1 00:00:38,416 --> 00:00:42,833 Baseado na história real coreana veterano de guerra Suleyman Dilbirligi 2 00:00:45,291 --> 00:00:49,125 Paralelo 38, Coreia do Sul Junho de 1950 3 00:00:54,041 --> 00:00:58,708 5 anos depois 2ª Guerra Mundial 4 00:01:29,750 --> 00:01:31,041 Seol! 5 00:01:35,666 --> 00:01:36,833 Uma bicicleta! 6 00:01:39,041 --> 00:01:41,000 Eu fiz um presente para você, querido. 7 00:01:43,291 --> 00:01:45,208 Não parece ótimo? 8 00:01:45,291 --> 00:01:47,083 Vamos lá! 9 00:01:48,333 --> 00:01:49,541 Ela é natural. 10 00:01:49,583 --> 00:01:52,833 Abrir caminho! Minha garotinha está chegando! 11 00:01:56,833 --> 00:01:58,333 O que está acontecendo? 12 00:01:59,416 --> 00:02:00,833 Nada. 13 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 Nada. Não tenha medo. Estou aqui. 14 00:02:06,375 --> 00:02:08,333 -Esconder! -Onde você está indo? 15 00:02:20,750 --> 00:02:24,041 Seol, quieto. Não faça barulho. 16 00:02:24,625 --> 00:02:27,708 Se você continuar chorando, você não verá a mamãe e o papai novamente. 17 00:02:28,541 --> 00:02:29,750 Você entende? 18 00:02:36,000 --> 00:02:38,625 Seol. Não chore. 19 00:03:29,791 --> 00:03:31,208 Este lugar! 20 00:03:31,625 --> 00:03:32,833 Sair! 21 00:04:02,291 --> 00:04:04,250 Iskenderun, Turquia - junho de 1950 -Suleyman! 22 00:04:05,500 --> 00:04:06,708 Vamos, cara! 23 00:04:19,166 --> 00:04:20,375 Suleiman! 24 00:04:24,916 --> 00:04:26,000 Suleiman! 25 00:04:26,958 --> 00:04:30,958 Já vou para lá. O que há com a raquete a esta hora? Você não iria calar a boca. 26 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Vamos, cara! 27 00:04:33,666 --> 00:04:36,958 Graças a Deus! Finalmente! 28 00:04:37,250 --> 00:04:41,208 Sua porcaria matinal nunca termina? É a mesma coisa todas as malditas manhãs! 29 00:04:41,250 --> 00:04:43,541 Uma boa ação num dia de verão. Você deveria tentar. 30 00:04:43,583 --> 00:04:45,791 Você faz isso de propósito todas as manhãs? 31 00:04:45,833 --> 00:04:47,541 A arrumação, a roupa... Isso nunca acaba! 32 00:04:47,583 --> 00:04:51,416 Seu cuspe e polimento são nossos pão e manteiga como suboficiais. 33 00:04:51,458 --> 00:04:53,250 -Conserte essa gravata. -Continue apertando. Bom trabalho. 34 00:04:53,291 --> 00:04:55,208 Vamos! Vamos! 35 00:04:55,250 --> 00:04:57,416 Você parece uma garotinha, eu juro. 36 00:05:05,041 --> 00:05:07,750 -Você sabe com o que eu sonho? -O que? 37 00:05:08,458 --> 00:05:11,541 Pessoas em outros países bicicleta ao redor do mundo. 38 00:05:11,875 --> 00:05:13,708 O que está nos impedindo? 39 00:05:13,750 --> 00:05:15,916 Por que estamos presos aqui, cara? 40 00:05:16,000 --> 00:05:19,708 Sim, certo! É longe o suficiente para andar de bicicleta até a base todos os dias e você quer uma turnê mundial? 41 00:05:19,791 --> 00:05:22,458 Onde você esteve? As meninas estão esperando. 42 00:05:22,500 --> 00:05:23,583 Pedale! 43 00:05:23,625 --> 00:05:26,250 Você não pode ir um dia sem vê-los? Huh? 44 00:05:26,291 --> 00:05:29,791 Estou suando muito aqui. 45 00:05:29,833 --> 00:05:32,708 -Cale a boca e você não vai se preocupar. Pedale! Acima! -Exatamente! 46 00:05:33,750 --> 00:05:35,083 Turgay! 47 00:05:35,125 --> 00:05:37,750 -Não estou atrasado, estou? -Não, você não está. 48 00:05:37,791 --> 00:05:39,166 Não se preocupe, deixei o seu de lado. 49 00:05:39,250 --> 00:05:41,708 -Não rasgou ao descer, não é? -Claro que não. 50 00:05:42,375 --> 00:05:43,375 Oh meu Deus. 51 00:05:44,708 --> 00:05:47,041 Olhe para ela! Fale sobre lindo. 52 00:05:47,500 --> 00:05:50,500 Suas meninas são ótimas, ok, mas ela é realmente outra coisa. 53 00:05:50,541 --> 00:05:53,208 -Basta olhar para ela. -Ela ao menos olharia para você? 54 00:05:53,333 --> 00:05:55,000 -Por que não? -Olhe para você. 55 00:05:55,041 --> 00:05:56,208 O que há de errado comigo? 56 00:05:56,291 --> 00:05:58,875 Coloque essa gravata corretamente pela primeira vez pelo amor de Deus. 57 00:05:58,958 --> 00:06:00,458 Você é uma vergonha para os suboficiais. 58 00:06:00,833 --> 00:06:03,583 Chega de gravata, pessoal. Eu já tive isso. 59 00:06:03,625 --> 00:06:07,166 Se alguém zombar do meu soldado. Vou dar-lhes uma bofetada com os meus documentos de pontaria. 60 00:06:07,208 --> 00:06:10,541 Não me faça ir. Não sou mecânico como vocês. 61 00:06:10,583 --> 00:06:12,000 Eu sou um atirador, ok? 62 00:06:12,041 --> 00:06:13,875 Eu sou um excelente atirador. Eu bati todas as vezes. 63 00:06:17,416 --> 00:06:18,458 -Tenha um bom dia. -Obrigado. 64 00:06:18,500 --> 00:06:19,875 Obrigado, Turgay! 65 00:06:21,250 --> 00:06:22,291 Nuran! 66 00:06:23,750 --> 00:06:28,125 Estou apaixonado por uma jovem 67 00:06:28,166 --> 00:06:31,500 Eu deveria dizer o nome dela 68 00:06:32,083 --> 00:06:35,875 Tudo me atrai para ela 69 00:06:36,208 --> 00:06:39,833 Meu coração chora o tempo todo 70 00:06:40,166 --> 00:06:43,583 Meu amor nunca acabará 71 00:06:43,833 --> 00:06:47,416 Ela se foi e não vai voltar 72 00:06:47,750 --> 00:06:51,416 Mesmo que longos anos tenham passado 73 00:06:51,500 --> 00:06:53,750 Eu viveria com esse sonho 74 00:07:02,458 --> 00:07:05,750 Papai diz que vamos enviar tropas para a Coreia. Suponha que eles enviem nosso-- 75 00:07:05,791 --> 00:07:07,791 Shh! Deus me livre! 76 00:07:08,500 --> 00:07:10,916 Eles têm educação universitária. Eles não serão implantados. 77 00:07:10,958 --> 00:07:13,000 Não sei. Só estou preocupado. 78 00:07:19,166 --> 00:07:21,750 Meu coração sente falta dela 79 00:07:22,333 --> 00:07:23,833 -Um, dois! -Três, quatro! 80 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 39º Comando da Divisão de Infantaria Militar 81 00:07:26,916 --> 00:07:29,291 -Esquerda, direita! -Um, dois! 82 00:07:29,333 --> 00:07:30,708 -Esquerda, direita! -Um, dois! 83 00:07:30,750 --> 00:07:33,208 -Esquerda, certo! -Um, dois! 84 00:07:35,000 --> 00:07:36,416 Suleiman, sente-se. 85 00:07:38,500 --> 00:07:39,916 É uma ordem. Sente-se. 86 00:07:43,541 --> 00:07:45,708 Por que mandei chamar você, Suleyman? 87 00:07:45,833 --> 00:07:48,541 Como você deve ter ouvido, estamos enviando tropas para a Coreia do Sul. 88 00:07:48,625 --> 00:07:49,625 Sim, senhor. 89 00:07:50,208 --> 00:07:52,208 -Que Deus nos deixe orgulhosos. -Amém. 90 00:07:53,125 --> 00:07:54,708 Ancara organizou um batalhão. 91 00:07:54,791 --> 00:07:57,375 Mas temos ordens para enviar reforços. 92 00:07:58,083 --> 00:07:59,791 Eu estava pensando em você, Suleyman. 93 00:08:00,250 --> 00:08:02,208 Sua ausência será um problema para mim. 94 00:08:02,250 --> 00:08:06,750 Mas soldados bons e competentes como você são necessários lá. 95 00:08:06,833 --> 00:08:07,875 O que você diz? 96 00:08:07,958 --> 00:08:10,333 -Eu ficaria honrado, senhor. -Abençoe. 97 00:08:11,041 --> 00:08:13,750 -Você tem alguém esperando por você? -Sim, senhor. 98 00:08:14,583 --> 00:08:17,083 Alguém mais querido para mim do que a vida. Como meu país. 99 00:08:20,083 --> 00:08:23,083 -Esses coreanos não parecem todos iguais? -Claro que sim. 100 00:08:23,125 --> 00:08:25,125 Só para você, no entanto. 101 00:08:25,208 --> 00:08:29,083 Suleiman. OK, você vai como equipe técnica. 102 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 Mas isto é uma guerra. 103 00:08:30,333 --> 00:08:32,583 Não consigo imaginar você em uma guerra. 104 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 Não se deixe enganar pela aparência dele. 105 00:08:35,625 --> 00:08:39,791 -Ele é de Maras. Está no sangue dele. -Que Deus não teste ninguém com a guerra. 106 00:08:40,500 --> 00:08:44,291 Se sua vida não está em perigo, por que alguém mata alguém só por diversão? 107 00:08:44,791 --> 00:08:47,875 Então não devemos cair alguns comunistas ali? 108 00:08:47,958 --> 00:08:51,208 É isso que você quer dizer? Esses comunistas estão perseguindo as pessoas lá. 109 00:08:51,250 --> 00:08:53,666 -Então vamos largar um ou dois. -Quieto, espere. Ele vai com você? 110 00:08:54,916 --> 00:08:58,750 Meu amigo está indo para a guerra. Eu deveria esperar por ele aqui? 111 00:08:58,791 --> 00:08:59,958 Quem vai cuidar dele lá? 112 00:09:00,000 --> 00:09:02,708 Ele não tem ninguém. Você já conversou com sua família? 113 00:09:04,333 --> 00:09:06,291 Por favor, envie uma mensagem para Nuran através do Iclal. 114 00:09:06,958 --> 00:09:09,166 Eu realmente preciso falar com ela esta noite. 115 00:09:12,166 --> 00:09:13,625 É Ali que está te desencaminhando, não é? 116 00:09:14,750 --> 00:09:17,375 Ele sempre quer mais. Ele só quer aventura. 117 00:09:17,625 --> 00:09:19,500 Mas por que você está indo para a Coréia? 118 00:09:19,750 --> 00:09:21,250 Não diga isso. 119 00:09:21,500 --> 00:09:25,625 As pessoas de lá precisam do nosso país e meu país precisa de mim. 120 00:09:25,708 --> 00:09:27,000 Eu não posso fugir disso. 121 00:09:27,083 --> 00:09:29,500 -Celal é, no entanto. -Mas não posso. 122 00:09:30,166 --> 00:09:33,000 Isso é o que me torna quem eu sou. Você não me ama do jeito que eu sou? 123 00:09:37,875 --> 00:09:39,041 Sim eu faço. 124 00:09:40,625 --> 00:09:44,333 Mas é tão longe. Até agora. 125 00:09:45,958 --> 00:09:48,416 E se você for lá e me esquecer? 126 00:09:49,833 --> 00:09:51,250 Você não pode querer dizer isso! 127 00:09:51,583 --> 00:09:53,500 É com isso que você está preocupado? 128 00:09:54,750 --> 00:09:58,958 Sou órfão. Meu tio me vê como um fardo. Tudo que eu tenho é você. 129 00:09:59,166 --> 00:10:02,583 Você é meu refúgio, você é minha âncora. E se você também deixasse essa menina órfã? 130 00:10:02,625 --> 00:10:04,500 Eu não faria isso. Eu não faria isso. 131 00:10:04,541 --> 00:10:07,166 Eu não vou. Vou escrever para você todos os dias. 132 00:10:07,458 --> 00:10:11,875 Vou tirar fotos. Você vai ler, você vai ver. Será como se eu estivesse ao seu lado. Eu prometo. 133 00:10:14,541 --> 00:10:16,750 Você sabia que eu vejo você passando todas as manhãs? 134 00:10:17,500 --> 00:10:19,791 Eu guardo isso em minha mente. 135 00:10:22,000 --> 00:10:23,416 Você também me sente. 136 00:10:25,416 --> 00:10:27,166 Nunca se esqueça. 137 00:10:31,708 --> 00:10:34,041 Lembre-se do meu calor. 138 00:10:47,333 --> 00:10:50,375 Maras, Turquia 139 00:10:51,125 --> 00:10:53,416 Nimet, querido. Chegou um telegrama. 140 00:10:53,458 --> 00:10:56,541 -Você se importa de ler? -Claro que não, tio Huseyin. 141 00:10:59,458 --> 00:11:01,291 É do seu filho. 142 00:11:03,708 --> 00:11:05,583 Ele foi escolhido para a Coreia. 143 00:11:08,000 --> 00:11:11,375 "Não vou deixar você preocupado. Escreverei frequentemente. 144 00:11:13,291 --> 00:11:15,791 Dê-me sua bênção", diz ele. 145 00:11:20,833 --> 00:11:23,250 Eu deveria ir. Mamãe estará esperando. 146 00:11:25,416 --> 00:11:27,416 Proposta da Turquia de enviar tropas para combater comunismo na Coreia... 147 00:11:27,458 --> 00:11:31,625 O outro lado do mundo. Bom para aqueles jovens corajosos. 148 00:11:33,333 --> 00:11:36,250 Se ao menos eu tivesse um filho para enviar e ter orgulho. 149 00:11:36,291 --> 00:11:41,000 A Turquia comprometeu-se a enviar uma força totalmente armada de 4.500 homens. 150 00:11:46,416 --> 00:11:48,541 Ajude-o Deus. 151 00:11:49,416 --> 00:11:51,250 Traga-o de volta são e salvo. 152 00:11:52,458 --> 00:11:54,291 Boa sorte, Suleyman. 153 00:12:00,916 --> 00:12:02,000 Meu querido Nuran... 154 00:12:02,083 --> 00:12:06,083 Enquanto navegamos para longe e o grande Iskenderun torna-se uma pequena silhueta... 155 00:12:06,708 --> 00:12:09,833 ...tenho uma ideia melhor quão grande é o mundo. 156 00:12:11,250 --> 00:12:14,041 O mundo é grande, as distâncias são grandes. 157 00:12:14,541 --> 00:12:18,458 Mas eu tenho dois fogos desafiadores ardendo dentro de mim. 158 00:12:18,916 --> 00:12:22,333 Uma delas é a ideia de poder ajudar estranhos. 159 00:12:23,500 --> 00:12:27,583 O outro é minha saudade de você e o amor cada vez maior entre nós. 160 00:12:28,500 --> 00:12:31,500 É por isso que não tenho medo. Não tenha medo também. 161 00:12:31,833 --> 00:12:37,250 Você e eu possuímos duas grandes riquezas que supere tudo neste vasto mundo. 162 00:12:37,833 --> 00:12:40,458 Eles são bondade e amor. 163 00:12:41,458 --> 00:12:44,666 "Querido pai, mamãe não deve se preocupar sobre minha dieta. 164 00:12:44,833 --> 00:12:48,125 Embora os americanos tenham alguns hábitos alimentares estranhos... 165 00:12:48,708 --> 00:12:50,708 ...eles cuidam bem de nós." 166 00:12:51,208 --> 00:12:54,291 Recebemos ovos e ovos em pó. 167 00:12:54,333 --> 00:12:57,791 Você deveria ver como o soldado Pepe Muharrem fala de boca cheia... 168 00:12:57,833 --> 00:13:00,416 ...e vomita pólvora por todo lado quando ele gagueja. 169 00:13:00,958 --> 00:13:01,958 Ah, filho. 170 00:13:02,000 --> 00:13:03,833 "Meus queridos amigos Celal e Ilhan... 171 00:13:03,916 --> 00:13:07,750 Não conte para as meninas mas todos nós recebemos armas. 172 00:13:07,833 --> 00:13:09,833 Começamos as práticas de mira. 173 00:13:09,916 --> 00:13:12,916 Como você sempre dizia, vamos para a guerra. 174 00:13:13,333 --> 00:13:18,541 Os americanos nos mostram filmes sobre armas e formação militar e nos treinar." 175 00:13:18,666 --> 00:13:21,666 Empurrando para norte do paralelo 38 na Coreia do Norte... 176 00:13:21,708 --> 00:13:23,791 "Tenente. Mesut traduz os filmes para nós. 177 00:13:24,291 --> 00:13:25,958 Ele será o intérprete. 178 00:13:26,041 --> 00:13:28,125 Nossa introdução foi bastante interessante." 179 00:13:28,250 --> 00:13:29,875 -Senhor. -Suleyman. 180 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 À vontade. Você está na unidade motorizada. Onde posso conseguir diesel? 181 00:13:34,833 --> 00:13:37,250 Vou sugar um pouco de um jipe ​​no porão. 182 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Ótimo! 183 00:13:38,458 --> 00:13:42,750 Há tantas formigas na minha cabana, eles me devoraram a noite inteira. 184 00:13:43,541 --> 00:13:46,541 Eu disse aos americanos e os idiotas apenas riram. 185 00:13:46,625 --> 00:13:48,458 Acontece, senhor. 186 00:13:48,583 --> 00:13:52,416 As coisas abençoadas sobem as amarras no porto. 187 00:13:52,791 --> 00:13:56,375 Qualquer que seja. Traga um pouco de diesel e vou limpar a cabana. 188 00:13:56,458 --> 00:13:58,250 Mas então eles morrerão. 189 00:13:58,666 --> 00:14:00,625 O que devemos fazer além de matá-los? 190 00:14:00,666 --> 00:14:02,291 Você os alimenta. 191 00:14:05,416 --> 00:14:07,333 Eles estão atrás da comida, senhor. 192 00:14:08,041 --> 00:14:10,916 Eles vão migrar para o açúcar e deixar você em paz. 193 00:14:11,250 --> 00:14:13,166 Você precisa aprender a conviver com eles. 194 00:14:16,291 --> 00:14:19,500 -Você é comunista como eu? -Não. 195 00:14:20,000 --> 00:14:21,791 Eu não estou a fim dessas coisas. 196 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Mas há muito a aprender com as formigas. 197 00:14:34,333 --> 00:14:37,625 Caras que não machucariam um formiga vai para a guerra. 198 00:14:39,500 --> 00:14:42,833 Ali é uma ótima atiradora. Uma e outra vez ele atira suas balas com outras balas. 199 00:14:43,666 --> 00:14:47,083 Estar determinado a matar os comunistas norte-coreanos... 200 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 Ele não se dá bem com o tenente Mesut. 201 00:14:50,166 --> 00:14:51,625 Meu amor... 202 00:14:52,708 --> 00:14:55,041 Esta jornada de um mês logo terminará. 203 00:14:55,750 --> 00:14:57,375 Como sempre digo... 204 00:14:57,708 --> 00:14:59,541 ...não tenha pensamentos ruins. 205 00:15:10,208 --> 00:15:13,166 -E aí, senhor? -Perguntaram se temos algum clérigo conosco. 206 00:15:13,208 --> 00:15:17,041 Então eles até aprenderam sobre o nosso devocionais. 207 00:15:17,125 --> 00:15:21,750 Não, não se trata de orações ou abluções. Eles têm seus padres, certo? 208 00:15:22,250 --> 00:15:24,875 E eles não estão aqui para pregar aos domingos. 209 00:15:25,375 --> 00:15:27,000 Então, por que eles estão aqui? 210 00:15:27,666 --> 00:15:30,291 Nem sempre será você está tirando eles, Ali. 211 00:15:30,333 --> 00:15:31,666 Suponha que eles nos matem? 212 00:15:34,333 --> 00:15:36,958 Todos os mortos serão enterrados de acordo com sua religião. 213 00:15:37,708 --> 00:15:43,416 Busan - Coreia do Sul Outubro de 1950 214 00:15:50,125 --> 00:15:52,500 Bem-vindo. 215 00:15:54,416 --> 00:15:57,833 Bem-vindo. 216 00:16:01,000 --> 00:16:03,625 Bem-vindo. 217 00:16:10,041 --> 00:16:15,041 OK. Vamos lá, pessoal. São mais 95 km ao norte até a cidade de Daegu. 218 00:16:25,541 --> 00:16:28,083 Daegu - Coreia do Sul -Meus amigos, neste verão,... 219 00:16:28,125 --> 00:16:31,166 ...A Coreia do Norte foi brutalmente invadida todo o país. 220 00:16:31,708 --> 00:16:36,625 Mas a Força de Manutenção da Paz recuou o inimigo até suas fronteiras... 221 00:16:36,708 --> 00:16:39,125 ...e libertou a Coreia do Sul da invasão. 222 00:16:39,583 --> 00:16:43,375 Agora é hora do golpe final na fronteira. 223 00:16:43,791 --> 00:16:45,708 Nosso destino é Kunu-ri. 224 00:16:46,250 --> 00:16:51,125 Pela primeira vez, as nossas forças armadas turcas estará envolvido em combate corpo a corpo. 225 00:17:02,291 --> 00:17:04,791 Malditos selvagens! Veja o que eles fizeram ao país. 226 00:17:07,500 --> 00:17:12,791 Com o que você viu no caminho até aqui, agora você sabe o quão sagrada é esta missão. 227 00:17:14,833 --> 00:17:17,375 EUA 25ª Divisão - Kunu-ri -Meus amigos,... 228 00:17:17,416 --> 00:17:20,875 ...esta é a linha onde o último golpe será desferido. 229 00:17:20,916 --> 00:17:23,041 Tem enorme importância estratégica. 230 00:17:28,125 --> 00:17:30,958 Por que eles estão espalhados por todo o lugar? 231 00:17:31,125 --> 00:17:33,166 Suponha que haja uma emergência? 232 00:17:37,583 --> 00:17:39,500 Os americanos dizem que o trabalho está feito... 233 00:17:39,583 --> 00:17:42,083 ...e que estaremos em casa em um mês para o Natal. 234 00:17:42,125 --> 00:17:45,708 Venha perto do fogo. Vamos comer alguns marshmallows e beber. 235 00:17:45,750 --> 00:17:49,083 Marshmallows? Viemos até aqui para comer doces? 236 00:17:49,125 --> 00:17:52,125 Eles inventaram uma tarefa para nos mantenha por aqui. 237 00:17:52,166 --> 00:17:54,791 Atire em alguns guerrilheiros e você se sentirá melhor. 238 00:17:54,916 --> 00:17:57,125 Droga! Chegamos aqui e está tudo acabado. 239 00:17:57,166 --> 00:17:58,375 Se lhe convier. 240 00:17:59,500 --> 00:18:01,708 Os americanos pedem e nós fazemos. 241 00:18:02,083 --> 00:18:04,583 O que você quer dizer? Eles nos trouxeram aqui para explorar? 242 00:18:04,916 --> 00:18:07,333 Eles não confiam em nós? Foi por isso que nos colocaram atrás das linhas? 243 00:18:07,375 --> 00:18:11,000 Você quer ser útil para seu país como um verdadeiro patriota... 244 00:18:11,416 --> 00:18:13,833 ...ou você só quer caçar comunistas? 245 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 Que tipo de pergunta é essa? 246 00:18:20,000 --> 00:18:21,541 De que lado você está, senhor? 247 00:18:21,583 --> 00:18:24,000 Por que? Você vai me denunciar como espião? 248 00:18:24,375 --> 00:18:27,541 -Você está me ameaçando? -Não, mas de que lado você está? 249 00:18:27,583 --> 00:18:29,750 -Diga-nos e agiremos de acordo. -Senhor. 250 00:18:29,833 --> 00:18:32,250 Fui enviado aqui porque Sou bom no que faço. 251 00:18:32,583 --> 00:18:33,750 Como todos nós. 252 00:18:34,375 --> 00:18:37,000 Se concordarmos com isso, vamos voltar ao trabalho, por favor. 253 00:18:37,666 --> 00:18:39,833 Precisamos nos organizar esta estatística de tráfego de veículos. 254 00:18:40,000 --> 00:18:41,541 Ou ficaremos imobilizados em uma emergência. 255 00:18:41,583 --> 00:18:43,333 Que emergência, Suleyman? 256 00:18:43,625 --> 00:18:45,833 Dizem que a festa de caça acabou. 257 00:18:45,875 --> 00:18:46,875 Isso acabou. 258 00:19:09,458 --> 00:19:10,916 Por aqui! 259 00:19:24,916 --> 00:19:26,083 Vamos encontrar o comandante. 260 00:19:26,125 --> 00:19:27,333 Encontre o comandante! 261 00:19:29,666 --> 00:19:30,875 Encontre o comandante! 262 00:19:36,375 --> 00:19:39,791 Recebemos ordens para entrar em contato com o 9º Corpo em caso de emergência. 263 00:19:40,916 --> 00:19:43,458 As comunicações caíram. Dê-me a permissão e eu irei. 264 00:19:43,500 --> 00:19:45,541 -Mas preciso de um bom motorista. -Ao seu comando, senhor! 265 00:19:46,833 --> 00:19:49,041 -Eu também quero um intérprete. -Sim, senhor! 266 00:19:49,166 --> 00:19:52,833 Você recebe novos pedidos e nos encontra. Alguma dúvida? 267 00:19:58,166 --> 00:20:01,250 A guerra acabou antes dos nossos meninos até chegou à Coréia. 268 00:20:01,291 --> 00:20:03,500 O que significa que eles voltarão mais cedo. 269 00:20:03,541 --> 00:20:06,750 Eu rezo para que ele peça minha mão ao meu tio assim que ele voltar. 270 00:20:08,125 --> 00:20:10,333 Celal e eu também estamos olhando anéis. 271 00:20:10,375 --> 00:20:13,000 Então será um compromisso duplo na primavera! 272 00:20:14,750 --> 00:20:15,791 Iclal? 273 00:20:16,083 --> 00:20:18,166 Vamos à costureira do vestido de noiva? 274 00:20:18,208 --> 00:20:20,541 Há um lindo em exibição. 275 00:20:25,541 --> 00:20:28,375 NOSSO EXÉRCITO PODE VOLTAR COM UMA VITÓRIA ANTECIPADA 276 00:20:44,625 --> 00:20:46,041 Vamos ganhar velocidade. 277 00:20:46,125 --> 00:20:48,541 É tudo o que podemos fazer sem faróis ao luar, senhor. 278 00:20:49,125 --> 00:20:51,958 Eu sei. Não temos escolha. Acenda os faróis. 279 00:20:56,291 --> 00:20:59,000 Ali, à direita! Evacue o veículo! 280 00:21:05,416 --> 00:21:06,541 Nimet? 281 00:21:06,625 --> 00:21:09,250 O que é isso, querido? Não há nada de errado, espero? 282 00:21:11,250 --> 00:21:13,083 Tenho um mau pressentimento, mãe. 283 00:21:18,541 --> 00:21:19,541 Ali! 284 00:21:39,291 --> 00:21:41,291 Senhor, estes eram seus homens? 285 00:21:41,791 --> 00:21:43,625 Eu não acho que eles gostem muito de você. 286 00:21:44,875 --> 00:21:46,291 Estão todos bem? 287 00:21:48,791 --> 00:21:50,875 Se pegarmos a estrada, seremos alvos fáceis. 288 00:21:51,583 --> 00:21:53,500 Em vez disso, iremos pela floresta. 289 00:21:53,916 --> 00:21:55,125 Vamos. 290 00:22:09,833 --> 00:22:13,333 Maldito seja, Pepê. Não trouxemos você como guarda? 291 00:22:13,541 --> 00:22:16,458 -Sim, senhor. -Então por que você não atira? 292 00:22:16,666 --> 00:22:20,541 Mas, senhor. Eu não estou acostumado para este rifle infiel. 293 00:22:21,500 --> 00:22:25,208 E pare de me chamar de Pepe o tempo todo. Isso me afeta. 294 00:22:25,375 --> 00:22:28,125 Você não nos contou isso seu apelido era Pepe? 295 00:22:29,166 --> 00:22:31,458 -Quieto! -Pelo menos pare de dizer isso agora. 296 00:22:31,500 --> 00:22:32,500 Parar! 297 00:22:41,666 --> 00:22:44,083 Deus nos ajude a manter nossa sanidade. 298 00:22:48,958 --> 00:22:50,375 Filhos da puta. 299 00:22:50,833 --> 00:22:52,791 Eles massacraram mulheres, crianças, todos. 300 00:22:54,000 --> 00:22:57,416 Mantenha os olhos abertos. Os caras que fizeram isso ainda podem estar por aí. 301 00:23:03,333 --> 00:23:05,958 Eles estão aqui. Eu juro que são. 302 00:23:07,625 --> 00:23:08,833 Ali, espere! 303 00:23:10,375 --> 00:23:12,125 Acho que são animais. 304 00:23:12,166 --> 00:23:13,458 Senhor... 305 00:23:15,041 --> 00:23:17,958 ...se dispararmos uma bala, nós descobriremos. 306 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Claro, e revelar a nossa posição. 307 00:23:20,083 --> 00:23:23,166 -Senhor, deixe-me dar uma olhada. -Tome cuidado. 308 00:24:37,208 --> 00:24:38,250 Venha aqui. 309 00:24:38,791 --> 00:24:40,625 Vamos, não tenha medo. Eu não vou te machucar. 310 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Vamos. 311 00:25:05,541 --> 00:25:07,208 Venha aqui. Vir. 312 00:25:09,916 --> 00:25:11,000 Oh meu Deus. 313 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Você nos assustou pra caralho. 314 00:25:17,500 --> 00:25:19,500 Ela está apavorada. Ela não consegue falar. 315 00:25:19,541 --> 00:25:22,083 A nossa missão é importante, Suleyman. A garota vai nos segurar. 316 00:25:22,125 --> 00:25:24,458 Senhor, não podemos deixá-la aqui. 317 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 Vamos. Vamos. 318 00:25:27,875 --> 00:25:29,833 Ela está com frio, coitada. 319 00:25:30,125 --> 00:25:31,958 Suleiman, olhe para mim. 320 00:25:32,333 --> 00:25:33,541 Combina com você. 321 00:25:33,625 --> 00:25:34,958 Dá um tempo. 322 00:25:41,083 --> 00:25:43,708 9º Comando do Corpo Un Hung-ni 323 00:25:43,750 --> 00:25:45,625 -Não vá a lugar nenhum. -Senhor. 324 00:25:45,958 --> 00:25:47,916 Você pode perguntar sobre a garota? O que devemos fazer? 325 00:25:47,958 --> 00:25:51,375 Pergunte ao general sobre o garoto quando tanta coisa está acontecendo? 326 00:25:52,541 --> 00:25:57,291 Senhor, a garota é sul-coreana ou... 327 00:25:59,000 --> 00:26:00,500 ...da Coreia do Norte? 328 00:26:00,875 --> 00:26:02,916 Eu não saberia. Qualquer que seja. 329 00:26:03,083 --> 00:26:04,416 Ela é claramente uma sem-abrigo. 330 00:26:05,583 --> 00:26:10,708 Bem, por exemplo, em casa, se você for para o sul... 331 00:26:10,791 --> 00:26:15,708 ...quero dizer, em direção a Mugla. Você tem essas maçãs do rosto proeminentes. 332 00:26:15,750 --> 00:26:19,791 Inferno, Muharrem! Você não apenas gagueja, você nunca cala a boca! 333 00:26:19,833 --> 00:26:21,708 Mas como você gosta tanto de conversar... 334 00:26:21,750 --> 00:26:25,083 ... vá buscar um pouco de leite ou algo assim para alimentar a menina. 335 00:26:25,375 --> 00:26:27,041 Ela morrerá de fome. 336 00:26:28,250 --> 00:26:30,250 -Ela está com frio, você sabe. -Congelado. 337 00:26:30,333 --> 00:26:33,416 -Talvez ela precise fazer xixi. -Espero que ela encontre uma maneira de dizer se o faz. 338 00:26:33,500 --> 00:26:35,000 Ela ainda não disse uma palavra, hein? 339 00:26:35,041 --> 00:26:37,416 Não, apenas choraminguei até aqui. 340 00:26:37,500 --> 00:26:40,416 Também não sabemos o nome dela. O que você acha que é? 341 00:26:41,958 --> 00:26:43,000 Vamos nomeá-la. 342 00:26:43,041 --> 00:26:44,708 -Você acha? -Claro. 343 00:26:45,625 --> 00:26:47,375 Como devemos chamá-la? 344 00:26:48,250 --> 00:26:49,875 Vamos dar-lhe o nome da minha mãe. 345 00:26:50,708 --> 00:26:51,833 O nome dela será Naciye. 346 00:26:51,875 --> 00:26:54,000 -Sim, certo. -Por que não? 347 00:26:54,166 --> 00:26:57,666 -Ela é uma criança. Naciye não caberia. -Então, como devemos nomeá-la? 348 00:26:57,791 --> 00:26:59,250 Vamos dar-lhe o nome da sua mãe. 349 00:26:59,291 --> 00:27:01,541 -Qual é o nome da sua mãe? -Gulcin. 350 00:27:04,625 --> 00:27:06,958 Não. Parece um nome hostil. Não. 351 00:27:07,000 --> 00:27:09,416 Então como devemos chamá-la? Vamos encontrar algo. 352 00:27:12,875 --> 00:27:14,041 E Ayla? 353 00:27:15,916 --> 00:27:17,833 -Ayla? -Ela tem cara de lua, olha. 354 00:27:19,125 --> 00:27:20,916 E nós a encontramos ao luar. 355 00:27:21,041 --> 00:27:22,666 Vamos te chamar de Ayla? 356 00:27:24,625 --> 00:27:27,000 -Bravo, senhor. -Ótimo. OK. 357 00:27:27,041 --> 00:27:28,583 -Está decidido. -Ayla. 358 00:27:29,666 --> 00:27:31,416 Você é tão fofo. 359 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 Senhores... 360 00:27:35,375 --> 00:27:37,416 ...este é um trabalho do exército chinês 361 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Eles também estão no jogo. 362 00:27:39,208 --> 00:27:41,958 Esta guerra que pensávamos que estava acabando, agora está apenas começando 363 00:27:42,000 --> 00:27:44,750 Os norte-coreanos não estão sozinhos agora. 364 00:27:44,791 --> 00:27:47,625 Estamos ajudando os sulistas, Chineses ajudando o norte. 365 00:27:47,666 --> 00:27:49,625 É multinacional em ambos os lados agora. 366 00:27:49,666 --> 00:27:52,041 Agora nós fornecemos veículos extras e pessoal. 367 00:27:52,291 --> 00:27:55,083 Meu operador de rádio Capitão Cage ele será sua companhia. 368 00:27:55,125 --> 00:27:56,458 O capitão Cage vem conosco. 369 00:27:56,500 --> 00:27:58,333 Você estará me dando as informações mais recentes em tempo real. 370 00:27:58,375 --> 00:28:00,875 -Eles vão passar informações. -Trabalhamos juntos como uma equipe. 371 00:28:00,916 --> 00:28:03,541 O Tenente Lee conhece esta área como a palma da sua mão. 372 00:28:03,583 --> 00:28:06,125 Ele irá guiá-lo ao longo a nova rota secreta que fornecemos. 373 00:28:06,166 --> 00:28:08,833 Ele irá guiá-lo ao longo a nova rota secreta que fornecemos. 374 00:28:08,958 --> 00:28:12,833 As forças turcas estão espalhadas por uma ampla área atrás do inimigo. 375 00:28:13,291 --> 00:28:16,583 Entraremos em contato com essas forças com nosso novo plano de operação. 376 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Vamos buscá-los, coronel. 377 00:28:19,625 --> 00:28:23,500 Senhor, tenho uma garrafa de leite. 378 00:28:23,541 --> 00:28:26,208 -Bom cara. -Tem leite em pó também. 379 00:28:26,250 --> 00:28:29,583 Aqueles americanos pulverizaram tudo. 380 00:28:29,916 --> 00:28:31,833 Traga esse cobertor. Ela está congelada. 381 00:28:31,875 --> 00:28:33,000 Eu peguei ela. 382 00:28:33,416 --> 00:28:34,750 Você a pegou? 383 00:28:35,958 --> 00:28:37,583 Meu passarinho! 384 00:28:39,250 --> 00:28:40,791 -Aqui você vai. -Fácil. 385 00:28:40,833 --> 00:28:41,958 Vamos. 386 00:28:42,125 --> 00:28:43,416 Explicarei no caminho. 387 00:28:45,500 --> 00:28:48,833 Eles a encontram no meio de um massacre no caminho. 388 00:28:48,916 --> 00:28:52,083 Eles não podiam deixá-la lá e eles a levaram com eles. 389 00:28:52,708 --> 00:28:55,125 -Isso é bastante notável. -É sim. 390 00:28:55,166 --> 00:28:57,291 Isto foi retirado do livro do Marechal Douglas MacArthur Memórias da Guerra da Coreia 391 00:28:57,333 --> 00:28:58,625 Os turcos são pessoas interessantes. 392 00:28:58,666 --> 00:29:01,625 Fizemos uma chamada para o mundo inteiro, eles foram os primeiros a responder. 393 00:29:01,708 --> 00:29:03,500 Você sabe, esta guerra entra para a história... 394 00:29:03,541 --> 00:29:06,375 ... não serei eu, não será você, amigo. 395 00:29:06,666 --> 00:29:09,666 Serão eles os mais mencionados nos livros. 396 00:29:24,250 --> 00:29:26,250 Você fica com a garota. Vou dar uma olhada. 397 00:29:30,041 --> 00:29:31,666 Você ainda não está com fome? 398 00:29:34,750 --> 00:29:36,250 Olha o que eu tenho. 399 00:29:36,291 --> 00:29:37,541 Você quer um pouco de leite? 400 00:29:39,250 --> 00:29:41,000 Não faça careta. 401 00:29:42,333 --> 00:29:43,958 Vou querer um pouco primeiro, ok? 402 00:29:46,625 --> 00:29:48,416 Caramba. Eu derramei. 403 00:29:48,541 --> 00:29:50,208 Definitivamente um derramamento. 404 00:29:50,583 --> 00:29:52,125 Quer um pouco? 405 00:29:55,166 --> 00:29:58,833 Acabei de receber uma ligação vergonhosa do rádio. Precisamos chegar a Kunu-ri. 406 00:29:58,875 --> 00:30:02,083 O capitão diz que precisamos chegar a Kunu-ri imediatamente, senhor. 407 00:30:02,125 --> 00:30:04,375 Há uma estrada estreita lá em cima do lado direito... 408 00:30:04,416 --> 00:30:06,083 ...que podemos usar para chegar a Kunu-ri mais rápido. 409 00:30:06,083 --> 00:30:09,708 Ele diz que há uma estrada para a direita o que nos levará a Kunu-ri mais rápido, senhor. 410 00:30:09,750 --> 00:30:11,166 Boa ideia. OK. 411 00:30:14,541 --> 00:30:17,791 Ali, diga ao sargento. Suleyman para dar uma olhada o jipe do capitão. 412 00:30:20,541 --> 00:30:23,125 O major quer que você conserte o veículo. Dê uma olhada. 413 00:30:24,000 --> 00:30:25,958 Espere dois minutos e Eu voltarei. 414 00:30:26,291 --> 00:30:27,833 Espere. Você não pode vir. 415 00:30:27,875 --> 00:30:30,416 -Suleyman! Vamos! -Pare com isso. Vou me queimar. 416 00:30:31,541 --> 00:30:33,750 -Tenho que consertar o jipe. -Vá em frente então sargento. 417 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 Você vai cuidar da garota ou o jipe? 418 00:30:37,291 --> 00:30:39,916 Dê ela para outra pessoa. Estamos com pressa. 419 00:30:39,958 --> 00:30:41,208 Soldado! 420 00:30:41,500 --> 00:30:43,166 -Sim, senhor! -Você fica aqui. 421 00:30:43,208 --> 00:30:46,333 Observe a garota. Não devemos deixá-la ser um fardo para eles. 422 00:30:46,375 --> 00:30:47,500 Sim, senhor! 423 00:30:48,125 --> 00:30:51,083 Ele vai observá-la. Então ela não te incomoda muito. 424 00:30:51,375 --> 00:30:54,208 Ele vai cuidar da garota. Ele diz que não vamos incomodá-los mais. 425 00:30:54,250 --> 00:30:56,458 Ela é uma criança. Ela não será um fardo. 426 00:30:56,500 --> 00:30:58,250 Se o tenente disser, tudo bem. 427 00:31:06,791 --> 00:31:10,875 Eu não deixei ninguém te levar embora então sente-se aqui e fique bem, ok? 428 00:31:12,500 --> 00:31:15,708 Ali, vá para a ignição. Vamos ver qual é o problema. 429 00:31:24,708 --> 00:31:26,541 Caramba! 430 00:31:27,375 --> 00:31:29,750 Eles não verificaram nada antes de sair? 431 00:31:29,833 --> 00:31:32,041 Se eles fossem meus homens, Eu tiraria todas as licenças por 3 meses. 432 00:31:32,083 --> 00:31:33,625 Claro! Sem problemas. Ah, garoto! 433 00:31:33,666 --> 00:31:34,791 Apenas acenda. 434 00:31:34,833 --> 00:31:37,250 Pronto, esse é o Suleyman que sentimos falta. 435 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 Apenas dispare. 436 00:31:39,916 --> 00:31:41,125 Aqui vai. 437 00:31:45,750 --> 00:31:46,750 OK. 438 00:31:48,083 --> 00:31:49,583 Não exatamente, mas de qualquer maneira. 439 00:31:51,125 --> 00:31:52,833 -Vamos pegar os outros. -Vamos. 440 00:31:53,875 --> 00:31:57,083 Aquela garota não tirou os olhos você pela última meia hora. 441 00:31:57,833 --> 00:31:58,958 Ei, garota! 442 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Venha aqui. Vamos. 443 00:32:01,458 --> 00:32:03,333 Venha aqui. Que fofo. 444 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Pegue a garota! 445 00:32:16,583 --> 00:32:18,125 Ayla! Ayla! 446 00:32:30,875 --> 00:32:33,041 -Suleyman! -A garota está bem! Ela está bem! 447 00:32:35,083 --> 00:32:38,500 Vá até lá, vá em frente. Vá em frente, abaixo! Fique aí. 448 00:32:41,916 --> 00:32:44,000 Estamos aqui no riacho de merda. Porra! 449 00:32:44,916 --> 00:32:47,750 -Suleyman! -Por que essa maldita leva só seis? 450 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Suleyman, você tem que fazer alguma coisa! 451 00:32:51,291 --> 00:32:52,458 Suleiman! 452 00:32:53,333 --> 00:32:57,291 Estou preso aqui. Não consigo olhar para cima, Suleyman! 453 00:32:57,333 --> 00:32:58,958 Você tem que fazer alguma coisa! 454 00:32:59,000 --> 00:33:00,166 Ali, cuidado com meus seis! 455 00:33:18,833 --> 00:33:20,250 Ali, jogue fora. 456 00:33:36,750 --> 00:33:37,791 Envie. 457 00:34:21,500 --> 00:34:24,250 Suleiman! Atenção. Eles estão fluindo como uma matilha de cães. 458 00:34:24,541 --> 00:34:26,500 Estaremos ferrados se eles chegarem aqui. 459 00:34:30,166 --> 00:34:31,291 Tudo bem. 460 00:34:45,458 --> 00:34:46,708 Não tenha medo. 461 00:34:46,750 --> 00:34:48,416 Não tenha medo. Vou tirar você daqui. 462 00:34:51,833 --> 00:34:53,250 Ali, eles estão vindo. 463 00:34:56,541 --> 00:34:57,958 Eles estão vindo, Ali! 464 00:35:10,458 --> 00:35:12,666 Suleyman, o que quer que você esteja fazendo, faça isso rápido! 465 00:35:12,708 --> 00:35:14,041 Eu não consigo acompanhar. 466 00:35:20,416 --> 00:35:21,625 Suleiman! 467 00:35:48,625 --> 00:35:49,875 Suleiman! 468 00:36:33,375 --> 00:36:39,458 Li tudo sobre isso! A guerra começa novamente quando disseram que estava acabado! 469 00:36:39,666 --> 00:36:43,291 Li tudo sobre isso! O mundo escreve sobre o heroísmo turco como nosso... 470 00:36:43,333 --> 00:36:48,083 Temos feridos na companhia dos mecânicos. Nossa taxa estimada de vítimas é de 20%. 471 00:36:48,791 --> 00:36:51,375 Devemos estar preparados para qualquer novidade. 472 00:36:52,125 --> 00:36:56,750 Uma taxa de baixas de 20%. Significa um em cada cinco que embarcaram no navio. 473 00:36:57,541 --> 00:37:00,166 Não seja assim. Onde há Deus, há esperança. 474 00:37:00,208 --> 00:37:04,208 Gritos de "Alá Alá" ainda estão aumentando bem acima das colinas coreanas. 475 00:37:04,250 --> 00:37:06,166 Kunu-ri está sob ocupação inimiga. 476 00:37:06,250 --> 00:37:09,125 Um pequeno comboio turco saindo de Kunu-ri no último minuto... 477 00:37:09,166 --> 00:37:11,458 ...foi alvo de forte fogo de metralhadora. 478 00:37:11,500 --> 00:37:13,416 Nós ferimos na empresa de mecânica. 479 00:37:13,458 --> 00:37:15,458 Com os chineses agora apoiando o inimigo... 480 00:37:15,625 --> 00:37:19,708 ...um confronto eclodiu em Kunu-ri, este lugar na fronteira. 481 00:37:21,125 --> 00:37:22,958 É onde Suleyman está. 482 00:37:26,458 --> 00:37:28,458 Não sei o que dizer, Nuran. 483 00:37:30,541 --> 00:37:32,166 Teremos que esperar pelas notícias. 484 00:37:32,291 --> 00:37:33,500 Eu disse a ele. 485 00:37:34,250 --> 00:37:36,250 Eu disse a ele para não ir. Eu disse a ele. 486 00:37:36,458 --> 00:37:38,083 Eu sabia. 487 00:37:38,458 --> 00:37:39,458 Nuran. 488 00:37:57,791 --> 00:37:58,875 Ayla. 489 00:38:01,916 --> 00:38:03,083 Suleiman. 490 00:38:03,541 --> 00:38:05,416 Ei, você voltou das garras da morte. 491 00:38:05,750 --> 00:38:08,083 Onde está meu Monstro Maras? 492 00:38:08,125 --> 00:38:10,750 Você é o cara! Seriamente. 493 00:38:10,791 --> 00:38:15,708 O cara vem como mecânico de motores, então ele fode todo o maldito lugar. 494 00:38:15,833 --> 00:38:17,375 Que tipo de cara você é, cara? 495 00:38:17,666 --> 00:38:21,291 -Vocês estão bem, não estão? -Você ainda está... Sim, estamos bem. 496 00:38:21,458 --> 00:38:24,250 Você está bem? Há algum problema aqui? Alguma dor? 497 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 -Não, graças a Deus. -Onde estão suas pernas? 498 00:38:26,708 --> 00:38:28,708 Pare com isso. Não me faça rir. 499 00:38:30,333 --> 00:38:32,416 Eu estava com tanto medo alguma coisa aconteceria com você. 500 00:38:34,208 --> 00:38:38,041 Mas você, você é um amor. Venha aqui. Vamos. 501 00:38:38,125 --> 00:38:40,833 Ela também está bem, graças a Deus. Sem cortes e hematomas? 502 00:38:40,875 --> 00:38:42,875 Ela não saiu da sua cabeceira. 503 00:38:43,791 --> 00:38:45,458 Ela é como uma gatinha. 504 00:38:45,875 --> 00:38:50,375 Dê-lhes uma gota de leite e eles nunca te abandonam. 505 00:38:51,708 --> 00:38:54,125 Mas os coreanos, com razão queria levá-la. 506 00:38:54,250 --> 00:38:57,416 Quando Ayla não quis ir, Lee interveio. Ele disse que falaria com a base. 507 00:39:07,291 --> 00:39:09,500 O número de crianças órfãs é aumentando 508 00:39:15,083 --> 00:39:20,583 O número de filhos cuidada pelos turcos não vai cair. 509 00:39:21,791 --> 00:39:24,250 Eles são todos nossos filhos. 510 00:39:25,958 --> 00:39:30,333 Eles viajaram milhares de quilômetros para nos ajudar. 511 00:39:30,416 --> 00:39:33,625 E eles estão lutando, derramando sangue por nós. 512 00:39:33,666 --> 00:39:37,250 Eles deveriam estar cuidando de nossos filhos também? Isso não está certo. 513 00:39:37,291 --> 00:39:40,125 Os chineses agora estão ajudando os norte-coreanos. 514 00:39:40,208 --> 00:39:45,416 É difícil arranjar tempo para isso agora quando tivermos que lutar e recuar para o sul. 515 00:39:45,791 --> 00:39:50,208 Os turcos ofereceram-se para abrir uma escola. 516 00:39:52,125 --> 00:39:55,041 O tenente Lee é o mais próximo dos turcos. 517 00:39:55,208 --> 00:39:56,333 O que você diz? 518 00:39:56,375 --> 00:40:00,125 É mais seguro se mantivermos as crianças na sede... 519 00:40:00,166 --> 00:40:03,833 ...até que um lugar seguro seja construído para eles. 520 00:40:04,000 --> 00:40:05,625 Mas a decisão é sua, senhor. 521 00:40:14,666 --> 00:40:17,291 Um, dois... Três, quatro... 522 00:40:18,750 --> 00:40:20,333 À vontade, Suleyman. 523 00:40:22,458 --> 00:40:24,291 A guerra está esquentando, sargento. 524 00:40:24,625 --> 00:40:28,833 Estaremos recuando, avançando, estaremos manobrando constantemente. 525 00:40:29,666 --> 00:40:32,125 Como tal, não podemos ter a menina conosco. 526 00:40:33,083 --> 00:40:34,500 Eu entendo, senhor. 527 00:40:34,583 --> 00:40:36,125 Tudo aconteceu tão de repente. 528 00:40:36,166 --> 00:40:39,750 -Se pudéssemos encontrar os pais dela... -Isso cabe às autoridades coreanas fazerem. 529 00:40:39,791 --> 00:40:42,791 Nós os notificamos. Teremos uma resposta nos próximos dias. 530 00:40:43,291 --> 00:40:44,583 Isso em breve? 531 00:40:46,375 --> 00:40:49,833 Senhor, ela não saiu do meu lado quando eu estava dormindo. Como posso-- 532 00:40:49,875 --> 00:40:52,875 É disso que estou falando filho. Não se apegue mais. 533 00:40:53,500 --> 00:40:56,041 Vai acabar sendo difícil para ela e para você. 534 00:40:56,791 --> 00:40:58,208 Volte ao trabalho. 535 00:40:58,458 --> 00:41:00,166 Eu designei o sargento. Sadik ao seu comando. 536 00:41:00,208 --> 00:41:03,041 Ele é muito capaz. Ele fez muita coisa na sua ausência. 537 00:41:03,250 --> 00:41:05,625 Agora, esqueça de cuidar do bebê e volte aos seus deveres. 538 00:41:05,666 --> 00:41:08,083 -Vá você. -Sim, senhor. 539 00:41:08,541 --> 00:41:10,166 Suleiman. 540 00:41:11,083 --> 00:41:13,083 Estamos orgulhosos da bravura que você demonstrou. 541 00:41:13,500 --> 00:41:16,083 A luta foi pesada em Kunu-ri. Sofremos perdas graves. 542 00:41:16,208 --> 00:41:17,625 Mas mantivemos os chineses fora. 543 00:41:17,833 --> 00:41:21,666 Graças a nós, todas as forças aliadas conseguiram recuar ilesos. 544 00:41:22,291 --> 00:41:24,416 E então o sul-coreano as autoridades estão... 545 00:41:24,458 --> 00:41:28,083 ...organizando uma cerimônia de medalha para homenagear nossos valentes homens. 546 00:41:28,541 --> 00:41:31,166 Prepare-se. Faremos uma viagem. 547 00:41:31,833 --> 00:41:35,375 Mas deixe a garota com Sadik. Eu não quero vê-la lá. 548 00:41:37,750 --> 00:41:39,125 Isso é tudo. 549 00:41:41,458 --> 00:41:42,916 Não se preocupe, sargento. 550 00:41:43,083 --> 00:41:46,541 Mesmo que ela não tenha pais, somos todos irmãos e tios dela aqui. 551 00:41:46,583 --> 00:41:48,375 Daremos a Ayla tudo o que ela precisa. 552 00:41:48,458 --> 00:41:50,208 Na verdade, eu mesmo fiz as roupas dela. 553 00:41:50,875 --> 00:41:52,208 Você fez? 554 00:41:53,458 --> 00:41:55,958 Eles não vieram de aldeões? Onde você conseguiu o material? 555 00:41:56,000 --> 00:41:59,250 É o cobertor que você colocou nela, senhor. Sou um pouco alfaiate também. 556 00:41:59,291 --> 00:42:02,875 Eu vi que a garota estava sem roupa. Eu a avaliei e saiu um casaco. 557 00:42:02,916 --> 00:42:04,333 Isso a manterá aquecida como uma torrada. 558 00:42:04,416 --> 00:42:06,666 -Você quer dizer que você cria do nada. -É o que dizem. 559 00:42:06,708 --> 00:42:09,666 Eu sou um pouco louco, então Nunca ganhei mais listras. 560 00:42:09,708 --> 00:42:13,708 Mas que o Senhor não se ofenda, Criarei tudo o que você precisar do nada. 561 00:42:13,958 --> 00:42:15,125 Obrigado. 562 00:42:15,833 --> 00:42:16,833 Ayla. 563 00:42:19,375 --> 00:42:23,208 Olha, eu vou sair agora e você ficará aqui com Sadik. OK? 564 00:42:24,333 --> 00:42:25,666 Acho que ela entende. 565 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 OK então. 566 00:42:32,208 --> 00:42:34,833 Ah, Deus. Você não pode vir comigo. 567 00:42:34,875 --> 00:42:37,458 OK? Você fica aqui. Aqui. 568 00:42:39,958 --> 00:42:41,958 Ah, querido Deus. 569 00:42:42,875 --> 00:42:44,916 É proibido. Eu não posso te levar. 570 00:42:44,958 --> 00:42:47,041 Xô! O que diabos é "xô"? 571 00:42:47,416 --> 00:42:48,916 Proibido. 572 00:42:49,416 --> 00:42:51,250 -Leve-a embora. -Proibido? Que diabos? 573 00:42:51,291 --> 00:42:53,791 Você está voltando para si mesmo. O que você está tentando dizer à garota agora? 574 00:42:53,833 --> 00:42:56,708 O que posso fazer? É uma pena, mas não podemos levá-la. 575 00:42:56,750 --> 00:42:58,750 Conversei com seu médico. 576 00:42:58,958 --> 00:43:01,583 -Ele disse que ela tem mais de cinco anos. -Realmente? 577 00:43:01,625 --> 00:43:02,625 Sim. 578 00:43:02,666 --> 00:43:04,833 Ela está em choque. É por isso que ela não consegue falar. 579 00:43:04,875 --> 00:43:07,166 Deus sabe, talvez ela tenha visto seus pais foram mortos. 580 00:43:07,208 --> 00:43:09,208 É um mundo doente. 581 00:43:31,375 --> 00:43:32,750 Uau! Bem, bem. 582 00:43:32,791 --> 00:43:35,666 Maravilhoso! Chegamos a um parque de diversões! 583 00:43:35,708 --> 00:43:37,250 Passe a câmera e vamos tirar uma foto. 584 00:43:37,291 --> 00:43:39,375 -Bom ponto. -Deixe-os ficar orgulhosos. 585 00:43:40,708 --> 00:43:42,041 Só aí é bom, certo? 586 00:43:42,083 --> 00:43:43,291 Você sabe onde empurrar, certo? 587 00:43:43,333 --> 00:43:45,500 Apenas continue com sua preparação. 588 00:43:47,166 --> 00:43:48,541 Bola de fogo! 589 00:43:48,666 --> 00:43:49,875 Vamos. 590 00:43:52,333 --> 00:43:54,041 Fique orgulhoso. 591 00:43:55,000 --> 00:43:56,750 Vimos em Kunu-ri... 592 00:43:56,791 --> 00:43:59,500 ...que agora compartilhamos laços de sangue não só com os americanos,... 593 00:43:59,875 --> 00:44:02,750 ...mas também com os turcos. 594 00:44:02,916 --> 00:44:06,750 Os turcos têm um ditado famoso. 595 00:44:06,958 --> 00:44:08,916 Eu daria minha vida... 596 00:44:09,000 --> 00:44:11,250 ...para que meu país sobrevivesse! 597 00:44:12,875 --> 00:44:15,708 Enquanto este país viver,... 598 00:44:17,000 --> 00:44:20,083 ...nunca esqueceremos o sacrifício... 599 00:44:20,958 --> 00:44:24,750 ...você fez ao lutar conosco... 600 00:44:25,083 --> 00:44:27,541 ...como irmãos de armas. 601 00:44:32,583 --> 00:44:33,708 Soldado... 602 00:44:34,375 --> 00:44:36,416 ... obrigado pelo seu serviço, amigo. 603 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 Soldado... 604 00:44:39,166 --> 00:44:41,708 Também confirmamos com o general Byeong Soon. 605 00:44:41,916 --> 00:44:45,500 Como você vê, todos nós somos uma grande família feliz não temos dúvidas. 606 00:44:46,333 --> 00:44:48,875 E ela será saudável e feliz... 607 00:44:48,916 --> 00:44:51,708 ...com você. Até que sua família seja encontrada. 608 00:44:52,541 --> 00:44:55,166 -Ele diz que somos uma grande família. -Eu entendi. 609 00:44:55,291 --> 00:44:57,916 Você não precisa interpretar sentimentos. Venha aqui, querido. 610 00:45:17,958 --> 00:45:19,833 "Como você pode ver, estou muito bem. 611 00:45:20,000 --> 00:45:22,125 Medalhas e elogios à parte,... 612 00:45:22,333 --> 00:45:25,750 ...esta menina tem marchou em nossas vidas... 613 00:45:26,041 --> 00:45:29,333 ...e iluminou o mundo sombrio da guerra." 614 00:45:31,083 --> 00:45:32,458 Ele está bem. 615 00:45:32,750 --> 00:45:34,375 Por que a cara comprida? 616 00:45:34,541 --> 00:45:35,958 Sorria um pouco. 617 00:45:37,000 --> 00:45:38,583 Não sei, Iclal. 618 00:45:40,750 --> 00:45:43,333 Estou com medo de que algo aconteça acontecer com ele. 619 00:45:43,416 --> 00:45:45,958 Ele coloca sua vida em risco por aquela garota. 620 00:45:46,833 --> 00:45:48,333 E se ele tivesse morrido? 621 00:45:54,708 --> 00:45:59,041 Janeiro de 1951 622 00:46:13,375 --> 00:46:14,958 À vontade, filho. 623 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Suleyman, estes são de casa. 624 00:46:17,041 --> 00:46:19,750 Pedi à minha esposa que os enviasse. Felizmente ela fez isso. 625 00:46:20,458 --> 00:46:24,083 -Como está a nossa Ayla? Bom? -Obrigado senhor. Ela está bem. 626 00:46:58,208 --> 00:46:59,583 -Cinco! -Seis! 627 00:46:59,666 --> 00:47:00,916 -Sete! -Oito! 628 00:47:01,000 --> 00:47:02,416 -Nove! -Dez! 629 00:47:02,458 --> 00:47:03,791 -Onze! -Doze! 630 00:47:03,833 --> 00:47:05,166 -Treze! -Catorze! 631 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 -Quinze! -Dezesseis! 632 00:47:06,708 --> 00:47:08,333 -Dezessete! -Dezoito! 633 00:47:12,875 --> 00:47:15,291 Tem uma criança aqui! 634 00:47:16,125 --> 00:47:17,125 Jogue! 635 00:47:17,166 --> 00:47:18,708 -Pegue querido! -Ele jogou! 636 00:47:21,416 --> 00:47:23,125 Vamos, abra bem a boca. 637 00:47:23,208 --> 00:47:24,750 Abrir! Abra bem! 638 00:47:24,791 --> 00:47:27,791 Boa menina, Ayla! 639 00:47:28,416 --> 00:47:29,958 Você sabe meu nome? 640 00:47:31,791 --> 00:47:33,333 Meu nome é Suleiman. 641 00:47:33,666 --> 00:47:35,208 Qual o seu nome? 642 00:47:38,041 --> 00:47:40,041 Por que você não fala, querido? 643 00:47:40,666 --> 00:47:43,875 Ficaremos sem leite nesse ritmo. 644 00:48:41,125 --> 00:48:42,375 Boa noite. 645 00:48:48,083 --> 00:48:49,500 Você não pode dormir conosco. 646 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 Você deveria dormir aqui. 647 00:48:52,625 --> 00:48:55,625 Esse é o seu lugar. Você dorme aí, ok? 648 00:48:58,291 --> 00:48:59,500 Vá em frente agora. 649 00:49:11,125 --> 00:49:13,125 Atenção! Ayla está à esquerda! 650 00:49:25,166 --> 00:49:26,583 -Quatro! -Alá! 651 00:49:27,208 --> 00:49:28,625 -Cinco! -Alá! 652 00:49:29,291 --> 00:49:30,875 -Seis! -Alá! 653 00:49:31,666 --> 00:49:33,125 -Sete! -Alá! 654 00:49:33,333 --> 00:49:35,541 -Um, dois... -Três, quatro... 655 00:49:35,583 --> 00:49:37,250 -Esquerda, certo! -Um, dois... 656 00:49:37,291 --> 00:49:38,875 -Um, dois... -Três, quatro... 657 00:49:38,916 --> 00:49:40,500 -Esquerda, direita. -Um, dois. 658 00:49:40,583 --> 00:49:42,125 -Um, dois... -Três, quatro. 659 00:50:38,875 --> 00:50:41,125 Março de 1951 34, 35, 36, 37... 660 00:50:41,166 --> 00:50:43,333 38, 39, 40, 41... 661 00:50:43,416 --> 00:50:49,166 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49... 662 00:50:49,250 --> 00:50:51,833 50, 51, 52, 53... 663 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 54! Fim! 664 00:50:57,875 --> 00:50:58,875 Atenção! 665 00:50:58,916 --> 00:51:00,625 Sim, senhor! 666 00:51:00,708 --> 00:51:02,541 Ela está falando. 667 00:51:03,875 --> 00:51:06,250 Você a alimentou. Não é uma tarefa fácil. 668 00:51:09,583 --> 00:51:11,000 Esquerda, vire! 669 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 Certo, vire! 670 00:51:16,333 --> 00:51:17,666 Esquerda, vire! 671 00:51:17,833 --> 00:51:19,250 -À vontade! -À vontade! 672 00:51:19,541 --> 00:51:21,166 -Atenção! -Atenção! 673 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 -À vontade! -À vontade! 674 00:51:27,291 --> 00:51:30,708 Permissão para chorar. 675 00:51:31,750 --> 00:51:32,875 Rir. 676 00:51:32,916 --> 00:51:34,958 Ria para a direita. Vá em frente, ria! 677 00:51:35,000 --> 00:51:36,125 Rir! 678 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 A garota sabe ler coreano, não é? 679 00:51:46,041 --> 00:51:48,666 Ela leu a página que demos a ela uma vez que ela estava falando. 680 00:51:48,708 --> 00:51:51,166 Ela lê coreano mas não consegue dizer ou escrever seu próprio nome. 681 00:51:51,208 --> 00:51:53,791 Ela acha que seu nome é Ayla. Eu também não entendo. 682 00:51:54,833 --> 00:51:57,250 Já que ela está aprendendo, ela não deve simplesmente pegar as coisas. 683 00:51:57,833 --> 00:51:59,375 Ela deve aprender turco adequado. 684 00:51:59,416 --> 00:52:02,000 Perguntei a alguns amigos e eles enviaram alguns livros. 685 00:52:02,083 --> 00:52:04,083 Ayla. Olhar. 686 00:52:38,458 --> 00:52:40,875 Dê-me um filme de Marilyn. O que é essa porcaria? 687 00:53:09,375 --> 00:53:11,250 Não, múmia. 688 00:53:14,625 --> 00:53:15,916 Não irmão. 689 00:53:19,208 --> 00:53:20,625 Papai! 690 00:53:29,500 --> 00:53:30,916 Meu querido. 691 00:53:31,750 --> 00:53:33,291 Papai. 692 00:53:53,500 --> 00:53:59,166 Abril de 1951 693 00:53:59,833 --> 00:54:01,416 -Um, dois! -Um, dois! 694 00:54:01,458 --> 00:54:02,625 -Três, quatro! -Três, quatro! 695 00:54:02,666 --> 00:54:05,500 Ayse, vá dormir. 696 00:54:06,166 --> 00:54:08,375 Você ganhou seu compras saem neste fim de semana. 697 00:54:09,916 --> 00:54:11,958 Fala-se em ir para Tóquio, mas... 698 00:54:12,000 --> 00:54:14,291 Eu discuti isso. Mas é uma surpresa. 699 00:54:14,375 --> 00:54:15,875 Primeiro, terminamos o livro. Vamos, Ayla. 700 00:54:15,916 --> 00:54:18,333 Nade, Ayse, nade. 701 00:54:18,833 --> 00:54:21,416 Ayse, aqui está uma bicicleta. 702 00:54:21,458 --> 00:54:22,875 Uma bicicleta, sim! 703 00:54:22,916 --> 00:54:25,083 Minha garota também conhece a bicicleta. Bom trabalho. 704 00:54:25,125 --> 00:54:27,583 -Bicicleta. -Sim, bicicleta. 705 00:54:27,666 --> 00:54:29,833 -Vir. -Onde? Parar. 706 00:54:30,166 --> 00:54:32,458 OK, estou indo. Para onde estamos indo? 707 00:54:34,166 --> 00:54:36,708 OK, OK, estou indo. Espere. 708 00:54:42,250 --> 00:54:44,083 Bicicleta. 709 00:54:44,333 --> 00:54:47,958 Bicicleta, sim. De quem é? Como você sabia que estava aqui? 710 00:54:48,000 --> 00:54:49,708 É do Sadik. 711 00:54:50,625 --> 00:54:54,250 Bravo. Agora venha aqui. Você joga um pouco, ok? 712 00:54:54,291 --> 00:54:56,125 Eu tenho algumas coisas para fazer. 713 00:54:57,708 --> 00:54:59,500 O que é isso, Sadik? 714 00:54:59,625 --> 00:55:03,875 É meu vício. Eu não consigo relaxar a menos que eu mexa em coisas assim. 715 00:55:03,958 --> 00:55:06,458 -Onde você encontrou todas essas peças? -Dos aldeões. 716 00:55:06,500 --> 00:55:08,500 O contato com os moradores locais é proibido. 717 00:55:08,541 --> 00:55:10,958 O que você negocia? Nossas engrenagens? 718 00:55:11,041 --> 00:55:14,458 Deus não permita! eu pago em dinheiro e minhas latas de ração. 719 00:55:14,708 --> 00:55:18,333 As peças estão todas quebradas de qualquer maneira. Inúteis a menos que eu os conserte. 720 00:55:18,708 --> 00:55:20,791 O que você vai fazer quando a bicicleta estiver pronta? 721 00:55:20,875 --> 00:55:23,125 Você acha que eles deixariam você andar aqui? 722 00:55:23,291 --> 00:55:24,791 Vou vendê-lo, sargento. 723 00:55:25,083 --> 00:55:27,416 Vamos comprar roupas novas para Ayla. 724 00:55:28,291 --> 00:55:31,291 Você traz Ayla para isso como dinheiro secreto para o sargento. Suleiman... 725 00:55:31,333 --> 00:55:33,958 ...e continuar com seus truques aqui? É isso? 726 00:55:34,041 --> 00:55:35,416 Belo ardil. 727 00:55:35,708 --> 00:55:37,458 Que vergonha, Sadik. 728 00:55:37,791 --> 00:55:39,291 Essas luvas também não? 729 00:55:39,333 --> 00:55:44,166 Não, sargento. Eu consertei um fogão e peguei essas luvas dos aldeões. 730 00:55:44,208 --> 00:55:47,625 Mas eu mesmo costurei as outras coisas. Só para mantê-la aquecida. 731 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 Eu também tenho um irmão longe de casa. 732 00:55:51,583 --> 00:55:54,041 Você me entendeu errado, primeiro-tenente. 733 00:55:54,083 --> 00:55:55,916 Não sou um homem desonesto. 734 00:55:57,208 --> 00:55:59,833 Desmonte a bicicleta e acabar com isso. 735 00:55:59,916 --> 00:56:03,916 Não vou denunciar você por enquanto, mas se eu te pegar de novo, vamos brigar. 736 00:56:05,875 --> 00:56:07,500 Coma agora. 737 00:56:07,958 --> 00:56:11,208 Estamos bem aqui, mas os homens estão morrendo nas frentes. 738 00:56:11,791 --> 00:56:13,166 Compartilharemos o mesmo destino. 739 00:56:13,208 --> 00:56:15,208 Você acha que sairíamos daqui vivos? 740 00:56:15,375 --> 00:56:17,000 Não há nada a temer, a não ser o próprio medo. 741 00:56:17,208 --> 00:56:19,375 Nenhum homem pode viver para sempre. Nem mesmo o Profeta Suleyman. 742 00:56:19,416 --> 00:56:21,833 Imagine, Suleyman, o grande. 743 00:56:22,250 --> 00:56:24,000 Quando ele, entre todas as pessoas, morreu... 744 00:56:24,250 --> 00:56:25,666 Imagine isso. 745 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 Você é muito rápido em julgar as pessoas, senhor. 746 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Também estou confuso, Suleyman. 747 00:56:36,333 --> 00:56:38,333 Portanto, não devemos ferir nenhum sentimento. 748 00:56:39,375 --> 00:56:41,208 Meu querido? Ayla? 749 00:56:41,750 --> 00:56:43,750 Por que você está chorando? O que está errado? 750 00:56:45,291 --> 00:56:48,083 Eles disseram que você morreu. Você está morto? 751 00:56:48,125 --> 00:56:49,958 Vamos! Quem disse isso? 752 00:56:51,208 --> 00:56:54,250 Disseram que até o Suleyman está morto. 753 00:56:54,833 --> 00:56:57,541 -O que eles disseram? -"Até o Suleyman está morto..." 754 00:56:57,625 --> 00:56:59,250 Ah, vamos lá. 755 00:56:59,375 --> 00:57:02,000 Esse Suleyman não sou eu. Ele é outra pessoa. 756 00:57:02,041 --> 00:57:04,041 É apenas um conto de fadas, Ayla. 757 00:57:04,083 --> 00:57:07,333 -Eu não sou aquele Suleyman. -Esse é Suleyman, o Sultão. 758 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Então você não vai morrer, vai? 759 00:57:10,250 --> 00:57:13,208 -Não. Eu não vou morrer. -Ela estava chorando por isso? 760 00:57:14,791 --> 00:57:17,541 Acho que deveríamos levar Ayla a Tóquio para férias infantis. 761 00:57:17,583 --> 00:57:20,125 -Para animar todos nós. -Ótimo! 762 00:57:20,166 --> 00:57:23,875 O primeiro tenente Mesut vai implicar comigo sem parar, qualquer que seja a desculpa. 763 00:57:24,291 --> 00:57:25,625 Não, não vou. Não de férias. 764 00:57:31,083 --> 00:57:35,416 Tóquio - Japão 23 de abril de 1951 765 01:00:06,041 --> 01:00:07,750 Eu observei você o dia todo. 766 01:00:12,666 --> 01:00:15,500 Você acolheu este pássaro ferido, você a curou. 767 01:00:15,916 --> 01:00:17,541 Então você a deixou voar. 768 01:00:21,166 --> 01:00:23,166 Em breve voltaremos para a Turquia. 769 01:00:23,541 --> 01:00:25,166 Como você vai deixá-la ir? 770 01:00:28,625 --> 01:00:30,625 Ou como ela vai nos deixar ir? 771 01:00:50,666 --> 01:00:52,875 -Sadik. -Bem vindo de volta, senhor. 772 01:00:56,875 --> 01:00:58,083 Sargento... 773 01:00:58,125 --> 01:01:01,916 ...eu não contei a ninguém, mas podemos ter encontrado a família de Ayla. 774 01:01:09,166 --> 01:01:11,166 Alguns aldeões viram Ayla. 775 01:01:11,416 --> 01:01:13,708 -Aqueles com quem você negocia? -Sim. 776 01:01:13,750 --> 01:01:16,375 Um homem veio quando você estava fora digamos que Ayla tem uma família. 777 01:01:16,416 --> 01:01:17,791 Eles querem a garota. 778 01:01:17,833 --> 01:01:20,833 Eles dizem para trazê-la ou teremos problemas. 779 01:01:27,666 --> 01:01:29,958 Falarei com eles, sejam eles quem forem. Sozinho. 780 01:01:30,000 --> 01:01:33,250 Você não pode ir sozinho. Deixe-me ir também. Eu sei um pouco de coreano. 781 01:01:33,291 --> 01:01:35,500 Não, cara. Você observa Ayla. 782 01:01:35,708 --> 01:01:38,208 E especialmente não deixe Ali ouvir. 783 01:01:42,125 --> 01:01:46,125 Ayla. Minha querida, por favor, leia-me o que diz aqui. 784 01:01:48,250 --> 01:01:49,833 Mas primeiro me faça uma promessa. 785 01:01:49,875 --> 01:01:51,458 Você vai se comportar esta noite, ok? 786 01:01:51,708 --> 01:01:53,916 Ouça a rádio de Ali. 787 01:01:54,083 --> 01:01:56,875 Eu tenho uma tarefa rápida mas voltarei. OK? 788 01:01:57,000 --> 01:01:59,625 -OK. -Muito bem, minha garota esperta. 789 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 Agora leia. 790 01:02:32,333 --> 01:02:33,750 Olá. 791 01:02:47,500 --> 01:02:48,666 Senhor! 792 01:02:48,791 --> 01:02:53,250 Eu vou te contar uma coisa mas você não ouviu isso de mim. 793 01:02:56,458 --> 01:02:58,208 Su-Su-Sul... 794 01:02:58,250 --> 01:03:01,166 -Mande chamar Suleyman e Ali. -Sim, senhor! 795 01:03:01,291 --> 01:03:04,708 Como você pôde deixar o homem ir? Você está louco? 796 01:03:04,750 --> 01:03:08,791 Deus sabe para onde ele foi. Por que ninguém me contou até agora? 797 01:03:08,833 --> 01:03:11,750 -E se algo acontecer... -Eu disse para ele não ir 50 vezes. 798 01:03:11,791 --> 01:03:14,458 Ele não quis ouvir. Eu disse "não vá", mas ele foi. 799 01:03:14,500 --> 01:03:16,291 -O que fazemos agora? -Vamos. 800 01:03:16,333 --> 01:03:18,833 Onde está o homem? Nós sabemos? Como iremos encontrá-lo? 801 01:03:18,875 --> 01:03:20,416 Eu sei. 802 01:03:24,041 --> 01:03:26,333 -Você pode assinar um veículo? -Não. 803 01:03:27,583 --> 01:03:29,166 Na verdade, há um veículo, mas... 804 01:03:33,833 --> 01:03:36,833 Se o sargento. Suleyman vê, ele vai me matar. 805 01:03:39,958 --> 01:03:42,791 -Esse balde enferrujado funciona? -Eu tomo isso como um insulto. 806 01:03:49,291 --> 01:03:52,291 Eu ia andar de bicicleta ao redor do mundo e agora olhe para mim! 807 01:03:54,666 --> 01:03:56,083 Não se mexa, seu filho da puta! 808 01:03:56,125 --> 01:03:57,333 Dê o fora de mim! 809 01:03:59,208 --> 01:04:01,375 Onde estão os americanos? Diga-me agora! 810 01:04:02,041 --> 01:04:03,666 Filho da puta! 811 01:04:04,416 --> 01:04:07,750 -Não entendo o que você está dizendo. -Quantos homens há na sua unidade? 812 01:04:07,791 --> 01:04:09,875 -E esqueça o chinês! -Diga-me! 813 01:04:09,916 --> 01:04:11,333 Saia de cima de mim! 814 01:04:11,375 --> 01:04:12,541 Diga-me! 815 01:04:19,458 --> 01:04:20,916 Não se mova! 816 01:04:23,583 --> 01:04:24,875 Não se mova! 817 01:04:25,083 --> 01:04:26,375 Não se mova! 818 01:04:27,833 --> 01:04:29,458 Deixe nosso homem ir. 819 01:04:30,250 --> 01:04:32,291 Temos mais homens lá fora! 820 01:04:32,333 --> 01:04:33,791 Deixe nosso homem ir! 821 01:04:34,458 --> 01:04:36,083 Deixe nosso homem ir! 822 01:04:40,416 --> 01:04:42,333 Vocês estão todos mortos. 823 01:04:42,375 --> 01:04:43,791 Suleiman, mova-se. 824 01:04:43,833 --> 01:04:45,666 Mova Suleiman. Sadik, pegue a bicicleta! 825 01:04:46,625 --> 01:04:48,208 Sadik, pegue a bicicleta! 826 01:04:48,250 --> 01:04:50,666 Ele consertou aquela maldita bicicleta, não foi? 827 01:04:51,166 --> 01:04:52,583 Vá, mano. 828 01:04:57,125 --> 01:04:58,875 O que você disse aí? 829 01:04:58,916 --> 01:05:02,875 Que o exército lá fora iria cagar neles se eles não te deixassem ir. 830 01:05:02,916 --> 01:05:04,166 Onde você aprendeu tudo isso? 831 01:05:04,208 --> 01:05:06,333 A linguagem de Ayla, as mentiras da América. 832 01:05:06,375 --> 01:05:08,500 Correr! Sadik! 833 01:05:08,541 --> 01:05:11,541 Sadik, onde você está? Eles vão acabar com a nossa bunda, Sadik! 834 01:05:14,541 --> 01:05:15,958 Pise nisso! 835 01:05:19,875 --> 01:05:21,833 Esse é meu bebê! 836 01:05:22,000 --> 01:05:24,125 Por que você sai por aí fazendo essas coisas por conta própria? 837 01:05:24,166 --> 01:05:25,375 Não sei. 838 01:05:25,416 --> 01:05:28,833 Pensei que fossem a família da Ayla. E se eles realmente estivessem? 839 01:05:29,083 --> 01:05:30,500 Pise nisso! 840 01:05:30,541 --> 01:05:32,416 Pise nisso! Etapa! 841 01:05:32,625 --> 01:05:34,625 Bela bicicleta, hein, senhor? 842 01:05:34,666 --> 01:05:36,083 É aquela bicicleta? Sagrado... 843 01:05:36,125 --> 01:05:37,750 Segure o idiota da bicicleta! 844 01:05:38,250 --> 01:05:39,750 Falaremos sobre isso mais tarde. 845 01:05:39,791 --> 01:05:41,916 Onde estão esses homens, 1º tenente? 846 01:05:43,125 --> 01:05:44,416 Que bicicleta! 847 01:05:44,458 --> 01:05:48,458 Sargento Suleyman não está muito bem, senhor. 848 01:05:49,041 --> 01:05:52,875 Desculpe os detalhes, mas ele está com diarréia. 849 01:05:53,333 --> 01:05:55,750 Ele vaza por toda parte. 850 01:05:56,750 --> 01:05:59,708 Então, onde está Ali? Ele também foi di... 851 01:06:08,125 --> 01:06:10,250 Ele ainda não saiu? Ele está na latrina? 852 01:06:11,625 --> 01:06:13,125 Veremos. 853 01:06:16,083 --> 01:06:18,083 Senhor, perdoe-me. 854 01:06:20,375 --> 01:06:22,375 Aquela sua Marilyn está chegando. 855 01:06:22,833 --> 01:06:24,000 Quem? 856 01:06:24,666 --> 01:06:26,875 Ela está cantando algumas músicas para aumentar o moral. 857 01:06:27,166 --> 01:06:29,291 O coronel ouviu que vocês eram fãs. 858 01:06:30,250 --> 01:06:33,458 Mas infelizmente surgiu uma missão para Ali... 859 01:06:33,500 --> 01:06:35,708 ...e já que você está com cólica estomacal. 860 01:06:35,916 --> 01:06:38,333 Não era para ser assim. Não posso ser ajudado. 861 01:06:40,708 --> 01:06:44,541 -De qual Marilyn ele está falando? -Sua Marilyn. 862 01:06:45,166 --> 01:06:47,583 -O que você fez? -Parafusado. 863 01:06:48,250 --> 01:06:51,583 Solte! Sair! Morrerei se não ver a garota hoje. 864 01:06:51,625 --> 01:06:54,958 -Prefiro sumir do que perder isso! -Agarre-o! 865 01:06:55,166 --> 01:06:57,875 Suleiman, Esperei toda a minha vida por este dia. 866 01:06:57,916 --> 01:07:00,625 Acalmar. A garota está aqui há dois dias. 867 01:07:00,666 --> 01:07:02,750 Fique fora disso, Suleyman. 868 01:07:02,791 --> 01:07:05,291 -OK, estou me mantendo fora disso. -Se alguém me parar,... 869 01:07:05,333 --> 01:07:07,541 ...Vou cagar neles hoje e amanhã. 870 01:07:07,583 --> 01:07:08,666 -Faça isso. -Olhar. 871 01:07:08,708 --> 01:07:11,625 Talvez eu vá hoje, posso marcar um encontro. Amanhã direi como me sinto,... 872 01:07:11,666 --> 01:07:14,125 ...no dia seguinte seremos um casal. Por que você está me impedindo? 873 01:07:14,166 --> 01:07:15,916 -Quem está te impedindo? -Por que você está me impedindo? 874 01:07:15,958 --> 01:07:17,458 Apenas ouça meu homem. 875 01:07:17,500 --> 01:07:20,125 Lembre-se da palestra que você me deu ontem sobre fazer as coisas? 876 01:07:20,166 --> 01:07:22,583 -Você quer ir para a cadeia sozinho? -Suleyman está certo. 877 01:07:23,458 --> 01:07:26,875 Olha, vamos levar Ayla hoje. E eu prometo a você... 878 01:07:27,291 --> 01:07:31,666 Vamos fazer com que ela assine um desses com sua própria caneta em sua própria escrita. 879 01:07:32,333 --> 01:07:34,875 E então um beijo de batom por cima. Huh? 880 01:07:36,125 --> 01:07:37,791 O que é isso? São novos? 881 01:07:37,833 --> 01:07:38,875 Sim. 882 01:07:41,416 --> 01:07:44,083 -Ela realmente imprimiu e enviou ela mesma? -Sim. 883 01:07:48,125 --> 01:07:51,791 -Ela assinaria um para mim? -Claro! Dirigido a você pessoalmente. 884 01:07:51,958 --> 01:07:55,833 "Para a querida Ali, com amor." Amanhã iremos novamente juntos. 885 01:07:55,875 --> 01:07:58,833 Você pode dizer que é Ali. Serei seu tradutor. 886 01:07:58,875 --> 01:08:00,875 -Huh? Que tal? -Amanhã? 887 01:08:00,916 --> 01:08:02,208 Amanhã. 888 01:08:06,583 --> 01:08:08,166 -Você promete? -Eu te disse. 889 01:08:08,208 --> 01:08:09,916 -Você promete, Suleyman? -Sim. 890 01:08:09,958 --> 01:08:12,458 -Você promete? -Claro. 891 01:08:13,000 --> 01:08:14,375 Certo, querido? 892 01:08:41,250 --> 01:08:43,750 Conseguir um autógrafo será difícil. 893 01:08:44,000 --> 01:08:46,708 -Nós prometemos. O que fazemos? -Não sei. 894 01:08:50,500 --> 01:08:53,625 Se eu não conseguir aquele autógrafo, Ali nunca mais falaria comigo. 895 01:08:54,333 --> 01:08:57,541 Não há como voltar atrás. Estou abrindo caminho, senhor. 896 01:09:20,166 --> 01:09:22,833 Com licença, com licença. 897 01:09:22,875 --> 01:09:24,583 Eu tenho um filho comigo. Obrigado. 898 01:09:27,250 --> 01:09:30,125 Aceno, Ayla. Aceno. 899 01:09:42,375 --> 01:09:45,125 Ela está olhando. Aceno, Ayla. Aceno. 900 01:09:49,041 --> 01:09:50,375 Aceno. 901 01:09:52,458 --> 01:09:53,750 Venha cá, gracinha. 902 01:09:53,791 --> 01:09:56,666 Não se esqueça do seu irmão mais velho, Ali! Não se esqueça dele. 903 01:09:57,083 --> 01:09:58,500 Não se esqueça de Ali. 904 01:10:02,250 --> 01:10:03,416 Oi. 905 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 O que é isso. 906 01:10:06,541 --> 01:10:08,375 Você quer que eu assine isso. 907 01:10:08,416 --> 01:10:09,916 Sim? 908 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 Para quem é? 909 01:10:12,625 --> 01:10:14,083 Diga a ela, querida. 910 01:10:16,083 --> 01:10:17,791 -Ali. -Boa menina! 911 01:10:17,833 --> 01:10:18,875 Para Ali. 912 01:10:18,916 --> 01:10:19,916 Ok. 913 01:10:20,833 --> 01:10:22,875 Para Ali. 914 01:10:35,208 --> 01:10:36,666 Isto é para Ali. 915 01:10:40,500 --> 01:10:42,541 Você quer que eu o beije. 916 01:10:42,541 --> 01:10:43,875 Beijo! Beijo! Beijo! 917 01:10:44,208 --> 01:10:46,333 Beije! Beije! 918 01:10:58,458 --> 01:10:59,875 Espere por mim. 919 01:11:03,208 --> 01:11:04,666 Comece a música novamente. 920 01:11:21,416 --> 01:11:23,291 Suleiman... 921 01:11:27,791 --> 01:11:29,208 Senhor! 922 01:11:32,166 --> 01:11:33,375 Senhor! 923 01:11:39,333 --> 01:11:40,916 Senhor! Senhor! 924 01:11:41,166 --> 01:11:44,166 Senhor! Me ajude! Senhor! 925 01:11:44,666 --> 01:11:46,375 Senhor! Senhor! 926 01:11:46,583 --> 01:11:47,708 Senhor! 927 01:11:47,916 --> 01:11:50,125 Médico! Médico! 928 01:12:15,958 --> 01:12:17,375 Não chore. 929 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 Eu nunca vou te deixar. 930 01:12:48,958 --> 01:12:53,625 Julho de 1951 931 01:13:10,000 --> 01:13:11,500 Colegas soldados... 932 01:13:12,166 --> 01:13:15,583 ...passamos um ano na Coreia. 933 01:13:16,416 --> 01:13:19,041 Perdemos muitos dos nossos semelhantes. 934 01:13:19,500 --> 01:13:21,125 Deus descanse suas almas. 935 01:13:22,166 --> 01:13:25,583 Mas agora é hora de ir para casa. 936 01:13:26,833 --> 01:13:30,041 Tropas recém-chegadas... 937 01:13:30,458 --> 01:13:33,458 ... assumirá o nosso lugar gradualmente. 938 01:13:33,750 --> 01:13:36,166 Agradeço muito a todos vocês. 939 01:13:36,291 --> 01:13:38,666 -Perdoe-me se falhei com você de alguma forma. -Obrigado! 940 01:13:39,541 --> 01:13:42,166 Ayla, vamos. Coma, garota. 941 01:13:42,500 --> 01:13:44,833 Você não brinca com sua comida, Ayla. 942 01:13:45,041 --> 01:13:47,041 Uma segunda unidade de tropas está chegando, senhor. 943 01:13:47,083 --> 01:13:49,708 Sim, eles vão assumir o nosso lugar. Nós vamos voltar. 944 01:13:49,875 --> 01:13:52,333 Primeiro os soldados rasos, depois os suboficiais e depois nós. 945 01:13:55,041 --> 01:13:56,625 Estou feliz por você. 946 01:13:57,083 --> 01:13:58,708 Vou continuar como voluntário. 947 01:13:58,750 --> 01:14:00,958 Posso voltar depois de outra viagem, senhor. 948 01:14:03,625 --> 01:14:06,333 Não é um pouco cedo para decidir, Suleyman? 949 01:14:10,791 --> 01:14:12,166 Meu amor... 950 01:14:12,416 --> 01:14:15,833 Nós nos mudamos novamente, desta vez para uma escola antiga. 951 01:14:16,083 --> 01:14:18,083 O endereço está no envelope. 952 01:14:18,583 --> 01:14:20,583 As notícias já devem ter chegado em casa. 953 01:14:21,083 --> 01:14:26,750 Todos os dias ouço músicas e notícias de casa no rádio que Ali deixou para trás... 954 01:14:26,958 --> 01:14:28,333 ...e penso em você. 955 01:14:32,083 --> 01:14:34,500 Por favor, seja paciente um pouco mais. 956 01:14:39,708 --> 01:14:41,625 -Dê-me sua bênção, senhor. -Venha aqui. 957 01:14:46,541 --> 01:14:48,958 -Isto é para você. -Obrigado. 958 01:14:51,208 --> 01:14:52,333 Obrigado. 959 01:14:52,541 --> 01:14:53,625 Ayla. 960 01:14:54,958 --> 01:14:57,666 F... F... Fa... Longe... 961 01:15:00,125 --> 01:15:01,750 Adeus... 962 01:15:02,333 --> 01:15:03,791 Meu cordeirinho. 963 01:15:06,208 --> 01:15:07,375 Meu cordeirinho. 964 01:15:26,625 --> 01:15:27,666 Meu amor... 965 01:15:28,250 --> 01:15:31,083 Estamos enviando as informações privadas sob nosso comando agora. 966 01:15:31,541 --> 01:15:33,375 Novos homens estão chegando para substituí-los. 967 01:15:33,541 --> 01:15:35,375 Também os estamos treinando. 968 01:15:35,666 --> 01:15:38,458 Então você vê, Vou ficar aqui mais um pouco. 969 01:15:40,791 --> 01:15:42,750 -Alguma coisa para mim? -Não, senhor. 970 01:15:44,666 --> 01:15:46,750 Por que não sabemos disso? 971 01:15:47,000 --> 01:15:50,833 Ele saiu sem nos avisar. OK, estávamos orgulhosos. 972 01:15:51,208 --> 01:15:54,208 Mas já é hora de ele voltar. Ele cumpriu seu dever. 973 01:15:54,791 --> 01:15:56,666 Está na hora de casá-lo. 974 01:15:57,333 --> 01:16:00,458 Eles disseram que ele tinha uma namorada em Iskenderun. 975 01:16:00,541 --> 01:16:03,166 No ar agora, trazemos a você a Hora dos Heróis. 976 01:16:03,416 --> 01:16:06,791 Primeiro, um pedido de Nuran Sayilgan de Iskenderun. 977 01:16:06,833 --> 01:16:12,250 A música foi escrita e composta no Maqam Suzinak de Sedat Oztoprak... 978 01:16:12,291 --> 01:16:15,458 ...e é dedicado a Sargento, Major Suleyman Dilbirligi,... 979 01:16:15,500 --> 01:16:18,000 ...um sargento servindo na Coreia do Sul. 980 01:16:18,500 --> 01:16:22,041 Então aqui temos "Se você soubesse quanto sinto sua falta". 981 01:16:22,375 --> 01:16:28,375 Ah, se você soubesse... 982 01:16:29,291 --> 01:16:36,250 ...quanto sinto sua falta 983 01:16:36,291 --> 01:16:42,875 Ah, se você soubesse... 984 01:16:43,666 --> 01:16:48,541 ...quanto sinto sua falta 985 01:16:50,625 --> 01:16:55,291 Onde você está? 986 01:16:55,750 --> 01:17:07,875 Você parou de vir, meu amor 987 01:17:08,666 --> 01:17:12,625 Onde você está? 988 01:17:12,708 --> 01:17:21,875 Você parou de vir, meu amor 989 01:17:25,416 --> 01:17:29,250 Querida. Agora eu entendo suas dores no peito. 990 01:17:30,333 --> 01:17:32,583 Mas eu não quero suas esperanças para ser tracejado. 991 01:17:32,625 --> 01:17:36,041 Ele viu terras estrangeiras. Ele não vai gostar desses lugares agora. 992 01:17:36,375 --> 01:17:37,875 Para duas pessoas ficarem juntas-- 993 01:17:37,916 --> 01:17:39,541 Está tudo bem, mãe. 994 01:17:41,166 --> 01:17:42,791 Ele é uma boa pessoa. 995 01:17:44,708 --> 01:17:46,541 Ele era assim quando criança. 996 01:17:48,666 --> 01:17:50,500 Ele merece ser feliz. 997 01:17:51,791 --> 01:17:53,791 Contanto que ele esteja bem. 998 01:17:55,458 --> 01:17:57,666 O que diz a música, papai? 999 01:17:58,333 --> 01:18:00,666 -Diz "Volte." -Para onde? 1000 01:18:02,875 --> 01:18:04,083 Lar. 1001 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Eu também tenho uma casa. 1002 01:18:06,791 --> 01:18:08,416 Você vai ir? 1003 01:18:11,125 --> 01:18:12,958 Não sem você. 1004 01:18:13,750 --> 01:18:21,375 Você é quem eu amo 1005 01:18:21,458 --> 01:18:23,458 O que você quer dizer com você não vai? 1006 01:18:23,583 --> 01:18:26,541 A decisão não é sua. Existem ordens. 1007 01:18:26,708 --> 01:18:31,333 Contanto que você trabalhe para as Forças Armadas você tem que obedecer a essas ordens. 1008 01:18:31,375 --> 01:18:33,041 Se não, você renuncia. 1009 01:18:33,125 --> 01:18:34,916 Como posso, senhor? 1010 01:18:34,958 --> 01:18:37,708 Tenho responsabilidades em casa, pessoas a quem fiz promessas. 1011 01:18:37,750 --> 01:18:41,333 Esse é o meu ponto, filho. Não é difícil para essas pessoas? 1012 01:18:41,375 --> 01:18:42,666 Não é difícil para Ayla? 1013 01:18:43,541 --> 01:18:45,166 Ela me chama de "papai". 1014 01:18:45,458 --> 01:18:47,291 Ela não pode continuar sem mim agora. 1015 01:18:47,583 --> 01:18:49,500 Se eles me deixarem ficar com ela, então eu voltarei. 1016 01:18:49,541 --> 01:18:50,750 Suficiente! 1017 01:18:50,791 --> 01:18:52,208 Essa conversa acabou! 1018 01:18:52,250 --> 01:18:54,250 Ayla é coreana e vai ficar aqui. 1019 01:18:58,500 --> 01:19:00,500 -Alguma coisa para mim? -Não, senhor. 1020 01:19:05,250 --> 01:19:06,666 Sargento Suleiman. 1021 01:19:07,125 --> 01:19:08,458 O coronel foi enviado para você. 1022 01:19:08,583 --> 01:19:09,791 Vamos. 1023 01:19:11,208 --> 01:19:12,541 Vamos então. 1024 01:19:27,750 --> 01:19:29,291 À vontade, filho. 1025 01:19:29,875 --> 01:19:32,000 Temos um navio de desembarque partindo na sexta-feira. 1026 01:19:32,041 --> 01:19:35,541 Vai parar em Izmir, temos que enviar você com ele. 1027 01:19:37,291 --> 01:19:38,833 Nós mesmos iremos em 10 dias. 1028 01:19:38,875 --> 01:19:41,500 Estamos entregando o comando para novos oficiais turcos. 1029 01:19:41,708 --> 01:19:43,291 Você não pode ficar aqui, então faça as malas. 1030 01:19:43,333 --> 01:19:46,333 Você não entende. O que acontecerá com Ayla? 1031 01:19:46,583 --> 01:19:49,583 Nosso exército estabeleceu o prometido orfanato em Suwon. 1032 01:19:49,666 --> 01:19:52,458 Escola de Ancara. Ayla vai morar lá. 1033 01:19:53,041 --> 01:19:54,875 Ela irá para a escola como seus colegas. 1034 01:19:55,041 --> 01:19:57,291 Esta senhora aqui dirige a escola. 1035 01:20:01,416 --> 01:20:04,625 Ela trouxe algumas roupas para Ayla. Ela quer que você dê a ela. 1036 01:20:05,166 --> 01:20:09,166 Todas as crianças gostam de Ayla que foram cuidados pelas nossas tropas são... 1037 01:20:09,208 --> 01:20:11,250 ...sendo acolhida pela Srta. Ji-Min. 1038 01:20:11,333 --> 01:20:13,958 Eles são gratos a você. Mas não force. 1039 01:20:14,000 --> 01:20:16,166 Além disso, também será bom para Ayla. 1040 01:20:16,708 --> 01:20:19,041 Mas Ayla não vai me deixar assim mesmo. 1041 01:20:19,916 --> 01:20:22,083 E eu gostaria de ver onde ela estará morando. 1042 01:20:22,583 --> 01:20:25,208 Eu irei com ele, coronel. Não se preocupe. 1043 01:20:25,666 --> 01:20:29,083 Fizemos uma boa ação. Não deveria terminar assim. Deixe terminar amigavelmente. 1044 01:21:04,375 --> 01:21:07,000 Você sabe por que estamos aqui, Ayla? 1045 01:21:07,791 --> 01:21:10,625 Você terá amigos maravilhosos aqui. Você poderá conhecê-los. 1046 01:21:11,000 --> 01:21:13,291 Você quer dar uma olhada ao redor com seu professor? 1047 01:21:15,833 --> 01:21:18,250 Mas você não pode ir para a escola comigo também. 1048 01:21:19,291 --> 01:21:22,208 Ver seus amigos todos juntos lá? Eles estão completamente, não assustados. 1049 01:21:22,291 --> 01:21:24,291 Você quer que eles pensem que você está com medo? 1050 01:21:24,583 --> 01:21:27,791 Que você não pode nem vir para a escola sem seu pai? 1051 01:21:30,666 --> 01:21:33,500 -OK. -OK. Boa menina. 1052 01:21:37,583 --> 01:21:39,583 Vamos. Diga adeus ao papai. 1053 01:21:39,791 --> 01:21:40,916 Prossiga. 1054 01:21:47,875 --> 01:21:50,500 Eu também vou, ok. Aqui estou. 1055 01:22:00,041 --> 01:22:02,666 Ayla, diga oi para seus amigos. 1056 01:22:05,416 --> 01:22:06,666 É um bom lugar. 1057 01:22:07,541 --> 01:22:09,041 Será ainda melhor. 1058 01:22:09,250 --> 01:22:11,875 O Exército Turco manterá o seu apoio aqui. 1059 01:22:13,541 --> 01:22:15,541 Meu nome é Ayla. 1060 01:22:15,625 --> 01:22:18,458 Muito bem. 1061 01:22:19,583 --> 01:22:21,541 Diga bom apetite. 1062 01:22:21,583 --> 01:22:22,958 Bom apetite. 1063 01:22:28,000 --> 01:22:31,458 Aqui você pode estudar inglês com seus amigos. 1064 01:22:41,708 --> 01:22:43,541 Este é um hino fantástico, Ayla. 1065 01:22:44,958 --> 01:22:46,541 Hino. Como uma música. 1066 01:22:46,708 --> 01:22:51,000 -Como aqueles no rádio? -Como os do rádio, sim. 1067 01:22:51,083 --> 01:22:53,666 Ancara, Ancara, gloriosa Ancara 1068 01:22:53,708 --> 01:22:57,833 Olha, se você aprender a cantar esse hino melhor que todos... 1069 01:22:57,916 --> 01:22:59,625 Sempre terei orgulho de você, ok? 1070 01:23:00,208 --> 01:23:04,500 Qualquer pessoa com problemas espera sua ajuda 1071 01:23:04,583 --> 01:23:09,000 Você cuida deles, gloriosa Ancara 1072 01:23:09,083 --> 01:23:13,583 Ancara, Ancara, gloriosa Ancara 1073 01:23:13,625 --> 01:23:18,208 Qualquer pessoa mal-estrelada quer ver você 1074 01:23:18,250 --> 01:23:22,750 Qualquer pessoa com problemas espera sua ajuda 1075 01:23:22,791 --> 01:23:26,958 Você cuida deles, gloriosa Ancara 1076 01:23:27,041 --> 01:23:31,166 Ancara, Ancara, gloriosa Ancara 1077 01:23:31,708 --> 01:23:35,583 Qualquer pessoa mal-estrelada quer ver você 1078 01:23:36,166 --> 01:23:40,000 Qualquer pessoa com problemas espera sua ajuda 1079 01:23:40,666 --> 01:23:45,000 Você cuida deles, gloriosa Ancara 1080 01:24:06,666 --> 01:24:08,000 Papai! 1081 01:24:14,708 --> 01:24:15,791 Papai! 1082 01:24:21,458 --> 01:24:25,083 Você está indo para casa. Você disse que não iria sem mim. 1083 01:24:25,125 --> 01:24:26,750 Você disse que não me deixaria. 1084 01:24:26,833 --> 01:24:29,041 Eu não vou deixar você. Eu não vou. 1085 01:24:29,583 --> 01:24:31,333 Vamos deixar este lugar juntos. 1086 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 Vamos agora. 1087 01:24:33,625 --> 01:24:34,833 Vamos. 1088 01:24:48,750 --> 01:24:52,166 Vai ser um pouco difícil, mas você não vai sufocar. 1089 01:24:53,291 --> 01:24:55,708 Você não deve fazer barulho no navio, ok? 1090 01:24:56,708 --> 01:24:57,708 OK. 1091 01:25:04,500 --> 01:25:06,500 Quando estivermos no navio, será fácil. 1092 01:25:06,625 --> 01:25:08,000 Vou esconder você. 1093 01:25:46,458 --> 01:25:49,375 Não sente falta de casa, Sargento? Você está atrasado para voltar. 1094 01:25:50,083 --> 01:25:51,250 É meu dever, senhor. 1095 01:25:56,291 --> 01:25:59,916 Essa mala é tão grande. O que você tem aí? 1096 01:26:03,666 --> 01:26:06,875 Não muito, senhor. A maior parte é da viagem a Tóquio. 1097 01:26:07,958 --> 01:26:10,375 Já falei tanto sobre esse lugar em letras. 1098 01:26:11,166 --> 01:26:13,000 Eu abro se você quiser ver. 1099 01:26:19,666 --> 01:26:20,875 Sargento... 1100 01:26:22,958 --> 01:26:24,708 ...tenha uma viagem segura. 1101 01:26:27,750 --> 01:26:29,208 Obrigado, senhor. 1102 01:26:39,708 --> 01:26:40,916 Suleiman. 1103 01:26:42,416 --> 01:26:43,541 Suleiman. 1104 01:26:46,541 --> 01:26:48,708 Suleyman, onde está a garota? 1105 01:26:51,333 --> 01:26:52,833 Abra a mala. 1106 01:27:17,291 --> 01:27:20,291 Você sabe o quão ruim isso é quando todos estavam tão gratos a você? 1107 01:27:21,583 --> 01:27:23,208 Eu implorei a todos. 1108 01:27:23,583 --> 01:27:25,416 Ninguém vai registrar reclamação. 1109 01:27:28,166 --> 01:27:32,000 Tudo que peço é que você embarque naquele navio e vá para casa. 1110 01:27:37,833 --> 01:27:39,666 Quando eu cheguei aqui,... 1111 01:27:40,666 --> 01:27:42,541 ...Disseram-me para deixar tudo para trás. 1112 01:27:43,708 --> 01:27:44,916 Então eu fiz. 1113 01:27:47,291 --> 01:27:49,916 Agora eles querem o mesmo no meu caminho de volta. 1114 01:27:51,958 --> 01:27:53,708 Eu já deixei Ali. 1115 01:27:56,541 --> 01:27:58,208 Eles podem contar isso. 1116 01:28:00,833 --> 01:28:02,625 Mas não posso deixar Ayla. 1117 01:28:02,666 --> 01:28:04,500 Mesmo se eu fizesse, ela não me deixou ir. 1118 01:28:04,625 --> 01:28:08,041 Ela é apenas uma criança. Ela não pode tomar decisões. 1119 01:28:08,958 --> 01:28:10,500 Ninguém está separando você. 1120 01:28:10,541 --> 01:28:14,166 Esta guerra terminará. Vá para casa, construa uma vida, volte mais tarde. 1121 01:28:14,208 --> 01:28:17,416 Ayla estará aqui, no seu país. Acredite, é melhor assim. 1122 01:28:17,875 --> 01:28:19,500 Por favor, pense racionalmente. 1123 01:28:20,083 --> 01:28:22,291 Uma árvore jovem floresce em seu próprio solo. 1124 01:28:23,583 --> 01:28:25,208 Pelo amor de Deus, Mesut... 1125 01:28:25,291 --> 01:28:28,125 ... você realmente acredita o que você está dizendo? 1126 01:28:31,916 --> 01:28:33,541 Eu acredito em você. 1127 01:28:36,416 --> 01:28:41,625 Eu sei que um dia você voltará por ela. 1128 01:28:59,958 --> 01:29:01,166 Não chore. 1129 01:29:02,500 --> 01:29:03,666 Não chore. 1130 01:29:04,791 --> 01:29:07,208 Se eu ouvir que você está chorando, Ficarei muito triste. 1131 01:29:09,416 --> 01:29:11,250 OK, talvez você possa chorar um pouco. 1132 01:29:11,625 --> 01:29:14,833 Mas você não deve chorar depois que eu for embora, ok? 1133 01:29:16,083 --> 01:29:17,541 Prometa-me. 1134 01:29:21,333 --> 01:29:23,333 -Você promete? -Promessa. 1135 01:29:23,458 --> 01:29:24,666 Boa menina. 1136 01:29:25,416 --> 01:29:27,583 Agora vou te fazer uma promessa. 1137 01:29:29,708 --> 01:29:31,333 Eu voltarei, ok? 1138 01:29:32,958 --> 01:29:36,166 eu voltarei e nunca mais estaremos separados. 1139 01:29:37,291 --> 01:29:38,375 Você promete? 1140 01:29:38,500 --> 01:29:39,708 Eu prometo. 1141 01:29:41,208 --> 01:29:44,208 Os pais se esforçam pelos filhos. 1142 01:29:45,416 --> 01:29:48,250 Eles vivem pelas promessas eles fizeram para eles. 1143 01:29:48,958 --> 01:29:50,166 Eu voltarei. 1144 01:29:51,083 --> 01:29:52,500 Eu prometo. 1145 01:30:02,208 --> 01:30:03,958 Eu voltarei. 1146 01:30:48,125 --> 01:30:54,000 Iskenderun Turquia, 1951 1147 01:30:59,458 --> 01:31:01,000 Bem-vindo ao lar. 1148 01:31:03,416 --> 01:31:04,625 Obrigado. 1149 01:31:08,375 --> 01:31:10,166 Ilhan estava em Izmir para me encontrar. 1150 01:31:10,208 --> 01:31:12,208 Que delícia ser bem recebido! 1151 01:31:13,958 --> 01:31:15,791 Você voltou sozinho. 1152 01:31:16,041 --> 01:31:19,041 Como poderíamos não conhecê-lo em um dia como este? 1153 01:31:22,166 --> 01:31:24,375 Uau! Parabéns. 1154 01:31:25,000 --> 01:31:26,666 Combina com vocês dois. 1155 01:31:28,833 --> 01:31:30,458 Por que Nuran não veio? 1156 01:31:31,083 --> 01:31:32,708 Faz um tempo que não tenho notícias dela. 1157 01:31:33,250 --> 01:31:36,875 Ela não obteve permissão ou você organizou uma festa surpresa? 1158 01:31:38,000 --> 01:31:40,625 Nós não somos os únicos que ficam noivos de Suleyman. 1159 01:31:42,125 --> 01:31:43,958 Não queríamos que você ouvisse isso de nós. 1160 01:31:44,000 --> 01:31:45,750 Mas você pode adivinhar. 1161 01:31:54,750 --> 01:31:56,750 É verdade o que ouvi? 1162 01:31:59,958 --> 01:32:01,583 Meu tio ouviu o rádio. 1163 01:32:03,041 --> 01:32:07,041 O mundo é um lugar grande para você, mas este é um lugar pequeno. 1164 01:32:07,375 --> 01:32:09,000 E daí se ele ouviu? 1165 01:32:09,875 --> 01:32:11,708 Por que você não contou tudo a ele? 1166 01:32:12,291 --> 01:32:14,291 Você deveria ter contado a ele. 1167 01:32:15,083 --> 01:32:17,083 Por que você não disse nada, Nuran? 1168 01:32:17,666 --> 01:32:20,375 Eu sou um ladrão? Eu sou mau? Eu sou um fugitivo? Desonesto? 1169 01:32:20,416 --> 01:32:21,833 Você não é um ladrão. 1170 01:32:23,666 --> 01:32:27,375 Nem mau nem desonesto, mas você é desleal, Suleyman. 1171 01:32:29,125 --> 01:32:31,083 Quanto a fugir... 1172 01:32:32,000 --> 01:32:35,000 ... você deveria ter pensado sobre isso quando você escolheu ficar. 1173 01:32:36,083 --> 01:32:38,500 Eu disse para você não me deixar. 1174 01:32:39,666 --> 01:32:42,666 Mas você se importava mais com aquela garotinha do que essa garota aqui. 1175 01:32:46,333 --> 01:32:48,458 Ganhei esse anel de noivado... 1176 01:32:49,750 --> 01:32:52,583 ... e espero que você tenha recebido muito mais medalhas. 1177 01:32:57,666 --> 01:32:58,958 Adeus. 1178 01:33:41,416 --> 01:33:43,333 -Preciso transferir algum dinheiro com urgência. -Claro. 1179 01:33:45,416 --> 01:33:46,708 Pai,... 1180 01:33:47,416 --> 01:33:49,458 ...voltei pela graça de Deus. 1181 01:33:51,416 --> 01:33:53,041 Estou indo para Maras. 1182 01:33:53,333 --> 01:33:55,541 Eu quero me casar com uma garota você achar adequado... 1183 01:33:55,583 --> 01:33:58,000 ...e sair deste lugar imediatamente. 1184 01:34:01,000 --> 01:34:03,000 Com meu amor e respeito. 1185 01:34:06,666 --> 01:34:09,458 Istambul, 5 meses depois 1186 01:34:28,666 --> 01:34:29,958 Bem-vindo. 1187 01:34:30,625 --> 01:34:32,458 Bem-vinda a você também, senhora. 1188 01:34:32,958 --> 01:34:36,166 Mandei pintar a casa. Está como novo. 1189 01:34:37,583 --> 01:34:39,791 Anote essa placa, filho. 1190 01:34:40,125 --> 01:34:41,958 Entre e eu lhe mostrarei o lugar. 1191 01:34:55,458 --> 01:34:57,458 -Bom dia. -Bom dia. 1192 01:35:01,000 --> 01:35:02,833 Você não quer comer alguma coisa? 1193 01:35:03,125 --> 01:35:05,333 Eu não tenho tempo. Tenha um bom dia. 1194 01:35:09,625 --> 01:35:11,791 Consulado Honorário da Coreia do Sul, Istambul 1195 01:35:11,833 --> 01:35:15,458 Senhor! Somos só nós a esta hora. Estamos abertos das 9h às 17h. 1196 01:35:26,916 --> 01:35:29,458 Ahmet, vou sair um pouco mais cedo hoje. 1197 01:35:29,500 --> 01:35:31,500 Confio em você para cuidar das coisas. 1198 01:35:33,041 --> 01:35:34,916 O carro do coronel quebrou na estrada, senhor. 1199 01:35:34,958 --> 01:35:36,166 É uma emergência. 1200 01:35:53,291 --> 01:35:55,125 -Bom dia. -Manhã. 1201 01:35:56,208 --> 01:35:58,625 Eu não vou deixar você ir hoje sem pelo menos um pouco de chá. 1202 01:35:59,333 --> 01:36:02,291 Sim, mas... Tenho coisas para fazer, Nimet. 1203 01:36:02,333 --> 01:36:05,208 Você está procurando por aquela garota na Coréia, não é você? 1204 01:36:07,875 --> 01:36:09,208 Eu sei. 1205 01:36:09,916 --> 01:36:12,458 Venha sentar e vamos fale sobre isso. 1206 01:36:12,500 --> 01:36:15,166 Não há nada que não possa ser resolvido. 1207 01:36:16,875 --> 01:36:19,083 Eu não sei o quanto você sabe. 1208 01:36:21,125 --> 01:36:22,750 Fomos emboscados uma noite. 1209 01:36:23,125 --> 01:36:25,125 Foi onde encontramos Ayla. 1210 01:36:25,291 --> 01:36:27,291 Como eu poderia deixá-la lá? 1211 01:36:27,833 --> 01:36:30,666 Eu não consegui. Ela era tão fofa. Você deveria tê-la visto. 1212 01:36:30,916 --> 01:36:33,166 Ela tinha um rosto como a lua. 1213 01:36:33,916 --> 01:36:35,625 Ali era totalmente a favor de lhe dar um nome. 1214 01:36:35,666 --> 01:36:37,166 Espere, eu deveria servir. 1215 01:36:37,583 --> 01:36:39,750 Bem, basicamente... 1216 01:36:41,166 --> 01:36:43,166 ...Eu prometi à garota, Nimet. 1217 01:36:44,166 --> 01:36:47,875 Olhar. Eu sempre tive orgulho de o que você fez pela garota. 1218 01:36:49,375 --> 01:36:51,791 Eu pensei: “Esse é o homem por quem me apaixonei”. 1219 01:36:52,250 --> 01:36:55,250 Estamos casados ​​agora. Por favor, deixe-me ajudá-lo. 1220 01:36:56,375 --> 01:36:57,666 Mas como você pode ajudar? 1221 01:36:57,708 --> 01:37:01,250 Sua garota é minha garota, sua promessa minha promessa. 1222 01:37:01,291 --> 01:37:04,125 Vou me inscrever sempre que necessário. 1223 01:37:04,291 --> 01:37:06,500 Não diga que não saberei o que fazer. 1224 01:37:06,583 --> 01:37:08,583 Se você me mostrar, aprenderei rapidamente. 1225 01:37:09,500 --> 01:37:12,000 Sou esposa de um herói da Guerra da Coreia. 1226 01:37:12,375 --> 01:37:14,666 Vou impor respeito onde quer que eu vá. 1227 01:37:16,208 --> 01:37:18,041 Contanto que você deixe. 1228 01:37:52,166 --> 01:37:54,000 Eu mesmo iniciarei a investigação. 1229 01:37:54,333 --> 01:37:55,750 Claro. Claro. 1230 01:37:58,916 --> 01:38:00,125 Por favor. 1231 01:38:03,083 --> 01:38:04,166 Sr. Suleiman... 1232 01:38:04,208 --> 01:38:07,000 ... como você sabe, Receio que a guerra ainda esteja em curso. 1233 01:38:07,041 --> 01:38:09,083 Isso torna a comunicação muito difícil. 1234 01:38:09,166 --> 01:38:12,500 Também é impossível para nós pergunte sob o nome "Ayla". 1235 01:38:13,000 --> 01:38:16,833 Mas esse é o nome dela. Quero dizer, ela não tem outro nome. 1236 01:38:17,333 --> 01:38:20,541 Bem, Sr. Suleyman, não estamos chegando a lugar nenhum dessa maneira. 1237 01:38:21,583 --> 01:38:24,083 Eu diria que tente a sorte novamente agora e então mas... 1238 01:38:24,125 --> 01:38:26,958 ... não é bom a menos que você vá lá e envolva-se pessoalmente. 1239 01:38:27,791 --> 01:38:29,208 Infelizmente. 1240 01:38:29,333 --> 01:38:34,541 Escrevi para a Escola Ankara, na Coréia. Espero uma resposta muito em breve. 1241 01:38:35,291 --> 01:38:38,708 Temos uma boa chance de receber uma resposta de uma forma ou de outra. 1242 01:38:38,750 --> 01:38:41,083 Só vai demorar um pouco. 1243 01:38:44,541 --> 01:38:46,166 Encontraremos a garota. 1244 01:38:51,666 --> 01:38:53,875 A garota esqueceu o nome dela, Nimet? 1245 01:38:56,291 --> 01:38:58,916 Se disserem que seu pai está procurando por você, ela diria isso imediatamente. 1246 01:39:00,958 --> 01:39:02,375 Ela não esqueceu. 1247 01:39:02,500 --> 01:39:05,250 Eu também sou uma garota. Nenhuma garota esquece seu pai. 1248 01:39:08,000 --> 01:39:11,625 Quando a guerra terminar, Devo aproveitar minha primeira licença para ir para lá. 1249 01:39:12,416 --> 01:39:14,041 Eu preciso estar com ela. 1250 01:39:14,458 --> 01:39:16,333 É uma viagem de pelo menos uma semana. 1251 01:39:16,875 --> 01:39:18,708 Duas semanas ida e volta. 1252 01:39:19,416 --> 01:39:21,625 Como você vai conseguir tantas férias? 1253 01:39:22,375 --> 01:39:24,208 Tem que haver outra maneira. 1254 01:39:24,458 --> 01:39:26,083 Estou investigando tudo. 1255 01:39:26,500 --> 01:39:28,125 A matemática é óbvia. 1256 01:39:29,750 --> 01:39:33,000 Nem mesmo o estado pode ajudar... Como vou administrar sozinho? 1257 01:39:35,416 --> 01:39:37,250 Você não está sozinho. 1258 01:39:38,541 --> 01:39:40,375 Vamos, descanse um pouco. 1259 01:39:43,541 --> 01:39:45,541 Só precisa de um pouco de tempo, Suleyman. 1260 01:39:46,125 --> 01:39:47,750 Só um pouquinho de tempo. 1261 01:40:06,583 --> 01:40:08,583 Suleiman! Suleiman! 1262 01:40:08,958 --> 01:40:10,166 Suleiman! 1263 01:40:11,333 --> 01:40:12,541 Suleiman! 1264 01:40:18,125 --> 01:40:20,000 Sr. Suleyman, você está bem? 1265 01:40:21,083 --> 01:40:22,500 Nimet, como você está? 1266 01:40:22,833 --> 01:40:24,958 Você está bem, Suleyman? 1267 01:40:25,000 --> 01:40:27,458 47 anos depois... -Como você está, Nimet? 1268 01:40:29,083 --> 01:40:30,291 Estou bem. 1269 01:40:30,333 --> 01:40:36,083 17 de agosto de 1999 Terremoto de Mármara 1270 01:40:36,625 --> 01:40:41,625 O terremoto ocorreu durante a noite às 03h02 e foi mais sentido em Izmit, Istambul... 1271 01:40:41,666 --> 01:40:46,458 ...Ancara, Eskisehir, Adapazari, Zonguldak, Bolu e Kutahya. 1272 01:40:47,416 --> 01:40:51,833 Acordado pelo barulho e tremores violentos, cidadãos foram às ruas. 1273 01:40:52,166 --> 01:40:56,166 O pior dano ocorreu em Izmit, Adapazari e Eskisehir. 1274 01:40:58,625 --> 01:41:01,041 Alguns edifícios desabaram em Avcilar também. 1275 01:41:01,083 --> 01:41:07,291 Houve incêndios eclodiram e quedas de energia causaram muito pânico. 1276 01:41:09,875 --> 01:41:12,541 Izmit, Golcuk foi arrasado. 1277 01:41:12,583 --> 01:41:15,083 Até Yalova! Yalova também está arrasada! 1278 01:41:15,791 --> 01:41:17,791 Mas não sei quantas pessoas. 1279 01:41:21,708 --> 01:41:24,875 Aonde você vai, Sr. Suleyman? Dizem para não entrar nos prédios. 1280 01:41:24,916 --> 01:41:26,500 -Pai! -Ainda estamos tremendo. 1281 01:41:26,541 --> 01:41:28,375 Aonde você vai papai? 1282 01:41:28,875 --> 01:41:30,875 Não se preocupe, Vou ver o que ele está fazendo. 1283 01:41:51,291 --> 01:41:52,458 Suleiman. 1284 01:41:54,416 --> 01:41:56,416 As crianças estão preocupadas. 1285 01:41:56,958 --> 01:41:58,791 Ela é minha filha também. 1286 01:42:02,666 --> 01:42:04,500 Ah, Suleiman. 1287 01:42:09,416 --> 01:42:12,333 Quando você sobreviveu a uma guerra... 1288 01:42:13,208 --> 01:42:15,916 ...você não se importa mais com a morte. 1289 01:42:17,250 --> 01:42:20,875 Parece que você se esquivou o Anjo da Morte. 1290 01:42:22,041 --> 01:42:25,458 Parece que você tem muitos anos à sua frente, mas... 1291 01:42:26,916 --> 01:42:28,833 ... já se passaram 50 anos. 1292 01:42:32,916 --> 01:42:34,750 Poderíamos ter morrido, Nimet. 1293 01:42:37,333 --> 01:42:39,333 Mas eu fiz uma promessa. 1294 01:42:41,666 --> 01:42:44,875 Eu não quero morrer sem cumprir minha promessa. 1295 01:42:55,125 --> 01:42:59,250 A busca e o resgate continuam, em toda a Turquia, até o mundo está tentando ajudar. 1296 01:42:59,333 --> 01:43:03,958 Nosso país irmão, a Coreia do Sul, também é ao nosso lado com todos os seus meios e apoio. 1297 01:43:04,000 --> 01:43:05,333 Tanto as equipes de resgate quanto... 1298 01:43:05,416 --> 01:43:07,041 Há coreanos aqui também. Você vê? 1299 01:43:07,541 --> 01:43:10,375 Bom para eles! Eles são pessoas verdadeiramente leais. 1300 01:43:11,958 --> 01:43:16,833 Talvez sua Ayla também tenha saído de lealdade à nação de seu pai. 1301 01:43:16,875 --> 01:43:18,208 Hein, Sr. Suleyman? 1302 01:43:18,250 --> 01:43:20,375 Eles alcançaram os feridos. 1303 01:43:30,333 --> 01:43:31,958 O que ele está fazendo agora? 1304 01:44:04,000 --> 01:44:07,541 Segunda parte do jogo pelo terceiro lugar na Série da Copa do Mundo está prestes a começar. 1305 01:44:07,583 --> 01:44:09,666 29 de junho de 2002 Copa do Mundo FIFA: Coreia do Sul x Turquia 1306 01:44:09,708 --> 01:44:12,500 Nossa seleção completou o primeiro tempo, 3 a 1. 1307 01:44:12,541 --> 01:44:13,750 Lá vem a Turquia... 1308 01:44:13,791 --> 01:44:15,916 -Turquia! Peru! -Sh! Pare de correr! 1309 01:44:18,625 --> 01:44:21,250 Meu pai encontrou uma garota coreana lá. 1310 01:44:21,833 --> 01:44:24,375 Ele está procurando por ela há anos. 1311 01:44:24,458 --> 01:44:26,916 -Mas como ele vai encontrá-la? -Isso é uma pena. 1312 01:44:27,166 --> 01:44:29,791 -Se ao menos ele pudesse ir até lá. -Mas é difícil. 1313 01:44:30,291 --> 01:44:34,500 As pessoas mal conseguem visitar seus própria família nos feriados. 1314 01:44:35,208 --> 01:44:36,458 Certo, mãe? 1315 01:44:36,583 --> 01:44:39,416 Ela deve ser uma mulher velha agora. Quem pode dizer que ela ainda está viva? 1316 01:44:39,458 --> 01:44:42,625 Continuo dizendo a mesma coisa. Meu irmão também. Uma e outra vez! 1317 01:44:42,666 --> 01:44:44,208 Mas papai não quer ouvir. 1318 01:44:44,708 --> 01:44:46,583 Não diga isso. Ele fica chateado. 1319 01:44:47,041 --> 01:44:49,000 Talvez ela já esteja morta. 1320 01:44:49,208 --> 01:44:50,500 É a vida. 1321 01:44:53,625 --> 01:44:55,458 Mas as pessoas estão certas, mãe. 1322 01:45:26,291 --> 01:45:27,708 Papai. 1323 01:45:30,125 --> 01:45:31,958 Estou aqui, papai. 1324 01:45:45,333 --> 01:45:46,375 Suleiman! 1325 01:45:49,291 --> 01:45:50,583 Suleiman. 1326 01:45:52,541 --> 01:45:56,750 Um jornalista ou alguém está aqui da Coréia. 1327 01:45:56,833 --> 01:46:00,250 Eles estão fazendo entrevistas na sociedade para o 60º aniversário. 1328 01:46:01,750 --> 01:46:05,583 Eles disseram que querem ajudar a encontrar Ayla. 1329 01:46:07,625 --> 01:46:10,041 Eles definitivamente querem falar conosco. 1330 01:46:12,458 --> 01:46:14,791 Meu colega sul-coreano, Sung Joon e eu... 1331 01:46:14,833 --> 01:46:18,041 ...estão trabalhando em um documentário sobre a Guerra da Coréia. 1332 01:46:18,750 --> 01:46:21,291 Como é o 60º aniversário... Fácil de dizer. 1333 01:46:21,333 --> 01:46:24,958 Estamos vendo histórias de veteranos, o que aconteceu lá. 1334 01:46:25,541 --> 01:46:28,208 Todo mundo tem falado sobre a ação que eles viram lá. 1335 01:46:28,250 --> 01:46:30,750 Todo mundo está falando sobre como eles atiram nas pessoas ou levam tiros. 1336 01:46:30,791 --> 01:46:34,208 Então eu disse a eles... Temos um amigo chamado Suleyman, um suboficial. 1337 01:46:34,791 --> 01:46:37,625 Ele salvou uma garotinha lá. 1338 01:46:37,708 --> 01:46:41,541 Fiquei tão animado ao ouvir isso. Falei com meu colega imediatamente. 1339 01:46:41,583 --> 01:46:45,166 Queremos fazer um documentário desta história e também para rastrear Ayla. 1340 01:46:51,541 --> 01:46:54,125 Se você nos ajudar, encontraremos Ayla. 1341 01:47:03,333 --> 01:47:05,958 Não acredito que você está dizendo isso. 1342 01:47:06,250 --> 01:47:10,208 É tudo que eu quero na vida. 1343 01:47:12,333 --> 01:47:14,375 Mas dizem que o nome dela mudou. 1344 01:47:14,416 --> 01:47:17,000 Ela mudou depois de sair da escola. 1345 01:47:17,041 --> 01:47:18,708 Não se preocupe, Sr. Suleyman. 1346 01:47:18,750 --> 01:47:22,583 Olha, tudo mudou agora. Existem registros, arquivos. 1347 01:47:23,416 --> 01:47:26,416 Mas você tem alguma foto de Ayla? 1348 01:47:26,791 --> 01:47:29,458 Absolutamente! Eles estão todos lá no meu álbum. 1349 01:47:29,500 --> 01:47:32,500 Eu os mantenho imaculados. 1350 01:47:32,583 --> 01:47:33,625 Aí está. 1351 01:47:34,000 --> 01:47:37,208 Exatamente o que queríamos ouvir. Vamos começar imediatamente? 1352 01:47:59,708 --> 01:48:04,041 Seul - Coreia do Sul 1353 01:48:10,583 --> 01:48:13,708 Arquivo Nacional de Seul 1354 01:48:21,250 --> 01:48:25,083 Quase tudo foi destruído por causa do incêndio nos arquivos. 1355 01:48:25,791 --> 01:48:28,625 A maior parte das informações de que precisamos desapareceu. 1356 01:48:28,666 --> 01:48:31,291 O fechamento da escola de Ancara torna tudo mais difícil. 1357 01:48:31,333 --> 01:48:34,083 O nome Ayla, não é nada por si só. 1358 01:48:34,125 --> 01:48:35,958 Precisamos saber seu nome verdadeiro. 1359 01:48:36,000 --> 01:48:39,458 Não poderíamos alcançar nenhum dos alunos quem ainda está vivo? 1360 01:48:39,625 --> 01:48:42,500 Alguns podem se lembrar de Ayla. Afinal, eles eram colegas de classe. 1361 01:48:42,625 --> 01:48:44,291 Eu pensei isso. 1362 01:48:44,333 --> 01:48:46,541 Aqui está a lista interessante... 1363 01:48:46,708 --> 01:48:49,083 ...meu assistente está pesquisando. 1364 01:48:52,000 --> 01:48:55,041 Sr. Sung, existem alguns nomes marcantes na lista. 1365 01:48:57,958 --> 01:48:59,166 Obrigado. 1366 01:49:01,500 --> 01:49:05,500 Encontramos aqueles seis alunos que estudava nesta escola na época. 1367 01:49:06,083 --> 01:49:08,916 Eles nunca perdem contato depois de formado. 1368 01:49:09,291 --> 01:49:11,416 Eles ainda se encontram todos os anos. 1369 01:49:13,166 --> 01:49:15,083 Tenho certeza de que eles se lembram de Ayla. 1370 01:49:15,333 --> 01:49:17,583 Vamos conhecê-los o mais rápido possível. 1371 01:49:17,625 --> 01:49:19,041 Exatamente. 1372 01:49:21,500 --> 01:49:23,000 Boa noite, Sr. Suleyman. 1373 01:49:25,916 --> 01:49:29,333 Encontramos alguns graduados da Escola de Ancara, na Coréia. 1374 01:49:29,458 --> 01:49:31,458 Eles eram estudantes ao mesmo tempo que Ayla. 1375 01:49:36,708 --> 01:49:38,916 Eles estão dizendo, "Sim, nós nos lembramos dela." 1376 01:49:42,208 --> 01:49:44,416 Um soldado turco a trouxe. 1377 01:49:44,541 --> 01:49:47,833 Ela sentou-se calmamente num canto e nunca aderiu. 1378 01:49:47,958 --> 01:49:49,541 Ela nunca falou conosco. 1379 01:49:51,125 --> 01:49:53,333 Ela dizia: 'Meu pai está vindo me buscar'. 1380 01:49:55,416 --> 01:49:58,250 Os professores nos ensinaram a todos um hino turco. 1381 01:49:58,375 --> 01:50:00,208 Foi quando ela se juntou. 1382 01:50:01,375 --> 01:50:04,875 Ela sentava na frente e cante mais alto do que qualquer um de nós. 1383 01:50:05,291 --> 01:50:06,416 E ela diria... 1384 01:50:06,458 --> 01:50:09,875 'Se eu aprender bem este hino, meu pai ficará orgulhoso de mim. 1385 01:50:10,000 --> 01:50:14,125 Ancara, Ancara, gloriosa Ancara 1386 01:50:14,541 --> 01:50:18,541 Qualquer pessoa mal-estrelada quer ver você 1387 01:50:18,708 --> 01:50:22,583 Qualquer pessoa com problemas espera sua ajuda 1388 01:50:22,666 --> 01:50:26,291 Você cuida deles, gloriosa Ancara 1389 01:50:27,000 --> 01:50:31,208 Ancara, gloriosa Ancara 1390 01:50:31,583 --> 01:50:35,791 Qualquer pessoa mal-estrelada quer ver você 1391 01:50:36,041 --> 01:50:39,958 Qualquer pessoa com problemas espera sua ajuda 1392 01:50:40,541 --> 01:50:44,166 Você cuida deles, gloriosa Ancara 1393 01:50:44,833 --> 01:50:47,041 Sr. Suleyman, isto é apenas o começo. 1394 01:50:47,500 --> 01:50:49,958 Nós encontraremos alguém quem a conhece com certeza. 1395 01:50:50,000 --> 01:50:52,416 Quero dizer, mesmo que ela não esteja viva, w-- 1396 01:50:57,875 --> 01:50:58,958 Ela está viva. 1397 01:50:59,041 --> 01:51:00,625 Você disse que a encontraria viva. 1398 01:51:00,708 --> 01:51:02,541 Mas agora é tudo sobre cadáveres? 1399 01:51:02,583 --> 01:51:03,625 Sebahat. 1400 01:51:05,750 --> 01:51:08,541 Se você me der licença. 1401 01:51:12,166 --> 01:51:13,166 Sra. 1402 01:51:13,333 --> 01:51:17,041 Olha, você continua vindo aqui e contando histórias para meu pai. 1403 01:51:17,583 --> 01:51:19,583 Mas o coração do meu pai não aguenta. 1404 01:51:19,625 --> 01:51:21,125 Realmente não vai. 1405 01:51:21,708 --> 01:51:23,958 Não quero que isso vá mais longe. 1406 01:51:26,166 --> 01:51:27,791 -Eu entendo. -Bom! 1407 01:51:29,250 --> 01:51:30,458 Querido? 1408 01:51:31,250 --> 01:51:34,083 O que você estava dizendo aí? 1409 01:51:34,333 --> 01:51:35,875 Que tipo de atitude foi essa? 1410 01:51:36,166 --> 01:51:37,791 Eu fiz uma promessa. 1411 01:51:38,708 --> 01:51:42,625 Os pais se esforçam por seus filhos e viva pelas promessas que lhes fizeram. 1412 01:51:42,958 --> 01:51:46,125 Eu não fiz isso por você e seu irmão? 1413 01:51:49,708 --> 01:51:51,125 É sobre mim? 1414 01:51:53,458 --> 01:51:55,750 Você tem medo que eu morra? 1415 01:51:56,333 --> 01:51:58,333 Deus te abençoe, meu amor. 1416 01:52:01,625 --> 01:52:02,916 Não tenha medo. 1417 01:52:03,000 --> 01:52:05,500 Não morrerei até que minha promessa seja cumprida. 1418 01:52:15,875 --> 01:52:17,291 -Oi. -Olá, Ozge. 1419 01:52:18,416 --> 01:52:19,958 Encontramos Ayla. 1420 01:52:20,041 --> 01:52:22,125 Finalmente a encontramos desta vez. 1421 01:52:22,166 --> 01:52:23,750 -Realmente? -Sim. 1422 01:52:24,041 --> 01:52:25,583 É uma ótima notícia. 1423 01:52:25,625 --> 01:52:28,500 Mas há outras coisas precisamos conversar primeiro. 1424 01:52:28,541 --> 01:52:31,625 Ok. Eu ligo para você do meu escritório. 1425 01:52:32,000 --> 01:52:33,416 Chegamos a uma graduação. 1426 01:52:33,458 --> 01:52:36,333 Ela disse, Ayla viu sua irmã aos vinte e poucos anos. 1427 01:52:36,375 --> 01:52:38,708 Ela disse que o nome dela era Kim Eunja. 1428 01:52:38,916 --> 01:52:40,708 Tem certeza? Ela é Ayla? 1429 01:52:40,750 --> 01:52:42,416 Seu infortúnio é tão semelhante. 1430 01:52:42,458 --> 01:52:45,291 Fizemos algumas pesquisas. A mulher se casou. 1431 01:52:45,333 --> 01:52:48,916 Infelizmente o marido dela morreu em tenra idade. 1432 01:52:49,333 --> 01:52:50,625 Veja isso. 1433 01:52:50,666 --> 01:52:52,083 É a foto dela. 1434 01:52:53,541 --> 01:52:56,083 Pobre mulher. Ela nunca teve uma vida. 1435 01:52:56,166 --> 01:52:57,625 Ela é esforços para trabalhar. 1436 01:52:57,666 --> 01:53:01,041 Ela quer ser autossuficiente e não incomodar ninguém. 1437 01:53:01,083 --> 01:53:03,000 Ela faz trabalho de limpeza na escola. 1438 01:53:03,041 --> 01:53:05,208 O que você acha? Vamos contar a isso, Suleyman. 1439 01:53:05,500 --> 01:53:07,750 Sua filha causou muitos problemas hoje. 1440 01:53:07,875 --> 01:53:09,625 E ela tem seus motivos. 1441 01:53:09,666 --> 01:53:12,333 Olha, as fotos são incrivelmente parecidas. 1442 01:53:12,375 --> 01:53:14,166 Devemos tentar de qualquer maneira. 1443 01:53:14,208 --> 01:53:16,208 Não podemos deixar isso aqui. 1444 01:53:17,041 --> 01:53:18,291 Tudo bem. 1445 01:53:18,958 --> 01:53:20,500 Vou pegar os primeiros vôos. 1446 01:53:20,541 --> 01:53:22,750 Marque um encontro com aquela mulher. 1447 01:53:23,125 --> 01:53:24,708 Vamos conhecê-la. 1448 01:53:25,375 --> 01:53:28,666 Se ela se lembrar do Sr. Suleyman depois de todos esses anos.... 1449 01:53:28,750 --> 01:53:31,041 ...e sinto vontade de ficarmos juntos... 1450 01:53:31,416 --> 01:53:33,750 ...vale a pena nossos esforços... 1451 01:53:33,791 --> 01:53:36,083 ...se essas duas pessoas se reunirem. 1452 01:54:35,750 --> 01:54:37,208 Entre. 1453 01:55:39,958 --> 01:55:41,250 Isso mesmo. 1454 01:55:42,958 --> 01:55:44,041 Papai... 1455 01:55:46,916 --> 01:55:48,125 Papai... 1456 01:55:48,416 --> 01:55:50,166 Papai. Papai. 1457 01:55:54,083 --> 01:55:57,500 Como eu poderia esquecer meu pai? 1458 01:56:13,708 --> 01:56:17,000 Ele ainda está vivo? 1459 01:56:20,541 --> 01:56:23,375 Papai... 1460 01:56:28,250 --> 01:56:34,708 Seul Abril de 2010 1461 01:56:54,041 --> 01:56:56,166 Seul ficou tão grande. 1462 01:56:58,958 --> 01:57:00,958 Quem sabe como minha Ayla... 1463 01:57:06,041 --> 01:57:08,458 Ela já passou por tanta coisa, Nimet. 1464 01:57:11,125 --> 01:57:12,750 Eu não poderia estar lá para ela. 1465 01:58:29,208 --> 01:58:30,833 Não é Ayla? 1466 01:59:01,208 --> 01:59:02,416 Papai! 1467 01:59:04,250 --> 01:59:06,083 Papai. 1468 01:59:14,250 --> 01:59:15,458 Papai. 1469 01:59:16,125 --> 01:59:17,333 Papai. 1470 01:59:19,250 --> 01:59:22,625 Os pais se esforçam pelos filhos. 1471 01:59:24,250 --> 01:59:26,541 Eles vivem pelas promessas eles fizeram para eles. 1472 01:59:27,250 --> 01:59:28,500 Eu prometo. 1473 01:59:44,833 --> 01:59:47,625 Depois de 60 anos, Suleyman e sua filha se reuniram em Seul no dia 10 de abril. 2010... 1474 01:59:47,666 --> 01:59:49,000 ...e nunca mais se separaram. 1475 01:59:49,041 --> 01:59:50,500 De acordo com os relatórios da Unicef... 1476 01:59:50,541 --> 01:59:52,666 ...há 28 milhões de crianças cansadas da guerra como Ayla em todo o mundo. 1477 01:59:52,708 --> 01:59:54,250 1,5 milhão deles moram conosco em nosso país. 1478 01:59:57,583 --> 01:59:59,625 Não é Ayla que vem? 1479 02:00:38,875 --> 02:00:41,208 Querido papai. 1480 02:00:43,291 --> 02:00:49,125 É como se eu tivesse visto você ontem mesmo. 1481 02:00:50,791 --> 02:00:55,666 Eu ainda posso sentir suas mãos calejadas. 1482 02:00:59,750 --> 02:01:04,833 Temos que viver muito. 1483 02:01:08,083 --> 02:01:12,375 Eu me pergunto sobre você a cada segundo. 1484 02:01:12,416 --> 02:01:15,750 Eu te agradeço por criar uma garotinha que foi embora... 1485 02:01:15,791 --> 02:01:19,958 ...no meio da guerra e aceite-a como sua. 1486 02:01:21,541 --> 02:01:23,791 Eu amo, papai. 1487 02:01:28,458 --> 02:01:31,250 Cuide-se. 1488 02:01:33,916 --> 02:01:36,000 Sua filha... 1489 02:01:36,750 --> 02:01:38,250 ...Ayla.