1
00:01:43,650 --> 00:01:45,948
Ibu saya sangat sakit, Doktor.

2
00:01:47,620 --> 00:01:49,247
Bawa dia ke sini.
Saya akan memeriksa dia.

3
00:01:49,990 --> 00:01:53,949
Tidak, dia tidak boleh datang ke sini.
Dia tidak sedarkan diri.

4
00:01:54,794 --> 00:01:57,798
Dia tidak bercakap apa-apa.
Sila datang, Doktor.

5
00:01:59,666 --> 00:02:01,623
Baiklah, anakku.
Saya akan datang segera.

6
00:02:27,294 --> 00:02:30,025
Doktor, apa yang berlaku
kepada ibu saya?

7
00:02:30,664 --> 00:02:32,894
Anda tidak perlu risau.

8
00:02:33,533 --> 00:02:35,558
Datang ke dispensari pada waktu pagi
dan ambil ubat dari saya.

9
00:02:36,102 --> 00:02:37,069
Baiklah.

10
00:02:38,972 --> 00:02:40,997
Doktor, saya harap orang miskin
wanita akan sembuh.

11
00:02:41,775 --> 00:02:44,267
Tiada apa yang boleh dikatakan dengan pasti
kerana dia tidak sakit apa-apa.

12
00:02:44,711 --> 00:02:46,042
Malah, dia telah menderita
beberapa kemunduran yang hebat.

13
00:02:46,746 --> 00:02:50,182
awak betul. Semoga Tuhan tidak
biarkan sesiapa sahaja mengalami kemunduran sedemikian.

14
00:02:50,550 --> 00:02:54,555
Juga ingat bahawa ia penting
supaya dia cukup makan.

15
00:02:55,255 --> 00:02:57,519
Jika dia tidak cukup makan,
ubat tidak akan berkesan.

16
00:03:34,060 --> 00:03:36,825
ibu...ibu!

17
00:03:39,299 --> 00:03:41,961
Minum ubat, ibu.

18
00:04:01,688 --> 00:04:02,917
Makanlah, Ibu.

19
00:04:06,258 --> 00:04:10,286
Saya tahu awak selalu makan
selepas awak memberi saya makan.

20
00:04:12,932 --> 00:04:16,266
Tetapi saya sudah makan.
Saya memberitahu anda perkara sebenar.

21
00:04:23,343 --> 00:04:24,401
Sila makan...

22
00:04:39,526 --> 00:04:42,291
Jangan menangis, Ibu.
kenapa awak menangis?

23
00:04:44,531 --> 00:04:47,535
Dia yang telah membuat kita menangis
terpaksa menitiskan air mata.

24
00:06:31,438 --> 00:06:32,837
ibu!

25
00:06:34,407 --> 00:06:35,806
Tengok apa dah jadi
gadis kecil itu!

26
00:06:58,665 --> 00:07:00,360
Hei! Adakah anda tidak bersedia lagi?

27
00:07:00,967 --> 00:07:03,527
Jom, cepat bersiap.
Saya akan hidangkan sarapan pagi.

28
00:07:08,107 --> 00:07:09,302
Saya akan datang segera, Makcik.

29
00:07:24,190 --> 00:07:27,387
Mana Ajay?

30
00:07:36,503 --> 00:07:39,803
Ibu kelihatan sangat cantik hari ini.

31
00:07:40,874 --> 00:07:45,436
Ayuh, Ibu.
Jom sarapan sekarang.

32
00:07:46,279 --> 00:07:50,807
Aha! Ia adalah hidangan yang manis!

33
00:07:52,784 --> 00:07:55,014
Buka mulut ibu.

34
00:08:03,196 --> 00:08:04,925
Sekarang makan saya dengan tangan anda sendiri.

35
00:08:13,006 --> 00:08:14,599
Adakah anda memberi susu
kepada gadis kecil itu?

36
00:08:15,642 --> 00:08:18,236
Ya, Ibu. Gadis kecil itu
telah minum susu.

37
00:08:18,778 --> 00:08:20,268
Dan ayah telah keluar
untuk mengambil ubat-ubatan.

38
00:08:20,647 --> 00:08:21,978
Sebaik sahaja dia kembali
dengan ubat-ubatan...

39
00:08:22,248 --> 00:08:23,647
... kami akan memberi ubat
kepada gadis kecil itu.

40
00:08:26,084 --> 00:08:28,985
Adakah anda tahu ... gadis kecil itu
telah menjadi sangat nakal!

41
00:08:30,023 --> 00:08:32,754
Dia tidak mematuhi sesiapa.

42
00:08:38,798 --> 00:08:39,856
jom pergi.

43
00:08:41,901 --> 00:08:44,529
Saya sepatutnya pergi sekarang, ibu.

44
00:09:01,621 --> 00:09:02,747
Nu, Ala!!-

45
00:09:05,458 --> 00:09:08,894
Anda adalah seorang anak lelaki yang akan
membanggakan setiap ibu.

46
00:09:09,762 --> 00:09:11,526
Anda mempunyai banyak bukit pasir
untuk Ibu awak.

47
00:09:13,166 --> 00:09:16,067
Anda sepatutnya gembira kerana anda
Ibu sudah mula bercakap.

48
00:09:17,170 --> 00:09:18,604
Usaha anda telah membuahkan hasil.

49
00:09:20,473 --> 00:09:22,271
Awak terlalu mengambil berat tentang dia.

50
00:09:24,210 --> 00:09:26,474
Anda mempunyai banyak perkara untuk kami
walaupun berjiran.

51
00:09:28,014 --> 00:09:29,504
Bukan saudara sendiri pun
jangan ambil susah sangat.

52
00:09:29,949 --> 00:09:33,146
Cukuplah. Anda nampaknya mempunyai
menjadi sangat bijak, bukan?

53
00:09:33,419 --> 00:09:34,818
Saya sepatutnya pergi.

54
00:10:24,570 --> 00:10:26,334
Berhenti tolong...berhenti!

55
00:10:48,061 --> 00:10:50,792
- Ini awak?
- Ya. awak nak pergi mana?

56
00:10:51,397 --> 00:10:53,263
Saya dalam perjalanan ke Bombay.
Tetapi saya terlepas bas.

57
00:10:54,367 --> 00:10:56,096
adakah ia Saya juga menuju
ke arah Bombay. Masuklah.

58
00:11:05,845 --> 00:11:07,711
Kami bertemu selepas bertahun-tahun.
apa khabar

59
00:11:08,181 --> 00:11:09,740
saya sihat. Apa khabar ibu awak?

60
00:11:11,451 --> 00:11:13,977
Ibu baik-baik sahaja.
Bagaimana dengan anda?

61
00:11:15,088 --> 00:11:17,090
Saya pergi ke Pune beberapa kali.
Tetapi saya tidak dapat bertemu dengan awak.

62
00:11:18,057 --> 00:11:19,218
Saya tinggal di Bombay sekarang.

63
00:11:20,226 --> 00:11:22,786
Sebenarnya saya banyak melancong
antara Bombay dan Pune.

64
00:11:25,531 --> 00:11:27,090
Sejak ibu bapa saya meninggal dunia...

65
00:11:27,967 --> 00:11:29,731
... Saya terpaksa mengambil
tanggungjawab perniagaan.

66
00:11:31,270 --> 00:11:32,396
Ibu bapa anda meninggal dunia?

67
00:11:33,772 --> 00:11:36,104
Dalam nahas kapal terbang dua tahun lalu
di lapangan terbang Bangalore...

68
00:11:37,076 --> 00:11:40,273
... semua penumpang terbunuh.
Ibu bapa saya adalah dua daripada mereka.

69
00:11:44,450 --> 00:11:47,454
Beritahu_saya, mengapa anda
pergi ke Bombay?

70
00:11:50,123 --> 00:11:52,592
- Dalam mencari seseorang.
- Mencari siapa?

71
00:11:57,263 --> 00:11:58,424
Dalam mencari kejayaan.

72
00:12:16,382 --> 00:12:19,147
Tunggu, gemuk. saya akan
angkat telefon.

73
00:12:20,119 --> 00:12:22,747
Saya adalah ketua hamba
rumah ini. Faham?

74
00:12:23,623 --> 00:12:24,784
Mengapa anda menjawab telefon?

75
00:12:25,558 --> 00:12:28,152
Anda tidak dapat mengingati apa-apa.
Anda bercakap bagaimanapun anda suka.

76
00:12:28,694 --> 00:12:30,321
Dan kemudian saya perlu bersabar
penderaan Encik Chopra.

77
00:12:31,630 --> 00:12:34,497
Pergi dari sini. Pergi dan basuh
peralatan di dapur.

78
00:12:36,335 --> 00:12:39,032
Saya tidak ingat apa-apa?
Macam mana dia boleh cakap macam tu?

79
00:12:58,090 --> 00:13:00,923
Saya Encik Bajudia bercakap
dari Ahmedabad...

80
00:13:01,294 --> 00:13:03,592
.yang berurusan dalam kotak, baldi
dan gelas. siapa awak

81
00:13:04,297 --> 00:13:09,929
Saya Babulal, ketua hamba
rumah tangga ini.

82
00:13:11,671 --> 00:13:16,507
Anda lihat, saya telah datang ke Bombay untuk
berbincang tentang perkahwinan anak saya.

83
00:13:17,210 --> 00:13:18,507
Awak serahkan telefon
kepada Encik Chopra.

84
00:13:19,445 --> 00:13:23,882
seminit sahaja.
Fatso, siapa Encik Chopra di sini?

85
00:13:24,951 --> 00:13:27,181
Encik Chopra ialah majikan kami.

86
00:13:30,923 --> 00:13:34,359
Bertahan sahaja. saya akan
pergi dan cari dia.

87
00:13:45,471 --> 00:13:49,499
Jika ayah telefon,
beritahu dia bahawa...

88
00:13:49,775 --> 00:13:51,607
... Saya akan pergi terus ke
kelab kesihatan dari kolej.

89
00:13:51,878 --> 00:13:53,243
- Baiklah?
- Ya.

90
00:13:59,285 --> 00:14:02,016
Tiada sesiapa di sekeliling, dan telefon
telah dijauhkan daripada instrumen.

91
00:14:02,555 --> 00:14:05,354
Jika saya tiada sehari,
apa yang akan berlaku dengan rumah ini?

92
00:14:06,758 --> 00:14:11,161
- Apa khabar, Tuan?
- Saya sihat.

93
00:14:11,430 --> 00:14:15,663
Saya telefon untuk tanya awak bila saya patut
datang berjumpa gadis itu.

94
00:14:16,035 --> 00:14:17,730
Anda boleh datang bila-bila masa yang anda suka.

95
00:14:18,403 --> 00:14:21,429
Beritahu saya, bagaimana perniagaan anda?

96
00:14:22,375 --> 00:14:25,811
Kentang dan bawang ada
menjadi terlalu mahal.

97
00:14:26,212 --> 00:14:30,945
Malah tomato, cili
dan halia juga!

98
00:14:31,550 --> 00:14:34,986
- Siapa yang bercakap ini?
- Saya Babulal, ketua hamba.

99
00:14:36,589 --> 00:14:39,524
- Apa masalah awak?
- Awak sepatutnya memberitahu saya begitu

100
00:14:39,992 --> 00:14:41,619
Anda memberi saya masa yang sukar.

101
00:14:42,028 --> 00:14:44,053
Saya mahu bercakap dengan Encik Chopra.
Berikan saya telefon.

102
00:14:45,598 --> 00:14:47,965
Encik Chopra telah pergi
untuk kolej.

103
00:14:50,436 --> 00:14:53,269
Encik Chopra masih belajar
di kolej?

104
00:14:56,175 --> 00:14:58,132
Dia sudah sampai! Ini saya pergi.

105
00:14:59,578 --> 00:15:03,515
Wahai Tuhan Hanuman! Jika dia melihat ke dalam
arah saya dengan penuh kasih sayang...

106
00:15:04,016 --> 00:15:06,314
... Saya akan membuat persembahan separuh
sebiji kelapa di kuil anda.

107
00:15:07,385 --> 00:15:08,477
Bergerak pergi.

108
00:15:17,897 --> 00:15:19,456
- Adakah anda telah membawa nota sejarah saya?
- Ya.

109
00:15:19,999 --> 00:15:21,865
Dan saya telah membawa kisah cinta anda
yang disimpan di dalamnya.

110
00:15:22,233 --> 00:15:23,496
- Kisah cinta?
- Datang ke sini.

111
00:15:28,441 --> 00:15:30,535
Saya akan tunjukkan kepada anda. Lihatlah!

112
00:15:33,412 --> 00:15:36,313
Saya boleh faham bahawa itu adalah hati awak
yang telah disasarkan.

113
00:15:36,648 --> 00:15:39,447
Tetapi anak panah siapakah yang
telah melukakan hati anda?

114
00:15:40,086 --> 00:15:42,180
Kacang sekarang. saya akan beritahu
anda pada masa yang sesuai.

115
00:15:42,555 --> 00:15:43,522
Baiklah.

116
00:15:44,690 --> 00:15:47,159
- Jom pergi kantin.
- Anda akan terlepas kuliah psiko?

117
00:15:47,693 --> 00:15:51,163
Saya tidak akan menghadiri mana-mana kelas hari ini.
Saya akan memberitahu Ravi apabila dia datang.

118
00:15:55,301 --> 00:15:57,963
Adakah anda melihat Awak ingat dia
dan dia datang kepada kamu.

119
00:15:59,338 --> 00:16:02,968
Adakah itu sahaja? Saya akan salin
semua nota psikologi...

120
00:16:03,309 --> 00:16:05,801
... dan serahkan kepada awak.
Anda tidak perlu menghadiri kuliah.

121
00:16:06,846 --> 00:16:10,282
Saya tahu bahawa anda adalah satu-satunya dalam
kolej yang saya boleh bergantung.

122
00:16:39,979 --> 00:16:41,003
Mana perginya?

123
00:16:42,514 --> 00:16:45,074
Apakah jenis kekasih anda?
Anda telah kembali selepas beberapa hari.

124
00:16:45,618 --> 00:16:48,212
Hari ini, anda sepatutnya menunggu
dengan cemas untuk kekasih anda tiba!

125
00:16:48,687 --> 00:16:51,247
Sedangkan anda mempunyai mata anda
tetap pada buku ini!

126
00:16:54,326 --> 00:16:59,423
Sekurang-kurangnya mereka tidak
membuat anda menunggu!

127
00:17:01,867 --> 00:17:05,804
- Adakah anda marah?
- Ya. Saya sangat marah.

128
00:17:08,307 --> 00:17:12,073
Adakah anda tahu bahawa anda telah lewat
dengan enam setengah minit?

129
00:17:12,845 --> 00:17:16,076
- Tolong maafkan saya.
- Tidak! Tiada pengampunan.

130
00:17:19,752 --> 00:17:21,709
Baiklah, kalau begitu.
Hukum saya.

131
00:17:26,725 --> 00:17:30,161
Hukuman anda adalah sehingga
Saya terus membaca buku itu...

132
00:17:30,563 --> 00:17:32,053
... anda harus teruskan
cium saya tanpa henti.

133
00:17:32,431 --> 00:17:33,830
Maksud saya...duduk diam-diam sampai sana.

134
00:23:38,697 --> 00:23:42,099
- Saya tidak suka berjumpa secara rahsia.
- Saya juga tidak menyukainya.

135
00:23:43,001 --> 00:23:44,628
Tetapi apa yang boleh menjadi gundukan?
Kami tidak berdaya.

136
00:23:45,203 --> 00:23:48,935
Anda lihat, pada peringkat ini, tiada siapa yang sepatutnya
tahu apa yang berlaku antara kita.

137
00:23:49,508 --> 00:23:51,465
Jika ayah anda mendapat walaupun
firasat itu...

138
00:23:52,144 --> 00:23:54,875
... anda suka seorang penganggur
dan beli biasa macam saya...

139
00:23:55,514 --> 00:23:58,211
... dia tidak akan memaafkan anda,
dan dia tidak akan menerima saya.

140
00:23:59,151 --> 00:24:02,246
Jangan rasa sedih. Percayalah.

141
00:24:03,021 --> 00:24:07,458
Hari tidak jauh apabila anda
akan menjadi milik saya selama-lamanya.

142
00:24:08,727 --> 00:24:09,467
Dan kemudian...

143
00:24:09,995 --> 00:24:14,466
Tetapi ada satu perkara...saya tidak suka
tabiat anda datang lewat.

144
00:24:15,167 --> 00:24:15,941
Izinkan saya melihat jam tangan anda.

145
00:24:16,802 --> 00:24:21,808
Kakak saya sepatutnya datang
hari ini daripada Simla.

146
00:24:22,341 --> 00:24:23,365
Saya terpaksa pergi ke lapangan terbang juga.

147
00:24:24,042 --> 00:24:26,272
Sekarang sudah terlambat. Dia mesti pernah
malah sampai rumah sekarang.

148
00:24:43,161 --> 00:24:44,993
Berapa ramai daripada kamu
Adakah mereka, Babulal?

149
00:24:46,598 --> 00:24:48,225
Saya hanya seorang, Sister Gabbar.

150
00:24:48,800 --> 00:24:50,802
Maksud saya berapa ramai orang suruhan
ada dalam rumah ini?

151
00:24:51,436 --> 00:24:52,562
Saya akan memberitahu anda dengan segera.

152
00:24:55,140 --> 00:24:56,369
- Tiga.
- Dan awak?

153
00:24:57,476 --> 00:24:59,376
- Saya seorang lelaki.
- Maksud awak awak bukan hamba?

154
00:25:02,381 --> 00:25:04,406
Boss sentiasa prihatin
tentang saya itu...

155
00:25:04,883 --> 00:25:06,476
... Saya lupa bahawa saya seorang hamba.

156
00:25:07,085 --> 00:25:09,417
Anda juga terlupa bahawa kereta itu
terpaksa dihantar ke lapangan terbang?

157
00:25:09,721 --> 00:25:11,280
Kenapa kena bayar kena hantar
kereta ke lapangan terbang?

158
00:25:11,723 --> 00:25:13,316
Terdapat kapal terbang di
lapangan terbang, bukan?

159
00:25:16,061 --> 00:25:17,119
awak dengar tak?

160
00:25:20,165 --> 00:25:22,998
- Mana Daddy?
- Dia telah meninggal dunia.

161
00:25:23,569 --> 00:25:24,513
apa?

162
00:25:26,305 --> 00:25:30,742
Dia dalam perjalanan dengan helikopter.
Dia berasa seram sejuk.

163
00:25:32,144 --> 00:25:34,511
Jadi dia mematikan kipas
dalam helikopter...

164
00:25:35,414 --> 00:25:37,416
... dan kemudian dia hilang
dari dunia ini.

165
00:25:53,532 --> 00:25:55,159
- Apa khabar?
- Apa khabar?!

166
00:25:55,400 --> 00:25:57,994
saya sihat. Tetapi saya
sangat marah dengan awak.

167
00:25:58,402 --> 00:25:59,494
Kenapa awak tak datang
terima saya di lapangan terbang?

168
00:26:00,706 --> 00:26:01,901
Saya ada kelas tambahan hari ini.

169
00:26:02,774 --> 00:26:04,833
Baiklah. Tetapi sekurang-kurangnya
ayah boleh datang!

170
00:26:05,510 --> 00:26:08,070
Awak tahu ayah macam mana.
Dia adalah dana hanya dua perkara.

171
00:26:08,614 --> 00:26:10,708
Salah satunya ialah mengembangkan perniagaannya.
Dan kedua ialah kereta lumba.

172
00:26:11,483 --> 00:26:12,917
Dia mesti sibuk dalam satu
daripada dua aktiviti ini.

173
00:26:13,719 --> 00:26:14,811
Saya tidak mahu mendengar apa-apa.

174
00:26:15,354 --> 00:26:17,311
Pengeluaran syarikat kami sepatutnya
meningkat pada semua kos.

175
00:26:17,589 --> 00:26:18,158
Ya, Tuan.

176
00:26:18,523 --> 00:26:21,458
- Cakap, Encik Mehta.
- Pekerja telah merayu...

177
00:26:21,893 --> 00:26:23,361
... kepada pihak pengurusan yang mereka
harus diperuntukkan rumah untuk didiami

178
00:26:23,862 --> 00:26:26,820
Syarikat memberi mereka pekerjaan
yang mana mereka menerima gaji.

179
00:26:27,666 --> 00:26:30,624
Selain itu, mereka tidak akan mendapat apa-apa
lain. Anda boleh pergi sekarang.

180
00:26:31,403 --> 00:26:33,872
Kilang Encik Girdharilal adalah
dalam kawalan kita sekarang.

181
00:26:34,306 --> 00:26:35,307
Pergi dan ambil tanggungjawab.

182
00:26:35,641 --> 00:26:39,168
Selepas ini, syarikat ini akan
dikenali sebagai Seema Garments.

183
00:26:40,879 --> 00:26:43,211
Banyak panggilan telefon telah dibuat
diterima dari kediaman anda.

184
00:26:43,915 --> 00:26:45,144
Cik Seema telah pulang dari Simla.

185
00:26:48,253 --> 00:26:49,516
Apa khabar anak perempuan saya?

186
00:26:50,389 --> 00:26:53,347
- Apa khabar?
- Saya sihat.

187
00:26:53,659 --> 00:26:56,026
- Tetapi saya dalam mood busuk.
- Kenapa mood awak busuk?

188
00:26:56,294 --> 00:26:58,763
- Mengapa anda mengambil masa yang lama?
- Kerana kerja mendesak di pejabat

189
00:26:59,598 --> 00:27:02,033
Saya telah membeli pakaian baru
kilang untuk Seema.

190
00:27:03,601 --> 00:27:06,400
Kini nama Seema Garments akan menjadi
kemarahan di seluruh Eropah.

191
00:27:07,272 --> 00:27:08,330
Dan bagaimana dengan saya?

192
00:27:09,174 --> 00:27:11,040
awak? apa yang awak nak?

193
00:27:12,577 --> 00:27:15,535
Itu sahaja! Kereta sport?
Baiklah, anda akan mendapatnya.

194
00:27:29,928 --> 00:27:32,090
- Apa ini?
- Ia adalah sup.

195
00:27:32,464 --> 00:27:34,728
Ini sup?
Ia adalah mangkuk jari.

196
00:27:35,633 --> 00:27:37,362
Seseorang membasuh tangan di dalamnya
selepas makan makanan.

197
00:27:37,669 --> 00:27:39,398
Apa yang awak ada?

198
00:27:40,005 --> 00:27:43,100
Anda telah meletakkan di sini sesuatu yang
digunakan selepas makan selesai.

199
00:27:43,742 --> 00:27:45,972
Bagaimana jika bas telah meneguknya
ke bawah fikir ia adalah sup?

200
00:27:46,244 --> 00:27:48,474
senyap! Pergi dan bawa sup sekarang!
Anda juga boleh pergi!

201
00:27:55,220 --> 00:27:58,178
Anda tidak akan <i>pergi</i> ke mana-mana esok.
Anda akan tinggal bersama kami.

202
00:27:58,623 --> 00:28:01,957
Tidak! Sebaliknya, anda berdua akan melakukannya
ikut saya ke Madras.

203
00:28:02,728 --> 00:28:04,924
Saya akan mengambil bahagian dalam
perlumbaan kereta buat kali terakhir.

204
00:28:05,397 --> 00:28:08,059
- Tetapi bagaimana saya boleh datang?
- Kenapa?

205
00:28:08,767 --> 00:28:10,826
- Saya mempunyai peperiksaan praktikal saya esok.
- Oh ya!

206
00:28:11,436 --> 00:28:12,665
Peperiksaan anda adalah penting. Tetapi...

207
00:28:13,004 --> 00:28:15,598
Ia pasti menyeronokkan
jika anda datang juga.

208
00:28:16,074 --> 00:28:19,942
Mengapa anda fikir begitu? Ambil dari saya.
Anggap saya dekat dengan awak.

209
00:28:20,178 --> 00:28:22,977
Lihat sahaja, ayah. Seperti selalu,
anda akan memenangi perlumbaan kali ini juga.

210
00:28:31,022 --> 00:28:32,751
Saya dengar ini kali terakhir
anda menyertai perlumbaan ini?

211
00:28:33,191 --> 00:28:36,593
ya. Sehingga saya terus mengambil bahagian,
tiada orang lain yang akan dapat menang.

212
00:28:37,262 --> 00:28:39,390
Sehingga nombor satu tidak memberi laluan,
bagaimana nombor dua akan mendapat peluang?

213
00:28:39,964 --> 00:28:41,398
tak apa. Tetapi ia
mungkin berlaku begitu...

214
00:28:41,600 --> 00:28:42,863
... nombor dua mendapat peluang
kali ini sendiri!

215
00:28:44,169 --> 00:28:46,433
Ada beli baru bernama
Vicky Malhotra.

216
00:28:47,405 --> 00:28:49,669
Saya telah melihat dia berlatih.
Masa dia menakjubkan.

217
00:28:50,776 --> 00:28:52,870
Dia adalah orang yang anda akan bersama
mempunyai persaingan yang sengit.

218
00:28:53,245 --> 00:28:56,010
- Di mana dia?
- Dia ada!

219
00:28:58,682 --> 00:29:00,343
Sama ada perlumbaan kereta atau
perlumbaan dalam kehidupan sebenar...

220
00:29:00,652 --> 00:29:02,313
- ...Saya tidak pernah kalah.
- Ya!

221
00:29:03,555 --> 00:29:05,387
Sama ada Icky,
Micky, Licky atau Chicky...

222
00:29:05,624 --> 00:29:08,321
... mereka semua pucat
perbandingan dengan ayah saya.

223
00:29:09,060 --> 00:29:10,221
Apa kata, Ayah?

224
00:29:36,188 --> 00:29:39,317
Encik Madan Chopra mengambil bahagian
dalam perlumbaan buat kali terakhir.

225
00:29:40,090 --> 00:29:42,684
Di satu pihak ialah milik Madan Chopra
pengalaman...

226
00:29:49,167 --> 00:29:55,573
... dan sebaliknya
adalah keyakinan Vicky Malhotra.

227
00:30:16,361 --> 00:30:19,387
Madan Chopra...kereta dia
hampir dekat dengan dia...

228
00:30:20,565 --> 00:30:24,502
Kini Madan Chopra sedang mencuba
untuk memintas dia...

229
00:30:26,171 --> 00:30:29,004
milik Vicky Malhotra
keyakinan diri adalah...

230
00:31:04,676 --> 00:31:06,405
Dengan kawalan penuh ke atas
kenderaannya...

231
00:31:06,811 --> 00:31:08,939
... Vicky Malhutra telah
mengatasi Madan Chopra.

232
00:31:09,848 --> 00:31:12,408
Kedua-duanya, Vicky Malhutra dan Madan Chopra
memimpin secara bergilir-gilir.

233
00:31:50,188 --> 00:31:53,283
Nampaknya Vicky Malhutra akan
mencipta rekod baru...

234
00:31:53,825 --> 00:31:56,556
... dan Madan Chopra akan mempunyai
untuk mengaku kalah.

235
00:32:40,271 --> 00:32:41,636
Saya hampir kehilangan nafas!

236
00:32:42,173 --> 00:32:44,267
Ia hanya apabila anda berlumba di hadapan
pada saat akhir itu...

237
00:32:44,542 --> 00:32:46,408
... Nombor 32 dibiarkan tertanya-tanya
tentang siapa dia berurusan.

238
00:32:48,847 --> 00:32:51,748
Saya nak jumpa pemandu
kereta nombor 32.

239
00:33:15,173 --> 00:33:16,641
Adakah terdapat beberapa teknikal
masalah dalam kereta anda?

240
00:33:17,008 --> 00:33:19,909
- Tidak, Tuan.
- Kemudian bagaimana anda kalah?

241
00:33:21,446 --> 00:33:24,711
Saya peminat awak sejak bertahun-tahun.
Saya melihat anda sebagai guru saya.

242
00:33:26,117 --> 00:33:28,279
Saya tidak mahu awak kalah
perlumbaan terakhir dalam hidup anda.

243
00:33:28,953 --> 00:33:30,216
Maksudnya awak kalah dengan sengaja?

244
00:33:31,856 --> 00:33:33,381
Seseorang perlu kehilangan sesuatu
untuk memenangi sesuatu.

245
00:33:36,127 --> 00:33:37,185
Apa yang anda mahu menang?

246
00:33:38,196 --> 00:33:39,391
berkatmu.

247
00:33:41,332 --> 00:33:44,768
Saya suka gaya awak. By the way,
awak berasal dari mana?

248
00:33:45,336 --> 00:33:47,930
Dari Bombay. Lumba kereta
ialah hubby saya.

249
00:33:48,740 --> 00:33:50,902
Dan ia adalah profesion saya
untuk berurusan dalam kereta lumba.

250
00:33:52,877 --> 00:33:54,538
Saya telah berjaga-jaga untuk a
kereta sukan untuk anak perempuan saya.

251
00:33:55,313 --> 00:33:56,712
Beritahu saya jika ada
kereta yang bagus.

252
00:33:57,514 --> 00:33:58,811
Saya sampai ke Bombay
lusa.

253
00:33:59,684 --> 00:34:01,345
Saya akan tunjukkan kereta kepadanya
saat saya sampai di sana.

254
00:34:02,554 --> 00:34:04,579
Saya nak klik gambar awak
di sebelah kereta anda.

255
00:34:05,323 --> 00:34:06,484
seminit sahaja. Saya akan sertai awak.

256
00:34:11,262 --> 00:34:12,320
Saya akan berada di rumah kelab, anak perempuan.

257
00:34:14,566 --> 00:34:15,727
maafkan saya...

258
00:34:19,537 --> 00:34:21,733
- Nama saya...
- Priya Chopra.

259
00:34:23,475 --> 00:34:26,308
Dan anda ingin tahu mengapa
Saya kalah dalam perlumbaan!

260
00:34:28,179 --> 00:34:29,374
Demi awak.

261
00:34:31,916 --> 00:34:35,978
Bukankah anda mengatakan bahawa semua Icky ini,
Micky, Licky atau Chicky...

262
00:34:36,721 --> 00:34:38,348
... akan terbukti pucat
perbandingan dengan ayah awak?

263
00:34:39,290 --> 00:34:42,851
Dan jika ini Icky, Micky, Licky
atau Chicky akan memenangi perlumbaan...

264
00:34:43,995 --> 00:34:45,121
... anda akan mempunyai
pernah patah hati.

265
00:34:46,598 --> 00:34:48,896
Dan bagaimana saya boleh mematahkan hati
gadis cantik seperti awak?

266
00:34:49,701 --> 00:34:55,799
Sebab itu saya berkata demikian untuk menang
kadang-kadang, seseorang itu juga perlu kalah.

267
00:34:57,976 --> 00:35:01,139
Dan yang menang selepas kalah ialah
dikenali sebagai 'Baazigar'(penyulap).

268
00:35:07,719 --> 00:35:10,484
- Apakah orang yang dikenali sebagai?
- Seorang 'Baazigar'.

269
00:43:35,793 --> 00:43:37,090
Lihatlah! Pakaian anda telah
menjadi sangat basah!

270
00:43:37,528 --> 00:43:39,690
Anda bercakap tentang pakaian saya.
Tetapi saya menjadi sangat resah.

271
00:43:40,031 --> 00:43:41,294
kenapa? Apa dah jadi dengan awak?

272
00:43:41,932 --> 00:43:46,665
Jangan tanya saya apa-apa. Anda mungkin menganggap
yang saya kalah buat kali pertama.

273
00:43:47,271 --> 00:43:49,137
Ia adalah ayah yang mengambil bahagian dalam
bangsa. Kemudian siapa yang mengalahkan kamu?

274
00:43:49,874 --> 00:43:52,900
- Orang yang dikalahkan oleh daddy.
- Siapa yang ayah kalahkan?

275
00:43:53,244 --> 00:43:55,542
- Orang yang memenangi saya.
- Dan siapa yang memenangi awak?

276
00:43:56,847 --> 00:43:58,804
Yang kalah dengan daddy sekalipun
dia hampir menang.

277
00:43:59,450 --> 00:44:02,010
Astaga! Adakah ayah menang
perlumbaan atau kalah perlumbaan?

278
00:44:02,586 --> 00:44:04,645
Ayah memenangi perlumbaan walaupun dia
di ambang kekalahan.

279
00:44:05,089 --> 00:44:06,113
Tetapi saya bernafsu.

280
00:44:07,158 --> 00:44:08,557
Awak cakap macam tu
cara yang keliru.

281
00:44:08,959 --> 00:44:12,156
Mengapa anda tidak memberitahu saya dengan jelas
apa sebenarnya yang berlaku?

282
00:44:12,663 --> 00:44:14,392
Ia adalah gemerlapan
persaingan.

283
00:44:15,032 --> 00:44:17,524
Pandangannya seperti anak panah
yang langsung melanda hati saya...

284
00:44:18,069 --> 00:44:20,231
... dan saya cedera.

285
00:44:22,039 --> 00:44:24,474
awak cakap pasal siapa?
Apa dah jadi dengan awak?

286
00:44:24,775 --> 00:44:25,867
Saya telah jatuh cinta.

287
00:44:27,044 --> 00:44:30,605
- Astaga! Anda telah jatuh cinta?
- Ya.

288
00:44:31,248 --> 00:44:33,683
Dan jika anda melihat dia, anda akan
jatuh dari tepung ke-20.

289
00:44:34,051 --> 00:44:35,416
Saya bersedia untuk melompat
daripada tepung ke-20.

290
00:44:35,786 --> 00:44:38,619
- Tetapi izinkan saya melihat dia.
- Kacang hanya sekilas...

291
00:44:38,956 --> 00:44:39,980
Saya juga akan memperkenalkan awak kepadanya.

292
00:44:40,324 --> 00:44:41,655
& Lt; i & gt; Dia datang esok untuk
tunjukkan saya kereta sport

293
00:44:42,059 --> 00:44:45,222
- Saya akan bawa dia ke kolej awak.
- Baiklah. Tapi bawa dia awal.

294
00:44:45,596 --> 00:44:47,064
& Lt; i & gt; Esok, saya telah menghadiri a
parti hari jadi rakan juga

295
00:44:52,703 --> 00:44:54,262
Daddy akan marah bila
dia nampak kereta ni.

296
00:44:55,372 --> 00:44:56,430
Saya juga telah menjadi gila.

297
00:44:57,308 --> 00:44:59,834
Jika anda sangat menyukai kereta ini,
kenapa awak bagi pada ayah?

298
00:45:00,177 --> 00:45:03,408
Siapa yang bercakap tentang kereta?
Adakah ini zaman untuk mencintai kereta?

299
00:45:04,148 --> 00:45:07,277
Umur ini dimaksudkan untuk jatuh
cinta dengan gadis cantik.

300
00:45:17,461 --> 00:45:18,860
Seema akan gembira bertemu anda hari ini.

301
00:45:19,230 --> 00:45:20,459
Kita kena jumpa dia di kolej
pada pukul satu.

302
00:45:20,831 --> 00:45:22,890
Saya telah memuji tentang awak
kepadanya sehinggakan...

303
00:45:23,167 --> 00:45:24,828
... Dia mengamuk sahaja.
Saya telah memberitahunya bahawa...

304
00:45:25,136 --> 00:45:28,037
... awak sangat kacak dan itu
anda suka dengan gaya yang unik.

305
00:45:31,041 --> 00:45:32,440
Berapa banyak silinder kena bayar
kereta ini ada?

306
00:45:32,910 --> 00:45:33,820
Lapan.

307
00:45:34,812 --> 00:45:36,007
Mesti seronok sangat
untuk memandunya, bukan?

308
00:45:36,313 --> 00:45:37,940
- Ya, betul.
- Bolehkah saya memandu?

309
00:45:38,249 --> 00:45:39,307
Tidak, anda tidak boleh memandunya.

310
00:45:43,687 --> 00:45:45,644
- Hentikan kereta.
- Apa yang berlaku?

311
00:45:46,690 --> 00:45:50,456
Apa yang berlaku?

312
00:45:53,030 --> 00:45:55,465
- Begitu banyak bunyi untuk ais krim?
- Tolong ambilkan saya satu.

313
00:45:56,300 --> 00:45:59,235
- Ais krim tidak tersedia di sini.
- Kalau macam tu, saya nak air kelapa.

314
00:46:00,004 --> 00:46:02,939
Baiklah. Saya akan ambil
ia untuk anda segera.

315
00:46:05,776 --> 00:46:08,438
Tolong beri saya satu ais krim.
Maksud saya...air kelapa. Cepatlah

316
00:47:01,198 --> 00:47:02,757
Anda memandu kereta itu
sangat teruja, bukan?

317
00:47:03,132 --> 00:47:04,566
Adakah jalan itu milik
kepada nenek moyang anda?

318
00:47:05,035 --> 00:47:09,871
Ucapannya sangat pedas.
Jom tengok rasa dia.

319
00:47:12,776 --> 00:47:18,215
Mana awak nak lari?
Jom tangkap dia!

320
00:47:48,913 --> 00:47:49,937
Bagaimana awak jatuh?

321
00:47:50,915 --> 00:47:52,349
Apa yang berlaku? Adakah
perempuan tu pukul awak?

322
00:47:52,650 --> 00:47:54,015
Kacau gadis itu...beli itu
dalam jaket itu memukul saya!

323
00:47:55,118 --> 00:47:57,519
Apa yang kita tunggu bulu?
Jom dapatkan dia.

324
00:48:05,429 --> 00:48:07,921
- Air sudah habis.
- Adakah ia? Apa yang anda mahu sekarang?

325
00:48:08,632 --> 00:48:09,474
Krim itu.

326
00:48:10,567 --> 00:48:12,126
Seperti yang anda mahu!

327
00:48:20,878 --> 00:48:22,573
- Krim!
- Ya.

328
00:48:32,389 --> 00:48:33,447
Di sana mereka!

329
00:48:35,025 --> 00:48:36,049
Ayuh!

330
00:48:47,237 --> 00:48:49,729
Kenapa awak dalam keadaan begini?
Mengapa anda tidak mengambil sesuatu?

331
00:48:51,141 --> 00:48:53,940
Kadang-kadang anda melompat dari sana,
atau dari sini, atau dari atas...

332
00:48:59,616 --> 00:49:01,812
Lihat...ini adalah
tempat untuk cinta.

333
00:49:02,619 --> 00:49:05,281
Anda telah jatuh cinta. Dan kita ada
datang untuk membawa perarakan anda.

334
00:49:06,390 --> 00:49:07,721
Saya nampak...jadi awak main
alat muzik!

335
00:49:08,025 --> 00:49:10,517
- Ya...tidak, sudah tentu, kacang!
- Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?

336
00:49:10,828 --> 00:49:13,525
Sayang...orang ni
seronok bermain muzik.

337
00:49:13,931 --> 00:49:15,729
kenapa tak duduk
disini sebentar...

338
00:49:16,000 --> 00:49:18,196
... dan biar saya ambil
menjaga mereka?

339
00:49:41,925 --> 00:49:43,120
Ke mana dia pergi?

340
00:49:45,829 --> 00:49:46,955
Kenapa awak tidak datang juga?

341
00:51:12,349 --> 00:51:13,680
Bawa fail ini ke mahkamah.

342
00:51:13,984 --> 00:51:15,179
Bolehkah saya membuat panggilan telefon
kepada Uncle Pesuruhjaya?

343
00:51:15,452 --> 00:51:17,011
Adakah anda anak saudara Pesuruhjaya?

344
00:51:17,654 --> 00:51:20,123
Biar saya buat panggilan telefon dahulu.
Kemudian anda akan mengenali.

345
00:51:20,324 --> 00:51:24,557
Anda telah menjadikan Pesuruhjaya
Bapa saudara anda untuk menarik perhatian seorang konstabel?

346
00:51:27,330 --> 00:51:29,992
Ini awak, Karan!

347
00:51:31,201 --> 00:51:34,933
Anda kelihatan bijak dalam pakaian seragam!

348
00:51:37,107 --> 00:51:39,405
Ini Karan. Kami belajar
bersama-sama di Simla.

349
00:51:44,915 --> 00:51:47,213
- Saya akan pergi dan penjahat ini...
- Saya faham.

350
00:51:48,619 --> 00:51:49,745
Mereka pasti sudah tentu
mengusik awak.

351
00:51:50,954 --> 00:51:53,286
Saya akan berurusan dengan mereka kemudian.
Sila masuk.

352
00:51:54,224 --> 00:51:55,988
Lain kali. Seperti yang ada,
kami telah ditangguhkan.

353
00:51:57,161 --> 00:51:59,630
Lebih baik awak cepat. Seema mesti
menunggu kami di kolej.

354
00:52:00,564 --> 00:52:02,896
Dah pukul 3 lebih. Dia akan
kena pergi kenduri kawan dia.

355
00:52:03,567 --> 00:52:04,568
Dia pasti sudah pergi sekarang.

356
00:52:22,819 --> 00:52:24,844
Jom...buka mulut
Besar sikit.

357
00:52:25,689 --> 00:52:26,952
Sikit lagi...

358
00:53:38,128 --> 00:53:38,970
Saya tidak boleh datang.

359
00:53:49,439 --> 00:53:50,565
Saya tidak boleh meninggalkan mereka
dan datang kepadamu.

360
00:53:51,441 --> 00:53:52,567
Kenapa tak panggil dia masuk?

361
00:53:53,443 --> 00:53:55,935
- Siapa yang harus saya hubungi?
- Orang yang anda beri isyarat.

362
00:53:59,316 --> 00:54:02,513
Saya hanya menelefon Charlie
untuk menari dengan saya.

363
00:54:05,789 --> 00:54:07,621
Dia mendapat sambungan
dengan susah payah.

364
00:54:12,296 --> 00:54:13,320
Saya akan datang.

365
00:54:44,995 --> 00:54:47,953
Beritahu saya sesuatu. Kenapa tidak
awak masuk ke dalam parti?

366
00:54:49,833 --> 00:54:54,430
Anda tahu bahawa saya tidak suka bercampur
dengan rakan-rakan anda yang kaya.

367
00:54:55,005 --> 00:54:58,942
Saya datang ke pintu
hanya untuk memberitahu anda bahawa...

368
00:54:59,142 --> 00:55:00,303
... Saya akan pulang
untuk beberapa hari.

369
00:55:00,811 --> 00:55:02,540
apa? Apa yang akan saya lakukan semua
semasa anda tiada?

370
00:55:03,212 --> 00:55:04,020
Oh ya!

371
00:55:04,915 --> 00:55:07,350
Ya! Awak buat dengan
Charlie itu!

372
00:55:08,785 --> 00:55:10,219
kenapa awak marah?
Saya hanya bergurau.

373
00:55:10,620 --> 00:55:12,145
Jom...jom layan
diri kita kepada beberapa juadah

374
00:55:12,956 --> 00:55:14,515
Saya memberi amaran kepada anda dengan tegas.

375
00:55:16,059 --> 00:55:18,118
Beli yang sepatutnya ada
datang jumpa Cik Seema...

376
00:55:18,628 --> 00:55:19,629
... dia sudah sampai.

377
00:55:20,630 --> 00:55:24,430
Tetapi kamu orang yang hina tidak sepatutnya
datang di hadapannya.

378
00:55:26,536 --> 00:55:29,562
Selain rumah Chopra, malah saya
imej akan rosak. Faham?

379
00:55:31,041 --> 00:55:33,203
Dan hari ini, saya akan membuat
teh istimewa.

380
00:55:33,810 --> 00:55:36,040
Teh istimewa untuk majlis-majlis khas.

381
00:55:37,013 --> 00:55:40,108
Selepas meminumnya, yang dibeli akan memberi
persetujuannya untuk segera berkahwin.

382
00:55:40,916 --> 00:55:44,284
Dan ia akan menjadi saya yang
akan membuat teh itu.

383
00:55:45,389 --> 00:55:50,122
Adakah bapa anda pernah
membuat teh?

384
00:55:50,727 --> 00:55:53,492
Jangan sebut ayah saya.
Dia pernah membuat kopi.

385
00:55:55,298 --> 00:55:56,174
Dapatkan saya topi.

386
00:56:00,937 --> 00:56:03,497
Hari ini, saya akan membuat teh
berperisa dengan kunyit.

387
00:56:04,474 --> 00:56:05,942
Ia bukan kunyit.
Ia adalah kunyit.

388
00:56:06,710 --> 00:56:08,109
Anda dalam keadaan tergesa-gesa.
Diam, gemuk!

389
00:56:16,853 --> 00:56:19,151
Dia membuat kekacauan di sini.

390
00:56:19,956 --> 00:56:21,617
Di sana, tetamu sedang menunggu
untuk teh untuk dihidangkan.

391
00:56:23,627 --> 00:56:25,755
Anda lihat...saya hanya mempunyai satu matahari.

392
00:56:26,296 --> 00:56:28,390
Apa yang saya ada adalah milik dia.

393
00:56:30,467 --> 00:56:33,869
Saya mempunyai tiga kilang. saya buat semua
jenis barangan plastik.

394
00:56:34,404 --> 00:56:37,339
Jika anda memerlukan baldi, cawan
atau gelas untuk mandi...

395
00:56:37,674 --> 00:56:39,142
... beritahu saya segera.

396
00:56:41,511 --> 00:56:43,001
- Tunggu, Babulal.
- Diam!

397
00:56:44,214 --> 00:56:45,841
Dan tiada seorang pun daripada kamu sepatutnya
datang ke luar. Faham?

398
00:56:49,052 --> 00:56:51,817
Dia telah mengambil air masak
untuk dihidangkan.

399
00:56:52,322 --> 00:56:55,019
Dia tak bancuh daun teh pun.
Sebaliknya, dia telah mencampurkan garam.

400
00:56:56,793 --> 00:57:00,457
Dia matahari saya.
Dia satu-satunya matahari saya.

401
00:57:01,263 --> 00:57:02,264
Encik Singhania telah menelefon.

402
00:57:03,934 --> 00:57:06,494
- Sila minum teh. Saya akan kembali.
- Sila pergi. Perniagaan diutamakan.

403
00:57:06,970 --> 00:57:09,496
Jika Encik Singhania memerlukan
baldi atau gelas...

404
00:57:10,040 --> 00:57:11,940
cadangkan nama saya kepadanya

405
00:57:12,509 --> 00:57:13,510
Buat teh dengan cepat.

406
00:57:14,044 --> 00:57:17,810
Matahari saya telah belajar di
Amerika Syarikat.

407
00:57:18,615 --> 00:57:22,210
Jika anda mahu, anda boleh bercakap dengannya
dalam bahasa Inggeris dan yakinkan diri anda.

408
00:57:25,255 --> 00:57:26,199
matahari saya!

409
00:57:27,557 --> 00:57:28,922
matahari saya!

410
00:57:32,229 --> 00:57:33,788
- Apa itu?
- Tiada daun teh di dalamnya.

411
00:57:36,399 --> 00:57:38,925
Orang kaya membuat teh seperti itu.
Cepat minum.

412
00:57:47,777 --> 00:57:48,938
daun teh!

413
00:57:50,347 --> 00:57:51,610
daun teh!

414
00:59:00,083 --> 00:59:01,050
Sila datang.

415
00:59:01,751 --> 00:59:03,048
Adakah anda minum teh atau kacang?

416
00:59:03,386 --> 00:59:07,857
Teh rumah anda adalah seperti
nektar. Apa kata, Sun?

417
00:59:12,395 --> 00:59:13,169
Seema telah datang!

418
00:59:15,098 --> 00:59:15,940
Jom, saya bagi kejutan.

419
00:59:16,266 --> 00:59:17,825
- Kejutan apa?
- Mari bersama dahulu.

420
00:59:21,605 --> 00:59:22,310
Datang, Seema.

421
00:59:22,806 --> 00:59:26,606
Dia Seema, anak perempuan saya. Dan dia
Encik Bajoria, dan ini mataharinya.

422
00:59:27,042 --> 00:59:28,567
Hello, anak perempuan.

423
00:59:29,813 --> 00:59:34,842
Kedua-duanya membuat pasangan yang baik.
Sekarang anggukan sahaja untuk perkahwinan.

424
00:59:36,987 --> 00:59:41,424
Baiklah. Jom sambung pertunangan
majlis pada minggu hadapan.

425
00:59:44,828 --> 00:59:48,321
Cuba fahami masalah saya.

426
00:59:49,799 --> 00:59:53,736
Anda tahu, bukankah anda, bahawa saya tidak
mempunyai apa-apa status atau kedudukan...

427
00:59:54,036 --> 00:59:56,130
... bahawa saya boleh datang kepada ayah awak
dan bercakap tentang perkahwinan dengannya.

428
00:59:56,573 --> 01:00:00,806
Saya tidak tahu apa-apa. jika anda
tidak boleh, saya akan bercakap dengannya.

429
01:00:01,645 --> 01:00:04,239
Saya akan memberitahu dia segala-galanya
awak dan yakinkan dia.

430
01:00:04,747 --> 01:00:07,375
- Tetapi...
- Kita hanya tinggal seminggu lagi.

431
01:00:08,084 --> 01:00:10,143
Daddy telah menetapkan pertunangan saya
untuk minggu hadapan.

432
01:00:13,523 --> 01:00:17,960
Baiklah. Jumpa saya esok.
Saya akan cari jalan keluar.

433
01:00:49,793 --> 01:00:51,386
Anda boleh berkahwin di mana sahaja
Ayah anda mahu anda.

434
01:00:54,597 --> 01:00:55,371
apa yang awak cakap ni?

435
01:00:57,667 --> 01:00:58,611
Saya telah banyak memikirkannya.

436
01:01:01,738 --> 01:01:03,228
Kami tiada cara lain.

437
01:01:04,908 --> 01:01:06,672
Saya tidak mahu apa-apa cara.
Saya mahu destinasi.

438
01:01:08,244 --> 01:01:10,144
Dan awak adalah destinasi saya.

439
01:01:12,182 --> 01:01:13,741
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.

440
01:01:15,652 --> 01:01:17,381
Dalam kes itu, kita ada
tinggal satu pilihan lagi...

441
01:01:19,355 --> 01:01:21,050
... yang boleh menyatukan kita selamanya.

442
01:01:21,925 --> 01:01:22,665
Apa itu?

443
01:01:27,663 --> 01:01:30,394
- Bunuh diri.
- Bunuh diri?

444
01:01:32,802 --> 01:01:34,031
Adakah anda sanggup

445
01:01:38,975 --> 01:01:41,239
Jika kematian adalah destinasi
cinta kita...

446
01:01:41,844 --> 01:01:43,505
... maka saya bersedia
mati dengan gembira.

447
01:01:45,949 --> 01:01:49,385
Saya, Ajay Sharma, sedang menulis
ini dalam kesedaran penuh...

448
01:01:50,719 --> 01:01:53,586
Saya, Seema Chopra, sedang menulis
ini dalam kesedaran penuh...

449
01:01:54,057 --> 01:01:58,187
... bahawa tanpa sebarang paksaan,
sudah bosan hidup...

450
01:01:59,129 --> 01:02:01,621
... bahawa tanpa sebarang paksaan,
sudah bosan hidup...

451
01:02:02,665 --> 01:02:04,030
... Saya bunuh diri.

452
01:02:04,400 --> 01:02:05,492
... Saya bunuh diri.

453
01:02:06,669 --> 01:02:09,263
- Tiada siapa yang boleh dipersalahkan dalam hal ini.
- Tiada siapa yang boleh dipersalahkan dalam hal ini.

454
01:02:11,441 --> 01:02:12,442
Tandatangani sekarang.

455
01:02:25,054 --> 01:02:26,818
Apa yang berlaku? kenapa
adakah anda ketawa?

456
01:02:27,657 --> 01:02:28,920
Sebab awak dah lulus.

457
01:02:29,726 --> 01:02:36,792
Ya! Saya hanya menguji awak!

458
01:02:37,634 --> 01:02:40,069
Saya sedang menguji cinta awak,
iman kamu.

459
01:02:42,038 --> 01:02:43,199
Bagaimana dengan nota bunuh diri ini?

460
01:02:45,642 --> 01:02:46,939
Hanya pengecut bunuh diri.

461
01:02:48,878 --> 01:02:52,644
Dan saya bukanlah seorang yang pengecut
untuk berputus asa dengan begitu mudah.

462
01:02:54,450 --> 01:02:59,115
Anda sampai di Pendaftar
Pejabat pada pukul 1 tepat.

463
01:02:59,989 --> 01:03:01,423
Saya akan tunggu awak di sana.

464
01:03:02,892 --> 01:03:03,950
Adakah anda gembira sekarang?

465
01:08:58,614 --> 01:08:59,490
Ditutup antara 1 dan 2 petang.

466
01:09:00,149 --> 01:09:02,618
Nampak? Anda telah ditangguhkan dan
sekarang waktu makan tengahari.

467
01:09:03,118 --> 01:09:04,279
Bagaimana saya tahu bahawa...

468
01:09:04,554 --> 01:09:06,511
... semua orang di pejabat ini
terasa lapar antara pukul 1 dan 2 petang?

469
01:09:08,156 --> 01:09:11,251
Apa yang perlu kita lakukan selama setengah jam
sekarang? Bagaimana jika seseorang melihat kami di sini?

470
01:09:12,595 --> 01:09:16,463
Apa yang boleh kita lakukan? Biarkan mereka makan makanan.
Kami akan pergi berjalan-jalan di suatu tempat.

471
01:09:36,518 --> 01:09:37,713
Perkahwinan kami sangat pelik!

472
01:09:39,354 --> 01:09:41,914
Juga tiada perarakan,
mahupun sebarang perayaan.

473
01:09:45,361 --> 01:09:47,830
Dengar...beritahu saya sesuatu.

474
01:09:49,999 --> 01:09:52,366
Apakah hadiah itu
seorang suami memberi...

475
01:09:52,635 --> 01:09:54,364
... kepada isterinya yang pertama
perkara selepas perkahwinan?

476
01:09:54,837 --> 01:09:58,398
Apakah itu?

477
01:09:59,008 --> 01:10:02,205
Saya tahu awak akan lupa.
Itulah sebabnya saya telah membawanya.

478
01:10:05,214 --> 01:10:06,272
Lihat apa yang ada di dalamnya.

479
01:10:12,788 --> 01:10:16,383
Ia sangat cantik. Sama macam awak.

480
01:10:16,892 --> 01:10:18,758
- Adakah ia?
- Adakah anda tahu, Seema?

481
01:10:19,695 --> 01:10:21,959
Saya rasa nak letak awak
puncak langit.

482
01:10:23,299 --> 01:10:24,209
Macam ni!

483
01:10:25,101 --> 01:10:26,626
Hei! awak buat apa?
Saya mengalami vertigo.

484
01:10:27,169 --> 01:10:28,830
Pening aku tengok
turun dari ketinggian.

485
01:10:29,438 --> 01:10:30,564
Tolong bawa saya turun.
Saya berasa takut.

486
01:10:33,009 --> 01:10:34,966
Sekarang anda telah memegang tangan saya,
kenapa anda perlu berasa takut?

487
01:10:37,913 --> 01:10:39,870
Saya marah kerana saya mengambil
awak jauh dari dunia awak.

488
01:10:41,584 --> 01:10:45,487
Setiap gadis perlu memulakan hidup baru
setelah meninggalkan dunianya sendiri.

489
01:10:51,494 --> 01:10:53,451
Dan gadis itu berjalan di atas ini
kaki cantik...

490
01:10:55,398 --> 01:10:59,835
... dan membebaskan dirinya
daripada ikatan lamanya selama-lamanya.

491
01:11:02,438 --> 01:11:03,701
Saya membebaskan awak.

492
01:11:07,343 --> 01:11:08,401
maafkan saya.

493
01:12:16,379 --> 01:12:18,074
tinggalkan saya. tinggalkan saya.

494
01:12:24,286 --> 01:12:25,845
Tolong tinggalkan saya.

495
01:12:27,890 --> 01:12:29,892
tinggalkan saya.

496
01:13:13,936 --> 01:13:15,563
Saya minta maaf atas kematian Seema.

497
01:13:16,806 --> 01:13:19,002
Bolehkah anda meluangkan sedikit masa
secara peribadi?

498
01:13:19,775 --> 01:13:21,174
Ya, sila datang.

499
01:13:29,819 --> 01:13:33,551
Sehingga kini kami percaya bahawa Seema
jatuh dari bangunan tu...

500
01:13:34,089 --> 01:13:36,524
... atau dia ditolak ke bawah.
Tapi hakikatnya...

501
01:13:37,159 --> 01:13:38,854
... dia membunuh diri.

502
01:13:43,732 --> 01:13:45,097
Seema bunuh diri?

503
01:13:47,236 --> 01:13:48,260
Macam mana boleh jadi?

504
01:13:56,011 --> 01:13:57,445
Adakah anda mengenali
tulisan tangan ini?

505
01:14:01,350 --> 01:14:02,511
Ini ditulis oleh Seema.

506
01:14:04,954 --> 01:14:06,080
Tapi macam mana boleh jadi?

507
01:14:07,356 --> 01:14:09,950
Pada hari itu,
dia sangat gembira!

508
01:14:11,126 --> 01:14:15,085
Dan jika dia mempunyai kesedihan,
dia pasti akan memberitahu saya.

509
01:14:15,831 --> 01:14:20,029
saya adik dia. Saya kenal dia dengan baik.
Seema tidak boleh melakukan ini.

510
01:14:21,103 --> 01:14:24,164
Seema tidak boleh membunuh diri.

511
01:14:25,274 --> 01:14:26,469
Seema tidak boleh melakukan seperti ini.

512
01:14:27,610 --> 01:14:29,044
Seema tidak boleh melakukannya.

513
01:14:45,895 --> 01:14:48,421
Saya rasa tidak ada
ruang untuk sebarang keraguan.

514
01:14:50,065 --> 01:14:52,591
Jika anda mahu, kami akan
teruskan siasatan.

515
01:14:54,169 --> 01:14:55,637
Jika tidak, kami akan melakukannya
tutup kes.

516
01:14:57,339 --> 01:14:58,829
Anda boleh melakukan sesuka hati anda.

517
01:15:01,677 --> 01:15:03,008
Saya sudah kehilangan anak perempuan saya.

518
01:15:41,383 --> 01:15:43,852
- Mengapa ia tidak masuk ke dalam?
- Teruskan mencuba. Ia akan pergi.

519
01:15:51,694 --> 01:15:57,861
Paku ini bukan milik ini
dinding. Ia terletak di dinding itu.

520
01:16:55,124 --> 01:16:55,864
Apa itu?

521
01:16:57,459 --> 01:17:00,224
- Ada orang di rumah?
- Soalan yang betul!

522
01:17:01,030 --> 01:17:02,657
awak buta! Pakai ini sahaja!
Siapa saya di sini?

523
01:17:03,265 --> 01:17:07,327
- Siapa awak?
- Saya Prem Nath.

524
01:17:08,804 --> 01:17:09,862
Jadi adakah saya akan mula menari kemudian?

525
01:17:11,206 --> 01:17:15,677
Kami telah berhenti bersedekah.
Sesat dari sini.

526
01:17:17,346 --> 01:17:19,678
Saya tertanya-tanya dari mana
orang-orang ini berasal.

527
01:17:21,283 --> 01:17:24,014
Kenapa awak menjerit?
Apa yang berlaku?

528
01:17:24,553 --> 01:17:26,647
Saya tertanya-tanya dari mana mereka datang
untuk meminta sedekah.

529
01:17:27,022 --> 01:17:29,457
- Saya buang dia keluar rumah.
- Anda melakukan perkara yang bijak.

530
01:17:44,606 --> 01:17:47,337
salam. Saya datang dari
Bhimchand Jewellers.

531
01:17:48,243 --> 01:17:49,438
Adakah Cik Seema ada di sini?

532
01:17:52,581 --> 01:17:55,642
Beritahu saya, apa itu?
saya adik dia.

533
01:17:56,418 --> 01:17:58,113
Dia datang ke kedai kami
beberapa hari lepas.

534
01:17:58,420 --> 01:18:01,117
- Dia perlu membayar beberapa bil.
- Bulu apa?

535
01:18:01,824 --> 01:18:03,189
Dia telah membeli
kalung mangalsutra.

536
01:18:06,228 --> 01:18:07,389
- Mangalsutra?
- Ya.

537
01:18:10,332 --> 01:18:12,027
Nampaknya awak tersilap.

538
01:18:12,501 --> 01:18:14,299
Tetapi dia telah memberikan
alamat tempat ini.

539
01:18:14,970 --> 01:18:17,268
Lihat, ini adalah rang undang-undang.

540
01:18:27,216 --> 01:18:29,310
- Apa?
- Saya memberitahu anda ...

541
01:18:29,618 --> 01:18:30,779
... sebelum itu sendiri Seema
tidak membunuh diri.

542
01:18:31,253 --> 01:18:34,382
Nampak macam belian yang dia nak
untuk berkahwin telah membunuhnya.

543
01:18:35,324 --> 01:18:37,520
Sila minta Pesuruhjaya
dan mulakan siasatan semula.

544
01:18:50,439 --> 01:18:53,704
Nu...tak perlu
untuk pertanyaan.

545
01:18:55,144 --> 01:18:56,407
Jika Seema telah dibunuh...

546
01:18:56,845 --> 01:18:59,041
... Adakah anda akan melepaskan pembunuh itu
tanpa dia dihukum?

547
01:19:00,015 --> 01:19:01,346
Pembunuhnya adalah
dihukum kemudian.

548
01:19:02,084 --> 01:19:04,917
Pernahkah anda memikirkan apa
hukuman yang akan kita lalui?

549
01:19:05,888 --> 01:19:09,586
Ia satu perkara yang memalukan
anak perempuan Madan Chopra itu...

550
01:19:10,459 --> 01:19:12,154
... pernah mencintai seseorang secara rahsia...

551
01:19:21,403 --> 01:19:22,962
... Saya akan kehilangan muka saya.

552
01:19:23,806 --> 01:19:26,036
Siapa yang akan berkahwin dengan anda?
Pernahkah anda memikirkannya?

553
01:19:27,109 --> 01:19:29,373
Tidak...Seema sudah mati.

554
01:19:30,579 --> 01:19:33,071
Biarkan kesakitan kematian Seema
kekal dalam hati.

555
01:19:34,082 --> 01:19:36,176
Kita tidak boleh biarkan ia rosak
reputasi kita.

556
01:20:05,013 --> 01:20:06,708
Tidak, saya tidak akan datang.
Saya berasa takut.

557
01:20:07,249 --> 01:20:10,207
Apa yang perlu ditakutkan?
Ia hanya enam kaki tinggi.

558
01:20:11,553 --> 01:20:14,648
Tidak. Saya berasa pening apabila
Saya melihat ke bawah dari ketinggian.

559
01:20:36,812 --> 01:20:38,712
Apa masalahnya? kenapa
awak panggil saya ke sini?

560
01:20:39,948 --> 01:20:42,007
Seema tidak membunuh diri.

561
01:20:42,851 --> 01:20:43,909
Bagaimana anda boleh begitu yakin...

562
01:20:44,519 --> 01:20:46,851
walaupun anda telah melihat tulisan tangannya
nota bunuh diri sendiri'?

563
01:20:47,389 --> 01:20:49,187
Kerana dia telah membeli a
kalung mangalsutra.

564
01:20:50,225 --> 01:20:54,162
ya. Dan sehari kemudian,
Seema jatuh dari sini.

565
01:20:54,696 --> 01:20:56,653
Dan ada biro perkahwinan
dalam bangunan ini.

566
01:20:57,199 --> 01:20:59,930
Ada kemungkinan dia pasti pernah melakukannya
datang ke sini untuk berkahwin dengan seorang lelaki...

567
01:21:00,402 --> 01:21:04,600
... dan pembelian itu terbukti
menipu dan dia menolaknya.

568
01:21:06,108 --> 01:21:08,167
Mari kita andaikan bahawa
beli ditolak Seema.

569
01:21:09,678 --> 01:21:12,636
Tapi persoalannya...kenapa
Seema nak kahwin dengan dia secara rahsia?

570
01:21:14,650 --> 01:21:15,594
Kedua...

571
01:21:16,418 --> 01:21:18,910
Seseorang perlu memohon satu bulan dalam
pendahuluan untuk perkahwinan berdaftar.

572
01:21:19,554 --> 01:21:20,521
Saya sudah menyemak daftar.

573
01:21:21,056 --> 01:21:23,684
Tiada permohonan atas nama
Seema Chopra di biro perkahwinan.

574
01:21:24,960 --> 01:21:28,430
Dan ketiga, kami tidak menemui apa-apa
mangalsutra dalam dompet Seema.

575
01:21:29,398 --> 01:21:33,266
Sekarang awak beritahu saya, adakah dia datang ke sini
untuk berkahwin, atau untuk membunuh diri?

576
01:21:34,202 --> 01:21:37,206
Jika dia mahu membunuh diri
dia boleh menembak dirinya sendiri...

577
01:21:37,572 --> 01:21:42,043
... atau racun yang dimakan. Tetapi dia boleh
tidak pernah melompat dari ketinggian.

578
01:21:43,645 --> 01:21:45,602
Kerana Seema takut ketinggian.

579
01:21:46,815 --> 01:21:49,079
Dia pernah berasa pening
apabila dia melihat dari ketinggian.

580
01:21:51,687 --> 01:21:55,123
Dia tidak boleh melompat dari ketinggian
enam kaki dalam kolam renang.

581
01:21:58,593 --> 01:22:02,029
Siasatan selesai. Saya tidak boleh
membantu anda dalam apa jua cara sekarang.

582
01:22:02,597 --> 01:22:06,033
Bantu saya untuk mengesan
Pembunuh Seema.

583
01:22:07,703 --> 01:22:09,728
Tiada siapa yang menolong saya
pada ketika ini.

584
01:22:13,742 --> 01:22:16,973
Baiklah. Saya tidak boleh buat
apa-apa secara rasmi.

585
01:22:18,180 --> 01:22:20,274
Tetapi saya bersedia untuk membantu
anda dalam kapasiti peribadi saya.

586
01:22:21,216 --> 01:22:23,014
Sekarang lakukan seperti yang saya katakan.

587
01:22:24,419 --> 01:22:28,151
Anda perlu memastikan terlebih dahulu
yang semua Seema jumpa.

588
01:22:29,424 --> 01:22:32,450
Saya juga telah bertanya kepada Seema tentang
beli dengan siapa dia jatuh cinta.

589
01:22:33,395 --> 01:22:35,295
Tetapi dia menangguhkan
soalan berkata...

590
01:22:35,597 --> 01:22:36,723
... bahawa dia akan memberitahu saya
pada masa yang sesuai.

591
01:22:37,532 --> 01:22:39,864
Tetapi pasti ada seseorang
dengan siapa dia jatuh cinta...

592
01:22:40,168 --> 01:22:41,294
yang dia mahu kahwini

593
01:22:42,437 --> 01:22:45,065
Adakah anda mengesyaki sesiapa yang
boleh jadi teman lelakinya?

594
01:22:46,208 --> 01:22:47,676
Saya tidak tahu tentang luar
kolej itu.

595
01:22:48,210 --> 01:22:50,110
Tetapi di dalam kolej,
dia mesra dengan Ravi.

596
01:22:51,646 --> 01:22:53,205
- Siapa Ravi?
- Dia rakan sekelas kita.

597
01:22:55,283 --> 01:22:57,980
Boleh awak beritahu saya di mana
Saya boleh cari Ravi?

598
01:22:58,353 --> 01:23:00,310
Anda akan menemuinya di
perpustakaan pada waktu petang.

599
01:23:17,439 --> 01:23:18,634
Anda mengesyaki saya tanpa perlu.

600
01:23:19,841 --> 01:23:23,846
Saya memang suka Seema. Dan saya juga
percaya bahawa dia juga mencintai saya.

601
01:23:24,913 --> 01:23:26,915
Tetapi salah faham saya adalah
membersihkan hari ketika saya melihatnya...

602
01:23:27,315 --> 01:23:29,545
... dalam beberapa budak lain
syarikat di taman.

603
01:23:30,519 --> 01:23:31,395
Beli lain?

604
01:23:32,788 --> 01:23:35,018
- Siapa dia?
- Saya tidak kenal dia.

605
01:23:36,024 --> 01:23:39,585
Ya, saya telah mengklik beberapa gambar
pada majlis hari jadi Anjali.

606
01:23:40,529 --> 01:23:42,293
Dia ada dalam satu
daripada gambar-gambar itu.

607
01:23:43,098 --> 01:23:44,998
- Di manakah foto itu?
- Di asrama saya.

608
01:23:45,634 --> 01:23:49,571
& Lt; i & gt; - Saya akan mendapatkannya untuk anda esok.
- Tidak! Saya mahu gambar itu sekarang

609
01:24:02,651 --> 01:24:04,847
Awak tinggal di sini. Saya akan naik ke atas
dan dapatkan gambar-gambarnya.

610
01:24:05,120 --> 01:24:06,178
- Saya akan datang juga.
- Tidak!

611
01:24:06,855 --> 01:24:08,880
Ini asrama lelaki.
Jadi anda tidak boleh naik ke atas.

612
01:26:18,320 --> 01:26:20,277
Ayuh. Tandatanganinya.

613
01:26:21,289 --> 01:26:22,347
Tandatanganinya.

614
01:26:23,425 --> 01:26:25,484
pegang je. Tandatanganinya.

615
01:26:26,328 --> 01:26:29,354
Ayuh! Letakkan tandatangan anda!

616
01:26:36,137 --> 01:26:37,434
maafkan saya.

617
01:26:38,540 --> 01:26:40,008
Mana bilik Ravi Shukla?

618
01:27:21,182 --> 01:27:23,651
Ravi telah datang untuk menunjukkan kepada saya
gambar kekasih Seema.

619
01:27:24,552 --> 01:27:27,021
- Lalu kenapa dia bunuh diri?
- Dia telah berbohong.

620
01:27:28,056 --> 01:27:29,524
Dia tidak mempunyai apa-apa
gambar sebegitu.

621
01:27:30,325 --> 01:27:32,123
Ravi telah mengaku di dalamnya
maklum bunuh diri bahawa...

622
01:27:32,761 --> 01:27:35,355
... dia adalah kekasih Seema,
dan pembunuhnya juga.

623
01:27:36,097 --> 01:27:38,794
Dan apabila anda datang ke sini bersamanya,
dia takut ditangkap.

624
01:27:39,167 --> 01:27:42,603
Dan dengan itu dia membunuh diri.

625
01:27:43,705 --> 01:27:46,402
Dugaan anda terbukti betul.

626
01:27:47,342 --> 01:27:49,970
Kekasih Seema ialah,
sebenarnya, pembunuh dia.

627
01:29:02,050 --> 01:29:03,279
Maafkan saya, Seema.

628
01:29:05,453 --> 01:29:09,617
Bersama dengan kehidupan anda, hari ini saya telah
malah menghapuskan semua bukti...

629
01:29:09,924 --> 01:29:11,790
berkaitan dengan kematian anda

630
01:29:13,128 --> 01:29:15,927
Kerana saya tidak ada alternatif lain.

631
01:29:18,366 --> 01:29:24,430
Saya mengkhianati cinta awak kerana saya mahu
untuk memenangi keyakinan ayah anda.

632
01:29:26,174 --> 01:29:29,007
Dan matlamat hidup saya
adalah untuk membinasakan dia.

633
01:29:31,780 --> 01:29:36,684
Dan untuk mencapai matlamat saya,
bersama kematianmu...

634
01:29:36,951 --> 01:29:43,084
... Ajay juga akan
kena mati hari ni.

635
01:29:46,694 --> 01:29:47,855
maafkan saya.

636
01:30:46,187 --> 01:30:51,057
Ya, Madan Chopra! ganda saya
kehidupan berakhir dari hari ini.

637
01:30:52,594 --> 01:30:55,256
Saya tidak dapat memenangi kepercayaan anda
sebagai Ajay Sharma...

638
01:30:56,598 --> 01:30:59,431
... tetapi saya memenangi kepercayaan itu dengan
menyamar sebagai Vicky Malhotra...

639
01:30:59,868 --> 01:31:02,997
... di trek perlumbaan di a
soal satu pertemuan.

640
01:31:05,306 --> 01:31:10,244
Sekarang bersiaplah. Ianya
masa untuk kejatuhan anda.

641
01:31:22,883 --> 01:31:26,649
Gemuk! Sudah enam bulan
sejak Miss Seema meninggal dunia

642
01:31:27,521 --> 01:31:30,650
Tetapi intipan Babulal adalah
pada peningkatan.

643
01:31:31,559 --> 01:31:35,996
Kacang hanya kita, tetapi dia telah
mengesyaki Encik Chopra juga.

644
01:31:38,799 --> 01:31:41,131
Satu tidak terserempak
orang baik macam Babulal.

645
01:32:11,465 --> 01:32:12,728
Apa ini? Apa itu?

646
01:32:14,602 --> 01:32:16,559
Awak minum arak?

647
01:32:17,204 --> 01:32:20,037
Anda memberikannya kepada saya pada waktu malam
selepas anda meminumnya.

648
01:32:20,808 --> 01:32:21,832
Jauhkan ia.

649
01:32:26,013 --> 01:32:28,277
- Ke mana kita hendak pergi?
- Ke pejabat.

650
01:32:28,983 --> 01:32:30,576
Daddy nak bincang
sesuatu yang penting dengan anda.

651
01:32:32,186 --> 01:32:36,282
- Apa yang sangat mendesak?
- Bagaimana saya tahu?

652
01:32:36,991 --> 01:32:38,686
Kami akan tahu sahaja
apabila kami sampai di sana.

653
01:32:40,895 --> 01:32:44,297
Baiklah...ya,
Saya akan mendapatkannya.

654
01:32:45,732 --> 01:32:46,540
Masuklah.

655
01:32:47,501 --> 01:32:48,866
Baiklah. Biar saya fikir balik.

656
01:32:57,178 --> 01:32:58,839
Saya ingin membincangkan sesuatu
peribadi dengan anda.

657
01:32:59,346 --> 01:33:00,677
ya?

658
01:33:02,582 --> 01:33:06,052
Pergaulan awak dengan saya bermula
di padang perlumbaan.

659
01:33:10,157 --> 01:33:13,320
Pada hari itu, anda kalah dalam perlumbaan
demi saya walaupun anda boleh menang

660
01:33:15,496 --> 01:33:19,262
Saya tidak menjadikan awak murid saya.
Tetapi anda menganggap saya guru anda.

661
01:33:21,669 --> 01:33:26,470
Selepas itu Seema meninggal dunia.

662
01:33:29,510 --> 01:33:30,807
Saya berjaya entah bagaimana menanggungnya.

663
01:33:32,112 --> 01:33:35,047
Tetapi anda telah membantu Priya dalam kekalahan
kesedihan kehilangan adiknya.

664
01:33:36,917 --> 01:33:38,385
Anda menjadi lebih mesra
dengan Priya...

665
01:33:39,587 --> 01:33:43,057
... dan memaksanya untuk menjadi
resah menunggu awak.

666
01:33:44,258 --> 01:33:49,219
Secara beransur-ansur, anda terharu
hidup kita.

667
01:33:50,931 --> 01:33:53,935
Saya faham setiap pergerakan awak.

668
01:34:00,674 --> 01:34:02,631
Saya kena tahu kenapa
awak buat semua ni.

669
01:34:06,680 --> 01:34:08,614
Kerana awak dan Priya
saling menyayangi.

670
01:34:10,116 --> 01:34:12,210
Dan saya tidak mahu menjadi
penghalang dalam hubungan anda.

671
01:34:15,456 --> 01:34:17,458
Jadi hubungi ibu bapa anda
segera supaya...

672
01:34:18,225 --> 01:34:21,229
... Saya boleh dapatkan kamu berdua
terlibat dengan kemeriahan yang hebat.

673
01:34:27,901 --> 01:34:30,370
Dalam nahas kapal terbang dua tahun lalu
di lapangan terbang Bangalore...

674
01:34:31,138 --> 01:34:35,097
... semua penumpang terbunuh.
Ibu bapa saya adalah dua daripada mereka.

675
01:34:41,882 --> 01:34:45,375
Tetapi ibu bapa saya sudah tiada lagi.

676
01:34:48,155 --> 01:34:49,065
apa?

677
01:34:51,925 --> 01:34:55,623
Dalam nahas kapal terbang tiga tahun lalu
di lapangan terbang Bangalore...

678
01:34:57,498 --> 01:35:01,935
... semua penumpang terbunuh.
Ibu bapa saya adalah dua daripada mereka.

679
01:35:05,539 --> 01:35:09,669
Selepas ini, saya tidak akan membiarkan anda merasa
ketiadaan ibu bapa anda.

680
01:35:11,111 --> 01:35:13,011
Ayuh, Nak.

681
01:35:15,049 --> 01:35:16,210
Duduk atas kerusi ni...

682
01:35:17,184 --> 01:35:21,678
... dan menjadi rakan kongsi saya yang sama
mengendalikan Empayar Chopra.

683
01:35:22,656 --> 01:35:28,026
- Pergi dan raikan sekarang.
- Tidak, Tuan.

684
01:35:29,863 --> 01:35:34,300
Hari ini adalah hari yang penting bagi saya.
Saya sendiri mahu mula bekerja hari ini.

685
01:35:35,269 --> 01:35:36,964
Bravo!

686
01:35:37,338 --> 01:35:41,900
- Jom pergi.
- Pulang awal petang.

687
01:36:20,381 --> 01:36:21,906
Tuan...

688
01:36:25,551 --> 01:36:31,183
Tuan, maafkan saya. saya pernah
dihukum kerana kesalahan saya.

689
01:36:32,092 --> 01:36:34,288
Tiga tahun di penjara
telah merosakkan keluarga saya.

690
01:36:35,261 --> 01:36:39,630
Isteri saya meninggal dunia. Kanak-kanak telah
telah kehilangan ibu mereka.

691
01:36:40,100 --> 01:36:41,568
Saya telah hancur.

692
01:36:42,469 --> 01:36:46,167
Kasihanilah saya. biarlah
saya tinggal di kaki awak.

693
01:36:47,608 --> 01:36:49,940
Di mana saya akan pergi dengan anak-anak saya?

694
01:36:50,944 --> 01:36:53,072
Di manakah saya akan merayau?

695
01:36:54,181 --> 01:36:55,478
Itu peninjau anda, bukan saya

696
01:36:57,618 --> 01:36:59,086
Saya selalu inginkan
kesejahteraan anda.

697
01:37:00,387 --> 01:37:03,482
Saya tidak pernah layan awak seperti orang asing.
Saya layan awak macam abang saya sendiri.

698
01:37:04,858 --> 01:37:06,690
Dan apa yang saya dapat
sebagai balasan? tipu?

699
01:37:07,528 --> 01:37:10,020
Maafkan saya...apa yang dia buat di sini?

700
01:37:10,564 --> 01:37:16,401
maafkan saya. saya
malu dengan kesilapan saya.

701
01:37:17,070 --> 01:37:19,027
Tolong kasihanilah saya.

702
01:37:19,640 --> 01:37:22,598
Saya bersumpah atas nama
anak sulung saya Seema...

703
01:37:23,444 --> 01:37:26,175
Saya tidak akan pernah melakukan kesilapan seperti itu
sekali lagi. maafkan saya.

704
01:37:26,513 --> 01:37:28,379
- Tetapi...
- Awak nampak...

705
01:37:34,388 --> 01:37:41,590
Tiada siapa yang akan mengambil sumpah palsu dalam
nama keturunannya sendiri.

706
01:37:42,428 --> 01:37:47,594
Lebih-lebih lagi, air matanya menandakan itu
dia telah melakukan pembaharuan. Saya percaya dia.

707
01:37:48,235 --> 01:37:51,193
Baiklah. Saya akan bersetuju
jika anda berkata begitu.

708
01:37:51,839 --> 01:37:53,603
- Puan...
- Mengapa anda perlu melakukan ini?

709
01:38:02,483 --> 01:38:04,349
Hantar konsainan itu
kepada UGC Chemicals...

710
01:38:05,052 --> 01:38:10,991
Dia Encik Madan, pekerja lama kami.

711
01:38:11,758 --> 01:38:12,987
Mulai hari ini, dia akan melakukannya
bekerja dengan anda.

712
01:38:13,726 --> 01:38:14,955
Datang, Madan.

713
01:38:21,134 --> 01:38:22,260
- Duduk, Madan.
- Ya.

714
01:38:23,437 --> 01:38:24,836
Kacang di sana. Duduk atas kerusi.

715
01:38:25,672 --> 01:38:26,480
ya...

716
01:38:33,647 --> 01:38:39,051
Tetapi kerajaan tidak
meluluskan projek tersebut.

717
01:38:39,586 --> 01:38:41,418
Ia adalah peninjauan saya untuk dibuat
yang mustahil mungkin.

718
01:38:41,955 --> 01:38:43,081
Lakukan seperti yang saya katakan.

719
01:38:43,457 --> 01:38:47,394
Dan dapatkan tandatangan Encik Sharma
pada borang ini.

720
01:39:03,477 --> 01:39:04,808
Anda sememangnya telah membuat a
rancangan yang sangat baik.

721
01:39:06,146 --> 01:39:07,910
Syarikat kami akan mendapat keuntungan
berjuta-juta rupee.

722
01:39:08,782 --> 01:39:11,717
Saya sentiasa mengagumi awak
kerja keras dan kecerdasan.

723
01:39:12,920 --> 01:39:16,788
Itulah sebabnya saya telah memutuskan bahawa...

724
01:39:17,090 --> 01:39:20,253
...selepas ini anda adalah lima orang
peratus rakan kongsi dalam syarikat ini.

725
01:39:21,962 --> 01:39:23,054
Lima peratus!

726
01:39:23,996 --> 01:39:25,953
Pengarah Syarikat sedang menunggu
untuk anda di bilik persidangan.

727
01:39:38,245 --> 01:39:39,474
Lima peratus!

728
01:39:40,814 --> 01:39:41,781
busuk!

729
01:39:43,083 --> 01:39:47,748
Saya datang ke sini untuk menjadi seratus
peratus pemilik dan menendang anda keluar.

730
01:39:48,655 --> 01:39:51,454
Simpan beg pakaian ini di dalam kereta
dan kembali segera.

731
01:39:52,092 --> 01:39:55,858
Ya, saya akan ke Assam. saya dah
membeli kebun teh di sana.

732
01:39:57,264 --> 01:39:58,629
Ia mungkin memerlukan saya banyak
bulan untuk kembali.

733
01:39:59,466 --> 01:40:01,935
Perladangan mungkin
perlukan banyak masa.

734
01:40:02,603 --> 01:40:04,071
Bagaimana dengan perniagaan di sini?

735
01:40:04,838 --> 01:40:07,603
Jangan risau.
Madan akan jaga.

736
01:40:14,048 --> 01:40:17,609
Saya telah menyemak fail
daripada pesanan.

737
01:40:18,752 --> 01:40:21,551
Jaga kita baik-baik
peniaga tetap.

738
01:40:22,456 --> 01:40:23,685
Jangan biarkan mereka mempunyai apa-apa
sebab aduan.

739
01:40:24,024 --> 01:40:26,391
Ya, Tuan.

740
01:40:26,927 --> 01:40:28,622
Ini adalah surat kuasa
atas nama awak.

741
01:40:29,129 --> 01:40:31,496
- Atas nama saya?
- Ya.

742
01:40:32,133 --> 01:40:34,090
Ini akan membolehkan anda beroperasi
syarikat dengan mudah.

743
01:40:35,168 --> 01:40:37,728
- Ayuh, Bapa. Hari semakin larut.
- Ya, mari kita pergi.

744
01:40:47,414 --> 01:40:52,045
Anda telah memberi saya bukan sahaja
peguam kuasa...

745
01:40:53,120 --> 01:41:00,561
... tetapi tanah di mana roda
kerusi Madan Chopra akan berehat sekarang.

746
01:41:34,694 --> 01:41:40,133
Anda orang yang tidak berterima kasih! awak menipu
saya walaupun berada di bawah perlindungan saya?

747
01:41:41,802 --> 01:41:44,294
Saya menawarkan anda sokongan daripada
kesian kat anak2 awak...

748
01:41:45,005 --> 01:41:46,131
... dan awak merosakkan saya?

749
01:41:47,240 --> 01:41:49,004
Awak lupa kewajipan saya
dan simpati saya?

750
01:41:53,046 --> 01:41:54,445
Anda simpati yang mana
bercakap tentang?

751
01:41:56,384 --> 01:41:57,442
Tiga tahun lalu...

752
01:41:57,884 --> 01:42:00,649
... Saya telah menyalahgunakan hanya
lima lakh rupee daripada syarikat anda.

753
01:42:01,723 --> 01:42:03,191
Hanya lima lakh...

754
01:42:04,357 --> 01:42:06,086
Jika anda mahu, anda boleh
telah memaafkan saya.

755
01:42:10,397 --> 01:42:12,422
Tetapi anda telah menghantar saya ke penjara.

756
01:42:13,366 --> 01:42:17,394
Pada masa itu, saya telah berjanji
bahawa saya akan memusnahkan anda.

757
01:42:18,205 --> 01:42:20,162
Bahawa saya akan merampas
segalanya dari awak.

758
01:42:21,041 --> 01:42:25,046
Anda bernasib baik kerana anda memberi
saya surat kuasa sendiri.

759
01:42:26,446 --> 01:42:30,246
Jika tidak, untuk kekayaan ini,
Saya juga boleh bunuh awak.

760
01:42:33,487 --> 01:42:37,219
Pergi dari sini. Dan
tak pernah berani balik sini.

761
01:42:40,660 --> 01:42:42,992
Selepas kami selesai dengan kami
aktiviti...

762
01:42:43,329 --> 01:42:44,490
...sila lantik anggota polis
kat banglo ni...

763
01:42:44,798 --> 01:42:47,631
... supaya tiada sesiapa yang menyentuh apa-apa
sehingga lelongan tamat.

764
01:42:50,904 --> 01:42:52,770
Apa masalahnya, Sun?

765
01:42:53,406 --> 01:42:55,204
Mereka telah membuang kami
rumah kami.

766
01:43:00,147 --> 01:43:02,616
Apa semua ini berlaku?

767
01:43:04,050 --> 01:43:08,112
Untuk mendapatkan semula pinjaman yang telah anda ambil
dari bank, kami telah dipesan...

768
01:43:08,622 --> 01:43:13,492
... untuk mengelak semua harta anda dan
akaun bank di Bombay dan Assam

769
01:43:15,562 --> 01:43:18,259
- Tetapi saya tidak pernah mengambil sebarang pinjaman!
- Dokumen bank dalam...

770
01:43:18,899 --> 01:43:21,163
... pemilikan dengan jelas menyatakan bahawa
melalui En. Madan Chopra...

771
01:43:21,768 --> 01:43:23,725
... anda telah menggali <i>5</i> crure
rupee atas faedah.

772
01:43:26,072 --> 01:43:28,734
Mahkamah telah menghantar notis kepada anda
rumah 15 hari yang lalu.

773
01:43:29,843 --> 01:43:32,107
Memandangkan tiada tindakan
dari hujung awak...

774
01:43:32,745 --> 01:43:33,974
... mahkamah terpaksa
ambil langkah ini.

775
01:43:35,015 --> 01:43:38,144
Tetapi isteri dan anak-anak saya
akan menjadi gelandangan!

776
01:43:38,752 --> 01:43:40,049
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.

777
01:43:41,054 --> 01:43:43,182
Jika Encik Chopra mahu,
dia boleh tolong awak.

778
01:43:49,297 --> 01:43:52,824
Hei! Apa ini?
Awak menangis?

779
01:43:53,600 --> 01:43:57,161
Tidak, nu! Air mata akan membuat
warna pipi anda tidak bermaya.

780
01:44:07,380 --> 01:44:11,010
Saya dapat menyedari betapa sukarnya ia akan berlaku
jadilah wanita cantik seperti awak...

781
01:44:11,318 --> 01:44:15,277
... untuk tidur di jalan raya. Dan
di mana anda akan mandi

782
01:44:18,491 --> 01:44:20,493
Bagaimana awak berani menyentuh saya?

783
01:44:21,628 --> 01:44:23,187
Saya bukan pelacur
dari rumah pelacuran.

784
01:44:23,931 --> 01:44:25,490
Saya isteri kepada Vishwanath Sharma.

785
01:44:27,099 --> 01:44:32,003
Ravana dan Dushashana juga begitu
rosak kerana kemungkaran mereka.

786
01:44:32,640 --> 01:44:34,199
Apakah anda berbanding mereka?
Apakah status anda?

787
01:44:34,574 --> 01:44:39,011
Ingatlah...tak boleh
menjadi bahagia dalam hidup anda.

788
01:44:40,113 --> 01:44:43,913
Kutukan anak-anak saya akan
menghalang anda daripada ketenangan fikiran anda.

789
01:44:44,684 --> 01:44:46,584
Anda akan hancur.
Anda akan hancur.

790
01:44:48,421 --> 01:44:50,480
Ini sumpahan seorang ibu.

791
01:44:50,957 --> 01:44:53,551
Kutukan anda tidak boleh membahayakan saya
dalam apa cara sekalipun sekarang.

792
01:44:54,262 --> 01:45:01,134
Kini semuanya milik saya.
Dan saya memiliki segala-galanya sekarang.

793
01:45:59,960 --> 01:46:00,904
Tolong bungkus yang ini juga.

794
01:46:01,995 --> 01:46:05,954
- Apa khabar?
- Saya sihat. Tetapi di manakah anda?

795
01:46:06,633 --> 01:46:08,863
Saya pernah ke asrama awak, tetapi saya
belajar bahawa anda tidak tinggal di sana.

796
01:46:09,569 --> 01:46:12,038
Saya telah menerima penyambut tetamu
kerja di Hotel Hilltop.

797
01:46:12,338 --> 01:46:14,432
Saya tinggal di sana. kenapa? ls
ada yang istimewa?

798
01:46:15,241 --> 01:46:17,141
Saya ingin menjemput anda
untuk pertunangan saya.

799
01:46:17,643 --> 01:46:19,168
- Bilakah ia?
- Petang ini.

800
01:46:19,279 --> 01:46:22,579
- Dan awak patut datang.
- Sukar hari ini.

801
01:46:22,649 --> 01:46:24,845
Ia adalah tugas malam saya hari ini. lfl telah
diketahui lebih awal, saya akan mengambil cuti.

802
01:46:24,951 --> 01:46:25,588
Adakah kita pergi?

803
01:46:26,454 --> 01:46:30,721
Ini adalah kawan baik Seema. Dan
dia tunang saya, Encik Vicky Malhotra.

804
01:46:34,794 --> 01:46:36,626
Macam pernah nampak
awak tadi.

805
01:46:39,032 --> 01:46:41,126
Anda pasti pernah melihat saya.
Ia adalah dunia kecil, selepas semua.

806
01:46:42,469 --> 01:46:44,028
Mari pergi, Priya. Anda perlu
sampai ke salon kecantikan.

807
01:46:44,838 --> 01:46:47,307
Tahniah kepada kedua-duanya
daripada anda terlebih dahulu.

808
01:47:44,364 --> 01:47:46,321
Nampaknya saya pernah melihat awak tadi.

809
01:47:48,435 --> 01:47:50,699
Anda pasti pernah melihat saya.
Ia adalah dunia kecil, selepas semua.

810
01:47:56,509 --> 01:48:00,070
Sila masuk.

811
01:48:03,451 --> 01:48:05,180
Minuman manis untuk puan.

812
01:48:05,885 --> 01:48:10,356
Gemuk! Tengok sana! Babulal telah
terlupa nak tuang minuman manis...

813
01:48:11,024 --> 01:48:13,516
... dalam cermin mata, dan dia bergerak
sekeliling dengan gelas kosong.

814
01:48:17,263 --> 01:48:20,267
- Encik Batra!
- Nama saya Wadhawa!

815
01:48:21,101 --> 01:48:23,263
Sila minum minuman manis.
memang sedap.

816
01:48:23,837 --> 01:48:25,396
- 'Tidak!

817
01:48:34,013 --> 01:48:34,514
salam.

818
01:48:35,148 --> 01:48:36,809
Adakah semua rakan anda tiba,
atau masih ada lagi yang tinggal?

819
01:48:39,018 --> 01:48:40,179
Banyak tahniah kepada anda.

820
01:48:44,824 --> 01:48:51,389
Rakan-rakan, anak perempuan Encik Chopra, Priya,
sedang bertunang dengan Vicky Malhotra.

821
01:48:52,432 --> 01:48:53,399
Dan pada kesempatan yang menggembirakan ini...

822
01:48:54,100 --> 01:48:59,038
...Penyanyi terkenal lndia, Vinod
Rathod akan membuat nyanyian yang indah.

823
01:53:28,306 --> 01:53:31,105
- Adakah ini rumah Chopra?
- Jadi adakah ia pertukaran telefon?

824
01:53:31,811 --> 01:53:34,337
Sila hubungi Priya di talian.
Saya ingin bercakap dengannya segera.

825
01:53:35,114 --> 01:53:39,017
Bagi seorang gadis, tiada yang lebih
penting daripada pertunangannya.

826
01:53:39,385 --> 01:53:41,012
Dia sangat sibuk. Dia tidak boleh datang.

827
01:53:41,788 --> 01:53:44,883
Saya mempunyai hubungan dengan
kesukaran yang besar.

828
01:53:45,391 --> 01:53:46,790
Saya nak beritahu dia
sesuatu tentang Seema.

829
01:53:48,027 --> 01:53:49,620
- Anda ingin memberitahu tentang Seema?
- Ya.

830
01:53:50,096 --> 01:53:52,531
Beritahu Priya yang Anjali ada
menelefon dan dia mahu...

831
01:53:52,699 --> 01:53:54,064
... untuk mengatakan sesuatu
penting tentang Seema

832
01:53:54,466 --> 01:53:56,366
seminit sahaja. saya akan lupa.

833
01:53:56,736 --> 01:54:00,741
Ini telefon Anjali, dan dia mahu
katakan sesuatu yang penting tentang Seema.

834
01:54:02,675 --> 01:54:05,201
Anjali berada di talian. Dia mahu
katakan sesuatu yang penting tentang Seema.

835
01:54:05,678 --> 01:54:07,544
Anjali berada di talian. Dia mahu
katakan sesuatu yang penting tentang Seema.

836
01:54:07,980 --> 01:54:10,142
Anjali berada di talian. Dia mahu
katakan sesuatu yang penting tentang Seema.

837
01:54:33,841 --> 01:54:35,172
- Apa yang awak cakap?
- Anjali berada di talian.

838
01:54:36,375 --> 01:54:37,536
Dia nak cakap sesuatu
penting tentang Seema.

839
01:54:37,843 --> 01:54:39,208
Tidak mengapa. bawa
aiskrim untuk saya. Ayuh.

840
01:54:39,479 --> 01:54:40,571
Saya akan melupakan mesej itu.

841
01:54:40,847 --> 01:54:43,680
Bukankah saya telah memberitahu anda
untuk mengambil ais krim?

842
01:54:44,884 --> 01:54:48,889
Ini telefon Anjali. Saya tidak akan
bawa apa-apa aiskrim.

843
01:54:49,522 --> 01:54:54,528
seminit sahaja. Puan,
ada panggilan telefon.

844
01:54:59,065 --> 01:55:03,468
Anarkali telah menelefon. Ianya
yang penting makan aiskrim.

845
01:55:05,238 --> 01:55:07,434
- Apa?
- Anarkali telah menelefon.

846
01:55:08,074 --> 01:55:09,371
Yang penting makan aiskrim.

847
01:55:11,377 --> 01:55:14,472
telefon Anarkali...

848
01:55:19,619 --> 01:55:21,314
- Apa masalahnya?
- Anarkali telah menelefon.

849
01:55:21,755 --> 01:55:24,224
- Penting untuk makan ais krim.
- Apa? mengarut apa?

850
01:55:24,824 --> 01:55:25,791
Adakah anda telah mengambil minuman keras?

851
01:55:28,193 --> 01:55:30,218
Pergi dari sini.

852
01:55:34,867 --> 01:55:37,302
Orang tua ini tidak pernah benarkan saya
buat kerja penting.

853
01:55:38,104 --> 01:55:39,367
Pasti ada yang tidak kena.

854
01:55:40,507 --> 01:55:42,066
Kadang-kadang saya juga mengesyaki dia.

855
01:55:55,121 --> 01:55:56,122
Siapa yang awak bercakap?

856
01:55:57,289 --> 01:56:00,919
Saya Chopra bercakap.
Ayah Priya.

857
01:56:01,661 --> 01:56:04,255
Salam, pakcik. Saya milik Seema
kawan, Anjali, bercakap.

858
01:56:04,897 --> 01:56:06,626
Ya, beritahu saya, anak perempuan.

859
01:56:07,968 --> 01:56:10,232
Saya telah bertemu Priya di
pusat membeli belah hari ini.

860
01:56:10,903 --> 01:56:12,393
Dia memperkenalkan saya kepada
Vicky di sana.

861
01:56:13,005 --> 01:56:17,943
Wajah Vicky seakan-akan
beli yang merupakan kawan Seema.

862
01:56:21,180 --> 01:56:23,046
Bagaimana anda boleh begitu yakin?

863
01:56:23,449 --> 01:56:26,578
- Saya ada gambarnya.
- Gambar?

864
01:56:26,986 --> 01:56:29,944
ya. Dia ada dalam gambar
diklik dalam majlis hari jadi saya.

865
01:56:33,893 --> 01:56:35,327
Adakah anda telah bercakap tentang ini
kepada orang lain?

866
01:56:35,761 --> 01:56:37,991
Tidak. Saya fikir ia perlu
untuk memaklumkan Priya terlebih dahulu.

867
01:56:39,665 --> 01:56:41,030
Anda telah melakukan satu perkara yang sangat bijak.

868
01:56:43,703 --> 01:56:47,367
Anak perempuan, jangan sebut
tentang ini kepada sesiapa sahaja.

869
01:56:48,907 --> 01:56:53,401
Ini soal maruah keluarga kita.
Saya harap awak faham maksud saya.

870
01:56:56,382 --> 01:56:58,407
By the way,_ di mana
anda bercakap dari?

871
02:01:50,043 --> 02:01:50,885
Sila duduk.

872
02:01:55,648 --> 02:01:56,809
Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini?

873
02:01:59,885 --> 02:02:02,718
Dia ialah Anjali, kawan Seema.
Saya bertemu dengannya dua hari lalu.

874
02:02:03,856 --> 02:02:07,554
Adakah anda bercakap dengan Anjali di
malam pertunangan awak?

875
02:02:08,594 --> 02:02:12,462
- Tidak. Tetapi apa masalahnya?
- Anjali hilang sejak hari itu.

876
02:02:13,165 --> 02:02:15,224
- Hilang?
- Apabila bertanya di hotel...

877
02:02:15,868 --> 02:02:18,826
... Saya mendapat tahu bahawa dia telah menelefon
di sini kira-kira jam 10.30 malam.

878
02:02:20,171 --> 02:02:21,366
Saya sibuk dalam parti.

879
02:02:21,942 --> 02:02:24,775
Pada malam itu
majlis pertunangan...

880
02:02:25,078 --> 02:02:26,671
... Adakah mana-mana gadis menelefon
telefon Anjali?

881
02:02:46,198 --> 02:02:48,690
Beritahu saya sesuatu.

882
02:02:51,070 --> 02:02:52,765
pertunangan siapa?

883
02:02:54,840 --> 02:02:58,799
- Ia adalah pertunangan saya!
- Ah ya! Ia sangat menyeronokkan!

884
02:02:59,511 --> 02:03:04,915
Ingat dengan teliti dan beritahu saya.
Adakah seorang gadis menghubungi telefon Anjali?

885
02:03:51,264 --> 02:03:53,596
Jika anda mengetahui apa-apa,
telefon saya. saya akan pergi.

886
02:03:54,967 --> 02:03:59,097
- Apa yang membawa awak ke sini?
- Dia datang untuk bertanya tentang Anjali.

887
02:04:00,072 --> 02:04:01,836
- Anjali siapa?
- Kawan Seema...

888
02:04:02,174 --> 02:04:03,573
... yang kami temui di
kedai barang kemas hari tu!

889
02:04:04,176 --> 02:04:07,612
Kawan Seema?!

890
02:04:09,481 --> 02:04:12,246
saya ingat! saya ingat!

891
02:04:15,954 --> 02:04:17,513
Saya telah menerima telefon Anjali.

892
02:04:20,092 --> 02:04:22,561
Dia meminta saya menghubungi Priya.

893
02:04:23,228 --> 02:04:25,492
Dia ingin memberitahu anda
sesuatu tentang Seema.

894
02:04:26,265 --> 02:04:27,209
Mengenai Seema?

895
02:04:30,903 --> 02:04:33,235
- Jadi kenapa awak tidak menghubungi saya?
- Saya dalam perjalanan untuk menghubungi awak.

896
02:04:33,839 --> 02:04:36,536
- Tetapi seseorang menghalang saya.
- Siapa yang menghalang anda?

897
02:04:57,830 --> 02:05:01,698
Beri saya masa dua hari.
Saya akan ingat dan beritahu awak.

898
02:05:04,136 --> 02:05:06,468
Bagaimana anda boleh diterima oleh a
orang pelupa macam dia?

899
02:05:07,072 --> 02:05:08,597
Bodoh untuk mempercayainya.

900
02:05:18,617 --> 02:05:21,780
Kadang-kadang saya juga mengesyaki Vicky ini.

901
02:05:25,223 --> 02:05:26,133
saya akan pergi.

902
02:05:31,230 --> 02:05:32,231
Berapa kali patut
Saya panggil nama awak?

903
02:05:33,966 --> 02:05:36,060
Apabila saya datang ke bilik lukisan
pada malam pertunangan...

904
02:05:36,702 --> 02:05:38,227
... anda bercakap dengan
seseorang melalui telefon.

905
02:05:40,507 --> 02:05:41,531
Apa yang anda maksudkan?

906
02:05:42,641 --> 02:05:46,509
Pada hari itu, ia adalah Encik Madan
Anak perempuan Chopra yang telah bertunang.

907
02:05:47,178 --> 02:05:51,308
Kacang sedikit Tom, Dick dan Harry.

908
02:05:52,317 --> 02:05:53,478
Terdapat beberapa
panggilan tahniah.

909
02:05:54,953 --> 02:05:57,911
Saya tidak tahu bahawa anda
akan bertanya.

910
02:05:58,624 --> 02:06:00,456
Jika tidak, saya akan membuat a
senarai semua panggilan.

911
02:06:02,027 --> 02:06:05,463
Saya hanya membuat
pertanyaan biasa.

912
02:06:06,698 --> 02:06:08,029
Tetapi saya minta maaf untuk
ketidakselesaan itu.

913
02:06:25,651 --> 02:06:26,618
Ada kemungkinan bahawa...

914
02:06:26,952 --> 02:06:28,579
... Anjali pasti mahu mendedahkan
sesuatu tentang kematian Seema!

915
02:06:28,987 --> 02:06:31,649
Ia telah setahun
sejak kematian Seema.

916
02:06:32,390 --> 02:06:34,620
Malah pembunuhnya pernah
membunuh diri.

917
02:06:35,360 --> 02:06:37,055
- Tetapi ada kemungkinan bahawa...
- Tiada apa yang mungkin.

918
02:06:37,863 --> 02:06:39,331
Anda tidak mengenali anggota polis ini.

919
02:06:40,599 --> 02:06:43,227
Untuk rezeki mereka, ini
orang menggali kubur lama.

920
02:06:48,440 --> 02:06:51,375
Saya sangat gembira kerana...

921
02:06:52,377 --> 02:06:55,813
.cinta kita menghapuskan kesedihan
Kematian Seema dari hati awak.

922
02:06:57,549 --> 02:07:01,986
Tetapi bajingan ini telah hidup semula
luka awak sekali lagi.

923
02:07:26,878 --> 02:07:28,835
Saya ingin membincangkan sesuatu
penting dengan awak.

924
02:07:29,248 --> 02:07:30,192
Datang ke pejabat saya segera

925
02:07:30,882 --> 02:07:33,112
Datang segera. Saya perlu pergi ke
lapangan terbang dalam masa <i>5</i> minit.

926
02:07:33,553 --> 02:07:34,748
ya. Saya akan datang segera.

927
02:08:09,921 --> 02:08:12,049
Seseorang memberikan kuasa wakil sedemikian
kepada orang yang boleh anda percayai sepenuhnya.

928
02:08:12,690 --> 02:08:14,180
Apakah persoalan amanah?

929
02:08:14,760 --> 02:08:16,922
Lagipun Vicky bukan orang luar.
Dia bakal menantu saya.

930
02:08:18,331 --> 02:08:19,992
Baiklah, kalau begitu.
Saya sepatutnya pergi.

931
02:08:24,603 --> 02:08:26,002
Sudah tiba masanya untuk penerbangan anda.

932
02:08:26,538 --> 02:08:28,597
Ah ya! Kenapa belum
Vicky masuk belum?

933
02:09:03,941 --> 02:09:04,942
Ke mana Vicky pergi?

934
02:09:24,896 --> 02:09:26,762
Awak di sini? saya pernah
mencari awak sejak sekian lama!

935
02:09:27,200 --> 02:09:28,827
Saya tidak mendengar suara awak.

936
02:09:29,501 --> 02:09:30,730
Jom ikut.

937
02:09:33,873 --> 02:09:37,776
Selepas persidangan di London,
Saya perlu pergi ke Jerman.

938
02:09:38,710 --> 02:09:40,303
Ia akan mengambil saya banyak masa.

939
02:09:40,579 --> 02:09:42,274
Jadi saya telah membuat kuasa ini
peguam atas nama anda.

940
02:09:43,181 --> 02:09:46,651
Dengan ini, anda boleh mengambil sebarang keputusan
bagi pihak syarikat.

941
02:09:53,859 --> 02:09:57,796
Sudah tiba masanya untuk anda pergi.

942
02:09:59,331 --> 02:10:00,492
Ah ya!

943
02:10:01,600 --> 02:10:05,264
jom pergi.

944
02:10:14,880 --> 02:10:17,008
Saya menunggu hari ini.

945
02:10:18,117 --> 02:10:20,484
Anda telah memberi saya bukan sahaja
surat kuasa...

946
02:10:20,919 --> 02:10:24,116
... tetapi kertas kosong
tentang takdirmu...

947
02:10:26,290 --> 02:10:31,023
... di mana saya boleh menulis sejarah
kejatuhan anda apabila saya suka.

948
02:10:32,564 --> 02:10:34,259
Anda menyalahgunakan
surat kuasa.

949
02:10:34,733 --> 02:10:38,670
Lebih baik anda mengehadkan diri anda
kepada tugas anda.

950
02:10:39,371 --> 02:10:41,897
Saya lebih tahu apa itu
betul dan apa yang salah.

951
02:10:42,307 --> 02:10:43,149
Tetapi tuan...

952
02:11:21,980 --> 02:11:24,244
Mengenai kejadian yang semakin meningkat
keganasan...

953
02:11:24,616 --> 02:11:27,449
... Pesuruhjaya Polis
Bombay memberitahu pemberita bahawa...

954
02:11:27,886 --> 02:11:30,890
... peronda polis telah
meningkat di kawasan terjejas...

955
02:11:31,323 --> 02:11:34,418
... dan konstabel sedang
dilengkapi dengan senapang.

956
02:11:35,560 --> 02:11:37,824
Dalam satu lagi kejadian, menurut
untuk laporan polis...

957
02:11:38,263 --> 02:11:41,096
... mayat yang ditemui di sebuah
beg besar di Chowpatty...

958
02:11:41,699 --> 02:11:45,226
... ialah seorang perempuan
pekerja Hotel Hilltop.

959
02:11:46,137 --> 02:11:50,404
Adalah dipercayai bahawa gadis itu
berumur lebih kurang 20 tahun...

960
02:11:50,775 --> 02:11:53,107
... dan namanya
Anjali Sinha.

961
02:12:05,957 --> 02:12:06,628
Saya Priya bercakap.

962
02:12:07,392 --> 02:12:10,418
Saya baru melihat di TV bahawa mayat Anjali
telah ditemui di pantai!

963
02:12:11,096 --> 02:12:14,532
Saya tahu mengenainya. Dan saya datang ke
rumah anda untuk membincangkan perkara ini.

964
02:12:15,367 --> 02:12:20,100
Tidak, jangan datang ke sini. Saya tidak mahu
Vicky atau ayah untuk mengetahuinya.

965
02:12:20,472 --> 02:12:21,348
Lalu di manakah kita harus bertemu?

966
02:12:22,407 --> 02:12:25,570
Jumpa saya di kedai kopi
di Hotel Sun-N-Sand dengan segera.

967
02:12:30,348 --> 02:12:35,752
Apa masalahnya? awak muncul
menjadi sangat terganggu.

968
02:12:37,154 --> 02:12:38,212
Telefon siapa itu?

969
02:12:39,591 --> 02:12:42,891
Ia adalah salah satu telefon teman wanita saya.
Saya akan pergi ke rumahnya untuk berjumpa dengannya.

970
02:12:45,196 --> 02:12:47,392
- Mari, saya akan turunkan awak ke sana.
- Tidak mengapa.

971
02:12:47,867 --> 02:12:50,495
Saya akan pergi sendiri.
Saya akan pergi dan menukar.

972
02:13:08,987 --> 02:13:11,081
Sehingga kini, kami percaya itu
Ravi adalah pembunuh Seema.

973
02:13:12,357 --> 02:13:15,793
Tetapi selepas kematian Anjali, nampaknya
pembunuhnya adalah orang lain...

974
02:13:16,628 --> 02:13:18,221
... dan dia membunuh kedua-duanya
Ravi dan Anjali.

975
02:13:19,631 --> 02:13:21,531
Tetapi Ravi telah menulis sendiri
nota bunuh diri beliau bahawa...

976
02:13:22,067 --> 02:13:23,694
... dia sendiri adalah kekasihnya
begitu juga dengan pembunuhnya.

977
02:13:24,436 --> 02:13:25,597
Pembunuh itu sangat bijak.

978
02:13:27,038 --> 02:13:29,700
Dia menggunakan senjata yang sama untuk
membunuh Ravi dan Anjali.

979
02:13:30,710 --> 02:13:35,341
Sesiapa yang cuba memberi maklumat
tentang Seema terbunuh.

980
02:13:36,814 --> 02:13:39,078
Ravi ingin menunjukkan kepada anda
gambar pembunuh Seema.

981
02:13:39,651 --> 02:13:43,588
Dan menurut Babulal, Anjali juga
ingin mengatakan sesuatu tentang Seema.

982
02:13:44,623 --> 02:13:47,115
- Tetapi kemudian, siapakah pembunuhnya?
- Siapa pun dia...

983
02:13:48,059 --> 02:13:50,391
... Dia memang menjejaki
setiap butiran tentang anda.

984
02:13:52,230 --> 02:13:57,600
Bagaimanapun, tidak kira betapa pintarnya dia,
dia akan ditangkap suatu hari nanti.

985
02:14:02,707 --> 02:14:05,904
awak pergi mana? Saya telah menunggu
untuk anda sejak sekian lama.

986
02:14:06,277 --> 02:14:07,904
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya pergi
untuk berjumpa dengan kawan saya?

987
02:14:08,747 --> 02:14:09,805
Siapa nama kawan awak?

988
02:14:15,553 --> 02:14:17,988
Apa yang diperah walaupun saya telah
pergi jumpa Karan?

989
02:14:20,158 --> 02:14:21,956
Tiada apa-apa yang diperah
dalam bertemu dengannya.

990
02:14:22,994 --> 02:14:27,431
Yang diperah terletak pada pertemuan
dia secara rahsia.

991
02:14:28,867 --> 02:14:31,962
Apa masalahnya? kenapa awak
pergi jumpa dia berulang kali?

992
02:14:33,171 --> 02:14:35,367
Kadang-kadang di balai polis,
kadang2 kat kedai kopi...

993
02:14:36,041 --> 02:14:36,917
... kadang-kadang di rumahnya.

994
02:14:38,109 --> 02:14:41,010
Jika anda begitu dana untuk bertemu dengannya, mengapa
tidakkah anda bertemu dengannya di hadapan saya?

995
02:14:42,447 --> 02:14:43,608
Awak syak saya?

996
02:14:45,750 --> 02:14:49,186
Awak nak tahu kenapa saya jumpa
Karan secara rahsia?

997
02:14:49,853 --> 02:14:51,548
Ini kerana awak dan ayah.

998
02:14:52,956 --> 02:14:55,084
Setiap kali saya cuba berbincang
tentang pembunuh Seema...

999
02:14:55,427 --> 02:14:57,156
... anda tidak pernah memberi saya sebarang sokongan.
Dan begitu juga Daddy!

1000
02:14:58,230 --> 02:15:00,392
Dibiarkan tanpa alternatif, saya terpaksa
untuk meminta bantuan Karan.

1001
02:15:00,732 --> 02:15:02,325
Dan ia adalah kerana dia
Saya telah belajar bahawa...

1002
02:15:02,634 --> 02:15:04,068
... pembunuh adik saya
masih hidup.

1003
02:15:09,474 --> 02:15:12,808
Bagaimana anda boleh memikirkan yang semurah itu
perkara tentang Karan dan saya?

1004
02:15:14,179 --> 02:15:19,481
Anda patut malu dengan diri sendiri!
Saya tidak pernah membayangkannya.

1005
02:16:07,031 --> 02:16:10,899
Punca kemarahan saya, kecemburuan saya
dan dugaan saya adalah cinta saya.

1006
02:16:13,873 --> 02:16:15,170
Saya sangat sayangkan awak.

1007
02:16:17,009 --> 02:16:21,537
Sehinggakan walaupun ada yang pegang
pandangannya pada awak, saya rasa geram.

1008
02:16:25,350 --> 02:16:29,753
Dan hari ini, untuk seketika,
Saya takut kehilangan awak.

1009
02:16:33,725 --> 02:16:37,491
Sebab itu saya tidak tahu
apa yang saya beritahu awak!

1010
02:16:42,567 --> 02:16:45,730
awak bukan sahaja cinta saya,
tetapi obsesi saya juga.

1011
02:16:48,039 --> 02:16:53,637
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.

1012
02:16:58,283 --> 02:17:03,244
Jangan pernah meragui cintamu lagi.
saya milik awak. Hanya milik anda.

1013
02:17:07,559 --> 02:17:12,622
Kemudian datang...mari kita berbakti ini
petang atas nama cinta kita

1014
02:22:12,130 --> 02:22:13,564
Hei! Itu kawan saya Ajay!

1015
02:24:09,614 --> 02:24:10,706
Terima kasih Tuhan sekurang-kurangnya anda tersenyum!

1016
02:24:19,123 --> 02:24:19,828
Saya akan kembali.

1017
02:24:28,599 --> 02:24:30,966
- Jom pergi tempat lain.
- Mari kita makan malam sekurang-kurangnya.

1018
02:24:31,302 --> 02:24:32,497
Tidak, kita akan makan malam di tempat lain.

1019
02:24:34,939 --> 02:24:36,065
Ia sangat menyeronokkan!
Anda menari dengan baik!

1020
02:24:36,374 --> 02:24:41,335
Mungkin anda telah banyak minum arak!
Nama saya bukan Ajay!

1021
02:24:42,280 --> 02:24:47,241
Kenapa awak bergurau? Saya tidak begitu mabuk
sehingga melupakan kawan zaman kanak-kanak.

1022
02:24:48,886 --> 02:24:51,412
Anda seorang yang pelik. bukankah saya
memberitahu anda bahawa nama saya bukan Ajay?

1023
02:24:51,989 --> 02:24:54,253
Saya juga bukan kawan awak.
Mari pergi, Priya.

1024
02:24:54,625 --> 02:24:57,424
Awak buat perangai bongkak jer
awak ada perempuan dengan awak?

1025
02:25:00,298 --> 02:25:05,998
Awak silap. Nama dia bukan
Ajay. Namanya Vicky Malhotra.

1026
02:25:07,071 --> 02:25:10,769
Vicky Malhutra adalah nama saya,
bukan miliknya. Dia berbohong.

1027
02:25:11,842 --> 02:25:13,799
Drama apa ni?
Kenapa awak guna nama saya?

1028
02:25:20,651 --> 02:25:22,415
Hei! awak buat apa?
Tinggalkan dia!

1029
02:25:28,759 --> 02:25:30,853
Bagaimana anda boleh menaikkan anda
tangan pada rakan anda?

1030
02:25:31,529 --> 02:25:32,337
Apa pendapat anda tentang diri anda?

1031
02:25:33,164 --> 02:25:34,598
Apa pendapat anda tentang diri anda?

1032
02:25:36,133 --> 02:25:40,036
Awak guna nama saya untuk
perangkap perempuan?

1033
02:25:41,105 --> 02:25:44,735
Saya Vicky Malhotra!

1034
02:25:46,510 --> 02:25:50,606
Dia kawan zaman kanak-kanak saya. saya dah
mewajibkan dia berkali-kali!

1035
02:25:51,282 --> 02:25:52,716
Dia telah melupakan semua itu.

1036
02:25:54,118 --> 02:25:55,677
Saya tidak mahu persahabatan awak.

1037
02:25:57,488 --> 02:26:00,116
Macam mana dia boleh berpura-pura
untuk menjadi kawan?

1038
02:26:07,331 --> 02:26:09,425
Ibu bapa saya sudah tidak bernyawa lagi.

1039
02:26:10,334 --> 02:26:13,167
Dalam nahas kapal terbang tiga tahun lalu
di lapangan terbang Bangalore...

1040
02:26:13,537 --> 02:26:17,906
... semua penumpang terbunuh.
Ibu bapa saya adalah dua daripada mereka.

1041
02:26:21,545 --> 02:26:24,810
Vicky Malhutra adalah nama saya,
bukan miliknya. Dia berbohong.

1042
02:26:39,063 --> 02:26:43,330
Ini bukan masa untuk berfikir,
tetapi untuk mengambil keputusan.

1043
02:26:44,402 --> 02:26:46,894
Anda telah datang ke sini
memusnahkan keluarga Chopra.

1044
02:26:47,638 --> 02:26:52,576
Cinta Priya semata-mata
satu kebetulan.

1045
02:26:54,145 --> 02:26:56,705
Setiap kali anda cuba
capai matlamat anda...

1046
02:26:57,548 --> 02:26:59,505
... cinta awak untuk Priya
menghalang anda daripada berbuat demikian

1047
02:27:00,684 --> 02:27:05,850
Tetapi hari dia akan tahu
sebenarnya, dia akan membenci awak.

1048
02:27:07,691 --> 02:27:10,524
Matlamat anda hanya untuk
musnahkan Chopra.

1049
02:27:33,984 --> 02:27:34,758
Apa semua ini?

1050
02:27:35,419 --> 02:27:37,376
Encik Vicky telah mengambil milik
daripada semua Syarikat.

1051
02:27:37,922 --> 02:27:38,525
apa?

1052
02:27:49,567 --> 02:27:51,001
Orang yang tidak bersyukur! menipu!

1053
02:27:51,869 --> 02:27:53,701
Anda merampas pendapatan saya
sepanjang hayat.

1054
02:27:54,438 --> 02:27:57,396
Siapa Sharma ni tq siapa
awak jual empayar saya?

1055
02:27:58,042 --> 02:27:59,100
Awak dah buang saya
di jalanan!

1056
02:27:59,577 --> 02:28:01,579
Tetapi anda tidak tahu siapa
anda telah mengkhianati.

1057
02:28:02,680 --> 02:28:03,909
Nama saya Madan Chopra.

1058
02:28:13,557 --> 02:28:18,393
Burung bercakap tentang terbang. Bulu
yang telah dipotong jangan!

1059
02:28:19,029 --> 02:28:20,394
Jangan menjerit!

1060
02:28:22,833 --> 02:28:26,360
Ingat padang perlumbaan itu!

1061
02:28:27,805 --> 02:28:29,466
Awak tidak menganggap saya
murid anda.

1062
02:28:30,441 --> 02:28:34,605
Tetapi saya menganggap anda guru saya
dan biarkan anda memenangi pusingan itu.

1063
02:28:36,714 --> 02:28:42,881
Kerana trofi perlumbaan itu bukan milik saya
matlamat. Ini adalah matlamat saya. Kerusi ini.

1064
02:28:45,956 --> 02:28:51,554
Masa telah terhenti
pada titik yang sama.

1065
02:28:53,397 --> 02:28:58,733
Semua yang berlaku 15 tahun
lalu berulang.

1066
02:29:00,771 --> 02:29:04,503
Ingatlah insan mulia itu
yang memeluk awak...

1067
02:29:04,775 --> 02:29:09,406
... dan siapa yang kamu khianati
dengan menikamnya dari belakang.

1068
02:29:12,917 --> 02:29:17,855
Saya Ajay Sharma, matahari
Vishwanath Sharma yang sama.

1069
02:29:28,132 --> 02:29:29,042
Adakah anda ingat...

1070
02:29:30,367 --> 02:29:31,766
Hari itu awak duduk di sini...

1071
02:29:32,603 --> 02:29:37,507
... dan ibu saya berdiri di sana
dan meminta hartanya sendiri.

1072
02:29:39,376 --> 02:29:41,174
Ini kerusi yang sama...

1073
02:29:42,613 --> 02:29:44,570
Lepas duduk atas kerusi ni...

1074
02:29:44,882 --> 02:29:47,351
... anda menyebabkan kematian
ayah dan adik saya...

1075
02:29:47,551 --> 02:29:50,987
... dan keadaan terkejut
untuk ibu saya...

1076
02:29:52,122 --> 02:29:54,318
... dan kehidupan yang penuh dengan
berjuang untuk saya.

1077
02:29:57,861 --> 02:30:04,392
Tetapi hari ini, saya telah cop setiap satu daripada anda
barang dengan nama ayah saya.

1078
02:30:05,636 --> 02:30:08,435
Dan walaupun anda mahu,
anda boleh menyebabkan saya tidak membahayakan.

1079
02:30:09,506 --> 02:30:10,871
Kerana kali ini...

1080
02:30:11,609 --> 02:30:13,873
... keadaan anda adalah seperti
orang cacat...

1081
02:30:15,245 --> 02:30:21,275
yang memerlukan tongkat untuk berjalan, tetapi
dia tiada tangan untuk memegangnya.

1082
02:30:27,825 --> 02:30:31,591
Dan ya...selepas ini...

1083
02:30:31,929 --> 02:30:34,626
... jangan berani datang kepada saya
pejabat tanpa temu janji.

1084
02:30:45,142 --> 02:30:46,837
Dalam nahas udara Bangalore
tiga tahun lepas...

1085
02:30:47,411 --> 02:30:49,277
... ada seorang Encik dan
Puan K. L. Malhotra.

1086
02:30:49,780 --> 02:30:52,306
- Bolehkah saya mendapatkan alamat mereka?
- Hanya satu minit.

1087
02:31:00,224 --> 02:31:01,453
Alamat mereka ialah...

1088
02:31:26,216 --> 02:31:26,990
Sila datang.

1089
02:31:27,885 --> 02:31:31,753
Saya tahu awak datang ke sini untuk tahu
siapa Vicky Malhutra yang sebenar.

1090
02:31:33,824 --> 02:31:35,223
Saya adalah Vicky Malhotra yang sebenar.

1091
02:31:37,761 --> 02:31:40,423
Dan orang yang bersamamu,
namanya Ajay.

1092
02:31:41,331 --> 02:31:44,232
Ajay yang sama yang pernah belajar bersama
saya di sekolah semasa zaman kanak-kanak.

1093
02:31:45,335 --> 02:31:47,064
Saya membantu dia masuk
semua masalah dia.

1094
02:31:48,505 --> 02:31:51,668
Ajay yang sama menghina saya
di hadapan orang lain.

1095
02:31:56,680 --> 02:32:00,344
Tetapi saya berasa sakit hati kerana dia
pukul saya...dia pukul kawan dia.

1096
02:32:01,485 --> 02:32:02,748
Ini adalah cara dia membalas
kewajipan saya kepadanya.

1097
02:32:04,488 --> 02:32:07,423
Saya tidak faham mengapa dia
menggelarkan dirinya sebagai Vicky Malhotra.

1098
02:32:11,829 --> 02:32:13,388
Macam mana awak kenal dia?

1099
02:32:16,033 --> 02:32:17,660
- Dia tunang saya.
- Dia penipu.

1100
02:32:19,636 --> 02:32:22,594
Dan jika anda masih tidak mempercayai saya,
pergi tanya mak dia...

1101
02:32:24,174 --> 02:32:26,131
... yang masih tinggal di
Panvel dalam Sektor 12

1102
02:35:31,194 --> 02:35:36,496
Apa yang patut saya panggil awak?
Vicky Malhutra atau Ajay Sharma?

1103
02:35:39,569 --> 02:35:41,594
Dengan menukar nama anda dan
melakukan jenayah...

1104
02:35:41,972 --> 02:35:45,067
.Mungkin awak terlupa itu
tukar nama...

1105
02:35:45,442 --> 02:35:48,002
tidak mengubah orang itu
muka dan kejahatannya.

1106
02:35:50,681 --> 02:35:53,685
Awak buang adik saya dari
<i>atas bumbung jadi</i> tanpa belas kasihan...

1107
02:35:55,185 --> 02:35:58,655
... satu tidak membuang pun
mainan seseorang dengan begitu tanpa belas kasihan.

1108
02:36:01,525 --> 02:36:04,961
Kacang hanya ini...awak
pura-pura cinta untuk saya.

1109
02:36:06,029 --> 02:36:08,930
kenapa? Apakah kemudaratan yang dilakukan
kami menyebabkan kepada anda?

1110
02:36:10,233 --> 02:36:12,190
Ayah saya banyak berjasa untuk awak.

1111
02:36:13,337 --> 02:36:15,499
Dia berkongsi semua miliknya
bahagia bersama awak.

1112
02:36:17,207 --> 02:36:20,472
Dan ini caranya
anda membayar kami?

1113
02:36:21,945 --> 02:36:25,006
Jika kekayaan yang anda inginkan,
awak boleh tanya ayah saya.

1114
02:36:25,549 --> 02:36:27,506
Dia akan memberikannya
kepadamu sebagai sedekah.

1115
02:36:27,751 --> 02:36:30,516
sedekah? Kekayaan manakah anda
bercakap tentang?

1116
02:36:31,955 --> 02:36:33,855
Kekayaan pada
kekuatan yang mana...

1117
02:36:34,157 --> 02:36:35,556
... ayah kamu memerintah
atas empayar Chopra...

1118
02:36:37,494 --> 02:36:41,692
... ia kepunyaan ayah saya.
Ia milik saya.

1119
02:36:43,567 --> 02:36:48,198
Bapa yang dihormati yang
menganggap kematian anak perempuannya...

1120
02:36:48,739 --> 02:36:50,571
... sebagai tompok pada
reputasi dia...

1121
02:36:50,907 --> 02:36:53,171
... Saya tahu di mana dia ada
datang dari.

1122
02:36:54,811 --> 02:36:56,040
Apa yang dia miliki?

1123
02:36:57,347 --> 02:36:59,543
Dialah yang datang
depan pintu rumah kita sebagai pengemis.

1124
02:37:00,384 --> 02:37:02,148
Dan ibu bapa saya telah
diberi sokongan kepadanya.

1125
02:37:03,320 --> 02:37:06,847
Sebagai gantinya, dia menggosok kami
daripada segala-galanya.

1126
02:37:08,892 --> 02:37:10,485
Dia memaksa kami ke jalan.

1127
02:37:13,263 --> 02:37:15,493
Bayangkan apa yang tidak bersalah itu
anak mesti pernah alami...

1128
02:37:16,767 --> 02:37:22,035
... apabila bapa bajingan awak
cuba mencabul ibunya?

1129
02:37:27,778 --> 02:37:28,745
awak tak tahu...

1130
02:37:30,113 --> 02:37:32,309
... bilangan kekejaman
ditimpa oleh ayahmu kepada kami.

1131
02:37:35,652 --> 02:37:38,610
Anda hanya melihat mahkota
kemewahan di dahinya.

1132
02:37:40,557 --> 02:37:42,616
Cuba membelek lengan bajunya.

1133
02:37:43,727 --> 02:37:48,255
Anda akan mendapati darah saya
ayah dan adik yang tidak bersalah.

1134
02:37:50,467 --> 02:37:54,597
Hari ini pun saya masih ingat malam itu...

1135
02:37:56,206 --> 02:37:59,972
... apabila keluarga saya mengalami perlawanan akhir
pukulan kekejaman ayahmu.

1136
02:38:05,782 --> 02:38:08,376
Ibu...saya harap adik akan sembuh

1137
02:38:08,919 --> 02:38:12,719
- Ya. Pergi ambil air sejuk.
- Baiklah, Ibu.

1138
02:38:20,197 --> 02:38:24,327
- Adakah demamnya turun?
- Tidak, ia meningkat secara berterusan.

1139
02:38:27,003 --> 02:38:30,473
Baiklah. saya akan pergi
dan ambil ubat.

1140
02:38:31,141 --> 02:38:34,611
awak nak pergi mana? Bukankah
doktor suruh awak berehat?

1141
02:38:52,796 --> 02:38:53,797
Jaga dia.

1142
02:39:07,444 --> 02:39:08,468
Ambil ini.

1143
02:39:11,882 --> 02:39:16,911
Kalau saya yang sakit
bukannya anak perempuan kita...

1144
02:39:17,521 --> 02:39:19,717
... Saya tidak akan pernah mengalih keluar
ia dari leher saya.

1145
02:39:50,654 --> 02:39:51,917
Tidak! Tidak!

1146
02:39:55,492 --> 02:39:56,266
ibu!

1147
02:40:05,202 --> 02:40:05,976
ibu!

1148
02:40:13,143 --> 02:40:15,168
Dengar...apa yang berlaku?

1149
02:40:15,812 --> 02:40:17,576
Bangun...bangun.

1150
02:40:19,649 --> 02:40:20,810
Tengok...

1151
02:40:45,275 --> 02:40:48,040
Bangun...bangun.

1152
02:40:48,411 --> 02:40:51,813
Lihat sahaja...

1153
02:40:55,885 --> 02:40:58,354
Tidak! Tidak!

1154
02:41:02,259 --> 02:41:06,924
ibu! ibu! Tengok
apa dah jadi dengan kakak!

1155
02:42:29,746 --> 02:42:32,977
Malah hari ini, di mata saya ...

1156
02:42:33,383 --> 02:42:37,820
... ada jenazah saya
kubur ayah dan adik...

1157
02:42:39,656 --> 02:42:42,455
... yang masih basah
dengan air mata saya.

1158
02:42:46,196 --> 02:42:48,153
Anda hanya pernah
dicucuk duri.

1159
02:42:49,165 --> 02:42:51,657
Trident keseluruhan telah
menusuk ke dalam hati saya!

1160
02:42:52,869 --> 02:42:55,304
Saya ditimpa
tiga luka.

1161
02:42:56,439 --> 02:42:58,635
Dan mereka adalah luka yang...

1162
02:42:58,975 --> 02:43:00,932
... Saya tidak dapat menyembuhkan mereka sehingga kini.

1163
02:43:03,079 --> 02:43:04,877
Adakah anda mahu melihat
untuk diri sendiri?

1164
02:43:05,181 --> 02:43:09,277
Jom...ikut saya

1165
02:43:22,031 --> 02:43:23,556
Sudah 15 tahun...

1166
02:43:27,337 --> 02:43:31,865
Tetapi matanya masih
terus menitiskan air mata.

1167
02:43:37,547 --> 02:43:42,917
Seluruh zaman kanak-kanak saya telah berlalu
tiada cinta darinya.

1168
02:43:45,688 --> 02:43:49,420
Dia ibu saya. saya belum
melupakannya.

1169
02:44:37,040 --> 02:44:38,838
Dia telah merosakkan kita.
Dia penipu!

1170
02:44:40,009 --> 02:44:44,037
awak berbohong. Saya terpaksa
tahu siapa yang menipu!

1171
02:44:45,114 --> 02:44:46,513
Awak yang menipu, bukan dia.

1172
02:44:48,017 --> 02:44:49,280
- Bawa dia pergi dari sini.
- Tinggalkan saya!

1173
02:45:05,168 --> 02:45:05,612
Pukul dia!

1174
02:45:42,205 --> 02:45:45,675
Adakah anda fikir anda akan menjadi
mampu mengambil kekayaan saya dengan mudah?

1175
02:45:46,442 --> 02:45:47,705
Nama saya Madan Chopra!

1176
02:45:58,955 --> 02:46:01,424
Saya dapat menyedari betapa sukarnya ia akan berlaku
jadilah wanita cantik seperti awak...

1177
02:46:02,392 --> 02:46:05,521
... untuk tidur di jalan raya. Dan
di mana anda akan mandi

1178
02:46:08,698 --> 02:46:09,699
Hapuskan bajingan ini!

1179
02:46:15,071 --> 02:46:16,129
Kalahkan si bajingan ini!

1180
02:46:20,109 --> 02:46:21,508
Pukul dia dengan teruk!

1181
02:46:27,750 --> 02:46:29,218
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!

1182
02:46:30,620 --> 02:46:32,315
Biarkan 90 matahariku!

1183
02:46:33,289 --> 02:46:35,189
Tinggalkan dia!

1184
02:46:39,662 --> 02:46:42,393
Bagaimana anda boleh berani
sentuh anak saya?

1185
02:46:43,466 --> 02:46:45,468
Saya hanya menembak di lengannya
setakat sekarang.

1186
02:46:45,802 --> 02:46:47,861
Tetapi jika dia tidak mengembalikan saya
kertas harta saya...

1187
02:46:48,771 --> 02:46:51,240
... Saya akan membuat begitu banyak keping
tubuhnya...

1188
02:46:51,975 --> 02:46:53,773
... yuu_akan mati
memungutnya.

1189
02:46:57,780 --> 02:47:02,115
Seorang ibu memilih masa depan dan
doa selamat untuk mataharinya...

1190
02:47:02,719 --> 02:47:04,813
... bukan cebisan badannya.

1191
02:47:06,022 --> 02:47:11,392
Jika apa-apa berlaku kepada matahari saya,
Saya akan membuat kepingan badan awak.

1192
02:47:16,899 --> 02:47:18,128
ibu!

1193
02:47:21,571 --> 02:47:22,970
ibu!

1194
02:47:26,309 --> 02:47:29,244
Bagaimana ini boleh berlaku?

1195
02:47:29,846 --> 02:47:31,280
Tidak...ibu!

1196
02:47:36,486 --> 02:47:37,191
ibu!

1197
02:47:37,987 --> 02:47:38,692
ibu!

1198
02:47:39,455 --> 02:47:43,722
ibu!

1199
02:48:10,586 --> 02:48:12,850
Sejak 15 tahun, darah...

1200
02:48:13,589 --> 02:48:16,786
... yang telah mengalir melalui saya
mata ibu dalam bentuk air mata...

1201
02:48:17,393 --> 02:48:19,725
... anda telah melanggar
pintu airnya.

1202
02:48:20,563 --> 02:48:22,793
Akan ada banjir sekarang.

1203
02:51:39,295 --> 02:51:40,990
Anda telah memukul ibu saya dengan
tangan ini, bukan?

1204
02:51:43,165 --> 02:51:44,894
Tidakkah anda menaikkan
tangan yang sama?

1205
02:52:57,073 --> 02:52:58,541
Mana Ajay?

1206
02:53:09,719 --> 02:53:13,747
Keluarlah.

1207
02:54:01,337 --> 02:54:02,600
Berhenti, Ajay!

1208
02:54:12,481 --> 02:54:14,210
Atas nama awak
ibu...berhenti!

1209
02:56:12,601 --> 02:56:15,036
ibu! ibu!

1210
02:56:16,572 --> 02:56:17,243
ibu!

1211
02:56:26,448 --> 02:56:27,222
ibu!

1212
02:56:30,352 --> 02:56:31,262
ibu!

1213
02:56:39,795 --> 02:56:40,921
Apa yang berlaku, Sun?

1214
02:56:50,272 --> 02:56:54,903
Ibu...saya dah dapat
apa hak saya.

1215
02:56:57,846 --> 02:57:01,111
Saya menghapuskan ribut...

1216
02:57:03,219 --> 02:57:04,983
... yang telah membuat kami tidak berdaya.

1217
02:57:06,455 --> 02:57:13,327
Anda tidak akan menghadapi masalah sekarang.

1218
02:57:16,031 --> 02:57:20,730
Apa yang boleh lebih menyusahkan
untuk seorang ibu...

1219
02:57:23,072 --> 02:57:29,478
... di pangkuan siapa mataharinya terletak
cedera dan dia tidak boleh berbuat apa-apa?

1220
02:57:31,714 --> 02:57:33,045
Mungkin ini adalah takdir saya!

1221
02:57:33,415 --> 02:57:34,746
ibu...

1222
02:57:38,621 --> 02:57:40,885
Hari ini...selepas bertahun-tahun...

1223
02:57:42,424 --> 02:57:45,894
Saya mendapati ia sangat menenangkan
di pangkuan anda.

1224
02:57:46,829 --> 02:57:51,062
Ibu...sarungkan saya
dalam pelukan anda.

1225
02:57:52,701 --> 02:57:54,260
Sembunyikan saya dalam dakapan awak.

1226
02:57:55,337 --> 02:58:02,403
Ibu, saya telah merindui
untuk cintamu sejak kecil.

1227
02:58:04,013 --> 02:58:08,974
Saya mahu tidur dengan tenang sekarang.

1228
02:58:10,886 --> 02:58:13,651
Saya mahu tidur dengan tenang...

1229
02:58:15,391 --> 02:58:17,587
Ya, tidur...

1230
02:58:20,696 --> 02:58:22,130
Tidurlah wahai matahariku...

1231
02:58:25,267 --> 02:58:28,862
Awak telah datang di pangkuan saya