1 00:00:32,979 --> 00:00:35,311 [ píšťalky ] 2 00:00:37,050 --> 00:00:39,541 [ Filmový projektor bzučení ] 3 00:00:47,427 --> 00:00:49,952 ♪ ♪ [ Orchestr: Labutí jezero ] 4 00:01:08,748 --> 00:01:10,716 [Žena se směje] 5 00:01:16,690 --> 00:01:19,090 ♪ ♪ [Pokračování] 6 00:02:10,176 --> 00:02:12,303 [Rychlé dýchání] 7 00:02:26,960 --> 00:02:28,450 [ krávy ] 8 00:02:47,247 --> 00:02:48,874 [fňukání] 9 00:03:08,134 --> 00:03:10,694 [ Cvakání bot ve špičce ] 10 00:03:30,890 --> 00:03:32,653 [ Dveře se otevírají ] 11 00:03:35,462 --> 00:03:37,396 [ Stopy odcházející ] 12 00:03:40,834 --> 00:03:42,529 Mmm 13 00:03:42,602 --> 00:03:45,093 [ praskání kostí ] 14 00:03:55,348 --> 00:03:57,407 Včera v noci jsem měl ten nejbláznivější sen. 15 00:03:59,519 --> 00:04:01,453 Tančil jsem bílou labuť. 16 00:04:03,056 --> 00:04:06,492 Byla to ale jiná choreografie. Bylo to spíš jako u Bolšojů. 17 00:04:10,230 --> 00:04:12,698 To byl prolog... 18 00:04:12,765 --> 00:04:14,756 když Rothbart sešle své kouzlo. 19 00:04:14,834 --> 00:04:16,961 [ Drnčení příborů ] 20 00:04:23,543 --> 00:04:27,309 [ lapání po dechu ] Podívejte se, jak růžové. Tak hezká. 21 00:04:27,380 --> 00:04:29,075 [Společně] Pěkné. 22 00:04:29,149 --> 00:04:30,776 [Oba se usmívají] 23 00:04:30,850 --> 00:04:32,545 - Máš dobrou náladu. - Mm-hmm. 24 00:04:32,619 --> 00:04:34,917 Slíbil to představte mě více v této sezóně. 25 00:04:34,988 --> 00:04:37,980 No, určitě by měl. Byl jsi tam dost dlouho... 26 00:04:38,057 --> 00:04:41,220 a ty jsi nejoddanější tanečnice ve společnosti. 27 00:04:45,331 --> 00:04:46,821 Nahoru. 28 00:04:48,001 --> 00:04:49,969 - Co je to? - Cože? 29 00:04:50,036 --> 00:04:51,628 Tam. 30 00:04:53,973 --> 00:04:55,770 Nic. 31 00:04:59,379 --> 00:05:01,609 Jasně, že mě nechceš jít s tebou? 32 00:05:03,983 --> 00:05:06,008 Ty sladká holka. 33 00:05:08,454 --> 00:05:10,786 [ Skřípění ozvěny vlakových brzd ] 34 00:05:21,734 --> 00:05:23,167 [ žvatlání ] 35 00:05:36,916 --> 00:05:39,350 [Muž na mluvčím] Southbound 1 vlak do South Ferry. 36 00:05:39,419 --> 00:05:41,114 Příští zastávka, 59. ulice. 37 00:06:17,957 --> 00:06:19,288 [ žvatlání ] 38 00:06:19,359 --> 00:06:22,522 [ Žena ] Viděl jsi dnes Beth? Nemůžu uvěřit, že je zpátky. 39 00:06:22,595 --> 00:06:24,392 Samozřejmě, že je zpět. 40 00:06:24,464 --> 00:06:29,333 Co? Nemůže přijmout náznak? Společnosti zlomil. Už se na ni nikdo nepřijde podívat. 41 00:06:29,402 --> 00:06:31,893 Uh, vlastně nikdo nepřijde vidět balet, tečka. 42 00:06:31,971 --> 00:06:35,304 To není pravda. Slyšel jsem Royal zažil jednu z nejlepších sezón. 43 00:06:35,375 --> 00:06:37,843 Jen potřebuje vyzkoušet něco nového. To je vše. 44 00:06:37,910 --> 00:06:39,969 Ne. Někdo nový. 45 00:06:40,046 --> 00:06:42,139 Jako kdo? 46 00:06:42,215 --> 00:06:44,740 Jako někdo, kdo je neblíží se menopauza. 47 00:06:44,817 --> 00:06:46,307 Je to smutné. 48 00:06:46,386 --> 00:06:47,580 co je smutné? 49 00:06:51,324 --> 00:06:53,189 Beth je tak krásná tanečnice. 50 00:06:53,259 --> 00:06:55,193 Jo. Stejně tak moje babička. 51 00:06:55,261 --> 00:06:58,355 - [Ženy se chichotají] - Fonteyn tančila do svých 50 let. 52 00:06:58,431 --> 00:06:59,955 Jo. My víme. 53 00:07:01,367 --> 00:07:03,426 Hej. Ó. Sólisté? 54 00:07:06,239 --> 00:07:09,504 Velký. Zmeškal jsem zastávku. 55 00:07:09,575 --> 00:07:12,100 Musel jsem to kopyt celou cestu od 79. 56 00:07:12,178 --> 00:07:15,498 Kdo je to? - [ Žena ♪2 ] To je ta dívka ze San Francisca. 57 00:07:16,516 --> 00:07:17,813 Eh? 58 00:07:17,884 --> 00:07:20,546 ♪ ♪ [klavír] 59 00:07:50,650 --> 00:07:52,211 - ♪♪ [Pokračování] - [Žena] A nahoru... 60 00:07:52,251 --> 00:07:54,242 dva, tři, čtyři. 61 00:07:54,320 --> 00:07:55,753 Dobrý. Jeden. 62 00:07:55,822 --> 00:07:57,813 ♪ ♪ [Pokračování] 63 00:07:59,292 --> 00:08:01,624 Dva, tři, čtyři. 64 00:08:01,694 --> 00:08:03,184 Nahoru. 65 00:08:03,262 --> 00:08:05,992 Krásná jako vždy, Nino. 66 00:08:06,065 --> 00:08:07,555 Relaxovat. 67 00:08:12,238 --> 00:08:13,728 A jedna a dvě... 68 00:08:13,806 --> 00:08:16,001 a tři a čtyři a- 69 00:08:21,781 --> 00:08:23,612 - ♪♪ [ Končí ] - Přestaň, Johne. Jednu vteřinu. 70 00:08:34,427 --> 00:08:36,418 Dobře. Zaujměte pozici. 71 00:08:36,496 --> 00:08:38,657 - A jeden, a dva- - ♪♪ [ životopisy ] 72 00:08:38,731 --> 00:08:40,596 A tři a výš. 73 00:08:40,666 --> 00:08:44,727 Jedna, dvě, tři a čtyři. 74 00:08:56,616 --> 00:08:58,607 - Jak se máš? - Dobře. Děkuju. 75 00:08:58,684 --> 00:09:00,618 ♪ ♪ [Pokračování] 76 00:09:05,057 --> 00:09:06,786 Všichni ten příběh známe. 77 00:09:07,894 --> 00:09:10,328 Panenská dívka, čistá a sladká... 78 00:09:10,396 --> 00:09:12,489 uvězněný v těle labutě. 79 00:09:13,866 --> 00:09:15,800 Touží po svobodě... 80 00:09:17,003 --> 00:09:19,836 ale jen pravá láska může zlomit kouzlo. 81 00:09:21,707 --> 00:09:24,141 Její přání je téměř splněno... 82 00:09:25,745 --> 00:09:27,713 v podobě prince. 83 00:09:28,915 --> 00:09:31,509 Než však stihne vyznat svou lásku... 84 00:09:31,584 --> 00:09:34,610 její chlípné dvojče, černá labuť... 85 00:09:35,822 --> 00:09:37,881 oklame a svede ho. 86 00:09:42,161 --> 00:09:43,685 Zničený... 87 00:09:43,763 --> 00:09:47,790 bílá labuť skáče z útesu... 88 00:09:47,867 --> 00:09:50,427 zabít se... 89 00:09:50,503 --> 00:09:52,562 a ve smrti... 90 00:09:53,706 --> 00:09:55,640 nachází svobodu. 91 00:09:59,946 --> 00:10:01,436 ♪ ♪ [ Zastaví ] 92 00:10:01,514 --> 00:10:03,641 - Dobré ráno, společnost. - [ Vše ] Dobré ráno. 93 00:10:05,852 --> 00:10:08,685 Otevíráme sezónu s Labutím jezerem. 94 00:10:08,754 --> 00:10:10,779 Udělaný k smrti, já vím... 95 00:10:10,857 --> 00:10:12,791 ale ne takhle. 96 00:10:12,859 --> 00:10:17,387 Sundáme to, aby to bylo viscerální a skutečné. 97 00:10:18,898 --> 00:10:22,163 Potřeba nové výroby nová Labutí královna. 98 00:10:23,436 --> 00:10:26,098 Svěží tvář, kterou lze představit světu. 99 00:10:27,874 --> 00:10:30,069 ale... 100 00:10:30,142 --> 00:10:32,702 kdo z vás dokáže ztělesnit obě labutě? 101 00:10:33,679 --> 00:10:36,842 Bílá a černá? 102 00:10:42,889 --> 00:10:45,824 Všichni sólisté, které jsem vyklepal... 103 00:10:45,892 --> 00:10:48,087 přejděte na svůj naplánovaný zkoušky dnes odpoledne. 104 00:10:51,030 --> 00:10:53,396 A holky, které jsem neklepal... 105 00:10:55,301 --> 00:10:57,701 setkej se se mnou v ředitelském studiu v 17:00. 106 00:10:57,770 --> 00:10:59,567 Děkuju. 107 00:10:59,639 --> 00:11:01,573 [ Ženy si šeptají ] 108 00:11:03,175 --> 00:11:05,666 [ baletní paní ] Dobře. Jdeme. Udělali jsme levou stranu? 109 00:11:05,745 --> 00:11:08,714 - [Žena] Ano, paní. - Zkusme to ještě jednou. 110 00:11:08,781 --> 00:11:10,908 ♪ ♪ [ životopisy ] 111 00:11:15,187 --> 00:11:17,781 ♪ ♪ [hučení] 112 00:11:26,098 --> 00:11:27,588 [cinkání lahví] 113 00:11:28,834 --> 00:11:30,631 [ Žena zavrčí ] 114 00:11:34,707 --> 00:11:37,471 - [Žena křičí] - [ rozbití skla ] 115 00:11:43,182 --> 00:11:44,706 Do prdele! Do prdele! 116 00:11:44,784 --> 00:11:47,082 [ Rozbití skla ] 117 00:11:50,656 --> 00:11:51,714 co? 118 00:12:36,836 --> 00:12:38,736 [Žena se třese, zkreslená] 119 00:12:48,514 --> 00:12:50,209 [ cinkání rozbitého skla ] 120 00:12:54,687 --> 00:12:56,552 ♪ ♪ [klavír] 121 00:13:25,818 --> 00:13:27,183 ♪ ♪ [ Končí ] 122 00:13:32,324 --> 00:13:35,259 Kdybych házel jen bílou labuť, byla by tvoje. 123 00:13:37,396 --> 00:13:38,624 Ale nejsem. 124 00:13:38,698 --> 00:13:41,132 Maestro. Odile's coda, prosím. 125 00:13:41,200 --> 00:13:43,191 Teď mi ukaž svou černou labuť, Nino. 126 00:13:56,415 --> 00:13:57,939 [vyčistí hrdlo] 127 00:13:59,618 --> 00:14:01,449 ♪ ♪ [klavír] 128 00:14:06,759 --> 00:14:09,284 Ne tak kontrolované. Sveďte nás. 129 00:14:09,361 --> 00:14:13,195 Nejen princ, ale i dvůr, publikum, celý svět. Pojď! 130 00:14:13,265 --> 00:14:16,530 Vaše fouetteé jsou jako pavouk spřádání sítě. Zaútočte na to! 131 00:14:16,602 --> 00:14:19,127 Zaútočte na to! Pojď! 132 00:14:20,506 --> 00:14:22,599 [ Bouchání, vrzání ] 133 00:14:22,675 --> 00:14:24,142 [ lapání po dechu ] 134 00:14:25,478 --> 00:14:26,911 - [thus] - ♪♪ [ Končí ] 135 00:14:29,448 --> 00:14:32,110 [ředitel] Dobře, že ses k nám přidal. 136 00:14:32,184 --> 00:14:34,948 - Promiň. - Holky, tohle je Lily... 137 00:14:35,020 --> 00:14:36,885 přímo z letadla ze San Francisca. 138 00:14:36,956 --> 00:14:39,288 - Zaplňuje Rebecčino staré místo. - Ahoj. 139 00:14:39,358 --> 00:14:42,327 - Zahřej se. - Ne, to je v pořádku. jsem dobrý. 140 00:14:44,497 --> 00:14:46,761 Mám jít znovu? 141 00:14:46,832 --> 00:14:48,732 Ne. Díky, Nino. Viděl jsem toho dost. 142 00:14:51,337 --> 00:14:54,329 Dobře. Rozrazil. Variace bílé labutě. 143 00:14:57,843 --> 00:15:00,141 Pojď, pojď, pojď, prosím. 144 00:15:00,212 --> 00:15:02,544 V pořádku. Maestro. 145 00:15:02,615 --> 00:15:04,742 Dva, tři- 146 00:15:08,087 --> 00:15:09,679 [ dávení ] 147 00:15:12,191 --> 00:15:13,920 [ splachování záchodu ] 148 00:15:22,067 --> 00:15:24,035 [Vyzvánění mobilního telefonu] 149 00:15:29,041 --> 00:15:30,975 [ Vyzvánění se zastaví ] 150 00:15:32,344 --> 00:15:34,175 [Vypnutí mobilního telefonu] 151 00:15:54,033 --> 00:15:55,500 [Zkreslený smích] 152 00:16:02,308 --> 00:16:04,833 [Vyzvánění mobilního telefonu] 153 00:16:10,716 --> 00:16:13,617 [Matka] Tak jak to šlo? 154 00:16:13,686 --> 00:16:16,348 Přišel jsi pozdě, tak jsem zavolal Susie do kanceláře. 155 00:16:16,422 --> 00:16:19,949 Konkurz. Nemůžu tomu uvěřit právě to na tebe hodil. 156 00:16:20,025 --> 00:16:21,822 Tak? 157 00:16:21,894 --> 00:16:23,828 Bylo to fajn. 158 00:16:23,896 --> 00:16:25,625 V pohodě? Ó. 159 00:16:26,632 --> 00:16:28,998 - [vzlykání] - Oh, miláčku. 160 00:16:30,636 --> 00:16:33,002 Ó. Oh, povíš mi o tom. 161 00:16:38,043 --> 00:16:40,511 [Matka] Já vím, Susie, ale tyhle holky prostě nemůže čekat... 162 00:16:40,579 --> 00:16:43,104 vrátit se z přestávky a tančit jako Beth Maclntyre. 163 00:16:43,182 --> 00:16:46,151 je to naprosto nereálné. 164 00:16:46,218 --> 00:16:49,346 Chci říct, mohou dělat práci, ale nemají Bethino kouzlo. 165 00:16:49,421 --> 00:16:51,412 [pokračuje, nevýrazné] 166 00:16:54,360 --> 00:16:56,954 Je nešťastná a je to... [pokračuje, nevýrazné] 167 00:17:05,838 --> 00:17:07,772 [Skřípání, zkreslený] 168 00:17:20,052 --> 00:17:21,542 - [ praskliny ] - [ lapání po dechu ] 169 00:17:22,454 --> 00:17:23,819 [sténání] 170 00:17:26,058 --> 00:17:27,992 - Ou. - Nina? Všechno v pořádku? 171 00:17:28,060 --> 00:17:29,322 jsem v pořádku! 172 00:17:34,700 --> 00:17:35,928 [ lapání po dechu ] 173 00:17:40,906 --> 00:17:43,534 - [ lapání po dechu ] - Oh. Pst. 174 00:17:43,609 --> 00:17:45,201 Téměř hotovo. 175 00:17:45,277 --> 00:17:47,245 Pracuješ příliš tvrdě. 176 00:17:48,847 --> 00:17:50,337 Všichni máme volné dny. 177 00:17:50,416 --> 00:17:52,782 Kdyby ta dívka nevtrhla dovnitř- 178 00:17:52,851 --> 00:17:55,046 Jsem si jistý, že to nechtěla. 179 00:17:56,055 --> 00:17:57,989 Pamatujete si, kdy jste poprvé začali? 180 00:17:58,057 --> 00:18:02,289 Kdybych tě nevzal do každého tvého třídy, byli byste úplně ztraceni. 181 00:18:02,361 --> 00:18:05,023 Zítra s ním promluvím. Řeknu mu, že jsem to dokončil. 182 00:18:05,097 --> 00:18:08,999 Nemusíš lhát. Nepřesvědčí ho to tak či onak. 183 00:18:12,771 --> 00:18:14,398 Oh, miláčku. 184 00:18:16,475 --> 00:18:19,103 Vím, že je to zklamání. 185 00:18:19,178 --> 00:18:22,147 A když začnete stárnout, je tam všechno [směje se] 186 00:18:22,214 --> 00:18:23,772 směšný tlak. 187 00:18:23,849 --> 00:18:25,840 Bůh ví, rozumím. 188 00:18:26,885 --> 00:18:28,819 Ale to je v pořádku. 189 00:18:29,822 --> 00:18:31,312 Je jedno co. 190 00:18:33,025 --> 00:18:36,017 Pravděpodobně budete tančit znovu pas de quatre. 191 00:18:36,095 --> 00:18:38,256 [směje se] To je tak úžasná část. 192 00:18:38,330 --> 00:18:40,264 ♪ ♪ [ Music Box: "Tanec labutí"] 193 00:18:40,332 --> 00:18:42,357 Nebo z tebe možná udělá velkou labuť. 194 00:18:43,369 --> 00:18:46,338 V každém případě budete zářit. 195 00:18:47,806 --> 00:18:48,795 já vím. 196 00:18:49,908 --> 00:18:51,842 Všechno bude lepší ráno. 197 00:18:54,046 --> 00:18:56,014 To je vždycky. 198 00:18:56,081 --> 00:18:57,776 ♪ ♪ [Pokračování] 199 00:18:59,084 --> 00:19:00,779 Sladká dívka. 200 00:19:19,638 --> 00:19:21,629 [ Režisér a žena Mluvit francouzsky] 201 00:19:21,707 --> 00:19:23,038 [Žena] Ciao. 202 00:19:26,512 --> 00:19:28,639 - Ano, Nino? - Máte chvilku? 203 00:19:32,117 --> 00:19:35,018 - Pokud teď není vhodná doba, můžu- - Teď je to perfektní. 204 00:19:37,089 --> 00:19:39,057 Tak? 205 00:19:39,124 --> 00:19:40,216 hm- 206 00:19:41,460 --> 00:19:43,894 Jen jsem ti chtěl říct, že... 207 00:19:43,962 --> 00:19:47,728 Včera večer jsem cvičil codu, a... skončil jsem. 208 00:19:52,971 --> 00:19:54,905 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 209 00:19:54,973 --> 00:19:58,534 Dobře, Nino, poslouchej. upřímně, Nezajímá mě tvoje technika. 210 00:19:58,610 --> 00:20:01,272 - To už bys měl vědět. -Ano, ale včera... 211 00:20:01,346 --> 00:20:04,281 Ne. Každopádně Už jsem si vybral Veroniku. 212 00:20:04,349 --> 00:20:05,475 tak- 213 00:20:07,019 --> 00:20:08,111 promiň. 214 00:20:08,921 --> 00:20:10,650 Dobře. Děkuju. 215 00:20:13,158 --> 00:20:16,559 To je ono? Nebudeš to zkoušet a změním názor? 216 00:20:17,729 --> 00:20:19,663 Musel jste si myslet, že je to možné. 217 00:20:19,731 --> 00:20:23,497 Jinak co jsi zač? děláš tady celý zmáknutý? 218 00:20:25,204 --> 00:20:27,604 Přišel jsem se zeptat na část. 219 00:20:27,673 --> 00:20:30,107 [Tlukot srdce, zkreslený] 220 00:20:32,211 --> 00:20:33,610 no... 221 00:20:33,679 --> 00:20:35,306 pravda je... 222 00:20:36,248 --> 00:20:38,409 když se na tebe dívám... 223 00:20:38,484 --> 00:20:40,509 vše, co vidím, je bílá labuť. 224 00:20:40,586 --> 00:20:44,352 Ano, jsi krásná, bojácná, křehká. 225 00:20:44,423 --> 00:20:45,651 Ideální casting. 226 00:20:47,860 --> 00:20:51,660 Ale černá labuť? Tančit oba je zatraceně těžký úkol. 227 00:20:51,730 --> 00:20:53,527 [jemně] Taky umím tančit černou labuť. 228 00:20:53,599 --> 00:20:55,089 Opravdu? 229 00:20:56,101 --> 00:20:58,262 Za čtyři roky pokaždé, když tančíš... 230 00:20:58,337 --> 00:21:00,817 Vidím, že jsi posedlý získáváním každý pohyb naprosto správný... 231 00:21:00,873 --> 00:21:03,501 ale nikdy tě nevidím ztratit sám sebe. 232 00:21:03,575 --> 00:21:05,566 Vůbec. 233 00:21:05,644 --> 00:21:07,612 K čemu všechna ta disciplína? 234 00:21:10,883 --> 00:21:13,443 - Chci být dokonalý. - Ty co? 235 00:21:13,519 --> 00:21:15,214 Chci být dokonalý. 236 00:21:18,157 --> 00:21:20,887 Dokonalost není jen o ovládání. 237 00:21:21,827 --> 00:21:24,318 Je to také o odpuštění. 238 00:21:24,396 --> 00:21:27,456 Překvap se, takže můžete překvapit diváky. 239 00:21:27,533 --> 00:21:29,501 Transcendence. 240 00:21:29,568 --> 00:21:31,798 A málokdo to má v sobě. 241 00:21:31,870 --> 00:21:33,861 Myslím, že to mám v- 242 00:21:38,544 --> 00:21:40,034 [výkřiky] 243 00:21:40,812 --> 00:21:42,040 Tys mě kousl? 244 00:21:43,415 --> 00:21:45,747 Nemůžu-nemůžu uvěřit, že jsi mě kousla. 245 00:21:46,318 --> 00:21:48,047 omlouvám se. 246 00:21:48,120 --> 00:21:50,111 Teď to zatraceně bolelo. 247 00:21:52,925 --> 00:21:54,688 - Byl jsi skvělý. - Díky. 248 00:21:56,061 --> 00:21:59,155 [Žena] Ano. Opravdu. Ne. [pokračuje, nevýrazné] 249 00:22:01,466 --> 00:22:03,331 Ano. 250 00:22:03,402 --> 00:22:05,768 [ žvatlání ] 251 00:22:05,837 --> 00:22:09,136 [šeptání] co? Proč na mě pořád zírá? 252 00:22:09,208 --> 00:22:11,699 - [Žena se chichotá] - [ Žena ♪2 ] Je tebou posedlá. 253 00:22:11,777 --> 00:22:13,802 [šeptá] Ahoj. Bylo to zveřejněno. 254 00:22:13,879 --> 00:22:15,676 Hej. je to nahoře. 255 00:22:21,153 --> 00:22:22,518 Rozrazil. 256 00:22:24,723 --> 00:22:26,281 Gratuluji. 257 00:22:30,295 --> 00:22:32,490 [Vzrušené klábosení] 258 00:22:41,106 --> 00:22:43,370 Ahoj! 259 00:22:43,442 --> 00:22:45,569 Proč bys to říkal? Hmm? 260 00:22:45,644 --> 00:22:47,805 Tvůj nápad na nějaký špatný vtip? 261 00:22:48,614 --> 00:22:49,638 Co? 262 00:22:50,782 --> 00:22:52,272 Seru na tebe. 263 00:23:00,492 --> 00:23:02,687 [Žena ječí] Proboha! 264 00:23:02,761 --> 00:23:04,490 [Vzrušené klábosení] 265 00:23:05,797 --> 00:23:08,288 Ahoj, Nino. Gratuluji. 266 00:23:09,635 --> 00:23:11,830 Gratuluji. 267 00:23:13,739 --> 00:23:15,468 Oh, Nino. Gratuluji. 268 00:23:15,540 --> 00:23:18,668 Na konkurzu jsi byla tak krásná. Věděl jsem, že to dostaneš. 269 00:23:18,744 --> 00:23:20,609 Gratuluji. 270 00:23:20,679 --> 00:23:22,738 - Gratuluji. - Gratuluji. 271 00:23:34,293 --> 00:23:36,227 [ zvonění linky ] 272 00:23:37,296 --> 00:23:39,457 - [Matka] Haló? - Ahoj. 273 00:23:39,531 --> 00:23:41,795 - Co je? co se děje? - Jsem v pořádku. 274 00:23:41,867 --> 00:23:44,358 - Hm- - Co je? 275 00:23:44,436 --> 00:23:46,370 Vybral mě, mami. 276 00:23:49,174 --> 00:23:51,369 - Slyšel jsi mě? - Pro Labutí jezero? 277 00:23:51,443 --> 00:23:54,503 - Budu nová Labutí královna. - Ach můj bože! 278 00:23:54,579 --> 00:23:56,638 No, ehm- 279 00:23:56,715 --> 00:23:59,946 - Brzy budu doma. Jen jsem ti chtěl dát vědět. - Miluji tě. 280 00:24:00,018 --> 00:24:02,748 - Taky tě miluji. - Oh! prosím- 281 00:24:17,736 --> 00:24:20,227 [Tušené vzlyky] 282 00:24:31,350 --> 00:24:32,840 [cinkání kláves] 283 00:24:36,321 --> 00:24:37,811 máma? 284 00:24:40,592 --> 00:24:42,560 Mami, jsi ve svém pokoji? 285 00:24:52,571 --> 00:24:53,970 [ Slabý smích ] 286 00:24:54,039 --> 00:24:55,063 [ Slabé chvění ] 287 00:25:15,627 --> 00:25:17,891 [matka] Nina. jsi doma? 288 00:25:24,569 --> 00:25:26,059 [ pískání faucetu ] 289 00:25:30,342 --> 00:25:32,810 Nino, až půjdeš ven, jsem v kuchyni. 290 00:25:34,679 --> 00:25:36,408 [Matka] No tak, zlatíčko. 291 00:25:39,885 --> 00:25:43,082 Moje dcera, Labutí královna. 292 00:25:47,159 --> 00:25:50,253 je to naše oblíbené. Vanilková s jahodovou náplní. 293 00:25:50,328 --> 00:25:52,421 Oh, mami, ne moc velký. 294 00:25:52,497 --> 00:25:54,158 Oh, to je způsob, příliš mnoho. 295 00:25:54,232 --> 00:25:55,995 je to oslava. Je to jen jednou. 296 00:25:56,067 --> 00:25:59,093 Mami, můj žaludek je stále v uzlech. 297 00:26:00,705 --> 00:26:02,366 Dobře. 298 00:26:03,175 --> 00:26:05,302 Dobře. Pak jsou to odpadky. 299 00:26:05,377 --> 00:26:07,971 Ne. Mami, ne. omlouvám se. 300 00:26:14,219 --> 00:26:15,811 já jsem jen- 301 00:26:17,422 --> 00:26:19,356 Jsem na tebe tak pyšná. 302 00:26:20,025 --> 00:26:21,788 To vypadá tak chutně. 303 00:26:26,731 --> 00:26:27,857 Mmm 304 00:26:27,933 --> 00:26:29,730 [Oba chichotání] 305 00:26:33,505 --> 00:26:35,996 - ♪♪ [klavír] - Hladší. 306 00:27:23,955 --> 00:27:26,446 ♪ ♪ [ Tempo se zvyšuje ] 307 00:27:34,065 --> 00:27:36,693 [ředitel] Dobře, dobře. Děkuju. Děkuju. 308 00:27:37,469 --> 00:27:39,369 Děkuji, Nina. 309 00:27:39,437 --> 00:27:43,873 je to moc hezké. 310 00:27:43,942 --> 00:27:47,378 Ale znal jsem bílou labuť nebyl by problém. 311 00:27:47,445 --> 00:27:51,211 Skutečná práce bude vaše proměna v její zlé dvojče. 312 00:27:52,817 --> 00:27:55,217 A vím, že jsem viděl její včerejší záblesk. 313 00:27:56,354 --> 00:27:58,549 Tak se připrav mi dát víc toho kousnutí. 314 00:28:06,197 --> 00:28:07,824 nahoru... 315 00:28:07,899 --> 00:28:09,059 a- 316 00:28:16,641 --> 00:28:18,370 Dobře. 317 00:28:20,178 --> 00:28:21,805 Vynikající. 318 00:28:21,880 --> 00:28:25,748 Ta zlá síla tě táhne, že nemůžeš utéct... 319 00:28:25,817 --> 00:28:28,377 to je jako- [ Dělá hluk ] mimo vaši kontrolu. 320 00:28:28,453 --> 00:28:31,650 Takže ty to cítíš, víc si toho uvědomuješ- 321 00:28:31,723 --> 00:28:34,021 bere mě to. bere mě to. 322 00:28:34,092 --> 00:28:36,458 Trochu zoufalejší. 323 00:28:36,528 --> 00:28:40,828 Právo. A možná můžete jít trochu nahoru a pak slez dolů a pak- 324 00:28:40,899 --> 00:28:42,093 To je vše. 325 00:28:47,505 --> 00:28:50,133 ♪ ♪ [klavír] 326 00:28:50,208 --> 00:28:51,971 [Žena] Tři, čtyři. 327 00:28:52,043 --> 00:28:54,603 [pokračuje, nevýrazné] 328 00:28:54,679 --> 00:28:58,342 To je nádhera. Krok a krok. a- 329 00:29:12,263 --> 00:29:14,458 [pokračuje, nevýrazné] 330 00:29:16,534 --> 00:29:18,297 Sledujte, jak se pohybuje. 331 00:29:20,071 --> 00:29:22,369 Nepřesné, ale... 332 00:29:22,440 --> 00:29:23,964 bez námahy. 333 00:29:26,144 --> 00:29:28,112 Nepředstírá to. 334 00:29:29,948 --> 00:29:31,745 [Vůdce] Nádhera. 335 00:29:32,517 --> 00:29:34,508 [sténání] 336 00:29:34,586 --> 00:29:36,520 - Dobře. To je krásné. - Promiň. 337 00:29:36,588 --> 00:29:38,556 Začneme znovu od začátku. 338 00:29:39,190 --> 00:29:40,782 [Lily] Dobře. 339 00:29:40,859 --> 00:29:42,087 promiň. 340 00:29:45,030 --> 00:29:47,157 [žena] Vítejte v ředitelském pokoji. 341 00:29:47,232 --> 00:29:50,599 Od nynějška máš pokoj s Beth, tak buď ohleduplný. 342 00:29:50,669 --> 00:29:52,261 Díky, Susie. 343 00:29:52,337 --> 00:29:54,737 Ty jsou pro vás, od pana Leroye. 344 00:29:54,806 --> 00:29:56,740 Jsou krásné. 345 00:29:58,076 --> 00:30:00,237 [ Zhluboka se nadechne ] 346 00:30:00,311 --> 00:30:01,801 [ Dveře se zavírají ] 347 00:30:08,119 --> 00:30:10,644 ♪ ♪ [klasická hudba] 348 00:30:11,556 --> 00:30:13,615 [ žvatlání ] 349 00:30:13,692 --> 00:30:15,626 - No tak. -Vrátím se za vteřinu. 350 00:30:18,396 --> 00:30:20,330 Dovolte mi, abych se k vám vrátil, prosím. 351 00:30:21,466 --> 00:30:23,195 Dobře. 352 00:30:23,268 --> 00:30:24,758 Jdeme. 353 00:30:27,105 --> 00:30:28,800 ♪ ♪ [Pokračování] 354 00:30:29,741 --> 00:30:32,141 Jste připraveni být předhozeni vlkům? 355 00:30:32,210 --> 00:30:34,678 Potřebujeme jejich hotovost, tak se prosím nezapomeň usmívat. 356 00:30:37,015 --> 00:30:39,895 - Dámy a pánové, prosím, mohu mít vaši pozornost? - ♪♪ [ Zastaví ] 357 00:30:39,951 --> 00:30:42,283 - [Žena] Pst, pst. - Dobrý večer. 358 00:30:42,353 --> 00:30:45,754 Nech mě to udělat velmi důležité oznámení. 359 00:30:45,824 --> 00:30:48,622 Všichni jste měli příležitost a privilegium... 360 00:30:48,693 --> 00:30:51,184 nechat se okouzlit, přenést... 361 00:30:51,262 --> 00:30:56,427 a dokonce někdy zničená tím vystoupení tohoto opravdového umělce naší společnosti. 362 00:30:56,501 --> 00:30:59,026 Byla zásadní inspirací do mé práce... 363 00:30:59,104 --> 00:31:02,699 vzor pro všechny tanečníky, a ještě víc než to... 364 00:31:02,774 --> 00:31:05,766 hluboce ceněn přítomnost na naší scéně. 365 00:31:05,844 --> 00:31:08,335 Všichni víte, o kom mluvím. 366 00:31:08,413 --> 00:31:11,280 Dámy a pánové, Beth Maclntyre. 367 00:31:11,349 --> 00:31:13,078 [Potlesk] 368 00:31:16,387 --> 00:31:20,915 Ale jak všichni víme, každá velká kariéra musí skončit. 369 00:31:20,992 --> 00:31:24,621 Beth na konci sezóny odchází do důchodu. 370 00:31:24,696 --> 00:31:26,254 [ dav šelest ] 371 00:31:26,331 --> 00:31:28,891 Bude dávat její vystoupení na rozloučenou jako Melpomene... 372 00:31:28,967 --> 00:31:31,902 roli, kterou vytvořila v mém prvním baletu. 373 00:31:34,339 --> 00:31:36,466 Moje malá princezna. 374 00:31:36,541 --> 00:31:40,944 Vážíme si vás. Budete velmi chybět a nikdy nezapomenu. 375 00:31:42,847 --> 00:31:45,111 Ale jak se loučíme s jednou hvězdou... 376 00:31:45,183 --> 00:31:47,151 vítáme další. 377 00:31:47,218 --> 00:31:50,415 Otevíráme naši sezónu s mou novou verzí Labutího jezera. 378 00:31:50,488 --> 00:31:52,854 Převzít roli naší nové Labutí královny... 379 00:31:52,924 --> 00:31:55,791 nádherná Nina Sayers. 380 00:31:55,860 --> 00:31:57,521 [Potlesk] 381 00:31:57,595 --> 00:31:59,187 [ chichotající se Lily ] 382 00:32:00,932 --> 00:32:02,490 - Brzy budeš mít... - Promiň. 383 00:32:02,567 --> 00:32:04,797 Radost vidět ji vystupovat, ale hned teď prosím... 384 00:32:04,869 --> 00:32:08,327 pozvedněme sklenici nám všem- 385 00:32:08,406 --> 00:32:12,137 Beth, Nině... 386 00:32:13,344 --> 00:32:15,505 ke kráse. 387 00:32:15,580 --> 00:32:17,309 [ Chatování patronů ] 388 00:32:29,661 --> 00:32:31,629 [klepání] 389 00:32:31,696 --> 00:32:33,459 Jen vteřinku. 390 00:32:39,804 --> 00:32:41,533 [ Tiše sténá ] 391 00:32:41,606 --> 00:32:44,074 - [klepání] - Jen vteřinku. 392 00:32:46,377 --> 00:32:47,207 [ lapání po dechu ] 393 00:32:48,413 --> 00:32:49,505 [ lapání po dechu ] 394 00:33:03,962 --> 00:33:04,986 [klepání] 395 00:33:05,063 --> 00:33:07,258 [ Lily ] Pojď. chystám se prasknout. 396 00:33:13,304 --> 00:33:15,829 Hej. to jste vy. 397 00:33:15,907 --> 00:33:18,398 Myslím, že jsme se nikdy oficiálně nesetkali. já jsem Lily. 398 00:33:18,476 --> 00:33:20,171 Ahoj. Nina. 399 00:33:20,245 --> 00:33:22,873 Ano. Naše nová Labutí královna. 400 00:33:22,947 --> 00:33:24,881 - Tady. Držet tohle? - Ano. Jasně. 401 00:33:24,949 --> 00:33:28,908 Oh, musíš být tak vzrušený. 402 00:33:28,987 --> 00:33:31,547 Ó. Vyšiluješ? 403 00:33:32,690 --> 00:33:34,214 - Ano. - Ano? 404 00:33:34,292 --> 00:33:36,726 Ó. Oh, to je v pořádku. 405 00:33:36,794 --> 00:33:38,762 Oh, ztratil bych rozum. 406 00:33:38,830 --> 00:33:40,764 No, měl bych se vrátit. 407 00:33:40,832 --> 00:33:44,233 Ne, ne, ne. Pojď. Pobyt. Dělej mi společnost. 408 00:33:47,872 --> 00:33:49,362 Promiňte. 409 00:33:49,440 --> 00:33:50,964 ♪ ♪ [klasická hudba] 410 00:33:51,042 --> 00:33:53,306 Tady to máš. Pojď. 411 00:33:57,749 --> 00:34:00,547 Hej. Snažili se tě sníst zaživa, ale tady jsi. 412 00:34:01,953 --> 00:34:03,887 - Vedl jsi dobře. - Opravdu? 413 00:34:03,955 --> 00:34:05,582 Mm-hmm. 414 00:34:05,657 --> 00:34:08,820 - Kam jdeš? - Upper West Side. 415 00:34:08,893 --> 00:34:11,521 Zastavte se u mě na drink. je to na cestě. 416 00:34:11,596 --> 00:34:15,054 Thomas. musíte pozdravuj Karen Hallowayovou. 417 00:34:16,801 --> 00:34:19,964 Ještě minutu líbání na zadek, vrátím se. Počkej na mě tady. V pořádku? 418 00:34:21,639 --> 00:34:23,470 Dobrý den, Karen! 419 00:35:03,848 --> 00:35:05,543 [ lapání po dechu ] 420 00:35:05,616 --> 00:35:07,208 Beth. 421 00:35:08,720 --> 00:35:11,348 moc mě to mrzí opouštíte společnost. 422 00:35:11,422 --> 00:35:13,117 Ó. 423 00:35:13,191 --> 00:35:15,125 Co jste pro tuto roli udělal? 424 00:35:15,994 --> 00:35:17,461 co? 425 00:35:17,528 --> 00:35:21,123 Vždycky říkal, že jsi taková frigidní holčička. 426 00:35:22,333 --> 00:35:25,029 co jsi udělal? aby změnil názor? 427 00:35:26,637 --> 00:35:30,334 - Cucal jsi jeho penis? - Ne všichni musíme. 428 00:35:33,177 --> 00:35:35,509 Ty zasraná děvko. 429 00:35:35,580 --> 00:35:37,810 Jsi zkurvená malá děvka. 430 00:35:37,882 --> 00:35:39,873 Whoa, whoa, whoa, whoa. co se to tu děje? 431 00:35:39,951 --> 00:35:41,543 Hej. Hej. 432 00:35:41,619 --> 00:35:43,712 - Potřebuji s tebou mluvit. - Myslím, že jsi opilý. 433 00:35:43,788 --> 00:35:45,722 - Potřebuji s tebou mluvit. - Měl bys jít domů. 434 00:35:45,790 --> 00:35:48,350 Žádný! Nedělej to. Neodmítej mě takhle. 435 00:35:48,426 --> 00:35:50,894 Beth. 436 00:35:50,962 --> 00:35:53,829 Moje malá princezno, prosím, držte to pohromadě. 437 00:35:55,366 --> 00:35:57,766 - [Beth] Přijdu později. - No tak. 438 00:35:57,835 --> 00:36:01,669 Něco pro tebe mám. Je to projev mého uznání. 439 00:36:01,739 --> 00:36:04,731 - [Thomas] Správně. - Využij toho co nejvíc, Nino. 440 00:36:06,277 --> 00:36:07,744 Nebojte se. je to typické. 441 00:36:09,047 --> 00:36:11,515 ♪ ♪ [ Stereo: klasická hudba ] 442 00:36:12,350 --> 00:36:13,908 Prosím. 443 00:36:13,985 --> 00:36:16,613 Myslel jsem, že by bylo dobré si promluvit o roli. Trochu nás uzemni. 444 00:36:16,687 --> 00:36:17,847 Jo. 445 00:36:17,922 --> 00:36:19,947 Nechci, aby tam bylo nějaké hranice mezi námi. 446 00:36:20,024 --> 00:36:21,685 - Ne. Já taky ne. - Dobře. 447 00:36:22,660 --> 00:36:23,752 takže... 448 00:36:25,129 --> 00:36:27,154 máš přítele? 449 00:36:27,732 --> 00:36:28,892 Ne. 450 00:36:30,168 --> 00:36:32,602 A měl jsi jich v minulosti hodně? 451 00:36:33,471 --> 00:36:36,031 Pár, ale nikdo vážný. 452 00:36:40,678 --> 00:36:42,737 Ty nejsi panna, že ne? 453 00:36:44,782 --> 00:36:45,908 Ne. 454 00:36:45,983 --> 00:36:48,508 Ah Takže nic být za co stydět. 455 00:36:50,721 --> 00:36:52,382 [vyčistí hrdlo] 456 00:36:53,357 --> 00:36:55,382 A baví tě se milovat? 457 00:36:57,095 --> 00:36:58,221 Promiňte? 458 00:36:58,296 --> 00:36:59,923 Oh, no tak. Sex. 459 00:36:59,997 --> 00:37:03,057 - Baví tě to? - [Nervózní smích] 460 00:37:04,235 --> 00:37:06,965 No, musíme umět mluvit o tom. 461 00:37:14,312 --> 00:37:16,746 Dostal jsem malý domácí úkol úkol pro vás. 462 00:37:18,349 --> 00:37:20,442 Jdi domů a dotkni se sebe. 463 00:37:22,253 --> 00:37:23,413 Žijte trochu. 464 00:37:27,692 --> 00:37:31,321 No, už je pozdě. Zítra hodně práce. 465 00:37:31,395 --> 00:37:33,329 Vrátný vám najde taxi. 466 00:37:33,397 --> 00:37:35,331 ♪ ♪ [Pokračování] 467 00:37:37,368 --> 00:37:39,302 Zní to jako docela večer. 468 00:37:39,370 --> 00:37:41,167 Kéž bych tam mohl být. 469 00:37:41,239 --> 00:37:44,970 - Víš, že jsem se ptal. - Vím, že ano. Susie mi řekla. 470 00:37:45,042 --> 00:37:47,602 - Asi tě chtěl jen pro sebe. - To není důvod. 471 00:37:47,678 --> 00:37:49,771 Nemám mu to za zlé. 472 00:37:50,848 --> 00:37:52,941 Hmm. 473 00:37:53,017 --> 00:37:57,010 - Kde jsi je vzal? - Jsou falešné. 474 00:37:57,088 --> 00:37:59,648 Oklamal mě. 475 00:38:06,697 --> 00:38:08,665 Zvládnu to. 476 00:38:11,402 --> 00:38:14,701 Musel být po tvém boku celou noc. 477 00:38:16,607 --> 00:38:18,541 Ukazuji tě. 478 00:38:20,278 --> 00:38:22,212 - Oh, Nino. - Je to jen vyrážka. 479 00:38:22,280 --> 00:38:24,111 Jen vyrážka? o čem to mluvíš? 480 00:38:24,182 --> 00:38:26,275 Před pár dny to bylo horší. už je to v pohodě. 481 00:38:26,350 --> 00:38:29,319 - Zase jsi se poškrábal. - Ne, nemám. Maminka. 482 00:38:29,387 --> 00:38:32,982 Myslel jsem, že jsi přerostl tento odporný zvyk. 483 00:38:33,057 --> 00:38:35,491 Ježíši Kriste. Myslel jsem, že jsi s tím skončila, Nino. 484 00:38:35,560 --> 00:38:37,653 Pokrčí rameny. Pořád budeš pokrčit rameny. Posaďte se. 485 00:38:37,728 --> 00:38:40,526 - Byl jsem. - Máš tu bílou a růžovou... 486 00:38:40,598 --> 00:38:42,532 a tím se to skryje. 487 00:38:42,600 --> 00:38:47,367 A pak-A pak to vyhrabu-to drahé krytí. Ještě nějaké máme. 488 00:38:47,438 --> 00:38:49,133 Nikdo to neuvidí. 489 00:38:49,207 --> 00:38:50,834 Mami, prosím. 490 00:38:50,908 --> 00:38:53,570 To je role, ne? To vše je tlak. 491 00:38:53,644 --> 00:38:56,613 Věděl jsem, že to bude moc. Věděl jsem to. 492 00:38:57,448 --> 00:38:59,211 - Ou. - Oh. 493 00:39:00,384 --> 00:39:03,046 jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 494 00:39:03,754 --> 00:39:05,745 Bude to v pořádku. 495 00:39:50,635 --> 00:39:52,296 [zhluboka vydechne] 496 00:40:12,823 --> 00:40:14,757 [sténání] 497 00:40:32,610 --> 00:40:34,134 [ lapal po dechu ] 498 00:40:42,520 --> 00:40:46,889 - ♪♪ [klavír] - [ mluví francouzsky ] 499 00:40:48,392 --> 00:40:50,326 Très bien, Veronica. 500 00:40:55,366 --> 00:40:58,062 [ mluví francouzsky ] 501 00:41:01,072 --> 00:41:02,562 [ Dveře se otevírají ] 502 00:41:03,874 --> 00:41:05,432 [vzlykání] 503 00:41:06,510 --> 00:41:08,205 co se stalo? 504 00:41:08,279 --> 00:41:10,509 Beth je v nemocnici. 505 00:41:10,581 --> 00:41:12,640 - Měla nehodu. - Oh, ne. 506 00:41:12,717 --> 00:41:14,184 [vzlykání] 507 00:41:14,251 --> 00:41:16,845 - Beth? - Je opravdu zraněná. 508 00:41:16,921 --> 00:41:18,855 [ žvatlání ] 509 00:41:22,226 --> 00:41:23,716 [Nina] Co se stalo? 510 00:41:25,396 --> 00:41:27,728 Šla do ulice a srazilo ho auto. 511 00:41:30,167 --> 00:41:32,101 A víte co? 512 00:41:33,137 --> 00:41:35,469 Jsem si téměř jistý, že to udělala schválně. 513 00:41:36,340 --> 00:41:38,035 jak to víš 514 00:41:38,109 --> 00:41:40,134 Protože všechno, co Beth dělá přichází zevnitř... 515 00:41:40,211 --> 00:41:42,406 z nějakého temného impulsu. 516 00:41:44,081 --> 00:41:46,845 Myslím, že to ji dělá tak vzrušující sledovat. 517 00:41:46,917 --> 00:41:48,407 Tak nebezpečné. 518 00:41:49,987 --> 00:41:51,716 Někdy dokonce dokonalé. 519 00:41:55,259 --> 00:41:57,250 Ale také tak zatraceně destruktivní. 520 00:41:59,430 --> 00:42:02,263 Bylo to hned poté, co jsme ji viděli? 521 00:42:02,333 --> 00:42:05,564 Oh, ne. Počkat, počkat, počkat. To s vámi nemá nic společného. 522 00:42:05,636 --> 00:42:08,764 To není tvůj problém, tak se nenechte vyvést z míry. 523 00:42:08,839 --> 00:42:12,297 Tohle je tvoje chvíle, Nino. 524 00:42:13,444 --> 00:42:15,173 Nenech to být. 525 00:42:19,450 --> 00:42:22,078 - [ žvatlání ] - [ vyzvánění telefonu ] 526 00:43:29,386 --> 00:43:31,320 [ lapání po dechu ] 527 00:43:40,431 --> 00:43:42,023 [ lapání po dechu ] 528 00:43:43,467 --> 00:43:45,401 - [ lapání po dechu ] - Co to děláš? 529 00:43:53,811 --> 00:43:55,574 [ šňupání ] 530 00:44:58,375 --> 00:45:00,366 [ Matka tiše vzlyká ] 531 00:45:06,784 --> 00:45:08,718 [vzlykání] 532 00:45:26,537 --> 00:45:28,368 Nina? 533 00:45:29,607 --> 00:45:31,598 Zlatíčko, jsi na mě připravená? 534 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 A- 535 00:45:44,154 --> 00:45:48,056 Pojď. Zapomeň na ovládání, Nino. Chci vidět vášeň. 536 00:45:48,125 --> 00:45:49,615 Pojď. 537 00:45:49,693 --> 00:45:51,251 Dosah. 538 00:45:51,328 --> 00:45:55,287 Více! Jsi tuhý. Ztuhlý jako mrtvá mrtvola. Nech to být. 539 00:45:55,366 --> 00:45:57,926 Nech to být. Nech to být. 540 00:45:58,002 --> 00:45:59,765 A znovu. 541 00:45:59,837 --> 00:46:01,862 Zdá se, že máš, uh- 542 00:46:01,939 --> 00:46:05,739 vaše bránice je uvnitř trochu... kontrakce. 543 00:46:05,809 --> 00:46:07,242 Dobře. 544 00:46:09,580 --> 00:46:11,047 [ Tiše sténá ] 545 00:46:11,115 --> 00:46:13,549 Chci, abys dýchal do této ruky. Dýchejte do této ruky. 546 00:46:13,617 --> 00:46:16,051 Nadechni se, nadechni se, nadechněte se. Celou cestu. 547 00:46:16,120 --> 00:46:19,612 - Dobře. A vydechnout. - [Pomalu vydechne] 548 00:46:21,291 --> 00:46:22,485 Oh. 549 00:46:22,559 --> 00:46:25,289 Cítí se zaseknutý vepředu pokaždé, když plé? 550 00:46:25,362 --> 00:46:27,296 Někdy. Ne vždy. 551 00:46:27,364 --> 00:46:29,229 [ praskání ] 552 00:46:30,801 --> 00:46:33,031 - Ještě jeden tah. Dobře? - Dobře. 553 00:46:35,639 --> 00:46:37,573 - [ praskliny ] - [ lapání po dechu ] 554 00:46:37,641 --> 00:46:39,541 - Je to v pořádku? - Mm-hmm. 555 00:46:39,743 --> 00:46:42,371 ♪ ♪ [klavír] 556 00:46:59,229 --> 00:47:01,663 Davide, můžu se tě na něco zeptat? 557 00:47:01,732 --> 00:47:03,597 Upřímně, šukal bys tu holku? 558 00:47:04,201 --> 00:47:05,566 [ výsměchy ] 559 00:47:06,670 --> 00:47:07,864 Ne. 560 00:47:07,938 --> 00:47:10,372 Nikdo by to neudělal. 561 00:47:10,441 --> 00:47:13,672 Nino, tvůj tanec je stejně mrazivý- 562 00:47:15,879 --> 00:47:18,404 [ Thomas ] Do prdele! [ píšťalky ] 563 00:47:18,482 --> 00:47:19,949 Oh! 564 00:47:20,017 --> 00:47:21,484 [ povzdech ] 565 00:47:21,552 --> 00:47:25,079 Stále tu pracujeme, prosím. Světlo. Světla! 566 00:47:26,390 --> 00:47:27,584 Děkuju. 567 00:47:27,658 --> 00:47:29,853 Dobře, kluci, můžete jít. 568 00:47:29,927 --> 00:47:33,090 Děkujeme za trpělivost. Na-da-da-da-da. Zůstaň. 569 00:47:33,163 --> 00:47:35,358 Zůstaň. 570 00:47:35,432 --> 00:47:37,457 Bavte se vy dva. 571 00:47:37,534 --> 00:47:38,728 Hej, oh. 572 00:47:41,105 --> 00:47:43,266 Dobře. Pojď sem. 573 00:47:43,340 --> 00:47:45,103 Pojďte, pojďte, pojďte. 574 00:47:46,610 --> 00:47:48,601 - [ Dveře se zavírají ] - Já budu princ. 575 00:47:50,881 --> 00:47:52,872 ♪ ♪ [hučení] 576 00:47:57,554 --> 00:47:59,681 - [ Nina těžce dýchá ] - ♪♪ [ Thomas Hums ] 577 00:48:08,932 --> 00:48:10,991 Nech to být. Nech to být. 578 00:48:31,922 --> 00:48:35,790 Vnímej můj dotek. Odpovězte na to. Pojď. 579 00:48:47,437 --> 00:48:49,564 Otevřete ústa. Otevřete ústa. 580 00:48:49,640 --> 00:48:51,335 Otevřete to. Otevřete to. 581 00:48:51,408 --> 00:48:52,875 Otevřete to. 582 00:49:06,890 --> 00:49:08,050 [ Nina Moans ] 583 00:49:17,234 --> 00:49:19,202 To jsem tě sváděl já... 584 00:49:19,269 --> 00:49:22,136 když je to potřeba naopak. 585 00:49:22,206 --> 00:49:23,639 Prosím. 586 00:49:45,929 --> 00:49:47,726 kdo to je? 587 00:49:48,599 --> 00:49:50,032 Hej. 588 00:49:51,869 --> 00:49:53,700 Jsi v pořádku? 589 00:49:55,005 --> 00:49:57,269 Tady se nesmí kouřit. 590 00:49:57,341 --> 00:50:00,469 No, neřeknu, pokud ne. 591 00:50:03,146 --> 00:50:04,443 takže... 592 00:50:04,514 --> 00:50:07,108 velký den je stále blíž a blíž, co? 593 00:50:09,152 --> 00:50:13,248 No, nemůžu se dočkat. Myslím, že budeš úžasný. 594 00:50:14,691 --> 00:50:16,124 Díky. 595 00:50:20,597 --> 00:50:21,894 Pojď. 596 00:50:30,641 --> 00:50:31,801 takže... 597 00:50:32,876 --> 00:50:34,935 chceš o tom mluvit? 598 00:50:36,246 --> 00:50:38,544 Měl jsem těžký den. 599 00:50:39,716 --> 00:50:42,981 Ó. Leroy hraje trochu moc drsný na tebe? 600 00:50:43,053 --> 00:50:44,884 Pojď, Nino. Je to šikulka. 601 00:50:44,955 --> 00:50:47,150 Je skvělý. 602 00:50:47,224 --> 00:50:50,421 Jasně. Ale není to jako je celý teplý a chlupatý. 603 00:50:52,162 --> 00:50:53,959 No, neznáš ho. 604 00:50:56,533 --> 00:50:58,660 Někdo má rád učitele. 605 00:51:00,237 --> 00:51:02,671 Ó. Pojď. to je v pořádku. Já ti to nevyčítám. 606 00:51:02,739 --> 00:51:05,333 - Měl bych jít domů. - Oh, Nino, pojď. 607 00:51:05,409 --> 00:51:07,468 jen si hraju. 608 00:51:08,345 --> 00:51:09,937 Nina. 609 00:51:25,062 --> 00:51:26,791 [ chvění ] 610 00:52:21,284 --> 00:52:23,514 [Žena se směje, zkreslená] 611 00:52:30,460 --> 00:52:33,691 zlatíčko? Co tam děláš? 612 00:52:38,402 --> 00:52:41,530 ♪ ♪ [klavír, housle] 613 00:52:44,141 --> 00:52:47,440 [ Nina těžce dýchá ] 614 00:53:00,023 --> 00:53:01,581 ♪ ♪ [ Končí ] 615 00:53:01,658 --> 00:53:03,023 Znovu. 616 00:53:03,093 --> 00:53:05,061 ♪ ♪ [ životopisy ] 617 00:53:32,622 --> 00:53:34,317 ♪ ♪ [ Končí ] 618 00:53:35,692 --> 00:53:37,523 Znovu. 619 00:53:37,594 --> 00:53:39,528 ♪ ♪ [ životopisy ] 620 00:53:48,171 --> 00:53:50,230 - ♪♪ [ Končí ] - Máte nějaké opravy? 621 00:53:55,178 --> 00:53:57,146 Lily mi řekla, že tě viděla plakat- 622 00:53:59,015 --> 00:54:03,213 že jsi byl velmi naštvaný a že to s tebou mám uklidnit. 623 00:54:03,286 --> 00:54:05,345 To jsem jí neřekl. 624 00:54:05,422 --> 00:54:08,482 - Možná potřebuješ malou pauzu, jako den nebo dva. - Thomas- 625 00:54:08,558 --> 00:54:10,856 - Nebo měsíc? co myslíš? - Neměla nic říkat. 626 00:54:10,927 --> 00:54:14,021 - Ne, v první řadě bys neměl fňukat. - Já ne! 627 00:54:17,267 --> 00:54:20,327 Mohl bys být skvělý, ty jsi ale zbabělec. 628 00:54:22,038 --> 00:54:24,336 - [šeptá] Omlouvám se. - Teď to přestaň říkat! 629 00:54:24,407 --> 00:54:27,171 To je přesně to, o čem mluvím! Přestaň být tak zatraceně slabý! 630 00:54:27,244 --> 00:54:29,041 - Znovu! - ♪♪ [ životopisy ] 631 00:54:30,447 --> 00:54:32,438 [Nádech, výdech] 632 00:54:36,553 --> 00:54:39,545 [ Tanečníci klábosení ] 633 00:54:41,458 --> 00:54:42,891 Lily? 634 00:54:42,959 --> 00:54:45,894 Podívej, kdo se rozhodl nás obdarovat s její přítomností. 635 00:54:45,962 --> 00:54:48,089 - Potřebuji s tebou mluvit. - Dobře. 636 00:54:48,165 --> 00:54:49,894 - Teď! - Au! 637 00:54:49,966 --> 00:54:52,332 Drž hubu. Pojď. 638 00:54:55,672 --> 00:54:57,333 co se děje? 639 00:54:57,407 --> 00:54:59,898 Řekl jsi Thomasovi o včerejší noci? 640 00:54:59,976 --> 00:55:03,639 Ó. Uh, jo, ráno jsem na něj narazil. Řekl, že máte nějaké potíže. 641 00:55:03,713 --> 00:55:06,113 Proč by s tebou mluvil? 642 00:55:06,183 --> 00:55:08,515 Promiňte, Vaše Výsosti. 643 00:55:08,585 --> 00:55:11,185 Řekl jsem mu, že pracuješ vytáhni prdel a že budeš skvělý. 644 00:55:11,221 --> 00:55:13,189 No to jsi neměl. 645 00:55:14,991 --> 00:55:17,425 Dobře. 646 00:55:26,937 --> 00:55:28,495 [ Zvuk líbání ] 647 00:55:29,539 --> 00:55:32,531 [ Líbání ] 648 00:55:35,645 --> 00:55:37,306 [Polibky] 649 00:55:38,915 --> 00:55:40,780 [ Sání rtů ] 650 00:55:50,160 --> 00:55:52,651 Zkoušel s tebou něco? 651 00:55:55,999 --> 00:55:58,160 Má pověst. 652 00:56:00,170 --> 00:56:01,603 [ Lehčí kliknutí ] 653 00:56:01,671 --> 00:56:03,536 Mám právo být znepokojen, Nino. 654 00:56:03,607 --> 00:56:07,168 Zůstal jsi pozdě tolik nocí na zkoušení. 655 00:56:07,244 --> 00:56:09,644 Doufám, že nevyužije. To je vše. 656 00:56:09,713 --> 00:56:12,045 - Není. - Dobře. 657 00:56:14,784 --> 00:56:18,276 Jen nechci, abys dělal stejnou chybu jsem udělal já. 658 00:56:18,355 --> 00:56:20,186 - Díky. - [povzdech] 659 00:56:20,257 --> 00:56:24,489 Takhle ne. Myslím jen tak daleko pokud jde o mou kariéru. 660 00:56:24,561 --> 00:56:26,688 Jakou kariéru? 661 00:56:29,132 --> 00:56:31,259 Ten, kterého jsem se vzdal, abych tě měl. 662 00:56:33,136 --> 00:56:35,297 Bylo ti 28. 663 00:56:35,372 --> 00:56:36,737 Takže? 664 00:56:36,806 --> 00:56:39,707 A pouze v- 665 00:56:39,776 --> 00:56:40,970 Jenom co? 666 00:56:42,045 --> 00:56:43,273 - Nic. - Cože? 667 00:56:43,346 --> 00:56:44,813 Nic. 668 00:56:47,517 --> 00:56:49,815 Jaká je vaše pleť? 669 00:56:49,886 --> 00:56:51,183 to je v pohodě. 670 00:56:51,254 --> 00:56:53,586 - Necháme to být? - Mm-hmm. 671 00:56:55,191 --> 00:56:57,182 Nech mě vidět. 672 00:57:00,930 --> 00:57:03,023 - Sundej si košili. - Ne. 673 00:57:03,099 --> 00:57:05,829 [ zvoní zvonek ] 674 00:57:15,445 --> 00:57:18,107 - Mohu vám pomoci? - [ Lily ] Je tu Nina? 675 00:57:18,181 --> 00:57:19,978 promiň. Není tady. 676 00:57:20,050 --> 00:57:21,813 - [ Sady zámků dveří ] - Kdo to byl? 677 00:57:21,885 --> 00:57:23,182 Nebyl to nikdo. 678 00:57:25,455 --> 00:57:26,945 Nebyl to nikdo! 679 00:57:31,061 --> 00:57:32,551 Ahoj? 680 00:57:33,430 --> 00:57:34,590 Hej. 681 00:57:36,633 --> 00:57:38,430 co tady děláš? 682 00:57:38,501 --> 00:57:42,096 Jen jsem se přišel omluvit. Máš pravdu. já neměl s ním o tobě nikdy mluvit. 683 00:57:42,172 --> 00:57:43,867 - Miláčku? - Dej mi chvilku. 684 00:57:43,940 --> 00:57:45,237 - Vaše večeře. - Mami, prosím! 685 00:57:47,210 --> 00:57:49,075 Páni, ona je výlet. [směje se] 686 00:57:49,145 --> 00:57:51,773 Jak víš, kde bydlím? 687 00:57:51,848 --> 00:57:54,408 Mám své způsoby. 688 00:57:54,484 --> 00:57:55,883 [směje se] Ježíši, uklidni se. 689 00:57:55,952 --> 00:57:59,012 Dostal jsem to od Susie v kanceláři. 690 00:57:59,089 --> 00:58:02,490 Cítím se opravdu na hovno z toho, co jsem udělal, a chci ti to jen vynahradit. 691 00:58:02,559 --> 00:58:05,687 - Tak co kdybych tě vzal na večeři? - Nemyslím- 692 00:58:05,762 --> 00:58:09,596 Dobře, to je v pořádku. A co nápoje? 693 00:58:10,734 --> 00:58:12,668 Zlato, musíš si odpočinout. 694 00:58:12,736 --> 00:58:14,727 - Ježíši. - Počkejte. 695 00:58:15,772 --> 00:58:17,831 co to děláš? 696 00:58:17,907 --> 00:58:19,465 - Jít ven. - Cože? 697 00:58:19,542 --> 00:58:20,975 - Schody. - Nina! 698 00:58:21,044 --> 00:58:23,569 Zítra jste na pódiu! 699 00:58:24,848 --> 00:58:27,874 Nemůžu uvěřit, že jí tak říká. je to tak hrubé. 700 00:58:27,951 --> 00:58:29,179 Myslím, že je to sladké. 701 00:58:29,252 --> 00:58:32,585 "Malá princezna"? Říká tak snad každé dívce. 702 00:58:32,655 --> 00:58:34,919 V žádném případě. To je jen pro Beth. 703 00:58:36,226 --> 00:58:39,559 Vsadím se, že ti zavolá "malá princezna" každým dnem. 704 00:58:39,629 --> 00:58:41,722 Nevím o tom. 705 00:58:41,798 --> 00:58:44,767 Oh, jistě, bude. Jen ho musíš nechat, aby ti olízl kundičku. 706 00:58:46,202 --> 00:58:48,261 [ číšník ] Cheeseburger, extra krvavý. 707 00:58:48,338 --> 00:58:50,203 Mmm! Danke Schön. 708 00:58:51,541 --> 00:58:53,566 Dejte mi vědět, jestli je to tak dostatečně šťavnaté pro vás. 709 00:58:53,643 --> 00:58:55,042 Oh, budu. 710 00:58:57,414 --> 00:58:59,211 Máš dost... sýra? 711 00:59:00,016 --> 00:59:02,075 Ne, ale ty ano. 712 00:59:03,787 --> 00:59:05,152 Užijte si to. 713 00:59:15,131 --> 00:59:16,530 Dobře. 714 00:59:19,335 --> 00:59:21,394 Mmm 715 00:59:22,539 --> 00:59:24,905 Chcete se smrk? 716 00:59:24,974 --> 00:59:27,306 Co? Nosím náhradní. 717 00:59:28,344 --> 00:59:31,142 V případě, že se probudím někam nečekaně. 718 00:59:33,917 --> 00:59:36,818 Tak, jak se má? 719 00:59:38,221 --> 00:59:40,314 Thomas. 720 00:59:40,390 --> 00:59:42,290 To bych nevěděl. 721 00:59:42,358 --> 00:59:45,452 - Oh, no tak. - Opravdu o tom nechci mluvit. 722 00:59:46,896 --> 00:59:49,262 Ó. Dobře. 723 00:59:50,667 --> 00:59:53,659 Opravdu se potřebuješ uvolnit. 724 01:00:00,677 --> 01:00:03,771 Jeden pro tebe, jeden pro mě. 725 01:00:03,847 --> 01:00:05,974 - [ Case Snaps Shut ] - Oh, a neboj se. 726 01:00:06,049 --> 01:00:10,145 je to čisté. slibuji. Přinesl jsem to s sebou přímo ze San Francisca. 727 01:00:11,621 --> 01:00:13,612 Co je to? 728 01:00:13,690 --> 01:00:15,351 Co, děláš si srandu? 729 01:00:16,392 --> 01:00:19,122 Nikdy ses neválel? 730 01:00:19,896 --> 01:00:21,454 Oh, to tě uklidní. 731 01:00:21,531 --> 01:00:24,125 uvolní vás to. 732 01:00:25,301 --> 01:00:27,166 Ať vidíte noční oblohu. 733 01:00:31,241 --> 01:00:32,799 Jak dlouho to trvá? 734 01:00:32,876 --> 01:00:34,707 Pár hodin, top. 735 01:00:39,649 --> 01:00:40,980 to je v pořádku. 736 01:00:42,585 --> 01:00:43,745 Dobře. 737 01:00:50,226 --> 01:00:52,717 - ♪♪ [ Okolní, tlumené ] - [ splachování toalety ] 738 01:01:04,040 --> 01:01:08,033 ♪ ♪ [ Zvonění mobilního telefonu: Labutí jezero] 739 01:01:09,312 --> 01:01:11,803 ♪ ♪ [ Zaklapnutí mobilního telefonu, Vyzvánění se zastaví] 740 01:01:18,955 --> 01:01:21,947 - [ Chatování patronů ] - ♪♪ [Pokračování] 741 01:01:28,498 --> 01:01:30,966 - byl jsem- - To je od vás velmi milé. 742 01:01:32,669 --> 01:01:35,069 [ Lily ] Přineseš pití? 743 01:01:44,314 --> 01:01:47,408 [ lapání po dechu ] Ahoj! Ahoj! 744 01:01:47,483 --> 01:01:50,646 - Myslel jsem, že bychom si mohli dát pár drinků. - Půjdu ven. 745 01:01:50,720 --> 01:01:54,656 Takže tohle je Tom a tohle je Jerry. 746 01:01:54,724 --> 01:01:57,557 - Vlastně je to Andrew. - [Muž] Tome. 747 01:01:57,627 --> 01:01:59,254 Ahoj. Um, musím jít. 748 01:01:59,329 --> 01:02:01,820 Oh, ne, no tak, nemůžeš jít. Právě jsem nám přinesl nějaké pití. 749 01:02:02,699 --> 01:02:03,961 Neměl bych. 750 01:02:04,033 --> 01:02:05,557 Zítra jsme na pódiu. 751 01:02:05,635 --> 01:02:08,866 Takže, co budeš dělat? Jít domů k mamince? 752 01:02:10,239 --> 01:02:12,605 Hej. Pojď. Žijte trochu. 753 01:02:17,413 --> 01:02:19,404 Je to jen pár hodin, že? 754 01:02:20,149 --> 01:02:21,309 Topy. 755 01:02:23,686 --> 01:02:25,779 - Ahoj. Tady to je. - Děkuji. 756 01:02:25,855 --> 01:02:27,186 - Na zdraví. - Na zdraví. 757 01:02:28,658 --> 01:02:32,617 - Neřekl jsi mi, kdo jsi. - Mmm. jsem tanečnice. 758 01:02:32,695 --> 01:02:34,663 Ne, myslím vaše jméno. 759 01:02:34,731 --> 01:02:36,494 Ó. Nina. 760 01:02:36,566 --> 01:02:37,806 - Tak co, jste dvě sestry? - Ne. 761 01:02:37,834 --> 01:02:40,302 Ano. Pokrevní sestry. 762 01:02:40,370 --> 01:02:42,838 Tančíme ve stejné společnosti. 763 01:02:42,905 --> 01:02:46,136 Ach, baletky. Není divu, že se vy dva podobáte. 764 01:02:46,209 --> 01:02:49,007 Víš, tady Tom a Jerry jsou milovníci gayů. 765 01:02:49,078 --> 01:02:51,478 - [Tom] Velmi vtipné. - Rád se bavím. 766 01:02:51,547 --> 01:02:53,515 - Nikdy jsem nebyl na baletu. - Oh, opravdu? 767 01:02:53,583 --> 01:02:55,676 Oh, no, pak rozhodně nejste gay. 768 01:02:55,752 --> 01:02:59,051 - Chci říct, ale je to trochu nudné, že? - Ne, není. 769 01:02:59,122 --> 01:03:02,114 Ne. Víš co, je to jen- Není to pro každého. 770 01:03:02,191 --> 01:03:05,126 Měli byste někdy přijít. Mohu vám sestavit vstupenky, kdykoli budete chtít. 771 01:03:05,194 --> 01:03:06,627 - Ano. - [ Lily ] Um- 772 01:03:06,696 --> 01:03:08,220 Jo, to by bylo... pěkné. Díky. 773 01:03:08,297 --> 01:03:11,289 Dobře, myslím je čas na další kolo. 774 01:03:11,367 --> 01:03:13,164 Dnem nahoru. 775 01:03:16,939 --> 01:03:19,601 - Čtyři, prosím. - Takže, na čem teď pracujete? 776 01:03:19,676 --> 01:03:21,837 ♪ ♪ [ Zvonění mobilního telefonu: Labutí jezero] 777 01:03:21,911 --> 01:03:23,708 omlouvám se. 778 01:03:23,780 --> 01:03:26,146 ♪ ♪ [ Zaklapnutí mobilního telefonu, Vyzvánění se zastaví] 779 01:03:26,215 --> 01:03:28,649 - Labutí jezero. - Dobře. 780 01:03:28,718 --> 01:03:30,185 Jo? 781 01:03:30,253 --> 01:03:31,982 - Víš to? - Ne. 782 01:03:32,055 --> 01:03:34,455 Vlastně ne. Slyšel jsem o tom. 783 01:03:34,524 --> 01:03:36,355 o co jde? 784 01:03:36,426 --> 01:03:39,361 Uh, je to o dívce kdo se promění v labuť... 785 01:03:39,429 --> 01:03:42,956 a potřebuje lásku, aby zlomila kouzlo. 786 01:03:43,032 --> 01:03:44,397 Dobře. 787 01:03:44,467 --> 01:03:47,129 Ale její princ padá pro špatnou dívku a- 788 01:03:48,738 --> 01:03:50,899 [vyčistí hrdlo] tak se zabije. 789 01:03:52,341 --> 01:03:54,832 Takže šťastný konec. 790 01:03:54,911 --> 01:03:57,004 Je to vlastně krásné. 791 01:03:59,916 --> 01:04:02,180 [ Andrew ] Jako ty. 792 01:04:02,251 --> 01:04:03,684 co? 793 01:04:04,420 --> 01:04:06,513 Řekl jsem, jsi krásná. 794 01:04:08,691 --> 01:04:11,023 To je vtipné? 795 01:04:12,095 --> 01:04:14,427 Hm, mám zpocené ruce. 796 01:04:14,497 --> 01:04:16,624 Hej. 797 01:04:16,699 --> 01:04:19,532 - [ povzdech ] - Oh, ahoj. 798 01:04:19,602 --> 01:04:23,060 Vypadá to, že se někdo motá. 799 01:04:23,139 --> 01:04:26,631 Dobře, pojď. Pojď. Je čas jít tančit. 800 01:04:26,709 --> 01:04:30,372 ♪ ♪ [ Techno ] 801 01:04:41,524 --> 01:04:43,458 [Ženské kdákání] 802 01:04:43,526 --> 01:04:46,586 - ♪♪ [ Pauza ] - [ ženský hlas ] Sladká holka. Sladká dívka. Sladká dívka. 803 01:04:46,662 --> 01:04:49,222 [ Lily ] Ahoj! Nina! 804 01:04:49,298 --> 01:04:52,233 ♪ ♪ [ životopisy ] 805 01:05:17,360 --> 01:05:20,193 ♪ ♪ [pokračuje, tlumeně] 806 01:05:26,435 --> 01:05:29,427 Hej, co sakra? kam jdeš? 807 01:05:47,423 --> 01:05:49,721 [ troubení klaksonu ] 808 01:05:51,294 --> 01:05:52,784 Nina! 809 01:05:52,862 --> 01:05:54,989 kam jdeš? 810 01:06:24,794 --> 01:06:27,126 [Jemně zalapal po dechu] 811 01:06:29,065 --> 01:06:31,533 [ povzdech ] 812 01:06:31,601 --> 01:06:34,092 [sténání] 813 01:06:53,823 --> 01:06:55,848 [Žena sténá] 814 01:06:56,092 --> 01:06:58,151 - [ Lily Laughing ] - Psst! 815 01:07:04,100 --> 01:07:05,590 Pst! 816 01:07:08,738 --> 01:07:10,729 [ chichotání ] 817 01:07:17,313 --> 01:07:20,305 - Máš vůbec ponětí, kolik je hodin? - Mm-hmm. 818 01:07:21,450 --> 01:07:22,610 Uh, pozdě. 819 01:07:24,754 --> 01:07:26,153 kde jsi byl? 820 01:07:27,423 --> 01:07:29,391 - Na Měsíc a zpět. - [ Slova v ústech ] 821 01:07:31,694 --> 01:07:33,992 - Pila jsi. - Ding-ding-ding-ding-ding! 822 01:07:34,063 --> 01:07:35,690 - Co ještě? - Hmm? 823 01:07:35,765 --> 01:07:38,233 co jsi ještě dělal? 824 01:07:38,301 --> 01:07:41,293 Ó. Chcete znát jejich jména? 825 01:07:41,370 --> 01:07:43,861 [smích] 826 01:07:43,940 --> 01:07:45,498 Musíš se z toho vyspat. 827 01:07:45,574 --> 01:07:48,668 - Byli dva. Byl tam Tom a byl tam Jerry. -Buď zticha, Nino! 828 01:07:48,744 --> 01:07:50,905 A šukal jsem je oba. 829 01:07:50,980 --> 01:07:52,811 Zavři hubu! 830 01:08:05,227 --> 01:08:07,092 - Nechoď sem! - Co je tohle? 831 01:08:07,163 --> 01:08:09,791 Tomu se říká soukromí! Už mi není 12! 832 01:08:09,865 --> 01:08:12,857 - Momentálně nejsi moje Nina. - Nech mě být! 833 01:08:23,145 --> 01:08:26,137 [Oba sténá] 834 01:09:14,663 --> 01:09:16,460 Pst. 835 01:09:29,278 --> 01:09:31,769 [vzdechy, sténání] 836 01:09:48,631 --> 01:09:50,622 [ sténání zesiluje ] 837 01:09:57,139 --> 01:09:58,572 [ chichotání ] 838 01:09:58,641 --> 01:10:00,302 [ povzdech ] 839 01:10:09,652 --> 01:10:11,085 Sladká dívka. 840 01:10:42,618 --> 01:10:44,609 [lapání po dechu] 841 01:11:08,277 --> 01:11:10,973 [ Nina ] Proč jsi mě nevzbudil? 842 01:11:12,081 --> 01:11:14,015 stěhuji se. 843 01:11:15,851 --> 01:11:18,046 ♪ ♪ [ Labutí jezero ] 844 01:11:18,120 --> 01:11:19,781 Moje hudba. 845 01:11:27,263 --> 01:11:30,255 ♪ ♪ [Pokračování] 846 01:11:36,272 --> 01:11:38,536 Thomasi, je mi to moc líto. 847 01:11:38,607 --> 01:11:41,167 - Pokračuj. - ♪♪ [Pokračování] 848 01:11:41,243 --> 01:11:43,040 Jdi se zahřát. 849 01:12:21,116 --> 01:12:23,550 - ♪♪ [ Končí ] - [Potlesk] 850 01:12:25,254 --> 01:12:26,778 To bylo dobré. 851 01:12:28,290 --> 01:12:29,518 Vlastně opravdu dobře. 852 01:12:29,592 --> 01:12:31,685 Dobře, vezmeme 10. 853 01:12:31,760 --> 01:12:34,422 [ žvatlání ] 854 01:12:37,132 --> 01:12:39,828 Ahoj. 855 01:12:39,902 --> 01:12:42,894 Podívej, chtěl na tom pracovat a požádal mě, abych zakročil. Dobře? 856 01:12:42,972 --> 01:12:45,702 - Zaspal jsem. - [smích] Jejda. 857 01:12:45,774 --> 01:12:48,299 No, alespoň hej měli jste se dobře, že? 858 01:12:48,377 --> 01:12:51,210 - Dal jsi mi něco do pití. - Ano. 859 01:12:51,280 --> 01:12:54,306 A pak jsi jen vzlétl ráno? 860 01:12:54,383 --> 01:12:57,284 - Ráno? - Ano. Přespal jsi. 861 01:12:58,520 --> 01:13:00,579 Um... ne. 862 01:13:02,191 --> 01:13:05,456 Pokud se nejmenujete Tom, a máš péro. 863 01:13:05,527 --> 01:13:07,495 Ale my- 864 01:13:07,563 --> 01:13:08,996 Ale co my, Nino? 865 01:13:14,236 --> 01:13:18,104 Wh-Měl jsi nějaký druh z lezzie vlhký sen o mně? 866 01:13:18,173 --> 01:13:20,471 - Přestaň. - Ach můj bože! 867 01:13:20,542 --> 01:13:23,306 Bože můj! To jsi udělal! Fantazíroval jsi o mně! 868 01:13:23,379 --> 01:13:26,246 - Drž hubu! Byl jsem dobrý? 869 01:13:26,482 --> 01:13:29,315 ♪ ♪ [ životopisy ] 870 01:13:57,046 --> 01:13:59,879 [ dávení ] 871 01:14:07,723 --> 01:14:09,714 [Žena se směje] 872 01:14:14,430 --> 01:14:17,422 ♪ ♪ [ "Tanec labutí" ] 873 01:14:27,109 --> 01:14:29,168 - [rozbití] - ♪♪ [ Zastaví ] 874 01:15:01,643 --> 01:15:04,578 ♪ ♪ [ Orchestr: Labutí jezero ] 875 01:15:09,685 --> 01:15:11,516 [ Thomas ] Poslední akt! 876 01:15:11,587 --> 01:15:13,452 Váš závěrečný tanec! 877 01:15:15,457 --> 01:15:18,688 Ochutnal jsi svůj sen, dotkl se ho... 878 01:15:21,196 --> 01:15:23,289 jen aby to bylo rozdrcené. 879 01:15:26,802 --> 01:15:28,793 Vaše srdce je zlomené! 880 01:15:28,871 --> 01:15:30,395 Zraněný! 881 01:15:30,472 --> 01:15:32,599 Vaše životní síla mizí. 882 01:15:32,674 --> 01:15:34,608 Krev kape. 883 01:15:37,513 --> 01:15:39,105 Černá labuť vám ukradla lásku! 884 01:15:39,181 --> 01:15:42,639 Je jen jeden způsob, jak ukončit bolest! 885 01:15:43,919 --> 01:15:47,582 Ty se nebojíš, ale plné přijetí! 886 01:15:49,191 --> 01:15:52,217 A ty se podíváš dolů na Rothbarta... 887 01:15:53,095 --> 01:15:54,960 a pak u prince... 888 01:15:55,998 --> 01:15:58,831 a pak, ano, u publika. 889 01:15:59,835 --> 01:16:01,325 A pak skočíš! 890 01:16:05,140 --> 01:16:08,769 Pojď, pokračuj. Skok. Budeš v pořádku. Skok! 891 01:16:10,479 --> 01:16:11,810 [ lapání po dechu ] 892 01:16:13,649 --> 01:16:15,412 - ♪♪ [ Zastaví ] - [Potlesk] 893 01:16:18,654 --> 01:16:21,054 Dobře, všichni se napijí vody. 894 01:16:21,123 --> 01:16:23,250 Pak jsou to poznámky, hmm? 895 01:16:28,564 --> 01:16:30,327 [ vydechne ] 896 01:16:34,036 --> 01:16:37,472 Zhubla jsi. Sundejte ramena, prosím. 897 01:16:43,946 --> 01:16:45,607 Dobře. 898 01:16:48,550 --> 01:16:50,279 Velmi dobré. 899 01:16:51,487 --> 01:16:53,250 [ vydechne ] 900 01:16:56,024 --> 01:16:58,458 Přední strana obličeje. Už jsme skoro hotovi. 901 01:17:02,097 --> 01:17:03,655 A je to. 902 01:17:03,732 --> 01:17:06,895 Dobře, jste hotovi. Děkuji mnohokrát. 903 01:17:08,704 --> 01:17:10,137 - [ Lily ] Georgina? - Ano. 904 01:17:10,205 --> 01:17:12,002 já jsem Lily. Thomas řekl, že mám přijít. 905 01:17:12,074 --> 01:17:15,407 Ano, musíme vás změřit pro vaše kostýmy Labutí královny. 906 01:17:15,477 --> 01:17:17,877 Co tady dělá? 907 01:17:17,946 --> 01:17:20,073 Udělal ze mě vašeho náhradníka. 908 01:17:21,383 --> 01:17:22,907 Podívej, to jen pro případ. 909 01:17:25,187 --> 01:17:27,587 - Thomasi. Thomasi! -Já nikoho nechci- 910 01:17:27,656 --> 01:17:28,918 - Thomasi! - Ano? 911 01:17:29,825 --> 01:17:32,487 To nemůže být ona. To nemůže být ona. 912 01:17:32,561 --> 01:17:35,257 Dobře, proč prostě nejdeš? doženu později. 913 01:17:35,330 --> 01:17:37,764 - Co se děje? - Lily. 914 01:17:37,833 --> 01:17:39,266 Udělal jsi z ní moji alternativu? 915 01:17:40,469 --> 01:17:42,494 No, vždy se najde náhradník. 916 01:17:42,571 --> 01:17:44,766 - Lily je nejlepší volba. - Ne, ale chce moji roli. 917 01:17:44,840 --> 01:17:48,537 - Každý tanečník na světě chce vaši roli. - Ne, tohle je jiné. 918 01:17:48,610 --> 01:17:50,168 Jde po mně. 919 01:17:50,245 --> 01:17:52,713 - Snaží se mě nahradit. - Nikdo po tobě nejde. 920 01:17:52,781 --> 01:17:55,045 [vzlykání] Ne, prosím, věř mi. 921 01:17:55,117 --> 01:17:57,017 Hej. Pšš-šš-šš-šš. 922 01:17:58,053 --> 01:18:00,044 Vím, že to byl boj. 923 01:18:00,789 --> 01:18:02,313 [Potichu] Jo. 924 01:18:02,391 --> 01:18:04,985 Ale právě jsi měl průlom dnes ráno. 925 01:18:05,060 --> 01:18:06,857 Zítřek je tvůj. 926 01:18:06,929 --> 01:18:10,387 Prostě podejte skvělý výkon a nebudete musí se bát o Lily nebo kohokoli jiného. 927 01:18:14,002 --> 01:18:15,936 Teď jdi ​​domů a odpočiň si. 928 01:18:28,884 --> 01:18:30,647 Opět z vize. 929 01:18:31,987 --> 01:18:34,285 ♪ ♪ [ životopisy ] 930 01:18:45,000 --> 01:18:46,661 ♪ ♪ [ Zastaví ] 931 01:18:47,970 --> 01:18:50,803 co se stalo? 932 01:18:50,872 --> 01:18:52,772 mám život. 933 01:18:52,841 --> 01:18:55,309 Nepracujte příliš tvrdě. Zítra je tvůj velký den. 934 01:18:59,481 --> 01:19:03,417 [Dveře se otevírají, zavírají] 935 01:19:28,877 --> 01:19:31,209 [Žena se směje] 936 01:19:33,682 --> 01:19:35,172 [ lapání po dechu ] 937 01:19:36,585 --> 01:19:38,212 Ahoj. 938 01:19:39,621 --> 01:19:41,782 Stále zde pracuji. 939 01:19:51,066 --> 01:19:53,159 Mohl bys prosím znovu rozsvítit světla? 940 01:19:55,037 --> 01:19:57,232 [Žena se směje] 941 01:19:58,940 --> 01:20:00,601 Dobrý den? 942 01:20:09,418 --> 01:20:11,409 [Žena se směje] 943 01:20:15,590 --> 01:20:17,217 [Smích pokračuje] 944 01:20:18,627 --> 01:20:21,391 [šustění, dunění] 945 01:20:25,434 --> 01:20:28,062 [Sténání, lapání po dechu] 946 01:20:34,843 --> 01:20:37,835 [vrčení] 947 01:20:43,218 --> 01:20:45,118 [ vrčí ] 948 01:20:51,293 --> 01:20:54,285 [kňučení, lapání po dechu] 949 01:21:10,545 --> 01:21:12,536 [ hukot sirény ] 950 01:21:46,314 --> 01:21:47,838 [ lapání po dechu ] 951 01:21:47,916 --> 01:21:50,908 - Co tady děláš? - Je mi to moc líto. 952 01:21:52,154 --> 01:21:53,985 je mi to moc líto. 953 01:21:54,055 --> 01:21:56,319 Vím, jak se teď cítím. 954 01:21:56,391 --> 01:21:58,154 Snaží se mě nahradit. 955 01:21:58,226 --> 01:22:00,558 [vzlykání] Co mám dělat? 956 01:22:02,364 --> 01:22:04,628 Ukradl jsi moje věci? 957 01:22:04,699 --> 01:22:08,533 Jen jsem se snažil být dokonalý jako ty. 958 01:22:09,971 --> 01:22:11,302 Perfektní? 959 01:22:16,645 --> 01:22:18,772 Ne, nejsem dokonalý. 960 01:22:20,682 --> 01:22:22,343 nejsem nic. 961 01:22:24,953 --> 01:22:26,682 - Nic! - [ lapání po dechu ] 962 01:22:26,755 --> 01:22:28,950 Nic! Nic! 963 01:22:30,392 --> 01:22:33,225 - Ne! - [sténání] 964 01:22:33,295 --> 01:22:34,728 [ vrčí ] 965 01:22:35,897 --> 01:22:37,660 - Nic! Nic! - Ne! 966 01:22:37,732 --> 01:22:40,292 Nic! Nic! 967 01:22:58,053 --> 01:22:59,645 [vzlykání matky] 968 01:23:02,557 --> 01:23:04,548 [vzlykání pokračuje, slabá] 969 01:23:12,300 --> 01:23:14,632 [ Tekoucí voda ] 970 01:23:24,446 --> 01:23:26,437 [Hlas šeptá] Sladká holka. 971 01:23:28,149 --> 01:23:29,548 [ výkřiky ] 972 01:23:29,618 --> 01:23:31,609 [ lapání po dechu, kňučení ] 973 01:23:36,825 --> 01:23:39,316 [ dávení, kašel ] 974 01:23:42,764 --> 01:23:46,029 [Matka dál vzlyká, omdlévá] 975 01:23:46,101 --> 01:23:47,898 mami? 976 01:23:47,969 --> 01:23:50,062 [ Vzlykání se zintenzivňuje ] 977 01:23:51,206 --> 01:23:53,766 [ Hlasy štěbetání ] Sladká dívka. Sladká dívka. 978 01:23:53,842 --> 01:23:55,969 - Jsem na řadě. - Jsem na řadě. 979 01:23:56,044 --> 01:23:57,636 jsem na řadě. 980 01:23:57,712 --> 01:24:00,704 Přestaň! 981 01:24:07,455 --> 01:24:08,945 [ Voices Stop ] 982 01:24:09,024 --> 01:24:10,787 co to děláš? 983 01:24:12,527 --> 01:24:14,688 zlatíčko? 984 01:24:17,732 --> 01:24:20,326 - [ praskání kostí ] - [ lapání po dechu ] 985 01:24:20,402 --> 01:24:21,892 Nina! 986 01:24:22,938 --> 01:24:24,906 - Nina! - Jdi pryč! 987 01:24:24,973 --> 01:24:27,066 - [ bušení ] - Otevřete dveře! 988 01:24:27,142 --> 01:24:29,201 Odejít! 989 01:24:29,277 --> 01:24:31,609 - [ Praskání pokračuje ] - [sténá] 990 01:24:32,681 --> 01:24:34,842 [ bušení pokračuje ] 991 01:24:37,085 --> 01:24:39,315 Otevři dveře, Nino! 992 01:24:39,387 --> 01:24:41,685 - [bručení] - Nina! 993 01:24:43,792 --> 01:24:46,693 - [Bručení pokračuje] - Nina! 994 01:24:53,702 --> 01:24:55,932 - Vypadni! - Co je s tebou? 995 01:24:56,004 --> 01:24:58,097 - Vypadni! - Jsi nemocný! 996 01:24:58,173 --> 01:25:00,733 - Vypadni! Vypadni! - Jsi nemocný! 997 01:25:00,809 --> 01:25:03,471 Nina! [křičí] 998 01:25:05,814 --> 01:25:07,645 [ křičet se zastaví ] 999 01:25:08,850 --> 01:25:11,114 [ praskání ] 1000 01:25:15,857 --> 01:25:17,620 [ lapání po dechu ] 1001 01:25:22,163 --> 01:25:26,156 ♪ ♪ [ Music Box: "Tanec labutí"] 1002 01:25:31,706 --> 01:25:33,606 ♪ ♪ [Pokračování] 1003 01:25:35,010 --> 01:25:37,001 [Sténání] 1004 01:25:38,246 --> 01:25:40,441 Pst. to je v pořádku. 1005 01:25:41,649 --> 01:25:42,980 jsem tady. 1006 01:25:46,488 --> 01:25:48,956 Celou noc jsi škrábal. 1007 01:25:49,958 --> 01:25:51,687 Kde jsou moje hodiny? 1008 01:25:51,760 --> 01:25:53,990 - S tím si nedělej starosti. - Kolik je hodin? 1009 01:25:54,062 --> 01:25:55,893 - Psst. - Moje show je dnes večer. 1010 01:25:55,964 --> 01:25:57,693 - Ne, ne, ne. - Musím-Ow. 1011 01:25:57,766 --> 01:26:01,896 Ne, nebojte se. Volal jsem do divadla, a řekl jsem jim, že se necítíte dobře. 1012 01:26:01,970 --> 01:26:03,733 - Musím jít. - Ne, ne, lehni si. 1013 01:26:03,805 --> 01:26:05,170 Pusť mě. 1014 01:26:07,308 --> 01:26:09,105 Zůstáváš tady dokud se nebudete cítit lépe. 1015 01:26:09,677 --> 01:26:11,167 kde to je? 1016 01:26:12,213 --> 01:26:13,737 Tahle role tě ničí. 1017 01:26:15,083 --> 01:26:16,345 - Pohyb. - Nina. 1018 01:26:16,418 --> 01:26:19,182 - Pohyb! - Co se stalo mé milé dívce, co? 1019 01:26:19,254 --> 01:26:20,448 Je pryč! 1020 01:26:20,522 --> 01:26:22,854 [ výkřiky ] Ohh! Nina! 1021 01:26:22,924 --> 01:26:25,552 Oh, Nino! Oh, ne! Prosím! 1022 01:26:25,627 --> 01:26:27,754 - Nejsi v pořádku! - Pusť mě! 1023 01:26:27,829 --> 01:26:30,263 - Tohle nezvládneš! - Nemůžu? 1024 01:26:31,466 --> 01:26:32,899 Jsem Labutí královna! 1025 01:26:32,967 --> 01:26:35,231 Ty jsi ten pravý kteří nikdy neopustili sbor. 1026 01:26:35,303 --> 01:26:36,429 Nina! 1027 01:26:44,279 --> 01:26:45,940 [Žena šeptá] To je Nina. 1028 01:26:48,216 --> 01:26:50,650 [Thomas] Mám hotovo důvěru v tebe. Dobře? 1029 01:26:50,718 --> 01:26:52,948 Zůstaňte soustředění a budete v pořádku. Toto je váš okamžik. 1030 01:26:53,021 --> 01:26:55,046 - Co tady děláš? - Nina? 1031 01:26:55,123 --> 01:26:58,786 - Měla být nemocná! - Počkej, počkej, počkej. Dejte nám chvilku. 1032 01:27:03,832 --> 01:27:06,596 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 1033 01:27:08,636 --> 01:27:10,536 Nina- 1034 01:27:12,974 --> 01:27:15,272 - Nina. - Cože? 1035 01:27:16,277 --> 01:27:18,745 Už jsem se zeptal Lily. 1036 01:27:18,813 --> 01:27:20,337 Oznámili jste to? 1037 01:27:24,018 --> 01:27:26,350 Po Beth, opravdu potřebujete další polemiku? 1038 01:27:30,592 --> 01:27:32,787 Jsem tady, Thomasi. 1039 01:27:32,861 --> 01:27:34,624 dělám to. 1040 01:27:40,001 --> 01:27:42,868 Jediný člověk stojíš ti v cestě ty. 1041 01:27:43,872 --> 01:27:46,238 Je čas ji nechat jít. 1042 01:27:46,307 --> 01:27:47,968 Ztratit se. 1043 01:28:01,589 --> 01:28:04,524 - [klepání na dveře] - [ Muž ] Bílá labuť, vchod v 10. 1044 01:28:13,868 --> 01:28:15,893 [ mrkne ] 1045 01:28:24,479 --> 01:28:26,970 [lapání po dechu] 1046 01:28:40,562 --> 01:28:43,395 ♪ ♪ [ Labutí jezero ] 1047 01:28:57,478 --> 01:29:00,470 co to děláš? Musíte být na pódiu. 1048 01:29:07,522 --> 01:29:10,855 ♪ ♪ [Pokračování] 1049 01:29:12,627 --> 01:29:14,925 [Potlesk] 1050 01:30:06,781 --> 01:30:09,147 [Žena se směje] 1051 01:30:09,217 --> 01:30:11,208 [Potlesk] 1052 01:30:14,422 --> 01:30:16,117 ♪ ♪ [Pokračování] 1053 01:30:37,779 --> 01:30:39,804 [smích] 1054 01:30:48,289 --> 01:30:50,382 [ Hlasy štěbetající, zkreslené ] 1055 01:30:55,863 --> 01:30:57,797 - ♪♪ [ vzkvétat ] - [Potlesk] 1056 01:30:57,865 --> 01:30:59,355 Ahoj. 1057 01:31:00,902 --> 01:31:03,234 Nasávali jsme! 1058 01:31:03,304 --> 01:31:04,999 Dobře, Nino. 1059 01:31:12,613 --> 01:31:15,343 ♪ ♪ [ vzkvétat ] 1060 01:31:19,087 --> 01:31:21,920 ♪ ♪ [ "Tanec labutí" ] 1061 01:31:25,393 --> 01:31:28,658 - [ mávání křídel ] - [ vdechování ] 1062 01:31:30,064 --> 01:31:31,656 [Žena se směje] 1063 01:31:31,733 --> 01:31:34,167 - [ chvění ] - [bručení] 1064 01:31:35,236 --> 01:31:36,863 - [ lapání po dechu ] - [ Publikum lapající po dechu ] 1065 01:31:38,005 --> 01:31:40,371 [ Publikum reptání ] 1066 01:31:43,811 --> 01:31:45,301 Co sakra? 1067 01:32:27,488 --> 01:32:29,786 [Tušené vzlykání] 1068 01:32:29,857 --> 01:32:32,792 - Jsi v pořádku? - Nino, jsi v pořádku? Co se stalo? 1069 01:32:32,860 --> 01:32:35,090 [ žvatlání ] 1070 01:32:35,163 --> 01:32:38,462 [ Publikum pokračuje v reptání ] 1071 01:32:41,135 --> 01:32:43,126 Můžeš mi říct, co se sakra stalo? 1072 01:32:43,204 --> 01:32:45,968 [ Oba mluví francouzsky ] 1073 01:32:46,040 --> 01:32:48,668 - Nebyla to moje chyba. Pustil mě. - To je kurva katastrofa! 1074 01:32:48,743 --> 01:32:52,201 [ Thomas mluvící francouzsky ] 1075 01:32:56,050 --> 01:32:59,816 Těžký začátek, co? Muselo to být pěkně ponižující. 1076 01:33:01,022 --> 01:33:03,115 - Oh. - Vypadni z mého pokoje. 1077 01:33:03,191 --> 01:33:06,752 Vidíš, já se jen bojím o dalším jednání. 1078 01:33:06,828 --> 01:33:09,194 Jen si nejsem jistý, jestli se na to cítíte. 1079 01:33:09,263 --> 01:33:10,787 Zastávka. Prosím přestaň. 1080 01:33:10,865 --> 01:33:13,060 Co takhle... 1081 01:33:13,134 --> 01:33:16,262 Tančím pro tebe černou labuť? 1082 01:33:18,372 --> 01:33:20,306 Nech mě být! 1083 01:33:29,750 --> 01:33:32,150 [Dušení, dávení] 1084 01:33:32,220 --> 01:33:34,120 jsem na řadě! 1085 01:33:34,188 --> 01:33:37,123 Jsem na řadě! Jsem na řadě! 1086 01:33:42,396 --> 01:33:45,229 [Bručení, lapání po dechu] jsem na řadě! 1087 01:33:56,711 --> 01:34:00,841 [kňučení] 1088 01:34:00,915 --> 01:34:03,782 [vzlykání] 1089 01:34:03,851 --> 01:34:06,411 - [klepání] - [Muž] Černá labuť, místa na pěti. 1090 01:34:19,700 --> 01:34:22,692 [lapání po dechu] 1091 01:34:32,647 --> 01:34:34,740 ♪ ♪ [ Fanfára ] 1092 01:34:34,949 --> 01:34:37,850 ♪ ♪ [ Orchestr pokračuje ] 1093 01:34:51,999 --> 01:34:55,491 [ mávání křídly ] 1094 01:35:11,218 --> 01:35:14,710 [ vrčení ] 1095 01:35:15,856 --> 01:35:17,380 [ fandění publika ] 1096 01:35:17,458 --> 01:35:18,948 Páni! 1097 01:35:22,563 --> 01:35:25,555 [sténání] 1098 01:35:34,075 --> 01:35:37,010 - [Sténání pokračuje] - [ šustění peří ] 1099 01:35:37,078 --> 01:35:40,070 ♪ ♪ [Pokračování] 1100 01:36:10,544 --> 01:36:13,536 ♪ ♪ [Pokračování] 1101 01:36:33,901 --> 01:36:37,337 ♪ ♪ [ Končí ] 1102 01:36:37,405 --> 01:36:40,397 [Jásání, tleskání] 1103 01:37:05,766 --> 01:37:09,429 [ Fandění, tleskání Pokračovat ] 1104 01:37:09,503 --> 01:37:11,528 Vraťte se tam! Pojď! Chtějí tě- 1105 01:37:21,949 --> 01:37:24,509 [ Fandění, tleskání Pokračovat ] 1106 01:37:28,122 --> 01:37:30,613 [směje se, vydechne] 1107 01:37:38,933 --> 01:37:41,128 Skvělá práce. Patnáct do posledního dějství. 1108 01:37:41,202 --> 01:37:42,863 [smích] 1109 01:37:51,345 --> 01:37:54,974 ♪ ♪ [ Orchestr pokračuje ] 1110 01:38:17,872 --> 01:38:19,965 [Tlumené klepání] 1111 01:38:25,546 --> 01:38:27,411 - [ lapání po dechu ] - Ahoj! 1112 01:38:28,249 --> 01:38:30,683 Byli jste úžasní. 1113 01:38:30,751 --> 01:38:34,152 Vážně, vím, že se věci mají trochu zmatek mezi námi, ale- 1114 01:38:34,221 --> 01:38:37,554 Chci říct, sakra, úplně jsi mě nadchla! 1115 01:38:39,527 --> 01:38:42,052 O- Dobře, no, myslím, um, to je ono. 1116 01:38:42,129 --> 01:38:44,063 Takže já-nechám vás dokončit. 1117 01:38:44,131 --> 01:38:45,792 Meh. 1118 01:38:48,202 --> 01:38:50,670 ♪ ♪ [Pokračování] 1119 01:39:08,189 --> 01:39:09,679 [ lapání po dechu ] 1120 01:39:20,868 --> 01:39:23,860 ♪ ♪ [Pokračování] 1121 01:40:06,647 --> 01:40:09,639 [vzlykání] 1122 01:40:11,218 --> 01:40:14,210 ♪ ♪ [Pokračování] 1123 01:40:32,706 --> 01:40:35,869 ♪ ♪ [Pokračování] 1124 01:40:37,077 --> 01:40:38,942 [ mávání křídly ] 1125 01:42:00,427 --> 01:42:03,794 [ Publikum jásalo, tleskalo ] 1126 01:42:07,634 --> 01:42:09,625 [ Thomas ] Oh! Slyšíš je? 1127 01:42:09,703 --> 01:42:13,034 Milují tě! 1128 01:42:13,107 --> 01:42:16,042 Moje malá princezno, Vždycky jsem věděl, že to v sobě máš. 1129 01:42:16,110 --> 01:42:18,738 Pojď. Vezmeme váš luk. 1130 01:42:18,812 --> 01:42:21,337 [ lapání po dechu ] 1131 01:42:24,385 --> 01:42:26,216 Jdi pro pomoc! Jdi pro pomoc! 1132 01:42:26,286 --> 01:42:29,585 - Co jsi udělal? co jsi udělal? - ♪♪ [ Orchestra: Flourishes ] 1133 01:42:30,657 --> 01:42:33,182 - Cítil jsem to. - Cože? 1134 01:42:33,260 --> 01:42:34,591 Perfektní. 1135 01:42:41,168 --> 01:42:42,829 Bylo to perfektní. 1136 01:42:49,510 --> 01:42:52,502 - ♪♪ [ Končí ] - [ fandění publika, tleskání ] 1137 01:43:18,806 --> 01:43:21,798 [Jásání, slábnutí potlesku] 1138 01:43:42,162 --> 01:43:44,653 [ Fandění, potlesk slábne ] 1139 01:47:52,145 --> 01:47:55,637 [ Volají labutě ] 1140 01:47:57,050 --> 01:48:00,042 [ třepotání křídel ]