:32:46,097 --> 01:32:49,234
♪ Είμαι η κορυφαία μπανάνα
στο θερμοκήπιο ♪

1689
01:32:49,265 --> 01:32:52,434
♪ Είμαι τύπος τύπου σαμπάνιας ♪

1690
01:32:52,467 --> 01:32:56,082
♪ Είμαι τύπος τύπου σαμπάνιας ♪

1691
01:33:05,940 --> 01:33:10,580
♪ Αυτή η ζωή πετά πέρασε ♪

1692
01:33:10,612 --> 01:33:14,101
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή
στις σκιές ♪

1693
01:33:14,133 --> 01:33:18,773
♪ Αυτή η αγάπη μπορεί να διαρκέσει ♪

1694
01:33:18,805 --> 01:33:22,934
♪ Για ένα χτύπημα, ακολουθήστε το βέλος ♪

1695
01:33:22,966 --> 01:33:26,550
♪ Νιώθω την αλλαγή
στον καιρό ♪

1696
01:33:26,583 --> 01:33:30,839
♪ Τα μαύρα σύννεφα είναι
μαζεύομαι μαζί ♪

1697
01:33:30,872 --> 01:33:34,391
♪ Είσαι ο ήλιος που βάζει
η λάμψη στα παπούτσια μου ♪

1698
01:33:34,423 --> 01:33:37,849
♪ Αφαιρεί τα μπλουζ μου ♪

1699
01:33:37,879 --> 01:33:42,072
♪ Ας τραγουδήσουμε λοιπόν, νομίζω ♪

1700
01:33:42,104 --> 01:33:45,881
♪ Σαν δύο πουλιά εμείς
ανήκουν μαζί ♪

1701
01:33:45,912 --> 01:33:50,330
♪ Ας χορέψουμε, πάρτε μια ευκαιρία ♪

1702
01:33:50,361 --> 01:33:53,818
♪ Κάνε μια στιγμή να κρατήσει για πάντα ♪

1703
01:33:53,850 --> 01:33:56,091
♪ Ας χορέψουμε ♪

1704
01:34:10,971 --> 01:34:14,492
♪ Νιώθω μια αλλαγή
στον καιρό ♪

1705
01:34:14,524 --> 01:34:18,748
♪ Τα μαύρα σύννεφα είναι
μαζεύομαι μαζί ♪

1706
01:34:18,782 --> 01:34:22,269
♪ Είσαι ο ήλιος που βάζει
η λάμψη στα παπούτσια μου ♪

1707
01:34:22,301 --> 01:34:25,599
♪ Και μου αφαιρεί τα μπλουζ ♪

1708
01:34:25,630 --> 01:34:30,303
♪ Ας τραγουδήσουμε λοιπόν, νομίζω ♪

1709
01:34:30,335 --> 01:34:33,727
♪ Σαν δύο πουλιά εμείς
ανήκουν μαζί ♪

1710
01:34:33,758 --> 01:34:39,391
♪ Ας χορέψουμε, πάρτε μια ευκαιρία ♪

1711
01:34:39,423 --> 01:34:41,921
♪ Κάνε μια στιγμή να κρατήσει για πάντα ♪

1712
01:34:41,952 --> 01:34:47,585
♪ Ας χορέψουμε ♪

1713
01:34:47,617 --> 01:34:49,825
♪ Κάνε μια στιγμή να κρατήσει για πάντα ♪

1714
01:34:49,858 --> 01:34:55,490
♪ Ας χορέψουμε ♪

1715
01:34:55,523 --> 01:35:00,163
♪ Κάνε μια στιγμή να κρατήσει για πάντα ♪

1716
01:35:00,195 --> 01:35:02,307
♪ Ας χορέψουμε ♪

1717
01:35:02,897 --> 01:35:06,357
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull