0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Καλημέρα κύριε.
2
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
-Καλημέρα κύριε.
-Namaste κύριε.
3
00:02:53,160 --> 00:02:53,960
Καλημέρα κύριε.
4
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
-Ω, κύριε Prabhakar.
-Κύριε.
5
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
-Επανένταξη;
-Ναι, κύριε.
6
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
Πώς περάσατε, κύριε;
Ελπίζω η οικογένειά σου να είναι καλά.
7
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
-Πού είναι το λάδι;
-Ένα λεπτό, κύριε.
8
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Τα καταφέρνουν περίφημα.
Απολύτως, πρώτης τάξεως!
9
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
Κύριε.
10
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
Έχεις κόρη, σωστά;
11
00:03:06,320 --> 00:03:07,280
-Ναι, κύριε!
-Τι κάνει;
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Τελείωσε το ενδιάμεσο
με διάκριση.
13
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
Καλός! Δώστε της
καλή εκπαίδευση, κύριε Prabhakar.
14
00:03:12,520 --> 00:03:13,280
Κύριε!
15
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Τον τελευταίο καιρό, τόσοι πολλοί ηλίθιοι για το τίποτα…
16
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
-προσπαθούν να κάνουν τα κορίτσια να ερωτευτούν.
-Κύριε.
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Αυτοί οι άνθρωποι…
18
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
αξίζουν έναν σκληρό ξυλοδαρμό γι' αυτό
μην ξαναπείτε τη λέξη «αγάπη».
19
00:03:31,600 --> 00:03:32,520
Τι συμβαίνει;
20
00:03:33,080 --> 00:03:33,960
Μια ιστορία αγάπης, κύριε.
21
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
-Κάνατε FIR;
- Δεν έχει κατατεθεί τίποτα.
22
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
-Τι εννοείς;
-Είναι αυτό που είναι, κύριε.
23
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
διψάω…
24
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
Γεια σου! Βάλε του νερό.
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,520
Νερό!
26
00:03:58,760 --> 00:04:01,440
ρε κακομοίρη!
Θέλεις να ερωτευτείς, ε;
27
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε;
28
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
Όταν ταπεινώνεις δημόσια
κόρες στο όνομα της αγάπης,
29
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
πώς πιστεύετε ότι θα ένιωθαν οι γονείς τους;
30
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Αυτό ακριβώς νιώθουν!
31
00:04:31,600 --> 00:04:33,440
Κύριε, αφήστε τον να φύγει
ή δεν θα επιβιώσει.
32
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Κύριε…!
33
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Αφήστε τον να πεθάνει, Πρασάντ.
34
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
Θα έπρεπε να είναι τρομοκρατημένος ακόμη και να το πει
η λέξη «αγάπη» σε οποιονδήποτε ξανά.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
Kannamma! Kannamma!
36
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Κάννα!
37
00:04:48,760 --> 00:04:50,480
Αλέκια, σβήσε τη σόμπα.
38
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
Αλέκια! Τι κάνεις;
39
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Ποτέ δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω, αλλά κάνεις
πάντα έτοιμος να κάνει άχρηστα πράγματα!
40
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
Γεια σου! Μπορείτε να εφαρμόσετε κουρκουμά
αντί να βυθίζετε το πρόσωπό σας σε παγωμένο νερό.
41
00:05:14,880 --> 00:05:17,560
-Μαμά! Είναι παγοκύστη.
-Ό,τι να 'ναι!
42
00:05:17,600 --> 00:05:20,960
Βουτώντας το πρόσωπό σας σε παγωμένο νερό
καθημερινά θα το κάνει να λάμπει!
43
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
Τότε γιατί δεν κάθεσαι στο ψυγείο;
Όλο το σώμα σου θα λάμπει!
44
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
Ξέχνα το μαμά! Δεν θα καταλάβεις!
45
00:05:28,640 --> 00:05:29,440
Ματιά.
46
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
Το πρόσωπό μου έχει μια λαμπερή λάμψη.
47
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Γέννησες μια αληθινή ομορφιά, μαμά!
48
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
Alekya… Μου αρέσεις!
49
00:05:40,160 --> 00:05:43,440
Σου το έχω πει εκατό φορές,
χωρίς τηλέφωνα στο μπάνιο!
50
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Το συνδέω για να φορτίσει.
51
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Αρκετά. Απλά πήγαινε!
52
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
-Μαμά;
-Ναι;
53
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
Δεν αγόρασες το body wash
από το σούπερ μάρκετ;
54
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα, αγαπητέ.
55
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο σαπούνια.
56
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
Χρησιμοποιήστε το ή όχι, εξαρτάται από εσάς.
57
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
Πάλι Rava kichdi;!
58
00:06:12,960 --> 00:06:15,560
-Λέγεται Upma.
-Τιμωρία λέγεται!
59
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
Αγαπητός! Φάε το ή πήγαινε!
Το αυτοκίνητο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
Ουάου! Μπορούσα να το μυρίσω
από το τέλος του δρόμου!
61
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Εννοώ… άρωμα.
62
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
-Η μαμά σου ετοίμασε την Upma;
-Ναι.
63
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
Το ήξερα τη στιγμή που αγόρασε η μαμά σου
σιμιγδάλι με τα παντοπωλεία χθες.
64
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Να μου στείλεις αυτό το κείμενο.
65
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
Το έφτιαξα στο Sai Ram Hotel με ghee!
66
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Απολαμβάνω!
67
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
Είσαι ο πρωταθλητής της Upma!
68
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
Θα τα καταφέρεις οκτώ μέρες
μια εβδομάδα αν μπορούσες!
69
00:06:55,000 --> 00:06:57,240
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να χρησιμοποιήσετε μερικά
κάσιους σε αυτό.
70
00:06:57,520 --> 00:07:01,800
Ξεχάστε τα κανονικά φιστίκια,
ο κύριος θέλει κάσιους.
71
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
-Μπαμπά, πάμε.
-Που πάμε;
72
00:07:06,720 --> 00:07:07,960
Θέλω να συναντήσω τον φίλο μου αμέσως.
73
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Γιατί τώρα; Θα αργήσεις στο κολέγιο.
74
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
-Η Σάλμα αγόρασε ένα νέο ποδήλατο.
-Και λοιπόν;
75
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
-Αισθάνομαι χαμηλά.
-Τι εννοείς;
76
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
εννοώ...
77
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
Θα σου πω στο δρόμο. Πάμε.
78
00:07:21,080 --> 00:07:23,440
-Μα, τι γίνεται με το κολέγιο, αγαπητέ;
-Μπορούμε να πάμε από εκεί.
79
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
-Αγαπητέ, θα χάσεις το αυτοκίνητο.
-Πάσε με σήμερα.
80
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
Περιμένετε, προσαρμόστε την τσάντα σας.
81
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
-Αδερφέ πώς είσαι;
-Γειά σου! Είμαι καλός.
82
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Janaki, η κυρία Πάντμα είναι εδώ.
83
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
-Τι ετοίμασες σήμερα;
-Πήραμε μανιτάρια από το χωριό.
84
00:07:34,440 --> 00:07:35,360
-Έφτιαξα λοιπόν κάρυ με αυτό.
-Πάμε, μπαμπά!
85
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
-Αντίο, θεία!
-Έχουν φτιάξει την Upma στο σπίτι.
86
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Πάντμα, έλα σύντομα.
Έχω αργήσει για το Janma Bhoomi.
87
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
ΤΤ κύριε, πώς είστε;
88
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Χαμογέλασε λίγο!
89
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
Μόνο γελάς
αν αγοράσω εισιτήριο πλατφόρμας;
90
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
Ορίστε, κουνιάδα.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Δεν με ακούς ποτέ, έτσι;
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Κρύβεις τα μετρητά σου μαζί μου
σαν να είμαι η τράπεζά σου.
93
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Γιατί δεν μπορείς να το έχεις μαζί σου;
94
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Θα τα ξόδευα όλα!
95
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
Είστε πιο προσεκτικοί με τα χρήματα.
96
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Πρόστιμο.
97
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Μπαμπά, πώς είναι;
98
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
Είναι φοβερό. Το έκανες;
99
00:08:11,120 --> 00:08:12,000
Φυσικά!
100
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
Μπαμπάς;
101
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
Είναι υπέροχο να με βλέπεις
οδηγήστε ένα ποδήλατο, έτσι δεν είναι;
102
00:08:22,200 --> 00:08:23,080
Ναί! Είναι καταπληκτικό!
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
-Μπαμπάς;
-Τι;
104
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
Στην πραγματικότητα…
105
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Θα μου αγοράσεις ένα ποδήλατο; Παρακαλώ!
106
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
Σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ!
107
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
Δέκα άτομα είναι στριμωγμένα σε αυτό το αυτοκίνητο!
108
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Το φόρεμά μου τσαλακώνεται!
109
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
Όλοι οι φίλοι μου έχουν ποδήλατα, μπαμπά.
110
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ρωτήσω
για οτιδήποτε άλλο ξανά!
111
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
Παρακαλώ!
112
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Πρέπει να μάθεις να οδηγείς ποδήλατο
πρώτα πριν σου πάρω ένα, αγαπητέ.
113
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
Θα το αγοράσετε αν μάθω να οδηγώ;
114
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
- Για να δούμε!
-Δεν είναι "Ας δούμε".
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Θα μου πάρεις ένα ποδήλατο
αφού μάθω να ιππεύω. Αυτό είναι όλο.
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
-Καλά;
-Ναι.
117
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Τσινού, γνώρισε τον φίλο σου και βιάσου πίσω.
118
00:09:08,360 --> 00:09:09,160
Εντάξει, μπαμπά.
119
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
Γεια!
120
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
Γειά σου!
121
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
Φίλε μου!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα μου αγόραζε ένα ποδήλατο!
123
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
Θα σου δείξω πρώτα το ποδήλατο
μόλις το πάρω!
124
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
Chinnu! Έλα σύντομα!
Αργούμε.
125
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Μπαμπά, κοίτα το ουράνιο τόξο!
Έλα εδώ! Βγάλε μια φωτογραφία μπαμπά!
126
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
Παρακαλώ. Βιασύνη!
127
00:10:26,680 --> 00:10:29,640
Πάρε μου ένα ποδήλατο,
και θα βγάλουμε πολλές φωτογραφίες!
128
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Η στάση σας είναι εδώ. Κάνε γρήγορα!
129
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
Αγαπητέ Alekya!
130
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
Μου δίνεις χρήματα,
131
00:10:37,200 --> 00:10:39,760
λοιπόν γιατί έρχεσαι
με τον μπαμπά σου τέσσερις φορές το μήνα;
132
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
Δεν θα έρθω με κανέναν από εδώ και πέρα!
133
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
Ο μπαμπάς μου μου αγοράζει ένα ποδήλατο!
134
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
Ένα μιτοχόνδριο είναι ένα οργανίδιο
βρίσκεται στα κύτταρα των περισσότερων ευκαρυωτών
135
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
όπως ζώα, φυτά και μύκητες.
136
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
Τα μιτοχόνδρια έχουν διπλή μεμβράνη
137
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
και χρησιμοποιήστε αερόβια αναπνοή
για τη δημιουργία τριφωσφορικής αδενοσίνης,
138
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
που χρησιμοποιείται σε όλο το κελί
ως πηγή χημικής ενέργειας.
139
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
Ενημερώστε με αν το χρειάζεστε,
θα σε αφήσω.
140
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
Δεν το χρειάζομαι. Άλλο ένα…
141
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
58 μέρες και θα κάνω το δικό μου ποδήλατο!
142
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Θα μου το αγοράσει ο μπαμπάς μου.
143
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
-Είναι δώρο γενεθλίων;
-Ναί.
144
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
Ομορφη!
145
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
-Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
-Τι είναι αυτό;
146
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Μάθε με να οδηγώ!
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Δεν θα σου ζητήσω τίποτα ξανά!
148
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
-Παρακαλώ.
-Οχι! Όχι! Όχι! Είναι το ποδήλατό μου!
149
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
Αποκλείεται! Δεν συμβαίνει!
150
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
-Παρακαλώ!
-Οχι. Όχι. Όχι.
151
00:11:30,240 --> 00:11:31,320
Σιωπή!
152
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
-Σάλμα, Σάλμα!
-Γεια!
153
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
Παρακαλώ μάθε μου πώς να κάνω ποδήλατο.
154
00:11:41,520 --> 00:11:42,360
[στα Χίντι] Θα σε σκοτώσω!
155
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
-Κυρία!
-Τι;
156
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Δεν νιώθω καλά.
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
-Μπορώ να πάω σε αναρρωτήριο, παρακαλώ;
-Καλά. Πάω!
158
00:12:01,520 --> 00:12:06,160
Θα πρέπει μόνο να επιταχύνετε
όσο χρειάζεται.
159
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
Η αριστερή πλευρά είναι το πίσω φρένο,
160
00:12:09,120 --> 00:12:11,320
και στη δεξιά πλευρά
είναι το μπροστινό φρένο.
161
00:12:11,760 --> 00:12:15,040
Τώρα, ξεκινήστε επιταχύνοντας αργά.
162
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Ο συνολικός λογαριασμός σας είναι 2.540 ρουπίες.
163
00:12:24,160 --> 00:12:25,520
Το ποδήλατό μου!
164
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
Δεν έχουμε τόσα μετρητά.
165
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
Πόσο έχεις;
166
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
Μας λείπουν μόνο μερικά ψηφία.
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,600
2.540 ρουπίες μείον 40…
168
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
Όχι αυτά τα δύο ψηφία, αδερφέ.
169
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Εννοούσα αυτά τα δύο ψηφία.
170
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
-Μόνο 40 ρουπίες;
-Ναι.
171
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Γεια σου αδερφέ.
172
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
Έχετε έτοιμο το ποδήλατο μέχρι αύριο.
173
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Θα ασχοληθώ μαζί σου στο σπίτι!
174
00:12:50,760 --> 00:12:52,400
Ευχαριστώ αδερφέ.
175
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
-Μας έσωσες σαν ήρωας.
-Δεν πειράζει!
176
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
Ο φίλος της αδερφής μου
βασικά είναι φίλος μου!
177
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Γεια σου! Το τηλέφωνό σας φαίνεται καταπληκτικό!
178
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
-Άσε με να δω.
-Πάρε αδερφέ.
179
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
Πληρώστε αύριο και πάρτε το τηλέφωνό σας πίσω.
180
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
Μόλις σε είπα ήρωα!
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Η μαμά μου θα με σκοτώσει
αν πάω σπίτι χωρίς το τηλέφωνό μου!
182
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν
στο σπίτι μου; Μια ιδιαίτερη γιορτή biryani;
183
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
-Πήγαινε!
-Α όχι!
184
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
Αδελφός! Είναι αργά.
185
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Μπορείτε παρακαλώ να μου κλείσετε μια βόλτα για το σπίτι;
186
00:13:22,160 --> 00:13:23,320
Θα το κλείσω από το τηλέφωνό μου.
187
00:13:24,080 --> 00:13:25,000
Πάρτε το.
188
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
Κυρία.
[στα Χίντι] Είναι ο τύπος του αναβάτη.
189
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Επτά, δύο, επτά, δύο.
190
00:13:55,480 --> 00:13:56,600
Αδερφέ, ποια είναι η Αλέκια;
191
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Μόλις έφυγε!
192
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
Έκλεισε ένα ποδήλατο.
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Αν είσαι η βόλτα της,
τότε με ποιον έφυγε;
194
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
Συγνώμη.
195
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
Κυρία!
196
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
Το τηλέφωνό μου είναι απενεργοποιημένο.
197
00:14:19,880 --> 00:14:21,160
Μπορείτε παρακαλώ να με κατευθύνετε στην τοποθεσία;
198
00:14:22,080 --> 00:14:22,840
Εκεί.
199
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Πάρε ένα δικαίωμα.
200
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
τζάμπα!
201
00:14:28,600 --> 00:14:29,560
Σταματήστε εκεί.
202
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
σου μιλάω.
Σταματήστε εκεί. Στάση!
203
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
Στάση. Στάση!
204
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
τζάμπα!
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
Που θα πας;
Δεν θα σε αφήσω.
206
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
[ψάλλει προσευχές]
207
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Πληρωμή αύριο και πάρτε πίσω το τηλέφωνό σας.
208
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-Τσινού.
-Τι είναι μπαμπά;!
209
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
-Περίμενε λίγο, αγαπητέ!
-Αργώ, μπαμπά.
210
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Αλλά χρειάζεστε τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
211
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
Χρήματα;
212
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
Εδώ. 2500 ρουπίες.
213
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά!
214
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
-Ευχαριστώ πολύ!
-Γιατί με ευχαριστείς;
215
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Το πληρώνω κάθε μήνα.
216
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
-Ε;
-Είναι για Auto Sreenu.
217
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
Ω!
218
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Είναι ο ναύλος του αυτοκινήτου.
219
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
Μπες μέσα.
220
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Αλέκια αγαπητή!
221
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
-Τι κάνεις εκεί;
-Σρεενού αδερφέ!
222
00:15:57,640 --> 00:16:00,880
-Έριξες κάτι;
-Έριξα ένα νόμισμα.
223
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
το βρήκα.
224
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
Μπες μέσα λοιπόν.
225
00:16:07,160 --> 00:16:09,480
Αδερφέ, το θέμα είναι ότι ο μπαμπάς μου…
226
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
Τι; Το έκανε ο μπαμπάς σου
αγοράζεις ήδη ποδήλατο;
227
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
Ποδήλατο;
228
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
Ηλίθιος τύπος. Σκέφτεται
ότι είναι το ποδήλατό μου.
229
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
Ναι αδερφέ! Το αγόρασε χθες!
230
00:16:25,520 --> 00:16:27,360
Περίμενα εδώ να σου πω!
231
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
Έχετε την προκαταβολή, σωστά;
Είπε ότι μπορείς να το κρατήσεις.
232
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
Πώς θα μπορούσες; σε εμπιστεύτηκα
και έβγαλε χρήματα από το ταμείο τσιτ.
233
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
Πώς θα τα ξεπληρώσω τώρα;
234
00:16:34,960 --> 00:16:36,400
-Συγχαρητήρια Αλέκια!
-Συγχαρητήρια Αλέκια!
235
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
-Σας ευχαριστώ!
-Σταμάτα!
236
00:16:41,360 --> 00:16:43,040
Τι είδε αυτή τη φορά;
237
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Ωχ... Ξαδέρφη μου!
238
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
Είναι ξάδερφός μου, αδερφέ!
239
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Δεν έχω μάθει να κάνω ποδήλατο.
240
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Θα με διδάξει.
241
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
Ερχομαι. Πάμε.
242
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
-Τι…
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
243
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
-Αντίο αδερφέ.
-Αντίο.
244
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
-Παρακαλώ. Πάμε.
-Καλά.
245
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Αντίο!
246
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
Αυτό θα κάνει. Σταματήστε εδώ.
247
00:17:11,440 --> 00:17:12,200
Στάση!
248
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Γεια σου! σου μιλάω.
249
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
Γιατί δεν σταματάς; Στάση!
250
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
Στάση!
251
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
-Θα σταματήσεις ή όχι;!
-Οχι.
252
00:17:24,600 --> 00:17:25,920
Θα πηδήξω αν δεν σταματήσεις.
253
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Αλμα!
254
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
Θεέ μου!
255
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
-Παρακαλώ!
-Οχι.
256
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
-Σταμάτα σε παρακαλώ!
-Οχι!
257
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
-Γιατί δεν σταμάτησες;
- Γεια σου!
258
00:17:37,880 --> 00:17:41,000
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα κοινόχρηστο αυτοκίνητο;
ότι μπορείς να του πεις να σταματήσει και να φύγει;
259
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
-Θα σου δώσω τον ναύλο του αυτοκινήτου αν θέλεις.
-Δεν χρειάζεται.
260
00:17:43,880 --> 00:17:48,000
Ανεξάρτητα από το θέμα,
πώς θα μπορούσες να ανέβεις στο ποδήλατο ενός ξένου;
261
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
Και με αυτή τη στάση, επίσης!
262
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
Κατευθύνομαι προς το Κολλέγιο Σαμάθα.
Μπορώ να σε αφήσω αν θέλεις.
263
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
Πώς μπορώ να ανέβω στο ποδήλατο ενός ξένου;
264
00:18:04,720 --> 00:18:05,680
Είμαι ο Άρτζουν.
265
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
Αυτή είναι η μύτη μου. Είναι ελαφρώς μεγάλο.
266
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Αυτό είναι το πρόσωπό μου. Είναι μέτριο!
267
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
εννοώ…
268
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Το λεωφορείο 14Β θα πάρει
τουλάχιστον 30 λεπτά για να φτάσετε.
269
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Νόμιζα ότι θα προτιμούσες
πάμε στο μάθημα στο μεταξύ.
270
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Σκεφτείτε το σαν ένα ποδήλατο ταξί.
271
00:18:29,360 --> 00:18:30,240
Αυτός είναι ο σκύλος σας;
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,800
Δεν είναι σκύλος. Είναι ο Junnu!
273
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης του.
274
00:18:35,240 --> 00:18:36,920
-Προπονητής.
-Προπονητής;
275
00:18:37,560 --> 00:18:39,800
Τι σημαίνει αυτό;
Τι διδάσκετε;
276
00:18:39,960 --> 00:18:43,520
Του μαθαίνω να μην τρώει
μπισκότα που δίνουν άγνωστοι!
277
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Σαρκασμός!
278
00:18:49,080 --> 00:18:50,000
Είμαστε εδώ, Junnu.
279
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
Τι συνέβη; Γιατί;
280
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
-Πάρε το.
-Χρήματα;
281
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
Αυτό δεν είναι ποδήλατο ταξί.
Μπορείτε απλά να ακολουθήσετε τη σελίδα μου στο Instagram!
282
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
Τι λες, Junnu; εσύ--
283
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις ευχαριστώ…
284
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Ευχαριστώ, φαίνεται.
285
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
Εδώ.
286
00:19:13,760 --> 00:19:14,640
Δόξα τω Θεώ!
287
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
-Λυπάμαι.
-Γιατί;
288
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
Δεν μου έφερες το τηλέφωνό μου;
289
00:19:19,240 --> 00:19:20,040
Το έχω φέρει.
290
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
Θα έφερνα το τηλέφωνο
ακόμα κι αν δεν με πλήρωσες…
291
00:19:24,720 --> 00:19:26,640
- Πες "Ευχαριστώ!"
-Γιατί;
292
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
Σου έδωσα το τηλέφωνό σου!
293
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
-Τότε, επιστρέψτε τα λεφτά μου.
-Γεια! Στάση.
294
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Οι δικοί μου θα με σκότωναν!
295
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Γιατί να σε ευχαριστήσω τότε;
296
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
Εάν η βοήθειά σας ήταν αληθινή,
Θα σε ευχαριστούσα τον εαυτό μου.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να πείτε ευχαριστώ…
298
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
Ω όχι. Η διαδρομή μου δεν γίνεται κράτηση.
299
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
Να πάω με το λεωφορείο τώρα;
300
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Γιατί είναι εδώ;
301
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
Είναι νόστιμο, Junnu.
Θέλετε να πιείτε μια γουλιά;
302
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
-Πιες το!
-Τι;
303
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
Με ακολουθείς;
304
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Ακολουθώ;!
Ποιος ακολουθεί ποιον;
305
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
Επιστρέφω σπίτι
αφού τον εκπαίδευσε.
306
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
Κύριος!
307
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
Πώς θα μάθει αν συνεχίσεις να οδηγείς;
308
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
Βάλτε την να καθίσει μπροστά και διδάξτε την.
309
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
Διδάσκω;!
310
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Απλώς παρατηρώ προς το παρόν αδερφέ.
311
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Θα μάθω σιγά σιγά.
312
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Εντάξει, λοιπόν.
313
00:20:19,040 --> 00:20:20,360
-Πάμε. Γιατί περίμενες εδώ;
-Τι;
314
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
-Που;
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πάμε.
315
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
Πάω! Πάω! Πάω!
316
00:20:24,280 --> 00:20:27,480
-Μας κοιτάζει. Οδηγώ!
- Πάω.
317
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Λοιπόν, θέλεις να μάθεις ποδήλατο, ε;
318
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Γιατί σε νοιάζει;
319
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Ρώτησα ανέμελα, Αλέκια!
320
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
-Το όνομά μου;;
-Είδα την ταυτότητά σου.
321
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Ανάθεμα αυτό! Σαν ένα κουδούνι στο λαιμό μου.
322
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Ο μπαμπάς μου.
323
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
Υποσχέθηκε να με πάρει
ένα καινούργιο ποδήλατο αν μάθαινα να οδηγώ.
324
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
-Πραγματικά;
-Ναί.
325
00:20:43,800 --> 00:20:46,440
Τράκαρα το ποδήλατο του φίλου μου
ενώ το μαθαίνει.
326
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
Στάση! Σταμάτα εδώ!
327
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Σας ευχαριστώ. Αντίο!
328
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να σας διδάξω
πώς να κάνεις ποδήλατο!
329
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
Αυτό το ποδήλατο είναι πλήρως ασφαλισμένο.
330
00:21:03,920 --> 00:21:05,120
Δεν πειράζει ακόμα κι αν πέσεις!
331
00:21:17,240 --> 00:21:18,280
Σε παρακαλώ, Ροχίτ.
332
00:21:18,680 --> 00:21:20,360
Είπες ότι θα το διαγράψεις.
333
00:21:21,120 --> 00:21:24,520
Αν βγει αυτό, όλη μου η οικογένεια
θα αυτοκτονήσει.
334
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
Όλοι αυτοί;
335
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Νόμιζα ότι μόνο εσύ θα το έκανες!
336
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα άλλο!
337
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
Σου έχω ήδη δώσει
την αλυσίδα μου, το δαχτυλίδι μου, ακόμη και τα δίδακτρα του κολεγίου.
338
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Πού να πάω αν συνεχίσετε να ζητάτε περισσότερα;
339
00:21:40,760 --> 00:21:45,480
Τον τελευταίο καιρό υπάρχει μεγάλη ζήτηση
για αυτά τα βίντεο στη βιομηχανία ενηλίκων.
340
00:21:45,960 --> 00:21:46,880
Θα πάρουμε έναν τόνο λεφτά.
341
00:21:47,120 --> 00:21:48,200
Θα γίνεις και διάσημος!
342
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
Σε παρακαλώ, Ροχίτ.
Θα πάρω τα λεφτά που ήθελες.
343
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα σου το δώσω.
344
00:21:57,160 --> 00:21:58,040
Την ξέρεις;
345
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
Είναι από το κολέγιο σου.
346
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
Δεν χρειάζομαι χρήματα. Ακολουθήστε μου
Σελίδα στο Instagram, αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
347
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
Θα είναι με ταυτότητα «Vizag pet lover».
348
00:22:13,560 --> 00:22:17,040
Λάτρης των κατοικίδιων Vizag.
349
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
Γεια… Στο ίδιο μέρος αύριο;
350
00:23:06,600 --> 00:23:07,880
Τι να πω;
351
00:24:27,560 --> 00:24:31,040
♪ Όμορφη, όμορφη, μοντέρνα ομορφιά ♪
352
00:24:31,280 --> 00:24:34,960
♪ Οδηγώντας ένα σκούτι με κινητήρα ♪
353
00:24:35,200 --> 00:24:38,800
♪ Μπιπ μπιπ που κορνάρει ♪
354
00:24:39,040 --> 00:24:42,720
♪ Είναι μια πολύ γλυκιά γλυκιά ♪
355
00:24:42,840 --> 00:24:46,600
♪ Με μια στενή φιλία
Όπως ο ήλιος και η σελήνη ♪
356
00:24:46,680 --> 00:24:50,400
♪ Ξεπερνούν τα όρια του ουρανού ♪
357
00:24:50,600 --> 00:24:54,360
♪ Ταξιδεύοντας σε ολόκληρο τον κόσμο ♪
358
00:24:54,560 --> 00:24:58,080
♪ Μπορεί να κάνουν ξανά κύκλους ♪
359
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
♪ Είναι φιλία ή αγάπη; ♪
360
00:25:00,280 --> 00:25:04,560
♪ Πώς ονομάζουμε αυτόν τον δεσμό; ♪
361
00:25:05,760 --> 00:25:07,800
♪ Είναι κάτι ή δεν είναι τίποτα; ♪
362
00:25:07,840 --> 00:25:12,280
♪ Πώς ονομάζουμε αυτό το μοναδικό ζευγάρι; ♪
363
00:25:13,560 --> 00:25:19,960
♪ Κάνε τον ουρανό και τη γη
Γνωριμία και συνομιλία; ♪
364
00:25:21,320 --> 00:25:27,560
♪ Αν ρωτούσε κανείς
Απλώς δείξτε τους αυτό το ζευγάρι, τόσο σπάνιο ♪
365
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Το έχεις.
366
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
-Κρύβω. Κρύβω!
-Τι συνέβη;
367
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
- Είναι ο μπαμπάς σου;
-Κρυφτείτε, κρύψτε!
368
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
Γιατί είσαι εδώ;
369
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
Καλά. Ανεβαίνω. Πάμε.
370
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Λοιπόν, ο πεθερός είναι T.C., λοιπόν;
371
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
♪ Πιο γρήγορα από τα κύματα
Στην παραλία Vizag ♪
372
00:25:48,280 --> 00:25:52,040
♪ Η μασκοφόρος μου αγαπά μαθαίνει
Μόλις δεν είναι προσβάσιμο ♪
373
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
♪ Οδηγώντας πίσω σου με το ποδήλατο, αγάπη μου ♪
374
00:25:56,120 --> 00:25:59,640
♪ Η καρδιά μου χτυπάει, 100 ή περισσότερα, πολύ πάνω από ♪
375
00:25:59,720 --> 00:26:03,360
♪ Το ένα είναι ανατολή και το άλλο ηλιοβασίλεμα ♪
376
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
♪ Είναι αυγή και σούρουπο ♪
377
00:26:07,240 --> 00:26:11,080
♪ Αφήνοντας τον κόσμο πίσω
Περπατώντας μαζί ♪
378
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
♪ Πού κατευθύνονται; ♪
379
00:26:13,520 --> 00:26:16,480
Λαχαννα. Πόσο κάνει
κοστίζει αυτό το ποδήλατο;
380
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
Κοστίζει περίπου όσο
το ετήσιο EMI του αυτοκινήτου μας.
381
00:26:21,080 --> 00:26:21,880
Είναι;
382
00:26:22,000 --> 00:26:25,480
♪ Όμορφη, όμορφη, μοντέρνα ομορφιά ♪
383
00:26:25,600 --> 00:26:29,480
♪ Οδηγώντας ένα σκούτι με κινητήρα ♪
384
00:26:29,680 --> 00:26:33,360
♪ Μπιπ μπιπ που κορνάρει ♪
385
00:26:33,480 --> 00:26:37,320
♪ Είναι μια πολύ γλυκιά γλυκιά ♪
386
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Γεια σου! Στάση!
387
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
-Βγάλε το τηλέφωνό σου.
-Ποιο τηλέφωνο;
388
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
-Διαγράψτε το. Διαγράψτε το!
-Τι να σβήσω ρε φίλε;
389
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
Σου είπα να το διαγράψεις.
390
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Βγάλτε το!
391
00:27:37,040 --> 00:27:39,240
Βγάλε το τηλέφωνό σου!
Βγάλτε το!
392
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
ρε κακομοίρη!
393
00:27:59,800 --> 00:28:01,680
Γεια σου! Τι έπαθες;
394
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
Με ακολουθεί, Άρτζουν.
395
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
Δεν είναι ικανός για αυτό, αγαπητέ!
396
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Έσβησε το βίντεο.
397
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
-Μην ανησυχείς.
-Όχι, Άρτζουν.
398
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
Τον χαστούκισα μια φορά πριν
για κακή συμπεριφορά μαζί μου.
399
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
Πότε συνέβη αυτό;
400
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
Γιατί δεν μου το είπες;
401
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
Δεν σε ήξερα τότε, Κάνα.
402
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
Είμαι πολύ φοβισμένος.
403
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
Αλέκια, ηρέμησε.
404
00:28:24,800 --> 00:28:26,440
Κάθε δρόμος έχει τουλάχιστον δέκα τέτοιους ηλίθιους.
405
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Να τους φοβόμαστε όλους;
406
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
-Δεν πρόκειται για αυτό, Κάνα.
-Κοίταξέ με.
407
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Κοιτάξτε με.
408
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου!
409
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Η καλύτερη μέρα του χρόνου, σωστά;
410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
Σκεφτείτε το και ξεχάστε όλα τα άλλα.
411
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
Ας έχουμε τα καλύτερα γενέθλια!
412
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
-Καλά;
-Ναί.
413
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
Αδερφή, ξύπνα.
414
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
-Ε, χαθείτε.
-Ξύπνα!
415
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Ο μπαμπάς σου πήρε ένα δώρο. Είναι καταπληκτικό!
416
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
Χρόνια πολλά!
417
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
Chinnu! Η μαμά σου είναι εδώ.
418
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
Ετοιμαστείτε και ελάτε.
Θα σου κάνω το δώρο.
419
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
-Χρόνια πολλά αδερφή!
-Χρόνια πολλά!
420
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
Χρόνια πολλά αγαπητέ.
421
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
Σας ευχαριστώ!
422
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Δώσε μου τώρα!
423
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Δώρο; Πάρτο!
424
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
Ωραία, μπαμπά.
425
00:29:27,480 --> 00:29:29,280
-Πού είναι αυτό;
- Αυτό είναι!
426
00:29:30,160 --> 00:29:31,040
Σωπαίνεις.
427
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Όχι αυτό, μπαμπά.
428
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
Αυτό είναι το επώνυμο φόρεμα που ήθελες.
429
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
Πήγαινε να το δοκιμάσεις. Στη συνέχεια, μπορείτε να κόψετε το κέικ.
430
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
Μόνο ένα συνηθισμένο φόρεμα! Αφήστε το στην άκρη!
431
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Τι ζήτησα;
432
00:29:41,320 --> 00:29:44,440
Τι θέλετε;
Γιατί τον ενοχλείς;
433
00:29:44,800 --> 00:29:47,440
Ποδήλατο, μπαμπά! Πού είναι το ποδήλατο;
434
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
Ποδήλατο;
435
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Προσπάθησα, αγαπητέ. Αλλά δεν μπορούσα να το πάρω.
436
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Θα το πάρω του χρόνου σίγουρα.
437
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
δεν το εχεις αγορασει?
438
00:29:57,640 --> 00:29:59,520
Το θέμα είναι…
439
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Έχεις αυτό το φόρεμα γιατί
δούλευε υπερωρίες για ένα μήνα.
440
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
Το να σας στείλω με αυτοκίνητο είναι πολυτέλεια
για εμάς με τον μικρό μας μισθό.
441
00:30:05,760 --> 00:30:07,400
Και τώρα, ξαφνικά είσαι
του ζητάς να αγοράσει ποδήλατο;
442
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Υπομονή. Μην της τα λες αυτά.
443
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
-Άκουσέ με, αγαπητέ.
-Τι είναι μπαμπά;
444
00:30:12,840 --> 00:30:15,880
Είπες ότι θα μου αγοράσεις ένα ποδήλατο
μόλις έμαθα να ιππεύω.
445
00:30:16,160 --> 00:30:19,520
Πιστεύοντας τα λόγια σου,
Πήρα την άδεια μου με μεγάλη προσπάθεια!
446
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
Όποτε ρώτησα,
είπες ότι θα το αγοράσεις, μπαμπά!
447
00:30:25,920 --> 00:30:26,840
Τώρα όμως…
448
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Από πού το πήρες αυτό;
449
00:30:29,240 --> 00:30:30,720
Γιατί σε νοιάζει πώς το πήρα, μαμά;
450
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Ζω με τους δικούς μου όρους! Δεν το κάνεις
μείνε στον λόγο σου, αλλά ρώτησε με…
451
00:30:34,480 --> 00:30:37,320
Να θυμάσαι ότι ο πατέρας σου
είναι οδηγός ταξί και όχι εισπράκτορας.
452
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Τότε, ένας οδηγός ταξί πρέπει να ζει σαν ένα!
453
00:30:39,920 --> 00:30:41,320
Δεν πρέπει να δίνει υποσχέσεις
σαν συλλέκτης!
454
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
Το έχω πει σε όλους τους φίλους μου
θα μου αγοράσεις ένα ποδήλατο.
455
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Πώς θα μου φερθούν τώρα;
456
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
Αλέκια, μάθε να προσαρμόζεσαι.
457
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Δεν έχουμε περιουσία.
458
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Προσαρμόζομαι όλο το χρόνο, μαμά.
459
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
Αλλά, ακόμα και στα γενέθλιά μου;
460
00:30:57,960 --> 00:31:00,040
Δεν μπορούσες να αγοράσεις
το ένα πράγμα που ζήτησα.
461
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Το μόνο που μου έδωσες ήταν βουνά ελπίδας!
462
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Δεν μου αρέσει η ίδια μου η ζωή!
463
00:31:06,920 --> 00:31:07,800
Αλέκια.
464
00:31:09,760 --> 00:31:11,160
-Γεια!
-Αγαπητός!
465
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
Θα έπρεπε να κατηγορήσω τον εαυτό μου
για την πίστη στα λόγια σου.
466
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
Δεν θέλω το κέικ σου ούτε το φόρεμα!
467
00:31:15,360 --> 00:31:16,320
- Αλέκια…
-Αγαπητέ…
468
00:31:25,400 --> 00:31:26,280
Κάνα…
469
00:31:28,120 --> 00:31:32,320
Οι γονείς μας μας αγαπούν τόσο πολύ,
θα μας έδιναν τον κόσμο αν μπορούσαν.
470
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
Εστιάζετε μόνο σε
ο μπαμπάς σου δεν σου παίρνει το ποδήλατο.
471
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Θα προσπαθούσε τόσο πολύ να το αγοράσει.
472
00:31:40,600 --> 00:31:42,840
Όχι, Άρτζουν. Κι εσύ!
473
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Ποιος θα καταλάβει τον πόνο μου;
474
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
Κάθε φορά που μιλούσες για τον μπαμπά σου,
475
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Κατάλαβα πόσο σε αγαπάει.
476
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Γιατί δεν τον εμπιστεύεσαι;
477
00:31:59,600 --> 00:32:02,040
Αν όχι τώρα, σίγουρα θα το κάνει
αγοράσει ένα ποδήλατο στο μέλλον.
478
00:32:02,320 --> 00:32:03,600
Το εγγυώμαι!
479
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
Μην με ξεχάσεις μόλις πάρεις το ποδήλατο!
480
00:32:07,840 --> 00:32:09,400
Κάντε μου μια βόλτα μια στο τόσο!
481
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Δεν θα ζητήσω τίποτα άλλο ποτέ ξανά!
482
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Επίμονο κορίτσι!
483
00:32:33,600 --> 00:32:36,120
Γιατί δεν φόρεσες
το νέο φόρεμα που σου αγόρασε ο μπαμπάς σου;
484
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Κράτα αυτό.
485
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
Χρόνια πολλά, Chinnu!
486
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ πολύ!
487
00:33:31,520 --> 00:33:32,440
Προσεκτικός.
488
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Φόρεσε κράνος, αγαπητέ.
489
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Είναι ένα νέο ποδήλατο, τελικά.
490
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
Εδώ, πάρτε το Prasadam.
491
00:33:42,480 --> 00:33:44,440
Η Padma αυτή τη φορά έχει δώσει γλυκά.
492
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
-Τίνος είναι αυτά τα χρήματα;
-Δώσ' το σε μένα.
493
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
Τι πιστεύεις;
494
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Ανήκει σε αυτόν
ποιος το έδωσε. Πάντμα.
495
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
ξέρω. Μα γιατί σου το έδωσε;
496
00:33:59,240 --> 00:34:01,160
Τα γενέθλια του συζύγου της
έρχεται αργότερα αυτόν τον μήνα.
497
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
Αποταμιεύει μαζί μου
για έξι μήνες για να του αγοράσει ένα χρυσό δαχτυλίδι.
498
00:34:05,080 --> 00:34:06,920
Λοιπόν, δεν μου έδωσες τις δικές σου οικονομίες;
499
00:34:07,000 --> 00:34:09,320
Το ποσό που μου δίνεις μετά βίας
καλύπτει τα έξοδα του νοικοκυριού μας.
500
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
Τι μένει να σώσεις;!
501
00:34:11,800 --> 00:34:15,120
Νόμιζα ότι μας έφερνε φαγητό
από θαυμασμό όλες αυτές τις μέρες.
502
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
Κάνεις λαθραία χρήματα σε αυτά τα κουτιά;
503
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
Με εμπιστεύτηκε να το κρατήσω ασφαλές,
Ανησυχούσε ότι θα τα ξόδευε όλα!
504
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
Τι έγινε όμως τώρα;
505
00:34:22,520 --> 00:34:24,040
Πώς θα ήξερα
ότι θα το έπαιρνες;
506
00:34:24,080 --> 00:34:25,440
Δεν το πήρα. Μου το έδωσες.
507
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Έπρεπε να πεις ότι ήταν τα λεφτά τους
όταν μου το έδωσες.
508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
-Κάτι θα έκανα.
-Ω! Κάντε το τώρα!
509
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Σου το έδωσα από οίκτο.
510
00:34:32,520 --> 00:34:35,200
Επρόκειτο να υποθηκεύσεις το αυτοκίνητο
να πάρουμε στην κόρη μας ένα ποδήλατο.
511
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
Αυτό το αυτοκίνητο μας ταΐζει!
512
00:34:38,600 --> 00:34:41,960
Δεν ξέρω πώς, απλά κανονίστε
τα χρήματα πριν τα ζητήσει η Πάντμα.
513
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
-Διαφορετικά, θα χαθώ.
-Γιανάκη.
514
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
-Κάνε στην άκρη.
-Άκουσέ με…
515
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
Θα ακούσεις αν πω κάτι;
516
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
Δεν αρκεί μόνο η αγάπη
να εκπληρώσουμε όλες τις επιθυμίες της κόρης μας.
517
00:34:56,520 --> 00:34:58,000
Πρέπει επίσης να έχουμε
κάποια χρήματα στις τσέπες μας.
518
00:34:58,640 --> 00:35:01,320
Πρέπει να έχουμε κάποιες οικονομίες
για την μεγάλη μας κόρη,
519
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
όχι περιττά δάνεια!
520
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
- Είναι παιδί...
-Κάθε οικογένεια έχει κόρες.
521
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
Αλλά είσαι ο μόνος
που σου βάζει την κόρη στο κεφάλι.
522
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
Όχι στο κεφάλι μου…
523
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
Είναι στην καρδιά μου.
524
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
Η χαρά που παίρνεις από το να δίνεις
η κόρη σου ότι θέλει…
525
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
μόνο ένας πατέρας της μεσαίας τάξης το ξέρει αυτό.
526
00:35:22,840 --> 00:35:24,360
Θα πρέπει να δουλέψω σκληρά για να το κερδίσω.
527
00:35:25,680 --> 00:35:26,520
Και θα το κάνω.
528
00:35:28,960 --> 00:35:33,200
Η ευτυχία που είδα στο πρόσωπό της
όταν της έδωσα τα κλειδιά του ποδηλάτου…
529
00:35:36,280 --> 00:35:37,720
Θα κάνω τα πάντα για αυτό.
530
00:35:39,240 --> 00:35:40,280
Οτιδήποτε!
531
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Αρτζούν!
532
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Αρτζούν!
533
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
Έγινε ακριβώς όπως είπες.
Είμαι τόσο χαρούμενος!
534
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
Τι συνέβη;
535
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
Έγινε ακριβώς όπως είπες.
536
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Ο πατέρας μου μου πήρε ένα ποδήλατο.
537
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Θέλω απλώς να φωνάξω και να μοιραστώ
η ευτυχία μου με τον κόσμο!
538
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
Θα το κάνετε;
539
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
Είπες ότι ήθελες να φωνάξεις, έτσι δεν είναι;
540
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
-Θα;
-Πως;
541
00:36:19,760 --> 00:36:20,680
Προσεκτικός.
542
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
543
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Σου έχω δεμένα τα μάτια για να μην βλέπεις.
544
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
Που βρισκόμαστε;
545
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Περίμενε, θα σου πω.
546
00:36:31,440 --> 00:36:33,200
Σιγά σιγά, πρόσεχε τα βήματά σου.
547
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
Τα μάτια μου είναι δεμένα.
πώς να δω;
548
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
Ω!
549
00:36:39,920 --> 00:36:40,960
Ανεβείτε αργά.
550
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
Κράτα γερά.
551
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
Συνεχίστε…
552
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Φωνάξτε όσο δυνατά θέλετε!
553
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
Μη φοβάσαι.
554
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Είμαι ακριβώς εδώ. Προχωρώ.
555
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
Γειά σου!
556
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
Ο μπαμπάς μου μου αγόρασε ένα ποδήλατο!
557
00:37:24,240 --> 00:37:27,080
Είμαι τόσο χαρούμενος!
558
00:37:27,600 --> 00:37:30,560
Ήρθα να το μοιραστώ πρώτα μαζί σας!
559
00:37:33,680 --> 00:37:34,880
Όχι μαζί σου.
560
00:37:38,240 --> 00:37:39,080
Μαζί σου.
561
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
Ναι Arjun.
562
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Μέχρι τώρα η θάλασσα ήταν
ζωτικό κομμάτι της ζωής μου.
563
00:37:47,920 --> 00:37:50,320
Είτε ήμουν χαρούμενος είτε λυπημένος…
564
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Το μοιραζόμουν μαζί του.
565
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
Όμως…
566
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Από την ημέρα που μπήκες στη ζωή μου…
567
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
Μου αρέσει να μοιράζομαι τα πάντα
μαζί σου πρώτα.
568
00:38:07,280 --> 00:38:10,360
Από τότε που μπήκες στη ζωή μου,
όλα φαίνονται φρέσκα και καινούργια.
569
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
Είμαι τόσο χαρούμενος!
570
00:38:54,600 --> 00:38:55,680
Γεια σου! Ποιος είναι εκεί;
571
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Κρίσνα! Ελέγξτε ποιος είναι εκεί.
572
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
Ελα. Είναι πολύ αργά.
573
00:39:00,440 --> 00:39:01,760
Δεν πρέπει να είσαι εκεί.
Φύγε τώρα.
574
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Ναι, φεύγουμε.
575
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
Γεια σου!
576
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
Στάση!
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
Γεια… Kannamma!
578
00:39:15,560 --> 00:39:17,200
Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;
579
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
Δεν θα σου ζητήσω
οτιδήποτε άλλο ξανά!
580
00:39:39,520 --> 00:39:43,280
♪ Kannamma, είμαι απλώς μια αντανάκλαση σου; ♪
581
00:39:44,120 --> 00:39:48,200
♪ Γεννηθήκατε, πολύ καιρό πριν,
Μόνο για να βρεις το δρόμο σου προς εμένα; ♪
582
00:39:49,160 --> 00:39:53,120
♪ Με στόχευσες την ομορφιά σου ♪
583
00:39:53,880 --> 00:39:58,160
♪ Και με κατέβασε με μια ματιά ♪
584
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
♪ Στα μάτια σου, είναι η αγάπη το μόνο που βλέπω; ♪
585
00:40:02,960 --> 00:40:07,120
♪ Θα με αγαπάς όπως
Αγαπητέ σαν την ανάσα σου; ♪
586
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
♪ Μου έχεις ρίξει τη γοητεία σου ♪
587
00:40:12,680 --> 00:40:17,040
♪ Και σου παρέδωσα την καρδιά μου ♪
588
00:40:36,240 --> 00:40:40,800
♪ Ποιος ξεφεύγει από την αγάπη ♪
589
00:40:41,080 --> 00:40:45,320
♪ Αν η επιθυμία ανακατεύεται ♪
590
00:40:45,560 --> 00:40:50,040
♪ Η νεολαία δεν μένει ακίνητη ♪
591
00:40:50,400 --> 00:40:54,480
♪ Όταν περνάει στο μονοπάτι της αγάπης ♪
592
00:40:54,720 --> 00:40:58,720
♪ Το βάρος φαίνεται πιο βαρύ ♪
593
00:40:58,880 --> 00:41:03,320
♪ Η καρδιά μου συγκλονίστηκε
Με τις σκέψεις σας ♪
594
00:41:04,120 --> 00:41:08,120
♪ Τόσες πολλές άγρυπνες νύχτες ♪
595
00:41:08,400 --> 00:41:12,920
♪ Με εσένα ως αγαπημένη μου, αληθινή ♪
596
00:41:13,440 --> 00:41:17,920
♪ Μακάρι να μπορούσα να ξοδέψω
Περισσότερος χρόνος μαζί σας ♪
597
00:41:18,280 --> 00:41:22,840
♪ Γιατί φεύγεις;
Δεν θα μείνεις μαζί μου για πάντα; ♪
598
00:41:22,920 --> 00:41:27,560
♪ Πρέπει να πάω
Είναι απλώς μια δικαιολογία ♪
599
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
♪ Γιατί δεν με εμποδίζεις
Χωρίς να το αφήσεις; ♪
600
00:41:32,480 --> 00:41:38,720
♪ Σαν απαλή βροχή
Πέφτω απαλά στην καρδιά μου ♪
601
00:41:39,480 --> 00:41:45,600
♪ Όταν τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου
Ακόμα και η κόλαση μοιάζει με παράδεισο ♪
602
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
♪ Kannamma,
Είμαι απλώς μια αντανάκλαση σου; ♪
603
00:42:10,000 --> 00:42:14,120
♪ Γεννηθήκατε μόνο για μένα πριν από χρόνια; ♪
604
00:42:14,560 --> 00:42:18,680
♪ Στα μάτια σου, είναι η αγάπη το μόνο που βλέπω; ♪
605
00:42:19,160 --> 00:42:23,440
♪ Θα με αγαπήσεις,
Τόσο ακριβή όσο η ανάσα σου; ♪
606
00:42:45,360 --> 00:42:47,480
-Γειά σου!
-Αγαπητέ, κανόνισες;
607
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Προσπαθώ το καλύτερό μου. Μην ανησυχείς.
608
00:42:50,520 --> 00:42:51,960
Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος χωρίς να ανησυχώ;
609
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
Η Πάντμα μόλις ήρθε. Αυτή ρωτάει
να τη συνοδεύσω το βράδυ.
610
00:42:55,720 --> 00:42:56,960
Απόγευμα;
611
00:42:57,320 --> 00:42:58,520
Η Alekhya έχει μια συνεδρία μισής ημέρας σήμερα.
612
00:42:58,640 --> 00:42:59,920
Μόλις επιστρέψει, θα φύγουμε.
613
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
Μην ανησυχείς.
614
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Θα προσαρμοστώ πριν φύγεις.
615
00:43:06,960 --> 00:43:07,800
Λαχαννα!
616
00:43:09,280 --> 00:43:10,840
Έχετε τον αριθμό του προμηθευτή γάλακτος Satish;
617
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
-Δεν το ήθελες νωρίτερα.
-Τώρα, το χρειάζομαι. Δεν θα δώσεις;
618
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
Αυτό είναι επειδή αγοράσατε
το ποδήλατο για την κόρη σου;
619
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
-Γεια σου, θεία!
-Γεια σου Αλέκια!
620
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
-Κουνιάδα, η Αλέκια είναι εδώ.
-Ναί. έρχομαι.
621
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Πού πηγαίνετε και οι δύο;
622
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Η μαμά σου κι εγώ
πηγαίνουν για ψώνια.
623
00:43:28,640 --> 00:43:30,120
Δώσε στον θείο τα κλειδιά όταν έρθει.
624
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
-Καλά;
-Καλά.
625
00:43:31,240 --> 00:43:32,160
Να φύγουμε, κουνιάδα;
626
00:43:33,640 --> 00:43:35,320
-Κουνιάδα, θα φύγουμε;
-Ναί.
627
00:43:35,440 --> 00:43:37,400
-Αντίο.
-Αντίο.
628
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
-Κλείδωσε την πόρτα.
-Καλά.
629
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
Τι κάνει ο άντρας μου;
630
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
-Γειά σου!
-Κάννα!
631
00:43:57,360 --> 00:43:58,560
Τι κάνεις;
632
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
Τίποτα πολύ. Μόλις τελείωσα την προπόνησή μου.
633
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Επιστρέφοντας σπίτι. Εσείς;
634
00:44:02,600 --> 00:44:03,520
Τίποτα.
635
00:44:03,720 --> 00:44:05,200
Βλέπω τηλεόραση ολομόναχη στο σπίτι.
636
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Η μαμά πήγε για ψώνια.
637
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
-Να έρθω;
-Οπου;
638
00:44:09,640 --> 00:44:10,720
Στο σπίτι των πεθερικών μου!
639
00:44:10,760 --> 00:44:12,160
Θεέ μου!
640
00:44:12,480 --> 00:44:15,000
τι λες;
Κι αν μας δει κάποιος;
641
00:44:15,080 --> 00:44:16,520
Μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
-Πάω για ντους. Αντίο.
-Γεια, περίμενε!
643
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
Κι αν έρθω;
644
00:44:21,480 --> 00:44:23,680
Τι θα κάνεις; Να τρίψω την πλάτη μου;
645
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
Ναί! Τι συμβαίνει με αυτό;
646
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
Αναίσχυντος!
647
00:44:27,720 --> 00:44:28,800
Δεν υπάρχει ανάγκη.
648
00:44:29,240 --> 00:44:30,800
Μπορώ να φτάσω στην πλάτη μου.
649
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
-Αντίο.
-Κάναμμα!
650
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
-Αντίο!
-Γεια!
651
00:44:36,080 --> 00:44:38,200
-Κάτσε κάτω.
-Αδερφή, γιατί δεν το έχεις επισκεφτεί τελευταία;
652
00:44:38,600 --> 00:44:41,560
Είναι αυτό ένα σούπερ μάρκετ για να επισκέπτεστε καθημερινά;
Είναι χρυσοπωλείο.
653
00:44:41,680 --> 00:44:43,000
-Σας παρακαλώ καθίστε.
-Δείξε μερικά δαχτυλίδια.
654
00:44:43,080 --> 00:44:43,480
Εντάξει, αδερφή.
655
00:44:43,520 --> 00:44:45,840
Πόσο ακόμα; Είμαστε στο μαγαζί.
656
00:44:46,440 --> 00:44:48,080
Παρακαλώ διαχειριστείτε με κάποιο τρόπο
για την επόμενη ώρα.
657
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
-Εγώ θα είμαι εκεί.
-Γεια σου--
658
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
Τι είναι αυτό το έγγραφο, φίλε;
Παρακαλώ περάστε το.
659
00:44:58,640 --> 00:45:00,880
Τι είναι, Κάνα;
Σου λείπω ήδη;
660
00:45:01,000 --> 00:45:01,920
Κάτι τέτοιο είναι, αλλά
661
00:45:02,120 --> 00:45:03,920
Γνωρίζετε την αποικία HV;
662
00:45:04,120 --> 00:45:06,280
Φυσικά! Είναι η αποικία μας.
663
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
Είναι;
664
00:45:08,000 --> 00:45:10,480
-Υπάρχει ναός του Κρίσνα εκεί;
-Ναί.
665
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
Είχα κάποια δουλειά στο Shanti Apartments.
666
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
Είναι το... διαμέρισμά μας!
667
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Γεια σου! Που είσαι;
668
00:45:19,160 --> 00:45:20,560
Μπροστά από τα διαμερίσματα Shanti.
669
00:45:21,080 --> 00:45:22,240
Ποιος είναι ο αριθμός διαμερίσματός σας;
670
00:45:22,600 --> 00:45:23,400
Α, όχι!
671
00:45:25,480 --> 00:45:27,680
Ποιος είναι ο επίπεδος αριθμός
της ΤΚ Σιδηροδρόμων, κύριε;
672
00:45:28,320 --> 00:45:31,440
-Το σύνολο είναι 89.786 ρουπίες, αδελφή.
-Τόσο ακριβό;
673
00:45:32,840 --> 00:45:34,720
Γιατί τόσο ακριβό;
Πόσο είναι η χρέωση κατασκευής;
674
00:45:35,000 --> 00:45:37,160
-Μόλις 10 τοις εκατό.
-Γιατί 10; Δεν είναι πέντε;
675
00:45:37,400 --> 00:45:38,760
Όχι, κυρία. Παντού είναι 10.
676
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
Πιστεύετε ότι είμαστε νέοι;
677
00:45:41,640 --> 00:45:43,880
-Πάντμα, ας δούμε και άλλα μαγαζιά.
-Κυρία! Αδελφή!
678
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
Όχι, όχι. Δεν απαιτείται.
Έλα, Πάντμα. Πάμε.
679
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
680
00:45:59,360 --> 00:46:00,800
Είσαι καλά καλή μου;
681
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
-Όχι εκεί. Ας πάμε έτσι.
-Από εδώ;
682
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
Μπες μέσα, Πάντμα.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
683
00:46:17,840 --> 00:46:19,880
-Πού είναι η υπογραφή εδώ, φίλε;
-Κοιτάξτε παρακάτω.
684
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
-Πες του σε παρακαλώ ότι είναι πολύ επείγον.
-Εμμένω.
685
00:46:31,520 --> 00:46:33,120
Γιατί με τράβηξες έτσι;
686
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
Κάνα! Είσαι τρελός;
687
00:46:35,560 --> 00:46:36,840
Κι αν μας δει κάποιος;
688
00:46:36,960 --> 00:46:38,440
Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;
689
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
Δεν θα γίνει τίποτα.
Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα.
690
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
Γιατί ήρθες εδώ, Κάνα;
Πρέπει να φύγεις!
691
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
Ήρθα εδώ για να σου το δώσω.
692
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
Γεια σου!
693
00:47:09,000 --> 00:47:10,080
Γιατί με κοιτάς έτσι;
694
00:47:12,520 --> 00:47:14,800
Κίνηση!
Γιατί με κοιτάς έτσι;
695
00:47:19,760 --> 00:47:22,080
Όχι, Κάνα. Παρακαλώ!
696
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
διψάω.
Θα μου δώσεις λίγο νερό;
697
00:47:30,200 --> 00:47:32,080
Δεν είναι καλό αυτό;
Να το αγοράσουμε αυτό;
698
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Καλό φαίνεται, αλλά…
699
00:47:34,640 --> 00:47:36,680
Padma, υπάρχει ένα άλλο κατάστημα κοντά.
700
00:47:36,720 --> 00:47:39,280
Αρκετά! Έχουμε ήδη
εξερεύνησε πέντε καταστήματα.
701
00:47:39,480 --> 00:47:42,040
Ας το πάρουμε αυτό.
Μου αρέσει, όχι άλλες συζητήσεις.
702
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
- Συσκευάστε αυτό.
-Εντάξει, κυρία.
703
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
Την διαχειρίζομαι εδώ και μια ώρα.
704
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
Την πήγε σε τέσσερα διαφορετικά μαγαζιά.
705
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Έπρεπε να της το είχα πει νωρίτερα.
706
00:47:53,640 --> 00:47:56,400
Τι θα σκεφτεί
αν της το πω τώρα;
707
00:47:58,520 --> 00:47:59,800
Ό,τι γίνει, γίνεται!
708
00:48:01,240 --> 00:48:04,080
-Της λέω.
-Γιανάκι! Γιανάκη! Γιανάκη!
709
00:48:04,160 --> 00:48:05,200
Γειά σου!
710
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
-Πάντμα…
-Ετοιμάζουν το νομοσχέδιο.
711
00:48:14,800 --> 00:48:16,960
-Στην πραγματικότητα…
- Ανυπομονούσα
712
00:48:17,000 --> 00:48:18,560
να αγοράσω ένα δαχτυλίδι για τον άντρα μου.
713
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
πέτυχε γιατί
κρατήσατε τα χρήματα ασφαλή.
714
00:48:20,720 --> 00:48:22,960
Θα τα είχα ξοδέψει όλα
αν ήταν μαζί μου.
715
00:48:23,200 --> 00:48:25,360
Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω.
716
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Κουνιάδα;
717
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
κουνιάδα,
που ειναι τα λεφτα
718
00:48:46,160 --> 00:48:47,960
Γιατί ιδρώνεις στο AC;
719
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
Κουνιάδα;
Κουνιάδα;
720
00:48:50,240 --> 00:48:53,320
Κουνιάδα! Κουνιάδα!
Κουνιάδα, τι έγινε;
721
00:48:53,480 --> 00:48:54,840
Κουνιάδα!
722
00:48:54,960 --> 00:48:57,320
Μίλα μου, κουνιάδα!
723
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
Κουνιάδα!
Κουνιάδα, τι έγινε;
724
00:49:13,080 --> 00:49:15,160
Αγαπητέ, φέρε λίγο νερό.
725
00:49:47,880 --> 00:49:49,200
Αρτζούν!
726
00:49:51,360 --> 00:49:52,560
Τι κάνεις;
727
00:49:53,160 --> 00:49:54,760
Δεν είπα να μην το κάνω;
728
00:49:55,120 --> 00:49:56,800
Μπορεί να έρθει κάποιος.
729
00:49:57,800 --> 00:49:59,000
Παρακαλώ.
730
00:50:00,480 --> 00:50:01,840
Είσαι καλά αν δεν έρθει κανείς;
731
00:50:18,160 --> 00:50:20,880
Δεν σου ζήτησα να φύγεις;
Κοίτα τι μπήκαμε τώρα!
732
00:50:23,840 --> 00:50:25,360
- Έλα γιε μου.
-Είναι ο άντρας μου.
733
00:50:25,960 --> 00:50:27,080
-Γειά σου;
-Πού είσαι;
734
00:50:27,120 --> 00:50:29,880
-Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;
-Βγήκα με τον Τζανάκη για καμιά δουλειά.
735
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
Τα κλειδιά είναι με την Alekya.
736
00:50:31,880 --> 00:50:33,120
Θα της τηλεφωνήσω, περίμενε.
737
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
Υπάρχει άλλη έξοδος;
738
00:50:38,960 --> 00:50:41,080
Όχι. Αυτό είναι το μόνο.
739
00:50:51,640 --> 00:50:52,880
Όχι, όχι! Κόψτε την κλήση!
740
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Περιμένετε.
741
00:50:56,040 --> 00:50:56,880
Γειά σου;
742
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Αλέκια, ήρθε ο θείος.
Δώσε του τα κλειδιά.
743
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
Εντάξει, θεία.
744
00:51:03,520 --> 00:51:04,480
TC κύριε;
745
00:51:04,680 --> 00:51:06,840
Ένας νεαρός ήρθε να σε συναντήσει
νωρίτερα. Τον γνώρισες;
746
00:51:10,800 --> 00:51:12,720
-Οχι.
-Πρέπει να έφυγε.
747
00:51:21,320 --> 00:51:22,880
Αλέκια! Αλέκια, άνοιξε την πόρτα.
748
00:51:23,120 --> 00:51:24,480
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς σου είναι εδώ!
749
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Άνοιξε την πόρτα, Αλέκια.
750
00:51:29,200 --> 00:51:30,520
Θα το ανοίξεις ή όχι;
751
00:51:45,520 --> 00:51:46,760
Κύριε, το θέμα είναι…
752
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
-Ήρθα εδώ για να επιστρέψω τις σημειώσεις της.
-Φύγε από εδώ.
753
00:51:51,760 --> 00:51:55,640
-Κύριε. Εκείνη δεν…
-Θα χτυπηθείς άσκοπα. Εξω!
754
00:52:04,960 --> 00:52:06,000
Θείος.
755
00:52:07,880 --> 00:52:08,920
Σε παρακαλώ θείε.
756
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
Παρακαλώ μην το πείτε στην οικογένειά μου.
757
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
Σε παρακαλώ.
758
00:52:14,160 --> 00:52:17,120
Δεν θα σε ξαναρωτήσω τίποτα άλλο!
759
00:52:17,280 --> 00:52:20,440
Σε παρακαλώ θείε.
Μην το πεις σε κανέναν στο σπίτι.
760
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
Νόμιζα ότι θα έλεγες,
761
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
«Ήταν λάθος που τον πήρα τηλέφωνο
εδώ. Δεν θα το επαναλάβω».
762
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Αλλά μου ζήτησες να μην το πω στην οικογένειά σου.
763
00:52:30,480 --> 00:52:31,400
Χαθείτε!
764
00:52:40,000 --> 00:52:42,080
Γεια σου! Όλα μοιάζουν ανέγγιχτα.
765
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Δεν έφαγες τίποτα;
766
00:52:45,600 --> 00:52:47,760
Δεν με ακούς;
Ελάτε να φάτε.
767
00:52:48,280 --> 00:52:49,840
Φάτε ό,τι έχει μαγειρευτεί για εσάς!
768
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
Κουνιάδα! Κουνιάδα!
769
00:52:52,800 --> 00:52:53,680
Τι είναι αυτό, Πάντμα;
770
00:52:53,720 --> 00:52:55,280
Ο αδερφός γνώριζε ήδη για το δαχτυλίδι;
771
00:52:55,840 --> 00:52:57,920
-Όχι, κουνιάδα.
-Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο βαρετή;
772
00:52:58,680 --> 00:53:01,360
-Ήθελα να σου πω κάτι.
-Πες μου, Πάντμα.
773
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
Σε όλα αυτά τα χρόνια γάμου,
774
00:53:05,320 --> 00:53:07,400
Είμαι λυπημένος κάθε μέρα για
δεν έχω παιδιά, κουνιάδα.
775
00:53:07,880 --> 00:53:09,680
Όμως, λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συμβαίνουν,
776
00:53:10,000 --> 00:53:13,440
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην κάνεις παιδιά
παρά να ζήσεις αυτές τις φρικαλεότητες.
777
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
Τι έγινε, Πάντμα;
778
00:53:17,040 --> 00:53:18,360
Μια νεαρή κοπέλα, κουνιάδα.
779
00:53:18,760 --> 00:53:21,800
Ούτε 18 χρονών…
Και είναι ήδη ερωτευμένη.
780
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Είναι αρκετά κακό αυτό
έχει ερωτευτεί σε αυτή την ηλικία,
781
00:53:24,920 --> 00:53:27,640
αλλά έφερε το αγόρι στο σπίτι
όταν οι γονείς της δεν ήταν κοντά.
782
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, Πάντμα;
783
00:53:32,160 --> 00:53:33,320
Στην πραγματικότητα…
784
00:53:43,080 --> 00:53:44,280
Αλέκια!
785
00:53:44,720 --> 00:53:45,800
Πήγαινε να δειπνήσεις!
786
00:53:48,400 --> 00:53:49,200
Εσύ συνεχίζεις.
787
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
Η κόρη της κουνιάδας μου.
788
00:53:51,360 --> 00:53:54,840
Θυμηθείτε ότι σας είπα στον άντρα μου
επισκεπτόταν την αδερφή του στη Gajuwaka σήμερα;
789
00:53:55,080 --> 00:53:57,840
Τους έπιασε στα χέρια
όταν έφτασε.
790
00:53:57,920 --> 00:54:00,200
Δεν μπορούσε να πει τίποτα
στο έφηβο κορίτσι,
791
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
ούτε μπορούσε να κάνει κακό στους γονείς της
λέγοντάς τους γι' αυτό.
792
00:54:03,080 --> 00:54:05,360
Έτσι, μοιράστηκε τα πάντα
μαζί μου, κουνιάδα.
793
00:54:05,520 --> 00:54:06,320
Πάντμα!
794
00:54:06,440 --> 00:54:09,120
Πρέπει να διδάξουμε τα παιδιά μας σωστά,
έτσι μαθαίνουν την ευθύνη καθώς μεγαλώνουν.
795
00:54:09,560 --> 00:54:11,800
Δεν μπορούν να περιμένουν μέχρι να παντρευτούν;
796
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
Τι είδους ζωή είναι αυτή;
797
00:54:15,240 --> 00:54:16,840
Πες στον αδερφό ότι το είπα αυτό.
798
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
Ας ενημερώσει τους γονείς της
από όλα χωρίς κανένα δισταγμό.
799
00:54:20,240 --> 00:54:22,200
Η οικογένεια της κουνιάδας σου μπορεί να κλάψει,
800
00:54:22,360 --> 00:54:24,760
αλλά αν ήμουν εγώ θα τους σκότωνα!
801
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
Παιδιά σαν κι αυτά είναι τόσο καλά όσο νεκρά!
802
00:54:27,320 --> 00:54:28,840
Ουφ! Τι είδους ανατροφή είναι αυτή!
803
00:54:55,640 --> 00:55:00,600
Η οικογένεια της κουνιάδας σας μπορεί να κλάψει,
αλλά αν ήμουν εγώ, θα τους σκότωνα!
804
00:55:03,440 --> 00:55:06,200
Kannamma. Kannamma!
805
00:55:06,440 --> 00:55:09,480
Οι κλήσεις μου δεν περνούν.
Με μπλόκαρες;
806
00:55:09,960 --> 00:55:13,080
Σε ρωτάω, Kannmma!
Θα το μάθω μόνο αν μου το πεις.
807
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Αλέκια!
808
00:55:16,720 --> 00:55:18,480
-Αλέκια!
-Δεν θα μιλήσω. Φύγε!
809
00:55:20,640 --> 00:55:21,480
Αλέκια!
810
00:55:25,000 --> 00:55:27,080
Δεν με πειράζει αν είσαι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά σε παρακαλώ να φοράς κράνος.
811
00:55:37,920 --> 00:55:43,080
♪ είμαι εσύ, είσαι εγώ ♪
812
00:55:43,360 --> 00:55:47,720
♪ Ποιος είμαι χωρίς εσένα; ♪
813
00:55:48,600 --> 00:55:53,800
♪ είμαι εσύ, είσαι εγώ ♪
814
00:55:54,040 --> 00:55:58,640
♪ Ποιος είμαι χωρίς εσένα; ♪
815
00:55:59,320 --> 00:56:04,480
♪ Η απουσία σου φέρνει
Κύματα δακρύων στα μάτια μου ♪
816
00:56:04,760 --> 00:56:09,400
♪ Ποιον άλλο έχω; ♪
817
00:56:10,040 --> 00:56:15,240
♪ Τα κύματα στον ωκεανό προκαλούν χάος ♪
818
00:56:15,520 --> 00:56:19,880
♪ Γίνε η ακτή και βρες με ♪
819
00:56:20,200 --> 00:56:25,120
♪ Μείνε μαζί μου, όσο αναπνέουμε ♪
820
00:56:25,600 --> 00:56:30,560
♪ Θα μείνω μαζί σου για 100 χρόνια ♪
821
00:56:30,880 --> 00:56:35,880
♪ Τι έκανε αυτός ο καημένος
Να αξίζεις την περιφρόνησή σου; ♪
822
00:56:36,240 --> 00:56:42,560
♪ Η ψυχή τρέμει
Σε σύγχυση και πόνο ♪
823
00:57:03,480 --> 00:57:08,600
-♪ Είσαι το σύννεφο και εγώ είμαι ο ουρανός ♪
-Γεια σου! Άκουσέ με...
824
00:57:08,960 --> 00:57:13,840
-♪ Αν λιώσεις σαν σταγόνα βροχής ♪
-Μόλις δύο λεπτά, Αλέκια…
825
00:57:14,320 --> 00:57:19,200
-♪ Έχω γίνει μοναχικός χωρίς την αγάπη σου ♪
-Αλέκια! Αλέκια!
826
00:57:19,720 --> 00:57:24,240
♪ Μόνο θλίψη μένει,
Καθώς δεν επιστρέφετε ποτέ ♪
827
00:57:24,520 --> 00:57:29,320
♪ Μείνε μαζί μου, όσο αναπνέουμε ♪
828
00:57:29,840 --> 00:57:34,760
♪ Θα μείνω μαζί σου για 100 χρόνια ♪
829
00:57:35,160 --> 00:57:40,480
♪ Τι έκανε αυτός ο καημένος
Να αξίζεις την περιφρόνησή σου; ♪
830
00:57:40,600 --> 00:57:45,760
♪ Η ψυχή τρέμει
Σε σύγχυση και πόνο ♪
831
00:57:46,480 --> 00:57:51,600
♪ είμαι εσύ, είσαι εγώ ♪
832
00:57:51,920 --> 00:57:56,040
♪ Ποιος είμαι χωρίς εσένα; ♪
833
00:58:03,000 --> 00:58:04,640
Γιατί παίζεις μέσα στο σπίτι;
834
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
Πού είναι η μαμά;
835
00:58:06,480 --> 00:58:08,360
-Βγήκε έξω.
-Βγες έξω και παίξε.
836
00:58:08,840 --> 00:58:09,680
Πάω!
837
00:58:25,400 --> 00:58:28,840
Arjun, θέλω να σε δω και να σου μιλήσω.
838
00:58:30,120 --> 00:58:31,240
Αυτή είναι η τελευταία μου κλήση.
839
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
Αν δεν σηκώσεις,
840
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
Δεν θα σου δείξω ποτέ ξανά το πρόσωπό μου.
841
00:58:50,080 --> 00:58:51,880
-Τι;
-Αρτζούν!
842
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
Λυπάμαι, Arjun!
843
00:58:54,160 --> 00:58:55,680
Σε πλήγωσα πολύ.
844
00:58:56,800 --> 00:58:57,640
Δεν το χρειάζομαι.
845
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
Αρτζούν!
846
00:59:00,120 --> 00:59:02,560
Τι είναι αυτό; Δεν θα μου μιλήσεις;
847
00:59:03,840 --> 00:59:05,080
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
848
00:59:08,040 --> 00:59:10,960
Ξέρω πώς να λιώσω τον θυμό σου.
849
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Να σου πω πώς;
850
00:59:12,960 --> 00:59:14,120
Κοίτα με μια φορά!
851
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
Δες εδώ! Παρακαλώ!
852
00:59:20,160 --> 00:59:21,720
Αρτζούν! Σου μιλάω.
853
00:59:28,880 --> 00:59:31,040
Αυτή μόνο μια φορά! Παρακαλώ κοίτα εδώ, Arjun!
854
00:59:31,840 --> 00:59:34,880
Όλος σου ο θυμός θα φύγει.
855
00:59:35,120 --> 00:59:36,960
-Το ξέρω.
-Γεια!
856
00:59:38,640 --> 00:59:39,600
Είσαι τρελός;
857
00:59:40,040 --> 00:59:41,080
Κι αν δει κάποιος;
858
00:59:41,720 --> 00:59:42,920
Έχει φύγει ο θυμός σου;
859
00:59:43,320 --> 00:59:44,120
Όχι!
860
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
Οχι ακόμη;
861
00:59:46,920 --> 00:59:48,000
Να το κάνω να εξαφανιστεί;
862
00:59:50,840 --> 00:59:51,960
Ξέρω μαγεία!
863
01:00:04,440 --> 01:00:05,840
Έχει φύγει τώρα;
864
01:00:10,440 --> 01:00:11,680
Έχει φύγει, σωστά;
865
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
-Θα εξαφανιστεί.
-Αλέκια!
866
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
Τι κάνεις;
867
01:00:33,400 --> 01:00:34,600
Τι κάνεις; Ε;
868
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
-Σε ρωτάω!
-Συγγνώμη, μαμά!
869
01:00:45,440 --> 01:00:46,880
-Τι άθλιο!
-Μη με χτυπάς μαμά.
870
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
Τι είναι αυτά τα βρωμερά πράγματα;
Που τα έμαθες όλα αυτά;
871
01:00:49,920 --> 01:00:51,080
Ποιος τα διδάσκει αυτά τα πράγματα;
872
01:00:51,160 --> 01:00:52,880
-Σε παρακαλώ, μαμά!
-Εσείς!
873
01:00:52,960 --> 01:00:54,320
Αηδιαστικό κορίτσι!
874
01:00:54,440 --> 01:00:56,960
Σας στέλνουμε στο κολέγιο για να μάθετε.
875
01:00:57,080 --> 01:00:58,280
Αυτό μαθαίνεις;
876
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
Πώς τολμάς!
877
01:01:01,080 --> 01:01:03,640
Που τα μαθαίνεις αυτά
βρώμικα πράγματα; Εσύ άθλια!
878
01:01:03,800 --> 01:01:06,600
Ο πατέρας σου περνάει
πολλές δυσκολίες για την εκπαίδευσή σας.
879
01:01:06,880 --> 01:01:08,120
Και αυτό φτιάχνεις;
880
01:01:08,320 --> 01:01:10,360
Φρικτό κορίτσι!
881
01:01:10,520 --> 01:01:12,600
Ο μπαμπάς σου σε έβαλε σε βάθρο.
882
01:01:12,680 --> 01:01:14,280
Του έδωσες ένα καλό μάθημα!
883
01:01:14,320 --> 01:01:17,160
Αφήστε τον να έρθει σπίτι.
Θα του πω για το επίτευγμά σου!
884
01:01:17,200 --> 01:01:20,280
-Όχι, μαμά! Μην το πεις στον μπαμπά.
-Μην με αγγίζεις. Άσε με να φύγω!
885
01:01:20,360 --> 01:01:22,160
Δεν θα σε ρωτήσω
για οτιδήποτε άλλο ξανά!
886
01:01:22,280 --> 01:01:23,360
Σκάσε!
887
01:01:23,800 --> 01:01:27,000
Μας αφαιρείς τη ζωή λέγοντας
δεν θα ζητήσεις τίποτα άλλο!
888
01:01:27,040 --> 01:01:28,680
Πόσο χαμηλά μπορείς να σκύψεις; Ουφ!
889
01:01:32,680 --> 01:01:34,040
Φορέστε μερικά ρούχα.
890
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
Μαμά! Μαμά!
Δώσε μου κάτι να φάω.
891
01:01:47,240 --> 01:01:48,720
Πήγαινε κάτσε. Θα σου φέρω κάτι.
892
01:01:55,880 --> 01:01:57,880
Μαμά! Η αδερφή δεν είναι στο δωμάτιο.
893
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
Θα ήταν κάπου γύρω. Βρείτε την!
894
01:02:00,640 --> 01:02:03,080
Δεν είναι εδώ, μαμά. έψαξα
και στην τουαλέτα.
895
01:02:04,720 --> 01:02:05,520
Αλέκια!
896
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
Γεια σου!
897
01:02:10,440 --> 01:02:11,480
Αλέκια!
898
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Αλέκια!
899
01:02:18,040 --> 01:02:19,120
Πού πήγε;
900
01:02:28,080 --> 01:02:30,320
-Δεν θα γίνει τίποτα, αγαπητέ!
-Όχι, Κάνα.
901
01:02:30,720 --> 01:02:32,640
Δεν ξέρεις τη μητέρα μου.
902
01:02:33,360 --> 01:02:35,160
Πόσο άσχημα με τσάκισε!
903
01:02:36,760 --> 01:02:39,360
Θα ενημερώσει τον μπαμπά μου σίγουρα.
904
01:02:40,360 --> 01:02:42,320
Ο μπαμπάς μου δεν θα μείνει ήρεμος
μόλις το μάθει αυτό.
905
01:02:43,040 --> 01:02:46,240
Όλα αυτά δεν θα συμβούν. σου λέω.
906
01:02:53,120 --> 01:02:54,640
Τι έγινε, Kannamma;
907
01:02:54,720 --> 01:02:55,760
Αυτό το κορίτσι δεν θα αλλάξει ποτέ.
908
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
Ας φύγουμε.
909
01:02:57,280 --> 01:02:58,400
Έχει πάει πολύ μακριά.
910
01:02:59,000 --> 01:03:01,600
-Τελείωσαν όλα! Όλα έχουν τελειώσει!
-Γιατί;
911
01:03:01,760 --> 01:03:03,160
Είμαι νεκρός!
912
01:03:03,680 --> 01:03:04,720
Τι συνέβη;
913
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
Πιάσαμε, Άρτζουν! Μας είδαν.
914
01:03:07,320 --> 01:03:09,840
Θα ενημερώσουν τη μαμά μου.
915
01:03:10,240 --> 01:03:13,840
-Ποιοι είναι αυτοί; Ποιος μας είδε;
-Οι γείτονές μου, Άρτζουν!
916
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Και λοιπόν;
917
01:03:16,200 --> 01:03:17,680
Τι εννοείς, Άρτζουν;
918
01:03:18,040 --> 01:03:20,840
Η μαμά μου κόντεψε να με σκοτώσει για αυτό που έκανα.
919
01:03:21,120 --> 01:03:24,240
Τι θα κάνει αν το μάθει
Ήρθα να σε δω μετά από όλα;
920
01:03:26,920 --> 01:03:28,080
Μαμά!
921
01:03:29,240 --> 01:03:30,200
Ματιά!
922
01:03:30,440 --> 01:03:31,760
Φωνάζει η μαμά μου.
923
01:03:32,920 --> 01:03:35,080
Σίγουρα το έχουν πει στη μαμά μου!
924
01:03:36,360 --> 01:03:37,680
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
925
01:03:38,400 --> 01:03:40,000
Δεν μπορώ να πάω σπίτι!
926
01:03:45,400 --> 01:03:47,840
Πάρε με μακριά!
927
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Πάρε με οπουδήποτε, Κάνα.
928
01:03:49,960 --> 01:03:52,040
-Οπου;
-Οπουδήποτε!
929
01:03:52,280 --> 01:03:54,240
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
930
01:03:54,600 --> 01:03:56,880
Πάμε πολύ μακριά από εδώ, Κάνα!
931
01:03:56,960 --> 01:03:58,560
Είσαι τρελός;
932
01:03:59,320 --> 01:04:00,560
Ξαφνικά…
933
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
-Πού να σε πάω Αλέκια;
-Οπουδήποτε, Κάνα!
934
01:04:03,680 --> 01:04:06,320
Θα πάω όπου με πας,
όσο είσαι μαζί μου.
935
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
Θεέ μου!
936
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
Πώς να στο εξηγήσω, Αλέκια;
937
01:04:12,960 --> 01:04:15,080
Δεν είναι τόσο εύκολο
όπως νομίζεις, αγαπητέ.
938
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
Δεν με αγαπάς, ε;
939
01:04:19,320 --> 01:04:21,280
-Δεν θα σε πειράζει ακόμα κι αν πεθάνω...
-Γεια!
940
01:04:23,800 --> 01:04:24,880
Αλέκια!
941
01:04:25,520 --> 01:04:28,080
Κανείς γονείς δεν θα σκότωναν την κόρη τους
για ένα τόσο μικρό θέμα.
942
01:04:28,240 --> 01:04:29,960
Μπορεί να είναι ένα μικρό θέμα για σένα, Arjun.
943
01:04:30,160 --> 01:04:31,160
Δεν είναι για εμάς.
944
01:04:31,400 --> 01:04:33,080
Η οικογενειακή τιμή είναι το παν για τη μαμά μου!
945
01:04:33,320 --> 01:04:36,320
Είπε μάλιστα ότι θα σκότωνε την κόρη της
αν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
946
01:04:37,480 --> 01:04:40,600
Τι μαρτύριο είναι αυτό;
Πώς να σε πείσω;
947
01:04:41,800 --> 01:04:44,640
Καλύτερα να πνιγώ
στη θάλασσα! Ω Θεέ μου!
948
01:04:45,280 --> 01:04:48,520
-Γεια! Που πάτε;
-Αμολάω! Γιατί ενοχλείσαι;
949
01:04:48,800 --> 01:04:50,720
Το ίδιο είναι είτε πηδάω
στη θάλασσα ή πήγαινε σπίτι.
950
01:04:50,920 --> 01:04:52,840
Φεύγεις, Άρτζουν! Ζήστε ευτυχισμένοι.
951
01:04:52,920 --> 01:04:54,840
-Άσε με!
-Στάση!
952
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
Alekya Stop! Στάση!
953
01:04:57,120 --> 01:04:58,800
ΣΤΑΣΗ!
954
01:04:59,800 --> 01:05:02,000
Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.
955
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Κάποια στιγμή!
956
01:05:03,960 --> 01:05:05,040
Ανάθεμά σου!
957
01:05:09,440 --> 01:05:11,080
Γεια, έχεις λεφτά;
958
01:05:12,320 --> 01:05:14,240
Φίλε, μπορείς να κανονίσεις κάποια χρήματα;
959
01:05:14,440 --> 01:05:15,400
Προσπάθησα να πείσω, φίλε.
960
01:05:15,600 --> 01:05:16,560
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
961
01:05:16,760 --> 01:05:17,800
Το έχεις ή όχι;
962
01:05:18,080 --> 01:05:20,520
Ακόμα δεν κινείσαι,
ακόμα και μετά από όλα όσα είπα;
963
01:05:20,920 --> 01:05:22,200
Πεισμωμένο κορίτσι!
964
01:05:23,440 --> 01:05:24,760
Γειά σου! Που είσαι;
965
01:05:25,760 --> 01:05:27,880
Είμαστε μπροστά στο Boy London
ψωνίστε στο Dwaraka Nagar.
966
01:05:36,080 --> 01:05:37,160
Από εδώ.
967
01:05:48,480 --> 01:05:49,520
Κύριε, OTP;
968
01:06:14,480 --> 01:06:15,520
Τι συνέβη;
969
01:06:16,480 --> 01:06:17,840
Άλεκ--
970
01:07:05,920 --> 01:07:07,560
Γεια σας! Γεια σου, Αγαπητέ!
971
01:07:07,920 --> 01:07:09,600
-Γεια;
-Ναι, πες μου.
972
01:07:09,720 --> 01:07:11,280
Σου μιλάω.
Με ακούς;
973
01:07:11,400 --> 01:07:12,880
Μπορώ να σε ακούσω. Πες μου.
974
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
-Πού είσαι; Alekya--
-Κύριε!
975
01:07:15,240 --> 01:07:16,680
Πώς μπορείτε να μιλήσετε
το τηλέφωνο ενώ οδηγείτε;
976
01:07:16,760 --> 01:07:17,840
-Θες να παραπονεθώ;
-Γεια;
977
01:07:17,920 --> 01:07:19,000
Βρέχει επίσης.
978
01:07:19,080 --> 01:07:20,560
- Οδηγήστε προσεκτικά.
-Γιατί δεν απαντάς;
979
01:07:20,560 --> 01:07:21,800
-Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
-Γεια--
980
01:07:26,880 --> 01:07:28,160
Κύριε, 295!
981
01:07:30,360 --> 01:07:32,600
295! Μετρητά ή σάρωση--
982
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
Γιατί τόση βιασύνη;
983
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
Θα μπορούσατε να το αποφύγετε αυτό
αν έφευγες νωρίς.
984
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
Ναι, πες μου.
985
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
Αποσυνδέθηκα γιατί οδηγούσα.
986
01:07:45,360 --> 01:07:47,360
Η Αλέκια έχει εξαφανιστεί.
987
01:07:47,480 --> 01:07:48,560
Τι εννοείς;
988
01:07:49,320 --> 01:07:51,600
-Δεν γύρισε από το κολέγιο;
-Ναι, το έκανε.
989
01:07:52,440 --> 01:07:54,720
την επέπληξα γιατί
έκανε τρελή.
990
01:07:55,040 --> 01:07:57,080
- Από τότε…
-Έχεις καμιά λογική;
991
01:07:58,120 --> 01:08:00,560
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην μαλώσουμε την μεγάλη μας κόρη;
992
01:08:03,040 --> 01:08:06,480
-Έψαξες σωστά;
-Ναι, το έκανα. Δεν είναι εδώ.
993
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
Πού θα μπορούσε να πάει σε αυτή τη βροχή;
994
01:08:09,240 --> 01:08:11,080
- Είμαι ανίδεος…
-Εντάξει, εντάξει.
995
01:08:11,360 --> 01:08:13,080
Ξέρω πού μπορεί να πήγε.
996
01:08:13,400 --> 01:08:15,240
Θα τη φέρω. Μην ανησυχείς.
997
01:08:17,480 --> 01:08:18,760
Μ Αλέκια;
998
01:08:21,440 --> 01:08:23,680
- Σε παρακαλώ, αδερφέ.
-Πώς μπορώ να σας πάρω διπλανές θέσεις τώρα;
999
01:08:23,840 --> 01:08:24,800
Τον ζητάς.
1000
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
Πάρτε το. Κάνε στην άκρη.
1001
01:08:29,440 --> 01:08:31,560
Συγγνώμη… Συγγνώμη, αδερφέ.
1002
01:08:32,720 --> 01:08:35,600
Έχω μια κυρία μαζί μου.
Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε στο πίσω κάθισμα;
1003
01:08:37,640 --> 01:08:39,200
Έχω πρόβλημα με τα ούρα.
1004
01:08:39,680 --> 01:08:41,840
Οπότε δεν μπορώ να κάτσω πίσω. Συγγνώμη αδερφέ.
1005
01:08:42,800 --> 01:08:43,800
Περίμενε εδώ.
1006
01:08:46,800 --> 01:08:47,960
Με συγχωρείτε.
1007
01:08:48,200 --> 01:08:51,920
Αν δεν σας πειράζει, μπορούμε να ανταλλάξουμε
τις θέσεις μας; Να έχω μια κυρία μαζί μου.
1008
01:08:52,040 --> 01:08:54,800
Συγγνώμη αδερφέ. κάθομαι εδώ
γιατί θέλω το κάθισμα στο παράθυρο.
1009
01:09:07,680 --> 01:09:08,520
Κοιμάσαι.
1010
01:09:13,160 --> 01:09:14,000
Chinnu;
1011
01:09:15,680 --> 01:09:16,520
Chinnu!
1012
01:09:18,040 --> 01:09:19,160
Αγαπητέ Chinnu!
1013
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
Chinnu;
1014
01:09:30,120 --> 01:09:31,640
Απενεργοποιημένος;
1015
01:10:18,240 --> 01:10:19,200
Τηλέφωνο…
1016
01:10:25,680 --> 01:10:27,240
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
1017
01:10:28,560 --> 01:10:29,600
Αρτζούν!
1018
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Αρτζούν!
1019
01:10:35,360 --> 01:10:36,680
Τηλέφωνο;
1020
01:10:38,760 --> 01:10:41,320
-Το τηλέφωνό μου!
-Πού το κράτησες;
1021
01:10:44,480 --> 01:10:45,640
Επιτρέψτε μου να ελέγξω την τσάντα.
1022
01:10:54,080 --> 01:10:56,320
Δεν μπορώ να το βρω. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω.
1023
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
- Σβηστό!
-Απενεργοποιημένο;
1024
01:11:05,400 --> 01:11:06,520
Που το άφησες;
1025
01:11:14,120 --> 01:11:15,360
Αγαπητέ Κύριε!
1026
01:11:19,680 --> 01:11:20,880
Γεια σου!
1027
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
-Είσαι τυφλός;
-Συγνώμη. Συγνώμη. Συγγνώμη, κύριε!
1028
01:11:41,080 --> 01:11:42,200
Chinnu!
1029
01:11:48,480 --> 01:11:50,120
Θα σε φροντίσω καλύτερα
από ό,τι έκαναν οι γονείς σου!
1030
01:11:52,600 --> 01:11:54,400
Μετρητά ή σάρωση, κύριε;
1031
01:12:22,360 --> 01:12:23,480
Γεια σου!
1032
01:12:24,640 --> 01:12:26,080
Που πας την κόρη μου;
1033
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
Γεια σου! Πες μου. Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω!
1034
01:12:29,960 --> 01:12:33,400
Θα σε κόψω σε κομμάτια αν δεν το κάνεις
φέρε την κόρη μου πίσω. Γεια!
1035
01:12:34,240 --> 01:12:36,120
Πες μου που είσαι. Γεια!
1036
01:12:36,360 --> 01:12:38,280
Σου μιλάω. Πες μου!
1037
01:12:39,360 --> 01:12:41,360
Γεια σου! Τι συνέβη;
1038
01:12:41,560 --> 01:12:42,600
Έριξες το τηλέφωνο…
1039
01:12:45,400 --> 01:12:47,760
Γιε μου, είναι ένα νέο κορίτσι.
1040
01:12:47,920 --> 01:12:49,680
Πες μου, που την πας;
1041
01:12:50,400 --> 01:12:52,520
Παρακαλώ! Δεν θα σου κάνω κακό.
1042
01:12:52,800 --> 01:12:54,960
σε παρακαλώ.
1043
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις στην καμπίνα;
1044
01:13:08,760 --> 01:13:10,400
Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει τίποτα.
1045
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Μην ανησυχείς. Κάτσε κάτω.
1046
01:13:12,560 --> 01:13:13,800
Κάτσε κάτω.
1047
01:13:25,360 --> 01:13:26,400
Αδελφός!
1048
01:13:27,040 --> 01:13:29,360
Έχετε δει το κορίτσι σε αυτή τη φωτογραφία;
1049
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
Όχι, δεν την έχω δει.
1050
01:13:30,600 --> 01:13:32,760
Μπορείς να μου πεις τους προορισμούς
τα λεωφορεία καλύπτουν από εδώ;
1051
01:13:32,760 --> 01:13:35,360
Chennai, Hyderabad, Bengaluru, Pune.
Πες μου σε ποιο λεωφορείο επιβιβάστηκε.
1052
01:13:35,440 --> 01:13:36,440
Θα τσεκάρω τη λίστα και θα σου πω.
1053
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
Δεν ξέρω πού πήγε,
αλλά επιβιβάστηκε στο λεωφορείο από εδώ.
1054
01:13:39,120 --> 01:13:41,280
Πώς μπορούμε να το μάθουμε τότε;
Έχουμε άλλα καθήκοντα. Παρακαλώ πηγαίνετε, κύριε.
1055
01:13:50,240 --> 01:13:52,880
Γιε μου, είναι ένα νεαρό κορίτσι.
1056
01:13:53,040 --> 01:13:54,760
Πες μου, πού την πας;
1057
01:13:54,920 --> 01:13:57,120
Γεια; θα κατεβούμε μέσα
Ameerpet το πρωί.
1058
01:13:57,360 --> 01:13:58,960
Έλα να μας πάρεις.
1059
01:14:00,760 --> 01:14:02,000
Ameerpet!
1060
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
Χαϊντεραμπάντ! Χαϊντεραμπάντ!
1061
01:14:16,400 --> 01:14:17,960
Μπορείτε να φάτε δείπνο εδώ.
1062
01:14:18,360 --> 01:14:20,480
Υπάρχει διαθέσιμη τουαλέτα.
Θα φύγουμε σε 30 λεπτά!
1063
01:14:22,160 --> 01:14:23,080
Κατεβείτε όλοι.
1064
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
Εκεί πέρα.
1065
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
Μ Αλέκια.
1066
01:14:36,160 --> 01:14:39,160
Το όνομά της είναι Alekya
αλλά φοράει μπούρκα.
1067
01:14:39,720 --> 01:14:41,800
Τι ωραία κυρία!
1068
01:14:42,360 --> 01:14:44,960
Αν φαίνεται τόσο όμορφη στην άδεια της,
1069
01:14:45,400 --> 01:14:47,880
Θέλω να τη δω πρόσωπο με πρόσωπο!
1070
01:14:49,280 --> 01:14:51,760
Με έσπρωξε απαλά νωρίτερα, φίλε.
1071
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
Πρόσεχε φίλε!
Θα σε χτυπήσουν αν σε πιάσουν.
1072
01:14:54,640 --> 01:14:57,920
Αποκλείεται! Έχει σίγουρα
τρέχει μακριά από το σπίτι.
1073
01:14:58,680 --> 01:15:00,120
Με τέτοια κορίτσια πρέπει να τα πηγαίνουμε,
1074
01:15:00,360 --> 01:15:02,400
θα μείνουν ήσυχοι
καθώς δεν μπορούν να πουν σε κανέναν.
1075
01:15:23,320 --> 01:15:24,600
Γιατί δεν τρως;
1076
01:15:25,160 --> 01:15:26,760
Δεν πεινάω.
1077
01:15:27,400 --> 01:15:28,800
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;
1078
01:15:29,400 --> 01:15:30,400
Καλά.
1079
01:15:31,560 --> 01:15:32,640
Πάμε.
1080
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Κάναμε μια παύση για να φάμε.
Θα επιστρέψουμε μέχρι το πρωί.
1081
01:15:40,240 --> 01:15:41,960
Ποιος είναι εκεί στο Χαϊντεραμπάντ;
Γιατί να πάει εκεί;
1082
01:15:42,120 --> 01:15:45,160
Οι συγγενείς μας βρίσκονται στο Lingampally.
Μπορεί να είχε πάει εκεί.
1083
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
Ούτε εμείς δεν ξέρουμε πού μένουν.
Πώς θα τους φτάσει;
1084
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
Καλά. Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
1085
01:15:50,760 --> 01:15:51,960
Θα φροντίσω.
1086
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.
Αφήσαμε τις αποσκευές σας πίσω.
1087
01:16:09,360 --> 01:16:12,680
Με μπερδεύουν;
Θα τους δείξω τι μπορώ να κάνω.
1088
01:16:19,120 --> 01:16:20,640
-Γειά σου. Αστυνομικό Τμήμα SR Nagar, εδώ.
-Κύριε…
1089
01:16:20,840 --> 01:16:22,880
Ένας τύπος κοροϊδεύει την αδερφή μου
και να την πάει στο Χαϊντεραμπάντ.
1090
01:16:23,080 --> 01:16:24,160
Παρακαλώ πιάστε τον, κύριε.
1091
01:16:35,280 --> 01:16:36,280
Ameerpet, Ameerpet!
1092
01:16:36,360 --> 01:16:37,400
Στη συνέχεια, ο S.R. Nagar, να είσαι έτοιμος!
1093
01:16:44,400 --> 01:16:45,880
Οδηγε προσεκτικα αδερφε.
1094
01:16:48,440 --> 01:16:49,400
Γεια, σταμάτα!
1095
01:16:51,680 --> 01:16:53,040
Γιατί δεν μπορείτε να σταματήσετε το όχημα;
1096
01:17:01,960 --> 01:17:02,960
Arjun.
1097
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
Μας ψάχνουν;
1098
01:17:06,680 --> 01:17:07,920
Όχι εμείς.
1099
01:17:08,040 --> 01:17:09,320
Μείνετε ήρεμοι.
1100
01:17:14,000 --> 01:17:15,760
Ο πατέρας μου θα είχε κάνει παράπονο.
1101
01:17:16,000 --> 01:17:17,560
Πρέπει να είναι εδώ για εμάς.
1102
01:17:17,760 --> 01:17:19,560
Όχι αγαπητέ. Μην ανησυχείς.
1103
01:17:35,480 --> 01:17:37,360
-Αρτζούν!
-Κύριε, είναι εδώ.
1104
01:17:38,040 --> 01:17:39,680
-Ποιος έκανε την καταγγελία;
-Έλα στο σταθμό!
1105
01:17:39,680 --> 01:17:41,120
Πρέπει να ξέρουμε γιατί είσαι
να μας κρατήσουν, κύριε.
1106
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
Θα τα ξέρεις όλα
στο σταθμό. Έλα!
1107
01:17:42,720 --> 01:17:44,080
Θα σου πω τα πάντα
στο σταθμό.
1108
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
-Ερχομαι.
-Φοβάμαι!
1109
01:17:45,160 --> 01:17:46,760
-Κύριε τι κάναμε;
-Κίνηση!
1110
01:17:46,760 --> 01:17:48,320
-Κύριε γιατί μας παίρνετε;
-Κατέβα εσύ πρώτος!
1111
01:17:48,400 --> 01:17:49,640
Θα μάθω μόνο πότε
πες μου τι έγινε.
1112
01:17:49,760 --> 01:17:50,600
Γεια σου! Ερχομαι.
1113
01:17:50,680 --> 01:17:52,120
-Κύριε, παρακαλώ, κύριε. Πες μας.
-Ερχομαι.
1114
01:17:52,200 --> 01:17:53,000
-Μπείτε στο τζιπ!
-Αρτζούν!
1115
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
-Πού μας πας;
-Μπείτε στο τζιπ!
1116
01:18:17,360 --> 01:18:18,360
Γεια σου Manohar!
1117
01:18:18,720 --> 01:18:19,720
Έχει περάσει καιρός.
1118
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
Είναι όλα καλά;
1119
01:18:21,720 --> 01:18:22,640
Όχι, Ίμραν.
1120
01:18:23,240 --> 01:18:25,000
Τι συνέβη;
Γιατί ακούγεσαι βαρετή;
1121
01:18:25,640 --> 01:18:26,720
Χρειάζομαι μια μικρή χάρη.
1122
01:18:39,280 --> 01:18:41,600
Όχι στα χαρτιά. Προσωπικό θέμα.
1123
01:18:45,280 --> 01:18:46,000
-Κύριε.
-Καλά.
1124
01:18:46,080 --> 01:18:46,840
Μην τον αφήσεις να φύγει, Ίμραν.
1125
01:18:46,960 --> 01:18:48,800
Κύριε, πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;
1126
01:18:49,000 --> 01:18:50,520
Δεν έχει μεγαλύτερο αδερφό.
1127
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
Λες ότι είναι απαγωγή.
1128
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
-Μην ανησυχείς!
-Πες μου τον αριθμό.
1129
01:18:53,440 --> 01:18:54,960
-Θα το φροντίσω.
-Γιατί χρειάζεσαι τον αριθμό του πατέρα της;
1130
01:18:55,040 --> 01:18:56,320
Είμαστε αληθινά ερωτευμένοι.
1131
01:18:56,480 --> 01:18:58,080
-Θέλουμε να παντρευτούμε ο ένας τον άλλον.
-Τότε, ποιος έδωσε την καταγγελία;
1132
01:18:58,160 --> 01:18:59,640
Δεν ξέρω! Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
1133
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
Αν είσαι η αστυνομία...
1134
01:19:00,920 --> 01:19:02,480
Κύριε!
Κύριε!
1135
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
703238994.
1136
01:19:06,120 --> 01:19:07,400
-Καλέστε αυτόν τον αριθμό.
-Κύριε.
1137
01:19:14,080 --> 01:19:17,080
Κύριε! Πού πηγαίνουν τα λεωφορεία Volvo
από στάση Vishakhapatnam;
1138
01:19:17,200 --> 01:19:19,480
Θα είχαν φτάσει στο γκαράζ μέχρι τώρα.
1139
01:19:22,160 --> 01:19:24,520
Γκαράζ; Που είναι;
1140
01:19:24,640 --> 01:19:27,400
Τα λεωφορεία από το Vizag πηγαίνουν στο Bachupalli.
1141
01:19:27,720 --> 01:19:28,680
Bachupalli;!
1142
01:19:33,720 --> 01:19:35,240
Κύριε, δεν απαντά.
1143
01:19:35,880 --> 01:19:36,800
Ποιος υπέβαλε την καταγγελία;
1144
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Ο μεγαλύτερος αδερφός αυτού του κοριτσιού.
1145
01:19:38,240 --> 01:19:40,800
-Κύριε, δεν έχει μεγαλύτερο αδερφό.
-[στα Χίντι] Σε ρώτησα;
1146
01:19:44,800 --> 01:19:46,720
Κύριε, τηλεφωνεί ο πατέρας του κοριτσιού.
1147
01:19:49,840 --> 01:19:50,920
Δώσε μου.
1148
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
Απαντήστε στην κλήση, συγκεντρώστε λεπτομέρειες
και στείλε μου το.
1149
01:20:02,560 --> 01:20:04,040
-Ναι, κύριε.
-Ναι, Manohar.
1150
01:20:04,520 --> 01:20:06,400
-Σας έστειλα τα στοιχεία.
-Το κατάλαβα.
1151
01:20:06,520 --> 01:20:07,920
Κύριε, παρακαλώ, κύριε.
Μην τηλεφωνείτε, κύριε.
1152
01:20:10,920 --> 01:20:12,320
Ναι, θα φροντίσω.
1153
01:20:12,520 --> 01:20:14,760
-Κύριε αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον.
-Κούνησε το χέρι σου!
1154
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
Τα πράγματα θα ρυθμιστούν σε δύο-τρεις
μήνες, κύριε. Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1155
01:20:19,440 --> 01:20:20,320
Γειά σου;
1156
01:20:20,560 --> 01:20:23,080
-Γειά σου;
-Κύριε, μην το κάνετε! θα σε πληρώσω.
1157
01:20:23,240 --> 01:20:25,800
-Γεια;
-Μοιάζω ότι παίρνω δωροδοκίες;
1158
01:20:25,880 --> 01:20:26,840
-Οχι πως.
-Γεια;
1159
01:20:26,960 --> 01:20:28,240
-Κύριε, παρακαλώ, κύριε.
-Πόσα έχεις;
1160
01:20:28,240 --> 01:20:29,040
Ποιος είναι αυτός;
1161
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
Έχω 25.000.
1162
01:20:30,160 --> 01:20:31,760
-Θα σου τα δώσω όλα!
- Αυτό δεν θα πετύχει.
1163
01:20:31,880 --> 01:20:33,120
-Γειά σου;
-Γειά σου.
1164
01:20:33,280 --> 01:20:34,320
Κύριε… Κύριε.
1165
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
Αλυσίδα! Έχω μια αλυσίδα.
1166
01:20:35,920 --> 01:20:38,120
Έχω μια αλυσίδα. Θα σου το δώσω…
1167
01:20:41,600 --> 01:20:43,040
-Δεν το θέλω.
-Πάρε το.
1168
01:20:48,400 --> 01:20:49,840
Το ζήτημα έφτασε στο CI μας τώρα.
1169
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
Ο πατέρας σου θα πρέπει να έρθει τώρα.
1170
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
Κύριε, κύριε. Παρακαλώ, κύριε.
Κάνε κάτι.
1171
01:21:13,960 --> 01:21:14,800
Κύριε!
1172
01:21:15,200 --> 01:21:17,560
-Έχεις δει πουθενά αυτό το κορίτσι;
-Όχι, κύριε.
1173
01:21:19,760 --> 01:21:22,320
Κύριε, ήρθε αυτό το κορίτσι
στο λεωφορείο σας;
1174
01:21:22,560 --> 01:21:24,160
Γιε μου, το έχεις δει αυτό το κορίτσι;
1175
01:21:24,320 --> 01:21:25,280
Όχι, δεν την είδα.
1176
01:21:28,000 --> 01:21:29,640
Κύριε, δείξτε μου τη φωτογραφία.
1177
01:21:35,240 --> 01:21:37,760
Αυτό το κορίτσι…
Νομίζω ότι ήταν με άλλον άντρα.
1178
01:21:40,120 --> 01:21:41,000
Είδες;
1179
01:21:41,120 --> 01:21:44,640
Νωρίς το πρωί κοντά στο SR Nagar,
ήρθε η αστυνομία και τους παρέλαβε.
1180
01:21:44,880 --> 01:21:47,560
-Η αστυνομία; Γιατί;
-Δεν ξέρω.
1181
01:21:47,720 --> 01:21:48,640
Ποιος σταθμός;
1182
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Γεια σου! Λόγω ανδρών σαν εσένα
1183
01:22:02,080 --> 01:22:04,200
φοβόμαστε να κάνουμε κόρες!
1184
01:22:04,480 --> 01:22:06,360
- Άσε, άσε!
-Ήθελα να την μεγαλώσω
1185
01:22:06,440 --> 01:22:08,520
-Τραβήξτε τον μακριά.
-και να την κάνει επιτυχημένη.
1186
01:22:08,600 --> 01:22:11,800
Την πήρες μακριά στο όνομα της "αγάπης!"
1187
01:22:11,960 --> 01:22:14,880
Δεν θα ήταν αμαρτία ακόμα κι αν σε σκότωνα!
1188
01:22:14,960 --> 01:22:16,600
-Δεν είναι αμαρτία!
-Σε παρακαλώ μην τον χτυπήσεις!
1189
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
Περιμένετε. Περιμένετε.
1190
01:22:17,960 --> 01:22:20,560
-Αγαπητή Amritha!
-Όχι Αμρίθα, Αλέκια.
1191
01:22:20,640 --> 01:22:24,120
-Αμρίθα είναι το κατοικίδιο της.
-Πώς είναι η Amritha ένα κατοικίδιο όνομα για την Alekya;
1192
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
Κύριε, γιατί χτυπάτε;
Είμαστε εδώ.
1193
01:22:26,360 --> 01:22:28,040
Θα πρέπει να σε συλλάβουμε
αν του συμβεί κάτι.
1194
01:22:28,040 --> 01:22:29,520
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει!
1195
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
-Θα πάω φυλακή αφού τον σκοτώσω.
-Κύριε! Αμολάω!
1196
01:22:32,560 --> 01:22:34,760
-Η κόρη μου είναι σημαντική για μένα.
-Γεια, Trinath!
1197
01:22:34,840 --> 01:22:36,480
Μην υπερβάλλετε.
Είναι αυτός που σε πληρώνει.
1198
01:22:38,360 --> 01:22:39,240
Χαιρετισμούς, κύριε.
1199
01:22:39,360 --> 01:22:40,960
Εσείς και ο νεότερος καλλιτέχνης παίζετε!
1200
01:22:43,080 --> 01:22:44,440
Εσύ και η υπερπραξία σου!
1201
01:22:44,600 --> 01:22:45,800
Αν το παρακάνατε, θα το κάνατε
τα χάλασε όλα.
1202
01:22:46,240 --> 01:22:47,760
Το CI μας θα καταλάβει το δράμα σας.
1203
01:22:48,680 --> 01:22:49,880
-Είναι εκεί;
-Ε;
1204
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
Κύριε!
1205
01:22:53,960 --> 01:22:56,400
- Περίμενε φίλε.
-Κύριε!
1206
01:22:57,360 --> 01:22:59,720
Δεν ξέρω πώς να ξεπληρώσω το χρέος σου.
1207
01:22:59,880 --> 01:23:01,680
Μία και μοναδική κόρη, κύριε.
1208
01:23:01,800 --> 01:23:03,640
Αν δεν την είχες βρει στην ώρα σου,
1209
01:23:03,840 --> 01:23:06,960
όλη μας η οικογένεια
θα είχαμε κρεμαστεί!
1210
01:23:07,080 --> 01:23:07,600
Ποιος είναι αυτός;
1211
01:23:07,680 --> 01:23:09,640
Πατέρας του κοριτσιού εμείς
έφερε το πρωί.
1212
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
Πώς σε λένε;
1213
01:23:11,520 --> 01:23:13,240
Τρι… Ναραγιάνα, κύριε.
1214
01:23:14,640 --> 01:23:17,960
Άκουσα από τους φίλους της ότι είναι εδώ,
οπότε κατέβηκα αμέσως.
1215
01:23:18,120 --> 01:23:22,320
Δεν είχαμε ιδέα από πού να ξεκινήσουμε
την αναζητά στο Χαϊντεραμπάντ.
1216
01:23:23,360 --> 01:23:25,880
Η χάρη του Θεού! Ο κ. Πρασάντ με πήρε τηλέφωνο
την κατάλληλη στιγμή, κύριε.
1217
01:23:26,440 --> 01:23:28,520
Τι θα γινόταν
στην κόρη μου;
1218
01:23:29,160 --> 01:23:30,360
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1219
01:23:30,520 --> 01:23:32,240
-Δεν πειράζει. Prasad.
-Κύριε.
1220
01:23:32,320 --> 01:23:34,560
-Πάρε τις λεπτομέρειες και άσε το κορίτσι να φύγει.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1221
01:23:36,120 --> 01:23:39,120
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
-Δεν χρειάζομαι τις ευχαριστίες σου.
1222
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Αποθηκεύω τον αριθμό μου.
1223
01:23:40,640 --> 01:23:43,120
Για την επόμενη εβδομάδα,
Πρέπει να ξέρω κάθε σου κίνηση.
1224
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
Καλά; Δώσε μου τη διεύθυνσή σου και φύγε.
1225
01:23:44,520 --> 01:23:45,640
Δεν ξέρουμε ακόμα τη διεύθυνση.
1226
01:23:45,840 --> 01:23:46,840
Πρέπει να το καταλάβουμε.
1227
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
-Γεια, έλα εδώ.
-Κύριε.
1228
01:23:48,960 --> 01:23:50,920
-Πέστε τα στο Smitha Lodge.
-Εντάξει, κύριε.
1229
01:23:51,120 --> 01:23:54,000
Γιατί να κάνετε τον κόπο, κύριε;
Θα ψάξουμε μόνοι μας.
1230
01:23:54,920 --> 01:23:55,840
Κάνε αυτό που λέω.
1231
01:23:56,080 --> 01:23:59,400
Θα έπρεπε να ξέρω πού είσαι
και τι θα κάνεις την επόμενη εβδομάδα.
1232
01:23:59,600 --> 01:24:01,800
Διαφορετικά, θα δείτε
η κακή μου πλευρά. Πάρτε τα.
1233
01:24:02,000 --> 01:24:03,680
-Πήγαινε προσεκτικά.
-Ελάτε κύριε.
1234
01:24:16,440 --> 01:24:19,240
Κύριε, είναι δύσκολο να το βρείτε αυτό έξω.
Το πήρα μετά από πολύ κόπο.
1235
01:24:28,600 --> 01:24:29,520
Κάνα!
1236
01:24:31,640 --> 01:24:32,600
Κάνα!
1237
01:24:34,400 --> 01:24:35,640
Συγνώμη.
1238
01:24:38,480 --> 01:24:39,920
Τι σκέφτεσαι;
1239
01:24:42,560 --> 01:24:44,480
Κάτι σε ενοχλεί.
Μου το κρύβεις.
1240
01:24:45,200 --> 01:24:47,080
Δεν είπα ότι δεν είναι τίποτα, αγαπητέ;
1241
01:24:51,120 --> 01:24:52,360
Να πω τι είναι;
1242
01:24:54,240 --> 01:24:57,480
σκέφτεσαι
πώς να με φροντίζεις καλά, σωστά;
1243
01:25:02,320 --> 01:25:04,480
Με εμπιστεύτηκες
και ήρθε μαζί μου κρατώντας μου το χέρι.
1244
01:25:05,280 --> 01:25:07,400
Πρέπει να σε φροντίσω καλά.
1245
01:25:15,120 --> 01:25:17,040
Αρκεί να μου κρατάς το χέρι…
1246
01:25:18,440 --> 01:25:20,840
Ποτέ δεν θα έχω πρόβλημα, Κάνα.
1247
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
Αν με έβαζαν σε μια τέτοια ερωτική σκηνή…
1248
01:25:29,560 --> 01:25:32,120
σε Geetanjali, Toliprema ή Arya…
1249
01:25:32,440 --> 01:25:35,120
Θα είχα γίνει της κινηματογραφικής βιομηχανίας
εραστή αγόρι. Τι λες βρε αδερφέ;
1250
01:25:46,120 --> 01:25:46,960
Χαιρετισμούς, κύριε.
1251
01:25:47,080 --> 01:25:49,200
Δεν με αφήνεις να φάω;
Τι θέλετε;
1252
01:25:49,200 --> 01:25:52,320
-Με λένε Ναραγιάνα, κύριε.
-Με λένε Πρασάντ. Και λοιπόν;
1253
01:25:52,480 --> 01:25:55,880
Είπαν ότι ήταν ένα κορίτσι και ένα αγόρι
έφερε εδώ από τη στάση του λεωφορείου SR Nagar.
1254
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
Είναι η κόρη μου, κύριε.
1255
01:26:04,400 --> 01:26:05,240
Κύριε;
1256
01:26:06,240 --> 01:26:07,080
Ελα μαζί μου.
1257
01:26:07,080 --> 01:26:08,960
Ποιο κορίτσι;
Δεν φέραμε κανένα κορίτσι εδώ.
1258
01:26:08,960 --> 01:26:11,720
Μου είπαν ότι έφερες
το κορίτσι στο λεωφορείο της Volvo
1259
01:26:11,800 --> 01:26:14,840
που έφτασε από το Vizag σήμερα το πρωί,
στον SR Nagar, κύριε.
1260
01:26:14,920 --> 01:26:17,440
Δεν υπάρχει τέτοιο κορίτσι εδώ.
Μην δημιουργείτε σκηνή. Απλά φύγε σιωπηλά.
1261
01:26:17,440 --> 01:26:18,320
Αδεια.
1262
01:26:18,400 --> 01:26:19,200
Κύριε.
1263
01:26:19,280 --> 01:26:20,400
Είναι ένα νέο κορίτσι, κύριε.
1264
01:26:21,560 --> 01:26:22,680
Ακόμα σε τρυφερή ηλικία, κύριε.
1265
01:26:24,040 --> 01:26:25,320
Σοβαρά μιλάς;
1266
01:26:25,920 --> 01:26:26,880
Ναί.
1267
01:26:26,960 --> 01:26:28,760
Ρωτάς για την Αλέκια;
1268
01:26:29,440 --> 01:26:30,360
Ναι, κύριε.
1269
01:26:30,600 --> 01:26:32,400
Είναι η κόρη μου, κύριε.
Πού είναι αυτή;
1270
01:26:32,720 --> 01:26:34,040
Έπρεπε να το αναφέρεις
πρώτα το όνομά της.
1271
01:26:34,200 --> 01:26:37,520
Δεν αρκεί να γεννήσεις κορίτσι.
Πρέπει να την μεγαλώσεις σωστά.
1272
01:26:38,400 --> 01:26:40,360
τι έκανες
ενώ τα πράγματα έφτασαν σε αυτό το σημείο;
1273
01:26:40,640 --> 01:26:41,680
Έκανα λάθος, κύριε.
1274
01:26:41,760 --> 01:26:43,000
Πες μου. Πού είναι η κόρη μου;
1275
01:26:43,240 --> 01:26:45,520
Γιατί να κρατάμε κάποιον
τόσο νέος στο αστυνομικό τμήμα;
1276
01:26:45,640 --> 01:26:47,280
Θα το έκανα αν ήταν η κόρη μου;
1277
01:26:47,360 --> 01:26:49,480
-Smitha Lodge, Balkampet.
-Σε ένα οίκημα;
1278
01:26:49,640 --> 01:26:52,600
Μην ανησυχείς. Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη.
Είναι ένα ασφαλές μέρος. Εμπιστεύσου με.
1279
01:26:53,520 --> 01:26:54,560
Πάρτε την κατευθείαν σπίτι.
1280
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
Μην ασχολείστε με μια υπόθεση
και επισκέψεις σταθμού. Πάω.
1281
01:26:57,360 --> 01:26:58,280
Προχωρώ.
1282
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
Τώρα, πού είναι αυτός ο τύπος;
1283
01:27:03,480 --> 01:27:05,920
Στον πατέρα και τον παππού μου,
που θυσιάστηκαν
1284
01:27:06,000 --> 01:27:08,640
στη μάχη μεταξύ ποτού και συκωτιού…
1285
01:27:10,160 --> 01:27:11,360
Ραντίζω δύο σταγόνες
αλκοόλ προς τιμήν τους.
1286
01:27:12,320 --> 01:27:14,400
Μη νιώθεις αληθινός αστυνομικός.
Είσαι απλά ένας μικρός καλλιτέχνης.
1287
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
Γιατί με παίρνει τηλέφωνο τώρα; Άσχημος φίλε!
1288
01:27:22,600 --> 01:27:24,480
-Ναι, Prasad;
-Γεια!
1289
01:27:24,720 --> 01:27:27,960
Ο πραγματικός της πατέρας ήρθε στο σταθμό.
Τον έπεισα να πάει στο οίκημα.
1290
01:27:28,440 --> 01:27:30,560
Πηγαίνετε στο καταφύγιο και βεβαιωθείτε
παραδίδονται με ασφάλεια.
1291
01:27:30,960 --> 01:27:33,600
Δεν θα εμπλακώ σε παραδόσεις
ή προτάσεις γάμου.
1292
01:27:34,760 --> 01:27:36,600
Γεια, άκουσα ότι είναι ακόμα πολύ μικρή.
1293
01:27:36,720 --> 01:27:38,720
Και οι δύο θα έχουμε πρόβλημα
αν το μάθει το CI.
1294
01:27:38,800 --> 01:27:40,400
Λέτε να μας τρυπώσει;
1295
01:27:40,840 --> 01:27:43,000
Μπορεί να σε χτυπήσει, όχι εμένα.
1296
01:27:44,240 --> 01:27:46,800
Πήγες στο CI
και έκανε μια τέτοια σκηνή.
1297
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
Αν σε πιάσουν, θα είσαι
το Α1, και θα είμαι ο Α2.
1298
01:27:49,440 --> 01:27:52,160
Πώς προσγειώθηκα σε αυτό;
Η φυλακή δεν είναι για μένα.
1299
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
Θα το κάνω για διπλή πληρωμή.
1300
01:27:55,840 --> 01:27:57,920
Καλώς. Πηγαίνετε και εξασφαλίστε το
η παράδοση γίνεται ομαλά.
1301
01:27:58,040 --> 01:27:59,480
-Πάω.
-Θα πάω!
1302
01:28:00,040 --> 01:28:01,520
Αγχώνεσαι για το τίποτα.
1303
01:28:01,600 --> 01:28:04,240
Μάλλον είναι
απολαμβάνουν μέχρι τώρα.
1304
01:28:24,000 --> 01:28:25,800
Κάνα, αυτό δεν είναι καθαρό.
1305
01:28:26,680 --> 01:28:28,200
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
1306
01:28:29,480 --> 01:28:31,120
Ούτε εμένα μου αρέσει.
1307
01:28:31,720 --> 01:28:33,560
Αλλά δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.
Πρέπει να προσαρμοστούμε.
1308
01:28:34,400 --> 01:28:36,280
Αν το μάθει ο αστυφύλακας
δεν είμαστε εδώ…
1309
01:28:37,160 --> 01:28:39,680
Θα μας πάει πίσω στο σταθμό.
1310
01:28:40,240 --> 01:28:42,040
Κύριε! Κύριε! Ένα κορίτσι και ένα αγόρι ήρθαν εδώ.
1311
01:28:42,280 --> 01:28:44,200
-Το όνομα του κοριτσιού είναι Αλέκια.
-Κανένας από αυτό το όνομα δεν ήρθε εδώ.
1312
01:28:44,320 --> 01:28:45,640
Μου είπαν ότι έκαναν check in σε αυτό το ξενοδοχείο.
1313
01:28:45,800 --> 01:28:47,080
-Κανείς δεν ήρθε εδώ, κύριε.
-Γεια!
1314
01:28:47,720 --> 01:28:49,520
-Θα μου πεις την αλήθεια ή όχι;
-Άφησε το γιακά μου.
1315
01:28:49,720 --> 01:28:50,920
-Κύριε!
-Στάση! Είναι ο τύπος μας.
1316
01:28:51,160 --> 01:28:52,720
Κύριε! Ο κ. Πρασάντ με έστειλε.
1317
01:28:53,040 --> 01:28:54,520
Μου ζήτησε να τους παραδώσω
σε σένα με ασφάλεια.
1318
01:28:54,960 --> 01:28:56,640
-Αριθμός δωματίου 304, σωστά;
-Ναι, κύριε.
1319
01:28:57,080 --> 01:28:58,400
Κύριε! Κύριε! Κύριε!
1320
01:28:59,560 --> 01:29:00,840
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τον ανελκυστήρα;
1321
01:29:00,920 --> 01:29:02,240
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1322
01:29:02,440 --> 01:29:04,520
Αν έρθει σε αυτό, ας κοιμηθούμε
στο δρόμο αλλά όχι εδώ.
1323
01:29:04,760 --> 01:29:07,400
Παρακαλώ, Κάνα. Καταλαβαίνω.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
1324
01:29:15,640 --> 01:29:16,920
Πονούσε;
1325
01:29:17,920 --> 01:29:18,880
Συγγνώμη, Κάνα.
1326
01:29:19,440 --> 01:29:20,520
Συγνώμη.
1327
01:29:23,480 --> 01:29:26,680
-Κάνε γρήγορα! Το κολεγιακό μου λεωφορείο θα είναι εδώ.
-Θα σε αφήσω.
1328
01:29:26,920 --> 01:29:29,800
-Α, όχι, πρέπει να ανέβω τρεις ορόφους;
-Αναρωτιέμαι τι διάθεση έχουν.
1329
01:30:06,160 --> 01:30:07,120
Κάνα!
1330
01:30:27,720 --> 01:30:30,120
Συγχωρέστε τους, κύριε. Τα παιδιά
μάλλον δεν ήξερε κάτι καλύτερο.
1331
01:30:36,840 --> 01:30:37,800
Συγνώμη!
1332
01:30:37,960 --> 01:30:39,320
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
1333
01:30:39,520 --> 01:30:40,640
Παιδιά προχωρήστε.
1334
01:30:40,720 --> 01:30:42,040
Ας φύγουμε από εδώ, Κάνα.
1335
01:30:42,480 --> 01:30:43,520
Παρακαλώ.
1336
01:30:43,640 --> 01:30:45,640
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
1337
01:30:46,920 --> 01:30:48,600
Δεν θα σου ζητήσω
οτιδήποτε άλλο ξανά!
1338
01:30:49,000 --> 01:30:50,080
Παρακαλώ!
1339
01:30:52,360 --> 01:30:53,360
Κύριε! Κύριε!
1340
01:31:08,280 --> 01:31:10,040
-Τι λες;
-Είναι αλήθεια, κύριε.
1341
01:31:10,160 --> 01:31:11,400
Δεν ήταν στο δωμάτιο
όταν φτάσαμε εδώ.
1342
01:31:11,600 --> 01:31:13,520
-Τα πέταξες εκεί, σωστά;
-Ναί. Ήμουν εγώ.
1343
01:31:13,720 --> 01:31:14,800
-Τότε;
-Τώρα, δεν είναι εδώ.
1344
01:31:14,880 --> 01:31:15,760
Τι εννοείς, δεν υπάρχουν;
1345
01:31:16,000 --> 01:31:18,040
-Γιατί με ρωτάς...
-Κύριε, νερό!
1346
01:31:18,440 --> 01:31:20,240
Γιατί με ρωτάς;
Είμαι ντετέκτιβ;
1347
01:31:20,240 --> 01:31:22,040
Είμαι καλλιτέχνης.
Η καρδιά μου είναι γεμάτη καλλιτεχνία.
1348
01:31:22,200 --> 01:31:23,360
Τι κάνει τώρα ο πατέρας της;
1349
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
Φαίνεται ότι θα κατευθυνθεί
στο αστυνομικό τμήμα σύντομα.
1350
01:31:25,440 --> 01:31:27,760
-Θα σε τραμπουκίσω αν έρθει εδώ.
-Τι να κάνω;
1351
01:31:27,960 --> 01:31:29,720
Δεν ξέρω τι θα κάνεις,
1352
01:31:30,240 --> 01:31:32,000
αλλά αν έρθει εδώ…
1353
01:31:32,840 --> 01:31:34,480
Δεν θα ζήσετε να δείτε το αύριο!
1354
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
Παίρνω.
1355
01:31:43,400 --> 01:31:44,240
Κύριε.
1356
01:31:47,880 --> 01:31:49,640
Ο κύριος Πρασάντ αισθάνεται άσχημα.
1357
01:31:50,440 --> 01:31:53,360
Έχει ήδη στείλει αστυφύλακα
να ψάξεις την κόρη σου.
1358
01:31:53,960 --> 01:31:55,280
Ας πάμε από την άλλη πλευρά.
1359
01:31:55,440 --> 01:31:56,640
Όλοι αυτοί που ξεφεύγουν...
1360
01:31:57,800 --> 01:32:00,440
Ξέρω πού μένουν αυτά τα ζευγάρια.
1361
01:32:00,640 --> 01:32:02,080
Πάμε να ψάξουμε, κύριε.
1362
01:32:03,640 --> 01:32:04,600
Καλά.
1363
01:32:16,360 --> 01:32:19,600
Θα μας άφηνε να φύγουμε αν το κάναμε
το είχε κολλήσει για μερικές μέρες.
1364
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
Ματιά! Τηλεφωνεί συνέχεια.
1365
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Τι να του πω;
1366
01:32:23,200 --> 01:32:24,360
Συγγνώμη, Κάνα.
1367
01:32:24,880 --> 01:32:26,560
Αυτό το μέρος δεν ήταν καλό.
1368
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
Πρέπει να προσαρμοστούμε, αγαπητέ.
1369
01:32:28,400 --> 01:32:29,760
Ήρθαμε για πικνίκ;
1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,080
Έχουμε ξεφύγει.
1371
01:32:32,200 --> 01:32:34,040
Να τα εξηγήσω όλα;
Είσαι παιδί;
1372
01:32:34,760 --> 01:32:36,160
Θα πρέπει να καταλάβετε.
1373
01:32:37,240 --> 01:32:38,960
Ουφ! Όλα είναι εξαιτίας σου.
1374
01:32:39,600 --> 01:32:41,840
Πρέπει να βγάλω την SIM
και να τον αποφύγει.
1375
01:32:51,760 --> 01:32:52,760
Αλέκια!
1376
01:32:53,560 --> 01:32:54,600
Αλέκια σταμάτα.
1377
01:32:56,600 --> 01:32:57,600
Άκουσέ με.
1378
01:32:58,560 --> 01:32:59,920
Σταμάτα, Kannamma.
1379
01:33:02,360 --> 01:33:03,320
Kannamma!
1380
01:33:03,680 --> 01:33:04,600
Σταμάτα, Kannamma.
1381
01:33:05,680 --> 01:33:06,840
Λυπάμαι, Kannamma.
1382
01:33:06,920 --> 01:33:09,240
-Μου φώναξες για πρώτη φορά!
-Ζητώ συγγνώμη, σωστά;
1383
01:33:09,600 --> 01:33:11,160
Ακόμα και ο μπαμπάς μου δεν μου έχει φωνάξει ποτέ!
1384
01:33:12,920 --> 01:33:14,800
Σταμάτα, Kannamma. Στάση.
1385
01:33:15,080 --> 01:33:16,160
Είπα λυπάμαι.
1386
01:33:16,320 --> 01:33:18,560
Θα κοιμόμουν ακόμη και
το μονοπάτι για σένα.
1387
01:33:19,400 --> 01:33:21,480
Ήταν πραγματικά ένα κακό μέρος, Kanna.
1388
01:33:36,840 --> 01:33:37,720
Καλά.
1389
01:33:37,840 --> 01:33:39,360
Ας βρούμε ένα ξενοδοχείο.
1390
01:33:40,400 --> 01:33:42,960
Όχι, Κάνα. Σίγουρα δεν υπάρχουν ξενοδοχεία!
1391
01:33:43,640 --> 01:33:45,080
Πού αλλού μπορούμε να μείνουμε;
1392
01:33:45,280 --> 01:33:47,320
Δεν γνωρίζουμε σχεδόν κανέναν στο Χαϊντεραμπάντ.
1393
01:33:50,120 --> 01:33:51,600
Ας βρούμε ένα σπίτι.
1394
01:33:52,240 --> 01:33:53,920
Ποιος θα μας δώσει σπίτι επί τόπου;
1395
01:33:55,120 --> 01:33:57,880
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε
μέχρι να βρούμε ένα. Παρακαλώ.
1396
01:34:04,760 --> 01:34:06,480
Αν πάλι θυμώσω…
1397
01:34:07,960 --> 01:34:09,560
Μη με εγκαταλείπεις.
1398
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Εγκαταλείποντας σε…
1399
01:34:16,600 --> 01:34:18,360
είναι σαν να εγκαταλείπω τη ζωή μου, Κάνα.
1400
01:34:23,880 --> 01:34:25,120
Κάνα!
1401
01:34:26,040 --> 01:34:27,200
Να πω κάτι;
1402
01:34:30,600 --> 01:34:33,280
Φαίνεσαι χαριτωμένος ακόμα και όταν είσαι θυμωμένος.
1403
01:34:37,160 --> 01:34:39,120
Έχετε δει εισαγωγικά πίσω από τα αυτοκίνητα, σωστά;
1404
01:34:40,080 --> 01:34:41,760
Αυτές είναι οι ιδέες σου, έτσι δεν είναι;
1405
01:35:04,040 --> 01:35:07,120
♪ Ποιος είμαι; Ποιος είμαι; ♪
1406
01:35:07,280 --> 01:35:10,840
♪ Χωρίς εσένα, ποιος είμαι; ♪
1407
01:35:11,160 --> 01:35:14,480
♪ Η ζωή μου ανήκει σε σένα ♪
1408
01:35:14,720 --> 01:35:17,920
♪ Ποιον άλλο έχω εκτός από εσένα; ♪
1409
01:35:18,200 --> 01:35:21,280
♪ Δεν θα σε αφήσω μόνη
Έστω και για μια στιγμή ♪
1410
01:35:21,680 --> 01:35:24,960
♪ Θα παραμείνω σαν σκιά σου ♪
1411
01:35:25,320 --> 01:35:31,120
♪ Είμαστε τα δύο μάτια της αγάπης
Βλέποντας ως ένα ♪
1412
01:35:32,480 --> 01:35:35,480
♪ Ποιος είμαι; Ποιος είμαι; ♪
1413
01:35:36,080 --> 01:35:39,520
♪ Χωρίς εσένα, ποιος είμαι; ♪
1414
01:35:39,640 --> 01:35:42,720
♪ Η ζωή μου ανήκει σε σένα ♪
1415
01:35:43,000 --> 01:35:45,880
♪ Ποιον άλλο έχω εκτός από εσένα; ♪
1416
01:35:45,960 --> 01:35:47,760
Νομίζουμε ότι είναι
στο Musheerabad ή στο Ameerpet.
1417
01:35:47,880 --> 01:35:49,680
Αναζήτηση όλων των ξενώνων και των καταλυμάτων.
1418
01:35:49,760 --> 01:35:51,160
Πρέπει να είναι εδώ αύριο.
1419
01:36:21,920 --> 01:36:28,600
♪ Θα έδινα ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα
Με ένα χαμόγελο ♪
1420
01:36:29,040 --> 01:36:34,840
♪ Αν πονάς
Θα γίνω τα δάκρυά σου ♪
1421
01:36:36,120 --> 01:36:42,880
♪ Η αγάπη σου είναι ο κόσμος μου
Σ'αγαπώ με αυτή τη διαβεβαίωση ♪
1422
01:36:43,200 --> 01:36:49,640
♪ Δεν θα αφήσω την απόσταση να μας χωρίσει ♪
1423
01:36:50,280 --> 01:36:53,880
♪ Σε έχω δίπλα μου
Είναι όλη η γιορτή που χρειάζομαι ♪
1424
01:36:53,960 --> 01:36:57,600
♪ Αν έπρεπε να εκφράσω την αγάπη μου για σένα
Θα μιλούσα χωρίς δισταγμό ♪
1425
01:36:57,600 --> 01:37:01,840
♪ Αυτή η ζωή δεν είναι αρκετή ♪
1426
01:37:04,600 --> 01:37:08,000
♪ Ποιος είμαι; Ποιος είμαι; ♪
1427
01:37:08,080 --> 01:37:11,480
♪ Χωρίς εσένα, ποιος είμαι; ♪
1428
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
♪ Η ζωή μου ανήκει σε σένα ♪
1429
01:37:15,240 --> 01:37:18,520
♪ Ποιον άλλο έχω εκτός από εσένα; ♪
1430
01:37:38,880 --> 01:37:40,400
Ναι, Manohar! Πες μου.
1431
01:37:41,640 --> 01:37:43,320
Ο φίλος του Keerthi
μένει στο Χαϊντεραμπάντ.
1432
01:37:43,560 --> 01:37:45,320
Επίσης παρενοχλήθηκε από αυτόν.
1433
01:37:45,800 --> 01:37:47,520
Σου έστειλα τα στοιχεία της.
1434
01:37:47,720 --> 01:37:49,040
Δες αν σε βοηθάει.
1435
01:37:56,720 --> 01:37:58,160
Γεια σου! Προσεκτικός!
1436
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
Δεν μπορώ.
1437
01:38:00,800 --> 01:38:02,440
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
1438
01:38:05,560 --> 01:38:06,440
Θεέ μου!
1439
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
-Πονάνε τα πόδια μου.
-Φυσικά και είναι!
1440
01:38:10,640 --> 01:38:12,800
Ειδικά αν σκοπεύετε να εξερευνήσετε
όλο το Χαϊντεραμπάντ σε μια μέρα.
1441
01:38:17,480 --> 01:38:19,480
Όλα αυτά περιπλανώνται
με έκανε να πεινάσω.
1442
01:38:19,880 --> 01:38:22,120
-Θα φάμε κάτι;
-Πάλι;
1443
01:38:26,040 --> 01:38:27,160
Τι κοιτάς;
1444
01:38:27,320 --> 01:38:28,560
Απλώς αναρωτιέμαι για το μέλλον μου.
1445
01:38:28,640 --> 01:38:31,440
Δεν έφαγα σχεδόν τίποτα.
Σου έδωσα τα πάντα.
1446
01:38:36,400 --> 01:38:37,480
Γεια σου! Το φορτηγό τροφίμων είναι εδώ.
1447
01:38:38,160 --> 01:38:40,800
Έλα γρήγορα.
1448
01:38:41,000 --> 01:38:43,080
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει με αυτό το φορτηγό;
1449
01:38:44,000 --> 01:38:45,760
-Να είσαι στη σειρά.
-Γεια! Έλα στη σειρά.
1450
01:38:47,240 --> 01:38:48,240
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
1451
01:38:48,520 --> 01:38:49,720
Έχετε κοινή λογική.
1452
01:38:50,000 --> 01:38:51,080
Γιατί πιέζετε ο ένας τον άλλον;
1453
01:38:51,080 --> 01:38:52,240
Σας δίνουμε δωρεάν φαγητό.
1454
01:38:52,320 --> 01:38:53,920
Γι' αυτό η Ινδία είναι έτσι.
1455
01:38:54,000 --> 01:38:55,360
Ούτε ένα…
1456
01:38:55,440 --> 01:38:57,240
Σταθείτε σε μια ουρά!
Σταθείτε σε μια ουρά!
1457
01:38:58,040 --> 01:38:59,160
Είστε στη σειρά, πρώτοι!
1458
01:39:00,120 --> 01:39:01,760
Φαίνεται ότι θα φάει
το πιάτο μαζί με το γεύμα.
1459
01:39:03,200 --> 01:39:05,720
Ποιος είναι; Φορώντας τσάντα
σαν να πηγαίνει για μεταμεσονύκτια βάρδια.
1460
01:39:13,080 --> 01:39:14,560
Τι συμβαίνει αδερφέ; Αγάπη, ε;
1461
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Πρέπει να είναι αγάπη!
1462
01:39:17,520 --> 01:39:19,120
Πώς πάτε οι δυο σας
να μείνω εδώ αυτή την ώρα;
1463
01:39:19,360 --> 01:39:21,360
Ξέρω ένα καλύτερο μέρος. Ενδιαφερόμενος;
1464
01:39:22,040 --> 01:39:23,800
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα με την αστυνομία.
1465
01:39:24,440 --> 01:39:26,680
Μείνε για τρεις ώρες,
και απολαύστε μία ώρα δωρεάν!
1466
01:39:27,400 --> 01:39:28,760
Η προμήθεια μου είναι μόνο 10 τοις εκατό.
1467
01:39:31,400 --> 01:39:32,640
Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.
1468
01:39:34,160 --> 01:39:36,440
Έτσι λένε όλοι αδερφέ!
Σκέψου το καλά.
1469
01:39:36,640 --> 01:39:38,880
Αν θέλεις, θα μειώσω την προμήθεια μου.
1470
01:39:39,360 --> 01:39:40,400
Δεν χρειάζεται, αδερφέ.
1471
01:39:40,880 --> 01:39:43,000
Ψάχνουμε για
ένα σπίτι για να μείνει για 10 ημέρες.
1472
01:39:43,560 --> 01:39:45,360
-Πες μας αν ξέρεις.
-Σπίτι;
1473
01:39:47,120 --> 01:39:48,400
Ναι, υπάρχει ένα.
1474
01:39:48,680 --> 01:39:51,880
Σταμάτησαν την κατασκευή
στα μισά λόγω οικονομικών προβλημάτων.
1475
01:39:52,360 --> 01:39:53,360
Είναι ένα τεράστιο σπίτι.
1476
01:39:53,480 --> 01:39:56,200
Θα έχετε ένα δροσερό αεράκι
καθώς δεν υπάρχουν πόρτες!
1477
01:40:03,920 --> 01:40:05,400
Αδερφέ πώς είναι το σπίτι;
1478
01:40:06,080 --> 01:40:08,520
Τα ανύπαντρα ζευγάρια δεν μπορούν εύκολα
βρείτε ένα σπίτι στο Hyderabad.
1479
01:40:08,840 --> 01:40:11,240
Σε βοηθάω γιατί
είμαστε από την ίδια πόλη.
1480
01:40:11,720 --> 01:40:13,640
Υπάρχουν τούβλα,
αλλά δεν θα αισθάνεται συμφόρηση.
1481
01:40:17,880 --> 01:40:18,880
Αρτζούν!
1482
01:40:19,360 --> 01:40:21,840
Το σπίτι είναι πραγματικά καλό. Μου αρέσει.
1483
01:40:21,960 --> 01:40:24,440
Μόλις κερδίσουμε πολλά χρήματα,
πρέπει να φτιάξουμε ένα σπίτι σαν αυτό...
1484
01:40:26,520 --> 01:40:28,160
Αλέκια, τι έγινε;
1485
01:40:28,160 --> 01:40:29,240
Αρτζούν!
1486
01:40:30,240 --> 01:40:32,080
Ποιος είναι αυτός;
Τι κάνει εδώ;
1487
01:40:32,560 --> 01:40:35,400
Τι κάνεις εδώ;
Το κτήριο σας είναι εκεί.
1488
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
Φύγε.
1489
01:40:58,080 --> 01:40:59,200
Μην ανησυχείς.
1490
01:40:59,200 --> 01:41:00,480
Είναι ένα από τα παιδιά του λογισμικού
από το απέναντι κτίριο.
1491
01:41:00,800 --> 01:41:04,200
Είναι Σαββατοκύριακο, οπότε πρέπει να έχει
μεθυσμένος μπήκε στο λάθος κτίριο.
1492
01:41:04,520 --> 01:41:07,400
Ενημερώστε με αν αντιμετωπίζετε
τυχόν προβλήματα. Καλά; Αντίο.
1493
01:41:27,360 --> 01:41:29,480
Γιατί είσαι λυγισμένος στην κόλαση
για να βρεις την κόρη σου;
1494
01:41:29,800 --> 01:41:31,040
Δεν καταλαβαίνεις;
1495
01:41:31,560 --> 01:41:32,960
Η κόρη σου έφυγε.
1496
01:41:33,960 --> 01:41:36,400
Όταν επιστρέφει
ένα χρόνο μετά με ένα μωρό,
1497
01:41:36,880 --> 01:41:39,880
θα την υποδεχτείς με ανοιχτές αγκάλες.
1498
01:41:41,680 --> 01:41:43,880
Αγάπη και απόδραση
είναι αρκετά συνηθισμένα αυτές τις μέρες, κύριε.
1499
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
Κύριε!
1500
01:41:45,640 --> 01:41:47,160
Μετά από 10 χρόνια γάμου,
1501
01:41:47,360 --> 01:41:49,200
ήταν η πρωτότοκη μας, κύριε.
1502
01:41:50,920 --> 01:41:52,320
Είχαμε ένα κοριτσάκι.
1503
01:41:53,520 --> 01:41:55,880
Την πρώτη φορά που την κράτησα,
1504
01:41:56,440 --> 01:41:57,800
ταίριαξε τέλεια στην παλάμη του χεριού μου.
1505
01:42:00,960 --> 01:42:02,440
Έμοιαζε ακριβώς στη μητέρα μου.
1506
01:42:03,040 --> 01:42:04,960
Όταν χαμογέλασε, όταν περπατούσε,
1507
01:42:05,480 --> 01:42:07,520
όταν με φώναξε μπαμπά
για πρώτη φορά…
1508
01:42:09,640 --> 01:42:12,280
Δεν μπορώ να εκφράσω αυτή την ευτυχία με λόγια!
1509
01:42:13,480 --> 01:42:17,320
Νιώθω άβολα αν δεν τη δω
τη στιγμή που πάω σπίτι, κύριε.
1510
01:42:17,960 --> 01:42:20,360
Έχουν περάσει δύο μέρες από την τελευταία φορά που την είδα.
1511
01:42:21,640 --> 01:42:24,160
Δεν ξέρω πού είναι
ή τι κάνει…
1512
01:42:25,000 --> 01:42:26,760
Ή αν έχει φάει κάτι.
1513
01:42:29,920 --> 01:42:31,480
Θέλω πίσω την κόρη μου, κύριε.
1514
01:42:32,480 --> 01:42:34,880
Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος χωρίς αυτήν.
1515
01:42:38,200 --> 01:42:39,760
Παρατήρησες σωστά την περιοχή;
1516
01:42:43,760 --> 01:42:45,000
-Ο κ. Prasad,
-Κύριε.
1517
01:42:45,160 --> 01:42:47,400
Αυτό δεν είναι η Ναραγιάνα;
Είχε έρθει στο σταθμό χθες.
1518
01:42:48,200 --> 01:42:49,920
Τι κάνει εδώ
αντί να επιστρέψω στο Vizag;
1519
01:42:49,920 --> 01:42:50,840
Είμαι νεκρός!
1520
01:42:51,880 --> 01:42:53,720
Δεν είναι αυτός, κύριε.
Γιατί θα είναι εδώ;
1521
01:42:53,720 --> 01:42:56,200
Θα είχε ήδη γυρίσει πίσω.
Πάμε, κύριε. Ελα.
1522
01:42:56,960 --> 01:42:58,320
-Ο κ. Ναραγιάνα!
-Ε;
1523
01:42:59,520 --> 01:43:01,200
Αδερφέ, σέρβιρε λίγο τσάτνεϊ της Βομβάης.
1524
01:43:01,280 --> 01:43:03,360
Δεν είναι αυτός, κύριε. Ας φύγουμε.
1525
01:43:06,320 --> 01:43:07,360
Κύριε Ναραγιάνα!
1526
01:43:10,640 --> 01:43:12,400
Αυτός ο γέρος με έχει βάλει
σε μια δύσκολη θέση.
1527
01:43:16,400 --> 01:43:18,960
Κύριε, με κάλεσες;
Βρήκες την κόρη μου;
1528
01:43:19,040 --> 01:43:20,840
Πρασάντ κύριε, πείτε μου αν τη βρήκατε.
1529
01:43:20,960 --> 01:43:23,280
-Η κόρη σου; Ποιος είσαι;
-Είμαι η Ναραγιάνα.
1530
01:43:23,360 --> 01:43:25,920
Έκανα αναφορά αγνοούμενου
για την κόρη μου στο σταθμό χθες.
1531
01:43:26,000 --> 01:43:27,480
Prasad κύριε, γιατί δεν του το λέτε;
1532
01:43:28,080 --> 01:43:28,960
εννοώ…
1533
01:43:29,040 --> 01:43:30,200
Κύριε, το θέμα είναι…
1534
01:43:30,200 --> 01:43:31,120
Κύριε…
1535
01:43:31,440 --> 01:43:33,760
Αυτή είναι η φωτογραφία της κόρης μου.
Αυτό είναι το κορίτσι. Αλέκια.
1536
01:43:35,120 --> 01:43:36,240
[στα Χίντι] Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!
1537
01:43:36,440 --> 01:43:38,000
Θα έσκυβες τόσο χαμηλά για χρήματα;
1538
01:43:39,480 --> 01:43:41,360
Δεν λέω πολλά γιατί
είσαι τόσο κοντά στη σύνταξη!
1539
01:43:41,480 --> 01:43:44,360
-Είπαν ότι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
-Τους άφησες να φύγουν επειδή είναι ερωτευμένοι;
1540
01:43:44,360 --> 01:43:45,920
τι θα έκανες
αν ήταν κόρη σου;
1541
01:43:49,320 --> 01:43:51,360
-Πρέπει να τα βρούμε μέσα σε 24 ώρες.
-Εντάξει, κύριε.
1542
01:43:51,480 --> 01:43:53,520
Διαφορετικά, να είστε προετοιμασμένοι
για να λάβετε ένα υπόμνημα.
1543
01:43:54,960 --> 01:43:56,040
κ. Ναραγιάνα.
1544
01:43:56,200 --> 01:43:57,520
Με βάση τις πληροφορίες που έχουμε,
1545
01:43:58,160 --> 01:44:00,480
αυτός ο τύπος και η κόρη σου
βρίσκονται στο Χαϊντεραμπάντ.
1546
01:44:00,720 --> 01:44:01,840
Θα τα βρούμε σύντομα.
1547
01:44:02,160 --> 01:44:05,440
Είναι ευθύνη μας να τους παρακολουθούμε
κάτω και φέρε τα σε σένα.
1548
01:44:06,200 --> 01:44:07,000
Κύριε.
1549
01:44:07,440 --> 01:44:08,720
Ο κ. Prasad θα σας βοηθήσει.
1550
01:44:09,080 --> 01:44:11,200
-Δεν θα το κάνετε, κύριε Πρασάντ;
-Θα το κάνω, κύριε.
1551
01:44:12,600 --> 01:44:14,400
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
απλά τηλεφώνησέ με απευθείας.
1552
01:44:14,560 --> 01:44:15,520
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1553
01:44:18,000 --> 01:44:19,160
Κύριε, μια στιγμή.
1554
01:44:19,920 --> 01:44:20,760
Κύριε!
1555
01:44:21,360 --> 01:44:22,680
Έχετε δει πουθενά αυτόν τον τύπο;
1556
01:44:25,680 --> 01:44:26,840
Όχι κύριε.
1557
01:44:27,720 --> 01:44:28,920
Είναι από την πόλη σου.
1558
01:44:29,360 --> 01:44:32,000
Αυτός ο Ηλίθιος έχει προκαλέσει
ένα κορίτσι να καταλήξει σε κώμα.
1559
01:44:33,600 --> 01:44:35,640
Δεν πειράζει, κύριε. Αυτό είναι φυσιολογικό για εμάς.
1560
01:44:36,160 --> 01:44:38,280
-Ο κ. Prasad, βάλτε το στον πίνακα ανακοινώσεων.
-Εντάξει, κύριε.
1561
01:44:43,960 --> 01:44:45,160
Κύριε! Εδώ…
1562
01:44:45,280 --> 01:44:47,400
-Τι;
-Κάποια Arpita είναι εδώ για να δει το CI, κύριε.
1563
01:44:47,840 --> 01:44:49,640
Μην τα στείλετε ακόμα.
Είναι θυμωμένος αυτή τη στιγμή.
1564
01:44:50,960 --> 01:44:52,000
Καρφιτσώστε αυτό εκεί.
1565
01:44:55,840 --> 01:44:56,960
Κύριε, πάμε;
1566
01:44:58,040 --> 01:45:00,320
Φίλε, τελείωσα
μαζί σου και την κόρη σου.
1567
01:45:00,640 --> 01:45:02,720
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου
για την προσπάθειά τους να υποστηρίξουν την αγάπη τους.
1568
01:45:02,880 --> 01:45:05,040
Ψάχνεις προς μια κατεύθυνση,
και θα πάρω το άλλο.
1569
01:45:05,240 --> 01:45:06,640
Swamy, ξεκίνα το τζιπ!
1570
01:45:06,960 --> 01:45:08,320
Ποιος ξέρει πού είναι!
1571
01:45:11,680 --> 01:45:12,560
Κάνα!
1572
01:45:13,120 --> 01:45:14,440
Αυτή η κουρτίνα φαίνεται όμορφη, σωστά;
1573
01:45:14,560 --> 01:45:15,840
Διαλέξτε όποιο σας αρέσει.
1574
01:45:22,920 --> 01:45:26,160
Κάνα, είναι εδώ.
Μας ακολουθούσε μέχρι εδώ.
1575
01:45:26,240 --> 01:45:27,240
ΠΟΥ;
1576
01:45:27,680 --> 01:45:30,320
Ο τύπος που πάλεψε
μαζί μας στην παραλία.
1577
01:45:30,400 --> 01:45:33,280
Δεν είμαστε στο Vizag, Kannamma.
Γιατί να έρθει εδώ;
1578
01:45:35,400 --> 01:45:38,040
Είναι εδώ, Κάνα. Μπορώ να τον δω!
1579
01:45:40,760 --> 01:45:42,080
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
1580
01:45:42,360 --> 01:45:45,640
Γιατί να μας ακολουθήσει ως εδώ;
Δεν μπορεί να είναι τόσο άνεργος.
1581
01:45:47,880 --> 01:45:49,440
Ματιά! Είναι ακριβώς εδώ.
1582
01:45:49,520 --> 01:45:51,240
τον είδα. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
1583
01:45:52,400 --> 01:45:53,240
Κράτα αυτό.
1584
01:45:53,560 --> 01:45:54,560
Μείνε εδώ.
1585
01:46:29,080 --> 01:46:30,160
Γεια σου! Πήγαινε αργά.
1586
01:46:51,080 --> 01:46:53,400
Συγνώμη. Συγγνώμη, γιε μου! Συγνώμη!
1587
01:46:58,240 --> 01:47:00,000
κ. Narayana!
Έχετε δει αυτόν τον τύπο πουθενά;
1588
01:47:01,280 --> 01:47:02,200
Αγαπητέ, είσαι…
1589
01:47:03,440 --> 01:47:04,560
Είναι από την πόλη σας.
1590
01:47:05,120 --> 01:47:07,520
Αυτός ο απατεώνας έχει προκαλέσει
ένα κορίτσι θα καταλήξει σε κώμα.
1591
01:47:07,800 --> 01:47:09,480
Δεν είσαι από το Visakhapatnam;
1592
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
Γεια σου! Στάση. Στάση.
1593
01:47:12,720 --> 01:47:14,000
Σταματήστε εκεί!
1594
01:47:15,360 --> 01:47:16,200
Γεια σου!
1595
01:47:17,360 --> 01:47:18,240
Γεια σου!
1596
01:47:32,120 --> 01:47:33,320
-Γειά σου;
-Κύριε.
1597
01:47:33,640 --> 01:47:34,680
τον είδα.
1598
01:47:34,760 --> 01:47:35,960
-Ποιος, κύριε Ναραγιάν;
-Ο τύπος…
1599
01:47:36,040 --> 01:47:37,480
Είπες ότι ένα κορίτσι είναι σε κώμα
εξαιτίας του.
1600
01:47:37,560 --> 01:47:38,840
Δεν φαίνεται να σε ακολουθώ.
Για ποιον μιλάς;
1601
01:47:38,920 --> 01:47:40,680
Αυτός ο κύριος…
Είναι εκεί και στον πίνακα ανακοινώσεων.
1602
01:47:40,840 --> 01:47:41,880
Thar vizag τύπος, κύριε.
1603
01:47:53,600 --> 01:47:54,680
Πού είσαι τώρα;
1604
01:47:54,920 --> 01:47:55,760
Κύριε! Κύριε!
1605
01:47:58,240 --> 01:47:59,840
Meena Bazar, Musheerabad.
1606
01:48:00,040 --> 01:48:01,920
Μην τον αφήσετε να φύγει με κανένα κόστος!
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
1607
01:48:02,000 --> 01:48:02,960
Κύριε!
1608
01:48:06,840 --> 01:48:07,920
Αυτός ο τύπος.
1609
01:48:14,640 --> 01:48:15,640
Στάση!
1610
01:48:18,040 --> 01:48:19,040
Γεια σου!
1611
01:48:22,440 --> 01:48:23,360
Γεια σου!
1612
01:48:32,880 --> 01:48:33,880
Γεια σου!
1613
01:48:34,920 --> 01:48:35,840
Γεια σου!
1614
01:48:43,720 --> 01:48:44,880
Άσε με! Άσε με!
1615
01:50:01,040 --> 01:50:01,880
Όχι έτσι.
1616
01:50:03,280 --> 01:50:05,520
Τοποθετήστε το χέρι σας…
Θα πρέπει να το χαϊδέψετε έτσι.
1617
01:50:57,520 --> 01:50:59,600
Γειά σου! Πάρε αυτό.
1618
01:51:00,320 --> 01:51:01,200
Ποτό.
1619
01:51:12,040 --> 01:51:12,960
Τι λέει;
1620
01:51:13,240 --> 01:51:14,240
50.000 ρουπίες φίλε.
1621
01:51:14,560 --> 01:51:15,560
Τι εννοείς 50.000;
1622
01:51:15,640 --> 01:51:16,800
Αποφασίσαμε για ένα λαχ.
1623
01:51:16,920 --> 01:51:19,080
Υπενθυμίζεις τη στιγμή
γυναίκες έριξαν ένα δάκρυ.
1624
01:51:19,240 --> 01:51:22,520
Είναι από το Bhimavaram.
Είναι μεγάλοι στην αλιεία εκεί.
1625
01:51:24,040 --> 01:51:25,480
Μπορούμε να ζητήσουμε έως και 100.000.
1626
01:51:26,600 --> 01:51:27,680
Δεν μπορούμε;
1627
01:51:42,400 --> 01:51:43,600
Γιατί σε κυνηγά;
1628
01:51:44,000 --> 01:51:45,240
Πώς ήρθε εδώ;
1629
01:51:45,400 --> 01:51:46,480
Πώς ξέρω;
1630
01:51:47,280 --> 01:51:48,440
Με χτύπησε από το πουθενά.
1631
01:51:49,080 --> 01:51:50,560
Με ρώτησε αν κατάγομαι από το Visakhapatnam.
1632
01:51:51,800 --> 01:51:53,360
Τρομοκρατημένος τα κατάφερα
να φύγει μακριά του.
1633
01:51:53,560 --> 01:51:54,800
Είναι ο πατέρας της!
1634
01:51:55,600 --> 01:51:56,680
Είναι ο μπαμπάς της.
1635
01:51:59,880 --> 01:52:01,240
- Ο μπαμπάς της;
-Ναί!
1636
01:52:01,520 --> 01:52:03,200
Δεν σου είπα
να ξαπλώσεις χαμηλά για λίγες μέρες;
1637
01:52:03,320 --> 01:52:05,240
Θα μας κυνηγήσουν αν το κάνουν
ανακαλύψτε ότι συνεργαζόμαστε.
1638
01:52:05,480 --> 01:52:06,760
Πες μου! Γιατί ήρθε;
1639
01:52:06,960 --> 01:52:08,280
Δεν υπάρχει κάτι νέο να πούμε.
1640
01:52:09,040 --> 01:52:10,080
Ας πάρουμε τη σειρά μας.
1641
01:52:10,320 --> 01:52:12,640
Θα την εκβιάσουμε απειλώντας
να στείλει το βίντεο στον μπαμπά της.
1642
01:52:12,920 --> 01:52:14,120
Εκβιασμός;
1643
01:52:14,360 --> 01:52:15,240
Ο μπαμπάς της;
1644
01:52:15,320 --> 01:52:16,920
Δεν θα πάρεις ούτε μια δεκάρα.
1645
01:52:17,480 --> 01:52:20,280
Αν ο πατέρας της ήταν TC,
θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει κάτι.
1646
01:52:20,680 --> 01:52:25,560
Ο πατέρας της είναι οδηγός ταξί,
με οικονομική υποστήριξη από την SDI Bank.
1647
01:52:25,640 --> 01:52:26,640
Τι;! Οδηγός ταξί;
1648
01:52:26,800 --> 01:52:28,200
Ναι, ταξί!
1649
01:52:28,640 --> 01:52:32,280
Προχωρήστε. Θα μας δώσει και τους δύο
ένα ελαστικό. Μπορούμε να παίξουμε μαζί τους.
1650
01:52:33,200 --> 01:52:36,040
Εκβιασμός, φαίνεται. Ηλίθιος!
1651
01:52:38,000 --> 01:52:39,120
Να την πουλήσουμε;
1652
01:52:40,040 --> 01:52:42,320
Νομίζεις ότι είναι κουτάβι;
Απλώς να την πουλήσει;
1653
01:52:42,720 --> 01:52:44,040
Είναι κορίτσι, φίλε!
1654
01:52:44,760 --> 01:52:47,520
Κατάλαβα τον αγώνα
μόνο όταν με χτύπησε η πραγματικότητα.
1655
01:52:53,560 --> 01:52:54,680
Τι κάνουμε τώρα;
1656
01:52:56,080 --> 01:52:57,880
Ήθελα να κάνω πολλά πράγματα!
1657
01:52:59,520 --> 01:53:00,920
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1658
01:53:01,480 --> 01:53:03,560
Αλλά σκοπεύω να την αξιοποιήσω στο έπακρο.
1659
01:53:03,800 --> 01:53:04,720
Τι γίνεται με εμένα;
1660
01:53:05,840 --> 01:53:07,440
Κάτι θα κάνω φίλε.
1661
01:53:07,920 --> 01:53:08,840
Κι αν μας μαλώσει;
1662
01:53:10,920 --> 01:53:12,840
Ας την θάψουμε εκεί.
1663
01:53:13,560 --> 01:53:17,160
Μέχρι τότε, απλά σκάσε
και μείνε μέσα.
1664
01:53:17,440 --> 01:53:20,120
Κάνε αυτό μόνο ένα πράγμα.
Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ τίποτα άλλο...
1665
01:53:23,160 --> 01:53:24,280
Είναι σπασίκλα!
1666
01:53:24,960 --> 01:53:26,080
Κόλλησε πάνω μου.
1667
01:53:27,040 --> 01:53:28,280
Έχετε άλλη κάρτα SIM;
1668
01:53:35,480 --> 01:53:37,520
Θα σου τηλεφωνήσω. Να είσαι έτοιμος.
1669
01:53:38,000 --> 01:53:40,120
Αδερφέ, είναι εκεί
διαφορετικό χρώμα σε αυτό;
1670
01:53:40,920 --> 01:53:42,280
Δεν σου είπα ότι δεν ήταν αυτός;
1671
01:53:42,920 --> 01:53:44,040
Είναι κάποιος άλλος.
1672
01:53:44,600 --> 01:53:45,880
Ήμουν έτοιμος να τον χτυπήσω.
1673
01:53:46,000 --> 01:53:48,040
Νόμιζα ότι ήταν αυτός. δεν ήταν;
1674
01:53:48,160 --> 01:53:49,120
Όχι αγαπητέ.
1675
01:53:49,720 --> 01:53:50,640
Ερχομαι.
1676
01:53:50,920 --> 01:53:52,320
Του έμοιαζε, Κάνα.
1677
01:53:52,560 --> 01:53:53,840
Αλλά δεν ήταν αυτός.
1678
01:54:15,080 --> 01:54:19,120
-Α όχι! Είναι ο μπαμπάς. Έχω ήδη αργήσει. Αντίο.
-Πιες το και φύγε.
1679
01:54:19,480 --> 01:54:21,600
Ανάθεμα! Απλά λείπει.
1680
01:54:22,840 --> 01:54:23,880
Σ 'αγαπώ Kanna!
1681
01:54:30,800 --> 01:54:33,080
Κανονικά μπισκότα δεν φαίνονται
να δουλέψει πάνω της.
1682
01:54:34,160 --> 01:54:35,240
Βγάλτε το τηλέφωνό σας και κάντε εγγραφή.
1683
01:54:40,600 --> 01:54:42,720
Φίλε, η Κερθή έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
1684
01:54:44,360 --> 01:54:45,760
-Χε;
-Τι ρε φίλε;
1685
01:54:45,960 --> 01:54:48,040
Ο Κερθή έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Ο θείος της είναι αστυνομικός, σωστά;
1686
01:54:49,160 --> 01:54:50,480
Ω! Όχι!
1687
01:54:51,760 --> 01:54:52,600
Πακετάρω.
1688
01:54:53,840 --> 01:54:54,840
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
1689
01:54:54,960 --> 01:54:56,640
-Αφαιρέστε αυτές τις κάμερες!
-Καλά!
1690
01:54:57,240 --> 01:54:59,240
Κάνα, θέλω να σε συναντήσω επειγόντως!
1691
01:54:59,440 --> 01:55:00,960
-Γεια! Είναι απαραίτητο αυτό τώρα;
-Νιώθω σαν να πεθάνω.
1692
01:55:01,200 --> 01:55:02,920
-Η Κερθή έκανε μόνο απόπειρα αυτοκτονίας.
- Σε παρακαλώ έλα, Κάνα.
1693
01:55:03,000 --> 01:55:03,960
Αλλά αυτό το κορίτσι μπορεί πραγματικά να πεθάνει.
1694
01:55:04,080 --> 01:55:05,600
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Θα τη διαχειριστώ και θα έρθω.
1695
01:55:05,720 --> 01:55:06,680
Πηγαίνετε και επιβιβαστείτε στο λεωφορείο.
1696
01:55:19,160 --> 01:55:20,120
Αδερφέ!
1697
01:55:20,640 --> 01:55:22,360
Περισσότερο από το υψηλό που φτάνουμε με αυτό…
1698
01:55:23,800 --> 01:55:25,040
η ευχαρίστηση που θα είχαμε από αυτήν…
1699
01:55:26,360 --> 01:55:28,240
Καθώς την βάζουμε να ξαπλώσει στο κρεβάτι,
1700
01:55:28,960 --> 01:55:31,080
αγγίξτε την μέρος-μέρος
1701
01:55:31,640 --> 01:55:32,920
και χαϊδέψτε την…
1702
01:55:36,080 --> 01:55:37,000
Γεια σου!
1703
01:55:37,160 --> 01:55:38,400
Σταματήστε να φέρεστε ηρωικά.
1704
01:55:38,600 --> 01:55:39,760
Φύγε στο διάολο από εδώ!
1705
01:55:44,200 --> 01:55:45,120
Πόσο θα πληρώσετε;
1706
01:55:47,000 --> 01:55:48,560
Θα την βάλω στο κρεβάτι σου...
1707
01:55:49,960 --> 01:55:51,080
Πόσο θα πληρώσετε;
1708
01:55:51,480 --> 01:55:52,440
Πόσο χρειάζεστε;
1709
01:56:02,280 --> 01:56:04,360
Γιατί πήρες τέτοιο ρίσκο,
Κύριε Ναραγιάν; Κι αν πληγωθείς;
1710
01:56:04,880 --> 01:56:07,680
Είπες ότι ένα κορίτσι είναι σε κώμα
εξαιτίας του, κύριε.
1711
01:56:10,520 --> 01:56:11,840
Θυμήθηκα την κόρη μου.
1712
01:56:14,200 --> 01:56:15,760
Δεν θα τον γλίτωνα, κύριε.
1713
01:56:16,800 --> 01:56:21,160
Αλλά κάποιος με χτύπησε
στο κεφάλι από πίσω…
1714
01:56:23,000 --> 01:56:24,600
Είσαι αδύναμος. Φάε κάτι.
1715
01:56:24,760 --> 01:56:26,080
Αλλιώς τα παυσίπονα
δεν θα είναι αποτελεσματική.
1716
01:56:26,240 --> 01:56:27,160
Δεν αντέχεις τον πόνο.
1717
01:56:27,440 --> 01:56:29,320
Δεν νιώθω καμία πείνα ή πόνο, κύριε.
1718
01:56:29,640 --> 01:56:31,600
Δεν θα μου συμβεί τίποτα
μέχρι να δω την κόρη μου.
1719
01:56:32,160 --> 01:56:35,480
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Σουάμι! Φέρτε του κάτι να φάει.
1720
01:56:35,720 --> 01:56:38,600
Κύριε, όχι κύριε. Θέλω να δω την κόρη μου.
1721
01:56:38,800 --> 01:56:39,640
Άκουσέ με.
1722
01:56:40,160 --> 01:56:42,760
Έχω και μια κόρη.
Μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου.
1723
01:56:43,280 --> 01:56:44,560
Απλώς δώσε μου απόψε.
1724
01:56:45,120 --> 01:56:47,160
Πριν ακουστεί το πρώτο namaz
στο Χαϊντεραμπάντ αύριο το πρωί,
1725
01:56:47,440 --> 01:56:48,720
Θα εξασφαλίσω την κόρη σου
θα είναι μαζί σου.
1726
01:56:51,320 --> 01:56:53,120
Καλά. Υπνος. Ξεκουραστείτε λίγο.
1727
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Ξαπλώστε προσεκτικά.
1728
01:56:57,200 --> 01:56:58,680
Είναι αυτός που επιτέθηκε στον Narayan.
1729
01:56:59,120 --> 01:57:00,920
Και οι δύο σχεδιάζουν
να κάνω κάτι με αυτό το κορίτσι.
1730
01:57:01,280 --> 01:57:02,760
Πρέπει κάπως να τους σταματήσουμε.
1731
01:57:03,320 --> 01:57:05,240
Κυκλοφορήστε και τις δύο φωτογραφίες τους
σε όλους τους σταθμούς αμέσως.
1732
01:57:05,400 --> 01:57:08,200
Αναθέστε αστυφύλακες να διεξάγουν έρευνες
σε τοπικά καταστήματα και καταστήματα γρήγορου φαγητού.
1733
01:57:08,400 --> 01:57:10,680
-Χρειάζομαι τουλάχιστον ένα στοιχείο.
-Ναι, κύριε.
1734
01:57:14,880 --> 01:57:16,920
Συγγνώμη, κύριε. Τα αντικείμενα του ασθενούς.
1735
01:57:18,240 --> 01:57:19,600
Βρέθηκαν κοντά στο σημείο.
1736
01:57:24,440 --> 01:57:25,520
Μια στιγμή.
1737
01:57:37,000 --> 01:57:38,040
Λοτζέ λογαριασμό.
1738
01:57:38,440 --> 01:57:40,880
Rohit, Jubilee Homes, Hyderabad.
1739
01:59:13,120 --> 01:59:14,960
-Όχι, Κάνα.
-Τι συνέβη;
1740
01:59:15,280 --> 01:59:17,120
Δεν νιώθω ότι είναι σωστό.
1741
01:59:17,560 --> 01:59:19,600
- Σε παρακαλώ, αγαπητέ.
-Είπα όχι!
1742
01:59:20,440 --> 01:59:21,720
Ας παντρευτούμε.
1743
01:59:22,120 --> 01:59:24,080
Γι' αυτό φτάσαμε ως εδώ.
1744
01:59:24,360 --> 01:59:25,520
Θα παντρευτούμε.
1745
01:59:25,640 --> 01:59:27,040
Arjun. Arjun. Arjun.
1746
01:59:27,840 --> 01:59:29,600
Μετά το γάμο,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
1747
01:59:29,760 --> 01:59:31,120
Ας περιμένουμε μέχρι τότε.
1748
01:59:31,320 --> 01:59:32,320
Παρακαλώ.
1749
01:59:32,480 --> 01:59:34,160
Δεν θα σου ζητήσω
οτιδήποτε άλλο ξανά!
1750
01:59:34,360 --> 01:59:35,760
Δεν με εμπιστεύεσαι, ε;
1751
01:59:38,160 --> 01:59:40,360
Θα είχα έρθει
ως εδώ αν δεν σε εμπιστευόμουν;
1752
01:59:40,600 --> 01:59:41,800
Δεν με εμπιστεύεσαι.
1753
01:59:42,520 --> 01:59:43,840
Ακόμα και μετά από όλα…
1754
01:59:48,880 --> 01:59:49,840
Κάνα!
1755
01:59:51,200 --> 01:59:55,040
Κάθε στιγμή που περνάω
μαζί σας θα πρέπει να είναι αξέχαστη.
1756
01:59:55,720 --> 01:59:56,840
Κάθε ένα.
1757
01:59:58,360 --> 02:00:00,960
Θα πρέπει να αξίζουν
λέγοντας κάποτε στα παιδιά μας.
1758
02:00:02,400 --> 02:00:03,640
Αυτό πρέπει να είναι αλλά…
1759
02:00:04,040 --> 02:00:08,560
Δεν πρέπει να έχουμε καμία ενοχή γι' αυτό
κάναμε ένα λάθος πριν τον γάμο.
1760
02:00:09,600 --> 02:00:11,400
Αυτό δεν πρέπει να μετατραπεί σε
μια ισόβια λύπη.
1761
02:00:13,240 --> 02:00:15,320
Κάνεις ό,τι θέλεις μετά το γάμο.
1762
02:00:16,200 --> 02:00:18,520
Απλά περιμένετε μέχρι να δέσουμε τον κόμπο.
1763
02:00:19,840 --> 02:00:20,960
θα γίνω δικός σου.
1764
02:00:22,000 --> 02:00:24,400
Τότε, είναι δική σου επιλογή.
1765
02:00:24,720 --> 02:00:25,800
Δεν θα φέρω αντίρρηση.
1766
02:00:26,720 --> 02:00:27,840
Ποια είναι η διαφορά;
1767
02:00:32,960 --> 02:00:36,000
Παιδιά που γεννήθηκαν μετά το γάμο
θεωρούνται νόμιμες.
1768
02:00:38,200 --> 02:00:39,760
Όμως όσοι γεννήθηκαν πριν τον γάμο…
1769
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
ονομάζονται παράνομες.
1770
02:00:43,200 --> 02:00:44,200
Δεν το θέλω αυτό.
1771
02:00:45,480 --> 02:00:46,440
Arjun.
1772
02:00:47,400 --> 02:00:48,760
Ας το κάνουμε μετά το γάμο.
1773
02:00:49,600 --> 02:00:50,520
Παρακαλώ.
1774
02:00:51,000 --> 02:00:52,680
Έχετε σκεφτεί ακόμη και τα παιδιά, ε;
1775
02:00:53,920 --> 02:00:55,040
Θέλεις να παντρευτείς, σωστά;
1776
02:00:56,440 --> 02:00:57,320
Περιμένετε.
1777
02:00:58,320 --> 02:00:59,400
Τρελός φίλε!
1778
02:00:59,680 --> 02:01:00,680
Που πας τώρα;
1779
02:01:01,120 --> 02:01:02,560
Ας παντρευτούμε το πρωί.
1780
02:01:03,240 --> 02:01:05,280
Γάμος.
Ήθελες να παντρευτείς, σωστά;
1781
02:01:05,520 --> 02:01:07,520
Τώρα! Ας δέσουμε τον κόμπο τώρα!
1782
02:01:08,080 --> 02:01:09,320
Μπορούμε να το πούμε στα παιδιά μας.
1783
02:01:10,080 --> 02:01:10,920
Περίμενε εδώ.
1784
02:01:11,160 --> 02:01:12,760
Αρτζούν! Αρτζούν!
1785
02:01:12,880 --> 02:01:15,800
ανόητο κορίτσι! σκέφτεται
Θα την παντρευτώ αληθινά.
1786
02:01:26,520 --> 02:01:27,480
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
1787
02:01:27,760 --> 02:01:29,040
Δεν σου είπα να έρθεις μόνο όταν ρωτήσω;
1788
02:01:30,240 --> 02:01:31,440
Πόσο να περιμένουμε φίλε;
1789
02:01:32,320 --> 02:01:33,360
Δεν τελείωσες ακόμα;
1790
02:01:35,640 --> 02:01:36,560
Ελάτε, παιδιά.
1791
02:01:47,080 --> 02:01:48,160
Γεια σου!
1792
02:01:54,040 --> 02:01:55,640
Γιατί να περιμένουμε μέχρι να έρθει;
1793
02:01:56,520 --> 02:01:58,200
Ό,τι γίνει, άντε ρε παιδιά!
1794
02:02:22,440 --> 02:02:23,600
Έχεις ηρεμήσει;
1795
02:02:25,080 --> 02:02:26,680
Γεια σου! Ποιος είσαι;
1796
02:02:28,600 --> 02:02:31,240
Αρτζούν! Αρτζούν!
1797
02:02:34,840 --> 02:02:37,560
Αρτζούν! Arjun--
1798
02:02:40,480 --> 02:02:41,320
Γεια σου!
1799
02:02:47,840 --> 02:02:48,840
Τσινού.
1800
02:02:53,520 --> 02:02:54,360
Τσινού.
1801
02:02:54,480 --> 02:02:56,280
Πες μας ρε φίλε.
Πού είναι;
1802
02:02:56,840 --> 02:02:58,720
-Πες μας.
-Κύριε.
1803
02:02:59,920 --> 02:03:01,320
-Δεν ξέρω, κύριε.
-Πες μας.
1804
02:03:09,120 --> 02:03:10,120
Αρτζούν!
1805
02:03:27,160 --> 02:03:28,520
Αρτζούν!
1806
02:03:40,040 --> 02:03:40,960
Άσε με!
1807
02:03:41,480 --> 02:03:42,400
Άσε με!
1808
02:03:43,120 --> 02:03:44,200
Παρακαλώ!
1809
02:03:57,480 --> 02:03:58,920
Μπαμπάς!
1810
02:04:30,880 --> 02:04:32,400
Μπαμπάς!
1811
02:04:39,560 --> 02:04:40,400
Κάνα!
1812
02:04:45,240 --> 02:04:47,040
-Τι έγινε αγαπητέ;
-Κάννα… Κάνα!
1813
02:04:47,280 --> 02:04:48,920
Αυτοί οι τύποι… αυτοί οι τύποι…
1814
02:04:49,320 --> 02:04:51,560
Δόξα τω Θεώ, ήσουν εδώ στην ώρα σου.
1815
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
Αν όχι…
1816
02:04:53,320 --> 02:04:54,560
-Αν όχι…
-Είναι απλώς ένα αθώο κορίτσι.
1817
02:04:55,080 --> 02:04:56,680
-Τι κάνατε παιδιά;
-Κάννα!
1818
02:05:04,040 --> 02:05:05,520
-Ηλίθιος!
-Αρτζούν!
1819
02:05:05,840 --> 02:05:08,800
Arjun. Arjun. Arjun. Αρτζούν!
1820
02:05:08,960 --> 02:05:09,760
Αρτζούν!
1821
02:05:09,920 --> 02:05:13,080
Τι έγινε, κύριε;
Γιατί χτυπάς τον Αρτζούν;
1822
02:05:14,200 --> 02:05:15,920
Δεν είναι αυτός. Μου το έκαναν αυτό.
1823
02:05:16,240 --> 02:05:17,400
Ο Αρτζούν είναι καλός τύπος.
1824
02:05:19,880 --> 02:05:22,360
Σου έστειλε ο μπαμπάς μου;
1825
02:05:22,560 --> 02:05:23,960
Δεν θέλω τον μπαμπά μου ούτε κανέναν άλλον!
1826
02:05:24,120 --> 02:05:26,120
Μην χτυπάς τον Αρτζούν. Παρακαλώ, κύριε.
1827
02:05:26,400 --> 02:05:28,120
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1828
02:05:28,240 --> 02:05:29,160
Αλήθεια, κύριε!
1829
02:05:29,560 --> 02:05:30,920
Ο Arjun είναι καλός τύπος, κύριε.
1830
02:05:32,760 --> 02:05:33,640
Καλός τύπος;
1831
02:05:33,840 --> 02:05:35,520
Είναι αυτός που
σε έσυρε σε αυτή την κόλαση.
1832
02:05:35,960 --> 02:05:38,240
-Σε πούλησε!
-Αρτζούν!
1833
02:05:38,360 --> 02:05:39,360
Τι λέτε κύριε;
1834
02:05:39,440 --> 02:05:40,880
-Λέω αλήθεια.
-Κύριε, μην το κάνετε.
1835
02:05:40,960 --> 02:05:43,360
Όχι κύριε! Συγγνώμη, κύριε!
Όχι κύριε!
1836
02:05:44,760 --> 02:05:47,000
Θα την βάλω ακριβώς δίπλα σου.
1837
02:05:47,600 --> 02:05:48,880
Πόσο θα πληρώσετε;
1838
02:06:17,520 --> 02:06:18,840
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1839
02:06:21,160 --> 02:06:22,080
Γεια σου!
1840
02:06:22,600 --> 02:06:24,360
-Στάση!
-Μπαμπάς!
1841
02:06:24,440 --> 02:06:26,240
σου μιλάω. Στάση.
1842
02:06:39,080 --> 02:06:40,000
Μπαμπάς!
1843
02:06:40,720 --> 02:06:41,720
Μπαμπάς!
1844
02:06:43,640 --> 02:06:46,040
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1845
02:06:46,360 --> 02:06:47,600
Μπαμπάς…
1846
02:06:49,600 --> 02:06:50,720
Μπαμπά!
1847
02:06:52,640 --> 02:06:53,480
Μπαμπάς!
1848
02:06:57,280 --> 02:06:58,520
-Ο κ. Ναραγιάνα!
-Μπαμπά…
1849
02:06:58,800 --> 02:07:00,000
Κύριε Ναραγιάνα!
1850
02:07:04,200 --> 02:07:05,200
Κύριε Ναραγιάνα!
1851
02:07:05,760 --> 02:07:07,840
Κύριε Ναραγιάνα… Κύριε Ναραγιάνα!
1852
02:07:09,760 --> 02:07:10,680
Κύριε.
1853
02:07:15,720 --> 02:07:17,400
-Μπαμπάς.
-Τσινού.
1854
02:07:18,360 --> 02:07:19,400
Chinnu!
1855
02:07:20,600 --> 02:07:21,400
Chinnu!
1856
02:07:24,120 --> 02:07:25,280
Chinnu!
1857
02:07:25,840 --> 02:07:29,080
Τσινού… Τσινού!
1858
02:07:32,320 --> 02:07:33,560
Chinnu!
1859
02:07:34,720 --> 02:07:35,960
Ω Θεέ μου!
1860
02:07:36,680 --> 02:07:37,800
Μπαμπάς!
1861
02:07:42,040 --> 02:07:43,120
Μπαμπάς!
1862
02:07:49,440 --> 02:07:50,360
Ω Θεέ μου!
1863
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
Τσινού.
1864
02:07:53,240 --> 02:07:54,040
Μπαμπάς!
1865
02:07:59,080 --> 02:08:01,120
Κύριε, μην τον χτυπήσετε.
1866
02:08:02,800 --> 02:08:04,760
Του άρεσε και στην κόρη μου.
1867
02:08:05,320 --> 02:08:09,000
Φοβόντουσαν ότι μπορεί
στρίφωμα, έτσι τράπηκαν σε φυγή.
1868
02:08:12,400 --> 02:08:13,200
Όμως…
1869
02:08:13,280 --> 02:08:14,760
Γιατί να μαλώσω την κόρη μου, κύριε;
1870
02:08:16,840 --> 02:08:18,840
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
1871
02:08:19,520 --> 02:08:21,440
Μην τον χτυπάτε, κύριε. Αφήστε τον να φύγει.
1872
02:08:23,120 --> 02:08:24,080
Kannamma!
1873
02:08:27,880 --> 02:08:30,240
-Αγαπητός!
-Κύριε. Μην το κάνετε.
1874
02:08:30,520 --> 02:08:33,080
Αφήστε την να τον χτυπήσει.
της το έχω πει.
1875
02:08:51,320 --> 02:08:52,920
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου, μπαμπά!
1876
02:09:27,760 --> 02:09:30,720
Μαμά, η αδελφή είναι εδώ!
1877
02:09:33,720 --> 02:09:34,640
Chinnu!
1878
02:09:57,600 --> 02:09:58,920
Τι έγινε γλυκιά μου;
1879
02:10:07,360 --> 02:10:08,400
Chinnu!
1880
02:10:11,960 --> 02:10:13,080
Συγγνώμη, μαμά.
1881
02:10:35,560 --> 02:10:36,600
Chinnu!
1882
02:10:36,760 --> 02:10:38,440
Αδερφή, έλα εδώ.
1883
02:10:39,080 --> 02:10:40,080
Chinnu!
1884
02:10:41,120 --> 02:10:42,400
Ερχομαι.
1885
02:11:11,160 --> 02:11:12,760
Ακόμα κι όταν όλος ο κόσμος
είναι εναντίον σου
1886
02:11:13,280 --> 02:11:15,280
Θα υπάρχει αυτό το ένα άτομο
που ρισκάρει τη ζωή του για να σε προστατεύσει.
1887
02:11:16,160 --> 02:11:17,640
Και αυτό το άτομο είναι, αναμφίβολα,
Ο Πατέρας.
1888
02:11:18,200 --> 02:11:19,720
Δεν υπάρχει πολεμιστής σαν αυτόν.
1889
02:11:20,040 --> 02:11:21,320
Δεν υπάρχει Θεός σαν αυτόν.
1890
02:11:21,720 --> 02:11:22,760
Ομάδα,
Vaanara.
1891
02:11:23,480 --> 02:11:24,520
Υπότιτλοι από την QUBE
1892
02:12:56,640 --> 02:12:57,400
Μπιπ