1 00:00:18,980 --> 00:00:22,510 [RIPRODUZIONE MUSICA] 2 00:01:13,934 --> 00:01:21,934 Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film. 3 00:01:22,210 --> 00:01:24,310 [CLACSON DELL'AUTO SUONO] 4 00:01:25,210 --> 00:01:27,470 MS. COHEN: Allora, Abigail, uh... 5 00:01:27,550 --> 00:01:33,410 io e i tuoi genitori, uh, sentire che sarebbe meglio 6 00:01:33,490 --> 00:01:35,070 se hai iniziato la scuola 7 00:01:35,150 --> 00:01:38,360 con il resto della tua classe quest'anno. 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,480 Perché? 9 00:01:41,560 --> 00:01:42,080 tesoro, 10 00:01:42,160 --> 00:01:44,020 pensiamo e basta che più passa il tempo, 11 00:01:44,100 --> 00:01:46,490 più sarà difficile perché tu possa tornare indietro. 12 00:01:46,570 --> 00:01:48,320 In questo modo puoi iniziare l'anno 13 00:01:48,400 --> 00:01:49,160 proprio come tutti gli altri. 14 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 SM. COHEN: Esatto, sicuramente farà al caso tuo, ehm, 15 00:01:52,000 --> 00:01:56,770 la transizione è più semplice se... se sei pronto 16 00:01:56,980 --> 00:01:57,660 E' pronta. 17 00:01:57,740 --> 00:02:00,610 SM. COHEN: Va bene. Grande. 18 00:02:01,750 --> 00:02:02,370 [COLPI ALLA PORTA] 19 00:02:02,450 --> 00:02:04,680 - (GEMONE) - ROBERTO: Melissa! 20 00:02:07,420 --> 00:02:09,910 - EHI! - (COLPI SULLA PORTA) 21 00:02:09,990 --> 00:02:11,420 Melissa! 22 00:02:12,420 --> 00:02:15,310 [RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP] 23 00:02:15,390 --> 00:02:16,690 Andiamo. 24 00:02:16,900 --> 00:02:19,900 La navetta parte tra 20 minuti, va bene? 25 00:02:22,500 --> 00:02:24,060 Ascolta, non sei in quel bagno 26 00:02:24,140 --> 00:02:27,290 tra un minuto, Sto facendo la doccia, quindi... 27 00:02:27,370 --> 00:02:29,940 spostalo o perdilo, andiamo. 28 00:02:30,740 --> 00:02:33,230 Non indossi quello a scuola. 29 00:02:33,310 --> 00:02:36,710 - Questi sono pigiami, Robert. - Va bene. 30 00:02:39,320 --> 00:02:42,110 [chiacchiericcio indistinto] 31 00:02:42,190 --> 00:02:45,680 - Oh mio Dio, sono preziosi! - Sì, vero? 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,280 Ti ricordi? quando hai indossato quel boa? 33 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 - Ogni giorno. - SOPHIE: Ogni singolo giorno. 34 00:02:49,560 --> 00:02:52,480 Io... lo farei ancora, onestamente. 35 00:02:52,560 --> 00:02:53,190 SOPHIE: Oh, amico. 36 00:02:53,270 --> 00:02:56,160 - ELLIE: Amico, quindi sto facendo un... - Bella gonna, troia! 37 00:02:56,240 --> 00:02:59,470 [SOPHIE strilla] 38 00:02:59,640 --> 00:03:01,490 Ellie, conosci Melissa, vero? 39 00:03:01,570 --> 00:03:02,290 Oh, sì, eh, sì, 40 00:03:02,370 --> 00:03:05,230 Sophie me lo ha detto, ragazzi mi sono divertito molto al campo di cheerleader. 41 00:03:05,310 --> 00:03:06,610 Oh! 42 00:03:06,740 --> 00:03:09,500 Oh merda, Armani mi ha mandato un messaggio ieri sera. 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,340 - NO! - Sì. 44 00:03:10,420 --> 00:03:11,426 - Cos'ha detto? - Mi ha invitato, 45 00:03:11,450 --> 00:03:13,510 Non ti sto cagando, mi ha invitato ad una galleria d'arte. 46 00:03:13,590 --> 00:03:15,310 SOFIA: Oh mio Dio, andrai? 47 00:03:15,390 --> 00:03:16,920 MELISSA: Cavolo, no! 48 00:03:17,460 --> 00:03:18,860 Sofia. 49 00:03:22,690 --> 00:03:23,620 Dio mio. 50 00:03:23,700 --> 00:03:25,920 - SOPHIE: Oh mio Dio, è tornata. - Che cosa? 51 00:03:26,000 --> 00:03:28,730 Eravamo nella sua classe di psicologia l'anno scorso. 52 00:03:29,470 --> 00:03:31,960 Oh, merda, quella ragazza. 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,090 Ehi, come si chiamava quel nome? tutti continuavano a chiamarla 54 00:03:34,170 --> 00:03:35,170 - L'anno scorso? - Sibilla. 55 00:03:35,210 --> 00:03:36,656 Oh mio Dio, sta arrivando proprio qui, 56 00:03:36,680 --> 00:03:38,740 il suo armadietto è proprio accanto al mio. 57 00:03:39,110 --> 00:03:40,510 Dove? 58 00:03:43,550 --> 00:03:45,450 ELLIE: Cosa sta facendo? 59 00:03:49,350 --> 00:03:51,960 - Melissa, che cazzo? - Fermare! 60 00:03:52,190 --> 00:03:54,830 - ELLIE: Ragazzi. - (SOPHIE ridacchia) 61 00:03:59,660 --> 00:04:01,570 Bentornata, Sybil. 62 00:04:04,200 --> 00:04:05,060 Scusa. 63 00:04:05,140 --> 00:04:07,640 Lei lo adora, fidati di me. 64 00:04:26,760 --> 00:04:30,330 "Lo faccio, come ho detto... 65 00:04:31,260 --> 00:04:33,500 ho la mia collezione di bicchieri. 66 00:04:34,770 --> 00:04:36,620 ABIGAIL: La maggior parte lo sono piccoli animali 67 00:04:36,700 --> 00:04:38,570 fatto di vetro. 68 00:04:39,370 --> 00:04:42,510 I più piccoli animali nel mondo. 69 00:04:43,810 --> 00:04:46,880 La mamma li chiama il serraglio di vetro. 70 00:04:49,180 --> 00:04:52,340 Questo è uno dei più antichi, ha quasi 13 anni." 71 00:04:52,420 --> 00:04:54,070 Che cazzo sta parlando? 72 00:04:54,150 --> 00:04:57,320 "Stai attento, se respiri si rompe." 73 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 Bel lavoro. 74 00:05:01,360 --> 00:05:05,420 Sono contento che qualcuno leggere la commedia quest'estate. 75 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 INSEGNANTE: Chi sarà il prossimo? 76 00:05:08,570 --> 00:05:10,400 Melissa. 77 00:05:12,670 --> 00:05:14,100 Melissa? 78 00:05:15,310 --> 00:05:17,260 [chiacchiericcio indistinto] 79 00:05:17,340 --> 00:05:18,560 SOPHIE: È proprio disgustoso. 80 00:05:18,640 --> 00:05:20,600 - Davvero disgustoso. - È proprio come un cane. 81 00:05:20,680 --> 00:05:24,920 Oh, guarda, sono Laura Wingfield. 82 00:05:25,150 --> 00:05:26,580 SOFIA: Chi? 83 00:05:26,850 --> 00:05:27,470 Sibilla. 84 00:05:27,550 --> 00:05:28,896 Laura è questo personaggio da questa commedia 85 00:05:28,920 --> 00:05:31,720 dovevamo da leggere durante l'estate. 86 00:05:31,820 --> 00:05:33,050 Vedi che zoppichi? 87 00:05:33,130 --> 00:05:36,730 - Aspetta, zoppica? - Beh, Laura zoppica. 88 00:05:36,930 --> 00:05:38,280 Dio mio. 89 00:05:38,360 --> 00:05:40,646 Sai che era in un reparto psichiatrico per circa sei mesi, giusto? 90 00:05:40,670 --> 00:05:42,350 No, aspetta, cosa? 91 00:05:42,430 --> 00:05:43,660 Dove l'hai sentito? 92 00:05:43,740 --> 00:05:45,320 Uffa, cazzo, ho bisogno di una sigaretta. 93 00:05:45,400 --> 00:05:49,540 Oh mio Dio, il primo giorno di ritorno mi uccide sempre. 94 00:06:31,750 --> 00:06:33,710 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 95 00:06:33,790 --> 00:06:40,480 ♪ Questa nave era giusta Dall'inizio ♪ 96 00:06:40,560 --> 00:06:43,450 ♪ L'amore potrebbe non dimenticare mai... ♪ 97 00:06:43,530 --> 00:06:45,550 ROBERTO: Non capisci! Ho un'attività 98 00:06:45,630 --> 00:06:47,190 e poi Ho un account personale. 99 00:06:47,270 --> 00:06:49,120 Perché dovresti ottenere nel mio account personale... 100 00:06:49,200 --> 00:06:54,910 - (RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP) - (Le urla soffocate continuano) 101 00:07:15,590 --> 00:07:17,850 ROBERT: E' andata avanti così ormai da due settimane. 102 00:07:17,930 --> 00:07:20,660 Sono... sono così stanco di questo ragazzo. 103 00:07:21,630 --> 00:07:24,000 No, ehi, no. 104 00:07:29,370 --> 00:07:31,110 Mi dispiace, non era per te. 105 00:08:07,950 --> 00:08:09,610 Così è meglio. 106 00:08:24,230 --> 00:08:28,720 ♪ Ho un bel faccino Occhietti carini ♪ 107 00:08:28,800 --> 00:08:32,490 ♪ Anche la lingua è carina E piccole bugie ♪ 108 00:08:32,570 --> 00:08:35,530 ♪ Cercando di nasconderlo Viene dal mondo ♪ 109 00:08:35,610 --> 00:08:39,640 ♪ Sono una ragazza piuttosto incasinata 110 00:08:45,050 --> 00:08:46,720 ERIC: Abby. 111 00:08:47,120 --> 00:08:48,650 Eric. 112 00:08:48,890 --> 00:08:52,560 Abbiamo studiato psicologia insieme l'anno scorso... 113 00:08:52,920 --> 00:08:55,060 ricordi, sì? 114 00:08:55,760 --> 00:08:57,650 Ma ehi ascolta, volevo solo... 115 00:08:57,730 --> 00:08:59,520 Volevo solo venire 116 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 e dirti che... 117 00:09:01,600 --> 00:09:04,590 Penso che sia davvero coraggioso che sei tornato. 118 00:09:04,670 --> 00:09:08,000 voglio dire, Penso che tu sia piuttosto figo. 119 00:09:10,980 --> 00:09:14,610 Quindi mi stavo solo chiedendo... 120 00:09:14,810 --> 00:09:16,540 se per te andava bene... 121 00:09:16,620 --> 00:09:20,280 forse potrei ti chiami qualche volta? 122 00:09:21,120 --> 00:09:22,850 Hai un numero? 123 00:09:28,360 --> 00:09:32,130 Quindi, posso richiedere? quale personalità tiro fuori? 124 00:10:06,160 --> 00:10:08,820 Ehi, ragazzi, il mio nome è Jeremy Woods 125 00:10:08,900 --> 00:10:10,820 e sto completando per la signora Howell 126 00:10:10,900 --> 00:10:12,720 fino alla fine di ottobre. 127 00:10:12,800 --> 00:10:17,130 Ora, so che è entrata in travaglio qualche settimana prima. 128 00:10:17,210 --> 00:10:18,940 JEREMY: Scusate. 129 00:10:19,140 --> 00:10:22,570 Ma non preoccuparti, mi ha lasciato con il suo programma 130 00:10:22,650 --> 00:10:25,780 e, ecco qua. 131 00:10:26,980 --> 00:10:28,420 JEREMY: Ciao. 132 00:10:29,650 --> 00:10:31,480 Ecco qua. Come ti chiami? 133 00:10:31,560 --> 00:10:33,920 - Sibilla. -MELISSA: Sibilla. 134 00:10:37,190 --> 00:10:38,720 Abigail. 135 00:10:38,800 --> 00:10:39,890 Ciao Abigail, sono Jeremy. 136 00:10:39,970 --> 00:10:42,900 Uh, sei in ritardo, hai un lasciapassare? 137 00:10:43,100 --> 00:10:44,720 ERIC: Uhm-hmm. 138 00:10:44,800 --> 00:10:46,660 Devi sempre prendi il pass, Schue. 139 00:10:46,740 --> 00:10:48,760 Ok, lo avrai tornare indietro 140 00:10:48,840 --> 00:10:50,810 alla guida e ottenerne uno. 141 00:10:52,080 --> 00:10:53,530 JEREMY: Sto solo scherzando, però. 142 00:10:53,610 --> 00:10:55,800 Sì, sto scherzando con te, andiamo, 143 00:10:55,880 --> 00:10:57,040 prendere posto. 144 00:10:57,120 --> 00:10:59,840 - TJ: Devo entrare, Choker. - ERIC: Mi dispiace per il girocollo. 145 00:10:59,920 --> 00:11:02,750 - Ecco qua. - Proprio così. 146 00:11:03,220 --> 00:11:04,850 JEREMY: Benvenuto. 147 00:11:05,060 --> 00:11:06,380 Va bene, ora vi conosco, ragazzi 148 00:11:06,460 --> 00:11:08,050 stavano lavorando su "Il serraglio di vetro" 149 00:11:08,130 --> 00:11:11,080 ehm, per la vetrina ma io... non lo so, 150 00:11:11,160 --> 00:11:13,890 "Siluraglio di vetro", Vorrei cambiarlo un po'. 151 00:11:13,970 --> 00:11:15,690 Qualcuno qui ha mai letto "Il Crogiolo?" 152 00:11:15,770 --> 00:11:17,590 ...Strano come sia allergica ai gatti, sì. 153 00:11:17,670 --> 00:11:19,890 - TJ: Sta fottutamente... - Ragazzi dietro? 154 00:11:19,970 --> 00:11:22,460 JEREMY: Voi ragazzi avete mai letto "Il Crogiolo?" 155 00:11:22,540 --> 00:11:23,600 Arthur Miller? 156 00:11:23,680 --> 00:11:25,030 - Non ricordo... - Forse. 157 00:11:25,110 --> 00:11:26,670 TJ: lo sto leggendo in realtà. 158 00:11:26,750 --> 00:11:27,886 -ERIC: No. - Ragazzi, non ne avete mai letto uno 159 00:11:27,910 --> 00:11:28,830 Arthur Miller qui, davvero? 160 00:11:28,910 --> 00:11:31,070 Morte di un venditore, Tutti i miei figli, no? 161 00:11:31,150 --> 00:11:35,610 Beh, è un grande drammaturgo e dovresti studiarlo. 162 00:11:35,690 --> 00:11:37,110 Leggiamo, ragazzi! 163 00:11:37,190 --> 00:11:39,380 [RISATA DI CLASSE] 164 00:11:39,460 --> 00:11:41,650 Ok, vedo come andrà. 165 00:11:41,730 --> 00:11:45,580 JEREMY: Uhm, quindi, comunque, "Il Crogiolo" è una grande commedia. 166 00:11:45,660 --> 00:11:47,006 Processi alle streghe di Salem, credo tu... 167 00:11:47,030 --> 00:11:49,730 Penso che ti piacerà molto. 168 00:12:03,910 --> 00:12:07,150 [MICROONDE IN FUNZIONE] 169 00:12:17,090 --> 00:12:21,000 [GEMENTI] 170 00:12:31,580 --> 00:12:34,010 JENNIFER: Allora, il lavoro è stato bello, eh? 171 00:12:34,750 --> 00:12:35,970 Sì. 172 00:12:36,050 --> 00:12:37,600 Sì, è stato divertente. 173 00:12:37,680 --> 00:12:38,900 È fantastico. 174 00:12:38,980 --> 00:12:40,240 Bravi ragazzi. 175 00:12:40,320 --> 00:12:41,610 [JENNIFER SOSPIRA] 176 00:12:41,690 --> 00:12:43,136 Ci sto ancora provando per avvolgermi la testa 177 00:12:43,160 --> 00:12:45,320 tutta questa faccenda dell'insegnamento. 178 00:12:46,790 --> 00:12:49,110 Beh, non si tratta davvero l'insegnamento, lo sai. 179 00:12:49,190 --> 00:12:52,050 È come se si tratta più di... 180 00:12:52,130 --> 00:12:54,750 essere tornato a teatro, e ehm... 181 00:12:54,830 --> 00:12:57,230 - Dirigere. - Dirigere. 182 00:12:57,840 --> 00:12:59,790 - Beh, è ​​fantastico. - Sì. 183 00:12:59,870 --> 00:13:01,690 Vuoi una birra o qualcosa del genere prima di andare? 184 00:13:01,770 --> 00:13:03,060 Oh no. Ho questo, 185 00:13:03,140 --> 00:13:04,830 teleconferenza tra venti minuti, 186 00:13:04,910 --> 00:13:06,810 quindi dovrei davvero... 187 00:13:07,110 --> 00:13:08,800 - vai. - Va bene. 188 00:13:08,880 --> 00:13:10,210 Ehm... 189 00:13:12,150 --> 00:13:15,040 Oh, giusto, volevo parlare a te, ehm, 190 00:13:15,120 --> 00:13:18,640 Stavo parlando con Michael e ha una nuova apertura 191 00:13:18,720 --> 00:13:21,510 nel suo ufficio e stavo pensando... 192 00:13:21,590 --> 00:13:23,066 sarebbe fantastico se vi incontraste, sapete? 193 00:13:23,090 --> 00:13:27,750 Magari potremmo bere qualcosa o cenare la prossima settimana? 194 00:13:27,830 --> 00:13:28,720 Sì, mi piacerebbe incontrarlo. 195 00:13:28,800 --> 00:13:30,646 Uhm, io... non lo farò essere disponibile fino alla fine 196 00:13:30,670 --> 00:13:34,260 di ottobre a causa, sai, lo spettacolo e tutto il resto. 197 00:13:34,340 --> 00:13:35,630 (SCOFFS) Giusto, lo so. 198 00:13:35,710 --> 00:13:38,260 Ma questo è... questo sarebbe un qualcosa in più... 199 00:13:38,340 --> 00:13:40,980 tipo permanente di... 200 00:13:41,150 --> 00:13:41,800 cosa, sai? 201 00:13:41,880 --> 00:13:44,570 È una grande azienda, è un'ottima posizione. 202 00:13:44,650 --> 00:13:45,826 Ragazzi, lo fareste davvero scavarsi l'un l'altro. 203 00:13:45,850 --> 00:13:47,226 - È solo che è una riunione e... - Sì, sì, sì. 204 00:13:47,250 --> 00:13:49,740 Possiamo non farlo adesso? Perché lo facciamo, tipo, tutti i giorni 205 00:13:49,820 --> 00:13:52,240 e, tipo, io sono... Sono davvero felice. 206 00:13:52,320 --> 00:13:54,250 Sono sudato perché fa caldo qui, 207 00:13:54,330 --> 00:13:56,280 - ma sono felice. Uhm-hmm. - Lo so. 208 00:13:56,360 --> 00:13:57,120 Va bene, dovrei andare. 209 00:13:57,200 --> 00:14:00,360 - Grazie per la cena. - Grazie di niente. 210 00:14:00,970 --> 00:14:02,020 Sto scherzando. 211 00:14:02,100 --> 00:14:05,200 - Grazie per essere venuto. - Prego. 212 00:14:10,410 --> 00:14:13,060 [chiacchiericcio indistinto] 213 00:14:13,140 --> 00:14:14,630 JEREMY: Va bene, ragazzi. 214 00:14:14,710 --> 00:14:15,956 - MELISSA: Ne sono sicura. - JEREMY: Ragazzi? 215 00:14:15,980 --> 00:14:19,450 Vedi lo smalto? 216 00:14:19,950 --> 00:14:21,610 Ciao ragazzi! Ragazzi. 217 00:14:21,690 --> 00:14:23,780 Girati, andiamo, la lezione è iniziata. 218 00:14:23,860 --> 00:14:25,880 Uhm, voglio essere gentile di cui parlare di più 219 00:14:25,960 --> 00:14:26,966 "Il Crogiolo" e la vetrina 220 00:14:26,990 --> 00:14:30,330 e come questo funzionerà tutto, quindi... 221 00:14:30,860 --> 00:14:31,680 eh, 222 00:14:31,760 --> 00:14:33,346 ovviamente non lo faremo essere in grado di fare l'intero spettacolo 223 00:14:33,370 --> 00:14:36,120 in un periodo. Quindi oggi quello che farò è 224 00:14:36,200 --> 00:14:38,660 Assegnerò alcuni ruoli, assegnare alcune scene, 225 00:14:38,740 --> 00:14:41,390 e poi vi metterò, ragazzi in gruppi. 226 00:14:41,470 --> 00:14:43,930 Va bene? Ecco come funzionerà. 227 00:14:44,010 --> 00:14:46,830 I gruppi che sono i più provati, 228 00:14:46,910 --> 00:14:47,956 JEREMY: quello mi interessa di più, 229 00:14:47,980 --> 00:14:50,040 quelle sono le scene sceglieremo 230 00:14:50,120 --> 00:14:50,870 per fare la vetrina. 231 00:14:50,950 --> 00:14:53,000 Quindi... non vi conosco, ragazzi così bene, 232 00:14:53,080 --> 00:14:54,970 ma voglio... Voglio conoscerti. 233 00:14:55,050 --> 00:14:56,910 Quindi, ehm, inizierò e basta 234 00:14:56,990 --> 00:15:00,080 assegnazione dei ruoli in base su chi vuole suonare cosa. 235 00:15:00,160 --> 00:15:02,080 Cominciamo con Elizabeth Proctor. 236 00:15:02,160 --> 00:15:04,050 Questa è la moglie del protagonista. 237 00:15:04,130 --> 00:15:05,680 È accusata di stregoneria. 238 00:15:05,760 --> 00:15:10,430 Uhm, qualche anziano forse vorrebbe provarci? 239 00:15:12,840 --> 00:15:14,160 Ok, tu sei... come ti chiami? 240 00:15:14,240 --> 00:15:16,900 - Giglio. - Lily, vuoi provarci? 241 00:15:16,980 --> 00:15:19,760 - Sicuro. - Ottimo, grazie. 242 00:15:19,840 --> 00:15:21,870 Ehm, va bene, andiamo giù. 243 00:15:21,950 --> 00:15:22,800 JEREMY: Abigail Williams. 244 00:15:22,880 --> 00:15:26,500 Ora, questo è il cattivo dello spettacolo, ok? 245 00:15:26,580 --> 00:15:28,040 È... è un ruolo fantastico. 246 00:15:28,120 --> 00:15:31,080 Comincia ad avere una relazione con John Proctor 247 00:15:31,160 --> 00:15:33,710 e poi, quando vuole fermarlo, 248 00:15:33,790 --> 00:15:35,350 lei... lei cerca vendetta su di lui, ok? 249 00:15:35,430 --> 00:15:38,220 E' una parte grandiosa, grandiosa. È una parte difficile. 250 00:15:38,300 --> 00:15:40,750 Qualcuno vuole provare ad affrontarlo? 251 00:15:40,830 --> 00:15:43,020 Hai qualcuno in mente, laggiù? 252 00:15:43,100 --> 00:15:45,170 Beh, dovrebbe alzare la mano. 253 00:15:49,010 --> 00:15:51,570 Metti il tuo cazzo mano giù, stronza. 254 00:15:58,250 --> 00:16:00,370 Uh, sto per... 255 00:16:00,450 --> 00:16:03,380 dovrò andare con l'omonimo... 256 00:16:03,460 --> 00:16:05,340 JEREMY: ecco Abigail. 257 00:16:05,420 --> 00:16:06,080 [TJ ridacchia] 258 00:16:06,160 --> 00:16:07,506 TJ: Oh, cavolo! Come ti senti, Mel? 259 00:16:07,530 --> 00:16:10,180 E come ti chiami? 260 00:16:10,260 --> 00:16:11,336 - Melissa. -JEREMY: Melissa. 261 00:16:11,360 --> 00:16:13,790 Perché non fai il sostituto? Abigail per ora, 262 00:16:13,870 --> 00:16:17,060 e, ah, continueremo a cercare per qualcos'altro. 263 00:16:17,140 --> 00:16:20,100 Ah, ok, passiamo a... 264 00:16:20,400 --> 00:16:22,290 John Proctor, va bene? 265 00:16:22,370 --> 00:16:25,930 JEREMY: Qualcuno dei ragazzi? John Proctor? 266 00:16:26,010 --> 00:16:28,080 Nessuno vuole provarci? 267 00:16:29,180 --> 00:16:31,400 Ok, Eric, vero? 268 00:16:31,480 --> 00:16:32,940 -ERIC: Sì. - Grande. 269 00:16:33,020 --> 00:16:34,940 JEREMY: Eric nel ruolo di John Proctor, 270 00:16:35,020 --> 00:16:37,140 Lily nel ruolo di Elisabetta. 271 00:16:37,220 --> 00:16:39,480 Melissa, sarai il sostituto di Abigail, 272 00:16:39,560 --> 00:16:42,110 e Abigail è Abigail. 273 00:16:42,190 --> 00:16:43,880 - Aspetta, cosa? - Sì. 274 00:16:43,960 --> 00:16:46,150 - E' così strano. - Lo so. 275 00:16:46,230 --> 00:16:47,990 Perché dovrebbe offrirsi volontaria? leggere con Eric? 276 00:16:48,070 --> 00:16:51,570 - Non lo conosce nemmeno. - Perché pensi? 277 00:16:52,100 --> 00:16:54,330 Ma tu no pensi che gli piaccia, vero? 278 00:16:54,410 --> 00:16:57,240 - Sembrava che non gli piacesse... - Non lo so. 279 00:16:58,180 --> 00:17:01,480 La terrei d'occhio, lo sai? 280 00:17:08,320 --> 00:17:10,050 Troia. 281 00:17:31,910 --> 00:17:34,330 "Solo questo considera, 282 00:17:34,410 --> 00:17:35,530 il mondo impazzisce, 283 00:17:35,610 --> 00:17:38,040 e non serve a nulla dovresti individuarne la causa 284 00:17:38,120 --> 00:17:40,820 alla vendetta di una bambina." 285 00:17:41,120 --> 00:17:42,650 Dai. Dai. 286 00:17:45,360 --> 00:17:46,010 Va bene? 287 00:17:46,090 --> 00:17:47,136 - JEREMY: È fantastico. - Sì? 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,480 Ragazzi, siete davvero stai facendo il lavoro. 289 00:17:49,560 --> 00:17:50,180 Va bene, bene. 290 00:17:50,260 --> 00:17:51,706 JEREMY: Lily, la adoro cosa stai facendo laggiù, 291 00:17:51,730 --> 00:17:52,936 con il blocco. Mi piace davvero. 292 00:17:52,960 --> 00:17:56,920 Uh, rivisitiamo la cosa domani, ma sono... sono davvero felice. 293 00:17:57,000 --> 00:17:58,490 Grazie, signor Woods. 294 00:17:58,570 --> 00:18:00,300 JEREMY: Grazie. 295 00:18:00,440 --> 00:18:02,860 Abigail ed Eric sono i prossimi. 296 00:18:02,940 --> 00:18:06,880 Ehm... Eric, uh, è malato, quindi non può farcela. 297 00:18:07,340 --> 00:18:10,180 [Ansimante] 298 00:18:10,550 --> 00:18:14,380 Beh, va bene, ehm, Abigail, perché non vieni su? 299 00:18:14,520 --> 00:18:16,320 Vieni su, sì. 300 00:18:17,450 --> 00:18:20,490 Sì, puoi interpretare entrambe le parti, Sibilla. 301 00:18:24,390 --> 00:18:27,600 Questo è il secondo atto, scena due? 302 00:18:30,000 --> 00:18:31,470 JEREMY: Va bene... 303 00:18:31,700 --> 00:18:33,570 Lo leggerò con te. 304 00:18:38,610 --> 00:18:42,070 - Oh, dovrebbe andare bene. - Che gentiluomo. 305 00:18:42,150 --> 00:18:43,480 Giusto. 306 00:18:51,520 --> 00:18:53,820 "Devo parlarti, Abigail. 307 00:18:55,090 --> 00:18:56,590 ti siedi?" 308 00:18:57,590 --> 00:18:59,330 "Come vieni?" 309 00:19:00,200 --> 00:19:01,630 "Amichevole." 310 00:19:03,170 --> 00:19:05,400 "Non mi piace il bosco di notte. 311 00:19:06,100 --> 00:19:07,260 Ti prego, stai più vicino." 312 00:19:07,340 --> 00:19:10,460 - Oh, lo vuole. - Oh mio Dio, stai più vicino. 313 00:19:10,540 --> 00:19:12,510 "Sapevo che dovevi essere tu. 314 00:19:12,980 --> 00:19:15,370 Quando ho sentito i ciottoli sulla mia finestra, 315 00:19:15,450 --> 00:19:18,340 prima di aprire gli occhi, Lo sapevo." 316 00:19:18,420 --> 00:19:20,570 "Pensavo che saresti venuto un bel momento prima." 317 00:19:20,650 --> 00:19:22,070 [RAGAZZI CHE RIDONO] 318 00:19:22,150 --> 00:19:24,820 "Ci avevo pensato venire molte volte." 319 00:19:26,220 --> 00:19:27,960 "Allora perché non l'hai fatto?" 320 00:19:28,590 --> 00:19:30,920 "Sono così solo nel mondo adesso." 321 00:19:31,000 --> 00:19:32,420 JEREMY: "Davvero? 322 00:19:32,500 --> 00:19:34,620 Ho sentito che la gente cavalca cento miglia 323 00:19:34,700 --> 00:19:37,090 vedere il tuo volto in questi giorni." 324 00:19:37,170 --> 00:19:39,800 "Sì, la mia faccia." 325 00:19:41,570 --> 00:19:43,570 "Vedi la mia faccia?" 326 00:19:46,080 --> 00:19:48,980 [SUONA LA CAMPANELLA] 327 00:19:54,020 --> 00:19:56,750 Va bene, tutti quanti bella giornata oggi. 328 00:19:57,050 --> 00:19:58,650 Grazie, Jeremy. 329 00:20:01,230 --> 00:20:02,930 Abigail, quello era... 330 00:20:03,690 --> 00:20:05,550 è stato davvero fantastico! 331 00:20:05,630 --> 00:20:06,120 Grazie. 332 00:20:06,200 --> 00:20:09,270 Sicuramente... hai lavorato su questo. 333 00:20:09,600 --> 00:20:10,390 Beh, anche tu. 334 00:20:10,470 --> 00:20:12,590 Beh, io... ho fatto pratica. 335 00:20:12,670 --> 00:20:14,530 Ho interpretato la parte al college. 336 00:20:14,610 --> 00:20:17,460 - Sì? - Sì, alla Mason-Gross? 337 00:20:17,540 --> 00:20:18,200 Oh, wow. 338 00:20:18,280 --> 00:20:21,380 Sì, è una parte fantastica. E' una grande commedia. 339 00:20:24,080 --> 00:20:25,820 Dove sei diretto adesso? 340 00:20:27,320 --> 00:20:28,650 Pranzo. 341 00:20:30,050 --> 00:20:31,450 TJ: Sì, sì! 342 00:20:32,160 --> 00:20:33,460 Ehi. 343 00:20:34,290 --> 00:20:35,450 Cosa è successo in classe? 344 00:20:35,530 --> 00:20:36,950 Ragazzi, stavate facendo amicizia? 345 00:20:37,030 --> 00:20:38,550 - Vaffanculo. - Lo eri! 346 00:20:38,630 --> 00:20:41,490 Fottiti! Quello che è successo? 347 00:20:41,570 --> 00:20:44,700 Uhm, Jeremy l'ha letto con lei. 348 00:20:45,870 --> 00:20:46,990 È strano. 349 00:20:47,070 --> 00:20:50,370 - TJ: Sì, lo pensavo anch'io. - Eh. 350 00:20:51,310 --> 00:20:54,040 MELISSA: Ehi, hai visto Eric? stamattina? 351 00:20:54,240 --> 00:20:55,770 - Non ancora. MELISSA: Ah. 352 00:20:55,850 --> 00:20:58,226 Gli ho parlato e gliel'ho detto come ti sentivi riguardo a tutto. 353 00:20:58,250 --> 00:20:59,570 - SOFIA: Cosa? - No, solo, 354 00:20:59,650 --> 00:21:01,226 tipo, solo che lo eri un po' geloso 355 00:21:01,250 --> 00:21:03,410 che stava lavorando con Abigail. 356 00:21:03,490 --> 00:21:05,710 Non è nemmeno andato a lezione oggi. 357 00:21:05,790 --> 00:21:06,310 NO! 358 00:21:06,390 --> 00:21:07,406 Sì, sul serio. L'ha fatta alzare. 359 00:21:07,430 --> 00:21:09,550 A quanto pare, Jeremy doveva leggere la scena con lei. 360 00:21:09,630 --> 00:21:12,450 SOPHIE: Eww, oh mio Dio, è così strano! 361 00:21:12,530 --> 00:21:14,790 E Jeremy ha effettivamente agito con lei? 362 00:21:14,870 --> 00:21:16,390 Sì, è quello che ho detto. 363 00:21:16,470 --> 00:21:20,500 Uh, allora perché siete arrabbiati? di nuovo ad Abigail? 364 00:21:21,670 --> 00:21:23,540 Perché è una troia. 365 00:21:23,870 --> 00:21:27,440 Oh, pensavo fosse una psicopatica. 366 00:21:29,280 --> 00:21:31,310 Perché stai dalla sua parte? 367 00:21:31,450 --> 00:21:32,170 Non lo sono, è solo che... 368 00:21:32,250 --> 00:21:33,596 Sì, Ellie, tipo... cosa... cosa sta succedendo? 369 00:21:33,620 --> 00:21:35,620 SOPHIE: Perché tu? essere una tale stronza? 370 00:21:37,150 --> 00:21:38,490 Va bene. 371 00:21:38,590 --> 00:21:40,060 Devo andare. 372 00:23:29,700 --> 00:23:31,820 [SUONA LA CAMPANELLA] 373 00:23:31,900 --> 00:23:34,470 Bella giornata a tutti. Grazie. 374 00:23:34,640 --> 00:23:36,540 JEREMY: Ci vediamo domani. 375 00:23:43,880 --> 00:23:45,440 Ho trovato quel foglio. 376 00:23:45,520 --> 00:23:49,150 -Oh, grazie, Melissa. - MELISSA: Nessun problema. 377 00:23:50,320 --> 00:23:50,810 Abigail? 378 00:23:50,890 --> 00:23:53,720 JEREMY: Uh, solo una domanda veloce? 379 00:23:54,360 --> 00:23:55,890 Grazie. 380 00:23:59,030 --> 00:24:02,220 Mi chiedevo se forse lo faresti essere interessato a... 381 00:24:02,300 --> 00:24:04,820 aiutandomi con la vetrina? 382 00:24:04,900 --> 00:24:06,460 -ABIGAIL: Sì. - JEREMY: Sì? 383 00:24:06,540 --> 00:24:08,580 - Sì, mi piacerebbe. - È... è solo un sacco di lavoro 384 00:24:08,610 --> 00:24:11,810 - e mi farebbe piacere il tuo aiuto. - (ABIGAIL SBAGLIA) 385 00:24:13,680 --> 00:24:15,240 JEREMY: Sembra fantastico. 386 00:24:17,910 --> 00:24:20,120 Torna qui, dai un'occhiata. 387 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 ABIGAIL: Sei mai stato, come un... 388 00:24:30,490 --> 00:24:32,190 attore professionista? 389 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 JEREMY: No, no. 390 00:24:34,730 --> 00:24:35,820 Io, ehm... 391 00:24:35,900 --> 00:24:39,030 Ho fatto spettacoli teatrali a scuola. E poi io... 392 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 Ho fatto, ehm... 393 00:24:40,540 --> 00:24:44,110 Ho fatto "Romeo e Giulietta" nella contea di Bucks. 394 00:24:44,370 --> 00:24:45,940 È stato divertente. 395 00:24:47,410 --> 00:24:49,250 E poi semplicemente... 396 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 Mi sono appena fermato, sai? 397 00:24:52,720 --> 00:24:56,590 Non lo so. La vita si mette semplicemente in mezzo. 398 00:24:57,590 --> 00:24:58,840 beh, 399 00:24:58,920 --> 00:25:00,136 ABIGAIL: non avresti dovuto fermato, 400 00:25:00,160 --> 00:25:02,480 perché scommetto che lo saresti davvero famoso in questo momento. 401 00:25:02,560 --> 00:25:03,380 JEREMY: Sì. 402 00:25:03,460 --> 00:25:06,650 Ma voglio dire, non l'ho fatto... Non ero quasi... 403 00:25:06,730 --> 00:25:07,490 buono come te. 404 00:25:07,570 --> 00:25:10,200 voglio dire, quando avevo la tua età, tipo... 405 00:25:11,700 --> 00:25:13,290 sei davvero bravo 406 00:25:13,370 --> 00:25:15,330 - (ridacchia) - JEREMY: Sul serio. 407 00:25:15,410 --> 00:25:16,970 Sei davvero bravo. 408 00:25:18,910 --> 00:25:20,700 Va bene, il pannello luminoso. 409 00:25:20,780 --> 00:25:23,710 Ok, sono pronto per imparare. 410 00:25:25,420 --> 00:25:26,840 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 411 00:25:26,920 --> 00:25:30,720 ♪ Ho trovato un acchiappasogni 412 00:25:30,820 --> 00:25:34,910 ♪ Perso a metà del volo 413 00:25:34,990 --> 00:25:38,180 ♪ Ho trovato un acchiappasogni ♪ 414 00:25:38,260 --> 00:25:41,890 ♪ Gli afferrerò le ali E impara a volare ♪ 415 00:25:41,970 --> 00:25:45,670 ♪ E combatterò duramente 416 00:25:50,710 --> 00:25:54,080 ♪ Per il mio sogno ♪ 417 00:25:54,710 --> 00:25:57,950 ♪ Per la mia casa 418 00:25:58,720 --> 00:26:02,350 ♪ Per il mio bambino 419 00:26:02,750 --> 00:26:06,360 ♪ Dolce tesoro 420 00:26:07,020 --> 00:26:10,410 ♪ Ho trovato un acchiappasogni 421 00:26:10,490 --> 00:26:17,600 ♪ Catturerò tutti i suoi modi E vola ♪ 422 00:26:24,670 --> 00:26:26,680 [FOLLA CHE Esulta] 423 00:26:34,720 --> 00:26:37,640 Allora, Eric ce l'ha ancora lavorare con Sybil? 424 00:26:37,720 --> 00:26:38,780 Dopo quel giorno? 425 00:26:38,860 --> 00:26:40,320 Fanculo se lo so. 426 00:26:42,990 --> 00:26:45,120 Sto pensando, tipo, mandandogli un messaggio, 427 00:26:45,200 --> 00:26:45,920 ma non lo so. 428 00:26:46,000 --> 00:26:47,820 - Non so cosa dire... - In realtà, 429 00:26:47,900 --> 00:26:50,100 Ho avuto davvero una buona idea di qualcosa di divertente che potremmo fare. 430 00:26:50,130 --> 00:26:52,790 COACH: Forza Bulldogs! Andiamo, ragazze. 431 00:26:52,870 --> 00:26:54,690 - Ehi! - Ehi! 432 00:26:54,770 --> 00:26:55,816 Te lo dirò dopo la partita. 433 00:26:55,840 --> 00:26:59,840 Sei una bella stronza! Macelliamo! 434 00:27:59,070 --> 00:28:00,870 Sì, invialo. 435 00:28:19,790 --> 00:28:21,910 - SOPHIE: Quel Beatles? - Sì. 436 00:28:21,990 --> 00:28:23,710 SOPHIE: È stato molto preciso. 437 00:28:23,790 --> 00:28:26,930 [chiacchiericcio indistinto] 438 00:28:38,940 --> 00:28:40,240 Ehm. 439 00:28:40,580 --> 00:28:41,580 Ehi, allora 440 00:28:41,650 --> 00:28:42,686 Mi sento come se ti dovessi delle scuse 441 00:28:42,710 --> 00:28:45,850 per averti dato buca in classe l'altro giorno. 442 00:28:46,050 --> 00:28:47,240 Va bene. 443 00:28:47,320 --> 00:28:50,640 No, io... andiamo, ho fatto una cazzata. 444 00:28:50,720 --> 00:28:52,710 Io... sinceramente stavo male, 445 00:28:52,790 --> 00:28:55,010 ma avrei dovuto dirtelo. 446 00:28:55,090 --> 00:28:57,820 E stavo pensando, forse, solo per farmi perdonare, 447 00:28:57,900 --> 00:29:02,250 tipo, potremmo... potremmo andare all'auditorium dopo la scuola, 448 00:29:02,330 --> 00:29:03,970 ERIC: pratica? 449 00:29:04,200 --> 00:29:07,200 Vuoi esercitarti dopo la scuola? 450 00:29:07,300 --> 00:29:08,430 Sì. 451 00:29:08,510 --> 00:29:10,930 Voglio dire, tipo, tutti gli altri ragazzi si stanno incontrando e, tipo... 452 00:29:11,010 --> 00:29:11,800 ERIC: Mi sento semplicemente male 453 00:29:11,880 --> 00:29:14,840 che non abbiamo avuto alcuna possibilità eseguire. 454 00:29:17,250 --> 00:29:20,100 Amico, ci sto provando... non puoi, adesso? 455 00:29:20,180 --> 00:29:20,910 [MELISSA ROSA] 456 00:29:20,990 --> 00:29:23,770 Amico, no, okay, io... guarda, lo so, 457 00:29:23,850 --> 00:29:26,540 Sono stato uno stronzo per te, ok? Mi dispiace. 458 00:29:26,620 --> 00:29:28,710 ERICO: Ma se vengo bocciato in questo corso, 459 00:29:28,790 --> 00:29:31,160 Verrò espulso la squadra. 460 00:29:32,130 --> 00:29:34,000 Quindi, aiutare un ragazzo? 461 00:29:43,670 --> 00:29:45,010 Va bene. 462 00:29:45,680 --> 00:29:46,730 Sarò... staremo alla grande. 463 00:29:46,810 --> 00:29:50,150 Ci romperemo i cuori delle persone. 464 00:29:50,250 --> 00:29:51,850 Va bene? 465 00:30:02,030 --> 00:30:03,580 Penso che sia semplicemente... 466 00:30:03,660 --> 00:30:06,280 quali scene è meglio raccontare la storia? 467 00:30:06,360 --> 00:30:07,080 Sì. 468 00:30:07,160 --> 00:30:08,346 Ho... sai, guarda, dobbiamo iniziare 469 00:30:08,370 --> 00:30:10,650 con atto primo, scena prima. Voglio qualcuno da leggere, 470 00:30:10,730 --> 00:30:12,620 "Salem, Massachusetts in primavera 471 00:30:12,700 --> 00:30:15,590 dell'anno 1692", ma... 472 00:30:15,670 --> 00:30:18,060 - Posso vedere? - Sì, è solo che... 473 00:30:18,140 --> 00:30:20,180 non so dove tagliarlo. 474 00:30:23,710 --> 00:30:26,250 Come sta andando la scena? con Eric? 475 00:30:26,980 --> 00:30:28,450 ABIGAIL: Eh. 476 00:30:29,250 --> 00:30:30,990 Mi ha chiesto di... 477 00:30:31,690 --> 00:30:34,090 fai pratica qui dopo la scuola. 478 00:30:35,460 --> 00:30:36,960 Veramente? 479 00:30:39,200 --> 00:30:40,750 Buon per lui. Ne ha bisogno. 480 00:30:40,830 --> 00:30:43,300 Ha molto di recuperare il ritardo da fare. 481 00:30:47,000 --> 00:30:49,170 Sai, se vuoi, um... 482 00:30:49,440 --> 00:30:50,800 possiamo semplicemente vederci dopo 483 00:30:50,880 --> 00:30:52,216 - e continua a lavorare su questo. - Sì, certo. 484 00:30:52,240 --> 00:30:55,910 Voglio dire, sì, sarebbe davvero utile. 485 00:30:56,380 --> 00:30:57,910 Grande. 486 00:31:06,360 --> 00:31:08,060 Grazie per... 487 00:31:09,430 --> 00:31:12,260 per averlo fatto, comunque. 488 00:31:13,100 --> 00:31:14,530 Per fare cosa? 489 00:31:15,430 --> 00:31:16,290 Permettimi di aiutarti 490 00:31:16,370 --> 00:31:18,620 con la vetrina e tutto. 491 00:31:18,700 --> 00:31:20,060 Grazie per avermi aiutato. 492 00:31:20,140 --> 00:31:23,360 Non avevo capito quanto lavoro sarebbe stato così. 493 00:31:23,440 --> 00:31:25,730 È una grande commedia, È solo che, sai, 494 00:31:25,810 --> 00:31:27,980 non... lo scopriremo. 495 00:31:31,410 --> 00:31:32,770 E'... 496 00:31:32,850 --> 00:31:34,450 è semplicemente bello... 497 00:31:35,220 --> 00:31:39,490 non lo so venire qui e... 498 00:31:40,060 --> 00:31:42,120 avere qualcuno con cui parlare. 499 00:31:43,430 --> 00:31:47,330 Non c'è davvero chiunque altro a cui sono vicino. 500 00:31:48,830 --> 00:31:50,600 Sì, so cosa intendi. 501 00:31:53,170 --> 00:31:56,970 Non ho nessuno a cui sono molto legato. 502 00:31:59,410 --> 00:32:02,180 [SUONA LA CAMPANELLA] 503 00:32:04,880 --> 00:32:06,140 Ci vediamo dopo la scuola? 504 00:32:06,220 --> 00:32:07,770 - Sì. - Va bene. 505 00:32:07,850 --> 00:32:10,550 - Grazie per l'aiuto. - (TINTINIO DELLA CATENA) 506 00:32:39,550 --> 00:32:41,050 Grazie. 507 00:32:44,020 --> 00:32:46,390 ELLIE: Oh mio Dio. 508 00:32:47,290 --> 00:32:49,110 Sul serio! 509 00:32:49,190 --> 00:32:51,320 Pronto a ridere il tuo cazzo di culo? 510 00:32:51,400 --> 00:32:52,020 Sì. 511 00:32:52,100 --> 00:32:53,206 Ci vediamo più tardi. 512 00:32:53,230 --> 00:32:55,700 - MELISSA: Non verrà? - Dopo? 513 00:32:56,100 --> 00:32:57,450 Venendo a cosa? 514 00:32:57,530 --> 00:32:59,600 Niente. Non preoccuparti. 515 00:33:00,800 --> 00:33:03,040 Si tratta di nuovo di Abigail? 516 00:33:03,570 --> 00:33:05,060 No. 517 00:33:05,140 --> 00:33:08,000 Guardate, ve l'avevo detto, ragazzi. Non voglio fare niente... 518 00:33:08,080 --> 00:33:10,500 Hai una cotta per lei? o qualcosa del genere? 519 00:33:10,580 --> 00:33:14,480 - Che cosa? - Non sto giudicando, sono solo curioso. 520 00:33:17,350 --> 00:33:19,880 Penso che voi ragazzi formerebbero una coppia carina. 521 00:33:19,960 --> 00:33:21,520 [MELISSA RIDE] 522 00:33:23,960 --> 00:33:25,330 Andiamo. 523 00:33:26,430 --> 00:33:28,030 Ho finito. 524 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Ops. 525 00:33:31,000 --> 00:33:32,730 Dai, andiamo. 526 00:34:21,120 --> 00:34:23,850 "Ci sarebbe stato un incendio mi hai accompagnato, 527 00:34:23,990 --> 00:34:27,160 ABIGAIL: e tutta la mia ignoranza è stato bruciato. 528 00:34:27,960 --> 00:34:31,790 Se fosse un incendio, John, giacevamo nel fuoco. 529 00:34:31,890 --> 00:34:34,220 E da quel momento nessuna donna osa chiamarmi malvagio qualunque..." 530 00:34:34,300 --> 00:34:37,370 - (CLATTER) - SOPHIE: Oh, merda! 531 00:34:37,930 --> 00:34:39,500 [MELISSA RIDE] 532 00:34:40,170 --> 00:34:41,640 [SERRATURE PORTE] 533 00:34:50,950 --> 00:34:54,450 [RUMBO DI TUONO] 534 00:35:30,390 --> 00:35:33,220 [PIOGGIA A CALDO] 535 00:35:35,960 --> 00:35:38,330 Vuoi che ti dia un passaggio? 536 00:35:44,230 --> 00:35:45,870 (JEREMY SOSPIRA) Woo. 537 00:35:49,110 --> 00:35:50,130 Qui. 538 00:35:50,210 --> 00:35:51,740 Ecco, prendi questo. 539 00:35:53,280 --> 00:35:55,780 - Grazie. - Sì, nessun problema. 540 00:35:56,750 --> 00:35:58,410 Riscaldati. 541 00:36:02,320 --> 00:36:03,410 Dove vivi? 542 00:36:03,490 --> 00:36:04,490 Ah, in biblioteca? 543 00:36:04,520 --> 00:36:06,440 Oh, fantastico. Quello è... questo è giusto per me. 544 00:36:06,520 --> 00:36:08,520 Siamo praticamente vicini. 545 00:36:14,300 --> 00:36:15,800 [ABIGAIL SOSPIRA] 546 00:36:19,070 --> 00:36:20,070 Sai cosa? 547 00:36:20,140 --> 00:36:22,590 Parlerò... parlerò a Eric domani. 548 00:36:22,670 --> 00:36:24,910 Questa è... è una stronzata. 549 00:36:28,340 --> 00:36:30,310 Non era solo lui. 550 00:36:32,150 --> 00:36:33,456 Mentre aspettavo nell'auditorium, 551 00:36:33,480 --> 00:36:36,620 Ho deciso di correre attraverso il mio monologo. 552 00:36:38,320 --> 00:36:41,620 E ho sentito una ragazza ridendo dietro le quinte. 553 00:36:50,470 --> 00:36:52,530 Sai cosa? Fanculo loro. 554 00:36:52,670 --> 00:36:54,000 Va bene? 555 00:36:54,700 --> 00:36:56,840 Farò la scena con te. 556 00:36:58,140 --> 00:36:59,140 - Veramente? - Sì. 557 00:36:59,210 --> 00:37:02,340 Farò la scena con te per la vetrina. 558 00:37:04,110 --> 00:37:05,410 Grazie. 559 00:37:13,790 --> 00:37:15,420 C'è qualcuno in casa? 560 00:37:17,460 --> 00:37:19,030 Non fino a tardi. 561 00:37:21,760 --> 00:37:24,970 va bene? se mi siedo qui per un po'? 562 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 Sicuro. 563 00:37:38,350 --> 00:37:41,550 Mi vuoi accendere la radio? 564 00:37:46,120 --> 00:37:49,590 [RIPRODUZIONE MUSICA LENTA] 565 00:37:54,000 --> 00:37:59,930 ♪ Oh, ricordo Solo io e te ♪ 566 00:38:02,640 --> 00:38:10,780 ♪ Notti senza tempo Mari infiniti ♪ 567 00:38:12,080 --> 00:38:16,470 ♪ Non si è parlato di nulla 568 00:38:16,550 --> 00:38:20,990 ♪ Ma la verità e i sogni amano ♪ 569 00:38:21,090 --> 00:38:23,350 ♪ E non rompiamoci 570 00:38:23,430 --> 00:38:28,460 ♪ Non svaniamo 571 00:38:28,700 --> 00:38:32,400 ♪ Quindi trattieni questo pensiero 572 00:38:32,500 --> 00:38:36,000 ♪ Dobbiamo trovare un modo 573 00:38:37,370 --> 00:38:41,080 ♪ Perché sarà un incidente sicuro 574 00:38:41,210 --> 00:38:45,850 ♪ Se prendiamo questa strada 575 00:38:54,190 --> 00:38:55,920 JENNIFER: Dove sei stato? 576 00:38:56,430 --> 00:38:58,090 Ti ho chiamato. 577 00:38:58,330 --> 00:39:00,306 - Mi hai spaventato a morte. - Avresti dovuto 578 00:39:00,330 --> 00:39:02,500 per incontrare Michael riguardo al lavoro. 579 00:39:04,170 --> 00:39:05,600 OH... 580 00:39:06,740 --> 00:39:07,790 merda. 581 00:39:07,870 --> 00:39:09,730 JEREMY: E' stato oggi? Fanculo. 582 00:39:09,810 --> 00:39:10,630 - Sì. - Fanculo. 583 00:39:10,710 --> 00:39:15,580 - E' stato oggi. - Sono appena rimasto preso a scuola. 584 00:39:15,880 --> 00:39:17,630 Sai cosa? Lasciami, ehm, 585 00:39:17,710 --> 00:39:19,640 lasciami solo, ah, lo sai, solo 586 00:39:19,720 --> 00:39:20,640 cambiarsi i vestiti bagnati, 587 00:39:20,720 --> 00:39:22,426 - Ci vorranno due secondi. - Ho già cancellato. 588 00:39:22,450 --> 00:39:24,090 E' una fregatura, ok? 589 00:39:25,220 --> 00:39:26,550 Va bene. 590 00:39:29,530 --> 00:39:30,736 Non è un grosso problema, Jen, io semplicemente... 591 00:39:30,760 --> 00:39:33,430 Non lo so cosa ti succede 592 00:39:34,700 --> 00:39:38,420 Pensi di rovinare tutto? un po' sproporzionato? 593 00:39:38,500 --> 00:39:39,870 [SOSPRI] 594 00:39:40,700 --> 00:39:42,830 Guarda, ci ho provato per aiutarti. 595 00:39:42,910 --> 00:39:44,460 Sono stato paziente con te. 596 00:39:44,540 --> 00:39:46,500 Sono stato così dannatamente paziente con te. 597 00:39:46,580 --> 00:39:49,500 Sono stato di supporto di tutta la tua merda. 598 00:39:49,580 --> 00:39:50,656 Questo è davvero ingiusto per me. 599 00:39:50,680 --> 00:39:52,370 Cosa, sei pazzo perché sono... 600 00:39:52,450 --> 00:39:53,240 Ho... sto insegnando? 601 00:39:53,320 --> 00:39:54,866 - No, non lo è. - E' di questo che si tratta? 602 00:39:54,890 --> 00:39:56,550 Sei solo... è... 603 00:39:57,950 --> 00:39:59,950 non sai cosa vuoi. 604 00:40:00,560 --> 00:40:02,580 Hai lasciato un lavoro, Sono favorevole a questo. 605 00:40:02,660 --> 00:40:04,480 Ti prendi del tempo libero per capire cosa vuoi. 606 00:40:04,560 --> 00:40:05,676 Non essere passivo-aggressivo per me. 607 00:40:05,700 --> 00:40:07,860 - Questo è aggressività passiva... - Guarda, o lo vuoi tu 608 00:40:07,930 --> 00:40:09,600 oppure no. 609 00:40:10,400 --> 00:40:14,040 Vedi, questo è il problema. Questo è... questo è... 610 00:40:14,540 --> 00:40:16,590 Non voglio entrare in questa cosa con te, ok? 611 00:40:16,670 --> 00:40:17,530 Mi spiace, ho fatto tardi, io... 612 00:40:17,610 --> 00:40:20,840 Te lo permetterò e basta scoprilo, ok? 613 00:40:21,240 --> 00:40:22,640 Va bene? 614 00:41:07,890 --> 00:41:09,560 Ad Abigail. 615 00:41:10,630 --> 00:41:12,530 Ad Abigail. 616 00:41:17,500 --> 00:41:18,970 Woo. 617 00:41:20,570 --> 00:41:23,640 Oh, alla cara Abigail! 618 00:41:29,480 --> 00:41:31,010 [RISATA] 619 00:41:38,690 --> 00:41:40,540 - (chiacchiericcio indistinto) - JEREMY: Ehi, ragazzi. 620 00:41:40,620 --> 00:41:42,450 Aspetta, eh, tieni il lavoro per un secondo. 621 00:41:42,530 --> 00:41:46,720 Ho un paio di modifiche fare, um, nei gruppi. 622 00:41:46,800 --> 00:41:49,560 Eric, ti trasferisco al gruppo quattro. 623 00:41:49,800 --> 00:41:50,920 Oh, ehi. 624 00:41:51,000 --> 00:41:53,940 Quindi, questo significa? Posso lavorare con Abby? 625 00:41:54,340 --> 00:41:55,740 No, lo sono. 626 00:41:56,440 --> 00:41:58,330 TJ: Stai bene, adesso? ERIC: Al diavolo. 627 00:41:58,410 --> 00:41:59,800 TJ: Potresti essere il mio sostituto. 628 00:41:59,880 --> 00:42:01,016 ERIC: Grazie, amico. TJ: Nessun problema. 629 00:42:01,040 --> 00:42:03,000 - JEREMY: Ok, e poi, - (ABIGAIL SBAGLIA) 630 00:42:03,080 --> 00:42:07,920 Penso quello che voglio quello che devo fare qui è che dovrei attraversare... 631 00:42:08,080 --> 00:42:08,840 qui, 632 00:42:08,920 --> 00:42:11,370 e tengo la lanterna al tuo viso. 633 00:42:11,450 --> 00:42:13,680 Lo terrò davvero stretto in faccia! 634 00:42:13,760 --> 00:42:16,480 Ma questo accadrà essere l'unica luce a questo punto, 635 00:42:16,560 --> 00:42:18,010 questa è la prima volta il pubblico 636 00:42:18,090 --> 00:42:19,380 vede davvero il tuo viso. 637 00:42:19,460 --> 00:42:21,550 - Non ti piace? - Allora è quello che dico, 638 00:42:21,630 --> 00:42:22,890 "Riesci a vedere la mia faccia?" 639 00:42:22,970 --> 00:42:23,490 sì, 640 00:42:23,570 --> 00:42:24,706 - ecco perché. - Chiederemo al pubblico, 641 00:42:24,730 --> 00:42:25,876 - Lo chiederai? - "Riesci a vedere la mia faccia?" 642 00:42:25,900 --> 00:42:29,770 - Riesci a vedere la sua faccia? - ABIGAIL: Puoi vedere la mia faccia? 643 00:42:58,770 --> 00:43:00,200 MELISSA: Va bene. 644 00:43:02,840 --> 00:43:04,170 Bene. 645 00:43:04,710 --> 00:43:06,830 Yeah Yeah. 646 00:43:06,910 --> 00:43:09,910 [RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP] 647 00:43:10,910 --> 00:43:12,880 Amico, sbuffo, passa. 648 00:43:14,480 --> 00:43:15,770 Due sbuffi. 649 00:43:15,850 --> 00:43:18,640 Sento ragazzine? 650 00:43:18,720 --> 00:43:21,080 - TJ: Ehi! - (RAGAZZE CHE RIDIANO) 651 00:43:21,160 --> 00:43:21,750 Ciao, ragazzi. 652 00:43:21,830 --> 00:43:23,510 Ooh, hanno portato la festa con loro. 653 00:43:23,590 --> 00:43:25,420 Oh mio Dio, cos'è questo? 654 00:43:25,500 --> 00:43:27,020 - TJ: Ciao. -MELISSA: Ciao. 655 00:43:27,100 --> 00:43:29,620 - Facciamo una cazzata! - Sì, per favore. 656 00:43:29,700 --> 00:43:31,790 - TJ: Oh... - SOFIA: Mi dispiace. 657 00:43:31,870 --> 00:43:32,460 Dio mio! 658 00:43:32,540 --> 00:43:34,930 - MELISSA: Oh mio Dio! - TJ: Attento, cazzo! 659 00:43:35,010 --> 00:43:37,190 Ehi, puoi venire siediti, ecco. 660 00:43:37,270 --> 00:43:39,830 ERIC: Puoi prendere... ecco una birra 661 00:43:39,910 --> 00:43:41,710 Ti ho preso questo. 662 00:43:41,910 --> 00:43:45,770 Guarda queste maledette spade sei in piedi. 663 00:43:45,850 --> 00:43:47,300 Ecco, dammi quella bottiglia. 664 00:43:47,380 --> 00:43:48,796 MELISSA: Berrai viene dalla bottiglia? 665 00:43:48,820 --> 00:43:50,670 - Sì. - TJ: Come un vero uomo. 666 00:43:50,750 --> 00:43:52,090 Va bene. 667 00:43:53,090 --> 00:43:54,920 Ecco a... 668 00:43:55,060 --> 00:43:57,860 ERIC: queste maledette uniformi, uomo! 669 00:43:59,500 --> 00:44:02,260 [MUSICA RAP CONTINUA] 670 00:44:20,020 --> 00:44:24,320 Amico, amico, hai il telefono? 671 00:44:25,220 --> 00:44:28,020 Uffa, è di sopra, no! 672 00:44:37,100 --> 00:44:40,030 [MUSICA RAP CONTINUA] 673 00:44:41,500 --> 00:44:42,730 TJ: Ragazzi, potete baciarvi? 674 00:44:42,810 --> 00:44:45,740 Oh, andiamo, fate le brave cheerleader! 675 00:44:52,150 --> 00:44:54,500 - OH! - Vaffanculo! 676 00:44:54,580 --> 00:44:55,940 ERIC: Non farlo! 677 00:44:56,020 --> 00:44:58,010 - Riprova. - ERIC: Eravamo così vicini. 678 00:44:58,090 --> 00:45:00,890 -ERIC: Oh! - TJ: Oh, merda! 679 00:45:01,260 --> 00:45:02,920 TJ: Oh, merda. 680 00:45:08,730 --> 00:45:11,430 ERIC: Dovrebbero esserlo le divise del tifo. 681 00:45:40,130 --> 00:45:43,050 Ragazzi, sono così ubriaco. 682 00:45:43,130 --> 00:45:46,070 Va bene. È così che ci piaci. 683 00:46:19,940 --> 00:46:21,370 ERIC: Vieni qui. 684 00:46:22,600 --> 00:46:26,040 - (SOPHIE ride) -Oh, oh, oh. 685 00:46:38,850 --> 00:46:40,590 Pensi che io sia sexy? 686 00:46:40,760 --> 00:46:44,430 Penso che tu sia la ragazza più sexy a scuola. 687 00:47:13,160 --> 00:47:16,590 Uh, tu... hai un preservativo? 688 00:47:16,690 --> 00:47:17,610 Posso tirarmi fuori. 689 00:47:17,690 --> 00:47:21,160 Uh, ti dispiace ne stai semplicemente mettendo uno? 690 00:47:40,780 --> 00:47:42,950 Sì, sì, ti voglio. 691 00:47:54,230 --> 00:47:57,690 [SOPHIE CONATI] 692 00:47:57,770 --> 00:48:00,260 No, no, non... non preoccuparti. 693 00:48:00,340 --> 00:48:02,000 Oh, cazzo. 694 00:48:02,440 --> 00:48:03,360 Fanculo. 695 00:48:03,440 --> 00:48:04,160 MELISSA: Oh, Dio. 696 00:48:04,240 --> 00:48:05,386 - MELISSA: Oh, shh... - SOFIA: Oh. 697 00:48:05,410 --> 00:48:07,500 MELISSA: Ho capito, ho capito, ho capito. 698 00:48:07,580 --> 00:48:09,380 Ehi, va bene. 699 00:48:09,780 --> 00:48:11,310 [SOPHIE TOSSE] 700 00:48:12,750 --> 00:48:16,080 - SOFIA: Oh. - Ok, andiamo, tesoro. 701 00:48:16,350 --> 00:48:18,690 MELISSA: Tiralo fuori, ok? 702 00:48:18,890 --> 00:48:20,190 Eh. 703 00:48:21,390 --> 00:48:23,290 MELISSA: Oh, tesoro. 704 00:48:23,430 --> 00:48:25,620 Ecco, andiamo... andiamo. 705 00:48:25,700 --> 00:48:29,150 Possiamo andare al... bagno o qualcosa del genere? 706 00:48:29,230 --> 00:48:30,120 Sì, certo, certo. 707 00:48:30,200 --> 00:48:32,330 Ti prenderò ripulito, andiamo. 708 00:48:57,860 --> 00:48:58,980 Due caffè? 709 00:48:59,060 --> 00:49:00,506 - Non è difficile. - Se non ci avesse messo così tanto tempo, 710 00:49:00,530 --> 00:49:03,050 noi sicuramente sarebbe stato puntuale. 711 00:49:03,130 --> 00:49:04,390 Per favore! 712 00:49:04,470 --> 00:49:06,000 No. 713 00:49:06,900 --> 00:49:08,560 [BIP INTERCOM] 714 00:49:08,640 --> 00:49:10,660 Non posso crederci, cazzo è già lunedì. 715 00:49:10,740 --> 00:49:13,070 - (BIP INTERCOM) -MELISSA: Lo so. 716 00:49:14,440 --> 00:49:16,130 [BIP INTERCOM] 717 00:49:16,210 --> 00:49:17,680 Ehi! 718 00:49:18,310 --> 00:49:20,310 [BIP INTERCOM] 719 00:49:22,050 --> 00:49:24,070 SOPHIE: Oh, Sophie Grant. 720 00:49:24,150 --> 00:49:26,380 [RONZIO DELLA PORTA APERTA] 721 00:49:26,460 --> 00:49:29,420 [chiacchiericcio indistinto] 722 00:49:53,080 --> 00:49:54,680 JEREMY: Ascolta questo. 723 00:49:56,620 --> 00:50:00,590 [MUSICA INTENSA] 724 00:50:44,370 --> 00:50:46,016 - (chiacchiericcio indistinto) - JEREMY: Va bene, ragazzi, 725 00:50:46,040 --> 00:50:48,800 basta... fermare il lavoro per un secondo. 726 00:50:49,870 --> 00:50:50,360 Uhm, 727 00:50:50,440 --> 00:50:52,400 Ho scelto le scene per la vetrina. 728 00:50:52,480 --> 00:50:53,616 JEREMY: Penso di aver scelto io le scene 729 00:50:53,640 --> 00:50:56,570 che meglio raccontano la storia de "Il Crogiolo", 730 00:50:56,650 --> 00:50:58,100 così come scegliere le scene 731 00:50:58,180 --> 00:50:59,970 dei gruppi che sono stati maggiormente coinvolti. 732 00:51:00,050 --> 00:51:02,640 Uhm, se non senti il tuo nome chiamato, 733 00:51:02,720 --> 00:51:04,010 Non ti voglio smettere di lavorare, 734 00:51:04,090 --> 00:51:05,880 perché ti presenterai mercoledì 735 00:51:05,960 --> 00:51:07,410 davanti alla classe. 736 00:51:07,490 --> 00:51:08,010 Va bene? 737 00:51:08,090 --> 00:51:09,810 Uhm, stiamo per iniziare con estratti 738 00:51:09,890 --> 00:51:11,080 del primo atto, scena prima, 739 00:51:11,160 --> 00:51:12,320 - Sherilyn e Gina. - SÌ. 740 00:51:12,400 --> 00:51:16,950 E poi passiamo al secondo atto, scena due, Abigail. 741 00:51:17,030 --> 00:51:19,590 JEREMY: E poi atto secondo, scena tre, 742 00:51:19,670 --> 00:51:21,890 Lily, Phe e Jack. 743 00:51:21,970 --> 00:51:23,430 Quindi sono davvero orgoglioso di voi ragazzi. 744 00:51:23,510 --> 00:51:25,146 - E' stato un ottimo lavoro. - (BUSSARE ALLA PORTA) 745 00:51:25,170 --> 00:51:27,010 Ehi, scusa se interrompo. Hai un secondo, Jeremy? 746 00:51:27,080 --> 00:51:30,740 Sì. Ragazzi, continuate a lavorare, Torno subito. 747 00:51:36,320 --> 00:51:38,190 MELISSA: Ehi, Abby. 748 00:51:38,450 --> 00:51:39,210 Pensi di poter ancora recitare 749 00:51:39,290 --> 00:51:41,210 con il cazzo del nostro insegnante nella tua bocca? 750 00:51:41,290 --> 00:51:43,120 [TJ RIDE] 751 00:51:45,090 --> 00:51:47,980 Non eri da Abby? lezione di psicologia l'anno scorso? 752 00:51:48,060 --> 00:51:49,150 ERIC: Sì. 753 00:51:49,230 --> 00:51:51,570 Già, cosa è successo esattamente? 754 00:51:51,930 --> 00:51:54,740 - Non ho mai sentito tutta la storia. - Stai zitto. 755 00:51:59,170 --> 00:52:00,670 Oh... 756 00:52:02,980 --> 00:52:05,180 Non lo sa, vero? 757 00:52:06,280 --> 00:52:09,380 Vuoi dirglielo insieme, Sybil? 758 00:52:15,460 --> 00:52:18,180 Ho detto: "Stai zitto". 759 00:52:18,260 --> 00:52:20,620 - Che cazzo, stronza psicopatica! - Allontanati da me! 760 00:52:20,700 --> 00:52:23,920 - Ehi, cosa succede qui? -ABIGAIL: Lasciami in pace! 761 00:52:24,000 --> 00:52:26,220 Lei mi ha aggredito, cazzo! 762 00:52:26,300 --> 00:52:28,930 Ok, Melissa, prendi la tua roba e vai alla guida. 763 00:52:29,010 --> 00:52:30,190 - No, no, è venuta... - Cosa? 764 00:52:30,270 --> 00:52:32,200 - Vai alla guida. - Non ha nemmeno fatto niente! 765 00:52:32,280 --> 00:52:33,686 - ERIC: È venuta da lei! - TJ: Era completamente Abby! 766 00:52:33,710 --> 00:52:35,016 MELISSA: Mi stai prendendo per il culo? Jeremy? 767 00:52:35,040 --> 00:52:36,456 - EHI! Non parlarmi in quel modo. - Sai cosa? 768 00:52:36,480 --> 00:52:39,880 Non dirmelo, cazzo come parlarti! 769 00:52:49,520 --> 00:52:51,360 JEREMY: Tutto bene? 770 00:52:53,600 --> 00:52:54,450 Mi dispiace. Dai. 771 00:52:54,530 --> 00:52:56,376 - Ecco qua. Andiamo fuori. - ABIGAIL: Va bene. 772 00:52:56,400 --> 00:52:58,870 JEREMY: Andiamo fuori e parlare. 773 00:53:07,680 --> 00:53:10,230 ABIGAIL: "Se fosse un incendio mi hai accompagnato. 774 00:53:10,310 --> 00:53:13,310 E tutta la mia ignoranza è stato bruciato. 775 00:53:15,150 --> 00:53:17,280 Ci sarebbe stato un incendio, John. 776 00:53:17,790 --> 00:53:20,320 Siamo rimasti nel fuoco. 777 00:53:21,060 --> 00:53:24,210 E da quel momento nessuna donna oso più chiamarmi malvagio 778 00:53:24,290 --> 00:53:26,360 ma sapevo la mia risposta. 779 00:53:28,730 --> 00:53:31,220 Piangevo per i miei peccati 780 00:53:31,300 --> 00:53:34,000 quando il vento mi ha alzato la gonna, 781 00:53:34,270 --> 00:53:37,130 e arrossì per la vergogna perché una certa vecchia Rebecca 782 00:53:37,210 --> 00:53:38,670 mi ha dato della libertà. 783 00:53:41,110 --> 00:53:42,580 E poi tu... 784 00:53:46,580 --> 00:53:49,350 hai bruciato la mia ignoranza." 785 00:54:06,070 --> 00:54:08,600 [PORTA CHIUSA] 786 00:54:26,660 --> 00:54:27,990 Ehi. 787 00:54:28,760 --> 00:54:31,490 Ho cercato dappertutto per te. 788 00:54:32,760 --> 00:54:34,720 Non sei stato a pranzo. 789 00:54:34,800 --> 00:54:38,900 Sì, non me ne ero reso conto Ero il benvenuto. 790 00:54:39,800 --> 00:54:42,900 Forse vuoi studiare per il test di chimica dopo? 791 00:54:44,310 --> 00:54:45,230 Cosa? 792 00:54:45,310 --> 00:54:46,060 Lo so, mi dispiace. E... 793 00:54:46,140 --> 00:54:48,060 So che sei davvero arrabbiato con me. io semplicemente... 794 00:54:48,140 --> 00:54:50,700 Devo davvero parlare a te per qualcosa. 795 00:54:50,780 --> 00:54:52,310 Cosa? 796 00:54:52,680 --> 00:54:54,980 Non c'è... non c'è nessuno qui. 797 00:54:57,490 --> 00:54:58,890 Che cosa? 798 00:55:00,120 --> 00:55:01,990 Ho fatto sesso con Eric. 799 00:55:06,130 --> 00:55:08,830 - Complimenti? - Sì. 800 00:55:11,300 --> 00:55:14,670 - Come è stato? - Bene, è stato bello. 801 00:55:17,640 --> 00:55:19,110 Quello che è successo? 802 00:55:21,780 --> 00:55:23,840 Mi ha ignorato. 803 00:55:23,980 --> 00:55:25,840 Ah, non mi guarda nemmeno 804 00:55:25,920 --> 00:55:26,700 da lunedì e, ehm, 805 00:55:26,780 --> 00:55:30,210 quindi finalmente gli ho mandato un messaggio oggi e ho visto che l'ha letto, 806 00:55:30,290 --> 00:55:34,420 ma sì, non mi ha risposto con un messaggio. 807 00:55:36,420 --> 00:55:38,860 Ah, proprio non capisco. 808 00:55:43,430 --> 00:55:46,070 Posso venire a casa tua? più tardi stasera? 809 00:55:49,470 --> 00:55:51,140 Sì, certo. 810 00:55:52,170 --> 00:55:56,980 - (ROBERT URLA) - (RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP) 811 00:56:16,800 --> 00:56:18,500 Ehi. 812 00:56:22,370 --> 00:56:23,700 Ehm... 813 00:56:26,410 --> 00:56:29,910 mi piacerebbe parlare con te, se tu... 814 00:56:30,710 --> 00:56:32,180 avere un po' di tempo. 815 00:56:32,380 --> 00:56:34,400 Pensi che potresti venire? 816 00:56:34,480 --> 00:56:36,750 [BUSSA ALLA PORTA] 817 00:56:39,350 --> 00:56:41,660 [LA PORTA SI APRE] 818 00:56:50,770 --> 00:56:52,800 - Ehi. - EHI. 819 00:56:57,710 --> 00:56:59,440 Voglio farlo. 820 00:57:03,280 --> 00:57:04,710 Con te. 821 00:58:07,980 --> 00:58:09,580 Non posso. 822 00:58:14,950 --> 00:58:16,580 Per favore. 823 00:59:06,070 --> 00:59:06,990 Non posso. 824 00:59:07,070 --> 00:59:08,670 Shh. 825 00:59:08,870 --> 00:59:10,170 Non posso. 826 00:59:10,440 --> 00:59:12,330 - Vieni qui. - Non posso. 827 00:59:12,410 --> 00:59:13,810 Vieni qui. 828 00:59:49,780 --> 00:59:52,910 [Ansimante] 829 00:59:56,780 --> 00:59:58,640 Ok, fa ancora molto caldo, 830 00:59:58,720 --> 01:00:01,710 - ma una cioccolata, la tua preferita. - SOFIA: Oh... 831 01:00:01,790 --> 01:00:03,980 - Grazie. -Ah. 832 01:00:04,060 --> 01:00:07,620 Quindi... penso che lo siamo abbiamo praticamente finito, dobbiamo solo... 833 01:00:07,700 --> 01:00:08,750 Ehi, El? 834 01:00:08,830 --> 01:00:12,170 Mi dispiace davvero di esserlo stato una tale stronza ultimamente. 835 01:00:16,070 --> 01:00:19,830 Uhm, potresti semplicemente trova il prossimo... 836 01:00:19,910 --> 01:00:23,140 il prossimo argomento? Vado in bagno. 837 01:01:06,650 --> 01:01:07,480 Ciao, come va? 838 01:01:07,560 --> 01:01:08,566 SOPHIE: Oh mio Dio, Melissa, 839 01:01:08,590 --> 01:01:10,910 non andrai credere a questo. 840 01:01:10,990 --> 01:01:12,290 Che cosa? 841 01:01:13,960 --> 01:01:15,860 ELLIE: Ciao, ciao! 842 01:01:17,200 --> 01:01:18,520 Va bene, quindi... 843 01:01:18,600 --> 01:01:21,890 hai trovato l'ultima pagina? sulle zone cuscinetto? 844 01:01:21,970 --> 01:01:23,840 Impossibile trovarlo. 845 01:01:25,810 --> 01:01:26,930 - Che cosa? - Niente. 846 01:01:27,010 --> 01:01:29,030 Sono solo super stressato riguardo a questo test. 847 01:01:29,110 --> 01:01:31,600 O si. Raccontamelo. 848 01:01:31,680 --> 01:01:34,100 [INCRUFFATURA DELLE CARTE] 849 01:01:34,180 --> 01:01:37,080 MELISSA: Fanculo! Fanculo! 850 01:01:42,820 --> 01:01:45,130 [chiacchiericcio indistinto] 851 01:01:52,100 --> 01:01:56,340 Va bene, quindi... penso attraversiamo, 852 01:01:56,600 --> 01:01:58,590 palco trasversale a sinistra qui. 853 01:01:58,670 --> 01:02:00,100 Oh, sto attraversando lì? 854 01:02:00,180 --> 01:02:03,770 Sì, penso... penso sarà giusto 855 01:02:03,850 --> 01:02:04,956 per il momento. Subito dopo. 856 01:02:04,980 --> 01:02:10,180 ABIGAIL: Mm-hm. Dovremmo andare? riguardo a quello dopo la scuola oggi? 857 01:02:11,650 --> 01:02:13,750 Ah, no, no. 858 01:02:14,020 --> 01:02:17,520 Ho un sacco di cose succedendo oggi. Eh. 859 01:02:17,630 --> 01:02:20,260 Sommerso, sai a... 860 01:02:20,760 --> 01:02:22,230 a casa. 861 01:02:23,030 --> 01:02:25,990 - Vuoi aiuto? -Oh, no, grazie. 862 01:02:26,070 --> 01:02:28,160 È molto carino da parte tua Abigail. 863 01:02:28,240 --> 01:02:31,030 Uh, ma, sto... sto bene. 864 01:02:31,110 --> 01:02:32,830 Ho tutto coperto. 865 01:02:32,910 --> 01:02:35,840 Pensi Kennelly sta facendo un quiz? 866 01:02:42,080 --> 01:02:43,550 Va bene. 867 01:02:57,830 --> 01:03:00,970 [SUONA LA CAMPANELLA] 868 01:03:04,110 --> 01:03:06,930 - Ehi. - ABIGAIL: Ho modificato il mio costume. 869 01:03:07,010 --> 01:03:09,630 Ho pensato che avrei potuto provarlo quando abbiamo provato oggi. 870 01:03:09,710 --> 01:03:12,900 Uh, io... non posso oggi, Abigail, 871 01:03:12,980 --> 01:03:15,320 Sono davvero sommerso a casa. 872 01:03:29,900 --> 01:03:32,790 JEREMY ALLA SEGRETERIA: Ehi, hai raggiunto Jeremy Woods, 873 01:03:32,870 --> 01:03:34,330 lascia un messaggio 874 01:03:42,310 --> 01:03:45,050 [MUSICA SOFFICE] 875 01:04:18,080 --> 01:04:24,280 ♪ Ha detto che sembrava Come una tempesta in arrivo ♪ 876 01:04:25,320 --> 01:04:32,130 ♪ Devi aiutarmi Devi abbracciarmi adesso ♪ 877 01:04:36,000 --> 01:04:42,160 ♪ Ho preso tutte le mie forze Per non mangiarti vivo ♪ 878 01:04:42,240 --> 01:04:47,930 ♪ Perché sono già abbastanza malvagio Per entrambi ♪ 879 01:04:48,010 --> 01:04:51,130 ♪ Chiamami bugiardo ♪ 880 01:04:51,210 --> 01:04:54,920 ♪ Apri Apri ♪ 881 01:05:02,320 --> 01:05:06,130 JEREMY ALLA SEGRETERIA: Ehi, hai raggiunto Jeremy Woods... 882 01:05:26,150 --> 01:05:28,520 Allora, il ritorno a casa è domani. 883 01:05:30,180 --> 01:05:33,020 Credo che non andrò con Eric. 884 01:05:35,090 --> 01:05:37,090 MELISSA: Che schifo, tesoro. 885 01:05:40,560 --> 01:05:43,430 [SOSPRI] 886 01:05:49,570 --> 01:05:51,970 Ehi, come va? 887 01:05:52,410 --> 01:05:53,200 Uh, quindi mi stavo chiedendo 888 01:05:53,280 --> 01:05:56,040 a che ora stavamo arrivando insieme stasera? 889 01:05:57,550 --> 01:05:59,980 Per prepararsi al ritorno a casa? 890 01:06:01,050 --> 01:06:03,010 Sì, certo, Voglio ancora andare. 891 01:06:03,090 --> 01:06:05,650 ho pensato saresti stato il mio appuntamento. 892 01:06:08,520 --> 01:06:11,420 No, ci incontrerà e basta lì. 893 01:06:11,930 --> 01:06:14,150 Quindi, semplicemente, porterò il mio trucco e le mie cose 894 01:06:14,230 --> 01:06:16,750 a casa tua alle sei, tipo? 895 01:06:16,830 --> 01:06:20,460 SOPHIE: Ok, ehm, fantastico! Ci vediamo allora. 896 01:06:20,540 --> 01:06:25,170 Sono emozionato! Ok, ciao, Ellie! 897 01:06:27,010 --> 01:06:28,230 ELLIE: Sophie! 898 01:06:28,310 --> 01:06:30,740 Solo un secondo! Devo trovare la mia collana! 899 01:06:49,200 --> 01:06:52,530 - ELLIE: Sophie! - Sì, sto arrivando! 900 01:06:53,400 --> 01:06:54,730 Fanculo. 901 01:06:55,270 --> 01:06:57,390 - (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP) - Va bene. 902 01:06:57,470 --> 01:07:00,130 Sento che se l'abbiamo fatto un atteggiamento positivo, 903 01:07:00,210 --> 01:07:02,130 - potrebbe essere molto divertente. - (SOPHIE SBAGLIA) 904 01:07:02,210 --> 01:07:03,210 - Ciao. - CIAO. 905 01:07:03,250 --> 01:07:05,530 - Sì, eccoci qui. - Sì, naturalmente. 906 01:07:05,610 --> 01:07:07,470 - Grazie. - Grazie. 907 01:07:07,550 --> 01:07:09,320 Buonanotte. 908 01:07:10,380 --> 01:07:12,240 - Il cartello sembra così bello! - Chi l'ha disegnato? 909 01:07:12,320 --> 01:07:13,780 Prima di dire qualsiasi cosa, L'ho fatto, ok. 910 01:07:13,860 --> 01:07:17,780 - SOFIA: No! Oh, sono così... - Questo sembra un ac... 911 01:07:17,860 --> 01:07:18,880 Oh. 912 01:07:18,960 --> 01:07:22,160 Stava andando così bene. Va bene. 913 01:07:22,930 --> 01:07:24,890 - Hai ricevuto il mio messaggio? - No. 914 01:07:24,970 --> 01:07:27,260 Oh, merda. Va bene. Hai ricevuto il documento? 915 01:07:27,340 --> 01:07:28,346 MELISSA: Quello di cui abbiamo parlato? 916 01:07:28,370 --> 01:07:29,930 Hai ricevuto il documento o no? 917 01:07:30,010 --> 01:07:31,960 -MELISSA: Sophie? - No. 918 01:07:32,040 --> 01:07:33,760 - Cosa? - Ho controllato nel suo taccuino, 919 01:07:33,840 --> 01:07:35,900 - ma l'ha strappato. - Che cosa? Fanculo! 920 01:07:35,980 --> 01:07:37,426 Merda. Dobbiamo ottenerlo. Dobbiamo ottenerlo! 921 01:07:37,450 --> 01:07:40,040 -ERIC: Ehi. Ehi-yo! - Devi parlarle. 922 01:07:40,120 --> 01:07:42,720 Dio mio! CIAO! 923 01:07:42,950 --> 01:07:44,040 - TJ: Come stai? - Bene. 924 01:07:44,120 --> 01:07:45,210 - Sì, stai bene. - CIAO. 925 01:07:45,290 --> 01:07:46,840 - EHI. - Ehi, come va? 926 01:07:46,920 --> 01:07:48,350 Ottimo. 927 01:07:50,060 --> 01:07:51,336 - TJ: Cosa vuoi fare? - Sul retro? 928 01:07:51,360 --> 01:07:52,666 - Avete? Sì? - Sì, ne ho portati alcuni. 929 01:07:52,690 --> 01:07:53,876 - Yeah Yeah. - MELISSA: Indietro? 930 01:07:53,900 --> 01:07:56,490 Sì, sto semplicemente per, uh, prendi Ellie. 931 01:07:56,570 --> 01:07:58,350 MELISSA: Sì, bene. 932 01:07:58,430 --> 01:08:01,600 - Dobbiamo aspettarla? - Sì. 933 01:08:02,040 --> 01:08:06,410 Scusa, andiamo e basta sul retro, se vuoi venire? 934 01:08:07,170 --> 01:08:09,360 - Sì? - Sì. 935 01:08:09,440 --> 01:08:13,270 - Melissa è proprio dell'umore giusto. - Mm. 936 01:08:13,350 --> 01:08:16,680 Non succede mai. Va bene, va bene. 937 01:08:18,120 --> 01:08:21,380 Rende più facile bere! Non leccare... leccare, lo fai... 938 01:08:21,460 --> 01:08:22,980 Io... lo so di cosa sto parlando! 939 01:08:23,060 --> 01:08:24,366 - Forse tu... - Di cosa stai parlando? 940 01:08:24,390 --> 01:08:26,136 - Sei pieno di merda! Lo sai... - Sto dicendo che sai... 941 01:08:26,160 --> 01:08:28,350 - che forse... - TJ: Questo forse, lo sai. 942 01:08:28,430 --> 01:08:29,580 Sto bene, grazie. 943 01:08:29,660 --> 01:08:32,870 [chiacchiericcio indistinto] 944 01:08:43,980 --> 01:08:46,030 - TJ: Sei già ubriaco. -MELISSA: No. 945 01:08:46,110 --> 01:08:47,800 - Ehm... - MELISSA: Vaffanculo. 946 01:08:47,880 --> 01:08:50,540 SOPHIE: In realtà lo volevo per parlarti di qualcosa. 947 01:08:50,620 --> 01:08:52,240 MELISSA: Hai finito? Hai finito? 948 01:08:52,320 --> 01:08:53,320 - ELLIE: Adesso? - Sì 949 01:08:53,360 --> 01:08:54,140 MELISSA: Hai finito? 950 01:08:54,220 --> 01:08:56,450 Sì, ehm, mi piace sentire, davvero male 951 01:08:56,530 --> 01:08:57,736 su ciò che è stato continuando con noi. 952 01:08:57,760 --> 01:09:00,480 So di essere stato davvero un amico di merda, ultimamente ti ho salutato. 953 01:09:00,560 --> 01:09:03,220 Grazie. Ho solo... possiamo aspettare? 954 01:09:03,300 --> 01:09:06,350 Dio mio! Mettimi giù! Mettimi giù! 955 01:09:06,430 --> 01:09:09,020 - TJ: Chiedi gentilmente. Chiedi gentilmente. - MELISSA: Fermati. 956 01:09:09,100 --> 01:09:10,230 MELISSA: Fermati. 957 01:09:10,310 --> 01:09:12,670 Voglio solo dire che ci sto provando fare la cosa giusta qui, 958 01:09:12,710 --> 01:09:13,500 SOPHIE: tipo, moralmente. 959 01:09:13,580 --> 01:09:15,300 MELISSA: Guarda cosa hai fatto al mio vestito! 960 01:09:15,380 --> 01:09:16,886 SOPHIE: Va bene, guarda, ho letto il tuo diario l'altra sera 961 01:09:16,910 --> 01:09:18,956 e so cosa hai visto, e penso che dovremmo segnalarlo 962 01:09:18,980 --> 01:09:20,450 alla scuola. 963 01:09:22,520 --> 01:09:23,040 Che cosa? 964 01:09:23,120 --> 01:09:24,970 - Lo so. Mi dispiace, ma... -No, Dio! 965 01:09:25,050 --> 01:09:26,296 - Sapevo che stavi cercando! - Lo so. 966 01:09:26,320 --> 01:09:27,466 -Sophie... - Ma guarda, guarda, guarda. 967 01:09:27,490 --> 01:09:28,380 Si sta approfittando di lei 968 01:09:28,460 --> 01:09:29,636 - e dobbiamo dirlo a qualcuno! - Oh, 969 01:09:29,660 --> 01:09:31,266 per favore, non fingere ti importa davvero, ok? 970 01:09:31,290 --> 01:09:33,650 Ovviamente Melissa lo è costringerti a questo. 971 01:09:33,730 --> 01:09:35,080 SOFIA: Non si tratta nemmeno di lei! 972 01:09:35,160 --> 01:09:36,406 Sophie, non te ne rendi conto? lei è letteralmente 973 01:09:36,430 --> 01:09:38,890 proprio dietro di te, tipo, sopra il ragazzo 974 01:09:38,970 --> 01:09:40,546 che hai complottato per circa tre anni. 975 01:09:40,570 --> 01:09:43,740 Oh mio Dio, Ellie! Non si tratta nemmeno di lei! 976 01:09:45,210 --> 01:09:47,100 Comunque, Sophie. Fai quello che vuoi. 977 01:09:47,180 --> 01:09:48,716 SOPHIE: Almeno, così non è ossessionata 978 01:09:48,740 --> 01:09:49,500 con qualche pedofilo 979 01:09:49,580 --> 01:09:50,726 - e il suo dannato... - Oh mio Dio! 980 01:09:50,750 --> 01:09:52,970 Davvero non vedi? che è solo gelosa? 981 01:09:53,050 --> 01:09:56,880 Che ne dici di chiudere? che cazzo, lesbica? 982 01:10:06,790 --> 01:10:08,360 Va bene. 983 01:10:15,600 --> 01:10:17,470 Fanculo quella stronza. 984 01:10:21,040 --> 01:10:23,980 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 985 01:10:42,630 --> 01:10:44,930 - (BUSSARE ALLA PORTA) - Merda. 986 01:10:45,470 --> 01:10:47,090 - Cosa stai facendo? - Niente. 987 01:10:47,170 --> 01:10:48,960 - Uscire! Uscire! - ROBERT: Cos'è questo? 988 01:10:49,040 --> 01:10:50,040 - Che cos'è? - Uscire! 989 01:10:50,070 --> 01:10:51,446 - Fammi vedere, dallo qui. - Esci dalla mia stanza! 990 01:10:51,470 --> 01:10:53,186 - È mio! Restituiscimelo... - Dammi quello, dammi quello. 991 01:10:53,210 --> 01:10:55,260 - Ehi, dammi il computer! - Ah! 992 01:10:55,340 --> 01:10:57,000 Cos'è questo? Cosa fai? 993 01:10:57,080 --> 01:10:59,270 - Merda! Fanculo! - EHI! 994 01:10:59,350 --> 01:11:01,680 Non abbandonarmi! 995 01:11:22,600 --> 01:11:25,230 - ERIC: Gesù, mm. - TJ: Oh mio Dio. 996 01:11:25,310 --> 01:11:27,400 ERIC: Posso tenerlo? 997 01:11:27,480 --> 01:11:29,940 - Che cazzo? -ERIC: Sì. 998 01:11:30,240 --> 01:11:32,530 Oh, Gesù, Mel. 999 01:11:32,610 --> 01:11:34,340 - TJ: Rallenta, rallenta! - Tu... 1000 01:11:34,420 --> 01:11:35,200 Il prossimo. 1001 01:11:35,280 --> 01:11:36,480 - MELISSA: Oh, va bene. - Non male. 1002 01:11:36,520 --> 01:11:38,396 MELISSA: Vaffanculo. In realtà non sono per te. 1003 01:11:38,420 --> 01:11:41,080 - TJ: Per favore. - ERIC: Per chi sono? 1004 01:11:41,160 --> 01:11:41,910 MELISSA: Fermati, Dio. 1005 01:11:41,990 --> 01:11:44,250 TJ: Mel, ne ho bisogno per fare una telefonata. 1006 01:11:44,330 --> 01:11:46,460 Mel, ho bisogno di usare il tuo telefono. 1007 01:11:47,460 --> 01:11:49,780 Melissa, sì per utilizzare il telefono. Posso? 1008 01:11:49,860 --> 01:11:52,120 - NO! NO! Dio mio! - EHI! 1009 01:11:52,200 --> 01:11:53,590 JEREMY: Melissa. 1010 01:11:53,670 --> 01:11:56,800 Basta con il telefono. Portalo qui. 1011 01:12:05,210 --> 01:12:06,650 Dammelo. 1012 01:12:12,650 --> 01:12:14,210 [IL CASSETTO SI APRE] 1013 01:12:14,290 --> 01:12:16,420 [IL CASSETTO SI CHIUDE] 1014 01:12:18,230 --> 01:12:19,760 Siediti, per favore. 1015 01:12:31,740 --> 01:12:33,370 ABIGAIL: Jeremy! 1016 01:12:34,580 --> 01:12:35,700 EHI. 1017 01:12:35,780 --> 01:12:37,286 JEREMY: Scusa se non ti ho risposto. 1018 01:12:37,310 --> 01:12:39,710 Ascolta, ne ho bisogno per chiederti qualcosa. 1019 01:12:40,910 --> 01:12:42,950 La mia collana è sparita. 1020 01:12:43,780 --> 01:12:45,420 La mia croce? 1021 01:12:46,550 --> 01:12:49,420 Penso che forse si è staccato dalla tua macchina? 1022 01:12:50,360 --> 01:12:52,710 Io non... non la penso così. 1023 01:12:52,790 --> 01:12:55,960 Quindi, stavo pensando forse più tardi potrei... 1024 01:12:56,960 --> 01:12:58,900 vieni a cercarlo? 1025 01:13:00,730 --> 01:13:02,100 Ehm... 1026 01:13:04,200 --> 01:13:07,810 beh, oggi non è proprio una bella giornata. 1027 01:13:09,980 --> 01:13:11,680 Torno a casa. 1028 01:13:12,410 --> 01:13:14,580 Puoi venirmi a prendere stasera. 1029 01:13:15,850 --> 01:13:18,450 Possiamo parlarne domani? 1030 01:13:19,650 --> 01:13:21,490 Non vuoi vedermi? 1031 01:13:22,260 --> 01:13:24,850 È solo che... ho un sacco di cose da fare, e, ehm, 1032 01:13:24,930 --> 01:13:27,130 ne parliamo domani. 1033 01:13:27,760 --> 01:13:29,530 [PORTIERA AUTO CHIUSA] 1034 01:13:30,900 --> 01:13:33,030 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 1035 01:13:52,950 --> 01:13:56,690 JEREMY ALLA SEGRETERIA: Ehi, hai raggiunto Jeremy Woods... 1036 01:14:22,650 --> 01:14:23,966 Cosa sta succedendo ragazzi? A cosa stai lavorando? 1037 01:14:23,990 --> 01:14:26,440 Stiamo cercando di capire cosa indosseremo? 1038 01:14:26,520 --> 01:14:29,410 STUDENTE: Sì, quando lo faremo? provare in costume? 1039 01:14:29,490 --> 01:14:30,250 Questa è una bella domanda. 1040 01:14:30,330 --> 01:14:31,866 "Quando lo faremo provare in costume?" 1041 01:14:31,890 --> 01:14:34,620 JEREMY: Ragazzi, state iniziando? pensare ai costumi 1042 01:14:34,700 --> 01:14:36,160 e il guardaroba? 1043 01:14:36,760 --> 01:14:41,170 Ecco il nome di quel libro mi stavi chiedendo. 1044 01:14:46,470 --> 01:14:48,460 JEREMY: Vi voglio, ragazzi per progettarlo. 1045 01:14:48,540 --> 01:14:49,460 Voglio che guardi il nastro 1046 01:14:49,540 --> 01:14:51,770 e portalo qui così possiamo mostrarlo questi ragazzi, ok? 1047 01:14:51,850 --> 01:14:53,026 - STUDENTE: Sì. - Sì, grazie. 1048 01:14:53,050 --> 01:14:54,880 JEREMY: Bene, bene. 1049 01:15:06,460 --> 01:15:07,930 SOFIA: Uffa. 1050 01:15:08,730 --> 01:15:10,100 Grazie. 1051 01:15:45,030 --> 01:15:48,670 [Passi che si avvicinano] 1052 01:15:50,140 --> 01:15:51,740 Ehi. 1053 01:15:52,010 --> 01:15:53,640 Cosa sta succedendo? 1054 01:15:53,740 --> 01:15:54,360 Possiamo parlare? 1055 01:15:54,440 --> 01:15:56,830 Ah, ho una riunione qui tra un minuto. 1056 01:15:56,910 --> 01:15:58,780 Non è un buon momento. 1057 01:16:03,080 --> 01:16:04,750 Con Abigail? 1058 01:16:05,420 --> 01:16:08,150 JEREMY: Cosa fai? ne vuoi parlare, Melissa? 1059 01:16:11,760 --> 01:16:13,230 [TJ FISCHIETTI] 1060 01:16:13,830 --> 01:16:15,630 Abigail, rallenta. 1061 01:16:16,030 --> 01:16:20,690 - ERIC: Che fretta hai, Abigail? - Dai, dai, dai. 1062 01:16:20,770 --> 01:16:21,890 Ehi... 1063 01:16:21,970 --> 01:16:24,600 c'è qualcosa Eric vuole davvero chiedertelo. 1064 01:16:36,820 --> 01:16:38,770 Va bene, eccoci qui. 1065 01:16:38,850 --> 01:16:40,540 Aspetta, per favore, io... 1066 01:16:40,620 --> 01:16:43,760 Ho davvero bisogno di qualcuno con cui parlare adesso. 1067 01:16:47,730 --> 01:16:49,930 [JEREMY SOSPIRA] 1068 01:16:50,360 --> 01:16:52,020 ERIC: Ci stavamo chiedendo se... se solo, 1069 01:16:52,100 --> 01:16:53,920 se mai avessi voluto per rilassarti con noi, 1070 01:16:54,000 --> 01:16:59,110 tipo, abbiamo un seminterrato. E birra e roba del genere. 1071 01:17:00,140 --> 01:17:02,170 Immagino che tu non abbia sentito. 1072 01:17:02,510 --> 01:17:04,840 Non mi piacciono molto i ragazzini. 1073 01:17:05,980 --> 01:17:07,650 TJ: Oh! 1074 01:17:11,620 --> 01:17:13,250 JEREMY: Che succede? 1075 01:17:14,550 --> 01:17:17,260 Perché non hai scelto me? per quella parte? 1076 01:17:18,130 --> 01:17:20,830 -Melissa... - Perché hai scelto lei? 1077 01:17:22,600 --> 01:17:23,650 Perché? 1078 01:17:23,730 --> 01:17:25,330 Non ci conoscevi. 1079 01:17:26,500 --> 01:17:29,770 (SBAGLIANDO) Cosa? Ti è dispiaciuto per lei? 1080 01:17:31,170 --> 01:17:32,670 No. 1081 01:17:38,610 --> 01:17:41,210 Volevo solo che mi notassi. 1082 01:17:47,150 --> 01:17:49,760 - (MELISSA SBARCA) - Fermare! 1083 01:18:47,910 --> 01:18:50,220 [TINTININO DELLA CATENA] 1084 01:18:55,990 --> 01:18:58,090 [ABIGAIL SOSPIRA] 1085 01:19:05,130 --> 01:19:07,030 Dove l'hai preso? 1086 01:19:07,830 --> 01:19:08,830 Che cosa? 1087 01:19:08,870 --> 01:19:09,660 Dove l'hai preso? 1088 01:19:09,740 --> 01:19:11,586 - Non so di cosa stai parlando... - Questo è mio! 1089 01:19:11,610 --> 01:19:13,970 Ehi, levati dal cazzo! 1090 01:19:14,110 --> 01:19:15,880 Cosa stai facendo? 1091 01:19:16,810 --> 01:19:19,410 Oh, con Jeremy? 1092 01:19:20,750 --> 01:19:24,780 Dio, è un grande baciatore, non credi? 1093 01:19:27,150 --> 01:19:29,420 Tu, fottuta puttana! 1094 01:19:44,600 --> 01:19:46,210 Che cos 'era questo? 1095 01:19:51,210 --> 01:19:53,510 MELISSA: Aiutami ad andare sopra le mie battute. 1096 01:19:55,680 --> 01:19:57,050 Va bene. 1097 01:19:59,350 --> 01:20:00,850 Dai. 1098 01:20:06,090 --> 01:20:09,860 [chiacchiericcio indistinto] 1099 01:20:17,940 --> 01:20:22,540 "Ci sarebbe stato un incendio, John. Siamo rimasti nel fuoco." 1100 01:20:25,610 --> 01:20:26,856 (DONNA ALL'ALTOPARLANTE) Dopo la campana, 1101 01:20:26,880 --> 01:20:27,770 tutti i voti si prega di segnalare 1102 01:20:27,850 --> 01:20:29,740 - all'auditorium. - Hai visto Abigail? 1103 01:20:29,820 --> 01:20:31,270 No. 1104 01:20:31,350 --> 01:20:32,740 Non è nel backstage? 1105 01:20:32,820 --> 01:20:34,520 Non l'ho vista, no. 1106 01:20:35,860 --> 01:20:37,910 Ehi, ragazzi, avete visto Abigail? Nessuno? 1107 01:20:37,990 --> 01:20:40,130 - No. - STUDENTE DIDRAMMA: Scusa. 1108 01:20:41,090 --> 01:20:44,120 Beh, sembra lo studente sta salvando la situazione. 1109 01:20:44,200 --> 01:20:46,430 [La porta cigola] 1110 01:20:59,810 --> 01:21:02,800 STUDENTE DI DRAMA: "Solo questo considera, 1111 01:21:02,880 --> 01:21:06,370 il mondo impazzisce, e non serve a nulla 1112 01:21:06,450 --> 01:21:09,140 dovresti individuarne la causa alla vendetta 1113 01:21:09,220 --> 01:21:11,250 di una bambina." 1114 01:21:11,330 --> 01:21:14,160 [APPLAUSI DEL PUBBLICO] 1115 01:21:26,740 --> 01:21:29,100 ELLIE: Ok, questo sei tu. 1116 01:21:29,180 --> 01:21:31,310 Blackout per la scena tre. 1117 01:21:33,250 --> 01:21:35,180 Ehi, ehi! 1118 01:21:42,990 --> 01:21:47,390 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 1119 01:21:52,900 --> 01:21:55,470 "Devo parlarti, Abigail." 1120 01:22:08,050 --> 01:22:09,680 JEREMY: "Vuoi sederti?" 1121 01:22:10,120 --> 01:22:12,080 ABIGAIL: "Come vieni?" 1122 01:22:12,450 --> 01:22:14,350 JEREMY: "Amichevole." 1123 01:22:24,860 --> 01:22:25,876 ABIGAIL: "Non eri un ipocrita!" 1124 01:22:25,900 --> 01:22:27,416 "Te lo dimostrerò per l'imbroglione che sei!" 1125 01:22:27,440 --> 01:22:30,360 "Oh, e se te lo chiedono perché Abigail lo farebbe mai 1126 01:22:30,440 --> 01:22:31,960 un atto così omicida, 1127 01:22:32,040 --> 01:22:34,240 cosa gli dirai?" 1128 01:22:35,980 --> 01:22:38,010 "Dirò loro perché." 1129 01:22:43,420 --> 01:22:46,320 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 1130 01:22:48,150 --> 01:22:49,590 JEREMY: Abigail. 1131 01:22:50,320 --> 01:22:51,620 Abigail! 1132 01:22:52,960 --> 01:22:54,950 Ok, quindi lei dà nascita di un bambino enorme, 1133 01:22:55,030 --> 01:22:58,090 il che è già abbastanza grave e poi torna a casa e... 1134 01:22:58,170 --> 01:23:00,130 - Signorina Cohen? - Sì? 1135 01:23:00,430 --> 01:23:02,630 Devo segnalare un incidente. 1136 01:23:04,800 --> 01:23:07,330 JEREMY: Abigail! Abigail! Cosa sta succedendo? 1137 01:23:07,410 --> 01:23:08,900 Dimmi cosa sta succedendo con te? 1138 01:23:08,980 --> 01:23:10,926 Non mi stai guardando. Non stai parlando con me. 1139 01:23:10,950 --> 01:23:13,256 - Stai ignorando le mie chiamate, no! - Ascolta, ascoltami, no, no, 1140 01:23:13,280 --> 01:23:15,400 - no, no! - Cosa sta succedendo a Melissa? 1141 01:23:15,480 --> 01:23:17,970 Niente sta succedendo... Noi... 1142 01:23:18,050 --> 01:23:19,810 noi... non possiamo farlo proprio qui. 1143 01:23:19,890 --> 01:23:21,540 - Per favore, non urlare... - Perché? 1144 01:23:21,620 --> 01:23:24,120 Perché mi hai baciato... 1145 01:23:25,160 --> 01:23:27,530 se non vuoi stare con me? 1146 01:23:30,360 --> 01:23:32,320 Oh, ho solo... 1147 01:23:32,400 --> 01:23:34,530 Voglio solo sapere. 1148 01:23:38,270 --> 01:23:38,890 Voglio solo... 1149 01:23:38,970 --> 01:23:41,160 - Va bene, va bene, shh, shh. - Non posso più farlo. 1150 01:23:41,240 --> 01:23:44,200 Guardami. Guardami e stai tranquillo... 1151 01:23:44,280 --> 01:23:45,500 fai un respiro profondo. 1152 01:23:45,580 --> 01:23:47,256 Potremmo semplicemente... posso parlarti in... 1153 01:23:47,280 --> 01:23:50,500 Ehi, lascia che ti parli in macchina, ok? 1154 01:23:50,580 --> 01:23:52,180 Stai bene? 1155 01:24:01,660 --> 01:24:03,460 [BUSSA ALLA PORTA] 1156 01:24:04,160 --> 01:24:06,700 [GIRI MOTORE] 1157 01:24:18,180 --> 01:24:20,280 Guarda, mi dispiace davvero. 1158 01:25:02,560 --> 01:25:04,820 Ho qualcosa da darti. 1159 01:25:15,240 --> 01:25:17,390 SM. COHEN: Come ti senti? 1160 01:25:17,470 --> 01:25:19,810 - Bene. - SM. COHEN: Va bene. 1161 01:25:22,580 --> 01:25:23,400 Comincio a parlare? 1162 01:25:23,480 --> 01:25:27,270 Uh, l'agente Dolan verrà farti alcune domande. 1163 01:25:27,350 --> 01:25:29,140 Non appena sarai pronto. 1164 01:25:29,220 --> 01:25:32,680 - Sono pronto. - SM. COHEN: Va bene. Andare avanti. 1165 01:25:33,290 --> 01:25:34,410 Signorina Bowman, 1166 01:25:34,490 --> 01:25:37,410 uh, ha fatto il tuo sostituto l'insegnante di recitazione, Jeremy Woods... 1167 01:25:37,490 --> 01:25:40,860 impegnarsi in una relazione sessuale con te? 1168 01:25:42,560 --> 01:25:43,900 SÌ. 1169 01:26:16,530 --> 01:26:17,960 Immagini? 1170 01:26:18,130 --> 01:26:19,020 MELISSA: Sì. 1171 01:26:19,100 --> 01:26:20,406 - E ti ha chiesto questi? - (LA PORTA SI APRE) 1172 01:26:20,430 --> 01:26:23,990 MS. COHEN: Oh, ciao. Grazie per essere venuto, signor McCarthy. 1173 01:26:24,070 --> 01:26:25,560 - ROBERT: Piacere mio. - Perché sei... 1174 01:26:25,640 --> 01:26:27,330 Cosa... cosa ci fa qui? 1175 01:26:27,410 --> 01:26:29,810 Oh, ci serve un genitore presente mentre parli con la polizia. 1176 01:26:29,840 --> 01:26:31,270 Oh, non è mio padre. 1177 01:26:31,350 --> 01:26:33,330 Lui... Beh, genitore o tutore. 1178 01:26:33,410 --> 01:26:36,640 - Oh, per favore, siediti. - Grazie. 1179 01:26:36,720 --> 01:26:39,140 Come stai, tesoro? Tutto bene? 1180 01:26:39,220 --> 01:26:43,140 Io... sono venuto appena ho... Potrei. Io... 1181 01:26:43,220 --> 01:26:46,210 Ok, allora possiamo continuare. 1182 01:26:46,290 --> 01:26:49,760 AGENTE DOLAN: Ne ha parlato lei qualcosa riguardo le immagini? 1183 01:26:50,560 --> 01:26:52,330 Giusto, ehm... 1184 01:26:53,400 --> 01:26:57,600 Mi ha chiesto delle foto un giorno dopo la lezione. 1185 01:26:58,340 --> 01:26:59,690 Ero troppo nervoso per mandarli, 1186 01:26:59,770 --> 01:27:01,460 quindi io... li ho portati nel mio telefono, 1187 01:27:01,540 --> 01:27:04,470 e ha chiesto se poteva conservateli per qualche giorno. 1188 01:27:04,550 --> 01:27:06,000 Sai, guardarli. 1189 01:27:06,080 --> 01:27:08,170 Ed è tornato il telefono a te? 1190 01:27:08,250 --> 01:27:13,020 No, probabilmente è ancora nella sua scrivania. 1191 01:27:34,240 --> 01:27:37,160 Ora l'ultimo incidente, hai detto, è successo 1192 01:27:37,240 --> 01:27:39,600 UFFICIO DOLAN: nell'auditorium della scuola? 1193 01:27:39,680 --> 01:27:40,980 SÌ. 1194 01:27:41,650 --> 01:27:43,950 - Quando? -MELISSA: Ehm... 1195 01:27:44,520 --> 01:27:45,740 ieri. 1196 01:27:45,820 --> 01:27:49,820 - E che ora era questa? - Uh, è successo subito dopo la scuola. 1197 01:27:50,260 --> 01:27:51,180 Ha lasciato un biglietto nel mio armadietto 1198 01:27:51,260 --> 01:27:54,350 chiedendomi di esercitarmi per lo showcase con lui. 1199 01:27:54,430 --> 01:27:55,436 Ero... ero il sostituto 1200 01:27:55,460 --> 01:27:57,420 per la scena da "Il Crogiolo". 1201 01:27:57,500 --> 01:28:02,600 Mmm-hmm. E cosa è successo quando sei andato a incontrarlo? 1202 01:28:03,200 --> 01:28:04,900 Stavamo provando. 1203 01:28:05,140 --> 01:28:06,060 E'... 1204 01:28:06,140 --> 01:28:08,400 sì, è una scena davvero intima. 1205 01:28:08,480 --> 01:28:11,730 MELISSA: Uh, e avevamo finito prima insieme, ma... 1206 01:28:11,810 --> 01:28:14,300 sì, questa volta è solo che sembrava diverso, sai? 1207 01:28:14,380 --> 01:28:18,780 Continuava, continuava a guardarmi, non avrebbe distolto lo sguardo. 1208 01:28:19,550 --> 01:28:20,990 E poi... 1209 01:28:21,720 --> 01:28:23,420 mi ha baciato. 1210 01:28:24,490 --> 01:28:26,930 Uh, e ti ha minacciato? 1211 01:28:27,060 --> 01:28:29,580 Uhm, diciamo che stava andando per colpirti o, 1212 01:28:29,660 --> 01:28:32,860 provare a trattenerti in qualsiasi tipo di... 1213 01:28:41,240 --> 01:28:42,640 Ha detto... 1214 01:28:44,510 --> 01:28:48,110 disse: "Tu volevi questo. 1215 01:28:49,220 --> 01:28:50,650 Ricordatelo." 1216 01:28:54,490 --> 01:28:57,620 UFFICIALE DOLAN: E cosa è successo dopo? 1217 01:29:00,760 --> 01:29:02,590 Mi ha toccato. 1218 01:29:11,240 --> 01:29:12,530 Mi ha chiesto di togliermi la maglietta 1219 01:29:12,610 --> 01:29:16,880 e mi ha guardato nel reggiseno, e lui... mi ha palpato. 1220 01:29:17,640 --> 01:29:21,650 MELISSA: E poi ha chiesto se avessi voluto vederlo. 1221 01:29:24,180 --> 01:29:26,080 E cosa hai detto? 1222 01:29:28,720 --> 01:29:30,760 Ho detto di sì. 1223 01:29:33,290 --> 01:29:36,600 Ma non volevo dirlo, sai? 1224 01:29:38,300 --> 01:29:39,900 stavo proprio... 1225 01:29:40,630 --> 01:29:42,790 Ero solo spaventato. 1226 01:29:42,870 --> 01:29:44,100 E io... 1227 01:29:45,540 --> 01:29:46,660 e ho pensato... 1228 01:29:46,740 --> 01:29:50,510 forse se lo facessi, smetterebbe di picchiarmi. 1229 01:29:53,650 --> 01:29:58,180 Quindi, me lo ha chiesto togliermi il reggiseno mentre... 1230 01:30:02,920 --> 01:30:04,510 e poi lui... 1231 01:30:04,590 --> 01:30:06,490 mi ha guardato... 1232 01:30:06,990 --> 01:30:08,660 e lui ha detto... 1233 01:30:09,460 --> 01:30:13,100 "Quanti ragazzi ti hai visto così?" 1234 01:30:16,700 --> 01:30:19,810 Pensi solo che tu conti lo sai? 1235 01:30:20,310 --> 01:30:22,770 La prima volta che pensi... 1236 01:30:24,840 --> 01:30:26,530 MELISSA: questo anche se ti fa star male 1237 01:30:26,610 --> 01:30:30,220 quello almeno sei importante per qualcuno. 1238 01:30:32,820 --> 01:30:35,640 E poi ti rendi conto che non lo fai. 1239 01:30:35,720 --> 01:30:37,850 Non importa. Non importa. 1240 01:30:37,930 --> 01:30:41,280 AGENTE DOLAN: Mi dispiace davvero, ma io... ho bisogno che tu lo faccia 1241 01:30:41,360 --> 01:30:43,060 tornare un po' indietro. 1242 01:30:43,860 --> 01:30:46,600 Hai detto che ti ha colpito? 1243 01:30:51,400 --> 01:30:52,530 Che cosa? 1244 01:30:52,610 --> 01:30:53,660 Hai appena detto che... 1245 01:30:53,740 --> 01:30:56,560 AGENTE DOLAN: questo lo hai pensato se hai fatto questo, 1246 01:30:56,640 --> 01:30:58,940 smetterebbe di colpirti. 1247 01:31:00,680 --> 01:31:03,580 UFFICIALE DOLAN: Allora, quando è iniziato tutto questo? 1248 01:31:10,990 --> 01:31:13,190 Un paio di anni fa. 1249 01:31:16,500 --> 01:31:18,390 - Va bene. Dobbiamo andare. - Non toccarmi! 1250 01:31:18,470 --> 01:31:19,630 - EHI! - Verrà con me! 1251 01:31:19,700 --> 01:31:20,846 - Calmati. - Ha bisogno di un avvocato! 1252 01:31:20,870 --> 01:31:22,916 - Ho tutto il diritto di essere qui! - Per favore, non lasciare che mi tocchi! 1253 01:31:22,940 --> 01:31:24,340 AGENTE DOLAN: Uscite della stanza. 1254 01:31:24,400 --> 01:31:25,560 MELISSA: Fuori! Uscire! 1255 01:31:25,640 --> 01:31:26,530 AGENTE DOLAN: Fuori dalla stanza! 1256 01:31:26,610 --> 01:31:28,630 - MELISSA: Fuori! - Dalle solo un minuto. 1257 01:31:28,710 --> 01:31:32,980 (MELISSA SInghiozza) Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1258 01:32:14,090 --> 01:32:17,060 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT] 1259 01:32:34,540 --> 01:32:36,980 - Grazie. - EHI. 1260 01:32:37,080 --> 01:32:38,630 Grazie. 1261 01:32:38,710 --> 01:32:40,110 Va bene. 1262 01:32:40,650 --> 01:32:42,600 Starai bene. 1263 01:32:42,680 --> 01:32:45,050 - Va bene? - Sì. 1264 01:32:48,120 --> 01:32:49,640 Ecco, voglio che tu... 1265 01:32:49,720 --> 01:32:53,590 Voglio che tu abbia questo. Tienilo, ok? 1266 01:32:53,790 --> 01:32:57,230 Ti sta meglio di quanto non accada a me. 1267 01:33:56,020 --> 01:33:58,090 [BIP INTERCOM] 1268 01:34:23,550 --> 01:34:25,220 [IL MICROFONO SI ACCENDE] 1269 01:34:28,050 --> 01:34:29,690 Melissa Bowmann. 1270 01:34:30,060 --> 01:34:32,420 [RONZIOSO DELLA PORTA] 1271 01:34:42,770 --> 01:34:46,710 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 1272 01:34:55,720 --> 01:34:58,740 ♪ E se te lo dicessi ♪ 1273 01:34:58,820 --> 01:35:01,810 ♪ Volevi qualcuno tranquillo ♪ 1274 01:35:01,890 --> 01:35:04,410 ♪ Ho continuato a correre veloce ♪ 1275 01:35:04,490 --> 01:35:07,650 ♪ Lontano da Il mio passaggio è passato ♪ 1276 01:35:07,730 --> 01:35:10,620 ♪ Cosa mi hai detto? ♪ 1277 01:35:10,700 --> 01:35:13,550 ♪ Hai molto Della notte in te ♪ 1278 01:35:13,630 --> 01:35:16,960 ♪ Sei solo un leone Con cose da dimostrare ♪ 1279 01:35:17,040 --> 01:35:19,860 ♪ Quindi continua a mentirmi ♪ 1280 01:35:19,940 --> 01:35:22,500 ♪ Continua a rimboccarti le coperte Le mie lenzuola ♪ 1281 01:35:22,580 --> 01:35:25,830 ♪ Dimmelo, tesoro Sei una persona onesta ♪ 1282 01:35:25,910 --> 01:35:28,940 ♪ E questo tu Meglio aver paura di me ♪ 1283 01:35:29,020 --> 01:35:32,310 ♪ E se ti dicessi ♪ 1284 01:35:32,390 --> 01:35:36,010 ♪ Caduta tra le tue braccia Ho trovato la mia forza ♪ 1285 01:35:36,090 --> 01:35:39,410 ♪ Ma l'hai semplicemente portato via 1286 01:35:39,490 --> 01:35:40,880 ♪ Immagino che tu abbia detto ♪ 1287 01:35:40,960 --> 01:35:44,820 ♪ Oh, lo sai Perché a che serve? ♪ 1288 01:35:44,900 --> 01:35:46,950 ♪ A che serve provarci? 1289 01:35:47,030 --> 01:35:50,090 ♪ È in una stanza Con gli occhi chiusi ♪ 1290 01:35:50,170 --> 01:35:54,090 ♪ È in una stanza Senza finestre ♪ 1291 01:35:54,170 --> 01:35:56,430 ♪ Così oscuro ♪ 1292 01:35:56,510 --> 01:35:59,070 ♪ Avevo paura Della notte ♪ 1293 01:35:59,150 --> 01:36:03,000 ♪ Finché non l'ho preso Nelle mie mani oh ♪ 1294 01:36:03,080 --> 01:36:07,250 ♪ Spegni tutta la luce ♪ 1295 01:36:11,520 --> 01:36:14,920 ♪ Che aspetto ho? 1296 01:36:15,000 --> 01:36:17,750 ♪ Una bambina perduta 1297 01:36:17,830 --> 01:36:21,270 ♪ Una piccola causa persa ♪ 1298 01:36:23,070 --> 01:36:26,830 ♪ C'è pietà nei tuoi occhi? 1299 01:36:26,910 --> 01:36:29,860 ♪ Almeno mi hai avvertito prima ♪ 1300 01:36:29,940 --> 01:36:32,870 ♪ Ma dovrebbe far male ♪ 1301 01:36:32,950 --> 01:36:36,100 ♪ Quindi continua a spingermi ♪ 1302 01:36:36,180 --> 01:36:39,040 ♪ Continua a impegnarti di più 1303 01:36:39,120 --> 01:36:41,740 ♪ Non sono un eroe o un martire ♪ 1304 01:36:41,820 --> 01:36:45,890 ♪ Penso che io sia il cattivo Della storia ♪ 1305 01:36:46,030 --> 01:36:47,950 ♪ Oh, per favore 1306 01:36:48,030 --> 01:36:50,920 ♪ Se lo sai Ciò che mi fa bene ♪ 1307 01:36:51,000 --> 01:36:54,220 ♪ Basta Fammi sentire solo ♪ 1308 01:36:54,300 --> 01:36:57,020 ♪ Fino a mettermi in ginocchio ♪ 1309 01:36:57,100 --> 01:37:00,730 ♪ Oh, lo sai Perché a che serve? ♪ 1310 01:37:00,810 --> 01:37:02,900 ♪ A che serve provarci? ♪ 1311 01:37:02,980 --> 01:37:06,070 ♪ È in una stanza Con gli occhi chiusi ♪ 1312 01:37:06,150 --> 01:37:10,000 ♪ È in una stanza Senza finestre ♪ 1313 01:37:10,080 --> 01:37:12,140 ♪ Sono così stanco ♪ 1314 01:37:12,220 --> 01:37:15,210 ♪ Avevo paura Della notte ♪ 1315 01:37:15,290 --> 01:37:18,810 ♪ Finché non l'ho preso Nelle mie mani oh ♪ 1316 01:37:18,890 --> 01:37:22,120 ♪ E spegni tutta la luce 1317 01:37:22,200 --> 01:37:27,720 ♪ Ah ah man mano che invecchio Divento ♪ 1318 01:37:27,800 --> 01:37:30,560 ♪ Meno paura del buio ♪ 1319 01:37:30,640 --> 01:37:34,830 ♪ Più paura Di invecchiare ♪ 1320 01:37:34,910 --> 01:37:36,200 ♪ Mm-mm-mmm ♪ 1321 01:37:36,280 --> 01:37:39,730 ♪ Quindi non vuoi baciarmi? Fino a Dio ♪ 1322 01:37:39,810 --> 01:37:43,000 ♪ Perché lo so Proprio quello che voglio 1323 01:37:43,080 --> 01:37:46,910 ♪ Solo qualcosa in cui credere ♪ 1324 01:37:46,990 --> 01:37:50,150 ♪ Perché non lo sono 1325 01:37:50,720 --> 01:37:56,290 ♪ Cadendo 1326 01:38:02,800 --> 01:38:08,410 ♪ Cadendo 1327 01:38:13,210 --> 01:38:19,740 ♪ Ha detto oh bambino Hai quel leone dentro di te ♪ 1328 01:38:19,820 --> 01:38:21,980 ♪ Lascia che ti stenda 1329 01:38:22,060 --> 01:38:25,180 ♪ Ti sentirai bene Quando sarà tutto finito ♪ 1330 01:38:25,260 --> 01:38:31,820 ♪ Ha detto oh bambino Hai quel leone dentro di te ♪ 1331 01:38:31,900 --> 01:38:34,190 ♪ Lascia che ti stenda 1332 01:38:34,270 --> 01:38:37,520 ♪ Ti sentirai bene Quando sarà tutto finito ♪ 1333 01:38:37,600 --> 01:38:43,930 ♪ Ha detto oh bambino Hai quel leone dentro di te ♪ 1334 01:38:44,010 --> 01:38:46,870 ♪ Lascia che ti stenda 1335 01:38:46,950 --> 01:38:49,640 ♪ Ti sentirai bene 1336 01:38:49,720 --> 01:38:52,870 ♪ Invecchiando divento 1337 01:38:52,950 --> 01:38:56,010 ♪ Meno paura del buio 1338 01:38:56,090 --> 01:39:00,010 ♪ Ho più paura di invecchiare ♪ 1339 01:39:00,090 --> 01:39:01,620 ♪ Mm-mm-mmm 1340 01:39:01,700 --> 01:39:04,720 ♪ Quindi non vuoi baciarmi? Fino a Dio ♪ 1341 01:39:04,800 --> 01:39:07,690 ♪ Perché lo sai Proprio quello che voglio ♪ 1342 01:39:07,770 --> 01:39:11,790 ♪ Solo per qualcosa Credere in ♪ 1343 01:39:11,870 --> 01:39:15,640 ♪ Perché non lo sono